0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:01:25,916 --> 00:01:28,333
[ගිගුරුම් හඬ]

2
00:01:33,791 --> 00:01:35,625
[වීදුරු කැඩී යයි]

3
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[සංගීතය]

4
00:02:10,666 --> 00:02:13,625
[පොලිස් සයිරන් විලාප නඟයි]

5
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
[ගිගුරුම් හඬ]

6
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[ඇහෙන්නේ නැත]

7
00:03:30,750 --> 00:03:34,291
[පොලිස් සයිරන් විලාප නඟයි]

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
[පොලිස් සයිරන් විලාප නඟයි]

9
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
[ගිගුරුම් හඬ]

10
00:05:07,250 --> 00:05:08,416
[ඇඟිල්ල කඩා]

11
00:05:21,500 --> 00:05:31,166
'මම මේ කරන දේට ඇත්තටම කැමතියි
එයාලා අකමැති කෙනෙක් උනත් මම නිදාගන්නවා"

12
00:05:31,500 --> 00:05:33,666
[සංගීතය]

13
00:06:29,541 --> 00:06:31,875
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

14
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
සුභ උදෑසනක්, මැඩම්.
-සුභ උදෑසනක්.

15
00:06:36,750 --> 00:06:38,416
සුභ උදෑසනක්.
- අද ඔයා පරක්කුයි වගේ.

16
00:06:38,708 --> 00:06:41,375
ඔව්. - මගේ පාදය,
ඇය සෑම දිනකම ප්‍රමාදයි.

17
00:06:41,458 --> 00:06:44,166
කාරණය කුමක් ද?
ඔයා හැමදාම ඔය සෙල්ලම් බඩුවට හිරවෙලා.

18
00:06:44,458 --> 00:06:45,791
එය පැමිණෙන්නේ නැත, ඔබ එයට යන්න දෙන්නේ නැත.

19
00:06:50,791 --> 00:06:51,375
නේහා?

20
00:06:53,041 --> 00:06:55,625
මම ඔයාගෙන් ටිකක් ඉල්ලුවා
ගිය මාසේ සල්ලි නේද?

21
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
ස්තූතියි, ආදරණීය.

22
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
ඇයි කියලා අහන්න යන්නෙ නැද්ද?
-ඔබට එය අවශ්‍ය වෙන්න ඇති, ඒ නිසා ඔබ ඇහුවා.

23
00:07:05,625 --> 00:07:10,291
ඇත්තටම, මම යෝජනා ක්‍රමයකට ගෙවනවා
මගේ සැමියාට නොකියා.

24
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
මගේ මහත්තයා මගේ පඩිය ගත්තා.
ඒක තමයි!

25
00:07:18,250 --> 00:07:22,041
ඔයා මගේ ජීවිතේ හැම දෙයක්ම දන්නවා,
මම ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ බෙදා ගනිමි.

26
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
නමුත් මම ඔබ ගැන යමක් අසන විට,
ඔබ සිනාසෙන්න.

27
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
සෞම්‍යා, මොකක්ද හොඳ ආරංචිය?

28
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
වෛද්‍යවරයා ඊයේ තහවුරු කළේය.
ඒ මම මාස තුනක ගැබිනියක්.

29
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
වාව්, සුභ පැතුම්.
- හරි එහෙනම්.

30
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
සාදය ඉල්ලන්න!
- ඔබ හරි.

31
00:07:39,083 --> 00:07:41,833
ඇය දෙස බලන්න,
විවාහ වී මාස හයක් පමණි ...

32
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
සහ දැනටමත් ගැබ්ගෙන,
රසකැවිලි බෙදා දීම.

33
00:07:45,375 --> 00:07:48,208
ඔව්, ඔබ විවාහකයි
දැන් අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ නේද?

34
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
ඉතින් කවදද යන්නේ
හොඳ ආරංචියක් බෙදාගන්නද?

35
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
[සංගීතය]

36
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
කාර්තික්... රාධිකා ඔයාට කතා කරනවා.

37
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
ඔව්, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්!

38
00:08:59,208 --> 00:08:59,666
කාර්තික්...

39
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
මම ඔබට උත්සන්න කිරීමක් එව්වෙමි
ඊමේල්, ඔබ එය දුටුවාද? - අදහසක් නැහැ.

40
00:09:06,750 --> 00:09:11,000
ඇයි කියලවත් දන්නවද
උත්සන්න තැපැල් යවා තිබේද? -නෑ.

41
00:09:11,625 --> 00:09:14,708
ඔබ අවම වශයෙන් දන්නවාද?
මට බලය ඇති බව...

42
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
ඔබ සිටින්නේද යන්න තීරණය කරන්න
මෙම කාර්යාලයද නැද්ද? -නෑ.

43
00:09:20,333 --> 00:09:21,166
එතකොට ඔයා මොනවද දන්නේ?

44
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
මම කෙටි චිත්‍රපට හදන්න දන්නවා.

45
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
'ඇයි මැඩම් මට ඔච්චර කැමති?'

46
00:09:38,166 --> 00:09:41,500
'ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට දැනෙනවා
මට හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන වගේ.'

47
00:09:42,208 --> 00:09:46,041
'ඔයා කියනකොට ඇත්තටම මට රිදෙනවා
ඔෆිස් එකට එන්න එපා.'

48
00:09:50,666 --> 00:09:52,916
ඇයි මැඩම්?
-මම දන්නේ නැහැ.

49
00:09:53,625 --> 00:09:58,541
ඒක බලන්න?
ඔයාවත් දන්නෙ නෑ මම වගේම.

50
00:10:15,416 --> 00:10:20,875
[සංගීත වාදනය]

51
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
හේ, එතනට ගිහින් නටන්න.

52
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

53
00:10:53,458 --> 00:10:56,333
බොන්න, යාලුවනේ.
-ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි ඔබ ඇයට මඩ ගහන්නේ?

54
00:10:58,250 --> 00:11:00,791
ඇය ඔබේ බිරිඳද?
කට වහගෙන බොමු!

55
00:11:03,291 --> 00:11:07,166
තම නිවස ගැන කලකිරුණු මිනිසෙක්
පිටත සිටින සියල්ලන් මත එය ඉවත් කරයි.

56
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
[බෝතලය කඩා]
-[ගොරවන]

57
00:11:35,166 --> 00:11:37,625
ඔබ නැවත භාර්යාවන් ගැන සඳහන් කිරීමට එඩිතර නම්,
මම ඔබට නැවත කිසි දිනෙක මගේ සාදයට ආරාධනා නොකරමි.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,708
මම ඔයාව මරනවා!

59
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
මම හොඳ පවුලක කෙනෙක්.

60
00:11:50,458 --> 00:11:51,791
මම අවංක ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

61
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
[දොර සීනුව නාද වේ]

62
00:12:06,291 --> 00:12:08,125
[දොර සීනුව නාද වේ]

63
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
[දොර සීනුව නාද වේ]

64
00:13:00,333 --> 00:13:00,958
නේහා...

65
00:13:03,041 --> 00:13:03,666
අයිස් පැකට්ටුවක්!

66
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
අයිස් පැකට්ටුවක්!

67
00:13:24,000 --> 00:13:25,583
නේහා මට අයිස් පැක් එක අරන් දෙන්න.

68
00:13:30,750 --> 00:13:33,541
සර්... අයිස් පැක් එක!

69
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
ඔයා නේහාද?

70
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
උයලා ඉවරද?
- මට තවමත් තියෙනවා.

71
00:13:42,625 --> 00:13:43,541
එහෙනම් ඒක කරගෙන යන්න.

72
00:13:52,208 --> 00:13:53,583
[කෙඳුර]

73
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
නේහා...

74
00:14:47,791 --> 00:14:48,666
අළු බඳුනක්!

75
00:15:05,875 --> 00:15:11,291
ඔබ දැන් අළු බඳුන ගෙන එන්නේ නම්,
අද රෑ ඔබට ඔබේ කාමරයේ නිදාගන්න පුළුවන්.

76
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
සියල්ල තනිවම!

77
00:15:14,791 --> 00:15:18,166
[සංගීතය]

78
00:15:50,916 --> 00:15:54,291
මම අයිස් පැක් එක ඉල්ලුවා, ඒක ලැබුණේ නැහැ!

79
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
මම අළු බඳුන ඉල්ලා සිටියෙමි,
ඔබ එයද නොසලකා හැරියේය.

80
00:16:01,125 --> 00:16:03,708
සහ මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ විට
ඔබේ කාමරයේ තනිවම නිදා ගැනීමට අවස්ථාවක්!

81
00:16:04,125 --> 00:16:07,041
ඇයි ඔයා වගේ හැසිරෙන්නේ
ඔබේ සැමියාට කවදා හෝ ඇහුම්කන් දී තිබේද?

82
00:16:30,125 --> 00:16:32,708
නේහා, ගෞතම්!

83
00:16:39,291 --> 00:16:42,250
නේහා ගෞතම්!

84
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
නේහා ගෞතම්!

85
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
නේහා ගෞතම්!

86
00:16:56,666 --> 00:16:59,083
[හැඬීම]

87
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
[සුසුම්, පාසල් සීනුව නාද වේ]

88
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
මේ මොකක්ද ගෞතම්?
ඔයා හැමදාම පරක්කුයි.

89
00:17:27,250 --> 00:17:30,541
ඔයා නිසා මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි
එක දවසක්වත් වෙලාවට ඉස්කෝලේ.

90
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
සමාවෙන්න නේහා.

91
00:17:33,750 --> 00:17:34,416
සමාවෙන්න!

92
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
අම්මා කීවා ටිකක් ගන්න කියලා
මම ඉස්කෝලේ යනකොට සිල්ලර බඩු.

93
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
ඒකයි මම පරක්කු වෙන්නේ.

94
00:17:42,125 --> 00:17:43,583
ඔයා හැමදාම උඩට එන්න
යම් කුණු නිදහසට කරුණක් සමඟ.

95
00:17:46,125 --> 00:17:49,791
සමාවෙන්න නේහා.
සමාවෙන්න, නේහා!

96
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
සමාවෙන්න නේහා.

97
00:17:57,166 --> 00:18:00,666
ඔයා දන්නවනේ මම ඒකට කැමති වෙලාවට
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා නේද?

98
00:18:02,791 --> 00:18:06,458
[සංගීතය]

99
00:18:25,541 --> 00:18:29,541
"අපි සයිකලයක් නැගලා පදිමු
ගම පුරාම මගේ මිත්‍රයා"

100
00:18:33,208 --> 00:18:37,416
"අපි තාප්පෙට නගින්නද.
පොඩි රජ්ජුරුවෝ වගේ ඔය ගෙඩි කඩා ගන්න"

101
00:18:40,875 --> 00:18:48,041
"පෙළ පොත් ඉරා දමන්න
ඒවා බෝට්ටු බවට පත් කරන්න"

102
00:18:48,750 --> 00:18:55,958
"ගිනි මැස්සන් අල්ලා අල්ලා ගන්න
මෘදු ලෙස අපගේ අත්වල"

103
00:18:56,041 --> 00:18:59,708
"ඔයා කිව්වොත් අරන් යනවා
ලුණු ගෝනියක් මම ලෑස්තියි මිත්‍රයා"

104
00:19:03,708 --> 00:19:07,666
"අපගේ සැඟවී සිටීමේ ක්‍රීඩා වලදී,
ඔයා තමයි මාව හොයන්නේ"

105
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
"වැල්ලේ පුංචි කූඩු හදමු..."

106
00:19:15,291 --> 00:19:18,833
"රළ වේගයෙන් ඇතුල් වුවහොත්,
අපි එයාලට යන්න කියන්නම්"

107
00:19:19,083 --> 00:19:22,916
"අපි පන්සල් යමු
බැදපු කඩල සඳහා"

108
00:19:23,083 --> 00:19:26,125
"ඔවුන්ව ඉක්මනින් ගිල දමන්න,
එහෙනම් ආයෙත් පැනලා යන්න"

109
00:19:26,291 --> 00:19:30,041
"මෙතැන් සිට ඔබත් මමත්,
අපි කැමති ආකාරයටම!"

110
00:19:30,208 --> 00:19:33,666
"අපි සදහටම මිතුරන් වෙමු"

111
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
"අපි එකිනෙකාගේ ජීවිතය වෙමු"

112
00:19:37,791 --> 00:19:41,541
"අපි අපේම ලෝකයක් වෙමු"

113
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
"ඔබ ළඟ නොමැති නම්,
මට අප්‍රාණික බවක් දැනෙනවා මිත්‍රයා"

114
00:19:49,416 --> 00:19:53,375
"පොඩි පොඩි පොඩි රණ්ඩු ආවත්..
අපි හදාගෙන ඉදිරියට යමු"

115
00:19:57,041 --> 00:20:00,583
[සංගීතය]

116
00:20:12,250 --> 00:20:19,666
"මගේ දිදුලන ඇස් ඔබ දෙස බලා සිටින විට"

117
00:20:19,833 --> 00:20:26,916
"කිසිම දුකක් එන්නේ නැහැ,
මම ඔබ සමඟ සිටින විට"

118
00:20:27,833 --> 00:20:35,125
"ගෙදර ආච්චි ඉන්නවා..
සහ මෙන්න ඔබ. සහ එය ප්රමාණවත්ය!"

119
00:20:35,416 --> 00:20:42,625
"දෙවියන් වහන්සේ ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි,
ඔහු මට ඔබව පෙන්වූ පරිදි"

120
00:20:42,708 --> 00:20:46,500
"මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
මාව දාලා යන්න යාළුවා"

121
00:20:50,416 --> 00:20:54,333
"ඔබ දිවුරුම් දී එය කඩ කළහොත්,
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි!"

122
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
නේහා ඔයාගෙ නැනී නැතිවෙලා.

123
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
නැනී?

124
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
නැනී...

125
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
[හැඬීම]

126
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
නැනී...

127
00:21:11,541 --> 00:21:14,208
දුප්පත් නේහාට ඇගේ දෙමාපියන් අහිමි විය
ඇය කුඩා කාලයේ.

128
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
ඇගේ නැනී ඇයව ඇති දැඩි කළාය.

129
00:21:16,125 --> 00:21:18,166
පුදුමයි නෙහා කොහොමද කියලා
මේ සියල්ල සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරනු ඇත.

130
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
[හැඬීම]

131
00:21:51,166 --> 00:21:52,000
රාණි...
-මැඩම්...

132
00:21:52,083 --> 00:21:53,333
මගේ කෑම පෙට්ටිය සූදානම්ද?

133
00:21:53,583 --> 00:21:55,250
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න,
එය සිදු කරනු ඇත!

134
00:21:55,625 --> 00:21:56,708
[තහඩුව කඩා]

135
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
පඩිය කොල්ල කන්න දන්නවනේ...

136
00:21:59,250 --> 00:22:01,541
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
නේහාට වෙලාවට කෑම හදමුද?

137
00:22:04,583 --> 00:22:05,375
විනාඩි දෙකයි නෙහා.

138
00:22:06,000 --> 00:22:07,208
මිනිත්තු දෙකක් පමණි.

139
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
මම ඔබට එය සූදානම් කරන්නම්.

140
00:22:10,166 --> 00:22:11,708
නේහා සඳහා පෙට්ටිය සූදානම් කරන්න!

141
00:22:12,375 --> 00:22:13,000
මට ඕන නෑ.

142
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
"දෝසා" පිච්චෙනවා පේන්නේ නැද්ද?

143
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
සර්... නෑ සර්.

144
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
ඔබේ නිසා
YouTube ඉවුම් පිහුම් අත්හදා බැලීම්...

145
00:22:27,416 --> 00:22:28,666
මගේ නේහාගේ සෞඛ්‍යය නරක අතට හැරෙනවා.

146
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
මම ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න කිව්වද?

147
00:22:48,458 --> 00:22:49,375
මම කිව්වේ "දෝසා" කන්න කියලා විතරයි.

148
00:22:53,708 --> 00:22:56,583
අනේ ඔයා "දෝසා" වලට කැමති නෑ නේද?

149
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
මම ඔබේ ප්‍රියතම එකක් ගෙන එන්නම්
සවස "ලඩ්ඩු".

150
00:23:01,791 --> 00:23:02,750
දැනට මේ "දෝසා" ගන්න

151
00:23:11,125 --> 00:23:14,333
මේක නොකා හිටියොත්
ඔයා අද ඔෆිස් යන්නෙ නෑ.

152
00:23:16,708 --> 00:23:19,083
අද විතරක් නෙවෙයි ආයෙ කවදාවත්.

153
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

154
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
තනියම කෑවොත් කමක් නෑ.

155
00:23:27,875 --> 00:23:28,958
නැත්නම් මම ඔයාට කවනවා නම්...

156
00:23:31,291 --> 00:23:32,750
එය වඩාත් ආදර වනු ඇත.

157
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
මීට වඩා පිළිකුල් සහගත දෙයක් තවත් නැත.

158
00:23:39,583 --> 00:23:42,833
මම පූජා කරන විට ඔබ කන්නේ නැත, නමුත් මම විට
මම ඔබට කවන්නම්, ඔබ විසින්ම කන්නම්

159
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
නෝනා... "දෝසා"?

160
00:23:48,958 --> 00:23:52,125
හැමෝම මාව දුෂ්ටයෙක් බවට පත් කරනවා
මා ගැන බිය වීමෙන් පමණි!

161
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Scram!

162
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

163
00:24:01,541 --> 00:24:04,375
මම සෑහෙන උසයි, සාධාරණයි,
ඔබට තව කුමක් අවශ්‍යද?

164
00:24:05,583 --> 00:24:08,583
ඔබ ආදරය කළ මිනිසා එසේ කරනු ඇත
මම මිනිසාගෙන් අඩක් වන්න!

165
00:24:10,791 --> 00:24:14,708
ඔහු දැනටමත් විවාහ වී ඇත,
ඔහුගේ දරුවන්ට ඔබේ නම තැබීම.

166
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
ඒ වගේ මිනිස්සු තමයි
අදක්ෂ මෝඩයෝ කියලා.

167
00:24:22,833 --> 00:24:28,041
මම විශ්වාස කරන ආදරය, එයයි
අපගේ ආදරණීයයන් අල්ලා ගැනීම!

168
00:24:29,625 --> 00:24:32,000
ඒ වගේම මම ඒක කරන්න සමත් වෙලා තියෙනවා.

169
00:24:35,375 --> 00:24:38,375
[ඇඬීම]

170
00:25:16,333 --> 00:25:16,916
කාර් එකට නගින්න.

171
00:25:19,666 --> 00:25:21,416
නෑ මම ඔටෝ එකක් අරන් එන්නම්.

172
00:25:22,458 --> 00:25:23,541
ඇතුල් වන්න, මම කියමි!

173
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
[සංගීතය]

174
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
[අං හඬ]

175
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
[නොපැහැදිලි කතා]

176
00:27:33,083 --> 00:27:36,083
සුධා මහත්මිය, ඔබ ඊයේ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද?
ඔවුන් අපේ විද්‍යාලය ගැන සඳහන් කළා.

177
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
නැහැ, මගේ පුතා කාර්යබහුලයි
ඔහුගේ වැඩසටහන් නරඹමින්.

178
00:27:41,833 --> 00:27:42,333
නේහා?

179
00:27:55,500 --> 00:27:56,250
නේහා?

180
00:28:00,416 --> 00:28:00,916
නේහා?

181
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
[හැඬීම]

182
00:28:10,125 --> 00:28:10,916
මොකද වුණේ?

183
00:28:13,583 --> 00:28:16,458
කාර්තික් මගුලක් පෙන්නනවා.

184
00:28:20,166 --> 00:28:21,916
නැඟිටින්න, අපි රෝහලට යමු.

185
00:28:35,416 --> 00:28:37,875
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?
- නෑ, ඒක හොඳයි. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

186
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
හරි. ප්රවේසම් වන්න.

187
00:30:03,666 --> 00:30:06,541
[හැඬීම]

188
00:30:36,416 --> 00:30:39,625
ගෞතම්, මගේ නැනී දැන් නැහැ!

189
00:30:40,541 --> 00:30:44,250
මගේ මාමණ්ඩිය ගන්නවා
මම ඔහු සමඟ ඔහුගේ ස්ථානයට.

190
00:30:44,875 --> 00:30:45,666
ඔව් නේහා...

191
00:30:47,541 --> 00:30:51,125
මගේ තාත්තත් ඒකම කිව්වා.

192
00:30:51,500 --> 00:30:53,708
මම හිතන්නේ අපිට තවදුරටත් එකට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

193
00:30:54,958 --> 00:30:58,166
අනික අපි එහෙම වෙන්නෙත් නෑ
එකට ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන්.

194
00:30:59,291 --> 00:31:02,625
නේහා මම මෙතන මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්නම්...

195
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
මම ලොකු මහත් වූ පසු ඔබ වෙත එන්න.

196
00:31:07,375 --> 00:31:11,500
ඇත්තටම ඔයා මං වෙනුවෙන් එනවද ගෞතම්?
- ඔව්, නේහා.

197
00:31:12,625 --> 00:31:15,583
පොරොන්දුවක්ද?
- පොරොන්දු වෙන්න!

198
00:31:24,833 --> 00:31:25,375
එන්න පුතේ.

199
00:31:35,708 --> 00:31:38,333
ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ නැන්දාගේ ඡායාරූපයට යාච්ඤා කරන්න.

200
00:31:38,583 --> 00:31:39,333
එන්න

201
00:31:50,416 --> 00:31:52,791
[දුරකථන නාද]

202
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
ගෞතම්, මේ මම, නේහා.

203
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
[ගෞතම්] කොහොමද නේහා?
ඔයා අපේ ගමට එන එක නැවැත්තුවා.

204
00:32:58,791 --> 00:33:01,416
[ගෞතම්] ඔයාට මාව අමතකද
ඉවත් වූ පසු? - නෑ ගෞතම්.

205
00:33:01,833 --> 00:33:05,416
[ගෞතම්] අපේ පාසල සහ ඔබේ නිවස දැකීම
මට ඔයාව නිතරම මතක් වෙනවා නෙහා.

206
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
මටත් එහෙම හිතෙනවා ගෞතම්.

207
00:33:07,541 --> 00:33:11,000
ඒ දවස් ගැන හිතන හැම වෙලාවකම..
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

208
00:33:15,291 --> 00:33:18,791
ඔබේ විභාග ගියේ කෙසේද?
-[ගෞතම්] මම හොඳින් කළා. ඔයාට කොහොම ද?

209
00:33:22,125 --> 00:33:27,041
[ගෞතම්] මට කියන්න නේහා.
-ඔයා එවපු තෑග්ග ලස්සනයි ගෞතම්.

210
00:33:36,291 --> 00:33:38,000
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
ස්ථාවර දුරකථනයෙන් මට කතා නොකරන්නද?

211
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
මගේ මාමණ්ඩිය දැනගත්තොත්,
එය ගැටලුවක් වනු ඇත.

212
00:33:41,333 --> 00:33:43,375
[ගෞතම්] ඔහු ඇසුවොත්,
එයාට කියන්න මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා, නේහා.

213
00:33:45,500 --> 00:33:47,041
ඔයා මගේ යාළුවෙක් විතරක් නෙවෙයි ගෞතම්.

214
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

215
00:33:56,333 --> 00:33:57,125
කවදද එන්නෙ?

216
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
[ගෞතම්] මට දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා
ගමේ නිරාකරණය කිරීමට.

217
00:33:59,666 --> 00:34:02,208
[ගෞතම්] මම ඉවර උනාම මම එන්නම්.

218
00:34:16,583 --> 00:34:17,541
ගෞතම්?

219
00:34:23,500 --> 00:34:25,750
ඔයා දවසම මාත් එක්ක ඉන්නවද?

220
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
අද විතරක් නෙවෙයි,
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

221
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
මගේ මුළු පවුලම මෙහි පදිංචියට ගොස් ඇත.

222
00:34:34,666 --> 00:34:37,166
මගේ නෑදෑයෝ මගේ තාත්තාව ව්‍යාපාරවලට දැම්මා.

223
00:34:37,791 --> 00:34:39,625
ඒක නිසා,
තාත්තාගේ සෞඛ්‍යය විනාශයි!

224
00:34:40,583 --> 00:34:42,208
එයාට ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ
තව දුරටත් ගමේ.

225
00:34:43,000 --> 00:34:46,958
මෙම නගරයේ වඩා හොඳ රෝහල් ඇත,
ඉතින් අපි මෙතනට ආවා.

226
00:34:48,541 --> 00:34:52,166
දැන් තාත්තට කොහොමද?
සහ නැන්දා, ලතා කරන්නේ?

227
00:34:53,416 --> 00:34:54,166
එයාලා හොඳින්...

228
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
නමුත් තාත්තාට නිතර පරීක්‍ෂා කළ යුතුයි.

229
00:34:57,625 --> 00:34:59,916
එයාලා කියනවා අපිට පුළුවන් කියලා
මුම්බායි යන්න ඕන.

230
00:35:01,708 --> 00:35:03,750
මාව එක පාරක් ඔයාගෙ ගෙදර එක්කන් යන්න ගෞතම්.

231
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
මම අන්තිමට හැමෝම දැකලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

232
00:35:08,875 --> 00:35:09,291
නේහා...

233
00:35:13,250 --> 00:35:16,416
මම මෙතනට එන්න හේතුව
මගේ තාත්තාගේ සෞඛ්‍යය විතරක් නෙවෙයි.

234
00:35:18,208 --> 00:35:18,750
එයත් ඔබමයි.

235
00:35:19,791 --> 00:35:23,666
[සංගීතය]

236
00:35:38,666 --> 00:35:43,083
"වර්ණවලින් පිරුණු මේ ලෝකයේ
මම කියනවා මම තවදුරටත් තනිවෙලා නැහැ"

237
00:35:43,333 --> 00:35:47,250
"ඔයා ආවට පස්සේ තමයි මම ඇත්තටම ආවේ
ඒ වචන විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්න"

238
00:35:48,041 --> 00:35:52,458
"මම හරිම සෙල්ලක්කාර වෙනවා
මම සියලු ව්‍යාකූලත්වය ඉක්මවා යනවා"

239
00:35:52,750 --> 00:35:56,666
"මට මේ මායාව අවශ්‍යයි
අන්තිම හරිය අවසානය දක්වා"

240
00:35:57,166 --> 00:36:01,583
"ඔබ මගේ ගමනයි, මගේ ගමනාන්තයයි
මගේ තොල්වල සිනහව ඔබයි!"

241
00:36:01,916 --> 00:36:04,708
"සෑම මොහොතකම,
ඔබ මගේ මුළු ලෝකයම වුණා"

242
00:36:06,583 --> 00:36:10,916
"මගේ හැම ප්‍රශ්නයකටම උත්තරේ ඔයා
මගේ ඇස් ඇතුලේ තියෙන හීනේ ඔයා"

243
00:36:11,291 --> 00:36:15,375
"මා ඉදිරියෙහි සිටගෙන,
ඔබ මගේ යථාර්ථය බවට පත් විය"

244
00:36:16,000 --> 00:36:20,625
"ඒයි මේ හැම සතුටක්ම මගේ"

245
00:36:20,708 --> 00:36:24,958
"ඒයි, තරු එකතු වෙනවා
මා වටා "

246
00:36:25,250 --> 00:36:30,041
"ඒයි, අලංකාරය, මගේ නිමක් නැති ආශාව
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්මයි"

247
00:36:30,125 --> 00:36:34,708
“ඒයි, අහසම දැනෙනවා
මගේ අතේ"

248
00:36:34,791 --> 00:36:38,583
[සංගීතය]

249
00:37:03,291 --> 00:37:07,333
"ඊයේ, අපේ බොළඳ ක්‍රීඩා වල"

250
00:37:08,083 --> 00:37:11,958
"අද අපි අපේම කියලා පුංචි කූඩුවක් හැදුවා"

251
00:37:12,833 --> 00:37:16,458
"හෙට,
වසර සියයක් පවතින මාවතේ"

252
00:37:17,541 --> 00:37:20,958
"අපි එකට ඇවිදගෙන යමුද"

253
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
"මම කියන දේ හොඳට අහගන්න"

254
00:37:26,500 --> 00:37:28,750
"හිතපු එක විතරයි
ඔබට අසාමාන්‍ය බවක් දැනේ"

255
00:37:28,916 --> 00:37:31,125
"ඒක නොකියා ඉන්න බැරි ඇත්ත"

256
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
"මේ සැමරුම හරිම අපූරුයි"

257
00:37:36,000 --> 00:37:40,583
"මට සෑම මොහොතකම එය අවශ්යයි
මේ සොඳුරු පැතුම ඉටු වේවා"

258
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
"මේ හැම සතුටක්ම මගේ"

259
00:37:45,416 --> 00:37:49,708
"තරු මා වටා එක්රැස් වේ"

260
00:37:49,833 --> 00:37:54,708
"ඒයි, අලංකාරය, මගේ නිමක් නැති ආශාව"

261
00:37:54,791 --> 00:37:59,166
"මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්මයි
මගේ අතේ දුරින් අහස දැනෙනවා"

262
00:38:00,916 --> 00:38:06,000
[සංගීතය]

263
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
හොඳයි, මම යන්නම්, ආයුබෝවන්!
- නේහා?

264
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
මම මේ "ලඩු" මිලදී ගත්තා
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නිසා.

265
00:39:53,041 --> 00:39:53,666
කන්න.

266
00:39:56,791 --> 00:39:58,833
මම ඔයාට කන්න කිව්වා නේද?

267
00:40:13,916 --> 00:40:17,833
මම කිව්වා කන්න කියලා!
මට 'ආදරය' යන වචනය හැරවීමට සිදුවේ...

268
00:40:18,250 --> 00:40:22,000
වේදනාවට!

269
00:40:28,541 --> 00:40:30,541
කොච්චරද කියලවත් තේරෙනවද
ඔබ මාව විඳදරාගන්නා වේදනාව?

270
00:40:31,916 --> 00:40:32,958
ඒකවත් දන්නවද?

271
00:40:41,291 --> 00:40:45,208
ඔබ නොවේ, පළමුව මම කළ යුතුයි
මගේ පියාට බනිනවා.

272
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
විවාහය ආදරය ගෙන එන බව ඔහු පැවසීය.

273
00:40:50,666 --> 00:40:54,500
නමුත් එය කොහෙද?
ඒ ආදරය කොතනින්ද මල් පිපිලා තියෙන්නේ?

274
00:40:56,833 --> 00:40:58,125
ඔබ කෙරෙහි ආදරය?

275
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
ඔබ මේ මොහොතේ මිය ගියහොත්,
මම හීන් කඳුලක් වත් හෙළුවේ නැහැ.

276
00:41:10,708 --> 00:41:13,625
ඒකට මම මොනවද කරන්න ඕන
ඔයාට මගේ ආදරේ තේරුම් කරලා දෙන්නද?

277
00:41:15,333 --> 00:41:16,750
ආදරය යනු ඇයව සිගරට් එකකින් පුළුස්සා දැමීම නොවේ.

278
00:41:17,708 --> 00:41:19,000
එය ඇයට පහර දෙන්නේ නැත.

279
00:41:19,625 --> 00:41:21,791
නැතහොත් ඇයගේ කැමැත්තෙන් තොරව එය ස්පර්ශ නොවේ.

280
00:41:25,166 --> 00:41:26,041
එතකොට ආදරය කියන්නේ මොකක්ද?

281
00:41:27,750 --> 00:41:31,750
ඇවිද ගිය කෙනෙක් ගැන අඬනවා
ආදරය කියන එක අතරමග ඈත් වෙලාද?

282
00:41:34,125 --> 00:41:38,458
එයා ගියා කියලා මම අඬන්නේ නැහැ.
ඒ මම ඔබ සමඟ සිරවී සිටින නිසා ය.

283
00:41:39,291 --> 00:41:43,291
එයා මාත් එක්ක හිටියත් නැතත්..
මම ගෞතම්ට පමණක් ආදරෙයි!

284
00:41:44,166 --> 00:41:46,500
[Claps]

285
00:41:46,958 --> 00:41:50,000
ඉතින් ඇය ආදරය කරන්නේ ගෞතම්ට පමණයි.

286
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
ඇය ආදරය කරන්නේ ගෞතම්ට පමණක් බව පෙනේ

287
00:41:58,041 --> 00:42:01,500
ඇය ආදරය කරන්නේ ගෞතම්ට පමණක් බව පෙනේ!

288
00:42:06,875 --> 00:42:08,833
එන්න, එය තබා ගන්න.

289
00:42:08,916 --> 00:42:10,625
වෙඩි තියන්න, එන්න!

290
00:42:11,250 --> 00:42:12,583
එය පත්තු කරන්න!

291
00:42:18,458 --> 00:42:20,208
දැනුත් මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

292
00:42:21,041 --> 00:42:23,541
නැත්නම් ඔයා මගේ ඇඟ අල්ලන්නද හදන්නේ?

293
00:42:24,416 --> 00:42:27,666
යන්න, එය ස්පර්ශ කරන්න.

294
00:42:27,750 --> 00:42:29,416
යන්න!

295
00:42:32,708 --> 00:42:35,041
දැනුත් මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

296
00:42:45,166 --> 00:42:48,208
මොකද, ඔයා මං වෙනුවෙන් කඳුලක් වත් හෙළන්නේ නැද්ද?
-[සේවිකාව] සර්?

297
00:42:48,291 --> 00:42:50,250
සර්?
කෑම ලෑස්තියි සර්.

298
00:42:53,916 --> 00:42:55,125
රාණි...

299
00:42:56,041 --> 00:43:00,416
ඔයා දැන්ම ගියේ නැත්නම් මගේ සෙරෙප්පුව
මුද්‍රණය ඔබේ මුහුණේ පච්චයක් වනු ඇත

300
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
තේරුනා සර්.

301
00:43:07,791 --> 00:43:11,416
එබැවින් ඔබ කඳුළු හෙළන්නේ නැත
මම මැරෙනකොට මට, ඔයා එහෙම කරනවද?

302
00:43:13,500 --> 00:43:15,375
මම ඔබට කියන්නම්
"මම ඔයාට ආදරෙයි" අද.

303
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
එය කියන්න, ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.

304
00:43:22,500 --> 00:43:23,166
එය කියන්න, ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.

305
00:43:25,750 --> 00:43:26,250
ඔයා කරන්නේ නැහැ නේද?

306
00:43:28,458 --> 00:43:29,250
ඔයා කරන්නේ නැහැ නේද?

307
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"
-[වසේ කඩා]

308
00:43:45,500 --> 00:43:47,541
ඔබ මට සහාය දුන්නා
මම ඇය ගැන හද කම්පා වූ විට.

309
00:43:48,958 --> 00:43:50,666
දැන් මට මගේ ආදරය ඔප්පු කිරීමට උදව් කරන්න.

310
00:43:52,791 --> 00:43:54,041
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"
-[බෝතලය කඩා]

311
00:43:58,083 --> 00:43:58,583
කියන්න!

312
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"

313
00:44:05,041 --> 00:44:06,500
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"

314
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"
-[බෝතලය කඩා]

315
00:44:24,208 --> 00:44:25,291
නේහා... නේහා...

316
00:44:26,583 --> 00:44:28,041
නේහා...
නේහා...

317
00:44:29,000 --> 00:44:29,541
නේහා...

318
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
නේහා... නේහා...

319
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
ඩොක්ටර් මගේ නේහාට දැන් කොහොමද?

320
00:44:39,375 --> 00:44:41,583
හේතුවෙන් ඇය ක්ලාන්ත විය
ආතතිය සම්බන්ධ රුධිර පීඩනය.

321
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
තවත් කිසිවක් නැත.

322
00:44:43,166 --> 00:44:45,583
ඇය හොඳින් වේවිද?

323
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
මාර්ගය වන විට, එම තැලීම් මොනවාද?

324
00:44:59,000 --> 00:45:03,416
ඔහොම ඉන්නකොට පොඩි අනතුරක්
මගේ ආදරය ඔප්පු කරනවා ඩොක්ටර්.

325
00:45:18,541 --> 00:45:20,083
මෙම ඖෂධ ඔබ සඳහා,
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

326
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
ඔවුන් ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
- ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

327
00:45:27,791 --> 00:45:30,166
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

328
00:45:31,833 --> 00:45:34,500
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

329
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
පුරාණ කාලයේ,
සීතා රාම් දෙවියන් වෙනුවෙන් ගින්නට ඇතුළු විය.

330
00:46:57,375 --> 00:47:02,625
අදත් මගේ සීතා වෙනුවෙන්
මෙම රාවණා ගින්නට ඇතුළු වනු ඇත.

331
00:47:08,208 --> 00:47:08,916
මොකද ඔයා වෙනුවෙන්...

332
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
ගෞතම් ඔබේ රාම් දෙවියන් නේද?

333
00:47:14,625 --> 00:47:15,291
මට කියන්න!

334
00:47:17,500 --> 00:47:18,916
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"

335
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
කියන්න!

336
00:47:24,208 --> 00:47:25,458
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"

337
00:47:27,291 --> 00:47:28,125
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"

338
00:47:37,541 --> 00:47:38,416
මම ඔයාට ආදරෙයි.

339
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

340
00:47:52,375 --> 00:47:55,333
[ඇඬීම]

341
00:49:17,583 --> 00:49:19,916
මොහොත දකින විට
රාමා ළග සිටියේ නැත...

342
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
ඔබ රැවටීම සහ බලහත්කාරය භාවිතා කළා
සීතා මාතාව රැගෙන ගියා

343
00:49:22,500 --> 00:49:24,333
අහෝ වංචනික රාවණා!

344
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
"ඔයාගෙ මන්තර ගුරුකම්,
ඔබේ මන්ත්‍ර, උපක්‍රම සහ අඳුරු අදහස්..."

345
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
"ඔබේ ශාරීරික ශක්තිය විශ්වාස කරන්න,
ඔයා උඩඟු වෙලා..."

346
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
"සීතා ඔබේ පමණක් යැයි කියා,
ආඩම්බරයෙන් පුරසාරම් දොඩනවා, රාවණා!"

347
00:49:37,458 --> 00:49:40,416
"රාවණා!"

348
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
"ඔබේ විනාශයේ කාලය පැමිණ ඇත.
අහෝ දුෂ්ට රාවණා!"

349
00:49:49,750 --> 00:49:54,500
“ඒකයි මේ වගේ දූෂිත සිතිවිලි
කාමභෝගී රාවණා ඔබ තුළ ඉපදුණා.

350
00:49:56,000 --> 00:50:00,791
"ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික බලය දුර්වල වනු ඇත.
මායාව වියමන රාවණා."

351
00:50:02,291 --> 00:50:07,125
"ඔබේ සියලු උපක්‍රම එසේ වනු ඇත
විනාශ කළා, කාලකණ්ණි රාවණා."

352
00:50:08,708 --> 00:50:12,458
"සීතා මාතාව හෙලූ කඳුළු"

353
00:50:12,708 --> 00:50:16,666
"ඔබට ශාපයක් බවට පත් වනු ඇත!"

354
00:50:16,916 --> 00:50:23,166
"ඔබේ රත්තරන් ලංකාව
අළු බවට පත් වනු ඇත! ”

355
00:50:23,375 --> 00:50:27,375
"ආදරය අයිති සීතාටයි රාමටයි විතරයි!"

356
00:50:27,625 --> 00:50:31,541
"රාමා යනු සීතාගේ හුස්මයි."

357
00:50:31,791 --> 00:50:35,791
"රාම සීතාගේ ජීවිතයම තමයි!"

358
00:50:36,125 --> 00:50:38,833
"ආදරය සැබෑ ස්වරූපයයි
ඒ ආත්ම දෙකෙන්!"

359
00:50:40,625 --> 00:50:45,208
"සීතා සහ රාම වෙන් කිරීමෙන්,
ඔයා මහා පාපයක් කරේ"

360
00:50:49,000 --> 00:50:51,333
"දැවෙන වේදනාව
ඒ දෙන්නගෙ හිතේ..."

361
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
"නිසැකවම ඔබව ගින්නක් මෙන් දවාලනු ඇත!"

362
00:50:57,125 --> 00:51:01,000
"ගස්, තණකොළ, ජීවීන් සහ සර්පයන්,
රාමගේ සේනා..."

363
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
"දිශා අට, පහ
මූලද්‍රව්‍ය ඔබේ විනාශයට මඟ පෙන්වයි!"

364
00:51:05,333 --> 00:51:13,041
"ඉක්මනින් දවස එයි
අවසාන ගීතය ගායනා කරන විට"

365
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
"ආදරය අයිති සීතාට සහ රාමට පමණයි"

366
00:51:17,750 --> 00:51:22,500
"රාම සීතාගේ හුස්ම"

367
00:51:22,583 --> 00:51:26,458
"රාම සීතාගේ ජීවිතයම"

368
00:51:26,541 --> 00:51:31,291
"ආදරය සැබෑ ස්වරූපයයි
ඒ ආත්ම දෙකෙන්"

369
00:51:39,291 --> 00:51:39,708
ගෞතම්?

370
00:51:53,500 --> 00:51:54,000
ගෞතම්?

371
00:51:56,333 --> 00:51:57,083
ගෞතම්?

372
00:51:59,750 --> 00:52:00,375
ගෞතම්?

373
00:52:02,541 --> 00:52:03,125
ගෞතම්?

374
00:52:03,583 --> 00:52:04,166
ගෞතම්?

375
00:52:04,583 --> 00:52:05,250
නේහා...

376
00:52:08,666 --> 00:52:10,083
මොකද වුණේ?
-ගෞතම්?

377
00:52:10,416 --> 00:52:11,666
ගෞතම් යනු කවුද?

378
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
මොකද උනේ නේහා?

379
00:52:14,875 --> 00:52:17,125
මොකද උනේ නේහා?
ගෞතම් යනු කවුද?

380
00:52:17,583 --> 00:52:19,666
නේහා කතා කරන්න

381
00:52:20,041 --> 00:52:20,833
සිදුවුයේ කුමක් ද?

382
00:52:23,958 --> 00:52:25,833
මම කුඩා කාලයේදීම මගේ දෙමාපියන් අහිමි වුණා.

383
00:52:26,666 --> 00:52:30,083
මගේ නැන්දා මාව ඇති දැඩි කළා,
ඔවුන් හැර ගිය රික්තය පිරවීමෙන්!

384
00:52:31,791 --> 00:52:33,166
ගෞතම් හිටියේ අපේ ගෙදර ළඟ.

385
00:52:34,833 --> 00:52:36,791
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් යාළුවෝ.

386
00:52:38,333 --> 00:52:40,208
ඉස්සර මගේ ජීවිතය සතුටින් ගෙවුණා.

387
00:52:41,708 --> 00:52:46,041
නමුත් මගේ නැන්දා මියගිය පසු,
මගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු විය.

388
00:52:55,625 --> 00:52:57,416
නේහා...

389
00:52:59,750 --> 00:53:01,541
නේහා...

390
00:53:10,583 --> 00:53:12,458
නේහා...

391
00:53:20,875 --> 00:53:22,458
නේහා...

392
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
[කාර්තික්] 'මම ඔබට ඒ මොහොතේ කැමති වුණා
මම ඔයාව දැක්කා.'

393
00:53:54,791 --> 00:53:59,083
'මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි, ගොඩක්.'

394
00:54:00,000 --> 00:54:01,750
'මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි!'

395
00:54:02,250 --> 00:54:04,750
'ඔබට එසේ විය යුතු නැත
මාව දාලා නැත්නම් කොහේ හරි යන්න.'

396
00:54:06,250 --> 00:54:09,375
'අනික ඔයා කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්නේ නෑ.'

397
00:54:10,375 --> 00:54:11,250
'හරිද?'

398
00:54:18,166 --> 00:54:21,208
[සංගීතය]

399
00:55:15,625 --> 00:55:18,500
ඔව් යාලුවනේ මම මගේ එක ගෙනාවා
ලේලියත් එක්ක.

400
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
ඒකයි මම නැවතුනේ
තවත් දින දෙකකට ආපසු.

401
00:55:24,291 --> 00:55:25,666
මම හෙට ඔෆිස් එකට එන්නම්.

402
00:55:26,708 --> 00:55:27,583
එහෙම දෙයක් නෑ.

403
00:55:29,166 --> 00:55:30,416
එය තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?

404
00:55:33,458 --> 00:55:34,541
හරි එහෙනම්.

405
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
විනාඩියක් විතරයි.
හේ කාර්තික්...

406
00:55:41,750 --> 00:55:44,000
මේ නේහා.
ඇය ඔබේ බිරිඳ වනු ඇත.

407
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
ඔබ ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි!

408
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
[සංගීතය]

409
00:56:00,791 --> 00:56:07,666
"Extatic Love!"

410
00:56:08,250 --> 00:56:13,833
"Extatic Love!"

411
00:56:17,625 --> 00:56:24,833
"මගේ ජීවිතය, ඔබ මගේ ජීවිතයයි"

412
00:56:25,041 --> 00:56:31,875
"මාව විශ්වාස කරන්න,
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඇහුම්කන් දෙන්න!"

413
00:56:32,541 --> 00:56:39,625
"මගේ, මගේම,
ඔයා අයිති මට විතරයි"

414
00:56:40,041 --> 00:56:45,916
"මම හිනා වුනත් අඬන්නත්..
එය සැමවිටම ඔබ සමඟයි"

415
00:56:48,583 --> 00:56:55,375
"මට ඕන ඔයා විතරයි..
කවදාවත් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා"

416
00:56:55,958 --> 00:57:03,125
"ඔබ කොහේ සිටියත්,
මම ඔබේ දිශාව"

417
00:57:03,333 --> 00:57:10,625
"මට විනාඩියක්වත් ඉන්න බෑ
ඔයාව නොදැක"

418
00:57:10,958 --> 00:57:19,375
"මම එය මා මත දිවුරා ඇත!"

419
00:57:19,458 --> 00:57:22,500
[සංගීතය]

420
00:57:33,125 --> 00:57:40,083
"යමෙක් ඔබ දෙස ආශාවෙන් බලන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ගේ ඇස් ඉරා දමමි"

421
00:57:40,541 --> 00:57:47,458
"ඔබ වෙනත් මිනිසෙකුට කතා කළහොත්,
මම එයාව මරනවා"

422
00:57:47,541 --> 00:57:54,583
"මගේ ආදරයට අහස මදි.
මුළු පෘථිවියම පවා කුඩා බව දැනේ"

423
00:57:55,166 --> 00:58:00,583
"මගේ හදවත පිරී ඇත,
ආදරය උතුරා යනවා"

424
00:58:02,583 --> 00:58:05,958
"ඔයා මට බැන්නත් මම කිස් එකක් හොරකම් කරනවා"

425
00:58:06,375 --> 00:58:09,791
"රණ්ඩු කළත්,
මම ඔයාව මගේ තුරුලට ගන්නම්"

426
00:58:10,125 --> 00:58:17,208
"මගේ ආදරය පිස්සුවක්
දුර වැඩියි, මම කියනවා!"

427
00:58:18,833 --> 00:58:20,750
"මා වෙත එන්න!"

428
00:58:21,208 --> 00:58:25,083
"මගේ රත්තරන් දුවේ!"

429
00:58:25,166 --> 00:58:31,541
"මට ඒ ආකාරයෙන්ම ආදරය කරන්න, මම ආදරෙයි!"

430
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
"Extatic Love!"

431
00:58:43,916 --> 00:58:50,291
"Extatic Love!"

432
00:58:51,416 --> 00:58:55,958
"Extatic Love!"

433
00:58:58,875 --> 00:59:02,958
"Extatic Love!"

434
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
හරි, ආයුබෝවන්!
- නේහා?

435
00:59:16,833 --> 00:59:19,583
නැහැ, ගෞතම්, කරුණාකරලා!
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත් මට කරදරයක් වෙයි.

436
00:59:21,541 --> 00:59:24,458
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්,
අපි ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පමණක් කියමු.

437
00:59:25,125 --> 00:59:27,708
මම කිව්වා එපා දැන් යන්න.
- නේහා.

438
00:59:42,208 --> 00:59:43,208
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

439
00:59:45,041 --> 00:59:46,375
මම යනවා. ආයුබෝවන්.
- නේහා?

440
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
මොකද වෙන්නේ මාමණ්ඩි?
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

441
01:00:00,958 --> 01:00:03,458
වෙන්කට් රාඕගේ පුතාගේ විවාහ මංගල්‍යය.

442
01:00:03,916 --> 01:00:05,125
මම නොගියොත් එයාට තරහා යනවා.

443
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
මොකක්ද වරද, ආදරණීය?
ඇයි ඔච්චර කම්මැලි වගේ?

444
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
මට බයක් දැනෙනවා මාමණ්ඩි.

445
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
ඇයි බයද?

446
01:00:17,958 --> 01:00:19,000
ඔයාගේ මස්සිනා ඉන්නවා නේද?

447
01:00:19,166 --> 01:00:20,875
මම දවස් දෙක තුනකින් එන්නම් රත්තරනේ.

448
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
හරි හරී?

449
01:00:25,541 --> 01:00:26,375
නේහා...

450
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
මම ඔබ වෙනුවෙන් බටු පිසූවෙමි.
ගිහින් ෆ්‍රෙෂ් වෙන්න.

451
01:00:28,875 --> 01:00:30,333
අපි රෑ කෑම කමු.

452
01:00:54,541 --> 01:00:56,625
ඒ ඇති මාමණ්ඩි.
- නිදහසට කරුණක් නැත, එය කිසිවක් නැත.

453
01:00:57,708 --> 01:00:58,666
එය කන්න.

454
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[ස්නාෆ්ස්]

455
01:01:05,041 --> 01:01:06,291
එය සුන්දර සුවඳක්.

456
01:01:18,833 --> 01:01:19,958
මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

457
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
බලන්න ඔයාගේ මස්සිනා මෙතන.

458
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
හේයි එන්න අපි කමු.

459
01:01:29,708 --> 01:01:32,333
මට බඩගිනි නැහැ.
- ඔබ ටිකක් කෑවොත් එය එසේ වනු ඇත!

460
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
නොකා නිදාගන්නවද?

461
01:01:39,041 --> 01:01:41,125
ඔබේ අත් සෝදන්න.
- මම කාලා ඉවර වුණාට පස්සේ ඒක කරන්නම්.

462
01:01:55,791 --> 01:01:57,916
ඔබේ ඇඳුම්වල ඇති දූවිලි මොනවාද?
ඇයි ඔයා එහෙම?

463
01:01:58,666 --> 01:02:01,458
බල්ලෙක් මගේ ගමනට බාධා කළා
මම ගෙදර එන අතරේ.

464
01:02:02,625 --> 01:02:04,666
ඔයාට තුවාල උනාද?
- නෑ.

465
01:02:05,875 --> 01:02:07,166
මාමණ්ඩි, වතුර?

466
01:02:18,333 --> 01:02:21,541
ඇයි බත් විතරක් කන්නේ?
බොහෝ කෑම වර්ග තිබියදීත්!

467
01:02:22,000 --> 01:02:22,541
මෙය උත්සාහ කරන්න

468
01:02:25,708 --> 01:02:27,166
[හුස්ම හිරවීම]

469
01:02:27,750 --> 01:02:30,041
කවුරුහරි මේක කනවද?

470
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
කාර්තික්, මොකද වුණේ?

471
01:02:35,416 --> 01:02:36,666
[හුස්ම හිරවීම]

472
01:02:37,833 --> 01:02:38,625
මාමණ්ඩි...

473
01:02:50,708 --> 01:02:52,875
එයාගේ කේන්තිය ඔයා දන්නවා නේද?

474
01:02:53,916 --> 01:02:56,416
මට පුදුමයි ඔයා කොහොමද බේරෙන්නේ කියලා
විවාහයෙන් පසු ඔහු සමඟ.

475
01:03:16,416 --> 01:03:17,625
[දුරකථන නාද]

476
01:03:28,375 --> 01:03:29,416
[දුරකථන නාද]

477
01:03:34,541 --> 01:03:37,375
[ගිගුරුම් හඬ]

478
01:03:49,708 --> 01:03:52,541
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඒක වැරදියි නේද?

479
01:03:54,333 --> 01:03:57,833
මම වගේ පෙම්වතෙක් ඉන්නවා
තවම වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.

480
01:03:57,916 --> 01:03:59,041
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

481
01:04:42,250 --> 01:04:44,375
[ස්නාෆ්ස්]

482
01:05:08,291 --> 01:05:08,916
වාඩි වෙන්න!

483
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[ස්නාෆ්ස්]

484
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
එය ඔබේ ලේන්සුව පමණි.

485
01:05:28,541 --> 01:05:29,291
මම ඔයාට ආදරෙයි!

486
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
ඇයි ඔයා මගේ ආදරේ අහක දාන්නේ නේහා.

487
01:05:44,958 --> 01:05:47,166
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා?

488
01:05:48,791 --> 01:05:50,750
ගැන ඔබට කියන්නට මට අවශ්‍ය විය
මගේ ආදරය, බොහෝ කලකට පෙර.

489
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
ඒත් තාත්තා කිව්වා ඔයා මගේ බිරිඳ වෙනවා කියලා.

490
01:05:57,416 --> 01:06:00,500
ඔයා වෙන්න හිටිය නිසා
මගේ බිරිඳ, මම එය ශබ්ද නඟා කීවේ නැත.

491
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කවදාවත් කිව්වේ නෑ...

492
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
ඒත් මම මගේ එක පෙන්නුවා
මම හැමදාම ආදරෙයි නේද නේහා?

493
01:06:16,041 --> 01:06:17,541
ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට අසමත් විය.

494
01:06:19,916 --> 01:06:22,958
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි...

495
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
සහ ඔබ යම් මිනිසෙකුට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දුන්නාද?

496
01:06:31,416 --> 01:06:32,208
ඔහු කව්ද?

497
01:06:32,291 --> 01:06:34,333
[ගිගුරුම් හඬ]

498
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් යාළුවෝ.

499
01:06:38,125 --> 01:06:39,875
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

500
01:06:40,750 --> 01:06:42,791
ඒ වගේම අපි විවාහ වෙන්න කැමතියි.

501
01:06:44,166 --> 01:06:45,333
මමත් ඔයාට ආදරේ කළා නේද?

502
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
එතකොට ඇයි ඔයාට මගේ ආදරේ තේරුම් ගන්න බැරි.

503
01:06:52,875 --> 01:06:56,625
කරුණාකර කාර්තික්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
කරුණාකර මාව දාලා යන්න.

504
01:07:00,583 --> 01:07:03,875
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්නවාද?
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්නවාද?

505
01:07:04,958 --> 01:07:06,208
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්නවාද?

506
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා
ඔයාව සිපගත්තට එයාට?

507
01:07:22,250 --> 01:07:25,458
ඔව් අම්මේ මම ඒවා ගත්තා.
මම බෙහෙත් ඔක්කොම ගත්තා.

508
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
තාත්තට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

509
01:07:30,166 --> 01:07:31,041
මම යන ගමන්.

510
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
- සමාවෙන්න අයියේ

511
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
අසල සරණාගතයක් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ, සහෝදරයා.

512
01:07:39,500 --> 01:07:40,833
ඔව් මම එනවා.
- මල්ලි?

513
01:07:46,458 --> 01:07:47,291
හේයි, ඔබ කවුද?

514
01:07:48,083 --> 01:07:50,125
ඒයි, ඒ මගේ තාත්තාගේ බෙහෙත්!

515
01:07:51,416 --> 01:07:54,375
මගේ තාත්තා මට බෙහෙත් දුන්නා
මම කුඩා කාලයේ මගේ සතුට

516
01:07:54,916 --> 01:07:57,500
ඔබ එය අල්ලා ගත්තා, දැන් ඔබ කතා කරනවා
ඔබේ පියාගේ ඖෂධ ගැන?

517
01:08:03,958 --> 01:08:06,375
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

518
01:08:07,458 --> 01:08:08,375
හලෝ, අම්මා?

519
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
මගේ හැම පහරකින්ම,

520
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
ඔහු බලා සිටිනු ඇත
අවම වශයෙන් මැහුම් පහක්.

521
01:08:22,833 --> 01:08:24,458
ඔහු ඔබව සිපගත් නිසා මම ඔහුට පහර දුන්නා.

522
01:08:27,541 --> 01:08:31,791
කතා කරන්න හැදුවොත්
ඔහුට හෝ ඔහුව නැවත හමුවීමට,

523
01:08:33,583 --> 01:08:35,000
ඔහු ඡායාරූප රාමුවක විවේක ගනීවි!

524
01:08:38,500 --> 01:08:40,541
පැන යාමට සැලසුම් කරයි
ගෞතම් එක්ක, ඔයාද?

525
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
මම එළියේ ඉඳගන්නම්.

526
01:08:45,250 --> 01:08:48,750
සෑම පැයකටම, මම ඔබේ නම අමතන්නෙමි,

527
01:08:50,666 --> 01:08:54,291
සහ ඔබ "හ්ම්" ලෙස පිළිතුරු දිය යුතුය.

528
01:08:55,333 --> 01:08:56,666
ඔබට පිළිතුරු දිය යුත්තේ කුමක්ද?

529
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
හ්ම්!

530
01:08:58,916 --> 01:09:01,583
[නේහා අඬමින්]

531
01:09:05,041 --> 01:09:09,291
නේහා? කියන්න, හ්ම්.

532
01:09:19,875 --> 01:09:21,375
නේහා?
-හ්ම්.

533
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
නේහා?

534
01:09:25,208 --> 01:09:25,791
හ්ම්!

535
01:09:53,708 --> 01:09:57,666
[සංගීතය]

536
01:10:17,125 --> 01:10:19,583
නේහා?

537
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
හ්ම්.

538
01:10:44,750 --> 01:10:46,500
නේහා?
-හ්ම්.

539
01:10:59,625 --> 01:11:01,291
නේහා?

540
01:11:17,583 --> 01:11:18,375
නේහා?

541
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
හ්ම්!

542
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
නේහා?

543
01:11:31,333 --> 01:11:32,166
හ්ම්

544
01:11:33,750 --> 01:11:35,208
නේහා?

545
01:11:38,125 --> 01:11:38,833
හ්ම්.

546
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
කාර්තික්, ඒයි, කාර්තික්...

547
01:11:49,125 --> 01:11:51,208
මොකක්ද ඔය පිහියේ තියෙන්නේ,
ඔබ එසේ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

548
01:11:54,541 --> 01:11:55,208
මාමණ්ඩි...

549
01:11:57,500 --> 01:11:58,166
මාමණ්ඩි...

550
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

551
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
ආදරණීය, මොකද වුණේ?

552
01:12:05,375 --> 01:12:06,708
මාමණ්ඩි...

553
01:12:09,375 --> 01:12:13,125
කුඩා කල සිටම ඔබ මෙය රෝපණය කර ඇත
මගේ ඔළුවේ අදහස, ඇය මගේ බිරිඳ බව.

554
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි මම නිහඬව වාඩි වී සිටිමි.
ඔබ ඇයව මා හා විවාහ කරවයි.

555
01:12:18,166 --> 01:12:21,125
දැන් නම් කෙනෙක් ඉන්නවා
ගෞතම්, ඇය ඔහුට ආදරෙයි.

556
01:12:21,708 --> 01:12:24,750
ඇයට කතා කරන්න,
සහ ඇයට තේරුම් කරන්න!

557
01:12:30,500 --> 01:12:31,250
මාමණ්ඩි...

558
01:12:33,791 --> 01:12:34,291
මාමණ්ඩි...

559
01:12:40,708 --> 01:12:41,291
මාමණ්ඩි...

560
01:12:45,416 --> 01:12:46,500
මාමණ්ඩි...

561
01:12:51,666 --> 01:12:52,250
මාමණ්ඩි...

562
01:12:54,000 --> 01:12:56,625
ගෞතම් යනු කවුද, ආදරණීය?
වෙන්නේ කුමක් ද?

563
01:12:57,750 --> 01:13:00,166
ඔයා දන්නවද මගේ යාළුවා ගෞතම්.
ඔයා නේද මාමණ්ඩි?

564
01:13:00,208 --> 01:13:02,416
මම ඔහුට ගැඹුරින් ආදරෙයි.

565
01:13:02,583 --> 01:13:06,416
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.
අපි විවාහ වෙන්න ඕන.

566
01:13:07,000 --> 01:13:08,541
ගෞතම්ට ආදරය කිරීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

567
01:13:08,791 --> 01:13:11,666
පොඩි කාලේ ඉඳන් අපි හිතුවා
ඔබ සහ කාර්තික් විවාහ වනු ඇත!

568
01:13:12,375 --> 01:13:14,291
ඒත් මම කාර්තික්ට කැමති නෑ.

569
01:13:15,250 --> 01:13:17,666
එයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මට වද දෙනවා.

570
01:13:18,791 --> 01:13:21,541
කෙල්ලෙක් විදියට මට ඒක හයියෙන් කියන්න බැරි උනා.

571
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
බලන්න ආදරණීය, මම ආදරයට විරුද්ධ නැහැ.

572
01:13:26,541 --> 01:13:29,083
නමුත් වචනය කඩන එක වැරදියි.

573
01:13:30,958 --> 01:13:32,666
මම ඔයාගේ නැන්දාට වචනයක් දුන්නා...

574
01:13:33,708 --> 01:13:35,958
ඇයගේ මරණයෙන් පසු,
මම ඔයාව බලාගන්නම්!

575
01:13:36,833 --> 01:13:38,416
ඒ වගේම මම ඔයාව බලාගත්තා!

576
01:13:38,791 --> 01:13:40,583
ඒ සමගම,
මම කාර්තික්ට වචනයක් දුන්නා...

577
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
මම ඔහුට ඔබව විවාහ කර දෙන්නෙමි.

578
01:13:43,166 --> 01:13:45,333
එතැන් සිට ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන් බලා සිටියේය.

579
01:13:46,208 --> 01:13:47,791
දැන්, ඔබ ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළහොත් ...

580
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
ඔහුට එය හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත.

581
01:13:52,708 --> 01:13:54,333
ඔහුට කුඩා කාලයේදීම මව අහිමි විය.

582
01:13:55,875 --> 01:13:57,666
ඔහුට සහෝදර සහෝදරියන් ද නැත.

583
01:13:58,750 --> 01:14:01,458
මම පිටත් වීමට පුරුදුව සිටියෙමි
කලින් වැඩ කර ප්‍රමාද වී ආපසු එන්න.

584
01:14:03,208 --> 01:14:05,458
ඔහු තම මුළු ළමා කාලය ගත කළේ තනිවමය.

585
01:14:08,500 --> 01:14:09,166
එක දවසක්...

586
01:14:10,500 --> 01:14:14,000
මම සෙල්ලම් බඩු ගන්න කඩේකට එක්කන් ගියා.

587
01:14:29,666 --> 01:14:32,000
තාත්තේ, මට මේ සෙල්ලම් බඩුවක් ඕන.

588
01:14:33,875 --> 01:14:35,958
ඒ සෙල්ලම් බඩුව ගෑනු ළමයින්ට.

589
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
තාත්තේ, මට ඒක ඕන, මම කියනවා!

590
01:14:43,375 --> 01:14:45,958
මම ප්‍රතික්ෂේප කළාට පස්සෙත් එයා බල කළා.

591
01:14:46,625 --> 01:14:48,750
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදු විය
ඒ සෙල්ලම් හැමදාම.

592
01:14:50,000 --> 01:14:51,166
දවසක් ගෙදර...

593
01:14:52,125 --> 01:14:54,250
කාර්තික්... කාර්තික්...

594
01:15:01,833 --> 01:15:03,625
ඔබ කෑමට කැමති වුණේ නැද්ද?

595
01:15:04,041 --> 01:15:05,458
මම වෙන දෙයක් සේවය කරන්නද?

596
01:15:09,958 --> 01:15:10,750
එන්න, එය කන්න!

597
01:15:12,041 --> 01:15:15,375
හරියට කන්නේ නැත්නම්,
ඔබ ඒ වගේ කුඩා වනු ඇත!

598
01:15:15,791 --> 01:15:18,375
මා දෙස බලන්න,
මම ගොඩක් වැඩී ඇත.

599
01:15:18,916 --> 01:15:22,500
මම මේ වගේ උනොත්,
සහ ඔබ කුඩා නම්, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

600
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
මම කිව්වා කන්න කියලා, හරි!

601
01:15:32,666 --> 01:15:34,375
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.

602
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ.

603
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
ඔබට අවශ්ය විට පමණක් කන්න.

604
01:15:41,416 --> 01:15:45,250
එතකොටයි මට සැක හිතුනේ.
මම ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා.

605
01:15:45,541 --> 01:15:49,125
ඔහු තනිව සිටීම නිසා මානසික අවපීඩනයට පත් විය.
එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න එපා.

606
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
එයාව අනිත් ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යවන්න.

607
01:15:51,666 --> 01:15:55,250
මාස තුනකට මේ බෙහෙත් දෙන්න.

608
01:15:55,333 --> 01:15:56,291
හරි මැඩම්

609
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
මම එයාව සෙල්ලම් කරන්න යවන්න හැදුවා...

610
01:16:00,125 --> 01:16:02,333
නමුත් ඔහු දිගටම රණ්ඩු විය.

611
01:16:02,833 --> 01:16:04,541
අම්මලා තාත්තලා අපේ ගෙදරට කෑගහලා එනවා.

612
01:16:05,500 --> 01:16:06,916
ඒ නිසා මම එයාව එළියට යවන එක නැවැත්තුවා.

613
01:16:07,333 --> 01:16:10,666
එයා ගෙදර තනියම හිටියා,
ඒ සෙල්ලම් බඩුවක් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

614
01:16:11,041 --> 01:16:12,666
ඒ සෙල්ලම් බඩුවක් එක්ක කතා කරනවා!

615
01:16:12,958 --> 01:16:16,083
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

616
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
ඔබට යමක් කතා කළ හැකිද!

617
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

618
01:16:22,916 --> 01:16:24,291
ඊට පස්සේ ඔයා අපේ ජීවිතේට ආවා.

619
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
එදා ඉඳන් මම කවදාවත් දැක්කේ නැහැ
ඔහු නැවතත් එම සෙල්ලම් බඩුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

620
01:16:29,291 --> 01:16:31,291
මම එයාගෙ වෙනසක් දැක්කා.

621
01:16:33,083 --> 01:16:34,791
ඔහු ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

622
01:16:36,166 --> 01:16:37,541
ඔබ ඔහුව විවාහ කර නොගන්නේ නම් ...

623
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
මට මගේ පුතා නැති වෙයි.

624
01:16:42,000 --> 01:16:43,583
එයාට මොනවා හරි උනොත්..
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

625
01:16:45,208 --> 01:16:48,291
මම මේක එලියට අහන්නේ නෑ
ආත්මාර්ථකාමිත්වය හෝ අධිකාරිය.

626
01:16:49,791 --> 01:16:51,458
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ මගේ පුතාට තියෙන ආදරේට.

627
01:16:53,666 --> 01:16:55,041
අතීතය අතීතයට වේවා!

628
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
ගෞතම්ව අමතක කරන්න.

629
01:16:58,916 --> 01:17:00,250
මගේ පුතාව විවාහ කර දෙන්න.

630
01:17:19,791 --> 01:17:21,708
[නේහා අඬමින්]

631
01:17:26,375 --> 01:17:27,833
නේහා?
නේහා?

632
01:17:29,750 --> 01:17:32,458
තාත්තේ, නේහාට කොහොමද?

633
01:17:33,000 --> 01:17:35,416
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
- ඇයට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

634
01:17:35,541 --> 01:17:38,250
ලේ?
මම ගිහින් ඇයට උදව් කරන්නම්.

635
01:17:38,416 --> 01:17:41,750
ඇයි? ඇය නිදි.
- මම ගිහින් එයාව බලන්න එන්නම් තාත්තේ.

636
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
ඒයි, ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

637
01:17:44,791 --> 01:17:45,875
මම කිව්වා මම ගිහින් ඇයව බලන්න කියලා!

638
01:17:46,791 --> 01:17:49,333
මම ගිහින් ඇයව බලන්නම්!

639
01:17:52,291 --> 01:17:53,458
නේහා... නේහා...

640
01:17:54,666 --> 01:17:56,916
නේහා
- රෝගියා සමඟ කිසිවෙකුට අවසර නැත. නැති වෙනවා.

641
01:17:57,250 --> 01:17:58,416
සහෝදරිය, කරුණාකර!

642
01:17:58,791 --> 01:18:01,333
මිනිත්තු දෙකක් පමණි.
මම ඒකිට කතා කරලා යන්නම්.

643
01:18:01,791 --> 01:18:04,791
නේහා කලබල වෙන්න එපා.

644
01:18:05,333 --> 01:18:06,041
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

645
01:18:08,500 --> 01:18:09,916
මම කිව්වා කලබල වෙන්න එපා!

646
01:18:16,250 --> 01:18:17,083
නේහා!

647
01:18:19,083 --> 01:18:19,791
ඔයාට මොනවා හරි උනොත්...

648
01:18:21,333 --> 01:18:22,666
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ, නේහා?

649
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

650
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
මම යන්න කිව්වේ නැද්ද?
දැන් යන්න!

651
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
ලේ වැකි කරදරයක්!
ඔබට පහර දෙන්න!

652
01:18:36,750 --> 01:18:38,291
ඔබ බාධා කරනවා!

653
01:18:43,750 --> 01:18:45,125
බය වෙන්න එපා නේහා.

654
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
නේහා?

655
01:18:54,333 --> 01:18:56,208
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වම...

656
01:18:57,541 --> 01:18:58,958
මම කිව්වේ ඔයාගේ ඇස්...

657
01:19:01,791 --> 01:19:03,250
ඔබේ තොල්...

658
01:19:04,000 --> 01:19:06,416
ඔබේ අත්...

659
01:19:09,291 --> 01:19:10,750
එලෙසම, මම ඔබට නමස්කාර කරමි!

660
01:19:14,166 --> 01:19:17,708
කුඩා තැළීමක් පවා
ඔබ මත මට ගැඹුරින් රිදෙනවා.

661
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
කරුණාකර යන්න.

662
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
කරුණාකර යන්න.

663
01:19:25,333 --> 01:19:26,416
ඇයි නේහා?

664
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
ඇයි ඔයාට හැමදාම මාව තේරුම් ගන්න බැරි?

665
01:19:32,625 --> 01:19:35,833
සර්, රෝගියාට බාධා කරන්න එපා. යන්න.

666
01:19:37,250 --> 01:19:38,750
ඒක පවුලේ ප්‍රශ්නයක් විතරයි ඩොක්ටර්.

667
01:19:39,458 --> 01:19:45,791
ඇය තමාවම රිදවා ගත්තාය
මොකද මම එයාගේ ආදරය පිළිගත්තේ නැහැ.

668
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
දැන් යන්න, නැත්නම් මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.

669
01:19:49,333 --> 01:19:51,458
ගෙදරදී පවුලේ ප්‍රශ්න හසුරුවන්න.

670
01:19:52,416 --> 01:19:53,541
මෙතනින් යන්න

671
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
මම යන්නම් ඩොක්ටර්.

672
01:19:56,666 --> 01:19:58,333
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්
- කමක් නෑ

673
01:19:59,208 --> 01:20:00,625
අනේ මගේ නේහාව බලාගන්න.

674
01:20:11,250 --> 01:20:14,833
දෙයියනේ නේහාට ඉක්මනට සනීප වෙන්න.

675
01:20:16,000 --> 01:20:19,791
ඇය ඉක්මනින් සුවය ලැබුවහොත්,
මම පොල් ගෙඩි දහයක් පූජා කරන්නම්.

676
01:20:25,708 --> 01:20:26,166
නේහා...

677
01:20:27,958 --> 01:20:29,333
මමත් දෙවියන් එක්ක කතා කළා!

678
01:20:30,166 --> 01:20:31,375
ඔයාට ඉක්මනින්ම සනීප වෙයි.

679
01:20:31,958 --> 01:20:34,416
කී වතාවක් විය යුතුද
මම ඔබට ඉවත්ව යන ලෙස අනතුරු අඟවනවාද?

680
01:20:40,166 --> 01:20:44,000
වෛද්‍යවරයෙක් වශයෙන් ඔබ යාච්ඤා කරන්න එපා
ඔබේ රෝගියා සඳහා?

681
01:20:44,083 --> 01:20:44,500
යාච්ඤා කරන්න!

682
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, දැන් යාච්ඤා කරන්න!

683
01:20:48,000 --> 01:20:49,375
දෙවියනේ...
- දෙවියනේ...

684
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
මගේ නේහාට ඉක්මනට සනීප වෙන්න ඕනේ.
- මගේ නේහාට ඉක්මනින්ම සනීප වෙයි.

685
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
"මගේ නේහා" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

686
01:20:57,500 --> 01:21:00,333
දෙයියනේ නේහා මැඩම්ට ඉක්මනට සනීප වෙන්න ඕන.

687
01:21:00,875 --> 01:21:02,458
දැන් යන්න.
ගිහින් ඔයාගේ වැඩේ කරගන්න.

688
01:21:08,583 --> 01:21:09,708
වෛද්‍ය...
- සර්?

689
01:21:12,583 --> 01:21:14,458
ඇයට එන්නත් කිරීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න.

690
01:21:16,916 --> 01:21:20,791
ඇය අඬන්නේ නම්...
නේහාට දිවුරනවා...

691
01:21:22,083 --> 01:21:23,958
තවත් වෛද්යවරයෙක්
ඔබට එන්නත් කිරීම අවසන් වනු ඇත.

692
01:21:46,250 --> 01:21:47,458
අයියේ එන්ජිම ස්ටාට් කරන්න.

693
01:22:00,083 --> 01:22:00,875
[තට්ටු කිරීම]

694
01:22:00,958 --> 01:22:01,583
ගෞතම්?

695
01:22:04,416 --> 01:22:05,000
ගෞතම්?

696
01:22:05,625 --> 01:22:06,625
මේ ගෙදර කවුරුත් නෑ.

697
01:22:08,041 --> 01:22:11,916
ඔහුගේ පියාගේ තත්වය නරක අතට හැරුණි,
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුව සැත්කමක් සඳහා මුම්බායි වෙත රැගෙන ගියා.

698
01:22:19,333 --> 01:22:22,291
'ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

699
01:22:22,708 --> 01:22:26,291
'ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

700
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
[හැඬීම]

701
01:23:08,916 --> 01:23:11,333
ඒයි, ඒ මොකක්ද?
ඔබ කොහෙද ගියේ, ආදරණීය?

702
01:23:11,416 --> 01:23:13,250
අපි ඔබ ගැන කරදර වූ ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

703
01:23:15,541 --> 01:23:17,041
ඇය ඔහු සමඟ පැන යාමට ගියා!

704
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
ලේ වැකි...

705
01:23:19,916 --> 01:23:21,833
ඒයි, මොකක්ද ඒ පිහියේ තියෙන්නේ?

706
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
හේයි, මට සවන් දෙන්න
- ඇය ඔහුට ආශා කරයි ...

707
01:23:24,083 --> 01:23:26,000
නැත්නම් ඇය මැරෙයි, ඒකද?

708
01:23:27,125 --> 01:23:30,416
පුතා අහන්න...

709
01:23:30,875 --> 01:23:32,875
ඇය නොවේ. ඒ වෙනුවට මම ඔයාව මරනවා.

710
01:23:33,416 --> 01:23:35,000
මාමා?

711
01:23:35,291 --> 01:23:38,000
ඔබ බොරු පොරොන්දු වලින් මගේ හිස පුරවා ඇත.

712
01:23:38,250 --> 01:23:39,875
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

713
01:23:40,958 --> 01:23:44,375
සෑම මොහොතකම ඔබ මට ඇය ගැන සිතීමට සැලැස්සුවා.

714
01:23:44,500 --> 01:23:44,791
නැත

715
01:23:46,958 --> 01:23:47,666
මාමණ්ඩි...

716
01:23:48,583 --> 01:23:52,166
අනේ... අනේ මුකුත් කරන්න එපා.

717
01:23:52,833 --> 01:23:54,083
ඔබ මාව බඳිනව ද?

718
01:23:55,750 --> 01:23:59,000
නැහැ, ඔහුට රිදවන්න එපා!

719
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
ඔබ මාව බඳිනව ද?

720
01:24:00,750 --> 01:24:02,125
කරුණාකර, කරුණාකර!

721
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
මට ඔයාව ඇහෙන්න බෑ!
- ඔව්... මම ඔයාව බඳිනවා.

722
01:24:10,958 --> 01:24:12,958
පරිස්සමෙන් තාත්තේ.

723
01:24:14,541 --> 01:24:15,833
පරිස්සමෙන්!

724
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
එන්න අපි ලෑස්ති වෙමු
මංගල ඡායාරූප සඳහා.

725
01:24:26,166 --> 01:24:27,583
[හැඬීම]

726
01:24:27,833 --> 01:24:28,625
සන්සුන් වෙන්න!

727
01:24:59,875 --> 01:25:00,291
නේහා?

728
01:25:03,041 --> 01:25:03,458
නේහා?

729
01:25:05,041 --> 01:25:08,291
ඔබ කවදා හෝ මාව ස්පර්ශ කළහොත්,
මම මේකෙන් සියදිවි නසාගන්නවා.

730
01:25:09,000 --> 01:25:09,500
නේහා?

731
01:25:11,083 --> 01:25:11,625
නේහා?

732
01:25:13,333 --> 01:25:13,916
නේහා?

733
01:25:46,875 --> 01:25:50,875
[රූපවාහිනී වාදනය]

734
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
මීට පෙර අපේ ආදරණීයයන් සිටියත්

735
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
වාඩි වී සිටීම කොතරම් දුෂ්කරද?
ඇයව ස්පර්ශ නොකර?

736
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
මම කඳුළු අද්දර සිටිමි.

737
01:26:15,416 --> 01:26:16,791
මම කවදාවත් මේ වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන් අඬලා නැහැ.

738
01:26:21,416 --> 01:26:24,541
මම මීට පෙර කවදාවත් ගැහැණු ළමයෙකු පසුපස හඹා ගොස් නැත.
ඕන නම් තාත්තගෙන් අහන්න.

739
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
මම ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්...

740
01:26:35,250 --> 01:26:35,708
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

741
01:26:39,625 --> 01:26:40,250
නේහා?

742
01:26:42,333 --> 01:26:44,666
මම ඔයාට කතා කරනවා,
ඔබ බිහිරිද?

743
01:26:47,416 --> 01:26:48,708
[වීදුරු කඩා]

744
01:27:20,250 --> 01:27:21,791
සර්... සර්...

745
01:27:27,125 --> 01:27:27,791
නේහා?

746
01:27:36,958 --> 01:27:37,458
නේහා?

747
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
නේහා කොහෙද?

748
01:27:43,541 --> 01:27:46,000
මම දන්නේ නැහැ සර්.
මා එන විට ඇය මෙහි සිටියේ නැත.

749
01:28:10,041 --> 01:28:11,416
නේහා?
-ඔයා කව්ද?

750
01:28:12,416 --> 01:28:14,000
නේහා?

751
01:28:17,416 --> 01:28:17,958
නේහා?

752
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
නේහා?

753
01:28:22,000 --> 01:28:23,625
නේහා?
නේහා?

754
01:28:29,750 --> 01:28:30,458
නේහා?

755
01:28:32,916 --> 01:28:33,291
නේහා?

756
01:28:36,458 --> 01:28:36,833
නේහා?

757
01:28:41,083 --> 01:28:41,791
කෝ නේහා?

758
01:28:42,833 --> 01:28:43,625
මම දන්නේ නැහැ.

759
01:28:44,416 --> 01:28:45,333
නේහා කොහෙද ගියේ?

760
01:28:46,791 --> 01:28:49,625
ඔබ ඇගේ සැමියා,
ඇය ඔබට පැවසිය යුතුයි, මට නොවේ.

761
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
ගෑණු නැතුව එලියට යනවද
මේ දවස්වල තමන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ව දැනුවත් කරනවාද?

762
01:28:56,750 --> 01:28:57,375
ඇය ගෙදර නෑ...

763
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
ඇය පවා ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

764
01:29:00,500 --> 01:29:01,458
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

765
01:29:02,541 --> 01:29:03,000
මම දන්නේ නැහැ.

766
01:29:05,333 --> 01:29:05,958
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න

767
01:29:07,333 --> 01:29:09,375
ඔහු කවුද?

768
01:29:17,875 --> 01:29:21,416
'ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

769
01:29:25,125 --> 01:29:28,625
ඇය ඔබට ඇමතුමක් හෝ පණිවිඩයක් එවන්නේ නම්, මට කියන්න.

770
01:29:28,875 --> 01:29:29,541
හරිද?

771
01:29:36,291 --> 01:29:40,750
කරුණාකර මට සහාය දෙන්න,
මා ගැනත් මගේ ආදරය ගැනත් ඇයට පැවසීමෙන්.

772
01:29:42,375 --> 01:29:42,916
කරුණාකර

773
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
නේහා?

774
01:29:51,416 --> 01:29:52,458
නේහා?

775
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
"ඔයා මගේ හදවතට පයින් ගැහුවා
කකුල් දෙකෙන්ම අමාරුයි"

776
01:30:01,750 --> 01:30:05,208
"සහ ඉවත්ව ගියා,
මාව සුළඟට දාලා"

777
01:30:05,291 --> 01:30:08,708
"ඔයා හැම ආදරයක්ම කැඩුවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් හැදී වැඩුණා"

778
01:30:08,833 --> 01:30:12,250
"මාව ශුන්‍යභාවයට තල්ලු කළා,
මගේ බලාපොරොත්තු කඩ කරනවා"

779
01:30:12,333 --> 01:30:15,666
"මේක තනිකර අසාධාරණයක්, පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස"

780
01:30:15,750 --> 01:30:19,000
"මම කැඩෙන කැඩපතක් මෙන් බිඳී ගියෙමි"

781
01:30:19,333 --> 01:30:22,750
"මම ඔබට ඉතා ගැඹුරින් ආදරය කළා!"

782
01:30:22,916 --> 01:30:26,208
"මේ සියල්ල ඔබට කවදා හෝ අදහස් කළේද?"

783
01:30:26,458 --> 01:30:29,916
"ඔයා මගේ හදවතට පයින් ගැහුවා
කකුල් දෙකෙන්ම අමාරුයි"

784
01:30:30,000 --> 01:30:33,416
"සහ ඉවත්ව ගියා,
මාව සුළඟට දාලා"

785
01:30:33,500 --> 01:30:36,958
"ඔයා හැම ආදරයක්ම කැඩුවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් හැදී වැඩුණා"

786
01:30:37,041 --> 01:30:40,375
"මාව ශුන්‍යභාවයට තල්ලු කළා,
මගේ බලාපොරොත්තු කඩ කරනවා"

787
01:30:40,958 --> 01:30:44,541
"අනේ ආදරණීය!"

788
01:30:48,458 --> 01:30:52,250
"අනේ ආදරණීය!"

789
01:30:55,125 --> 01:30:59,166
"අනේ ආදරණීය!"

790
01:31:02,583 --> 01:31:07,625
"අනේ ආදරණීය!"

791
01:31:08,916 --> 01:31:12,250
"ඔයා කවදාවත් මාව දැකලා නැද්ද
ඔයාව මගේ ඇස්වල හංගගෙනද?"

792
01:31:12,333 --> 01:31:15,791
"ඔයාගෙ නම ඇහුවෙ නැද්ද
මගේ නොසන්සුන් නින්දේ දෝංකාරය?"

793
01:31:15,875 --> 01:31:19,291
"මම ඇඩුවාට කමක් නැද්ද
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් කෑගැසුවාද?"

794
01:31:19,375 --> 01:31:22,833
"අනේ ආදරණීය..."

795
01:31:22,916 --> 01:31:26,291
"ඔබ කොහේ සිටියත්,
මම කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ"

796
01:31:26,375 --> 01:31:29,916
"මම ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු, කෙසේද
මගේ ජීවිතය පවා රැඳී තිබේ"

797
01:31:30,000 --> 01:31:33,333
"මොන පව්ද මං කලේ
ඔයා මට මෙහෙම දඩුවම් දෙන්න"

798
01:31:33,416 --> 01:31:36,625
"කතා කරන්න මගේ දුව"

799
01:31:37,000 --> 01:31:40,291
"මගේ ඇස් වල කදුලු පුරවගෙන..."

800
01:31:40,416 --> 01:31:47,250
"ගින්න නිවන්නේ නැත!
මම අළු වෙලා ගියත්..."

801
01:31:47,500 --> 01:31:51,416
"ඔබ තවමත් මට අයිති!"

802
01:31:51,708 --> 01:31:55,500
"අනේ ආදරණීය..."

803
01:31:59,083 --> 01:32:05,166
"අනේ ආදරණීය..."

804
01:32:05,708 --> 01:32:11,291
"අනේ ආදරණීය..."

805
01:32:13,166 --> 01:32:19,125
"අනේ ආදරණීය..."

806
01:32:19,375 --> 01:32:22,875
[සංගීතය]

807
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
"ඔයා කොහෙද,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?"

808
01:32:37,083 --> 01:32:40,750
"ඔයා කොහේ හැංගිලා හිටියත්
මේ පොළොවේ, මම එහි එන්නම්"

809
01:32:41,000 --> 01:32:44,083
"කොහෙද යන්නෙ,
ඔබ පලා යන්නේ කොතැනටද"

810
01:32:44,208 --> 01:32:47,583
"කොච්චර දුර දිව්වත් කමක් නෑ..
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්"

811
01:32:47,666 --> 01:32:51,208
"මම ඔයාගෙ වටේ කැරකෙන්නම්
කුණාටුවක්, සෑම මාර්ගයක්ම අවහිර කරන්න"

812
01:32:51,333 --> 01:32:54,583
"මං ඔයාට පිස්සෙක්ගෙ ආදරේ පෙන්නන්නම්..
අමු සහ දරුණු, ඔබට පමණයි"

813
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
"මම කොහොමද ඔයාට යන්න දෙන්නෙ.
මම ඔයාව මගේ අතේ හිරකරගන්නම්"

814
01:32:58,208 --> 01:33:01,875
"මම කියන්නම් එහි පෙම්වතියක් නැහැ
මේ ලෝකය මට වඩා උතුම්"

815
01:33:02,166 --> 01:33:08,291
"අනේ ආදරණීය..."

816
01:33:09,666 --> 01:33:14,458
"අනේ ආදරණීය..."

817
01:33:16,208 --> 01:33:20,125
"අනේ ආදරණීය..."

818
01:33:23,708 --> 01:33:28,791
"අනේ ආදරණීය..."

819
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
[කෑගසයි]

820
01:33:44,833 --> 01:33:48,250
මම දැන් මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
ඔයා මාව දාලා යන්න ගියා.

821
01:33:59,750 --> 01:34:00,625
මේ දහස්වන පණිවිඩයයි...

822
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
මම සමාවෙන්න කියන තැන.

823
01:34:06,000 --> 01:34:09,208
මම වීදුරුවක් විසි කළ නිසා ඔබ ගියා.

824
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
මම කවදාවත් කාවවත් දැකලා නෑ...

825
01:34:12,958 --> 01:34:14,416
මම වීදුරුවක් විසි කරපු නිසා ඔයා එලියට ගියා...

826
01:34:16,041 --> 01:34:18,416
නමුත් ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම
මගේ ආදරය ඉවතට විසි කරනවා.

827
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
ඒ වුණත් මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

828
01:34:22,583 --> 01:34:23,416
මම ඔයා එක්ක හිටියා නේද?

829
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
මොකද වුණේ සර්?

830
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
මේ ලේ මොනවද?

831
01:34:38,166 --> 01:34:39,583
ඇයි සර් අඬන්නෙ?

832
01:34:40,750 --> 01:34:42,791
ඔයා කව්ද?
- මම අන්ජනයලු සර්.

833
01:34:45,250 --> 01:34:45,750
ඔහ්... ඒක තමයි ස්වාමීන්වහන්සේගේ නම.

834
01:34:48,083 --> 01:34:50,666
Anjaneyulu, ඔබ විවාහකද?
- ඔව්, සර්.

835
01:34:52,750 --> 01:34:54,166
ඔබේ බිරිඳ කවදා හෝ පවසා තිබේද ...

836
01:34:54,541 --> 01:34:57,416
ඔබ ඇයව වැළඳ ගත්තොත් ඇය පිහියෙන් ඇන ගනීවිද?
-නෑ සර්.

837
01:34:59,458 --> 01:35:00,958
ඒත් මගේ නෝනා එහෙම කිව්වා අංජනයලු.

838
01:35:06,000 --> 01:35:08,416
කෝ මගේ නේහා?
- කවුද සර් නේහා?

839
01:35:10,291 --> 01:35:12,708
නේහා මගේ බිරිඳයි.
- සර්?

840
01:35:13,000 --> 01:35:16,708
මම මගේම වේදනාවේ ගිලී සිටිමි, ඇයි
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?

841
01:35:16,875 --> 01:35:19,458
ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ?
- සර්, මොකද වුණේ?

842
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
ඔයා කව්ද?

843
01:35:23,166 --> 01:35:25,125
ඔබ මෙම ගොඩනැගිල්ලේ මුරකරු,

844
01:35:25,625 --> 01:35:28,750
ඒත් ඔයා හරියට හැසිරෙනවා
කාශ්මීරය ආරක්ෂා කිරීම. කෝ මගේ නේහා?

845
01:35:29,666 --> 01:35:32,125
මම දන්නේ නැහැ සර්.

846
01:35:32,541 --> 01:35:36,625
නම් කවුරුත් නෑ
නේහා මේ මහල් නිවාසයේ.

847
01:35:38,666 --> 01:35:39,791
නෑ නෙහා?

848
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
මේ මහල් නිවාසයේ නම මොකක්ද බන්?

849
01:35:44,666 --> 01:35:46,000
ප්‍රියා එන්ක්ලේව් සර්.

850
01:35:48,916 --> 01:35:51,541
සමාවෙන්න සහෝ!
මම වැරදි ගොඩනැගිල්ලකට ආවා!

851
01:35:52,000 --> 01:35:53,916
මම ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර.

852
01:35:54,541 --> 01:35:55,791
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න!

853
01:35:56,958 --> 01:35:57,625
සහෝ...

854
01:36:00,625 --> 01:36:02,916
ඔබ විවාහකද?
- ඔව්, සර්.

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,166
වීදුරු හෝ උපකරණ විසි නොකරන්න
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට ඔබේ බිරිඳට.

856
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
මම අත්දැකීමෙන් කියන්නේ.

857
01:36:09,125 --> 01:36:10,250
ඔවුන් අපව අතහැර දමනු ඇත!

858
01:36:10,500 --> 01:36:14,000
[සංගීතය]

859
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
[දොර සීනුව නාද වේ]

860
01:36:59,375 --> 01:37:00,166
නේහා?

861
01:37:30,875 --> 01:37:31,375
Scram!

862
01:38:26,708 --> 01:38:27,500
නේහා...

863
01:38:34,375 --> 01:38:35,375
නේහා...

864
01:38:36,791 --> 01:38:38,333
මැඩම් තාම ආවෙ නෑ සර්.

865
01:39:21,083 --> 01:39:24,625
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ මට මේ තරම් ආදරය කළාද?

866
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
අනික ඇයි දෙයියනේ මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

867
01:39:48,833 --> 01:39:50,500
[රූපවාහිනිය කඩා]

868
01:39:58,041 --> 01:39:58,625
නේහා?

869
01:40:04,750 --> 01:40:05,375
නේහා?

870
01:40:35,041 --> 01:40:36,458
ඔයා හිතනවද මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා...

871
01:40:37,958 --> 01:40:39,791
ඔබ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ සැඟවුණොත්, නේහා?

872
01:40:47,416 --> 01:40:50,291
ඔයයි අර ගෞතමයි මොකද කරන්නේ
ආදරේ ගැනවත් දන්නවද?

873
01:40:54,083 --> 01:40:55,958
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,
ආදරය එක් අදියරක් පමණි

874
01:40:58,541 --> 01:41:02,625
ඔවුන් දින හතරක් අඬනවා
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.

875
01:41:05,291 --> 01:41:07,500
මචෝ මේ ලෝකේ නෑ
සෑම විනාඩියකටම ආදරෙයි ...

876
01:41:10,541 --> 01:41:11,958
හැම තත්පරයකම හිනා වෙන්න පුළුවන්ද?

877
01:41:13,958 --> 01:41:14,958
නෑ නේද?

878
01:41:15,833 --> 01:41:17,083
හැම තත්පරයකම අඬන්න පුළුවන්ද?

879
01:41:19,500 --> 01:41:20,708
නැහැ, හරි

880
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
ආදරය සඳහා ද එය අදාළ වේ.

881
01:41:26,375 --> 01:41:30,583
කිසිවකුට හැකියාවක් නැත
එය නිරන්තරයෙන් දැනෙනවා.

882
01:41:33,875 --> 01:41:37,583
මම හැර, මම කියමි!

883
01:41:43,000 --> 01:41:50,208
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය අඩු වී නැත
අද දක්වා මම ඔබව දුටු පළමු මොහොත.

884
01:41:53,000 --> 01:41:54,625
මගේ ආදරය ස්ථිරයි!

885
01:41:58,000 --> 01:42:00,250
ඒ වගේම මම ඔයාට මේ වගේ ආදරෙයි,

886
01:42:01,458 --> 01:42:03,791
ඒත් ඔයා මට සලකන්නේ මට පිස්සු වගේ.

887
01:42:11,708 --> 01:42:12,250
හොඳයි...

888
01:42:13,166 --> 01:42:15,333
මම මගේ ළමා කාලයේ මිතුරෙකු සමඟ කතා කරමි.

889
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
නේහා ඔයා කොහෙද හිටියේ?

890
01:42:20,250 --> 01:42:23,666
මම ඔයාව අන්තිමට දැකලා සතියක් විතර වෙනවා.
මා දෙස බලන්න, ඔබ නොමැතිව මම හැරී ගිය ආකාරය!

891
01:42:25,916 --> 01:42:27,791
ඇයි අයින් වෙන්නේ
මම ඔයාට කතා කරද්දී නේහා?

892
01:42:28,666 --> 01:42:29,416
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...

893
01:42:30,708 --> 01:42:31,875
ඔයා මාව ඇල්ලුවොත් මම මැරෙනවා.

894
01:42:33,833 --> 01:42:36,166
මම ඔබේ සැමියා, මොකක්ද අවුල
මාත් එක්ක ඔයාව අල්ලනවද?

895
01:42:37,083 --> 01:42:38,291
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

896
01:42:39,083 --> 01:42:41,791
මම ඔබට කැමති නැහැ.

897
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
ඇයි ඔයා මට කැමති නැද්ද?

898
01:42:47,250 --> 01:42:48,541
මම ඔයාට තව කොච්චර ආදරේ කරන්නද?

899
01:42:48,625 --> 01:42:50,958
මම ගෞතම්ට ආදරෙයි.

900
01:42:51,041 --> 01:42:52,916
මම කවදාවත් ආදරය කරන්නේ ගෞතම්ට විතරයි.

901
01:42:56,333 --> 01:42:59,416
ඔබ සැමට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබ කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැද්ද?

902
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
ඔයාව දාලා ගිය කෙනෙක් ගැන ඔයා අඬනවා...

903
01:43:03,791 --> 01:43:09,250
නමුත්, ඔබ එක නොසලකා හරිනවා
ඔබ වෙනුවෙන් අඬන්නේ කවුද!

904
01:43:12,458 --> 01:43:15,458
මට ඕන විකාර දෙවියන්ව මරන්න,
ඔබව නිර්මාණය කළේ කවුද!

905
01:43:20,750 --> 01:43:24,375
මට ඒ දෙවියන්ව මරන්න ඕන නම්,
මම මුලින්ම මැරෙන්න ඕනේ නේද?

906
01:43:27,416 --> 01:43:31,416
මේ පිහිය අරන් මාව මරන්න.

907
01:43:34,916 --> 01:43:36,625
අයියෝ මට පිහියෙන් අනින්න.
- මම කරන්නේ නැහැ.

908
01:43:42,333 --> 01:43:43,000
ඇයි?

909
01:43:44,041 --> 01:43:45,500
ඔයා මට ආදරේ ද?

910
01:43:47,833 --> 01:43:50,666
ඔයාට ඕන මම ජීවත් වෙනවා දකින්න
ගෞතම් එක්ක සතුටින් නේද?

911
01:43:52,833 --> 01:43:53,666
ලේ වැකි...

912
01:43:56,083 --> 01:43:58,625
[බෝතලය කඩා]

913
01:44:02,625 --> 01:44:06,250
[කෙඳුර]

914
01:44:43,541 --> 01:44:47,166
[කාර්තික් කෑගසයි]

915
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
[නේහා කෑගසයි]

916
01:44:56,416 --> 01:44:57,625
[රේඛා නාද කිරීම]

917
01:44:57,958 --> 01:44:59,166
[දුරකථන කම්පනය]

918
01:44:59,541 --> 01:45:00,583
හලෝ?
- රාමු...

919
01:45:01,083 --> 01:45:04,041
ගොඩක් කෑ ගහලා තියෙනවා
කාර්තික්ගේ මහල් නිවාසයෙන්. ගිහින් බලන්න.

920
01:45:04,125 --> 01:45:04,958
හරි සර්.

921
01:45:09,583 --> 01:45:12,458
[පොලිස් සයිරන් විලාප නඟයි]

922
01:45:16,166 --> 01:45:18,333
[තැලීම]

923
01:45:30,458 --> 01:45:32,583
[දොරට තට්ටු කිරීම]

924
01:46:08,166 --> 01:46:09,041
මේ ලේ මොනවද?

925
01:46:09,708 --> 01:46:11,375
මුලු ගෙදරම ලේ වලින් පිරිලා සර්.

926
01:46:14,750 --> 01:46:16,833
කොස්තාපල්ලා ඇතුලට ගිහින් බලන්න.

927
01:46:17,583 --> 01:46:18,875
සර් ඇතුලේ කවුරුත් නෑ.

928
01:46:20,666 --> 01:46:21,708
මේ කාමරේ කවුරුත් නෑ.

929
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
උබ උබේ ගෑනිට මොකද කලේ මචන්?

930
01:46:25,708 --> 01:46:26,375
කන්න අයියේ.

931
01:46:29,875 --> 01:46:32,291
ඒක එලියට කියන්න,
ඔබ ඔබේ බිරිඳට කළේ කුමක්ද?

932
01:46:33,125 --> 01:46:37,000
ඇයි ඔයා මේ විදියට කුණු කූඩෙට යන්නේ.
මගේ මැඩම් හොඳ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි!

933
01:46:38,416 --> 01:46:40,708
සුබ්බරාඕ මහත්මයා, ඒ සගයා මෙහාට ගේන්න.

934
01:46:51,416 --> 01:46:52,333
හේයි...

935
01:46:53,666 --> 01:46:54,750
හේයි, මට ඒ ඡායාරූපය දෙන්න!

936
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

937
01:47:09,291 --> 01:47:12,541
මගේ හිත නැති උනොත් මගේ නේහාටවත් ගහනවා.
ඔයා කවුද බන්?

938
01:47:23,291 --> 01:47:24,791
[කෙඳුර]

939
01:47:24,875 --> 01:47:27,291
එන්න, එය මැලියම් කරන්න.
නේහාගේ ඡායාරූපය අලවන්න.

940
01:47:31,458 --> 01:47:32,958
එන්න, ඒක කරන්න

941
01:47:52,458 --> 01:47:54,833
මේකේ වෙඩි උණ්ඩ තියෙනවා කියලා හිතනවද?
අපි දන්නේ නැද්ද?

942
01:48:07,583 --> 01:48:09,583
කෙනෙක්ට ගහන එක වැරදියි
පිටිපස්සෙන් නේද නංගි.

943
01:48:10,166 --> 01:48:13,875
අයියේ මට ගහන්න එපා
- ඒක වැරදියි නේද?

944
01:48:15,250 --> 01:48:17,541
මෙන්න, ඔබේ ඡායාරූපය ගන්න.

945
01:48:48,291 --> 01:48:49,916
කොහොමද අත උස්සන්නෙ
පොලිසියට විරුද්ධවද?

946
01:48:58,583 --> 01:49:01,458
මට කී පාරක් ඕනද
ඔයාට කියන්න, මගේ නේහාව අල්ලන්න එපා!

947
01:49:10,916 --> 01:49:12,125
[කෑගසයි]

948
01:49:12,500 --> 01:49:14,875
මම කිව්වා නේද මගේ නේහාව අල්ලන්න එපා කියලා.

949
01:49:15,000 --> 01:49:16,250
මම ඔයාට කිව්වා!

950
01:49:16,750 --> 01:49:20,000
නේහාව අල්ලන්න එපා!

951
01:49:20,083 --> 01:49:22,916
ඔබ මට පහර දුන්නේ කෙසේද?
ඔයාට පිස්සු ද?

952
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
[අතිච්ඡාදනය]

953
01:49:27,333 --> 01:49:30,750
[අතිච්ඡාදනය]

954
01:49:31,083 --> 01:49:33,750
නේහාව අල්ලන්න එපා.

955
01:49:35,541 --> 01:49:36,208
නේහා...

956
01:49:38,166 --> 01:49:40,291
නේහා... නේහා...
- ඒයි, මට අර බැටන් පොල්ල දෙන්න.

957
01:49:48,458 --> 01:49:50,250
ඔබ කවදා සිටද
ඔවුන් සමඟ වැඩ කළාද?

958
01:49:51,000 --> 01:49:55,750
ඔවුන් මෙහි පදිංචියට ගිය දින සිට
ඔවුන්ගේ විවාහය, මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

959
01:49:56,750 --> 01:50:00,875
ඔහු ඇයට පහර දීමට පුරුදු විය
ඇයව සිගරට්වලින් පුළුස්සා දමන්න.

960
01:50:01,125 --> 01:50:03,583
ඔහු නිසා,
නේහාට හැම සතුටක්ම නැති වුනා.

961
01:50:04,166 --> 01:50:07,000
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර මෙයා වගේ psycho sadist.

962
01:50:07,333 --> 01:50:09,166
හැමදාම කෑගහන්න ඇති
සහ ඔවුන්ගේ නිවසේ අවුල්.

963
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
අපිට නිදාගන්නවත් බැරි වුණා
රාත්රියේදී සාමකාමීව.

964
01:50:11,916 --> 01:50:14,333
මම වරක් ඔහුගෙන් විමසූ විට
වැඩේ ගැන එයා මට ගහන්න හැදුවා.

965
01:50:14,416 --> 01:50:18,083
දුප්පත් නේහා හැමදේම ඉවසුවා

966
01:50:19,000 --> 01:50:20,875
මක්නිසාද යත් ඇයට සහාය වීමට කිසිවෙකු නොසිටි බැවිනි.

967
01:50:21,250 --> 01:50:22,708
ඔහු වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ නරක ලෙස හැසිරී ඇත.

968
01:50:23,208 --> 01:50:25,291
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට,
ඔහු මට බියර් බෝතලයකින් පහර දුන්නා.

969
01:50:25,875 --> 01:50:30,625
මම ඔහුව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ විට,
ඔහු මගේ පෞද්ගලික වීඩියෝ භාවිතා කරමින් මාව බ්ලැක්මේල් කළා.

970
01:50:30,958 --> 01:50:33,708
එදා නේහා ගෙදර එනකොට.
එතකොට තමයි සටන පටන් ගත්තේ.

971
01:50:34,791 --> 01:50:36,791
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබිය යුතුයි
ඇයට යමක් කළා.

972
01:50:39,541 --> 01:50:41,583
කාර්තික් ඔයාගේ පුතාද?
- ඔව්.

973
01:50:42,375 --> 01:50:44,333
ඔහුට මොකද වුණේ?

974
01:50:44,875 --> 01:50:45,750
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවීය

975
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ අතුරුදහන්.

976
01:50:49,500 --> 01:50:53,583
අසල්වැසියෝ පැමිණිලි කළහ
නේහා කෑගහන සද්දෙ ඇහුණාට පස්සෙ.

977
01:50:53,958 --> 01:50:56,625
අපි නිවසට ළඟා වූ විට,
එය ලේ වලින් වැසී තිබුණි.

978
01:50:56,791 --> 01:50:59,416
එතන හිටියේ කාර්තික් විතරයි, නේහා නෑ.

979
01:51:00,333 --> 01:51:04,166
අපි ඔහුගෙන් කුමක්දැයි විමසූ විට
ඔහු කළා, ඔහු ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

980
01:51:04,916 --> 01:51:07,583
ඉතින් අපි කාර්තික් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- ඔහු ඇයව මැරුවා.

981
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
කාර්තික් ඇයව මැරුවා.

982
01:51:10,875 --> 01:51:14,583
නේහා නිතරම කිව්වේ එයා එයාට වෛර කරනවා කියලා.

983
01:51:16,291 --> 01:51:19,416
ඒත් මම එයාට බල කළා එයාව බඳින්න කියලා
මොකද මම මගේ පුතාට ආදරේ කළා.

984
01:51:21,083 --> 01:51:24,583
මම හිතුවා එයා වෙයි කියලා
ස්ථාවර වෙලා නේහා එක්ක හොඳින් ජීවත් වෙනවා.

985
01:51:25,708 --> 01:51:27,833
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහු මෙය කරයි, නාස්ති කරන්න.

986
01:51:29,041 --> 01:51:31,541
මම තමයි ඇයව මැරුවේ.

987
01:51:42,791 --> 01:51:44,083
මැඩම්...

988
01:52:02,375 --> 01:52:06,708
ඔහු රාජකාරියේ යෙදී සිටි පොලිස් නිලධාරීන්ට පහර දුන් නිසා,

989
01:52:07,125 --> 01:52:14,666
152, 334, සහ 335(B) වගන්ති යටතේ,
ඔහු වසර තුනක සිර දඬුවමකට මුහුණ දෙයි.

990
01:52:19,791 --> 01:52:22,583
සාක්ෂි විමසා බැලීමෙන් අනතුරුව...

991
01:52:22,666 --> 01:52:26,208
ඒක පැහැදිලියි කාර්තික්ගේ
මානසික තත්ත්වය අස්ථායි.

992
01:52:26,583 --> 01:52:32,666
ප්‍රතිකාර කිරීමට අධිකරණය නියෝග කර ඇත
ඔහුගේ තත්වය සඳහා.

993
01:52:33,333 --> 01:52:35,791
නේහා තාම නැති නිසා...

994
01:52:36,000 --> 01:52:43,875
අධිකරණය විසින් පොලිසියට නියෝග කර ඇත
ඇයව ඉක්මනින් සොයාගෙන නඩුව අවසන් කරන්න.

995
01:53:25,916 --> 01:53:29,166
මෝඩයා කවදාවත් මාර්ගය වෙනස් කළේ නැත
ඔහු නිෂ්ඵල ලෙස කාන්තාවන් දෙස බැලුවේය.

996
01:53:43,916 --> 01:53:46,375
[පැකිළෙමින්] මම නෙහාව මැරුවේ නැහැ!

997
01:53:48,291 --> 01:53:49,375
මම නෙහාව මැරුවෙ!

998
01:53:51,416 --> 01:53:52,625
නේහා ජීවතුන් අතර, කාර්තික්.

999
01:53:58,333 --> 01:54:00,250
නේහා?

1000
01:54:01,083 --> 01:54:04,000
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්,
හැරවුම් හා හැරීම් වලින් පිරුණු එකක්.

1001
01:54:04,916 --> 01:54:06,875
ප්‍රධාන චරිත තුනක් තියෙනවා.

1002
01:54:07,708 --> 01:54:11,041

තුන්වෙනියා... ඔයා.

1003
01:54:12,833 --> 01:54:15,583
තවත් එක් තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් තිබේ
මෙම කතාවේ.

1004
01:54:16,375 --> 01:54:17,916
ඒ මමයි.

1005
01:54:25,291 --> 01:54:27,416
ගෞතම් සහ මම හිටියා
අපේ විශ්වවිද්‍යාල කාලේ ඉඳන් යාළුවෝ.

1006
01:54:28,041 --> 01:54:32,916
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් ආදරය කරන බව
සහ ඉක්මනින් විවාහ වීමට සැලසුම් කර ඇත.

1007
01:54:33,375 --> 01:54:34,916
ඊට පස්සේ මම SI පුහුණුවට ගියා.

1008
01:54:35,458 --> 01:54:39,583
ආපහු එනකොට තමයි දැනගත්තේ
ඔයා නේහාව බැඳලා කියලා.

1009
01:54:40,583 --> 01:54:44,375
සිදු වූ දේ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ විට,
ගෞතම් එක්කත් මගේ සම්බන්ධය නැති වුණා.

1010
01:54:45,500 --> 01:54:49,541
පස්සේ ගෞතම් මට කතා කළා
නේහාව හම්බවෙන්න ඕන කිව්වා.

1011
01:54:53,583 --> 01:54:56,375
නේහා?
ගෞතම්!

1012
01:55:00,666 --> 01:55:03,166
[හැඬීම]

1013
01:55:13,333 --> 01:55:15,833
මම ඔබේ විවාහය ගැන දැනගත්තා
අපි මුම්බායි සිට ආපසු පැමිණි පසු,

1014
01:55:15,916 --> 01:55:17,208
මගේ තාත්තාගේ ඔපරේෂන් එකෙන් පස්සේ.

1015
01:55:17,916 --> 01:55:18,750
මම එදා කැඩිලා ගියා.

1016
01:55:19,833 --> 01:55:22,833
සමහර විට ආදරයට සෑම විටම හේතුවක් අවශ්‍ය නොවේ

1017
01:55:23,250 --> 01:55:26,166
නමුත් ඉවත්ව යාම සැමවිටම කරයි.

1018
01:55:29,333 --> 01:55:30,708
ඔයාට ඔයාගේ හේතු තියෙන්න ඇති.

1019
01:55:32,541 --> 01:55:34,500
මම ඔවුන්ට ගරු කරලා නිහඬව හිටියා.

1020
01:55:37,416 --> 01:55:40,708
මම දන්නේ නැහැ ඔයා විවාහ වුණාද කියලා
කාර්තික් ආදරය හෝ බිය නිසා.

1021
01:55:41,958 --> 01:55:44,291
ඒත් මම මෙතනට ආවේ ඒක දැනගන්න
ඔබ ඔහු සමඟ සතුටින් සිටියත් නැතත්.

1022
01:55:48,541 --> 01:55:49,583
ඔයා සතුටින් නේද නේහා.

1023
01:55:54,416 --> 01:55:56,041
ඔහු මනෝ විරෝධියෙක් ගෞතම්.

1024
01:55:59,625 --> 01:56:00,625
සන්සුන් වෙන්න.

1025
01:56:01,083 --> 01:56:04,708
[හැඬීම]

1026
01:56:19,458 --> 01:56:25,833
ගෞතම්, නේහාට ෆයිල් කරන්න කියන්න
කාර්තික්ට එරෙහිව නඩුවක්.

1027
01:56:26,250 --> 01:56:27,750
ඔහු නිදහසේ සිටීමට සුදුසු නැත.

1028
01:56:28,625 --> 01:56:32,666
පළමු දිනයේ සිට මම බියෙන් ජීවත් වෙමි.

1029
01:56:35,125 --> 01:56:36,541
ඔහුට වෛර කළත් මම ඔහු සමඟ විවාහ වුණා

1030
01:56:37,666 --> 01:56:42,125
මොකද එයා මරයි කියලා මට බය හිතුනා
මගේ මාමණ්ඩි,

1031
01:56:43,833 --> 01:56:45,750
ඔහු මට බොහෝ දේ උල්ලංඝනය කළා
මගේ කැමැත්ත නැති වෙලාවල්.

1032
01:56:48,125 --> 01:56:49,583
නේහා...

1033
01:56:51,750 --> 01:56:53,125
මට මේක කාටවත් කියන්න බැරි උනා ගෞතම්.

1034
01:56:55,291 --> 01:56:59,208
ඔහුගේ සියලු වධහිංසා නොතකා,
මම ඉන්න එකම හේතුව...

1035
01:56:59,791 --> 01:57:03,125
මන්ද ඔහු ඔබව මරා දැමිය හැකි බැවිනි
නැත්නම් මගේ මාමණ්ඩි.

1036
01:57:07,791 --> 01:57:08,791
කුඩා කල සිටම

1037
01:57:09,625 --> 01:57:11,375
මම ඔහුට සෙල්ලම් බඩුවක් පමණක් නොවෙමි

1038
01:57:13,625 --> 01:57:15,583
ඒ වගේම ඔහු සුදුසුයි
ඒ සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ ජීවත් වෙන්න.

1039
01:57:19,625 --> 01:57:22,458
අපි හිතාමතාම නේහාව සතියක් සඟවා තැබුවෙමු.

1040
01:57:22,791 --> 01:57:25,250
ඔබ යන බව දැනගෙන
ඇයව නොදැක පිස්සු.

1041
01:57:25,833 --> 01:57:28,583
ඔබ ඔබේ සේවිකාවට පහර දුන්නා
නේහාව හොයාගන්න බැරි උනාම.

1042
01:57:28,750 --> 01:57:30,375
නේහා ගෙදර එනකොට.

1043
01:57:30,708 --> 01:57:33,541
ඇය මිය යාමට ආසන්න වන තෙක් ඔබ ඇයට පහර දුන්නා,

1044
01:57:33,958 --> 01:57:35,541
පස්සේ බීලා.

1045
01:57:36,958 --> 01:57:41,541
ඉන් පසු,
සෞම්‍ය නේහාව ආරක්‍ෂිත තැනකට එක්කන් ගියා.

1046
01:57:42,958 --> 01:57:46,041
නේහා නැති නිසා.
ඔබට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් ගොනු කර ඇත.

1047
01:57:46,375 --> 01:57:50,083
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන්ට පහර දුන් නිසා,
ඒ නඩුවත් එකතු කළා.

1048
01:57:50,416 --> 01:57:52,375
උසාවියට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය දැකීමට,
එසේ නොවේද?

1049
01:57:52,458 --> 01:57:56,625
ඒකයි මම ඔයාගේ ගමට ගියේ.
ඔබේ පියා සහ ඔබේ සගයන් හමු විය,

1050
01:57:57,083 --> 01:57:59,958
සාක්ෂි එකතු කර,
ඒ වගේම සියල්ල අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළා.

1051
01:58:00,541 --> 01:58:03,458
මම ඔබව සරණාගතාගාරයකට යවන බවට වග බලා ගත්තා,
ඔබට ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය නිසා,

1052
01:58:03,541 --> 01:58:04,500
දඬුවම් පමණක් නොවේ.

1053
01:58:07,041 --> 01:58:11,500
ඔබ ඇතුළත් කර දින දහයකට පසු,
මම නේහාව උසාවියට ඉදිරිපත් කළා.

1054
01:58:12,541 --> 01:58:16,375
ඇය සියල්ල කීවාය,
ඔබ ඇයට වධ දුන් ආකාරය.

1055
01:58:16,958 --> 01:58:20,458
විනිසුරු ජ්‍යෝති මහත්මිය,
ඔබේ ඉතිහාසය දැනටමත් දැන සිටි,

1056
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
නේහාට දික්කසාදය දුන්නා
ඔබේ කැමැත්තෙන් තොරව.

1057
01:58:25,500 --> 01:58:27,541
බලන්න, ඇය දැන් කොතරම් සතුටින් සිටිනවාද, බලන්න!

1058
01:58:33,416 --> 01:58:37,500
"මගේ හදවතේ..."

1059
01:58:38,375 --> 01:58:42,291
"අකුණු පුපුරක් වැදුනා"

1060
01:58:43,166 --> 01:58:51,125
"මම වරක් මවාගත් සිහිනය
දැන් යථාර්ථයක් ලෙස මා ඉදිරියේ සිටී"

1061
01:58:52,458 --> 01:58:59,875
"මගේ මුළු ආත්මයම කලබලයෙන් වෙව්ලයි"

1062
01:59:02,083 --> 01:59:10,041
"මගේ හදවත සතුටින් පිරී ඇත,
මේ මොහොත ආලෝකමත් විය"

1063
01:59:12,000 --> 01:59:21,125
"මම අහසේ පාවෙනවද
නැත්නම් දවසම හිනා වෙනවා"

1064
01:59:21,416 --> 01:59:34,833
"ඔබ ගැන සිතුවිලි අතරමං වෙලා
සතුටු කඳුළු එක්ක"

1065
01:59:36,041 --> 01:59:40,583
"මගේ හදවතේ
අකුණු සැරයක් වැදුනා"

1066
01:59:44,958 --> 01:59:48,125
කෙනෙකුට සතුටක් අවශ්‍යයි
ඔබ ආදරය ආදරය ලෙස හැඳින්වේ.

1067
01:59:48,708 --> 01:59:51,166
ඔවුන්ට විරුද්ධව පවා ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
කැමැත්ත තෘෂ්ණාව නම් වේ.

1068
01:59:52,416 --> 01:59:55,541
ඔවුන්ට ඇත්තේ ආදරයයි;
ඒකයි ඔවුන් එකට ඉන්නේ.

1069
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ පාලනයයි;
ඒකයි ඔයා මෙතන සරණාගතාගාරයක ඉන්නේ.

1070
02:00:25,083 --> 02:00:27,208
[සංගීතය]

1071
02:00:43,708 --> 02:00:45,541
නේහා!!