1
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
Ketika saya pertama kali
datang ke Amerika,

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,098
Saya menemukan tanah
peluang

3
00:00:57,223 --> 00:01:00,393
dimana keinginan terbesarmu
bisa menjadi kenyataan

4
00:01:00,518 --> 00:01:04,522
andai saja kamu bersedia
untuk memperjuangkannya.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
Jadi apa yang kamu inginkan?

6
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
Bahaya?

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Kecepatan?

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
Kebrutalan?
Kebebasan?

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,328
Bagaimana jika saya bilang Anda bisa memilikinya
semua itu dan banyak lagi

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
dengan "Logam Memutar"?

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
"Twisted Metal" adalah 22 episode
kompetisi TV realitas

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,340
mengirimkan 16 kombatan

13
00:01:30,465 --> 00:01:32,092
menjadi taruhan yang tinggi
derby pembongkaran.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
Satu-satunya aturan?
Bertahan hidup.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Oke.

16
00:01:40,392 --> 00:01:42,602
Dari Abad Pertengahan
hingga March Madness,

17
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
turnamen miliki
memikat massa.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,564
Tapi memang begitu
membumbui segalanya

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
dengan mobil, senjata,
dan selebriti.

20
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Tunggu, kamu punya Wesley?

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,780
Ya, tidak, itu saja
hanya sebuah contoh.

22
00:01:53,905 --> 00:01:56,491
Tapi-tapi Carson memang begitu
sangat sesuai dengan konsepnya.

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,910
Ya.
Di musim-musim mendatang,

24
00:01:59,035 --> 00:02:01,121
kita akan go nasional, global.

25
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
Dunia akan menjadi seperti itu
sebuah medan pertempuran.

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,584
Bayangkan saja
Hong Kong, Paris,

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,503
mobil melaju ke atas
Menara Eiffel.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
Saya tidak bermaksud menyela
nada bicaramu, Tn. Sparks,

29
00:02:10,922 --> 00:02:13,883
tapi, um, sepertinya ini
sangat mahal.

30
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
Maksudku,
mobil-mobil itu sendirian.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
Itu sebabnya
kami akan membutuhkan driver

32
00:02:18,471 --> 00:02:21,099
untuk membawa
kendaraan mereka sendiri.

33
00:02:21,224 --> 00:02:22,392
Bayangkan itu.

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
Jay Leno berhadapan
melawan Jerry Seinfeld

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
saat mereka mengemudi
mobil klasik

36
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
dari mereka sendiri
koleksi pribadi.

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Ya,
tidak ada yang melakukan itu.

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
Dan apa sebenarnya
yang mereka perjuangkan?

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,446
Maksudku, ini adalah orang-orang
yang memiliki segalanya.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,907
Itu pertanyaan yang bagus.
Biarkan saya lewati saja.

41
00:02:38,033 --> 00:02:40,493
Pemenangnya
turnamen saya

42
00:02:40,618 --> 00:02:43,038
akan mendapatkan mereka
harapan terbesar terkabul.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
Hmm, oke.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
Bagaimana jika mereka mau
satu miliar dolar?

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
Kami tidak mampu menanggung biaya tersebut.

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Ya, kamu tidak akan melakukannya
harus.

47
00:02:51,755 --> 00:02:53,381
Maksudku, kamu tahu
apa yang mereka katakan.

48
00:02:53,506 --> 00:02:55,759
Hati-hati
apa yang kamu inginkan.

49
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
Jadi tidak ada yang menang?

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
Saya tidak begitu yakin bagaimana caranya
itu akan diputar

51
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
di jam tayang utama.
- Ya.

52
00:03:07,687 --> 00:03:09,939
Benar. Ah.

53
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
Tahukah Anda mengapa Anda tidak bisa
berpaling dari kecelakaan mobil?

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
Naluri.

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,321
Ini memicu
sesuatu di otakmu.

56
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
Anda tidak punya pilihan
tapi untuk melihat,

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,533
untuk bertanya
kematianmu sendiri.

58
00:03:20,658 --> 00:03:24,245
Itulah yang terjadi
kami akan menampilkannya di layar.

59
00:03:24,371 --> 00:03:27,332
Amerika tidak akan melakukannya
berpaling.

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Dan jika Anda memilikinya
mata Amerika,

61
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
maka kamu pemilik dunia.

62
00:03:42,681 --> 00:03:45,558
NBC sudah memilikinya
mata Amerika.

63
00:03:45,684 --> 00:03:47,352
Ini disebut "Teman."

64
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
Baiklah, terima kasih
untuk masuk.

65
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Kami memiliki sesuatu yang baru
disebut "BattleBots,"

66
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
yang sangat mirip
untuk ide Anda.

67
00:03:53,858 --> 00:03:56,986
Jadi, saat ini kami sedang--
kita lulus.

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Lulus?
- Lulus.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Lulus.

70
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
Aku ingin lima menitku kembali.

71
00:04:07,163 --> 00:04:07,997
Baiklah.

72
00:04:10,291 --> 00:04:12,711
Orang bodoh yang berpikiran pendek.

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
"BattleBot"?

74
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Nah, jika dunia
belum siap, kalau begitu...

75
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
Kalau begitu, aku akan melakukannya saja
tunggu sampai tiba.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
- Diam!
- Mungkin!

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
Diam!
Maafkan aku!

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,460
Oh, aku minta maaf.

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Aku tahu tentang masalah Minion,
dan aku seharusnya memberitahumu,

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,339
tapi aku tidak melakukannya,
dan aku hanya--

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,924
oh Tuhan,
itu semua salahku.

82
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Tak satu pun dari omong kosong itu
penting sekarang.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Anda menangkap saya?

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Ya, tapi-tapi--
tapi John, maksudku,

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,015
apa yang kita lakukan?

86
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
Kami terus berjuang.

87
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
Buka kap mesin
dan berada di belakang kemudi.

88
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Oh, sial ya!

89
00:05:26,910 --> 00:05:28,244
Baiklah, John.

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Jika kamu masih di sana,

91
00:05:29,621 --> 00:05:32,248
ini akan menyebalkan.

92
00:05:34,167 --> 00:05:35,627
Jernih!

93
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
Ayo, bangun!

94
00:05:47,472 --> 00:05:48,682
Astaga!

95
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Yohanes?

96
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Diam?
Apakah kita menang?

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
Baiklah,
dia sudah siap!

98
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
Wah, bom?

99
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
Ya.
Itu adalah pembantaian.

100
00:06:29,597 --> 00:06:31,558
Saya tidak merasa terlalu buruk
tentang kekalahan,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
mengetahui turnamen tersebut
terpotong pendek.

102
00:06:33,601 --> 00:06:37,147
Tidak, eh,
seseorang memang menang.

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
Stu.
- kamu?!

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,067
Apakah kamu sialan--

105
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
Sekarang saya merasa lebih buruk.

106
00:06:42,902 --> 00:06:44,863
Hei, dengar, aku benci memotong
singkatnya reuni ini,

107
00:06:44,988 --> 00:06:46,656
tapi mengingat kita tidak punya
gas tak terbatas,

108
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
akan sangat bagus jika seseorang
memberitahuku di mana aku mengemudi.

109
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
Aku tidak tahu. Boneka
bisa berada di mana saja saat ini.

110
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
Pergi saja ke utara.

111
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
Terakhir, peta
saya bisa membaca.

112
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
Sekarang permainan sebenarnya
dimulai.

113
00:07:22,776 --> 00:07:24,652
Baiklah, baiklah,

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,113
jika tidak
juara saya.

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
Selamat, Stu.

116
00:07:29,324 --> 00:07:31,659
Berikan aku keinginanku.

117
00:07:31,785 --> 00:07:36,539
Dan betapa sebuah harapan,
benar-benar pembohong.

118
00:07:36,664 --> 00:07:38,500
Apakah kamu yakin?
kamu menginginkannya?

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Karena ada
tidak ada jalan kembali.

120
00:07:47,842 --> 00:07:49,761
Kencangkan aku, Stu.

121
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
Ya ampun,
toilet yang luar biasa.

122
00:07:52,555 --> 00:07:55,350
Hei, dari mana pintu itu?
berasal?

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
Wow, layanan apa!

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
Saya ingin pergi
di suatu tempat yang aman,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
menjauh dari semua ini,

126
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
hanya aku dan Mike.

127
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
Berikan padaku
keinginan sialanku.

128
00:08:33,138 --> 00:08:37,350
Terima kasih sudah bermain
Logam Memutar.

129
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Apa?

130
00:09:10,675 --> 00:09:15,013
Tidak. Tidak!

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
Apa-apaan ini?!

132
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Apa-apaan ini?!

133
00:10:16,950 --> 00:10:17,992
Kami di sini.

134
00:10:21,621 --> 00:10:22,497
kamu datang?

135
00:10:37,512 --> 00:10:38,596
Kamu mau masuk dulu?

136
00:10:38,722 --> 00:10:40,098
Tidak. Anda melakukan yang terhormat.

137
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
Pintunya sedikit lengket.

138
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Oh. Saya minta maaf.
Ini adalah--

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
Ini rumahmu.
Kamu pergi dulu.

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,539
Astaga, itu kakekmu
Davy Crockett?

141
00:11:46,664 --> 00:11:49,584
Tidak mungkin!

142
00:11:49,709 --> 00:11:52,003
Oh!

143
00:11:52,128 --> 00:11:53,797
Ha! Sial, pecundang.

144
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Tempat tidur ini milikku!

145
00:12:00,053 --> 00:12:05,433
Oh, sial.

146
00:12:05,558 --> 00:12:07,769
Inilah kehidupannya.

147
00:12:07,894 --> 00:12:09,396
Apakah kursi itu
hidupkan saja?

148
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Ada kekuatan.
Bagaimana?

149
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Pasti ada seorang jin
suatu tempat.

150
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
"Energi surya".

151
00:12:26,204 --> 00:12:27,997
Kedengarannya seperti gas
dari masa depan.

152
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
Dingin.

153
00:12:31,626 --> 00:12:34,796
Ya, bukan begitu
penuh kejutan?

154
00:12:34,921 --> 00:12:36,297
Hei, John.

155
00:12:36,423 --> 00:12:39,134
Saya harap Anda menyukai Anda
sup ayam kental.

156
00:12:41,928 --> 00:12:42,721
Yohanes?

157
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Anda menelepon dibs
di ruangan ini?

158
00:12:51,604 --> 00:12:52,564
Tidak perlu.

159
00:12:54,816 --> 00:12:55,775
Itu milikku.

160
00:13:27,766 --> 00:13:28,683
Mustahil.

161
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
Itu banyak.

162
00:14:01,508 --> 00:14:02,467
Ya.

163
00:14:05,679 --> 00:14:08,306
Saya tidak pernah melewatkannya
seseorang seperti ini.

164
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
Seperti yang besar
lubang hitam.

165
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Menyebalkan sekali.

166
00:14:19,859 --> 00:14:21,653
Saya pikir itu sebabnya saya membutuhkannya
untuk memenangkan turnamen.

167
00:14:24,572 --> 00:14:27,742
Bukan hanya bagi pihak luar,
tapi...

168
00:14:29,869 --> 00:14:30,662
Tapi untuknya.

169
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
Lalu aku mengacaukan semuanya.

170
00:14:34,165 --> 00:14:35,125
Tidak, kamu tidak melakukannya.

171
00:14:35,250 --> 00:14:37,711
Ya, benar.

172
00:14:37,836 --> 00:14:41,214
Kami kalah.
saya kalah.

173
00:14:41,339 --> 00:14:45,176
Anda hanya mencoba
untuk membuat segalanya lebih baik.

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Mungkin di dunia ini,
itu tidak mungkin.

175
00:14:52,809 --> 00:14:53,685
Jadi...

176
00:14:56,312 --> 00:14:59,941
Sudah waktunya
kami melakukan sesuatu

177
00:15:00,066 --> 00:15:02,610
untuk kami.

178
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Sekarang giliran kita.

179
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Kita bisa membuatnya
hidup kita sendiri di sini.

180
00:15:11,286 --> 00:15:13,872
Tidak ada lagi mobil?

181
00:15:13,997 --> 00:15:16,875
Dan tidak lebih
kekerasan?

182
00:15:17,000 --> 00:15:18,543
Hanya kita.

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,864
Jadi bukan hanya kita.

184
00:15:47,989 --> 00:15:51,493
♪ Oh hidupku ♪

185
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
♪ Sedang berubah
setiap hari ♪

186
00:15:55,372 --> 00:15:58,583
♪ Di setiap
cara yang mungkin ♪

187
00:16:03,171 --> 00:16:06,633
♪ Dan oh mimpiku ♪

188
00:16:06,758 --> 00:16:10,303
♪ Tidak pernah
cukup seperti yang terlihat ♪

189
00:16:10,428 --> 00:16:13,515
♪ Tidak pernah sepenuhnya
sepertinya ♪

190
00:16:17,268 --> 00:16:19,187
♪ Aku tahu aku merasakannya
seperti ini sebelumnya ♪

191
00:16:20,855 --> 00:16:23,650
♪ Tapi sekarang aku merasakannya
bahkan lebih ♪

192
00:16:25,276 --> 00:16:28,947
♪ Karena itu datang
darimu ♪

193
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
♪ Lalu aku membuka diri
dan lihat ♪

194
00:16:35,870 --> 00:16:38,164
♪ Orang yang jatuh di sini
apakah aku ♪

195
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Kalian, aku menemukan--

196
00:16:40,417 --> 00:16:41,501
♪ Cara yang berbeda
menjadi ♪

197
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
aku minta maaf! Saya minta maaf!
Saya minta maaf!

198
00:16:47,549 --> 00:16:53,596
♪ Ahhh ah
ah ah ah ♪

199
00:16:53,722 --> 00:16:58,643
♪ La la ah ah ♪

200
00:17:05,150 --> 00:17:09,195
- Oleh...
- Oleh...

201
00:17:09,320 --> 00:17:12,657
- Itu.
- Yang-yang-yang-

202
00:17:12,782 --> 00:17:16,036
api.

203
00:17:16,161 --> 00:17:17,537
Saat melemparkan garis,

204
00:17:17,662 --> 00:17:19,789
kamu harus bersikap lembut,
seperti dengan kopling.

205
00:17:19,914 --> 00:17:21,124
Benar?
Tarik terlalu keras,

206
00:17:21,249 --> 00:17:22,709
kamu tidak akan bisa mendapatkannya
mobil Anda dalam keadaan siap pakai.

207
00:17:22,834 --> 00:17:25,462
Sekarang, dalam skenario ini,
mobil itu ikannya.

208
00:17:25,587 --> 00:17:28,381
Pengait adalah roda giginya.
Atau justru sebaliknya?

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
Apa yang kamu lakukan?!

210
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
saya sedang memancing.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
Dengarkan seseorang
siapa yang pernah melakukan ini sebelumnya.

212
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Tidak bisa menembak
apa yang tidak bisa kamu lihat.

213
00:17:39,392 --> 00:17:40,769
Punya satu.

214
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
Itu adalah sebuah keberuntungan.
Sementara itu, Mayhem dan aku

215
00:17:43,313 --> 00:17:44,105
akan memancing
cara yang benar.

216
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
Bagus. Saya rasa memang begitu
membuang-buang amunisi hari ini.

217
00:17:52,447 --> 00:17:55,700
Punya satu.
Oh, tertembak di kepala.

218
00:18:00,747 --> 00:18:03,291
Malam ini
Saya sudah menyiapkan ikan trout

219
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
gaya eksekusi.

220
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
Oh sial,
itu terlihat bagus.

221
00:18:07,504 --> 00:18:10,131
Oiya, Mei! Makan malam!

222
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
- Sebentar lagi!
- Kami tidak menunggumu!

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
Jadi bagaimana
pelatihan kapak sedang berlangsung?

224
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Oh, cukup bagus.

225
00:18:24,854 --> 00:18:28,858
Dia sudah memakukan kaleng
dari jarak 20 yard.

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,528
Wah,
ini sangat bagus.

227
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Anda sedang memasak
mulai sekarang.

228
00:18:32,946 --> 00:18:34,155
Ya, baiklah,
Keheningan seharusnya tidak terjadi

229
00:18:34,280 --> 00:18:36,491
dalam jarak 50 kaki
dari pot pula.

230
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Hmm, permisi. saya tidak melakukannya
mendengarmu mengeluh

231
00:18:39,619 --> 00:18:41,830
saat kamu sedang bermalas-malasan
souffle tupai saya.

232
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
Ya, karena dia sedang mengisi
kotoran itu di sakunya

233
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
dan membawanya ke tempat sampah.
- Bung!

234
00:18:44,874 --> 00:18:46,376
- Apa?!
- Dasar narsis!

235
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
Apa? Tidak apa-apa.
Apa?!

236
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
Dengar, sayang, kami menjagamu
untuk kepribadian Anda

237
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
dan keterampilan kapakmu,
itu saja.

238
00:19:02,892 --> 00:19:03,852
Salam

239
00:19:03,977 --> 00:19:07,313
untuk setiaku
Pemirsa "Twisted Metal".

240
00:19:07,439 --> 00:19:09,774
aku datang kepadamu
dengan berat hati.

241
00:19:09,899 --> 00:19:11,568
negara kita
masih terguncang

242
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
dari yang tidak masuk akal
tindakan kekerasan

243
00:19:13,486 --> 00:19:15,697
berkomitmen
di turnamen saya.

244
00:19:15,822 --> 00:19:19,784
Ratusan orang dalam yang tidak bersalah
dibunuh secara brutal.

245
00:19:19,909 --> 00:19:23,496
Sebagai tanggapan, kota-kota besar
telah membentuk aliansi,

246
00:19:23,621 --> 00:19:26,499
Perjanjian Bersatu
dari Orang Dalam.

247
00:19:26,624 --> 00:19:29,377
Kami telah melakukan
penyelidikan menyeluruh

248
00:19:29,502 --> 00:19:31,921
dan ditemukan
identitas pelaku bom.

249
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Itu adalah dua pesaing,

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
John Doe dan Pendiam.

251
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
Apa?!

252
00:19:39,012 --> 00:19:41,723
Saya berharap untuk semuanya
tembok-tembok itu akan runtuh

253
00:19:41,848 --> 00:19:44,726
di setiap kota, di mana pun.

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
Sudah waktunya bagi orang luar

255
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
untuk mendapatkan bagian yang adil.

256
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Teman-teman, apa-apaan ini?

257
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Itu bukan kami.

258
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Bagaimana mereka mendapatkannya
rompiku?

259
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
pesta prom.

260
00:20:00,283 --> 00:20:01,785
Tindakan jahat ini

261
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
adalah deklarasi perang
terhadap semua orang dalam di mana pun.

262
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
Kami tidak akan membiarkan serangan ini
dalam cara hidup kita berdiri.

263
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Turnamen
memang seharusnya demikian

264
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
cabang zaitun
kepada orang luar.

265
00:20:13,004 --> 00:20:16,299
Sayangnya,
cabang itu dibakar.

266
00:20:16,424 --> 00:20:20,470
Jadi sekarang
kami akan membakarmu.

267
00:20:23,973 --> 00:20:26,726
Orang dalam
selesai bersembunyi.

268
00:20:26,851 --> 00:20:31,189
Kami akan mengambil kembali bangsa kami
dengan cara apa pun yang diperlukan.

269
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
Dan ketika orang luar
sudah pergi,

270
00:20:33,316 --> 00:20:35,735
kami akhirnya akan melakukannya
bebas,

271
00:20:35,860 --> 00:20:40,657
dan akan ada
tidak perlu lagi tembok.

272
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
Siapa pun yang mendukung
John dan Tenang

273
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
akan dianggap
sebagai bermusuhan.

274
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Dan siapa pun itu
mengirimkannya kepada kami

275
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
akan dirayakan
sebagai pahlawan.

276
00:20:50,000 --> 00:20:53,461
Bagaimanapun,
kita akan mendapatkan keadilan.

277
00:20:53,586 --> 00:20:55,547
Pemirsa saya,

278
00:20:55,672 --> 00:20:57,799
jaga matamu
di layar Anda.

279
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
Tetap waspada.

280
00:20:59,926 --> 00:21:02,345
Jaga keselamatan.

281
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
Dan, John dan Pendiam,

282
00:21:06,016 --> 00:21:07,767
jika kamu
di luar sana menonton,

283
00:21:07,892 --> 00:21:13,398
ketahui saja itu
tidak ada tempat untuk lari.

284
00:21:13,523 --> 00:21:17,277
Dunia akan menjadi seperti itu
medan pertempuran!

285
00:21:22,365 --> 00:21:23,241
Bagaimana sih
apakah dia menemukan kita?

286
00:21:38,882 --> 00:21:39,924
Sentuh dia lagi
dan aku akan menunjukkannya padamu

287
00:21:40,050 --> 00:21:41,176
apa yang kita lakukan dengan ikan
di sekitar sini.

288
00:22:10,580 --> 00:22:12,665
Krista?

289
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
Krista,
apakah itu kamu?

290
00:22:19,839 --> 00:22:21,466
Anda berharap.

291
00:22:23,635 --> 00:22:25,595
Oh sial.

292
00:22:25,720 --> 00:22:27,514
Krista.
Oke, Krista,

293
00:22:27,639 --> 00:22:28,807
ini aku,
saudaramu.

294
00:22:28,932 --> 00:22:30,975
Apakah kamu ingat aku?

295
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
Sepertinya itu tidak.

296
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
Ya Tuhan!

297
00:23:16,062 --> 00:23:17,731
Tenang, Mei,

298
00:23:17,856 --> 00:23:18,815
kita harus
keluar dari sini.

299
00:23:18,940 --> 00:23:20,859
Dimana Minion?

300
00:23:20,984 --> 00:23:22,444
- Ini Krista.
- Apa?

301
00:23:22,569 --> 00:23:24,821
- Krista? Bagaimana dengan Minion?
- Tidak, Krista adalah Minion!

302
00:23:24,946 --> 00:23:27,198
- Sial!
- Melihat?

303
00:23:27,323 --> 00:23:30,285
Astaga.

304
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Hai!

305
00:23:40,962 --> 00:23:43,214
Ikutlah denganku
jika kamu tidak ingin mati.

306
00:23:43,340 --> 00:23:44,507
kamu?

307
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Ini seperti Stu-point-oh.

308
00:23:46,634 --> 00:23:49,471
Pergi!
Aku akan menahannya.

309
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
Pergilah, kataku!

310
00:23:52,974 --> 00:23:54,392
Selamat malam, Minion.

311
00:23:56,102 --> 00:23:57,020
Oh sial.

312
00:23:57,145 --> 00:23:58,063
Ya, ya.

313
00:23:58,188 --> 00:23:58,897
Pahlawanku!

314
00:24:21,336 --> 00:24:22,003
Berlari!

315
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
Maaf, Kak.

316
00:25:21,479 --> 00:25:24,774
Aku ada di atas sana, di luar angkasa,
sendirian selama berbulan-bulan.

317
00:25:24,899 --> 00:25:26,818
Tapi semua itu waktuku
memberiku waktu

318
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
untuk bekerja pada saya.

319
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Oke?

320
00:25:30,321 --> 00:25:31,865
Seluruh hidupku,
itu adalah Mike dan Stu,

321
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
atau Sweet Tooth dan Stu.

322
00:25:33,491 --> 00:25:35,326
Saya sudah selesai
sahabat karib orang lain.

323
00:25:35,452 --> 00:25:36,286
Jadi saya mulai berolahraga.

324
00:25:39,039 --> 00:25:41,958
Push-up, bisep,
Saya melatih semua otot utama.

325
00:25:42,083 --> 00:25:43,543
Saya belajar mekaniknya
dari polong,

326
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
mengatur waktu orbitnya untuk jatuh
ke Danau Besar.

327
00:25:46,046 --> 00:25:47,672
Dan kemudian saya mulai
berjalan menuju kabin.

328
00:25:47,797 --> 00:25:49,049
Bagaimana kamu tahu
tentang kabin?

329
00:25:49,174 --> 00:25:50,967
Apakah kamu bercanda?
Anda membicarakannya terus-menerus.

330
00:25:51,092 --> 00:25:52,135
Semua orang tahu tentang hal itu.

331
00:25:52,260 --> 00:25:53,303
Kami mengubahnya
ke dalam permainan minum.

332
00:25:53,428 --> 00:25:54,220
Oh ya.

333
00:25:57,307 --> 00:25:58,933
Saya menggambar petanya
dari ingatan.

334
00:25:59,059 --> 00:26:00,685
Kucing itu
sebenarnya seekor kuda.

335
00:26:00,810 --> 00:26:02,854
saya buruk
dalam menggambar kuda.

336
00:26:02,979 --> 00:26:05,732
Sungguh tidak bisa dipercaya.

337
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
Jadi apa rencananya?

338
00:26:19,204 --> 00:26:21,664
Orang dalam menyatakan perang
pada orang luar.

339
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Kita harus melakukannya
bergabung dalam pertarungan.

340
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Tidak, persetan.
Kita harus lari.

341
00:26:25,543 --> 00:26:27,962
Calypso menyalahkan kami
untuk pengeboman.

342
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
Ada sasarannya
di punggung kita.

343
00:26:30,757 --> 00:26:32,092
Tidak ada tempat
aman untuk pergi.

344
00:26:34,678 --> 00:26:36,471
Ya.

345
00:26:36,596 --> 00:26:38,682
Aku tidak sedang berlari
lagi.

346
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Mengapa kamu tersenyum?

347
00:26:40,767 --> 00:26:43,353
- Apa? Saya selalu tersenyum.
- Tidak seperti itu.

348
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
Itu adalah "Saya punya rencana,

349
00:26:44,813 --> 00:26:47,315
tapi kamu tidak akan pergi
untuk menyukainya" senyumnya.

350
00:26:47,440 --> 00:26:49,901
Perang antara pihak luar ini
dan orang dalam,

351
00:26:50,026 --> 00:26:51,778
itu permainan,
dan itu dicurangi.

352
00:26:51,903 --> 00:26:54,698
Dek akan selalu begitu
ditumpuk melawan orang-orang seperti kita,

353
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
kecuali kita menjatuhkannya
dealer.

354
00:26:58,201 --> 00:27:00,286
Ya Tuhan,
kamu tidak serius.

355
00:27:00,412 --> 00:27:02,747
Oh, aku serius.

356
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
Tunggu,
A-aku tidak mengikuti.

357
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Saya juga tidak.

358
00:27:06,960 --> 00:27:10,171
aku pergi
untuk membunuh Kalipso.

359
00:27:10,296 --> 00:27:13,133
Dia memulai seluruh perang ini,
dan dia mengubah adikku.

360
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Saya tidak berpikir
dia adikmu lagi.

361
00:27:15,093 --> 00:27:16,636
Dia Minion atau...

362
00:27:16,761 --> 00:27:18,346
Tidak masalah
apa yang dia sebut dirinya sendiri

363
00:27:18,471 --> 00:27:21,057
atau fakta dia menatapku
seolah-olah aku orang asing.

364
00:27:21,182 --> 00:27:23,685
Dia tetap adikku.

365
00:27:23,810 --> 00:27:26,396
Krista ada di sana.

366
00:27:26,521 --> 00:27:29,107
Cara saya melihatnya,
kita mengalahkan Calypso,

367
00:27:29,232 --> 00:27:31,860
kita mendapatkan hidup kita kembali,

368
00:27:31,985 --> 00:27:34,571
mungkin kita dapatkan
punggungnya juga.

369
00:27:38,491 --> 00:27:43,663
Jadi, Anda ingin bepergian
melintasi zona perang

370
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
dan memburu
manusia paling berbahaya yang masih hidup?

371
00:27:48,752 --> 00:27:49,502
Ya, aku ikut.

372
00:27:51,421 --> 00:27:53,214
Eh, benarkah
rindu bagian itu

373
00:27:53,340 --> 00:27:55,467
kemana Calypso mengirimku ke luar angkasa?
- Oh.

374
00:27:55,592 --> 00:27:57,927
Dan dihidupkan kembali sepenuhnya
mayat adikmu?

375
00:27:58,053 --> 00:27:59,095
Dia benar.

376
00:28:03,350 --> 00:28:06,102
Kami berangkat
membutuhkan bantuan.

377
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
Kami tidak membutuhkan bantuan.

378
00:28:09,022 --> 00:28:11,107
Kami membutuhkan mobil.

379
00:28:22,369 --> 00:28:25,872
♪ Lucuti dirimu dengan senyuman ♪

380
00:28:25,997 --> 00:28:29,668
♪ Dan memotongmu
seperti yang kamu ingin aku lakukan ♪

381
00:28:29,793 --> 00:28:33,296
♪ Potong anak kecil itu ♪

382
00:28:33,421 --> 00:28:37,967
♪ Di dalam diriku
dan bagian dari dirimu ♪

383
00:28:38,093 --> 00:28:42,013
♪ Ooh tahun-tahun membara ♪

384
00:28:45,767 --> 00:28:49,646
♪ Ooh tahun-tahun membara ♪

385
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
Saya harus mengatakan,
itu tadi

386
00:28:59,948 --> 00:29:01,700
tidur malam terbaik
Saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun.

387
00:29:05,161 --> 00:29:06,413
Apa-apaan ini?

388
00:29:08,039 --> 00:29:09,749
Baiklah, teman-teman,
sebaiknya lepaskan aku

389
00:29:09,874 --> 00:29:11,960
sebelum aku melempar palu
mobil kecilmu yang jelek

390
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
ke sungai itu
di sana.

391
00:29:14,254 --> 00:29:16,297
Hei, ya,
tidak bisa, sobat.

392
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Kami mendapat perintah ketat
untuk membawa pantatmu dirantai.

393
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
Oh ya?
Dari siapa?

394
00:29:20,760 --> 00:29:21,970
Pop Anda.

395
00:29:22,095 --> 00:29:24,180
Yang Mulia melihat Anda
melawan turnamen.

396
00:29:24,305 --> 00:29:26,057
Dia, uh, sangat terkesan

397
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
dengan apa yang menjadi
warisannya.

398
00:29:28,018 --> 00:29:29,227
Ayah?

399
00:29:30,186 --> 00:29:33,940
♪ Dulu
seorang anak kecil ♪

400
00:29:34,065 --> 00:29:37,235
♪ Sangat tua dalam sepatuku ♪

401
00:29:37,360 --> 00:29:41,239
♪ Dan apa yang aku pilih
adalah suaraku ♪

402
00:29:41,364 --> 00:29:44,784
♪ Apa itu laki-laki
seharusnya melakukan ♪

403
00:29:44,909 --> 00:29:48,747
♪ Pembunuh dalam diriku
adalah pembunuh di dalam dirimu ♪

404
00:29:48,872 --> 00:29:50,498
♪ Cintaku ♪

405
00:29:52,459 --> 00:29:56,421
♪ Aku akan mengirimkan senyuman ini
menghampirimu ♪

406
00:29:56,546 --> 00:29:59,799
♪ Pembunuh dalam diriku
adalah pembunuh di dalam dirimu ♪