1
00:00:17,434 --> 00:00:18,225
Ayo.

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
Kalian adalah
sangat dramatis.

3
00:00:29,446 --> 00:00:33,032
Aku dengar kamu memang begitu
menyelinap di sekitar gerbang kami.

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,075
Mencoba mencari
jalan keluarnya, ya?

5
00:00:35,076 --> 00:00:36,702
Imut-imut.

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,496
Ambil tempat duduk.

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,415
saya bersikeras.

8
00:00:42,917 --> 00:00:43,460
Oke.

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,421
Anda tahu,

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,174
senjata ini
adalah buatan tangan

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,302
pada tahun 1862 selama
Perang Saudara Amerika,

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,388
dirancang secara khusus
untuk duel,

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,557
ketika keadaan membaik
dekat dan pribadi,

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,185
ketika kamu sedang berperang
dengan tetanggamu.

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,520
Hmm, pelurunya kecil.
Jangan berbuat apa-apa.

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,273
bisa kukatakan
hal yang sama tentangmu.

17
00:01:06,274 --> 00:01:09,401
Dan saya terkejut
kamu akan meninggalkan kami.

18
00:01:09,402 --> 00:01:11,028
Saya pikir pasti
kamu ingin menontonnya

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,488
temanmu
di babak final.

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,490
Para pecundang itu
bukan temanku.

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,409
Persetan dengan mereka, dan persetan denganmu,
kamu aneh.

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,786
saya hanya ingin
untuk keluar dari sini.

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,579
Anda menyenangkan.

24
00:01:20,580 --> 00:01:24,917
Dan saya akan melakukannya
semoga kamu selamat dalam perjalanan,

25
00:01:24,918 --> 00:01:31,006
tapi kamu mengintip sesuatu
kamu seharusnya tidak melakukannya.

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,092
Saya tidak melihat apa pun.

27
00:01:33,093 --> 00:01:36,178
Bagus.
Tidak ada apa pun yang bisa dilihat.

28
00:01:36,179 --> 00:01:37,429
Mungkin itu sebabnya
Saya tidak melihatnya.

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
- Lihat apa?
- Tepat.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,269
Oh, dan jika itu
semuanya sama,

31
00:01:44,270 --> 00:01:48,148
Saya ingin Anda menjadi tamu saya
untuk babak final.

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
Hanya untuk amannya.

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
Itu akan terjadi
kesenanganku.

34
00:01:57,075 --> 00:01:57,784
bar ajaib.

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,080
Bangkit dan bersinar.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,457
Babak terakhir
turnamen ada di sini.

37
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
untuk menghormati yang terakhir
pagi sebagai tamuku,

38
00:02:08,420 --> 00:02:12,047
Aku sudah mengaturnya
suguhan istimewa.

39
00:02:12,048 --> 00:02:13,882
Siapa yang suka sarapan?

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,512
Baiklah.

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,097
Ayo buat bacon dan cheddar
pada yang pertama.

42
00:02:20,098 --> 00:02:22,850
Yang kedua, ayo pergi
sedikit lebih antarbenua.

43
00:02:22,851 --> 00:02:25,936
Ayo buat bubur, feta,
oh, dan apakah itu pesto?

44
00:02:25,937 --> 00:02:27,396
Oh ya,
ayo lakukan itu.

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,648
- Dan untukmu?
- Keju.

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,817
Tidak banyak yang bisa dikatakan

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,944
sekarang semua milikmu kecil
teman-teman sudah pergi, ya?

48
00:02:33,945 --> 00:02:35,821
saya bisa membuat
teman baru.

49
00:02:35,822 --> 00:02:39,200
Tapi kamu hanya punya satu,
dan sekarang sudah hilang.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,287
Harold pasti menginginkanku
untuk membunuhmu,

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
dan aku akan melakukannya
untuk menghormatinya.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,836
Ya Tuhan, kamu bodoh.

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,296
Anda sudah memilikinya
untukku

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,881
sejak aku datang
ke Blackfield.

55
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
bidang hitam
adalah tempat perlindunganku.

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,718
Saya yang paling banyak
pembunuh populer.

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,677
Dan kemudian Anda muncul

58
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
seperti raja sialan
gunung sialan.

59
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
Tidak ada yang mencuri
sorotan saya.

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,392
Oh, aku akan mencuri
lebih dari itu

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
ketika ini semua
dikatakan dan dilakukan.

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,189
Ini akan menyenangkan
akhirnya menjatuhkanmu ke tanah.

63
00:03:10,190 --> 00:03:12,941
Ya, saya yakin Anda berpikir demikian
akan menyedotku ke dalam dirimu.

64
00:03:12,942 --> 00:03:15,444
Dan aku memberitahumu sekarang,
itu tidak terjadi.

65
00:03:15,445 --> 00:03:17,780
Aku tidak ingin kamu ada di dalam diriku.
Aku ingin kamu mati!

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,948
Telur dadar Anda, Pak.

67
00:03:19,949 --> 00:03:22,993
Ooh,
apakah itu bar salsa?

68
00:03:22,994 --> 00:03:26,205
Aku lapar sekali.
Ole!

69
00:03:37,217 --> 00:03:39,259
Apakah masyarakat sadar
seberapa jauh lebih baik

70
00:03:39,260 --> 00:03:40,552
seks di tempat tidur adalah?

71
00:03:40,553 --> 00:03:42,721
Kita-- sebaiknya kita
beritahu mereka?

72
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
Yang saya tahu adalah Anda tidak bisa
tekan sudut itu di Roadkill.

73
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Ya ampun.

74
00:03:58,697 --> 00:03:59,781
Hei, dimana
apakah kamu akan pergi?

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,659
Kembali.
Sejauh yang kita tahu,

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,327
turnamen
bisa dimulai besok.

77
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Anda harus mencoba
dan bersantai.

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
saya hanya
perlu bersiap.

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,293
Saya merasa seperti sedang berdiri
di tepi tebing.

80
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
Ya, perutku
semuanya bengkok juga.

81
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
Dengar, jika kamu khawatir
kita tidak akan menang--

82
00:04:22,012 --> 00:04:24,263
Bukan itu.

83
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
aku khawatir apa
dibutuhkan untuk menang.

84
00:04:27,559 --> 00:04:31,145
Kami tahu Calypso tidak
akan memudahkan kita.

85
00:04:31,146 --> 00:04:33,272
Itu yang membuat
keinginanmu--

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
keinginan kita sepadan.

87
00:04:37,861 --> 00:04:39,403
Tapi jika kita berdua berhasil
melalui ini--

88
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
Yohanes,
jika kita berdua berhasil,

89
00:04:42,449 --> 00:04:46,118
itu berarti kita masing-masing mendapat
untuk melewati Raven

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,203
dan Gigi Manis
dan Grimm.

91
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
- Aku tahu kedengarannya mustahil.
- Itu bisa dibilang enteng.

92
00:04:50,582 --> 00:04:53,876
Kemungkinannya melawan kita.
- Persetan dengan kemungkinannya.

93
00:04:53,877 --> 00:04:57,047
Kami terus berjuang sampai
kita tidak perlu melakukannya lagi.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

95
00:05:01,343 --> 00:05:03,844
Baiklah?

96
00:05:03,845 --> 00:05:04,679
Kami terus berjuang.

97
00:05:06,848 --> 00:05:10,267
Hmm, saya perhatikan Anda tidak melakukannya
sebutkan Mike atau Stu.

98
00:05:10,268 --> 00:05:12,102
Oh ya.
Mungkin kita bisa menang.

99
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
Kita hampir sampai
di garis finis.

100
00:05:56,481 --> 00:05:59,024
Ini dia.

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
Itu saja
Aku tertinggal dari Dave.

102
00:06:07,575 --> 00:06:09,451
Dia sederhana,

103
00:06:09,452 --> 00:06:13,872
tapi juga rumit,
kamu tahu?

104
00:06:13,873 --> 00:06:17,543
Bagaimanapun, semoga jiwanya beristirahat
saat dia hidup,

105
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
dingin sekali.

106
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
- Apa kamu yakin?
- Ya.

107
00:06:25,260 --> 00:06:27,136
Itu satu-satunya cara

108
00:06:27,137 --> 00:06:29,054
Anda melakukannya.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,432
Saya tidak cukup kuat.

110
00:06:36,146 --> 00:06:38,439
Sudah selesai sekarang.

111
00:06:48,950 --> 00:06:51,910
Aku tahu Dave dulu
pemakan manusia.

112
00:06:51,911 --> 00:06:54,706
Dia mungkin akan melakukannya
memakan pantatku juga.

113
00:06:56,750 --> 00:06:59,626
Saat aku sendirian di luar sana,
kawan, dia--

114
00:06:59,627 --> 00:07:02,254
dia mendukungku.

115
00:07:02,255 --> 00:07:04,340
Aku seharusnya melakukannya
kembali untukmu.

116
00:07:04,341 --> 00:07:07,426
Saya adalah seorang pengecut.

117
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
Sahabatku
mungkin dibunuh,

118
00:07:09,012 --> 00:07:10,680
dan aku hanya duduk disana
dan biarkan itu terjadi.

119
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
Tidak akan pernah lagi, kawan.

120
00:07:16,603 --> 00:07:19,104
Aku akan mati
untukmu, Mike.

121
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

122
00:07:22,400 --> 00:07:24,568
Kita tidak sekarat hari ini.

123
00:07:24,569 --> 00:07:26,153
Kami akan pergi
mendapatkan keinginan itu.

124
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Ya, benar.

125
00:07:29,949 --> 00:07:31,450
- Persetan denganmu!
- Bawa ke sini, kawan.

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,040
Aku cinta kamu, kawan.
- Aku pun mencintaimu.

128
00:07:38,041 --> 00:07:40,376
Kita perlu melakukannya
mengecewakan May dengan mudah.

129
00:07:40,377 --> 00:07:41,919
Dia berasumsi
dia ikut dengan kita.

130
00:07:41,920 --> 00:07:44,046
Benar. Itu sebabnya saya katakan
jika kamu membocorkannya dengan mudah,

131
00:07:44,047 --> 00:07:45,381
dia mungkin lebih santai.

132
00:07:45,382 --> 00:07:47,800
Oke. Dia tidak akan melakukannya,
tapi kamu akan mendengarkanmu.

133
00:07:47,801 --> 00:07:49,343
Dia mengagumimu.
- Ya saya tahu.

134
00:07:49,344 --> 00:07:50,594
Itu karena
Akulah teman yang keren.

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,429
Anda lebih dari, seperti,
seorang figur otoritas,

136
00:07:52,430 --> 00:07:53,639
seperti seorang ayah.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,475
Saya tidak memberikannya
getaran ayah.

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,727
Kata pria yang mendengus
ketika dia berdiri.

139
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
Oh, punggungku, punggungku.

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,650
Oke, baiklah,
Rochambeau untuk itu. Siap?

141
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Apa itu?

142
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Itu pistol.

143
00:08:09,489 --> 00:08:12,574
Senjata mengalahkan ban.
Ban mengalahkan jalan.

144
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
Tidak, bukan itu
bagaimana kamu bermain.

145
00:08:14,452 --> 00:08:18,539
Juga, senjata penghancur batu.
Saya menang!

146
00:08:18,540 --> 00:08:20,291
Sialan, aku tidak pernah
memikirkan sebuah batu.

147
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
Aniaya?

148
00:08:26,089 --> 00:08:27,339
Dimana dia?

149
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
Hai!

150
00:08:48,403 --> 00:08:49,361
kamu?

151
00:08:49,362 --> 00:08:52,531
saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

152
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Terima kasih atas uluran tangannya, kawan.

153
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Begitu pula orang lain
punya tas di kepala mereka?

154
00:08:58,747 --> 00:09:01,540
Pengemudi!

155
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Tunjukkan dirimu!

156
00:09:20,435 --> 00:09:24,897
Selamat datang di
babak terakhir!

157
00:09:37,452 --> 00:09:38,744
Teman-temanku,

158
00:09:38,745 --> 00:09:41,080
orang dalam
dan orang luar,

159
00:09:41,081 --> 00:09:43,457
Anda telah menonton ini
enam pembalap bersaing

160
00:09:43,458 --> 00:09:45,626
putaran demi putaran,

161
00:09:45,627 --> 00:09:47,878
menghancurkan siapa pun
dan semua orang

162
00:09:47,879 --> 00:09:49,713
yang menghalangi mereka.

163
00:09:51,841 --> 00:09:55,135
Tunggu!

164
00:09:55,136 --> 00:09:57,680
Mereka telah mengawasi kita
sepanjang waktu?

165
00:09:57,681 --> 00:10:00,599
Ayolah, Stubert,
Ayo keluar dari sini-aah!

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,352
Dengarkan mereka!
Mereka mencintaiku!

167
00:10:03,353 --> 00:10:04,687
Ya!

168
00:10:07,524 --> 00:10:09,149
Domba sialan.

169
00:10:09,150 --> 00:10:12,277
Saya belum pernah melihat sebanyak ini
orang di satu tempat sebelumnya.

170
00:10:12,278 --> 00:10:14,154
Aku tahu.
Banyak sekali.

171
00:10:15,490 --> 00:10:16,657
Dan setengah dari mereka
membenci kita.

172
00:10:16,658 --> 00:10:18,492
Oh sial.
Ada Kekacauan.

173
00:10:18,493 --> 00:10:19,993
Dia punya tempat duduk yang bagus.

174
00:10:19,994 --> 00:10:22,496
Menurutmu dia baik-baik saja?

175
00:10:22,497 --> 00:10:24,873
Hm, sepertinya dia baik-baik saja.

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
Itu lebih baik
di atas sana bersamanya

177
00:10:25,959 --> 00:10:27,960
daripada dia seharusnya
di sini bersama kami.

178
00:10:27,961 --> 00:10:33,882
Hari ini,
orang dalam dan orang luar

179
00:10:33,883 --> 00:10:37,761
bergabung satu sama lain
dalam perayaan.

180
00:10:37,762 --> 00:10:41,515
Dan apakah ada hari
lebih tepat untuk persatuan

181
00:10:41,516 --> 00:10:44,393
daripada Natal?

182
00:10:46,146 --> 00:10:48,897
Sepanjang tahun ini
selalu tentang harapan.

183
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Dan driver saya
telah menunjukkannya padamu

184
00:10:51,776 --> 00:10:53,861
itu jika kamu
bekerja cukup keras

185
00:10:53,862 --> 00:10:56,530
dan tarik dirimu ke atas
dengan dopmu,

186
00:10:56,531 --> 00:10:59,283
kamu juga bisa
mencapai keajaiban.

187
00:10:59,284 --> 00:11:03,078
Anda dapat memilikinya
harapan terbesar terkabul.

188
00:11:03,079 --> 00:11:04,663
Aku pikir aku hilang
ada sesuatu di sini, Stu.

189
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
Ada apa dengan
semua pembicaraan keinginan?

190
00:11:06,833 --> 00:11:08,834
Itu alasan keseluruhannya
kami di sini.

191
00:11:08,835 --> 00:11:10,711
Pertama saya dengar
itu.

192
00:11:10,712 --> 00:11:11,879
Bung, kita sudah bicara
tentang keinginan itu

193
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
dalam hal yang aneh
tempat kamar yang bagus.

194
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
kamu ingin
untuk menyimpan koin itu.

195
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
saya pikir
dia bercanda.

196
00:11:15,717 --> 00:11:17,551
Bercanda?
Kenapa dia bercanda?

197
00:11:17,552 --> 00:11:19,803
Saya tidak tahu, maksud saya,
dia tampak seperti orang yang menyenangkan,

198
00:11:19,804 --> 00:11:21,263
kamu tahu, licik,
tipe pria itu

199
00:11:21,264 --> 00:11:22,848
siapa yang membuatmu membuangnya
koin yang sangat bagus

200
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
di air kotor

201
00:11:24,267 --> 00:11:25,684
dan kemudian menertawakannya
bersama teman-temannya setelahnya.

202
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Aku bukan orang brengsek, Stu.

203
00:11:26,978 --> 00:11:28,854
Tapi kamu bodoh.

204
00:11:28,855 --> 00:11:31,899
Saya berharap untuk semuanya
tembok-tembok itu akan runtuh.

205
00:11:37,280 --> 00:11:38,822
Persetan dengan orang luar!

206
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
Keluar dari sini!

207
00:11:42,494 --> 00:11:45,287
Untuk memenangkan keinginanmu,

208
00:11:45,288 --> 00:11:49,250
kamu memang harus begitu
kontestan terakhir yang mengemudi.

209
00:11:51,336 --> 00:11:54,755
Hari ini akan
untuk selanjutnya dapat diketahui

210
00:11:54,756 --> 00:11:57,716
sebagai hari libur baru,

211
00:11:57,717 --> 00:12:01,887
hari Twisted Metal.

212
00:12:11,606 --> 00:12:14,818
pengemudi,
pada tanda Anda.

213
00:12:16,903 --> 00:12:18,612
- Bagaimana kakimu?
- Tidak bagus.

214
00:12:18,613 --> 00:12:19,489
Persetan.

215
00:12:27,455 --> 00:12:39,049
♪ Aku tidak sendirian
karena TV menyala ya ♪

216
00:12:39,050 --> 00:12:42,594
Hei, hei, Stu!
Apa yang sedang kamu lakukan?

217
00:12:42,595 --> 00:12:43,512
Maaf,
kekuatan kebiasaan.

218
00:12:43,513 --> 00:12:45,347
Masuk!

219
00:12:45,348 --> 00:12:46,682
♪ Setiap hari ♪

220
00:12:46,683 --> 00:12:48,976
♪ Dan istirahat
bersihkan hati nuranimu ♪

221
00:12:48,977 --> 00:12:50,436
♪ Jernihkan pikiranmu
dengan Speyside ♪

222
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
♪ Dengan gandummu ♪

223
00:12:54,024 --> 00:12:55,274
♪ Jernihkan hati nuranimu ♪

224
00:12:55,275 --> 00:12:57,317
♪ Jernihkan pikiranmu
dengan Speyside ♪

225
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
Siapa di antara kalian
bajingan yang pertama?

226
00:13:00,864 --> 00:13:03,032
Wah! Ini adalah perasaan
benar, sayang!

227
00:13:03,033 --> 00:13:04,658
Aah!

228
00:13:04,659 --> 00:13:07,369
Kotoran!

229
00:13:07,370 --> 00:13:08,954
Bung, apakah kamu baik-baik saja?

230
00:13:08,955 --> 00:13:10,039
Dengar, aku tidak bisa melakukannya, kawan.
Kamu juga harus mengemudi.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,957
Dengan apa?
Calypso menyentuh pahaku!

232
00:13:11,958 --> 00:13:13,375
Anda akan memilikinya
untuk menyetir bersamaku.

233
00:13:13,376 --> 00:13:15,169
Aku akan mengambil pedalnya.
- Apakah kamu bercanda?

234
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Kotoran!

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Selamat tinggal, anakku.

236
00:13:20,675 --> 00:13:22,009
Rem ke kiri!
Rem ke kiri!

237
00:13:25,388 --> 00:13:27,806
Persetan! Aah!

238
00:13:27,807 --> 00:13:29,516
Belok, pada saat yang sama.

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
Ya! Ya!

240
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
- Ini dia!
- Ini dia!

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
Itu dia, Stu!
Itu orangku, Stu!

242
00:13:41,988 --> 00:13:43,280
Nanti, brengsek.

243
00:13:43,281 --> 00:13:44,531
Baiklah, pakai
kecepatannya sedikit!

244
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
Wah!

245
00:13:46,159 --> 00:13:47,409
Oh sial,
apakah itu Yohanes?

246
00:13:47,410 --> 00:13:49,244
Ya. milik seseorang
harus menang, kan?

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
- Ya!
- Ini dia Hammerhead!

248
00:13:51,414 --> 00:13:55,209
Kamu bukan cowokku, Stu!
Persetan denganmu!

249
00:13:55,210 --> 00:13:58,087
Hei, sepertinya Mike dan Stu
tidak bermain-main.

250
00:13:58,088 --> 00:14:00,464
Saya mungkin saja
dalam masalah di sini.

251
00:14:00,465 --> 00:14:01,882
John, aku ingin sekali
untuk menyelamatkan pantatmu,

252
00:14:01,883 --> 00:14:03,426
tapi aku punya badut
merangkak ke atas milikku.

253
00:14:06,262 --> 00:14:09,014
Oh, sepertinya temanmu
sudah berada di ujung tanduk.

254
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
saya tidak punya
ada teman.

255
00:14:11,393 --> 00:14:13,185
Menarik.

256
00:14:13,186 --> 00:14:16,063
Dan di sini saya memikirkan keduanya
membuatmu lembut.

257
00:14:16,064 --> 00:14:19,983
Saya selalu mengatakan itu
keluarga, teman,

258
00:14:19,984 --> 00:14:21,944
mereka membuatmu lemah.

259
00:14:21,945 --> 00:14:23,404
Kekuatan...

260
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
berasal dari
berdiri sendiri.

261
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
Saya melihat kekuatan itu
di dalam kamu.

262
00:14:32,247 --> 00:14:34,873
Bisakah saya menarik minat Anda
di keju rusa?

263
00:14:34,874 --> 00:14:36,583
Ini sangat menyenangkan.

264
00:15:02,068 --> 00:15:03,902
Aku selalu menyukaimu, Tenang.

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,112
Astaga,
belum lama ini,

266
00:15:05,113 --> 00:15:07,031
kamu sedikit mencurigakan
di tangki saya.

267
00:15:07,032 --> 00:15:08,449
Aku senang kamu keluar,

268
00:15:08,450 --> 00:15:10,951
karena mengejarmu
jauh lebih menyenangkan.

269
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
Bagaimana kabarnya?
cepat sekali?

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
Oh, itu dia.

271
00:15:17,167 --> 00:15:18,959
Bunuh kamu nanti,
Tenang.

272
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Kamu milikku!

273
00:15:24,132 --> 00:15:26,967
Yohanes,
bawakan itu padaku.

274
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Jangan melambat.

275
00:15:44,778 --> 00:15:46,654
- Ini dia!
- Maaf, John.

276
00:15:48,865 --> 00:15:50,741
Oh, maaf, Stu.

277
00:15:50,742 --> 00:15:53,494
Oh-- putar! Berbelok!

278
00:15:53,495 --> 00:15:54,870
TIDAK! Persetan!

279
00:15:54,871 --> 00:15:57,664
Mike! Mike!

280
00:15:59,709 --> 00:16:03,253
Bunuh mereka, ya!

281
00:16:09,844 --> 00:16:11,720
Satu mobil turun,

282
00:16:11,721 --> 00:16:13,847
dan lima lagi.

283
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Kemana kamu pergi, Grimm?

284
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Oh, ada apa kita di sini?

285
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
Grimm adalah hidangan utamaku,

286
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
tapi pantat kecilmu yang jahat
bisa menjadi makanan pembukaku.

287
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
Badut itu sedang mencoba
untuk meniduriku?

288
00:16:36,121 --> 00:16:38,038
Hal yang bagus
Saya membawa perlindungan.

289
00:16:40,375 --> 00:16:42,209
Inilah rasa sakitnya!

290
00:16:48,133 --> 00:16:50,551
Sebuah perisai? Bukan itu
semangat permainan.

291
00:16:50,552 --> 00:16:51,802
Penipu sialan!

292
00:16:51,803 --> 00:16:54,388
Cium aku,
dan aku akan menciummu kembali.

293
00:17:06,609 --> 00:17:09,069
Ayo pergi! Ayo pergi!

294
00:17:13,366 --> 00:17:14,742
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

295
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
Apa yang dia lakukan?!

296
00:17:17,996 --> 00:17:19,246
Sejujurnya,
itu cukup keren.

297
00:17:19,247 --> 00:17:21,832
Kode curang?
Menyedihkan!

298
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
Siapa yang menginginkannya selanjutnya?!

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,213
Aku ingin pembantaian,
bukan tipu daya.

300
00:17:38,141 --> 00:17:38,892
Persetan!

301
00:17:43,104 --> 00:17:44,146
Persetan dengan medan kekuatan.

302
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
Yang saya butuhkan hanyalah kekuatan!

303
00:17:48,193 --> 00:17:51,070
Di sana,
keseimbangan dipulihkan.

304
00:17:51,071 --> 00:17:52,405
Apakah kamu menikmatinya?
pertunjukannya?

305
00:17:58,078 --> 00:17:59,078
Ayolah, John.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,162
Ayolah, Tenang.

307
00:18:05,251 --> 00:18:07,419
Hei, bisakah kamu membantuku
tolong lepaskan mereka dari pantatku?

308
00:18:07,420 --> 00:18:08,295
Di atasnya!

309
00:18:16,429 --> 00:18:19,223
Baiklah, Raven,
sekarang hanya tinggal kamu dan aku.

310
00:18:23,395 --> 00:18:25,145
aku memilikimu
semuanya siap untuk menang,

311
00:18:25,146 --> 00:18:27,147
tapi kamu membuang semuanya
untuk pemula!

312
00:18:27,148 --> 00:18:28,400
Oh sial!

313
00:19:12,110 --> 00:19:13,986
Sekarang saya senang
kamu tidak mengemudi untukku.

314
00:19:13,987 --> 00:19:15,029
Kamu payah dalam hal ini.

315
00:19:15,030 --> 00:19:17,031
Hei, Raven...

316
00:19:17,032 --> 00:19:18,741
menjadi kacau!

317
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
Cium pantatku,
Gagak!

318
00:19:53,068 --> 00:19:55,194
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,152
Oke, bodoh,
kamu ke kiri, aku ke kanan.

320
00:20:37,153 --> 00:20:38,363
Maksudku, campur aduk
sedikit.

321
00:20:40,865 --> 00:20:42,908
Raven keluar!
Kita hampir sampai.

322
00:20:42,909 --> 00:20:45,160
Saya mencoba untuk mengatur Grimm,
tapi dia tupai.

323
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
Hei, pembunuhan itu milikku!

324
00:20:50,250 --> 00:20:52,502
Apakah dibs tidak berarti apa-apa
kepada kalian?!

325
00:20:56,548 --> 00:20:58,842
Tunggu, apakah Roadkill-mu
punya tuas merah?

326
00:21:02,220 --> 00:21:04,097
Sial, ya, benar.
Susun mereka.

327
00:21:06,224 --> 00:21:08,852
Ooh, bisa ditebak.

328
00:21:10,937 --> 00:21:11,646
Siap.

329
00:21:13,398 --> 00:21:14,690
Sekarang!

330
00:21:17,235 --> 00:21:19,069
Sampai jumpa!

331
00:21:28,371 --> 00:21:31,290
Oh ya,
itu barangnya.

332
00:21:36,421 --> 00:21:38,255
Saatnya untuk menyelesaikan ini,
Grimm,

333
00:21:38,256 --> 00:21:42,176
sekali dan untuk selamanya.

334
00:21:59,402 --> 00:22:03,572
Ya, Grimm!

335
00:22:03,573 --> 00:22:08,077
Grimm! Grimm!
Grimm! Grimm! Grimm!

336
00:22:08,078 --> 00:22:09,912
TIDAK!

337
00:22:09,913 --> 00:22:11,413
Ini pertunjukanku!

338
00:22:16,294 --> 00:22:18,003
Itu hanya tangan
dan hidung sekarang.

339
00:22:19,214 --> 00:22:21,340
Hai! Hai!

340
00:22:21,341 --> 00:22:22,925
Ini bukan urusanmu.

341
00:22:29,015 --> 00:22:31,767
Kamu bisa membunuhku,
tapi pada akhirnya,

342
00:22:31,768 --> 00:22:34,436
kamu akan tetap seperti itu
badut yang sedih dan menyedihkan,

343
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
Marcus!

344
00:22:38,608 --> 00:22:40,818
Tapi semuanya
akan mengetahui namaku.

345
00:22:40,819 --> 00:22:44,446
Gigi Manis!

346
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
tepat sasaran.

347
00:22:49,411 --> 00:22:51,370
Booyah!

348
00:22:56,751 --> 00:22:58,460
Saya ingin melihat
itu di tayangan ulang.

349
00:22:58,461 --> 00:23:00,796
Oh, tunggu, aku bisa.

350
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Oh ya!

351
00:23:10,181 --> 00:23:12,976
Sekarang waktunya untuk
kesenangan sesungguhnya untuk memulai.

352
00:23:15,395 --> 00:23:17,146
Kami dekat
sampai akhir, teman-teman.

353
00:23:17,147 --> 00:23:18,731
Tapi aku punya perasaan
beberapa dari Anda di luar sana

354
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
akan senang
sedikit memutar.

355
00:23:26,072 --> 00:23:28,157
Apa itu babak final

356
00:23:28,158 --> 00:23:31,452
tanpa bos terakhir?

357
00:23:55,685 --> 00:23:59,022
Silakan diterima
ke permainan...

358
00:24:00,982 --> 00:24:03,025
antek!

359
00:24:39,604 --> 00:24:41,105
Sungguh luar biasa,
bukan?

360
00:24:41,106 --> 00:24:42,690
Maksudku, ya,
kamu bisa saja memperingatkan mereka,

361
00:24:42,691 --> 00:24:43,941
tapi lebih baik begini.

362
00:24:43,942 --> 00:24:45,651
Mereka tidak akan pernah melakukannya
menahanmu lagi.

363
00:25:00,792 --> 00:25:02,793
Apa-apaan ini
apakah itu benda?

364
00:25:02,794 --> 00:25:05,629
Robot atau monster.

365
00:25:05,630 --> 00:25:07,631
Monster robot?

366
00:25:09,801 --> 00:25:12,136
Oke, pria tangguh,
permainan aktif.

367
00:25:12,137 --> 00:25:13,137
Ini dia.

368
00:25:28,862 --> 00:25:30,779
Ah, sialan!

369
00:25:34,868 --> 00:25:37,370
Baiklah, sepertinya kita akan melakukan ini
cara kuno.

370
00:25:47,213 --> 00:25:49,090
Sial,
bajingan ini cepat.

371
00:25:55,513 --> 00:25:57,057
Saya ingin pergi
ke gimnasium Anda.

372
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
Ini buruk.

373
00:26:42,727 --> 00:26:45,062
Hanya itu yang kamu punya?

374
00:26:48,733 --> 00:26:51,652
Ooh!

375
00:26:51,653 --> 00:26:53,696
Badut yang menyedihkan.

376
00:27:11,631 --> 00:27:12,715
Bergerak! Bergerak!

377
00:27:20,473 --> 00:27:21,891
Sialan!

378
00:27:23,560 --> 00:27:26,145
Apa yang ingin Anda lakukan
seluruh situasi bos terakhir ini?

379
00:27:26,146 --> 00:27:28,063
Saya tidak tahu,
tapi aku mulai berpikir

380
00:27:28,064 --> 00:27:30,774
Calypso mungkin tidak menginginkan siapa pun
untuk memenangkan turnamen ini.

381
00:27:30,775 --> 00:27:32,651
Mengapa harus melalui
semua masalah ini?

382
00:27:32,652 --> 00:27:34,153
Pertanyaan untuk hari lain.

383
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
Saat ini saya bertanya-tanya bagaimana caranya
untuk mengalahkan bajingan ini.

384
00:27:38,533 --> 00:27:39,409
Oh sial!

385
00:27:41,953 --> 00:27:42,871
Wah!

386
00:27:58,803 --> 00:28:00,512
Sial, kamu ketinggalan!

387
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Ooh!

388
00:28:23,495 --> 00:28:24,828
Hei, John.
Ingatkan saya,

389
00:28:24,829 --> 00:28:26,872
bagaimana Roadkill's
radius putar?

390
00:28:28,667 --> 00:28:29,833
Luar biasa sekali!

391
00:28:32,212 --> 00:28:33,671
Ayo tunjukkan ini
bajingan merah besar

392
00:28:33,672 --> 00:28:34,922
apa Pembunuhan Jalan
terbuat dari.

393
00:28:34,923 --> 00:28:36,508
Anda mengerti.
Mengunci.

394
00:28:46,017 --> 00:28:47,267
Saya menemukan titik lemah
di punggungnya!

395
00:28:47,268 --> 00:28:49,687
Oke, aku belok kiri,
Anda mengambil arah yang benar.

396
00:28:49,688 --> 00:28:51,230
Kami akan mengepungnya
bersama.

397
00:28:51,231 --> 00:28:53,607
Tidak menginginkannya
cara lain.

398
00:28:57,696 --> 00:28:59,655
Kotoran.

399
00:28:59,656 --> 00:29:01,032
Permainan berakhir.

400
00:29:09,791 --> 00:29:11,709
Ya Tuhan.

401
00:29:11,710 --> 00:29:13,335
Diam!

402
00:29:21,886 --> 00:29:22,803
Yohanes!

403
00:29:22,804 --> 00:29:25,723
Oh!

404
00:29:34,357 --> 00:29:36,400
Oh, sepertinya kita bisa melakukannya
memiliki pemenang.

405
00:30:07,098 --> 00:30:10,267
Eliminasi ganda!

406
00:30:16,316 --> 00:30:16,983
Yohanes!

407
00:30:20,737 --> 00:30:24,782
Yohanes! Yohanes...

408
00:30:24,783 --> 00:30:27,493
Yohanes, ayolah,
sial, bangun!

409
00:30:27,494 --> 00:30:29,745
Tolong bangun!

410
00:30:29,746 --> 00:30:30,705
Yohanes!

411
00:30:34,793 --> 00:30:36,460
John, sialan,
bangun!

412
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Yohanes!

413
00:30:55,563 --> 00:30:57,648
Mike?

414
00:30:57,649 --> 00:31:00,067
Mike.

415
00:31:00,068 --> 00:31:02,653
Mike!
Bangun, kawan!

416
00:31:02,654 --> 00:31:03,530
Mike!

417
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
Aku minta maaf, kawan.

418
00:31:11,746 --> 00:31:13,205
Anda tidak pantas menerima ini.

419
00:31:13,206 --> 00:31:15,417
Aku mencintaimu, kawan.
Bangun!

420
00:31:18,920 --> 00:31:21,380
Aku akan membalaskan dendammu.

421
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
Saya berjanji.

422
00:31:39,232 --> 00:31:40,566
Baiklah,
kamu orang gila,

423
00:31:40,567 --> 00:31:42,068
saatnya untuk merasakan
kemarahan...

424
00:31:47,240 --> 00:31:48,741
Tunggu sebentar.

425
00:31:48,742 --> 00:31:51,077
Dimana semua orang?

426
00:31:59,377 --> 00:32:00,211
Wow.

427
00:32:01,921 --> 00:32:04,715
Oke, eh...

428
00:32:04,716 --> 00:32:06,550
hadirin sekalian,

429
00:32:06,551 --> 00:32:08,844
tolong ucapkan selamat
para pemenang,

430
00:32:08,845 --> 00:32:11,013
Mike dan Stu!

431
00:32:12,849 --> 00:32:13,974
Tunggu,
Mike sudah mati.

432
00:32:13,975 --> 00:32:16,977
Eh, hanya Stu!

433
00:32:16,978 --> 00:32:19,730
- Aku menang?
- Stu! kamu! kamu! kamu!

434
00:32:19,731 --> 00:32:22,483
kamu! kamu! kamu! kamu!

435
00:32:22,484 --> 00:32:24,110
kamu! kamu! kamu!

436
00:32:26,071 --> 00:32:27,196
Yohanes!

437
00:32:27,197 --> 00:32:29,114
kamu! kamu! kamu!

438
00:32:45,006 --> 00:32:48,133
aku akan pergi sekarang,
dasar wanita jalang berambut berminyak.

439
00:32:48,134 --> 00:32:50,678
Ya, saya mencoba.

440
00:32:50,679 --> 00:32:52,012
Berlangsung.
Pergi ke mereka.

441
00:32:54,224 --> 00:32:55,600
Ini tidak akan terjadi
lagipula, itu akan menjadi masalah segera.

442
00:32:58,645 --> 00:33:01,105
Kita berhasil, Mike.

443
00:33:01,106 --> 00:33:03,357
Saya pemenangnya!

444
00:33:03,358 --> 00:33:07,195
Ya!
Saya pemenangnya!

445
00:33:56,369 --> 00:33:58,037
Yesus Kristus.