1
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
T...D...

2
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
S... Z... Th...

3
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
B... T... V...

4
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
H... T... D... K... G...

5
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
S... Z... P... B...

6
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
Ba-Ba... T... T...

7
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
K... Kuh... Ch...

8
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
E... V... E...

9
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... Ch...

10
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-B-Buh... V-V-Vuh...

11
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
G-G-Guh... D-D-Duh...

12
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
B-B-Buh... B-B-Buh...

13
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
B-B-Beh... B-B-Beh... Bah...

14
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Nuh... N-N-Nuh...

15
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
N-N-Nuh... No.

16
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Nuh... N-N-Nuh...
N-N-Nuh... No.

17
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
N-N-Nuh...

18
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
F... Sentir... Campo...

19
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
Llenar... Lleno... Filtros...

20
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
Lámina... Falló... Cayó...

21
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
Felds... Pastilla... Pastillas...

22
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
Pall... Nall...

23
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
Potro... Potros...

24
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
Doblar... Doblar...

25
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
Piscina...

26
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
Piscina...

27
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
Vender... Se...

28
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
Estoy buscando el M8.

29
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
Eh...

30
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
Sí, tienes que ir derecho
por ese camino y...

31
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
esto va a ser puro
difícil de explicar.

32
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- ¿Sabes dónde está el Asda?
- No.

33
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
Sí, ni siquiera sé qué
la forma en que estás apuntando. ¿Qué?

34
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
Mira, si solo conduces
Directamente ahí arriba...

35
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- ¿Sí?
- ¿Y ves los semáforos allá arriba?

36
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
Gire a la derecha. Entonces te irás
pasando el estadio Ibrox, ¿verdad?

37
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
y sigue derecho
a través de una rotonda.

38
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
Luego gire a la izquierda. entonces
está bien, entonces sólo...

39
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
Y está ahí. La autopista está ahí.
Está detrás de Asda. Lo verás.

40
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- Detrás de Asda, ¿ves?
- Bueno.

41
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- ¿Te estoy impidiendo algo?
- No.

42
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- ¿Adónde vas?
- Por aquí.

43
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- ¿Para qué? ¿Para trabajar?
- No, necesito encontrarme con alguien.

44
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- Oh, vas a conocer a alguien.
- Sí.

45
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- Está bien. Gracias.
- Seguro.

46
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
Estoy buscando una oficina de correos.

47
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- ¿Oficina de correos?
- Sí.

48
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
¿De dónde eres?

49
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- ¿De dónde soy?
- Sí.

50
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
-Albania.
- Ah, ¿lo eres?

51
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- ¿Tienes familia aquí?
- Sí.

52
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
Oh, lo haces.

53
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
Esa es la razón por la que digo
hay que ir por otro camino...

54
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
por otro...

55
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
Es después del centro comercial...

56
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- Hola.
- ¿Perdido?

57
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- Sí, perdido.
- ¿Qué estás buscando?

58
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- Estoy buscando el M8.
- Hasta la rotonda...

59
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- ¿Estás caminando?
- Sí.

60
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- ¿Adónde vas caminando?
- Hogar.

61
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- Oh, te vas a casa. ¿A tu familia?
- No, no, sólo yo.

62
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- ¿Solo tú mismo?
- Sí. Es genial.

63
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- ¿Sí? ¿Cómo?
- Puedo hacer lo que quiera.

64
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- Entonces, ¿de dónde vienes?
- Govan. Ahí mismo.

65
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- ¿Lo siento?
- Govan.

66
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- ¿Govan? ¿Trabajas allí?
- No, no.

67
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
No trabajes allí.
Trabajo por mi cuenta.

68
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- ¿Quieres que te lleve?
- Eh... Sí, ¿por qué no?

69
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
tendrás que decir
yo como llegar

70
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- Siga este camino hacia arriba.
- Bueno.

71
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
Seguro.

72
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- Entonces, ¿qué haces?
- Electricista.

73
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
Oh, eres electricista.

74
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
Hace frío, ¿verdad?

75
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- Ah, hace un poco de frío, sí.
- Sí.

76
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
Entonces, ¿qué están haciendo todos ustedes?

77
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
Yo... sólo estoy, eh, conduciendo...

78
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
solo, eh... algunos muebles
para mi familia y...

79
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- Ah, ¿verdad?
- Sí.

80
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
¿Entonces vives solo?

81
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- Sí.
- ¿Y te encanta?

82
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- Sí. Es genial.
- ¿Qué te gusta de vivir solo?

83
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- Nadie que te moleste.
- ¿Paso directo?

84
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
Sí, directamente.
Recto durante todo el camino.

85
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
Debería ser simplemente darle vueltas a eso
calle y permanezca en el carril derecho.

86
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- ¿Qué es eso?
- Ese es un tatuaje de mi nombre.

87
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- ¿De tu nombre?
- Sí.

88
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- ¿Cómo te llamas?
-Andy.

89
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
-Andy. Hola.
- Encantado de conocerte.

90
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- Estoy encantado de conocerte también.
- Muchas gracias.

91
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
¡Andy!

92
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- ¿Me quieres?
- ¿Vienes?

93
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
El lugar aquí atrás, lo obtienes... lo pones
tu mano extendida. Cualquiera puede parar.

94
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
Hay viejos solitarios.
¿Sabes a qué me refiero?

95
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
Fue... Oye, también podrías comprobarlo.
ella salió, alejándose en una furgoneta grande.

96
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
Seguro que puedes conducir esto, ¿eh? ¿Eh?

97
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- ¿Sin novia? ¿En realidad?
- No, no tengo novia en absoluto.

98
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
Eres muy encantadora.

99
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
Eso es mejor.

100
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
¿Sí? ¿Ordenado?

101
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- Tienes una cara bonita.
- ¿Sí?

102
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- Sí.
- Muchas gracias. Salud.

103
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- ¿Crees que soy bonita?
- Creo que eres preciosa.

104
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- ¿Tú?
- Sí, definitivamente.

105
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
Bien.

106
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
Y también una sonrisa amistosa.

107
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- ¿Lo hago?
- Sí, muy profundo.

108
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- ¿Qué hay de tu sonrisa?
- Sí.

109
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
Tú también tienes una bonita sonrisa.

110
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- Salud.
- Bien.

111
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
Bien.

112
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
¡No, no, no, muchachos! ¡No!

113
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
¡Mami! ¡Vaya!

114
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
Pensé...

115
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
Tenías el ojo puesto en mi toalla.

116
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
No. Quería hablar contigo.

117
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
¿Sabes si hay algo bueno?
¿Lugares para surfear por aquí?

118
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
No soy un surfista. solo viviendo
en una pequeña tienda de campaña de allí.

119
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- Sólo dando vueltas.
- ¿Sí?

120
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- Leer, nadar.
- ¿No eres de aquí? ¿De dónde eres?

121
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- Soy de la República Checa.
- ¿Por qué estás en Escocia?

122
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
Yo sólo... quería
aléjate de todo.

123
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
¿Sí? ¿Por qué aquí?

124
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
Porque es...

125
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
No está en ninguna parte.

126
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
¡Vaya! Vaya, vaya. Disculpe.

127
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
¿Puedo hablar contigo antes?
¿Te escapas, cariño?

128
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
Quería hablar contigo antes,
Bien, pero desapareciste.

129
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
Pensé que habías ido a
el de damas o algo así.

130
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
De todos modos, claro, joder.
toda esa mierda. ¿Bien?

131
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
Realmente quiero invitarte a una bebida,
hombre. Te ves absolutamente impresionante.

132
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
Y yo...

133
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
¿Sabes qué? soy todo
solo. Estás completamente solo.

134
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
¿Qué dices? ¿Qué es una bebida?

135
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
¿Qué es una bebida?

136
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- Te vi en el camino.
- ¿Qué, me viste en el camino?

137
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- Antes, sí.
- ¿Te estás riendo conmigo?

138
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
¿Me viste? quieres venir
¿Tomar una copa y bailar?

139
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- ¿Estás solo aquí?
- Sí, estoy completamente solo. ¿Bien?

140
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
El hombre del auto,
Él te compra la rosa.

141
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
Hallan el cuerpo de un hombre
Apareció en una playa... cerca de Arbroath.

142
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
Su esposa y su hijo son
reportado como desaparecido.

143
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
La policía dice que el cuerpo
ha sido identificado...

144
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
como Kenneth, de 36 años
McClelland de Edimburgo.

145
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
El cuerpo fue encontrado por un turista...

146
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
y se cree que fue
en el agua por algún tiempo.

147
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
El Sr. McClelland estaba casado y trabajaba como
Profesor de química en la Universidad de Edimburgo.

148
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
La alarma saltó cuando falló
para venir a trabajar esta mañana.

149
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
Su auto fue encontrado en el
cerca del club de golf Deer Park.

150
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
Su esposa, Alison, de 32 años.
McClelland y su hijo de 18 meses...

151
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
Se cree que estuvo con él.

152
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
Una búsqueda de la policía y la guardia costera
operación que involucra un helicóptero...

153
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
ha sido detenido debido a la niebla.

154
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
El próximo boletín es en punto.

155
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
Bueno, hay mucho que hablar.
como siempre, con Kay.

156
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
Ya puedes llamar...
10-500-92-95-00.

157
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
También puedes enviar mensajes de texto... 80295.

158
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- Son las 8:17.
- Buenos días, Gary.

159
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
Bueno, como hemos oído, durante un
toda una serie de razones...

160
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
2014 es un año muy importante.
año para Escocia.

161
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
Por supuesto, el referéndum. estamos
esperando esa fecha hoy.

162
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
Pero la Commonwealth
Juegos y Ryder Cup...

163
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- Pareces muy entusiasmado con eso.
- Soy.

164
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
Él está saltando de su asiento en el
prospecto del año que va a tener...

165
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
<i>Maldita sea, eres preciosa.</i>

166
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- ¿Eso crees?
- Son tus ojos.

167
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
Algo sobre tus ojos.

168
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
Tus ojos, tus labios.

169
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- Ese pelo negro.
- ¿Sí?

170
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
Sólo mira...

171
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
increíble.

172
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
Oye, ¿estás bien?

173
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
¿Quieres una mano arriba? ¿Quieres una mano?

174
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
Sal, ¿eh? ¡Salir!

175
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
Disculpe.

176
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
Disculpe.

177
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
Uh, estoy un poco perdido, de verdad.

178
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
¿Me dirijo hacia Taynuilt?

179
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
Sí.

180
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
¿Soy? ¿Está lejos?

181
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
Está a unos 10 minutos.

182
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
¿Diez minutos? ¿Estás...?
¿Te diriges allí?

183
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- Voy al supermercado.
- ¿Está en camino?

184
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
Sí.

185
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
Podría dejarte si quieres.

186
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
¿Sí?

187
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
Aquí. Déjame subirte esto.

188
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
Eso es mejor.

189
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
Estás muy callado.

190
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
Entonces, ¿por qué compras de noche?

191
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
La gente me molesta.

192
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
¿Cómo?

193
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
Son ignorantes.

194
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
¿Qué pasa con tus amigos?

195
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
¿Entonces no tienes amigos?

196
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
No.

197
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
¿Qué tal una novia?

198
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
¿Cuántos años tiene?

199
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
Tengo 26.

200
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste novia?

201
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
Nunca tuve uno.

202
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
¿Entonces no te sientes solo?

203
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
Tienes muy buenas manos.

204
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
Tienes unas manos preciosas.

205
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
¿Quieres mirarme?

206
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- Esto no es de Tesco, ¿verdad?
- No.

207
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
Noté que me mirabas antes.

208
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
¿Y?

209
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
Me gustó.

210
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
Estás incómodo.

211
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
No. Sólo quiero ir a Tesco.

212
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
¿Entonces nunca piensas en eso?

213
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
¿Pensar en qué?

214
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
Estar con una chica.

215
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
¿Cuándo fue la última vez?
tocaste a alguien?

216
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
Déjame ver tus manos.

217
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
Frío.

218
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
Tengo que volver pronto.

219
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
¿Cómo fue eso?

220
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
Frío.

221
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
¿Quieres hacerlo de nuevo?

222
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
Sí.

223
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
¿Quieres tocar mi cuello?

224
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
Aquí.

225
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
¿Cómo fue eso?

226
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
Sí.

227
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
Tus manos son muy suaves.

228
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
tengo un lugar sobre
A 30 minutos.

229
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
¿Vendrás conmigo allí?

230
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
Frío.

231
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
No dejaré que eso nos detenga.

232
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
Ven a mí.

233
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
¿Soñando?

234
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
Sí.

235
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
¿Soñando?

236
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
Sí, lo somos.

237
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
El autobús llegará en un minuto.

238
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
¿No crees que deberías serlo?
¿Llevas una chaqueta, pequeña muchacha?

239
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
El clima es terrible aquí arriba.

240
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
Te morirás de frío si lo has hecho.
No tengo chaqueta, sombrero o algo así.

241
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
No tienes el derecho
ropa puesta.

242
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
¿Estás bien ahí?

243
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
¿Eh?

244
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
¿Estás bien?

245
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
¿Puedo hacer algo por ti?

246
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
Persíguete, tonto.

247
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
Deja a la muchacha en paz. ella no
Quiero tener algo que ver contigo.

248
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
¿Necesitas ayuda?

249
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
Sí.

250
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
Bien.

251
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
Déjame coger tu abrigo.

252
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
<i>Cuchara, tarro. Tarro, cuchara.</i>

253
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
<i>Cuchara, tarro. Jar... Me pregunto si
eso está funcionando, ¿no?</i>

254
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
Cuchara, tarro. Tarro, cuchara.

255
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
Cuchara, tarro. Tarro, cuchara.

256
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
Cuchara, tarro. Cuchara, tarro. Tarro, cuchara.

257
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
¡Detener!

258
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
¡Detener!

259
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
<i>Tíralo. Tira de él.</i>

260
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
<i>♪ Ahora estoy sobre tu sombra ♪</i>

261
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
<i>♪ Y lo he visto crecer</i>

262
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
<i>♪ Y está sacudido y
me ha impulsado ♪</i>

263
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
<i>♪ Y déjamelo saber
Déjamelo saber ♪</i>

264
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
<i>♪ Déjame saber, déjame saber sobre
todos los viejos cuarenta y cinco ♪</i>

265
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
<i>♪ Y las salas de libros de bolsillo</i>

266
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
<i>♪ Y está disperso
todas las fotografías ♪</i>

267
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
<i>♪ De veranos y soles</i>

268
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
<i>♪ Y eres un niño realmente perdido</i>

269
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
<i>♪ Y tal vez ahora, cariño
♪ Quizás ahora, cariño</i>

270
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
<i>♪ Quizás ahora, cariño.
♪ Quizás ahora, cariño</i>

271
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
<i>♪ Y tal vez ahora, cariño</i>

272
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
<i>♪ Quizás ahora, cariño</i>

273
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
<i>♪ Haré lo que debería haber hecho ♪</i>

274
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
<i>♪ Porque eres real</i>

275
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
<i>♪ Se fue...</i>

276
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
Noche.

277
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
¿Estás bien?

278
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
Si tienes miedo, vámonos.

279
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
Vamos.

280
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
Está bien.

281
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
Eso es todo.

282
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
Está bien. Está bien.

283
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
Está bien.

284
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
Está bien.

285
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
Está bien.

286
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
Bueno.

287
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
Lo hiciste.

288
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
Lo hiciste.

289
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
¿Estás bien?

290
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
Sólo te vas a dar un paseo
¿Entonces en el bosque? ¿Eh?

291
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- ¿Eh?
- ¿Vas a dar un paseo por el bosque?

292
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
¿Sí, sí? Oh, es, uh... Mira cómo
usted paso aquí. Es un poco, eh...

293
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
Está un poco resbaladizo por aquí.
pero... en esta época del año.

294
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
Está bien en verano. Bueno, todavía es
húmedo en verano, pero no tan malo como ahora.

295
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
Pero hay un montón de
senderos por aquí.

296
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
¿Has estado aquí antes?

297
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
¿No? ¿Primer tiempo? ¿Sí?

298
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
Oh, no te perderás.
Todos están claramente marcados.

299
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
Pero hay alrededor de 2000.
acres de bosque aquí,

300
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
así que no deberías... deberías haberlo hecho,
uh, hay muchos lugares para ir allí.

301
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- ¿Estás solo?
- Sí.

302
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
Sí, ¿por tu cuenta? Oh, bueno, es un
Bonito lugar si quieres un poco de soledad.

303
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
ya sabes, para "reunir tu
pensamientos" y todo eso, ¿sí?

304
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- Entonces, diviértete de todos modos, ¿vale?
- Gracias.