1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT

3
00:00:09,242 --> 00:00:22,322
*

4
00:00:27,560 --> 00:00:30,163
{\an8}Oui !

5
00:00:30,163 --> 00:00:32,599
{\an8}*

6
00:00:32,599 --> 00:00:35,201
{\an8}N'est-ce pas romantique ?

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,170
{\an8}Je suppose.

8
00:00:37,170 --> 00:00:39,539
{\an8}Faire une demande en mariage à Noël
est tellement risqué.

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,343
{\an8}<i>Et si elle dit non ?
Toutes vos vacances sont gâchées.</i>

10
00:00:43,343 --> 00:00:44,878
{\an8}<i>Et, si elle le fait
dis oui, eh bien,</i>

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
{\an8}vous avez déjà payé
pour sa bague,

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,549
{\an8}mais tu dois quand même
lui acheter des cadeaux.

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,185
{\an8}<i>Quand est-ce que ça se termine ?</i>

14
00:00:52,185 --> 00:00:54,621
{\an8}Ouais, c'en est un...
façon de voir les choses.

15
00:00:54,621 --> 00:00:56,322
{\an8}Tu vas manger ça ?

16
00:00:56,322 --> 00:00:58,491
{\an8}Ouais, mais non. un...
façon de -Merci.

17
00:00:58,491 --> 00:01:02,195
{\an8}*

18
00:01:02,195 --> 00:01:03,897
C'est vraiment amusant,
et puis après tout ça,

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,299
{\an8}ma famille fait vraiment ça
grand dîner de réveillon de Noël,

20
00:01:06,299 --> 00:01:08,268
{\an8}et euh...

21
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
{\an8}Alors, avez-vous
des projets de vacances ?

22
00:01:10,437 --> 00:01:12,639
{\an8}- Ah !
- Quoi? Quoi?

23
00:01:12,639 --> 00:01:14,841
{\an8}MerryCrypto était en pleine lune,
alors j'ai acheté des SleighBitCoins,

24
00:01:14,841 --> 00:01:16,209
{\an8}maintenant ça pompe !

25
00:01:16,209 --> 00:01:18,578
{\an8}Oh, je le suis,
Je suis vraiment désolé, ou...

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,280
{\an8}Félicitations ?

27
00:01:20,280 --> 00:01:21,548
{\an8}Je dois tout jeter,
je dois,

28
00:01:21,548 --> 00:01:23,316
{\an8}Je vais faire
une tuerie !

29
00:01:23,316 --> 00:01:25,752
{\an8}*

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
{\an8}- Salut ! Joyeux noël!
- Joyeux noël.

31
00:01:27,587 --> 00:01:29,289
{\an8}Passez de bonnes vacances !

32
00:01:29,289 --> 00:01:31,691
{\an8}- Eh bien, c'est sympa.

33
00:01:31,691 --> 00:01:34,627
{\an8}- Oh...
- Ah ! Qu'est-ce que c'est?

34
00:01:34,627 --> 00:01:36,162
{\an8}- Un pour les enfants...

35
00:01:36,162 --> 00:01:37,897
{\an8}Un pour moi.
- O[Rire] ça ?

36
00:01:37,897 --> 00:01:41,434
{\an8}Remettez ça.

37
00:01:43,636 --> 00:01:46,539
{\an8}- Bonjour, Joyeux Noël.
- Apprécier.

38
00:01:48,508 --> 00:01:51,244
{\an8}Sais-tu, j'essaie de donner
une chance à ces gars-là, Shelly.

39
00:01:51,244 --> 00:01:53,813
{\an8}Vraiment, et sur papier,
ils correspondent tous à mes critères,

40
00:01:53,813 --> 00:01:56,383
{\an8}mais dans la vraie vie,
pas tellement.

41
00:01:56,383 --> 00:01:57,951
{\an8}D'accord, je dois aller au
magasin d'articles pour la maison,

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,686
{\an8}et puis,
J'ai fini.

43
00:01:59,686 --> 00:02:01,321
{\an8}Peut-être inconsciemment
tu choisis

44
00:02:01,321 --> 00:02:03,456
{\an8}des gars terribles à
sortir avec.

45
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
Pourquoi ferais-je ça ?

46
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
Parce que peut-être tu es
pas encore prêt.

47
00:02:07,227 --> 00:02:09,295
Tu portes toujours
la bague, chérie.

48
00:02:09,295 --> 00:02:11,264
Eh bien, c'est sur le
mauvaise main,

49
00:02:11,264 --> 00:02:13,800
et c'est une très jolie bague,
et c'est le mien.

50
00:02:13,800 --> 00:02:15,235
Il n'y a rien de mal
en le portant.

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,836
Hm, tu es sûr
à propos de ça ?

52
00:02:16,836 --> 00:02:19,272
Parce que sortir avec quelqu'un n'est pas
comme ton petit

53
00:02:19,272 --> 00:02:21,408
Liste de Noël là-bas,
Jessie.

54
00:02:21,408 --> 00:02:24,711
Il reste ouvert, et
à l'écoute de votre coeur.

55
00:02:24,711 --> 00:02:26,279
Je sais.
Juste, j'ai dit

56
00:02:26,279 --> 00:02:27,947
je ne dépenserais pas alors
des vacances tristes et seules...

57
00:02:27,947 --> 00:02:29,949
Oh, tu n'es pas seul.
Tu m'as.

58
00:02:29,949 --> 00:02:31,418
- Et je suis incroyable.
- Tu es!

59
00:02:31,418 --> 00:02:33,386
Et, tu as
ton frère,

60
00:02:33,386 --> 00:02:34,954
et ta nièce
et ton neveu.

61
00:02:34,954 --> 00:02:36,389
Et, tu as
yC'est vrai.

62
00:02:36,389 --> 00:02:37,957
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
le même que

63
00:02:37,957 --> 00:02:39,559
ton rêve
Morceau de Noël.

64
00:02:39,559 --> 00:02:41,795
- Ouh...
- Mais... c'est-

65
00:02:41,795 --> 00:02:43,930
Tu sais, je ne le suis pas
fini avec ça.

66
00:02:43,930 --> 00:02:45,365
Je reste ouvert,
et il pourrait être

67
00:02:45,365 --> 00:02:46,733
juste à côté
le coin suivant.

68
00:02:46,733 --> 00:02:49,569
C'est vrai.
Ça pourrait être ce type.

69
00:02:49,569 --> 00:02:51,538
- Non.
- Ou ce type.

70
00:02:51,538 --> 00:02:52,972
- Non.
- Ou quoi...

71
00:02:52,972 --> 00:02:55,008
Ok, écoute
à ton coeur.

72
00:02:55,008 --> 00:02:55,975
- C'est toujours non.
- C'est toujours non.

73
00:02:55,975 --> 00:02:58,545
C'est toujours non.

74
00:02:58,545 --> 00:02:59,846
Et nous en avons un de plus
ordre du jour

75
00:02:59,846 --> 00:03:01,481
avant de fermer
pour les vacances.

76
00:03:01,481 --> 00:03:03,316
Et nous devons résoudre
ce problème avec le

77
00:03:03,316 --> 00:03:05,285
Rue Stevenson
développement.

78
00:03:05,285 --> 00:03:07,520
Comme vous le savez, nous avons projeté
le chantier va commencer

79
00:03:07,520 --> 00:03:09,889
après la nouvelle année.
Cependant, nous avons rencontré

80
00:03:09,889 --> 00:03:11,624
un problème avec le dernier
locataire dans l'immeuble.

81
00:03:11,624 --> 00:03:14,294
Tous les autres titulaires de bail
ont déjà quitté.

82
00:03:14,294 --> 00:03:15,762
Si nous ne cassons pas
sol à la mi-janvier,

83
00:03:15,762 --> 00:03:17,530
nous devrons
pousser la construction.

84
00:03:18,765 --> 00:03:19,933
Nous ne pouvons pas faire ça.

85
00:03:19,933 --> 00:03:23,269
Nous avons promis 80 nouveaux prix abordables
logements d’ici l’automne.

86
00:03:23,269 --> 00:03:24,904
Les avocats ont tenté de
interagir avec le propriétaire du magasin,

87
00:03:24,904 --> 00:03:26,339
mais elle refuse de parler.

88
00:03:26,339 --> 00:03:27,640
Tu vois, je pense que le problème
il pourrait y avoir

89
00:03:27,640 --> 00:03:28,875
envoyer les avocats.

90
00:03:28,875 --> 00:03:31,444
Généralement, les propriétaires de petites entreprises
préférez la touche plus humaine.

91
00:03:31,444 --> 00:03:32,679
Peut-être que nous devrions
Sego, parle-lui.rs.

92
00:03:32,679 --> 00:03:34,481
Petites entreprisesNous sommes généralement propriétaires
préférez leComme en vous?n touchez.

93
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
Ah...

94
00:03:36,316 --> 00:03:39,052
C'est vrai, et c'est pourquoi nous
laissez les avocats s'en occuper.

95
00:03:39,052 --> 00:03:40,620
Je vais leur demander de rédiger un
lettre d'expulsion

96
00:03:40,620 --> 00:03:41,855
au locataire.

97
00:03:41,855 --> 00:03:43,356
Nous avons besoin d'eux
d'ici la nouvelle année.

98
00:03:43,356 --> 00:03:45,525
C'est ça. Bonnes vacances à tous.

99
00:03:47,761 --> 00:03:49,729
Bryan...

100
00:03:49,729 --> 00:03:50,864
Un mot ?

101
00:03:50,864 --> 00:03:53,833
Ton père m'a seulement demandé
pour intervenir en tant que PDG par intérim.

102
00:03:53,833 --> 00:03:56,336
Je sais. Il ne l'a pas fait
je pense que j'étais prêt.

103
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
Et toi, tu m'as répondu
Pensez-vous que vous êtes prêt ?

104
00:03:58,371 --> 00:03:59,739
Comme, qu'est-ce que c'est
cette tenue ?

105
00:03:59,739 --> 00:04:01,675
- Quoi?

106
00:04:01,675 --> 00:04:03,410
Je veux dire...

107
00:04:03,410 --> 00:04:04,477
Ah...

108
00:04:04,477 --> 00:04:06,046
C'est du business
décontracté, Don.

109
00:04:06,046 --> 00:04:08,081
Certains pourraient même
dites business chic.

110
00:04:08,081 --> 00:04:11,518
Allez, Don.
Nous construisons des choses, d'accord ?

111
00:04:11,518 --> 00:04:13,019
Je ne vois pas ce que je porte
saa costume et cravate.

112
00:04:13,019 --> 00:04:14,087
a à voir avec ça.

113
00:04:14,087 --> 00:04:16,790
Mattison Development est
votre entreprise familiale, Bryan.

114
00:04:16,790 --> 00:04:18,358
Cette entreprise
a besoin de son chef...

115
00:04:18,358 --> 00:04:21,461
Et je...

116
00:04:21,461 --> 00:04:25,899
Moi, je ne sais pas comment
être ça, d'accord ?

117
00:04:25,899 --> 00:04:27,801
Du moins pas le
comme mon père l'était.

118
00:04:27,801 --> 00:04:30,937
Droite.
D'accord...

119
00:04:30,937 --> 00:04:32,539
Écoute, je sais
c'est intimidant,

120
00:04:32,539 --> 00:04:35,408
mais ce travail est le tien
quand tu seras prêt.

121
00:04:35,408 --> 00:04:41,414
Écoute, je sais
c'est *tante,

122
00:04:42,849 --> 00:04:45,118
Je ne pourrais pas être plus fier de
l'équipe mondiale cette année.

123
00:04:45,118 --> 00:04:47,387
Sérieusement, vous avez tous frappé
hors du parc.

124
00:04:47,387 --> 00:04:49,422
Et j'apprécie vraiment
ce petit arbre.

125
00:04:49,422 --> 00:04:50,857
C'est un très
cadeau attentionné.

126
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Je vais le décorer ce soir.

127
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
D'accord, je devrais
on fait un hourra ?

128
00:04:54,427 --> 00:04:58,598
Vers la meilleure fibre optique
équipe marketing dans le monde.

129
00:04:58,598 --> 00:05:00,767
Acclamations. Bonnes vacances,
tout le monde !

130
00:05:00,767 --> 00:05:02,736
Au revoir!

131
00:05:02,736 --> 00:05:07,474
*

132
00:05:07,474 --> 00:05:09,642
Soirée parfaitement planifiée.

133
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
- Surprendre!
- Salut maman !

134
00:05:16,449 --> 00:05:19,052
Que faites-vous ici?
Oh !

135
00:05:19,052 --> 00:05:20,453
Moi, je viens de signer
en congé du travail.

136
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Et comment est la fibre
une entreprise d'optique ?

137
00:05:22,389 --> 00:05:23,390
C'est quelque chose que je ne fais pas
il faut penser à

138
00:05:23,390 --> 00:05:24,858
pour le prochain
deux semaines.

139
00:05:24,858 --> 00:05:27,560
- Fantastique.
- Entrez, entrez.

140
00:05:27,560 --> 00:05:29,129
*

141
00:05:29,129 --> 00:05:30,897
Ok, tu as un
bon.

142
00:05:30,897 --> 00:05:32,599
- Je l'ai, je l'ai.
- Ouh !

143
00:05:32,599 --> 00:05:35,568
- Et voilà.
- Mm... juste...

144
00:05:35,568 --> 00:05:39,439
Mm, voilà.
Maintenant c'est parfait.

145
00:05:39,439 --> 00:05:42,542
Oui, je déplace cette boule
fait toute la différence.

146
00:05:42,542 --> 00:05:44,110
Ha, eh bien, ce n'était pas le cas
symétrique, Mère.

147
00:05:44,110 --> 00:05:45,745
Mon erreur.

148
00:05:45,745 --> 00:05:47,113
Ouais.

149
00:05:47,113 --> 00:05:48,014
Est-ce le moment de
l'horaire où

150
00:05:48,014 --> 00:05:49,182
je nettoie
les poubelles ?

151
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
Ha-ha,
oui, vas-y.

152
00:05:50,850 --> 00:05:52,919
- Donne-moi ça.
- Merci.

153
00:05:57,691 --> 00:06:07,867
*

154
00:06:08,034 --> 00:06:13,540
*

155
00:06:13,540 --> 00:06:15,875
Il y a quelque chose que je
je voulais discuter avec vous.

156
00:06:15,875 --> 00:06:17,010
Ouais?

157
00:06:17,010 --> 00:06:19,746
Ouais, à propos de notre traditionnel
Plans pour le réveillon de Noël.

158
00:06:19,746 --> 00:06:21,848
Oh.

159
00:06:21,848 --> 00:06:24,617
Tante Lilly et moi avons
a décidé cette année que

160
00:06:24,617 --> 00:06:26,219
il y aura juste
soit le dîner.

161
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
Tante LOBien sûr, ayez
on dîne toujours.t

162
00:06:27,721 --> 00:06:29,522
Non, seulement le dîner.

163
00:06:29,522 --> 00:06:32,892
ANous pensons que nous allons juste
annuler tout le reste.

164
00:06:32,892 --> 00:06:34,461
Pourquoi ferais-tu ça ?

165
00:06:34,461 --> 00:06:36,496
C'est le meilleur jour
de toute l'année !

166
00:06:36,496 --> 00:06:39,933
Ouais, mais les choses ont été
c'est pareil depuis longtemps.

167
00:06:39,933 --> 00:06:42,535
Et bien,
Lilly s'en sort.

168
00:06:42,535 --> 00:06:44,604
Je suis heureux de prendre le relais
l'organisation

169
00:06:44,604 --> 00:06:45,872
si elle se sent
débordé.

170
00:06:45,872 --> 00:06:48,842
- Vraiment, ouais.
- Ce n'est pas ça.

171
00:06:48,842 --> 00:06:54,781
Jessie, chérie, nous voulons juste
vous aider à voir ce changement...

172
00:06:54,781 --> 00:06:56,883
est une bonne chose.

173
00:06:56,883 --> 00:06:59,786
Non, non, non, non, non, maman,
Maman, pas à Noël.

174
00:06:59,786 --> 00:07:01,554
Nous devons faire notre
traditions habituelles.

175
00:07:01,554 --> 00:07:04,491
Si nous ne le faisons pas, tout
sera tout simplement terrible.

176
00:07:04,491 --> 00:07:07,560
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est...

177
00:07:07,560 --> 00:07:10,964
Parce que
J'amène quelqu'un.

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,833
- Tu es?
- Ouais.

179
00:07:13,833 --> 00:07:15,568
-Jessie !
- Alors...

180
00:07:15,568 --> 00:07:18,071
- C'est une merveilleuse nouvelle !
- Ouais.

181
00:07:18,071 --> 00:07:19,239
Eh bien, dis-moi
tout à propos de lui.

182
00:07:19,239 --> 00:07:21,241
Eh bien, il, euh...

183
00:07:21,241 --> 00:07:23,710
Eh bien, je lui ai tout raconté
les traditions et les

184
00:07:23,710 --> 00:07:26,012
activités, et donc, vous savez,
si on annule tout,

185
00:07:26,012 --> 00:07:28,715
je vais, je vais regarder
comme un idiot.

186
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
ActiEh bien, nous ne voulons pas ça,
si nous vous embarrassons,

187
00:07:30,684 --> 00:07:32,519
devant
ton nouveau copain.

188
00:07:32,519 --> 00:07:33,953
Droite?
- Écoute, je vais, je vais juste...

189
00:07:33,953 --> 00:07:36,723
J'enverrai un message à Lilly tout de suite,
et je lui dirai que le

190
00:07:36,723 --> 00:07:39,559
Famille Chamberlain
Noël perdure !

191
00:07:39,559 --> 00:07:42,629
- D'accord!

192
00:07:44,998 --> 00:07:46,833
Maman, est-ce que tu pleures-
Non, c'est-

193
00:07:46,833 --> 00:07:48,968
Ce n'est vraiment pas
nécessaire de pleurer.

194
00:07:48,968 --> 00:07:50,704
Ah...

195
00:08:00,213 --> 00:08:01,781
<i>Je suis tellement content d'avoir mis
"Je dois aimer le patinage sur glace"</i>

196
00:08:01,781 --> 00:08:02,916
<i>sur mon profil.</i>

197
00:08:02,916 --> 00:08:04,851
C'est toute la raison
J'ai répondu, pour être honnête.

198
00:08:04,851 --> 00:08:06,286
Je n'ai pas eu le meilleur
chance avec les applications de rencontres,

199
00:08:06,286 --> 00:08:08,621
mais quand j'ai vu ça, je,

200
00:08:08,621 --> 00:08:11,024
Je savais que nous obtiendrions
très bien.

201
00:08:11,024 --> 00:08:13,860
- Merci.

202
00:08:13,860 --> 00:08:15,628
Salut.

203
00:08:15,628 --> 00:08:17,731
*

204
00:08:17,731 --> 00:08:19,833
Merci.

205
00:08:19,833 --> 00:08:23,303
*

206
00:08:23,303 --> 00:08:26,072
Ooh, et nous sommes
refroidit maintenant ?

207
00:08:26,072 --> 00:08:27,307
Je pense que oui.

208
00:08:27,307 --> 00:08:29,275
Merci, mesdames.

209
00:08:29,275 --> 00:08:31,945
Ils vont être tellement bons.

210
00:08:31,945 --> 00:08:33,179
Oh non, non.

211
00:08:33,179 --> 00:08:35,648
Tu vas
reste là,

212
00:08:35,648 --> 00:08:37,751
et tu vas me dire
sur le fait que tu

213
00:08:37,751 --> 00:08:40,086
dit à toute la famille
que tu apportes

214
00:08:40,086 --> 00:08:41,721
quelqu'un à Noël.

215
00:08:41,721 --> 00:08:43,056
Eh bien, ils allaient
tout annuler,

216
00:08:43,056 --> 00:08:44,724
et je ne pouvais pas
laissez-les faire ça !

217
00:08:44,724 --> 00:08:48,361
Nous et maman était très, une
canvery ravi.,

218
00:08:48,361 --> 00:08:50,764
Jessie, personne ne t'attend
être le parfait

219
00:08:50,764 --> 00:08:54,668
Elfe de Noël,
surtout cette année.

220
00:08:54,668 --> 00:08:57,103
Ouais, eh bien, c'est
pas à propos de mes sentiments.

221
00:08:57,103 --> 00:08:59,906
Il s'agit de...
la famille.

222
00:08:59,906 --> 00:09:01,675
D'accord,
qui est-il ?

223
00:09:01,675 --> 00:09:03,610
S'il te plaît, ne me dis pas
c'est le gars Crypto.

224
00:09:03,610 --> 00:09:05,078
Certainement pas, non.

225
00:09:05,245 --> 00:09:06,913
C'est, euh...

226
00:09:06,913 --> 00:09:09,349
À déterminer.

227
00:09:09,349 --> 00:09:11,851
- Tu plaisantes ?
- Nm-mm, non.

228
00:09:11,851 --> 00:09:13,353
je suis, je pèse
quelques options.

229
00:09:13,353 --> 00:09:15,755
Et, je, euh...

230
00:09:15,755 --> 00:09:17,357
j'ai peut-être
j'ai changé mon profil de rencontre

231
00:09:17,357 --> 00:09:19,359
dire que je cherche seulement
pour quelqu'un prêt à

232
00:09:19,359 --> 00:09:21,361
venez chez nous
Noël en famille

233
00:09:21,361 --> 00:09:22,929
comme premier rendez-vous.

234
00:09:22,929 --> 00:09:23,863
Oh!

235
00:09:23,863 --> 00:09:25,699
S'il te plaît, ne le dis pas
n'importe qui, s'il vous plaît !

236
00:09:25,699 --> 00:09:28,068
Même Andrew, Shelly.
Promets-moi ! Promets-moi !

237
00:09:28,068 --> 00:09:29,235
Mm!
Fais-le!

238
00:09:29,235 --> 00:09:31,938
D'accord, je le promets.
Je le promets.

239
00:09:31,938 --> 00:09:33,773
Mais bon, laisse-moi
mettez les choses au clair.

240
00:09:33,773 --> 00:09:38,111
Vous prévoyez un
Un rendez-vous à l'aveugle pour Noël ?

241
00:09:38,111 --> 00:09:39,646
Amusant, non ?

242
00:09:39,646 --> 00:09:41,381
Ça va juste
dissuader tant de gars.

243
00:09:41,381 --> 00:09:42,248
Je sais, exactement.

244
00:09:42,248 --> 00:09:44,851
C'est pourquoi c'est un,
un plan infaillible.

245
00:09:44,851 --> 00:09:47,253
N'importe quel gars qui accepte un
rendez-vous à l'aveugle Noël est

246
00:09:47,253 --> 00:09:49,122
le genre de gars qui
Je veux être là.

247
00:09:49,122 --> 00:09:52,392
Quelqu'un de génial et de curieux,
et avec un grand sens de

248
00:09:52,392 --> 00:09:54,861
l'humour et, tu sais,
il est prêt à tout.

249
00:09:54,861 --> 00:09:58,064
Et visiblement, il adore
Noël, tout comme moi.

250
00:09:58,064 --> 00:10:00,100
C'est une très mauvaise idée.

251
00:10:00,100 --> 00:10:01,401
Ça va marcher.

252
00:10:01,401 --> 00:10:04,037
Tiens, sens ma bougie.
Ça va te calmer.

253
00:10:05,939 --> 00:10:10,944
*

254
00:10:10,944 --> 00:10:12,345
C'est dommage que nous ayons
Les parents de Terri ici

255
00:10:12,345 --> 00:10:14,080
La veille de Noël, et puis
nous partons pour l'aéroport

256
00:10:14,080 --> 00:10:15,749
si tôt le jour de Noël,
sinon nous sommes définitivement

257
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
je voudrais
à bientôt.

258
00:10:17,050 --> 00:10:18,218
Non, c'est génial.

259
00:10:18,218 --> 00:10:19,919
Je veux dire, quoi de plus festif
que nous traînant

260
00:10:19,919 --> 00:10:22,455
un sapin de Noël, en train de boire
du cidre de Terri ?

261
00:10:22,455 --> 00:10:25,358
Ah, es-tu sûr d'être
ça ira

262
00:10:25,358 --> 00:10:27,994
tout seul pendant
les vacances ?

263
00:10:27,994 --> 00:10:29,429
Ouais, tout ira bien.

264
00:10:29,429 --> 00:10:32,165
Vous les gars, vous ne le faites pas
je dois m'inquiéter pour moi.

265
00:10:33,733 --> 00:10:36,102
Wow, tu peux commencer
d'une minute à l'autre maintenant.

266
00:10:36,102 --> 00:10:38,471
Peut-être qu'il y en a un autre
des cœurs solitaires là-bas.

267
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
As-tu essayé cette rencontre
l'application avec laquelle nous vous avons configuré ?

268
00:10:40,473 --> 00:10:43,977
je ne l'ai pas ouvert
dans des semaines.

269
00:10:43,977 --> 00:10:45,245
Soyez mon invité.

270
00:10:45,245 --> 00:10:48,081
Il vaut mieux laisser
elle fait son truc.

271
00:10:48,081 --> 00:10:53,053
*

272
00:10:53,053 --> 00:10:56,089
D'accord...

273
00:10:56,089 --> 00:10:58,124
*

274
00:10:58,124 --> 00:11:00,994
Ooh, voici quelqu'un !

275
00:11:00,994 --> 00:11:03,196
Elle est mignonne.

276
00:11:03,196 --> 00:11:06,099
Ooh, elle est mignonne.

277
00:11:06,099 --> 00:11:08,001
Jessie, hum.

278
00:11:08,001 --> 00:11:08,935
"Je cherche
quelqu'un pour me rejoindre

279
00:11:08,935 --> 00:11:11,871
ma grande famille est déjantée
Événements de Noël.

280
00:11:11,871 --> 00:11:13,807
Doit être disponible tous
jour de veille de Noël.

281
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
Doit être prêt à tout,

282
00:11:15,342 --> 00:11:18,745
et un grand sens de l'humour
est obligatoire."

283
00:11:18,745 --> 00:11:22,749
Hein. Intéressant.

284
00:11:22,749 --> 00:11:24,217
Un rendez-vous à l'aveugle à Noël.

285
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Passe difficile.

286
00:11:25,185 --> 00:11:29,255
Ooh, trop tard. Je viens d'envoyer
l'emoji pensant.

287
00:11:29,255 --> 00:11:30,757
Celui-là va...

288
00:11:30,757 --> 00:11:32,325
Ooh, trop tard. Je viens d'envoyer
t <i>[Sonnerie de message]</i>

289
00:11:35,095 --> 00:11:37,230
Emoji pensant.

290
00:11:37,230 --> 00:11:39,866
Ha, d'accord,
Bryan,

291
00:11:39,866 --> 00:11:41,501
si c'est ton vrai nom.

292
00:11:41,501 --> 00:11:43,269
Quel genre
tu es bizarre ?

293
00:11:43,269 --> 00:11:45,405
"Je pense que je serais partant pour ça.

294
00:11:45,405 --> 00:11:47,841
Je n'ai jamais eu de gros
Noël en famille avant.

295
00:11:47,841 --> 00:11:53,113
Appelez-moi curieux.
P.S. Tu as l'air cool."

296
00:11:53,113 --> 00:11:57,384
"P.P.S.
Pas un cinglé."

297
00:11:57,384 --> 00:11:59,953
Appelez Okay.rious.
P[S'éclaircir la gorge]."

298
00:11:59,953 --> 00:12:02,088
"Hé, Bryan.
Merci d'avoir répondu."

299
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
Et nous avons une réponse.

300
00:12:07,060 --> 00:12:08,261
Hein.

301
00:12:08,261 --> 00:12:12,165
"Juste avertissement : cela pourrait être
le plus grand spectacle de gong de tous les temps."

302
00:12:15,802 --> 00:12:19,873
Hum... non.

303
00:12:19,873 --> 00:12:23,143
*

304
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
Elle est mignonne et rapide.

305
00:12:25,178 --> 00:12:26,913
*

306
00:12:26,913 --> 00:12:28,548
Je pense qu'elle a l'air
plutôt amusant.

307
00:12:28,548 --> 00:12:30,550
On dirait qu'elle est
je vais prélever vos organes.

308
00:12:30,550 --> 00:12:33,119
- Ne vous engagez pas.
- Trop tard.

309
00:12:34,421 --> 00:12:36,222
*

310
00:12:36,222 --> 00:12:39,292
"Ou bien, cela pourrait être le
le meilleur rendez-vous à l'aveugle de tous les temps.

311
00:12:39,292 --> 00:12:41,561
Je ne le saurai pas avant
nous l'essayons.

312
00:12:41,561 --> 00:12:44,931
Je suis partant si tu l'es."

313
00:12:46,299 --> 00:12:47,567
"Je suis partant."

314
00:12:50,904 --> 00:12:52,305
Sérieusement!
Bon travail, Ter Bear.

315
00:12:53,573 --> 00:12:55,008
Hé, fais-moi une faveur et
promets-moi juste ça

316
00:12:55,008 --> 00:12:57,410
tu seras d'accord
sur un mot sûr.

317
00:12:57,577 --> 00:12:59,212
C'est quoi vos gars ?

318
00:12:59,212 --> 00:13:01,081
Privé.

319
00:13:01,081 --> 00:13:04,951
*

320
00:13:04,951 --> 00:13:07,520
Alors, est-ce qu'il en a
des forfaits insolites ?

321
00:13:07,520 --> 00:13:09,856
N'importe quoi pour être
inquiet?

322
00:13:09,856 --> 00:13:12,225
Et les animaux ?
Est-ce qu'il aime les chiens ?

323
00:13:12,225 --> 00:13:14,027
- Salut!
- Salut!

324
00:13:14,027 --> 00:13:15,929
Je crois que tu es mon
Est-ce que le pilote Uber est là ?

325
00:13:15,929 --> 00:13:17,030
un Noël amusant en famille ?

326
00:13:17,030 --> 00:13:19,599
Oui, ou, je le suis,
Je m'appelle Jessie.

327
00:13:19,599 --> 00:13:21,234
-Bryan.
- Salut.

328
00:13:21,234 --> 00:13:24,337
- Oh, c'est pour toi.
- Oh, wow, merci.

329
00:13:24,337 --> 00:13:25,605
Euh, ce sont
pour votre famille.

330
00:13:25,605 --> 00:13:28,908
Ah.
C'est très réfléchi.

331
00:13:28,908 --> 00:13:31,344
J'ai deviné une touche de
du lait écrémé, un peu de sucre ?

332
00:13:31,344 --> 00:13:33,613
C'est remarquablement proche.

333
00:13:33,613 --> 00:13:35,248
- Allons-nous?
- Ouais.

334
00:13:37,951 --> 00:13:40,220
Oh. Regarde ça,
merci.

335
00:13:41,955 --> 00:13:43,490
Est-ce que je peux passer un entretien
ton portier ?

336
00:13:43,490 --> 00:13:46,593
Certainement. Mais en toute honnêteté,

337
00:13:46,593 --> 00:13:48,495
vous rencontrez
toute ma famille.

338
00:13:48,495 --> 00:13:50,096
Ouais, c'est ce que je comprends, et
Je ferais la même chose.

339
00:13:50,096 --> 00:13:52,432
Donc j'espère que ce n'est pas le cas
interrompre l'un des

340
00:13:52,432 --> 00:13:54,100
ton propre Noël
projets familiaux.

341
00:13:54,100 --> 00:13:57,237
Non, non, c'est en fait
juste moi dans ma famille.

342
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Et nos Noëls ont
toujours été assez calme.

343
00:13:59,973 --> 00:14:01,041
Non, non, c'est en fait
Non, non, c'est en fait
juste moi dans ma famille.

344
00:14:01,041 --> 00:14:03,209
Eh bien, c'est peut-être pour ça que tu
ont été intrigués par mon message.

345
00:14:03,209 --> 00:14:05,078
Vous vouliez faire l'expérience en fait
quelque chose de différent dans ma famille.

346
00:14:05,078 --> 00:14:07,447
Ouais, et j'ai pensé au
j'aurais au moins

347
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
un bizarre mais amusant
Histoire de Noël

348
00:14:09,416 --> 00:14:10,383
reprendre
au bureau.

349
00:14:10,383 --> 00:14:12,285
Oh ouais.

350
00:14:12,285 --> 00:14:21,294
*

351
00:14:21,294 --> 00:14:23,496
Ouah!
C'est...

352
00:14:23,496 --> 00:14:26,666
Festif ?
Intensément.

353
00:14:26,666 --> 00:14:28,668
D'accord...
Prêt ?

354
00:14:28,668 --> 00:14:30,537
Je l'espère.

355
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
Ouah!

356
00:14:33,707 --> 00:14:35,975
- Ho, ho, ho !
Bonjour!

357
00:14:35,975 --> 00:14:38,345
Joyeux noël!
Salut!

358
00:14:38,345 --> 00:14:40,413
Ho, oh !, ho !
C'est si bon de te voir !

359
00:14:40,413 --> 00:14:42,015
Moi

360
00:14:42,015 --> 00:14:44,117
C'est, ah, ça
c'est ma mère, Laura.

361
00:14:44,117 --> 00:14:45,685
C'est mon beau-père,
Marcus.

362
00:14:45,685 --> 00:14:48,688
- Les gars, c'est Bryan.
- Salut.

363
00:14:48,688 --> 00:14:52,258
Oh mon Dieu.
C'est tellement merveilleux de vous rencontrer !

364
00:14:52,258 --> 00:14:53,460
- Oh!

365
00:14:53,460 --> 00:14:55,161
- Oh, on s'embrasse !
- Oui!

366
00:14:55,161 --> 00:14:56,696
- C'est bien!
- Des câlins de Noël !

367
00:14:56,696 --> 00:14:59,199
Des bisous de Noël !

368
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Ah, eh bien, Laura,
c'est pour vous.

369
00:15:01,201 --> 00:15:02,602
Merci!

370
00:15:02,602 --> 00:15:04,671
Ouais, c'est tout à fait ça
tablier de fête

371
00:15:04,671 --> 00:15:06,006
vous y êtes.

372
00:15:06,006 --> 00:15:07,340
Un parmi tant d'autres,
mon ami.

373
00:15:07,340 --> 00:15:08,742
Et si tu as de la chance,

374
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
[tu pourrais être fatigué,
un vous-même.

375
00:15:10,243 --> 00:15:11,311
Oh!

376
00:15:11,311 --> 00:15:13,013
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas
faire quelque chose que

377
00:15:13,013 --> 00:15:14,080
tu ne veux pas faire.

378
00:15:14,080 --> 00:15:16,282
D-Dis ça à tante Lilly.e
t-Oh, c'est vrai.t

379
00:15:16,282 --> 00:15:18,118
Je suis perdu. Que sont
on parle de ça ?

380
00:15:18,118 --> 00:15:20,587
Oh, je pensais que Jessie te l'avait dit
sur toutes nos traditions.

381
00:15:20,587 --> 00:15:23,757
Ah, je l'ai fait, dans un rond-point
façon, parce que moi,

382
00:15:23,757 --> 00:15:26,226
je ne voulais pas gâcher
tout à l'avance.

383
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
Ne t'inquiète pas pour
quelque chose, Bryan.

384
00:15:28,061 --> 00:15:32,365
Tout le monde est tellement excité de
rencontrer le nouveau petit ami de Jessie.

385
00:15:32,365 --> 00:15:34,334
Petit ami?

386
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
Ouais!

387
00:15:35,535 --> 00:15:38,571
Et je suis tout aussi excité de
rencontrez tous mes futurs beaux-parents !

388
00:15:38,738 --> 00:15:41,107
- Ah !
- Oh! Toi!

389
00:15:41,107 --> 00:15:43,476
- Entrez ici !

390
00:15:43,476 --> 00:15:45,378
Oh, il faut qu'on parle !
Oh!

391
00:15:45,378 --> 00:15:47,247
*

392
00:15:51,551 --> 00:15:53,520
Entrez.
Donne-moi ton manteau.

393
00:15:53,520 --> 00:15:54,521
- Merci.
- Entrez, Bryan.

394
00:15:54,521 --> 00:15:56,356
Voilà. C'est tellement
ravi de vous revoir.

395
00:15:56,356 --> 00:15:59,726
Oh, c'est merveilleux
être de retour! Merci.

396
00:15:59,726 --> 00:16:01,494
Est-ce que quelqu'un l'est
tu veux du café ?

397
00:16:01,494 --> 00:16:03,096
- Faites-en un double.
- D'accord.

398
00:16:03,096 --> 00:16:05,098
Ca c'est drôle.

399
00:16:05,098 --> 00:16:07,233
Ah, Marcus, je vais juste
on se retrouve en cuisine.

400
00:16:07,233 --> 00:16:09,502
Je vais montrer à Bryan le,
la maison ici, vite,

401
00:16:09,502 --> 00:16:11,304
alors viens, chérie.

402
00:16:11,304 --> 00:16:12,138
Faisons le tour.

403
00:16:12,138 --> 00:16:15,275
Par ici,
alors nous allons juste y aller.

404
00:16:15,275 --> 00:16:16,509
Bon sang !

405
00:16:16,509 --> 00:16:18,778
Venez ici!

406
00:16:18,778 --> 00:16:19,779
Que diable
c'était ça ?

407
00:16:19,779 --> 00:16:21,014
Moi? je suivais
votre avance !

408
00:16:21,014 --> 00:16:24,217
D'accord, eh bien, "futurs beaux-parents"
c'est comme un petit pont trop loin.

409
00:16:24,217 --> 00:16:25,185
- J'ai dit ça ?!
- Chut ! Voudriez-vous juste !

410
00:16:25,185 --> 00:16:26,252
D'accord, je suis désolé.

411
00:16:26,252 --> 00:16:27,654
Je pense que j'ai perdu connaissance
après avoir entendu "petit-ami".

412
00:16:27,654 --> 00:16:29,189
celui-là est sur moi.

413
00:16:29,189 --> 00:16:30,390
Mais je n'ai pas réalisé
tu l'as dit à ta famille

414
00:16:30,390 --> 00:16:31,791
J'étais ton petit ami !

415
00:16:31,791 --> 00:16:32,659
Ce qui est quelque chose
tu leur as dit,

416
00:16:32,659 --> 00:16:35,061
mais j'ai négligé de me le dire
tu leur as dit.

417
00:16:35,061 --> 00:16:36,663
Je ne l'ai pas fait, je ne leur ai pas dit
que tu étais mon petit ami.

418
00:16:36,663 --> 00:16:39,499
maisMais, j'ai échoué
mentionnez-le.

419
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
tu étais mon rendez-vous à l'aveugle.

420
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
- Cool.
- C'est bon !

421
00:16:42,769 --> 00:16:45,071
Non, non, non, c'est,
ouais, c'est drôle en fait...

422
00:16:45,071 --> 00:16:47,140
Vraiment ? Parce que c'est un peu
cela ressemble à un mensonge.

423
00:16:47,140 --> 00:16:48,241
Eh bien, ça l'est, un peu.

424
00:16:48,241 --> 00:16:49,776
C'est un tout petit, tout petit,
mais avec très,

425
00:16:49,776 --> 00:16:51,378
de très bonnes intentions
derrière.

426
00:16:51,378 --> 00:16:52,846
Ouais, j'écoute.

427
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
D'accord, ils ont littéralement presque
annulé toute la journée

428
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
parce que j'étais
venir seul.

429
00:16:56,683 --> 00:16:59,319
Il y a littéralement
pas question que ce soit vrai.

430
00:16:59,319 --> 00:17:01,154
Mec, je pensais que tu
étaient faciles, venteux,

431
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
en quelque sorte
suivre le courant, un gars.

432
00:17:02,322 --> 00:17:03,523
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais,
que fais-tu,

433
00:17:03,523 --> 00:17:04,824
pourquoi tu t'en soucies, n'est-ce pas ?

434
00:17:04,824 --> 00:17:06,159
Le café est prêt !

435
00:17:06,159 --> 00:17:07,560
Oh, super !
Merci!

436
00:17:07,560 --> 00:17:10,263
Venez ici!

437
00:17:10,263 --> 00:17:12,532
Ecoute, ils allaient changer
toutes nos traditions,

438
00:17:12,532 --> 00:17:13,833
et je...

439
00:17:13,833 --> 00:17:14,868
je ne voulais vraiment pas
à eux de faire ça,

440
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
et donc j'ai menti
un peu, et moi,

441
00:17:16,870 --> 00:17:19,439
J'ai dit que j'étais
amener quelqu'un.

442
00:17:19,439 --> 00:17:20,640
- Ton nouveau petit ami.
- Je n'ai pas dit "petit-ami".

443
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
Je n'ai jamais dit "petit-ami".

444
00:17:23,376 --> 00:17:27,147
Mais ta mère l'a supposé.
- et j'étais vraiment excité", a-t-il ajouté.

445
00:17:27,147 --> 00:17:29,416
et tu ne l'as pas corrigée
parce qu'elle serait écrasée ?

446
00:17:29,416 --> 00:17:30,650
Vous comprenez vite.

447
00:17:30,650 --> 00:17:33,453
Écoute, je voulais juste ma famille
passer un réveillon de Noël amusant

448
00:17:33,453 --> 00:17:37,424
journée comme nous l'avons toujours fait.
Est-ce que c'est si faux ?

449
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
Non, je suppose que non.

450
00:17:39,292 --> 00:17:41,327
jour Alors, êtes-vous d'accord.
Est-ce que c'est mon... o tort ?

451
00:17:41,327 --> 00:17:43,596
faux petit ami pour
le jour, ou quoi ?

452
00:17:43,596 --> 00:17:46,199
J'ai dit que j'étais partant.
J'y suis.

453
00:17:46,199 --> 00:17:47,901
Mais je pense que nous devrions
se mettre d'accord sur un mot sûr.

454
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
Oui.

455
00:17:48,902 --> 00:17:50,704
Une sortie de prison sans
phrase au cas où l'un de nous

456
00:17:50,704 --> 00:17:52,272
se sent mal à l'aise
et veut renflouer.

457
00:17:52,272 --> 00:17:53,907
Une idée géniale.l-gratuit
phQue devrions-nous choisir ?nous

458
00:17:53,907 --> 00:17:57,210
Oof, eh bien, ça doit
être quelque chose de spécifique,

459
00:17:57,210 --> 00:18:00,180
mais assez général pour que
on peut le dire avec désinvolture.

460
00:18:00,180 --> 00:18:02,415
Mm-hm. Oh!
Joyeux noël!

461
00:18:02,415 --> 00:18:03,550
Ouais, je pense que c'est
va conduire à

462
00:18:03,550 --> 00:18:04,384
quelques malentendus.

463
00:18:04,384 --> 00:18:06,619
Ouais, je pense que c'est
Oui, c'est possible.

464
00:18:06,619 --> 00:18:08,488
Ouh, ouh !
Tarte à la rhubarbe.

465
00:18:08,488 --> 00:18:10,857
D'accord, Marcus fait
un chaque année,

466
00:18:10,857 --> 00:18:12,425
et il a ça très
recette secrète qui

467
00:18:12,425 --> 00:18:13,660
il refuse de partager.

468
00:18:13,660 --> 00:18:14,894
Ce sera assez facile
secto élever.hat

469
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
C'est génial.
"Tarte à la rhubarbe", c'est ça.

470
00:18:16,863 --> 00:18:18,398
Secouez-le.

471
00:18:18,398 --> 00:18:19,699
*

472
00:18:19,699 --> 00:18:21,634
Waouh,
tu sens incroyablement bon.

473
00:18:21,835 --> 00:18:24,404
*

474
00:18:24,404 --> 00:18:26,539
Est-ce que c'est...

475
00:18:26,539 --> 00:18:28,441
un biscuit au pain d'épice ?

476
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
*

477
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
Oh, ouais,
cela a plus de sens.

478
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
- Super.

479
00:18:38,651 --> 00:18:41,388
Eh bien, on dirait que,
ah, la cavalerie arrive.

480
00:18:41,388 --> 00:18:42,522
Êtes-vous prêt à rencontrer
le reste de la famille ?

481
00:18:42,522 --> 00:18:44,457
Ah, j'en doute.

482
00:18:44,457 --> 00:18:46,259
*

483
00:18:46,259 --> 00:18:47,594
- Joyeux Noël, André !
- Salut, maman.

484
00:18:47,594 --> 00:18:48,962
Ah ! je dois utiliser
la salle de repos.

485
00:18:48,962 --> 00:18:50,430
- Merr-Okay, sois rapide.rew !
- H-D'accord...

486
00:18:50,430 --> 00:18:55,935
*

487
00:18:55,935 --> 00:18:59,339
- Que se passe-t-il ?
- Visite de la maison. Euh.

488
00:18:59,339 --> 00:19:00,940
Bryan, c'est mon
frère aîné, Andrew.

489
00:19:00,940 --> 00:19:03,510
Hé,
ravi de vous rencontrer.

490
00:19:03,510 --> 00:19:07,280
Ah, c'est une entreprise
poignée de main, monsieur.

491
00:19:07,280 --> 00:19:09,549
- Salle de repos.
- D'accord, d'accord, ouais.

492
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Super.

493
00:19:11,384 --> 00:19:12,952
- Il devait y aller.
- Il devait vraiment y aller.

494
00:19:16,656 --> 00:19:18,825
Ouah!
Regardez le...

495
00:19:18,825 --> 00:19:21,461
beaucoup, beaucoup
membres de la famille.

496
00:19:21,461 --> 00:19:23,396
Oui, oui.
Joyeux noël.

497
00:19:23,396 --> 00:19:25,432
Oh, merci, Devi.
Mettez-le simplement là.

498
00:19:25,432 --> 00:19:27,300
Merci, d'accord.

499
00:19:27,300 --> 00:19:29,002
Ah, hé,
Tante Lilly !

500
00:19:29,002 --> 00:19:30,603
Qui est, ah,
qui est ton nouvel ami ?

501
00:19:30,603 --> 00:19:32,372
Oh, euh...

502
00:19:32,372 --> 00:19:34,007
C'est...

503
00:19:34,007 --> 00:19:36,609
Devi,
et il est mon...

504
00:19:36,609 --> 00:19:38,978
chauffeur de covoiturage.

505
00:19:38,978 --> 00:19:41,948
Merci
tellement, Devi.

506
00:19:41,948 --> 00:19:44,417
Et qui...

507
00:19:44,417 --> 00:19:45,585
... c'est ça ?

508
00:19:45,585 --> 00:19:47,620
C'est... Bryan.

509
00:19:47,620 --> 00:19:50,757
*

510
00:19:50,757 --> 00:19:52,692
Bien!

511
00:19:52,692 --> 00:19:54,394
Ça commence !
Ça commence !

512
00:19:54,394 --> 00:19:56,663
<i>Bien !</i>
Faites attention ! <i>g]</i>

513
00:19:56,663 --> 00:19:58,031
<i>Écoutez !
Écoutez !</i>

514
00:19:58,031 --> 00:20:00,567
<i>Et avec ça...</i>

515
00:20:00,567 --> 00:20:03,403
Que la 23e édition

516
00:20:03,403 --> 00:20:08,341
Famille Chamberlain
Jeux olympiques de Noël...

517
00:20:08,341 --> 00:20:11,911
*

518
00:20:11,911 --> 00:20:13,880
Commencez !

519
00:20:16,649 --> 00:20:18,685
Ah !

520
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Ah...

521
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
J'ai raté quelque chose.

522
00:20:31,197 --> 00:20:32,999
Une journée
Jeux olympiques de Noël

523
00:20:32,999 --> 00:20:34,534
n'était pas sur mon
carte de bingo de vacances.

524
00:20:34,534 --> 00:20:36,870
Eh bien, attachez votre ceinture.
Cela devient très compétitif.

525
00:20:36,870 --> 00:20:40,473
Et nous n'avons même pas eu le
cérémonies d'ouverture encore, alors...

526
00:20:40,473 --> 00:20:41,708
Alors, la chasse au
Étoile du sapin de Noël

527
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
Et c'est juste l'apéritif ?
ouverture ce-Exactement !pour le moment, alors...

528
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Tante Lilly a caché l'étoile
quelque part dans la maison

529
00:20:44,577 --> 00:20:47,313
hier soir, et nous ne pouvons pas
commencer officiellement les jeux

530
00:20:47,313 --> 00:20:49,783
jusqu'à ce que quelqu'un
trouve l'étoile et

531
00:20:49,783 --> 00:20:50,684
le met au dessus
de l'arbre.

532
00:20:50,684 --> 00:20:52,452
Hum.

533
00:20:52,452 --> 00:20:54,654
Écoute, je, je sais que tu es
en pensant, c'est, ah,

534
00:20:54,654 --> 00:20:56,022
c'est un peu farfelu.

535
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
Non, je pense
c'est plutôt amusant.

536
00:20:57,891 --> 00:20:59,726
*

537
00:20:59,726 --> 00:21:01,094
Ouais, celle de la star
pas ici.

538
00:21:01,094 --> 00:21:02,629
Tu n'as jamais gagné le
chasse aux étoiles avant, Jessie.

539
00:21:02,629 --> 00:21:03,763
Pourquoi vous ferions-nous confiance ?

540
00:21:03,763 --> 00:21:05,865
Je suis désolé, est-ce que tu- es-tu
me traitant de mauvais look ?

541
00:21:05,865 --> 00:21:07,467
Je ne l'ai pas dit,
mais tu l'as dit.

542
00:21:07,467 --> 00:21:10,070
- Vous venez de le dire.
- Salut, salut, je m'appelle Shelly.

543
00:21:10,070 --> 00:21:12,439
Vous vous habituerez à leur
plaisanteries compétitives entre frères et sœurs,

544
00:21:12,439 --> 00:21:14,074
et puis tu le feras
désactivez-le, tout comme moi.

545
00:21:14,074 --> 00:21:15,208
Ravi de vous rencontrer, Shelly.
Je m'appelle Bryan.

546
00:21:15,208 --> 00:21:17,510
Eh bien, je pense que nous avons passé
assez de temps dans cette pièce,

547
00:21:17,510 --> 00:21:20,480
ma chérie, parce que comme je l'ai dit,
la star n'est pas là.

548
00:21:20,480 --> 00:21:22,115
Oh, nous vous le dirons
quand nous le trouverons.

549
00:21:22,115 --> 00:21:23,850
- C'est parti !
- Ah...

550
00:21:23,850 --> 00:21:25,885
- Ouais, d'accord, allez.

551
00:21:25,885 --> 00:21:27,987
C'est ici,
Je sais.

552
00:21:27,987 --> 00:21:31,791
Hé, hé, qu'est-ce que Jessie
t'as parlé de ce type ?

553
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Pas beaucoup.
C'est, ce n'est pas grave.

554
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
Maman dit que c'est elle
nouveau petit ami.

555
00:21:36,363 --> 00:21:38,698
Ça a l'air joli
sérieux pour moi.

556
00:21:38,698 --> 00:21:40,066
Elle l’a fait, n’est-ce pas ?

557
00:21:40,066 --> 00:21:41,835
Petit ami...

558
00:21:41,835 --> 00:21:43,870
Ah, où,
où est maman ?

559
00:21:43,870 --> 00:21:46,406
Regardons dedans
la salle à manger.

560
00:21:46,406 --> 00:21:48,041
Ah, où,
où est maman ?

561
00:21:48,041 --> 00:21:50,510
Étoile, étoile,
étoile, étoile, étoile.

562
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
- Tu as eu de la chance, maman ?
- Ah, avec quoi ?

563
00:21:52,812 --> 00:21:54,681
je suis juste en train de m'installer
démarrer la pièce.tar.

564
00:21:54,681 --> 00:21:56,583
Oh, bien sûr, bien sûr.

565
00:21:56,583 --> 00:21:58,585
Comme si tu ne cherchais pas
l'étoile sous le matelas.

566
00:21:58,585 --> 00:21:59,519
je ne sais pas quoi
tu parles.

567
00:21:59,519 --> 00:22:02,455
Oh, je suis sur toi, maman.
Tous les liens familiaux

568
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
sors par la fenêtre
pendant les Jeux olympiques.

569
00:22:03,656 --> 00:22:04,591
Eh bien, comme ils le devraient.

570
00:22:04,591 --> 00:22:06,059
C'est évidemment
affaire très sérieuse.

571
00:22:06,059 --> 00:22:07,127
Oh ouais.

572
00:22:07,127 --> 00:22:11,498
Alors... Comment
vous vous rencontrez les gars ?

573
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Ah... Ah !
C'est tellement ennuyeux.

574
00:22:14,434 --> 00:22:16,036
Vraiment.
C'est tellement ennuyeux.

575
00:22:16,036 --> 00:22:17,904
Nous devrions donc simplement garder
à la recherche de l'étoile.

576
00:22:17,904 --> 00:22:19,406
Oh, non, non, je veux
entendre l'histoire

577
00:22:19,406 --> 00:22:20,707
aussi ennuyeux soit-il.

578
00:22:20,707 --> 00:22:21,875
Oh, non, -Oh... je veux
entendre t-Ha.tory

579
00:22:21,875 --> 00:22:23,810
- Pouah, d'accord.
- Bien sûr.

580
00:22:23,810 --> 00:22:25,478
- Comment avons-nous...?
- Mm-hm.

581
00:22:25,478 --> 00:22:26,913
Pouah, d'accord.
...rencontrer?

582
00:22:26,913 --> 00:22:30,950
Alerte ennuyeuse :
Jessie, ah, était, euh,

583
00:22:30,950 --> 00:22:33,787
vérifier le
bâtiment dans lequel je vis.

584
00:22:33,787 --> 00:22:34,921
Ennuyeux, comme je l'ai dit.

585
00:22:34,921 --> 00:22:36,156
- Mm-hm.
- Alors oui, c'est tout.

586
00:22:36,156 --> 00:22:38,992
Tu n'as jamais mentionné que tu
nous cherchions à déménager, Jessie.

587
00:22:38,992 --> 00:22:41,594
Parce que je ne le suis pas.
C'était de la recherche pour le travail.

588
00:22:41,594 --> 00:22:43,029
- Ouais.
- Oh!

589
00:22:43,029 --> 00:22:45,899
Donc tu en sais beaucoup sur
la fibre optique, Bryan ?

590
00:22:45,899 --> 00:22:48,702
Pas du tout.
Pourquoi le ferais-je ?

591
00:22:48,702 --> 00:22:50,537
- Oh! À cause de-
- À cause de... ouais, alors.

592
00:22:50,537 --> 00:22:53,206
Ouais, évidemment !
Ma faute.

593
00:22:53,206 --> 00:22:55,475
- Il sait, il sait.
- Je sais, je sais, euh...

594
00:22:55,475 --> 00:22:56,876
Je faisais juste semblant...

595
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
- Il l'était.
- ...c'est ce que j'ai fait.

596
00:22:57,877 --> 00:22:59,512
Pour que j'aie une excuse
pour continuer à lui parler.

597
00:22:59,512 --> 00:23:00,613
Juste pour continuer à discuter.

598
00:23:00,613 --> 00:23:01,981
Alors tout a commencé
avec un mensonge ?

599
00:23:01,981 --> 00:23:03,483
- Ouh !
- Oh! Je ne le ferais pas-

600
00:23:03,483 --> 00:23:04,918
- Je ne dirais pas ça.
- Moi non plus.

601
00:23:04,918 --> 00:23:06,753
En fait, j'ai avoué
comme tout de suite.

602
00:23:06,753 --> 00:23:08,488
Tout de suite. C'était comme,
pas de mal, pas de faute !

603
00:23:08,488 --> 00:23:12,192
Psh ! Donc c'était tout
bien avec ça.

604
00:23:13,960 --> 00:23:16,529
C'est le
la plus douce histoire de tous les temps.

605
00:23:21,601 --> 00:23:24,104
*

606
00:23:24,104 --> 00:23:25,805
- Vous pourriez regarder...
- Ouh !

607
00:23:25,805 --> 00:23:27,173
...Mais vous ne pouvez pas toucher.

608
00:23:27,173 --> 00:23:28,641
Oui, la cuisine est
Le domaine de Marcus aujourd'hui,

609
00:23:28,641 --> 00:23:30,543
et ne propose pas d'aider
parce qu'il a un système.

610
00:23:30,543 --> 00:23:32,946
C'est le chaos,
mais c'est mon chaos.

611
00:23:32,946 --> 00:23:34,948
- Noté.
- Ouais.

612
00:23:35,115 --> 00:23:36,750
C'est-Hé... s,
mais c'est le chaos.

613
00:23:36,750 --> 00:23:38,952
j'en ai un peu
Question de Noël pour toi.

614
00:23:38,952 --> 00:23:40,687
Noël... question.

615
00:23:40,687 --> 00:23:42,789
j'en ai un peu
NoëlOh, d'accord, pour toi.

616
00:23:42,789 --> 00:23:46,826
Pouah.

617
00:23:46,826 --> 00:23:48,695
Pourquoi n'êtes-vous pas
tu cherches l'étoile ?

618
00:23:48,695 --> 00:23:50,163
Parce que nous sommes
occupé avec des choses.

619
00:23:50,163 --> 00:23:51,798
Obtenez avec
le programme, les garçons !

620
00:23:51,798 --> 00:23:55,135
- Tu n'es pas mon patron !
- Oh, pour l'amour du ciel !

621
00:23:55,135 --> 00:23:56,970
C'est le premier événement.

622
00:23:56,970 --> 00:23:58,905
Elle me fait peur.

623
00:23:59,072 --> 00:24:01,241
C'est le premier événement.

624
00:24:01,241 --> 00:24:02,809
Quoi? Quoi?

625
00:24:02,809 --> 00:24:04,878
Donc tu n'es pas
dire ça à n'importe qui

626
00:24:04,878 --> 00:24:07,080
c'est un rendez-vous à l'aveugle ?

627
00:24:07,080 --> 00:24:09,249
Nous ne le sommes pas.
Ecoute, maman a supposé !

628
00:24:09,249 --> 00:24:10,984
Et donc, j'ai juste,
tu sais...

629
00:24:10,984 --> 00:24:12,986
J'ai décidé de mentir
à ta famille,

630
00:24:12,986 --> 00:24:15,655
et maintenant je le suis
leur mentir aussi.

631
00:24:15,655 --> 00:24:17,223
J'ai décidé de Non, non, tu peux rester
envers votre famille complètement neutre.

632
00:24:17,223 --> 00:24:18,558
Je veux dire, tu as
un déni plausible.

633
00:24:18,558 --> 00:24:21,094
Droite. Et si
il fait du mal à quelqu'un ?

634
00:24:21,094 --> 00:24:22,929
Quoi, et s'il prend
toute l'argenterie ?

635
00:24:22,929 --> 00:24:23,930
Il ne fera pas ça.

636
00:24:23,930 --> 00:24:26,700
Et tu le sais parce que
tu le connais si bien ?

637
00:24:26,700 --> 00:24:30,103
Écoute, c'est une fois,
chose d'un jour, et nous sommes,

638
00:24:30,103 --> 00:24:32,005
nous gardons l'ambiance
léger et aéré,

639
00:24:32,005 --> 00:24:33,873
et ça, c'est amusant !

640
00:24:33,873 --> 00:24:34,974
D'accord!
- D'accord?

641
00:24:34,974 --> 00:24:36,776
Tiens, viens, ouais.

642
00:24:36,776 --> 00:24:39,212
- Mm, c'est gentil.
D'accord.

643
00:24:39,212 --> 00:24:40,947
- Ça va ?
- J'ai froid !

644
00:24:40,947 --> 00:24:44,250
- D'accord, super.
- D'accord.

645
00:24:44,250 --> 00:24:47,253
- Pas de chance, hein ?
- Euh-euh.

646
00:24:47,253 --> 00:24:49,556
Essayez ceci, c'est mon
sauce aux canneberges.

647
00:24:49,556 --> 00:24:50,990
- Fait maison.
- Ah...

648
00:24:50,990 --> 00:24:54,994
Alors, que se passe-t-il si personne
trouve réellement l'étoile ?

649
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
Eh bien,
Je suppose alors que...

650
00:24:56,996 --> 00:24:59,699
Noël en famille Chamberlain
Les Jeux olympiques sont annulés,

651
00:24:59,699 --> 00:25:01,668
et j'arrive à
fais une bonne sieste

652
00:25:01,668 --> 00:25:03,870
avant le sérieux
la cuisson commence.

653
00:25:03,870 --> 00:25:07,307
Jessie va bouleverser cet endroit
avant qu'elle laisse cela arriver.

654
00:25:07,307 --> 00:25:10,610
Okay, je dois changer
hors de ce tablier sale

655
00:25:10,610 --> 00:25:12,579
avant de commencer à cuisiner.

656
00:25:12,579 --> 00:25:13,980
N'est-ce pas le
point d'un tablier ?

657
00:25:13,980 --> 00:25:18,685
Ho-ho-ho, pas quand tu as
ma collection, mon ami.

658
00:25:18,685 --> 00:25:20,720
Ouah! Combien
des tabliers possédez-vous?

659
00:25:20,720 --> 00:25:23,690
Ah, j'ai arrêté de compter
il y a longtemps.

660
00:25:23,690 --> 00:25:25,825
Attends une seconde...

661
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
Ah.

662
00:25:27,594 --> 00:25:29,829
Bryan a trouvé la star !

663
00:25:29,829 --> 00:25:30,997
Voilà ma sieste.

664
00:25:30,997 --> 00:25:32,999
La chance du débutant.

665
00:25:33,166 --> 00:25:34,701
Pouah !

666
00:25:34,701 --> 00:25:38,638
*

667
00:25:38,638 --> 00:25:41,374
La star a trouvé son
La star a trouvé son
retournons à l'arbre.

668
00:25:41,374 --> 00:25:43,777
- Merci, Bryan.

669
00:25:43,777 --> 00:25:46,046
Ah-ah !
- Bien joué, bien joué.

670
00:25:46,046 --> 00:25:48,782
Bienvenue à la 23e édition

671
00:25:48,782 --> 00:25:53,053
Famille Chamberlain
Jeux olympiques de Noël !

672
00:25:53,053 --> 00:25:54,988
Bienvenue [Acclamations]d annuel

673
00:25:54,988 --> 00:25:57,323
Très bien, les chapeaux,
tout le monde !

674
00:25:57,323 --> 00:26:00,660
- Chapeau d'elfe, chapeau d'elfe !
- Chapeau d'elfe chanceux !

675
00:26:00,660 --> 00:26:02,162
J'aime le bling.

676
00:26:02,162 --> 00:26:04,030
- El <i>-Merci.</i> à !
<i>- Oh, merci.</i>

677
00:26:04,030 --> 00:26:05,065
Allez-y.

678
00:26:05,065 --> 00:26:07,033
OK, classement.

679
00:26:11,171 --> 00:26:13,340
Comme vous pouvez le constater,
il y aura 7 événements

680
00:26:13,340 --> 00:26:15,241
répandu partout
la journée.

681
00:26:15,241 --> 00:26:18,678
Et j'ai décidé de pimenter
les choses s'améliorent un peu.

682
00:26:18,678 --> 00:26:21,214
*

683
00:26:21,214 --> 00:26:23,917
Le Noël
roue de compétition !

684
00:26:23,917 --> 00:26:25,785
Oh!

685
00:26:25,785 --> 00:26:28,655
Euh, donc nous ne le saurons pas
à quel événement s'attendre ?

686
00:26:28,655 --> 00:26:29,723
Parce que, habituellement
nous connaissons l'ordre,

687
00:26:29,723 --> 00:26:31,291
et puis
nous pouvons nous préparer.

688
00:26:31,291 --> 00:26:33,026
Ouais, Jessie,
ce sera amusant.

689
00:26:33,026 --> 00:26:35,328
Cela correspond en quelque sorte au
thème du jour, non ?

690
00:26:35,328 --> 00:26:38,398
Un gars au hasard,
jeux aléatoires.

691
00:26:38,398 --> 00:26:40,367
Tes oreilles de Rudolph
on est à l'envers.

692
00:26:40,367 --> 00:26:42,369
- Bien sûr qu'ils le sont.
- Ouais.

693
00:26:42,369 --> 00:26:44,304
<i>Sans plus tarder,
voyons voir</i>

694
00:26:44,304 --> 00:26:48,108
quel est notre premier
l'événement sera.

695
00:26:49,909 --> 00:26:58,018
*

696
00:26:58,018 --> 00:26:59,853
<i>Ooh... Oh !</i>

697
00:26:59,853 --> 00:27:01,921
- Enveloppez la bataille.
- La roue a parlé.

698
00:27:01,921 --> 00:27:04,758
Vous aurez chacun 5 minutes
pour rassembler vos provisions

699
00:27:04,758 --> 00:27:06,926
de la salle de bricolage de Laura,
sauf Shelly,

700
00:27:06,926 --> 00:27:08,695
Vous qui jugerez
à l'événement en raison des liens

701
00:27:08,695 --> 00:27:10,764
de la salle de bricolage de Laura,
son talent de décoration avisé.

702
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
- Bien sûr, bien sûr.
- C'est juste, c'est juste.

703
00:27:12,399 --> 00:27:14,334
de la salle de bricolage de Laura,
son savoir Des questions ?

704
00:27:14,334 --> 00:27:16,169
- Oui, débutant ?
-Bryan.

705
00:27:16,169 --> 00:27:17,904
Ah, c'est chaque
événement obligatoire ?

706
00:27:17,904 --> 00:27:19,706
Ou pouvons-nous nous asseoir dehors,
si on veut ?

707
00:27:19,706 --> 00:27:22,108
Quoi?

708
00:27:22,108 --> 00:27:24,944
Très bien, obligatoire.
J'ai compris.

709
00:27:24,944 --> 00:27:25,912
Revenons à vous.

710
00:27:25,912 --> 00:27:28,148
Tu vas y aller en premier,
débutant, avec Jessie.

711
00:27:28,148 --> 00:27:29,783
- Oui!
- Whoa, whoa, whoa !

712
00:27:29,783 --> 00:27:31,418
C'est préférentiel
traitement, Lilly.

713
00:27:31,418 --> 00:27:34,087
Traitez-le.
5 minutes commencent...

714
00:27:34,087 --> 00:27:36,022
- Maintenant ! Aller!

715
00:27:36,022 --> 00:27:37,490
Vous deux !
Aller! Aller! Aller!

716
00:27:37,490 --> 00:27:39,459
- Où allons-nous ?
- Par ici.

717
00:27:46,866 --> 00:27:48,401
*

718
00:27:48,401 --> 00:27:52,272
Ouah!
C'est époustouflant !

719
00:27:52,272 --> 00:27:54,007
Je suis plutôt du genre à le jeter
dans un sac cadeau et

720
00:27:54,007 --> 00:27:55,308
appelle ça une journée, un gars.

721
00:27:55,308 --> 00:27:58,144
Ouais, ma famille
ne fait pas de subtilité.

722
00:27:58,144 --> 00:27:59,813
Ta tante Lilly
est un personnage.

723
00:27:59,813 --> 00:28:02,315
<i>Ah, je sais. Elle est la
organisateur d'événements familiaux.</i>

724
00:28:02,315 --> 00:28:04,451
Alors, quand j'étais petite,
Tante Lilly est tombée malade et

725
00:28:04,451 --> 00:28:06,753
elle n'était pas partante pour autant
événements familiaux et,

726
00:28:06,753 --> 00:28:08,755
quand elle allait mieux,
nous l'avons surprise avec

727
00:28:08,755 --> 00:28:10,924
la famille Chamberlain
Jeux olympiques de Noël.

728
00:28:10,924 --> 00:28:13,893
Elle était très, très
touché, mais ah,

729
00:28:13,893 --> 00:28:15,362
elle pensait qu'il y avait
marge d'amélioration.

730
00:28:15,362 --> 00:28:16,896
- Alors elle a pris le relais ?
- Oh ouais.

731
00:28:16,896 --> 00:28:18,198
Elle a envoyé un très
e-mail rédigé avec force

732
00:28:18,198 --> 00:28:19,399
à toute la famille.

733
00:28:20,934 --> 00:28:22,502
<i>Tu as un peu de paillettes
sur ton visage.</i>

734
00:28:22,502 --> 00:28:25,071
Oh, ce n'est pas
surprenant, euh...

735
00:28:25,071 --> 00:28:26,106
Où est-il ?

736
00:28:26,106 --> 00:28:28,975
Oh, ce n'est pas
surAh... puis-je ?...

737
00:28:28,975 --> 00:28:34,147
*

738
00:28:34,147 --> 00:28:35,181
Merci.

739
00:28:35,181 --> 00:28:36,549
Le temps est écoulé !

740
00:28:36,549 --> 00:28:39,452
<i>Paire suivante ! C'est parti !</i>

741
00:28:39,452 --> 00:28:41,454
Ouais, ça va
arriver toute la journée.

742
00:28:41,454 --> 00:28:43,456
Hé, chérie !
Pas de coup d'oeil !

743
00:28:43,456 --> 00:28:45,925
Ha-ha. Choisissez-en quelques-uns
bons articles, les gars.

744
00:28:45,925 --> 00:28:47,227
Et...

745
00:28:47,360 --> 00:28:48,928
- Allez !
- Ah !

746
00:28:48,928 --> 00:28:51,398
<i>Vous avez 5 minutes pour conclure
un article de votre choix !</i>

747
00:28:51,398 --> 00:28:53,900
<i>Le meilleur emballage gagne !</i>

748
00:28:53,900 --> 00:28:56,236
*

749
00:28:56,236 --> 00:28:58,838
Ah ! Marc !
Celui-là, ça fait mal !

750
00:28:58,838 --> 00:29:00,807
D'accord...

751
00:29:02,242 --> 00:29:03,476
J'ai des endroits où aller.

752
00:29:03,476 --> 00:29:07,147
2 minutes, les gars.
2 minutes !

753
00:29:07,147 --> 00:29:09,949
C'est un jouet sympa, mais
c'est impossible à emballer.

754
00:29:09,949 --> 00:29:11,017
Erreur de débutant.

755
00:29:11,017 --> 00:29:12,886
- Bon sang.
- Ouais.

756
00:29:12,886 --> 00:29:16,489
*

757
00:29:16,489 --> 00:29:17,957
D <i>Ouais,</i>.
<i>ce n'est pas mieux.</i>

758
00:29:17,957 --> 00:29:21,161
Peu importe.
Je vais le faire fonctionner.

759
00:29:21,161 --> 00:29:22,829
Que fais-tu?

760
00:29:22,829 --> 00:29:25,131
Une petite chose qui s'appelle gagner.
- Oh.

761
00:29:25,131 --> 00:29:26,499
*

762
00:29:26,499 --> 00:29:28,835
D'accord...

763
00:29:28,835 --> 00:29:30,837
*

764
00:29:30,837 --> 00:29:31,971
Euh ?

765
00:29:31,971 --> 00:29:33,506
C'est une clôture.

766
00:29:33,506 --> 00:29:35,241
Points pour la créativité, mon pote.

767
00:29:35,241 --> 00:29:38,478
D'accord, oh,
très sympa.

768
00:29:38,478 --> 00:29:40,080
Et ça ?

769
00:29:40,080 --> 00:29:41,881
Ouah.

770
00:29:41,881 --> 00:29:43,850
D'accord...

771
00:29:43,850 --> 00:29:46,920
Très bien, c'est définitivement
entre ces deux-là.

772
00:29:46,920 --> 00:29:49,122
Alors, je vais
il faut y aller avec...

773
00:29:49,122 --> 00:29:50,223
Bryan !

774
00:29:50,223 --> 00:29:51,491
Ouais?!

775
00:29:51,491 --> 00:29:54,094
D'accord, Bryan !

776
00:29:54,094 --> 00:29:56,529
<i>- Je ne peux même pas voir la cassette.
- Merci, merci.</i>

777
00:29:56,529 --> 00:29:58,865
D'accord, le prochain événement est en-

778
00:29:58,865 --> 00:30:00,533
- 20 minutes.
- 20 minutes, 20 minutes !

779
00:30:00,533 --> 00:30:02,335
Des choses à faire, c'est parti !

780
00:30:02,335 --> 00:30:06,039
Okay, eh bien, je vais le faire
quelques travaux d'électricité à l'extérieur.

781
00:30:06,039 --> 00:30:07,273
Hé, ah...

782
00:30:07,273 --> 00:30:10,310
Wrap boy, tu sais n'importe quoi
à propos de l'éclairage extérieur ?

783
00:30:10,310 --> 00:30:11,511
- Non, monsieur.
- Super, allez.

784
00:30:11,511 --> 00:30:13,880
Allons-y.

785
00:30:13,880 --> 00:30:14,881
*

786
00:30:14,881 --> 00:30:16,950
Bonne chance.

787
00:30:16,950 --> 00:30:22,122
*

788
00:30:22,122 --> 00:30:23,390
Qu'est-ce que je regarde ?

789
00:30:23,390 --> 00:30:26,192
Jeux olympiques de Noël
cérémonie de clôture !

790
00:30:26,192 --> 00:30:30,063
Pouah !
Spectacle de lumière.

791
00:30:30,063 --> 00:30:32,532
Je synchronise tout
lumières sur la musique de Noël.

792
00:30:32,532 --> 00:30:34,134
Sérieusement?

793
00:30:34,134 --> 00:30:35,268
Oh, tu penses que c'est ringard.

794
00:30:35,268 --> 00:30:37,037
Non, je parie que c'est
extrêmement cool.

795
00:30:37,037 --> 00:30:40,040
C'est extrêmement cool.
Je te le promets, tu verras.

796
00:30:40,040 --> 00:30:43,043
Et oui, bien sûr, c'est un
un peu ringard, mais, ah...

797
00:30:43,043 --> 00:30:45,045
Je m'en fiche.

798
00:30:45,045 --> 00:30:47,080
Hé, regarde, je voulais
dire que je sais...

799
00:30:47,080 --> 00:30:48,948
...moi et ma sœur
se donner du fil à retordre,

800
00:30:48,948 --> 00:30:52,419
mais elle est l'une des
les personnes les plus fidèles que je connaisse.

801
00:30:52,419 --> 00:30:54,587
Une fois que vous avez
gagné sa confiance,

802
00:30:54,587 --> 00:30:57,057
mais elle est l'une des
elle te soutient pour toujours.

803
00:30:57,057 --> 00:30:59,592
Et regarde, tu as l'air
comme un bon mec.

804
00:30:59,592 --> 00:31:01,361
J'espère que oui.

805
00:31:01,528 --> 00:31:03,463
Jessie mérite ça.

806
00:31:03,463 --> 00:31:06,366
Très bien, donnons
c'est un autre coup.

807
00:31:06,366 --> 00:31:08,068
Allez, allez,
allez.

808
00:31:08,068 --> 00:31:09,169
AlriTravaillons!donnez
çaTravaillons!ot.

809
00:31:09,169 --> 00:31:11,237
Travaille pour moi !
Non!

810
00:31:11,237 --> 00:31:13,606
C'est vraiment impressionnant...

811
00:31:13,606 --> 00:31:16,443
- Quand ça marche.
- Je parie.

812
00:31:16,443 --> 00:31:18,712
Tu vois, c'est mon
contribution à la journée.

813
00:31:18,712 --> 00:31:20,313
Maman accueille,
Marcus cuisine.

814
00:31:20,313 --> 00:31:21,381
Tante Lilly organise des événements.

815
00:31:21,381 --> 00:31:23,717
Jessie-[Cliquer sur la langue]-
nous maintient dans les délais.

816
00:31:23,717 --> 00:31:25,251
<i>Je fais le spectacle de lumière.</i>

817
00:31:25,251 --> 00:31:29,489
JesShelly te fournit]-
l'esthétique et les senteurs.

818
00:31:29,489 --> 00:31:32,092
Remarquez comment chaque pièce du
la maison sent légèrement différente ?

819
00:31:32,092 --> 00:31:33,093
Je l'ai fait.

820
00:31:33,093 --> 00:31:36,196
Ouais, ce sont ceux de Shelly
bougies de soja fabriquées à la main.

821
00:31:36,196 --> 00:31:37,430
Oh!

822
00:31:37,430 --> 00:31:39,199
Elle a un magasin à
ce centre commercial

823
00:31:39,199 --> 00:31:41,234
sur la rue Stevenson.

824
00:31:41,234 --> 00:31:44,170
- Des bougies chaleureuses en forme de cœur ?
- Ouais! Celui-là même !

825
00:31:44,170 --> 00:31:45,171
Vous en avez entendu parler ?.

826
00:31:45,171 --> 00:31:47,640
Des bougies chaleureuses en forme de cœur ?
Ouais... Waouh. Celui-là même !

827
00:31:47,640 --> 00:31:50,110
Wow, c'est-à-dire, ah...
très cool.

828
00:31:50,110 --> 00:31:51,378
C'est très cool.

829
00:31:51,378 --> 00:31:52,312
Wow, je veux savoir quelque chose
Wow, je veux savoir quelque chose
sinon c'est cool ?

830
00:31:52,312 --> 00:31:54,447
Elle a gagné une petite entreprise
propriétaire de l'année,

831
00:31:54,447 --> 00:31:56,349
maison et biens
catégorie l’année dernière.

832
00:31:56,349 --> 00:31:59,185
C'est...
Elle travaille si dur.

833
00:31:59,185 --> 00:32:00,286
Hum.

834
00:32:00,286 --> 00:32:02,655
Bien.
Faisons en sorte que ça marche.

835
00:32:02,655 --> 00:32:04,391
Allez...

836
00:32:04,391 --> 00:32:06,559
*

837
00:32:06,559 --> 00:32:08,995
Oh, mon garçon.

838
00:32:28,014 --> 00:32:30,183
Comment es-tu arrivé ici ?

839
00:32:30,183 --> 00:32:37,457
*

840
00:32:37,457 --> 00:32:38,591
D'accord,
permettez-moi de mettre les choses au clair.

841
00:32:38,591 --> 00:32:40,627
<i>La femme avec qui tu es
Blind date de Noël avec</i>

842
00:32:40,627 --> 00:32:44,164
est la belle-sœur de
le magasin qu'on expulse ?

843
00:32:44,164 --> 00:32:45,665
Ouais,
Bougies cœur chaud.

844
00:32:45,665 --> 00:32:47,600
<i>Le propriétaire est ici
avec sa famille.</i>

845
00:32:47,600 --> 00:32:49,169
<i>Comment est-ce arrivé ?</i>

846
00:32:49,169 --> 00:32:50,704
Tu as déjà cherché
Bougies Coeur Chaud

847
00:32:50,704 --> 00:32:52,739
<i>sur votre téléphone ou cliquez sur
leurs comptes sociaux ?</i>

848
00:32:52,739 --> 00:32:54,441
Eh bien,
ouais, je suis sûr que je l'ai fait.

849
00:32:54,441 --> 00:32:56,810
je suppose que
algorithme d'application de rencontres

850
00:32:56,810 --> 00:32:58,712
données extraites à la fois de votre
les historiques de recherche et

851
00:32:58,712 --> 00:33:00,347
vous correspondait comme ayant
intérêts communs.

852
00:33:00,347 --> 00:33:01,748
C'est terrifiant.

853
00:33:01,748 --> 00:33:03,383
maHa-ha, n'est-ce pas
Internet est merveilleux ?

854
00:33:03,383 --> 00:33:05,719
Ouf.
Dois-je renflouer ?

855
00:33:05,719 --> 00:33:06,586
maHa-h <i>[Keegan]</i> theing
dans <i>Absolument pas.</i> ?

856
00:33:06,586 --> 00:33:09,055
<i>Bryan, c'est maintenant ton
une chance, non ?</i>

857
00:33:09,055 --> 00:33:10,357
Vous vous entendez bien avec le
chez la belle-sœur <i>t.</i> ?

858
00:33:10,357 --> 00:33:11,725
<i>Bryan, c'est maintenant ton</i>
et tu la fais partir.

859
00:33:11,725 --> 00:33:13,793
C'est la veille de Noël.
Je ne fais pas ça.

860
00:33:13,793 --> 00:33:16,162
Pensez juste à quel point je suis impressionné
Don sera

861
00:33:16,162 --> 00:33:18,064
si tu termines tout ça
avant la nouvelle année.

862
00:33:18,064 --> 00:33:19,632
Je ne peux pas faire ça.
D'accord?

863
00:33:19,632 --> 00:33:20,767
C'est manipulateur,
et Jessie pensera

864
00:33:20,767 --> 00:33:22,168
Je viens de régler ça
tout ça.

865
00:33:22,168 --> 00:33:23,303
Mais vous ne l'avez pas fait !

866
00:33:23,303 --> 00:33:25,739
Et regarde, comme toi seulement
je l'ai rencontrée il y a environ deux heures.

867
00:33:25,739 --> 00:33:29,476
Je sais, mais c'est
compliqué.

868
00:33:29,476 --> 00:33:32,379
Oh non.
Vous l'aimez bien.

869
00:33:32,379 --> 00:33:34,481
- Tu es idiot !
- Je fais!

870
00:33:34,481 --> 00:33:36,149
Oui, je l'aime bien, d'accord.

871
00:33:36,149 --> 00:33:37,650
Elle est intelligente,
elle est drôle.

872
00:33:37,650 --> 00:33:39,452
Elle, elle est juste la
bonne quantité de bizarre.

873
00:33:39,452 --> 00:33:40,754
Elle a un sourire meurtrier.

874
00:33:40,754 --> 00:33:42,322
Un rire bizarre,
mais c'est adorable.

875
00:33:42,322 --> 00:33:44,491
- Elle adore Noël.
- Mais tu détestes Noël.

876
00:33:44,491 --> 00:33:45,692
Oh, ce n'est pas vrai.

877
00:33:45,692 --> 00:33:47,761
Je n'ai juste jamais eu de famille
expérience comme celle-ci auparavant.

878
00:33:47,761 --> 00:33:49,162
Et, oh mon Dieu !
Enterrer le plomb-

879
00:33:49,162 --> 00:33:51,231
mec,
J'ai gagné une bataille finale.

880
00:33:51,231 --> 00:33:53,533
AOkay, j'ai entendu
Tu rappes avant.-

881
00:33:53,533 --> 00:33:55,268
Il n'y a aucun moyen
tu as gagné n'importe quoi.

882
00:33:55,268 --> 00:33:56,536
<i>Et tu sais, mec, si je suis
être honnête avec moi-même,</i>

883
00:33:56,536 --> 00:33:58,204
Je parie que je peux gagner plus.

884
00:33:58,204 --> 00:33:59,305
Cela dépend en quelque sorte
sur l'endroit où le

885
00:33:59,305 --> 00:34:00,473
Concours de Noël
la roue atterrit.

886
00:34:00,473 --> 00:34:03,209
Okay, tu as frappé le
le lait de poule est un peu dur, ou quoi ?

887
00:34:03,209 --> 00:34:06,479
Avertissement de 10 minutes !

888
00:34:06,479 --> 00:34:07,647
Okay, yoOkay, alors ah, ng the
le lait de poule, c'était quoi ? quoi ?

889
00:34:07,647 --> 00:34:08,782
Ah, c'est le
Avertissement de 10 minutes.

890
00:34:08,782 --> 00:34:10,150
Je dois y aller, mon pote.

891
00:34:10,150 --> 00:34:11,818
Jeux olympiques de Noël
sont de retour.

892
00:34:11,818 --> 00:34:14,220
Allez, équipe.

893
00:34:19,759 --> 00:34:21,761
- Salut, Shelly.
- Oh, salut.

894
00:34:21,761 --> 00:34:25,165
Salut, alors,
est-ce qu'Andrew t'a donné

895
00:34:25,165 --> 00:34:27,634
son grand frère
discours là-bas ?

896
00:34:27,634 --> 00:34:30,270
C'était amical, mais
vaguement menaçant ?

897
00:34:30,270 --> 00:34:31,705
C'est cool.

898
00:34:31,705 --> 00:34:33,306
Le bonheur de Jessie est
important pour tout le monde.

899
00:34:33,306 --> 00:34:34,507
Je comprends.

900
00:34:34,507 --> 00:34:36,910
Eh bien, elle semble vraiment
passe un bon moment aujourd'hui,

901
00:34:36,910 --> 00:34:40,213
et je pense que tu pourrais
Sois la raison, Bryan.

902
00:34:40,213 --> 00:34:43,383
Même si tu es
juste le rendez-vous à l'aveugle.

903
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
Tu sais?

904
00:34:45,218 --> 00:34:46,419
Ev[chuchotant]e
Oui, Shelly sait tout.

905
00:34:48,888 --> 00:34:50,590
Hé, je voulais
pour te dire,

906
00:34:50,590 --> 00:34:52,792
J'ai vraiment apprécié
les différentes senteurs de Noël

907
00:34:52,792 --> 00:34:53,927
dans toute la maison.

908
00:34:53,927 --> 00:34:55,895
Oh, et toi ?
Quel est votre préféré ?

909
00:34:55,895 --> 00:34:57,931
Ah... eh bien, je veux dire,
Récolte d'hiver

910
00:34:57,931 --> 00:35:00,300
dans le salon est
un concurrent sérieux.

911
00:35:00,300 --> 00:35:02,502
Mais, un biscuit au pain d'épice dans
la salle d'eau-

912
00:35:02,502 --> 00:35:04,537
Un spécial
place dans mon coeur.

913
00:35:04,537 --> 00:35:06,740
Tu sais vraiment
vos bougies.

914
00:35:06,740 --> 00:35:09,709
Et j'imagine que ça doit être
assez difficile ces jours-ci

915
00:35:09,709 --> 00:35:11,678
avoir un magasin de détail.

916
00:35:11,678 --> 00:35:14,180
Avez-vous déjà considéré
passer au mode en ligne uniquement ?

917
00:35:14,180 --> 00:35:18,251
Ah, l'interaction en face à face
C'est tout le problème, Bryan.

918
00:35:18,251 --> 00:35:20,220
Après tout, vous ne pouvez pas
sentir une bougie

919
00:35:20,220 --> 00:35:21,554
sur Internet, non ?

920
00:35:21,554 --> 00:35:23,323
Droite.

921
00:35:23,323 --> 00:35:26,292
<i>Je donne des cours d'art mensuels,
et mettre en valeur le local</i>

922
00:35:26,292 --> 00:35:29,562
des artisans, et j'héberge
des événements caritatifs parfois.

923
00:35:29,562 --> 00:35:32,432
Ce n'est pas seulement
un magasin, c'est...

924
00:35:32,432 --> 00:35:34,601
c'est une communauté.

925
00:35:34,601 --> 00:35:37,437
Beaucoup de gens à part moi
serait perdu sans cela.

926
00:35:37,437 --> 00:35:40,373
*

927
00:35:40,373 --> 00:35:41,875
- Merci.

928
00:35:41,875 --> 00:35:44,377
Oh! Je vois qu'ils t'ont mis
déjà travailler.

929
00:35:44,377 --> 00:35:46,246
Bien.

930
00:35:46,246 --> 00:35:48,581
Oh! Je vois qu'ils t'ont mis
travailler*déjà.

931
00:35:48,581 --> 00:35:51,551
Etes-vous, euh, êtes-vous
tu penses à une tarte à la rhubarbe ?

932
00:35:51,718 --> 00:35:53,286
*

933
00:35:53,286 --> 00:35:54,854
Non, nm-mm.

934
00:35:54,854 --> 00:35:57,857
Ce n'est pas un super
réponse rassurante.

935
00:35:57,857 --> 00:35:59,259
Ce n'est pas grave si tu
Non, nm-mm, je veux y aller.

936
00:35:59,259 --> 00:36:01,628
Je veux dire, c'est
l'accord que nous avons conclu.

937
00:36:01,628 --> 00:36:04,831
Mais j'aimerais bien
si tu restais.

938
00:36:06,733 --> 00:36:08,601
*

939
00:36:08,601 --> 00:36:09,969
Eh bien, je veux dire,
quel genre de concurrent

940
00:36:09,969 --> 00:36:11,638
renonce après avoir gagné
le premier événement ?

941
00:36:11,638 --> 00:36:12,605
Oui, ouais.

942
00:36:12,605 --> 00:36:15,642
Nous avons un héritage à protéger.
- Exactement, ouais.

943
00:36:15,642 --> 00:36:17,744
En plus, ma famille
t'aime vraiment.

944
00:36:17,744 --> 00:36:18,912
Je veux dire, ils ne le feront pas une seule fois
ils découvrent que

945
00:36:18,912 --> 00:36:22,515
J'ai menti,
sur le fait que nous soyons un couple.

946
00:36:22,515 --> 00:36:23,983
C'est un groupe résilient.

947
00:36:23,983 --> 00:36:26,953
Je veux dire, je pense que ça prend
beaucoup de choses pour les contrarier, alors...

948
00:36:26,953 --> 00:36:28,521
D'accord, je vais te montrer
où mettre ça ?

949
00:36:28,521 --> 00:36:30,590
Ouais, ouais, s'il te plaît.

950
00:36:30,757 --> 00:36:34,427
D'accord, je vais te montrer
où mettre ça ?

951
00:36:39,399 --> 00:36:42,502
*

952
00:36:42,502 --> 00:36:45,605
Oh!

953
00:36:45,605 --> 00:36:47,540
Le Bake Off est
fait en binôme.

954
00:36:47,540 --> 00:36:48,942
Nous cuisons maintenant.

955
00:36:48,942 --> 00:36:51,378
Le jugement est fait
à l'heure du dessert.

956
00:36:51,378 --> 00:36:53,913
Le nom de tout le monde est
dans ce bas.

957
00:36:53,913 --> 00:36:55,715
L'homme étrange
sera le juge.

958
00:36:55,715 --> 00:36:59,352
Evan, viens et
choisissez quelques noms.

959
00:36:59,352 --> 00:37:01,654
L'homme étrange
WildDad, et... dge.

960
00:37:01,654 --> 00:37:02,689
Ev-grand-mère.et
pic-Oh, oui! mes.

961
00:37:02,689 --> 00:37:04,424
Oh, nous avons ça,
nous avons ceci.

962
00:37:04,424 --> 00:37:05,925
C'est une bonne équipe,
c'est une bonne équipe.

963
00:37:05,925 --> 00:37:07,761
Maman, et...

964
00:37:07,761 --> 00:37:09,629
- Goober.

965
00:37:09,629 --> 00:37:12,065
Oh, sois gentil !
Elle n'est pas idiote.

966
00:37:12,065 --> 00:37:15,301
Moi et... oui !
Bryan !

967
00:37:15,301 --> 00:37:17,537
- Allons-y!
- Excellent!

968
00:37:17,537 --> 00:37:20,674
Puisque Marcus est tellement occupé
préparer notre délicieux dîner,

969
00:37:20,674 --> 00:37:22,542
Jessie,
tu seras le juge.

970
00:37:22,542 --> 00:37:24,310
- Oui!
- Sommes-nous prêts ?

971
00:37:24,310 --> 00:37:25,679
Mm-hm.

972
00:37:25,845 --> 00:37:27,514
Aller!

973
00:37:30,383 --> 00:37:32,585
J'espère que tu as apporté ton
Un jeu parce que, ah,

974
00:37:32,585 --> 00:37:33,953
Je suis un juge assez dur.

975
00:37:33,953 --> 00:37:35,588
Surtout quand il
vient aux produits de boulangerie.

976
00:37:35,588 --> 00:37:36,690
Oh d'accord.

977
00:37:36,690 --> 00:37:38,024
Eh bien, je me sens jolie
confiant que je peux vous impressionner.

978
00:37:38,024 --> 00:37:39,926
Hé, Bryan !
Hé, Bryan !
Oh d'accord.

979
00:37:39,926 --> 00:37:41,828
- Je dois y aller.
- Bonne chance!

980
00:37:41,828 --> 00:37:43,563
Prenez le chocolat.
Prenez les crackers.

981
00:37:43,563 --> 00:37:45,932
Des crackers, du chocolat, j'ai compris.
Que faisons-nous ?

982
00:37:45,932 --> 00:37:47,400
Je connais le chemin pour
Le cœur de tante Jessie.

983
00:37:47,400 --> 00:37:49,569
- Fais-moi confiance, mec !
- D'accord, mec.

984
00:37:49,569 --> 00:37:52,072
Hé, ta mère travaille plutôt bien
C'est dur à cette période de l'année, hein ?

985
00:37:52,072 --> 00:37:54,841
- Je crois que oui.
- Hé, j'ai une idée.

986
00:37:54,841 --> 00:37:57,377
Que dis-tu de nous
faire sa journée et

987
00:37:57,377 --> 00:37:58,578
nous l'avons laissée
gagner l'événement ?

988
00:37:58,578 --> 00:38:00,980
Si ma mère gagne,
ça veut dire que ma sœur gagne.

989
00:38:00,980 --> 00:38:03,049
- Pas question.euh
- Allez, Evan !

990
00:38:03,049 --> 00:38:05,051
Concentre-toi, mec ! Obtenez votre
entrez dans le jeu !

991
00:38:05,051 --> 00:38:06,686
Pouah!

992
00:38:06,686 --> 00:38:09,556
Comme vous le savez tous, c'est
grâce à la générosité de

993
00:38:09,556 --> 00:38:14,461
l'esprit de Noël qui
Je t'autorise plébien,

994
00:38:14,461 --> 00:38:16,996
cuisiniers aux mains de jambon

995
00:38:16,996 --> 00:38:19,032
le Cpour y avoir accès
Je suis avec ma magnifique, Bian,

996
00:38:19,032 --> 00:38:22,602
bien aménagé, avec goût
cuisine décorée.

997
00:38:22,602 --> 00:38:23,937
<i>Il y a quelques règles.</i>

998
00:38:23,937 --> 00:38:26,006
Vous pouvez utiliser le
four à convection,

999
00:38:26,006 --> 00:38:27,741
mais seulement le
four à convection.

1000
00:38:27,741 --> 00:38:30,043
Vous pouvez utiliser le
Il s'agit d'une zone de passage interdit.

1001
00:38:30,043 --> 00:38:32,779
Mes flans, qui sont
au four-

1002
00:38:32,779 --> 00:38:34,881
les flans sont très délicats,

1003
00:38:34,881 --> 00:38:36,583
et je ne le fais pas
je veux qu'ils soient dérangés.

1004
00:38:36,583 --> 00:38:39,419
Ils sont comme des enfants qui dorment
dans un lit superposé au camp.

1005
00:38:39,419 --> 00:38:41,121
Voulez-vous
leur faire peur ? Ne le faites pas.

1006
00:38:41,121 --> 00:38:43,490
Ne vous approchez d'aucun
de ces appareils.

1007
00:38:43,490 --> 00:38:45,025
Celui du grille-pain
été débranché.

1008
00:38:45,025 --> 00:38:47,694
Vous ne pouvez pas l'utiliser.
Qu'est-ce que c'est, M. Horsy ?

1009
00:38:47,694 --> 00:38:49,596
Non, ils n'en ont pas besoin
allez-y, n'est-ce pas ?

1010
00:38:49,596 --> 00:38:52,532
Le temps est une perte, Marcus !

1011
00:38:52,532 --> 00:38:54,701
Très bien...

1012
00:38:54,701 --> 00:38:56,703
- Allez !
- Waouh !

1013
00:38:56,703 --> 00:38:58,438
Et que le Bake Off commence !

1014
00:38:58,438 --> 00:38:59,472
- Quelle est la première chose ?
- Des craquelins.

1015
00:38:59,472 --> 00:39:00,774
Ouais, d'accord.

1016
00:39:00,774 --> 00:39:03,043
- Oh, les saltines !
- C'est vrai ?

1017
00:39:03,043 --> 00:39:05,512
Nous avons donc besoin
un peu de sucre....

1018
00:39:05,512 --> 00:39:07,514
- Noix de macadamia !
- Je ne sais pas si nous en avons.

1019
00:39:07,514 --> 00:39:08,882
C'est des noix.

1020
00:39:08,882 --> 00:39:10,784
- Ce sont des noix.
- Je n'en ai pas besoin. Nous avons besoin d'un citron.

1021
00:39:10,784 --> 00:39:13,687
Les citrons sont là-bas.

1022
00:39:13,687 --> 00:39:14,721
- Ce sont des noix.
- Je le fais. Lequel tu veux ? n'importe lequel.

1023
00:39:14,721 --> 00:39:17,190
- Les deux.
- Les deux, j'aime ça !

1024
00:39:17,190 --> 00:39:18,591
Mm!

1025
00:39:18,591 --> 00:39:21,094
*

1026
00:39:23,997 --> 00:39:25,899
Oh!

1027
00:39:25,899 --> 00:39:28,201
Cette séance de pâtisserie
était intense.

1028
00:39:28,201 --> 00:39:30,603
Ah-ah, je ne peux rien savoir
à propos de ce qui s'est passé là-dedans.

1029
00:39:30,603 --> 00:39:31,871
Parce qu'en tant que juge,

1030
00:39:31,871 --> 00:39:33,707
Ah-je dois rester complètement
abouneutre et impartial.re.

1031
00:39:33,707 --> 00:39:34,974
- Ah, bien.
- Mm-hm.

1032
00:39:34,974 --> 00:39:36,876
Ah-IEvan et moi plutôt bien
abounehave it verrouillé.l.re.

1033
00:39:36,876 --> 00:39:38,845
Ouais?
Nous verrons à ce sujet.

1034
00:39:38,845 --> 00:39:40,613
- C'est toi qui fais ça ?
- Oui, je l'ai fait.

1035
00:39:40,613 --> 00:39:42,682
C'était ma troisième année
projet artisanal.

1036
00:39:42,682 --> 00:39:44,784
J'ai travaillé si dur
là-dessus.

1037
00:39:44,784 --> 00:39:46,553
Et puis quand je l'ai donné à
ma mère pour Noël

1038
00:39:46,553 --> 00:39:49,089
elle, ah,
elle a commencé à pleurer.

1039
00:39:49,089 --> 00:39:50,223
Et puis j'ai commencé
pleurer parce que

1040
00:39:50,223 --> 00:39:52,525
Je pensais qu'elle pensait
c'était moche.

1041
00:39:52,525 --> 00:39:54,227
Et ouais, je ne peux pas
voir son point.

1042
00:39:54,227 --> 00:39:56,496
Je veux dire, tout le monde ne peut pas
fabriquez un cadre de bâton de glace.

1043
00:39:56,496 --> 00:39:57,897
Ce n'est rien d'être
honte.

1044
00:39:57,897 --> 00:40:00,600
C'est parfait.
Comment oses-tu ?

1045
00:40:00,600 --> 00:40:02,836
Donc, visiblement, elle ne l'était pas
pleurer parce que c'était moche ?

1046
00:40:02,836 --> 00:40:04,504
<i>Non, non.</i>

1047
00:40:04,504 --> 00:40:06,773
Non, elle pleurait parce que
elle l'aimait tellement.

1048
00:40:06,773 --> 00:40:09,175
Et depuis, c'est
avait un endroit très spécial

1049
00:40:09,175 --> 00:40:10,944
sur l'arbre,
devant et au centre.

1050
00:40:10,944 --> 00:40:12,879
- C'est gentil.
- Ouais.

1051
00:40:12,879 --> 00:40:15,248
Ma grand-mère toujours
j'ai préféré nos sapins de Noël

1052
00:40:15,248 --> 00:40:18,585
être symétrique et
couleur coordonnée.

1053
00:40:18,585 --> 00:40:19,853
<i>Très formel.</i>

1054
00:40:19,853 --> 00:40:21,121
Vous devez trouver le
Chambellans

1055
00:40:21,121 --> 00:40:23,656
tellement compliqué en comparaison.

1056
00:40:23,656 --> 00:40:26,559
Tu ne sais même pas
la moitié.

1057
00:40:26,559 --> 00:40:29,129
Toi, tu as encore
votre tablier de pâtisserie.

1058
00:40:29,129 --> 00:40:30,830
Je fais en sorte que ça ait l'air bien,
n'est-ce pas ?

1059
00:40:30,830 --> 00:40:32,132
Je veux dire, ça,
ça a l'air bien.

1060
00:40:32,132 --> 00:40:33,867
Aussi, je voulais dire être
coincé dedans pour toujours.

1061
00:40:33,867 --> 00:40:35,702
Evan s'est marié, et je
je pense que c'est impossible à défaire.

1062
00:40:35,702 --> 00:40:38,538
Donc tu ne peux pas défaire un nœud
qu'un enfant de 10 ans est attaché ?

1063
00:40:38,538 --> 00:40:40,140
Oh, tu voudrais
une fissure?

1064
00:40:40,140 --> 00:40:43,276
- Ouais, bien sûr.
- Avancez.

1065
00:40:43,276 --> 00:40:46,780
D'accord... c'est,
c'est incroyablement serré.

1066
00:40:46,780 --> 00:40:47,781
- Je te l'avais dit.
- Attends...

1067
00:40:47,781 --> 00:40:50,750
C'est vraiment là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ? D'accord...

1068
00:40:50,750 --> 00:40:53,219
- Comment ça va pour toi ?
- Attendez! Hé!

1069
00:40:53,219 --> 00:40:56,156
Ouh ! J'ai compris.
Tah-dah !

1070
00:40:56,156 --> 00:40:58,158
- Ouh.
- Oh!

1071
00:40:58,158 --> 00:40:59,893
Oh!

1072
00:40:59,893 --> 00:41:02,929
Oh, tout est cassé !
Ah !

1073
00:41:02,929 --> 00:41:05,298
- Laissez-moi voir.
- Ah, merci.

1074
00:41:05,298 --> 00:41:07,934
Tu sais quoi, ouais,
Je peux réparer ça.

1075
00:41:07,934 --> 00:41:09,903
Comment?
Avec un pistolet à colle artisanal ?

1076
00:41:09,903 --> 00:41:12,839
Je veux dire, de la colle à bois avec un peu
Des clips à ressort seraient meilleurs.

1077
00:41:12,839 --> 00:41:16,276
Ah, pour ça, j'aurais besoin
encore quelques bâtonnets de glace.

1078
00:41:16,276 --> 00:41:18,211
Eh bien, je pense qu'Evan a tout utilisé
les bâtons de glace

1079
00:41:18,211 --> 00:41:20,046
à proximité pendant
la bataille de l'enveloppement.

1080
00:41:20,046 --> 00:41:22,315
- C'est vrai...
- Ouais, la scène de la crèche.

1081
00:41:22,315 --> 00:41:24,851
Eh bien, tu sais, c'est toujours
midi la veille de Noël.

1082
00:41:24,851 --> 00:41:26,786
Les magasins sont ouverts.

1083
00:41:26,786 --> 00:41:28,722
Nous pourrions nous faufiler maintenant pendant que
tout est encore en train de cuire.

1084
00:41:28,722 --> 00:41:30,690
Personne ne le ferait même
je sais que nous sommes partis.

1085
00:41:30,690 --> 00:41:33,860
D'accord, ouais. Voulez-vous
enlever ça ?

1086
00:41:33,860 --> 00:41:37,030
- Oui s'il vous plait.
- D'accord, ouais, je vais juste, ah...

1087
00:41:37,030 --> 00:41:38,264
Je t'étrangle.
Oh, attends.

1088
00:41:38,264 --> 00:41:39,833
Cela aussi doit être délié.
- D'accord, ouais,-Oh. C'est juste, ah...

1089
00:41:47,007 --> 00:41:49,709
Marquez ! Trouvé
tout ce dont nous avions besoin.

1090
00:41:49,709 --> 00:41:52,178
Tu sais, je pensais que tu l'étais
plus un homme d'affaires

1091
00:41:52,178 --> 00:41:54,280
dans un costume plutôt qu'une glace
bâton bricoleur.

1092
00:41:54,280 --> 00:41:56,883
- Je contient des multitudes.
- Oh d'accord.

1093
00:41:56,883 --> 00:41:59,285
Alors, qu'est-ce que
votre entreprise le fait ?

1094
00:41:59,285 --> 00:42:01,187
Nous prenons de vieux bâtiments qui
sont délabrés et

1095
00:42:01,187 --> 00:42:02,789
transformez-les en
logement abordable.

1096
00:42:02,789 --> 00:42:04,324
C'est incroyable.

1097
00:42:04,324 --> 00:42:05,959
Je pense que nous pourrions être
plus créatif cependant.

1098
00:42:05,959 --> 00:42:07,894
Genre, vraiment concentré
sur la conception,

1099
00:42:07,894 --> 00:42:09,062
et construire des bâtiments qui

1100
00:42:09,062 --> 00:42:10,663
véritablement bénéficier
la communauté.

1101
00:42:10,663 --> 00:42:14,100
Cela ressemble à un
un plan vraiment intelligent et solide.

1102
00:42:14,100 --> 00:42:16,870
Alors, quel est le problème ?

1103
00:42:16,870 --> 00:42:19,339
Eh bien, si je prenais le relais,
Je voudrais être pratique.

1104
00:42:19,339 --> 00:42:22,308
Par exemple, sur place, en travaillant avec
les entrepreneurs et

1105
00:42:22,308 --> 00:42:25,645
les équipes, et c'est
Je ne sais pas ce que font les PDG.

1106
00:42:25,645 --> 00:42:27,347
Et une partie de moi ressent
obligé de continuer

1107
00:42:27,347 --> 00:42:30,316
exactement ce que mon père a construit,
la façon dont il l'a construit.

1108
00:42:30,316 --> 00:42:32,285
Peut-être que tu as peur si
trop de changements, sur

1109
00:42:32,285 --> 00:42:34,354
tout ira mal.
Je comprends ça.

1110
00:42:34,354 --> 00:42:36,990
Ouais, tu sais, et j'ai juste,
je ne pense pas

1111
00:42:36,990 --> 00:42:38,692
je veux la vie
qu'il avait.

1112
00:42:38,692 --> 00:42:39,859
Ouais, tu k-Whoa ! Et je viens de,
Je ne-Oh! je pense

1113
00:42:39,859 --> 00:42:41,728
Je vais[Rire]fe
çaDésolé.d.

1114
00:42:41,728 --> 00:42:42,929
*

1115
00:42:42,929 --> 00:42:45,365
- Merci.
- Je t'ai eu.

1116
00:42:45,365 --> 00:42:49,636
*

1117
00:42:49,636 --> 00:42:51,905
Eh bien, nous devrions, euh,
je reviendrai probablement à

1118
00:42:51,905 --> 00:42:54,007
la maison de ma famille avant
ils remarquent que nous sommes partis.

1119
00:42:54,007 --> 00:42:55,241
je devrais lui donner
un dollar, ici.

1120
00:42:55,241 --> 00:42:56,943
Bien sûr, ouais.

1121
00:42:57,110 --> 00:43:01,147
*

1122
00:43:01,147 --> 00:43:02,816
Hé, tu veux voir un
une photo de moi quand j'étais enfant ?

1123
00:43:02,816 --> 00:43:04,417
Oui.

1124
00:43:04,417 --> 00:43:05,819
Ce sont mes grands-parents.

1125
00:43:05,819 --> 00:43:08,388
<i>Oh, mon Dieu.
Tu étais adorable.</i>

1126
00:43:08,388 --> 00:43:12,125
Oh, mon... Hé,
nous devrions préserver cela

1127
00:43:12,125 --> 00:43:14,260
dans sa propre glace
cadre de bâton.

1128
00:43:14,260 --> 00:43:16,096
Dommage que je n'en ai pas
un arbre pour l'accrocher.

1129
00:43:16,096 --> 00:43:19,733
Eh bien, ce n'est pas
tout à fait vrai.

1130
00:43:19,733 --> 00:43:21,067
Allez,
allez, allez.

1131
00:43:21,067 --> 00:43:22,802
Je pense que Marcust
nous a presque vu.

1132
00:43:27,007 --> 00:43:28,174
Êtes-vous
tu es sûr de ça ?

1133
00:43:28,174 --> 00:43:30,010
L'arbre a l'air
totalement différent maintenant.

1134
00:43:30,010 --> 00:43:31,945
Oui, je suis sûr
à ce sujet, et...

1135
00:43:31,945 --> 00:43:34,014
ça s'intègre parfaitement.

1136
00:43:34,014 --> 00:43:36,082
*

1137
00:43:36,082 --> 00:43:38,718
<i>Euh,
juste avec le...</i>

1138
00:43:40,020 --> 00:43:41,221
Là.

1139
00:43:41,221 --> 00:43:44,891
Hé, Jessie ?
- Ouais?

1140
00:43:44,891 --> 00:43:47,894
Je m'amuse beaucoup.

1141
00:43:47,894 --> 00:43:49,963
Moi aussi.

1142
00:43:49,963 --> 00:43:51,431
Bonjour?

1143
00:43:51,431 --> 00:43:52,932
<i>Où est tout le monde ?</i>

1144
00:43:52,932 --> 00:43:54,434
Euh...

1145
00:43:54,434 --> 00:43:55,635
Ce sera grand-père.
<i>Où</i>-Oh. <i>tout le monde ?</i>

1146
00:43:55,635 --> 00:43:58,104
Il s'est retiré de Noël
Jeux olympiques il y a quelques années,

1147
00:43:58,104 --> 00:43:59,439
et maintenant il vient juste
vient pour la nourriture.

1148
00:43:59,439 --> 00:44:01,074
Hm, mec, après
mon propre cœur.

1149
00:44:01,074 --> 00:44:02,809
Mm-hm.
Ah, mot d'avertissement,

1150
00:44:02,809 --> 00:44:05,445
Grand-père est un peu
d'un personnage.

1151
00:44:05,445 --> 00:44:06,880
Contrairement au reste
de ta famille ?

1152
00:44:06,880 --> 00:44:09,015
Ah, touché.

1153
00:44:09,015 --> 00:44:11,384
- Hé, grand-père !
- Salut...

1154
00:44:11,384 --> 00:44:13,453
- Ah, joyeux Noël.
- Joyeux noël.

1155
00:44:13,453 --> 00:44:16,089
Oh, ravi de te voir.
Puis-je prendre ça pour vous ?

1156
00:44:16,256 --> 00:44:17,457
Oh, merci.

1157
00:44:17,457 --> 00:44:20,093
Ah, grand-père,
c'est Bryan.

1158
00:44:20,093 --> 00:44:21,861
C'est un plaisir
pour vous rencontrer, monsieur.

1159
00:44:21,861 --> 00:44:23,797
Ouais...

1160
00:44:23,797 --> 00:44:26,466
Tu es beaucoup
plus grand que Shawn.

1161
00:44:26,466 --> 00:44:29,069
Oh.

1162
00:44:29,069 --> 00:44:31,071
- Hé, papa.
- Salut.

1163
00:44:31,071 --> 00:44:33,073
- Joyeux noël.
- J'ai faim.

1164
00:44:33,073 --> 00:44:35,342
- Dans la cuisine.
- D'accord.

1165
00:44:35,342 --> 00:44:37,077
Oh, tante Lilly,
tu n'en avais pas besoin

1166
00:44:37,077 --> 00:44:37,944
obtenir un covoiturage
pour grand-père.

1167
00:44:37,944 --> 00:44:39,279
j'aurais été
heureux de venir le chercher.

1168
00:44:39,279 --> 00:44:40,347
Oh, qu'est-ce que tu es
parler ?

1169
00:44:40,347 --> 00:44:41,481
Papa adore le covoiturage.

1170
00:44:41,481 --> 00:44:43,016
Cela lui fait sentir
comme une célébrité.

1171
00:44:43,016 --> 00:44:44,951
Merci, Devi.

1172
00:44:44,951 --> 00:44:46,853
Cela lui fait sentir
comme une célébrité.

1173
00:44:47,754 --> 00:44:49,856
- Ils sont... ?
- Certainement.

1174
00:44:49,856 --> 00:44:51,291
- Ouais.
- Ouais.

1175
00:44:53,860 --> 00:44:56,296
*

1176
00:44:58,531 --> 00:45:00,100
D'accord! Allez, les gars !
Allons-y!

1177
00:45:00,100 --> 00:45:01,534
Écoutez !
Écoutez !

1178
00:45:01,534 --> 00:45:04,404
Le but de
Boule de neige Ballon chasseur

1179
00:45:04,404 --> 00:45:07,774
c'est survivre
vos concurrents.

1180
00:45:07,774 --> 00:45:10,377
C'est un équilibre délicat entre

1181
00:45:10,377 --> 00:45:13,513
entretenir sa boule de neige
ravitaillement et attaque.

1182
00:45:13,513 --> 00:45:15,248
- Ouais!
- D'accord, d'accord.

1183
00:45:15,248 --> 00:45:17,117
- Des postes !

1184
00:45:17,117 --> 00:45:19,986
Allez! Allez! Allez!
Allez! Allez! Allez!

1185
00:45:19,986 --> 00:45:22,489
Bonne chance!
Bonne chance!

1186
00:45:22,489 --> 00:45:25,025
Allez les joueurs, !
mettez-vous en position !

1187
00:45:25,025 --> 00:45:29,129
Boule au prisonnier de boule de neige !

1188
00:45:29,129 --> 00:45:30,830
G-
entrez-Oh!sition!

1189
00:45:30,830 --> 00:45:33,099
Obtenez-le! Obtenez-le!
Obtenez-le!

1190
00:45:35,101 --> 00:45:37,137
- Oh!
- Ha-ha !

1191
00:45:37,303 --> 00:45:38,805
- Non!
- Oh!

1192
00:45:38,805 --> 00:45:41,107
Je n'arrive pas à croire que je t'ai frappé !
ça me manque toujours !

1193
00:45:41,107 --> 00:45:42,876
- Aïe !
- Désolé, chérie !

1194
00:45:42,876 --> 00:45:44,577
La pire chose que tu puisses faire
dans Boule de neige Dodgeball

1195
00:45:44,577 --> 00:45:47,180
est immobile !
Non!

1196
00:45:47,180 --> 00:45:49,115
Qu'étais-tu
je dis juste ?

1197
00:45:49,115 --> 00:45:51,384
Venge-moi, Bryan !!
Venge-moi !

1198
00:45:51,384 --> 00:45:53,386
- Il me reste une boule de neige !
- Ouais, moi aussi !

1199
00:45:53,386 --> 00:45:55,922
Hé, ne sois pas doux avec moi.
- Oh, je ne le ferai pas.

1200
00:45:55,922 --> 00:45:57,223
Ecoute, je suis déjà
en tête du classement.

1201
00:45:57,223 --> 00:45:58,191
je ne sais pas si
tu as vu ça.

1202
00:45:58,191 --> 00:46:00,160
- Ouais !
- Oh!

1203
00:46:00,160 --> 00:46:02,429
Oh!

1204
00:46:02,429 --> 00:46:04,030
C'est fou.

1205
00:46:04,030 --> 00:46:06,566
- Hein!
- D'accord.

1206
00:46:06,566 --> 00:46:08,435
*

1207
00:46:08,435 --> 00:46:11,604
- Alors...

1208
00:46:11,604 --> 00:46:14,074
Cela signifie-t-il qu'il y a égalité ?

1209
00:46:14,074 --> 00:46:18,578
*

1210
00:46:18,578 --> 00:46:20,447
Oh!

1211
00:46:24,451 --> 00:46:27,187
Je suppose que j'avais
encore une boule de neige.

1212
00:46:28,421 --> 00:46:32,058
- Sale joueur.
- Waouh !

1213
00:46:35,862 --> 00:46:38,498
Ah ! Les filles gagnent !
Les filles gagnent !

1214
00:46:40,567 --> 00:46:43,303
Hé, mec !
Ah, enfin !

1215
00:46:43,303 --> 00:46:44,371
<i>Je t'ai envoyé des textos
pendant une heure,</i>

1216
00:46:44,371 --> 00:46:46,172
<i>et les parents de Terri sont
j'arriverai d'une minute à l'autre.</i>

1217
00:46:46,172 --> 00:46:47,173
Oh, ouais, désolé.

1218
00:46:47,173 --> 00:46:48,108
Nous étions au milieu
de Boule de Neige Dodgeball.

1219
00:46:48,108 --> 00:46:50,477
Bien sûr que vous l’étiez.
Pourquoi pas, je, ah...

1220
00:46:50,477 --> 00:46:51,644
Nous étionsPourquoi n'avons-nous pas traîné
de je pense à ça?

1221
00:46:51,644 --> 00:46:53,880
Je suppose que tu n'as pas eu le
projet de lettre d'expulsion pour

1222
00:46:53,880 --> 00:46:56,016
Bougies Coeur Chaud
dans votre email ?

1223
00:46:56,016 --> 00:46:57,250
Non.

1224
00:46:57,250 --> 00:46:58,084
<i>D'accord, si tu veux
devant cette chose,</i>

1225
00:46:58,084 --> 00:46:59,619
tu ferais mieux d'appeler Don
et assurez-vous

1226
00:46:59,619 --> 00:47:01,087
ça n'arrive pas
envoyé aujourd'hui.

1227
00:47:01,087 --> 00:47:02,222
Il n'enverrait pas
une lettre d'expulsion

1228
00:47:02,222 --> 00:47:03,390
la veille de Noël.

1229
00:47:03,390 --> 00:47:05,091
En êtes-vous sûr ?

1230
00:47:05,091 --> 00:47:06,459
<i>Il voulait avoir ça
affaires terminées</i>

1231
00:47:06,459 --> 00:47:07,494
<i>avant la fin
de l'année.</i>

1232
00:47:07,494 --> 00:47:09,295
D'accord, ouais,
Je vais m'en occuper.

1233
00:47:09,295 --> 00:47:11,664
Quand? Après le
prochaine raquette...

1234
00:47:11,664 --> 00:47:14,367
boule de cornichon
un truc de tournoi ?

1235
00:47:14,367 --> 00:47:17,237
C'est ridicule.
Il n’y a rien de tel.

1236
00:47:17,237 --> 00:47:19,272
Au moins, je ne le fais pas
je pense que oui.

1237
00:47:19,272 --> 00:47:20,640
Joyeux Noël,
tu es bizarre.

1238
00:47:20,640 --> 00:47:22,942
Joyeux Noël,
pense mon pote. est.

1239
00:47:24,310 --> 00:47:25,912
Ah, que se passe-t-il,
Haley?

1240
00:47:25,912 --> 00:47:28,615
Votre petit ami a
zéro présence en ligne.

1241
00:47:28,615 --> 00:47:30,283
- Quoi?
- Voyez par vous-même.

1242
00:47:30,283 --> 00:47:32,485
Eh bien... c'est bien.

1243
00:47:32,485 --> 00:47:35,121
Beaucoup de gens ne le font pas
avoir des réseaux sociaux.

1244
00:47:35,121 --> 00:47:36,556
C'est bon, je lui fais confiance.

1245
00:47:36,556 --> 00:47:39,025
Même si tu
je viens clairement de le rencontrer.

1246
00:47:39,025 --> 00:47:41,061
je ne sais pas quoi
tu parles.

1247
00:47:41,061 --> 00:47:43,296
Vous n'avez pas de photos
de Bryan dans votre téléphone.

1248
00:47:43,296 --> 00:47:45,465
Alors... Attends ?

1249
00:47:45,465 --> 00:47:46,700
Comment feriez-vous
tu sais même ça ?

1250
00:47:46,700 --> 00:47:48,335
Tu l'as laissé dans le
salle familiale.

1251
00:47:48,335 --> 00:47:49,636
J'ai regardé à travers
votre pellicule.

1252
00:47:49,636 --> 00:47:51,137
Vous êtes un fouineur !

1253
00:47:51,137 --> 00:47:53,606
Je préfère le hacker.

1254
00:47:53,606 --> 00:47:55,175
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

1255
00:47:55,175 --> 00:47:57,277
Je ne le dirai à personne
tu le connais à peine.

1256
00:47:57,277 --> 00:47:58,411
Merci.

1257
00:47:58,411 --> 00:48:00,246
S'il s'avère qu'un
un parfait inconnu est probablement

1258
00:48:00,246 --> 00:48:03,216
je vais gagner le Chamberlain
Jeux olympiques de Noël en famille,

1259
00:48:03,216 --> 00:48:04,351
Tante Lilly va le perdre.

1260
00:48:04,351 --> 00:48:07,320
Ooh, c'est un
très bon point.

1261
00:48:07,320 --> 00:48:08,555
Écoute, ne le fais pas
Tante s'inquiète pour Bryan. il.

1262
00:48:08,555 --> 00:48:11,291
C'est un gars vraiment sympa.

1263
00:48:11,291 --> 00:48:13,093
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

1264
00:48:13,093 --> 00:48:15,995
*

1265
00:48:22,035 --> 00:48:23,670
Grand-père !

1266
00:48:23,670 --> 00:48:26,573
*

1267
00:48:26,573 --> 00:48:29,676
Faisons tourner la roue.
D'accord!

1268
00:48:31,678 --> 00:48:34,180
*

1269
00:48:34,180 --> 00:48:36,683
- Quiz en couple !
- Oh! Ah !

1270
00:48:36,683 --> 00:48:39,285
Comment allez-vous bien les gars
tu connais ton partenaire ?

1271
00:48:39,285 --> 00:48:42,155
- - Coupl, Hein ?
- Questionnaire!
Nous le saurons bientôt.

1272
00:48:42,155 --> 00:48:45,291
Très bien, qu'est-ce que Laura
chanson de Noël préférée ?

1273
00:48:45,291 --> 00:48:47,193
Pourrais-tu te dépêcher,
Nous allons découvrir Tolstoï.

1274
00:48:47,193 --> 00:48:49,029
Révéler.

1275
00:48:49,029 --> 00:48:51,264
Co <i>-Oh ! [Applaudissements]</i>,
Nous allons <i>-Très bien.</i> sortir.

1276
00:48:54,134 --> 00:48:55,135
<i>La deuxième question est :</i>

1277
00:48:55,135 --> 00:48:57,504
<i>"Quel est votre préféré
Un cadeau de Noël ?"</i>

1278
00:48:57,504 --> 00:48:59,072
<i>Révéler.</i>

1279
00:48:59,072 --> 00:49:00,573
<i>Oh ! Oh !</i>

1280
00:49:02,442 --> 00:49:04,344
<i>D'accord, première question
ce sont des films.</i>

1281
00:49:04,477 --> 00:49:06,046
<i>Bonne chance.</i>

1282
00:49:06,046 --> 00:49:07,547
<i>Révélez !</i>

1283
00:49:07,547 --> 00:49:09,783
- Ah ! Oh...
- Ah.

1284
00:49:09,783 --> 00:49:11,751
- C'est mon film préféré.
- Oh, ça ne marchera pas.

1285
00:49:11,751 --> 00:49:13,720
<i>- Fermer.</i>
- J'ai oublié, ouais.

1286
00:49:13,720 --> 00:49:16,356
<i>Quel est le préféré de Jessie
type de ski ?</i>

1287
00:49:16,523 --> 00:49:18,191
<i>Révélez !</i>

1288
00:49:18,191 --> 00:49:20,560
<i>Oh !</i>

1289
00:49:20,560 --> 00:49:22,462
- Merde.
<i>- Révélez !</i>

1290
00:49:22,462 --> 00:49:25,465
Jessie ne porte jamais de gants !

1291
00:49:25,465 --> 00:49:28,368
Quel est ton préféré
Un dessert de Noël ?

1292
00:49:28,368 --> 00:49:30,370
Oh! Je le sais.

1293
00:49:30,537 --> 00:49:32,572
<i>Et, révélez !</i>

1294
00:49:32,572 --> 00:49:35,141
Tarte à la rhubarbe, boum !

1295
00:49:36,409 --> 00:49:38,812
Oh, wow, wow,
wow, wow.

1296
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
Ouais, je n'ai jamais dit
que j'adore ça.

1297
00:49:41,815 --> 00:49:45,251
Mais c'est celui de la famille
la traditionnelle tarte de Noël ?

1298
00:49:45,251 --> 00:49:46,619
Marcus le fait chaque année.

1299
00:49:46,619 --> 00:49:48,355
<i>Oui, je le fais.</i>

1300
00:49:48,355 --> 00:49:51,558
Et tout le monde l'aime,
sauf pour Jessie parce que

1301
00:49:51,558 --> 00:49:53,793
elle est mortelle
allergique à cela.

1302
00:49:56,129 --> 00:49:57,497
- Oh.
- Ouais.

1303
00:49:57,497 --> 00:49:58,498
Depuis combien de temps as-tu
tu es sorti avec quelqu'un de toute façon ?

1304
00:49:58,498 --> 00:49:59,799
Je veux dire, tu ne le fais pas
semble savoir

1305
00:49:59,799 --> 00:50:01,234
rien les uns sur les autres.

1306
00:50:01,234 --> 00:50:03,636
Oh, chut,
Marc.

1307
00:50:03,636 --> 00:50:05,505
Ce jeu est-il déjà terminé ?

1308
00:50:05,505 --> 00:50:08,141
Eh bien, c'est maintenant,
et de loin.

1309
00:50:08,141 --> 00:50:11,778
Les gagnants sont
Marcus et Laura.

1310
00:50:11,778 --> 00:50:14,114
Félicitations!

1311
00:50:14,114 --> 00:50:15,782
Le <i>[Marcus]</i> re
<i>Je ne m'attendais pas du tout à ça !</i>

1312
00:50:15,782 --> 00:50:18,385
Co-[Applaudissements] !

1313
00:50:18,385 --> 00:50:20,286
Désolé,
J'ai un peu foiré.

1314
00:50:20,286 --> 00:50:22,122
Je ne peux pas tous les gagner.

1315
00:50:22,122 --> 00:50:25,625
Je vais, euh, je vais juste
je vais aller prendre l'air.

1316
00:50:25,625 --> 00:50:27,794
D'accord.

1317
00:50:27,794 --> 00:50:33,066
*

1318
00:50:35,735 --> 00:50:37,804
- Hé.
- Hé.

1319
00:50:38,905 --> 00:50:40,540
Ça va ?

1320
00:50:40,540 --> 00:50:43,510
Ouais, euh, j'étais juste
je me demande pourquoi tu

1321
00:50:43,510 --> 00:50:46,479
je n'arrive pas à trouver
quelque part en ligne ?

1322
00:50:46,479 --> 00:50:50,150
Haley a fait quelques recherches.

1323
00:50:50,150 --> 00:50:53,820
<i>Oof, j'aurais aimé avoir son aide
il y a quelques mois.</i>

1324
00:50:53,820 --> 00:50:57,223
Ce qui s'est passé, c'est que j'avais
Haa carte de crédit volée, g.

1325
00:50:57,223 --> 00:50:59,359
et tout mon
les comptes ont été piratés.

1326
00:50:59,359 --> 00:51:02,295
Alors, j'ai eu nos avocats
il suffit de tout supprimer,

1327
00:51:02,295 --> 00:51:04,531
pour protéger mon identité et
l'entreprise contre la fraude.

1328
00:51:04,698 --> 00:51:05,765
Oh, c'est horrible.

1329
00:51:05,765 --> 00:51:08,401
Oh, ouais,
c'était tout un gâchis.

1330
00:51:08,401 --> 00:51:10,437
Eh bien, merci
pour expliquer.

1331
00:51:10,603 --> 00:51:12,472
Oh, ouais,
c'était ouais.le bordel.

1332
00:51:12,472 --> 00:51:16,343
Tout autre signal d’alarme potentiel
dont nous devrions discuter ?

1333
00:51:16,343 --> 00:51:19,379
Aucun auquel je puisse penser.

1334
00:51:21,481 --> 00:51:24,184
Salut.
Aucun que je-Salut. pense à.

1335
00:51:24,184 --> 00:51:26,186
Euh, Jessie, peux-tu m'aider
avec les paramètres de la table ?

1336
00:51:26,186 --> 00:51:29,622
- Je peux aider.
- Je pense qu'on peut s'en occuper.

1337
00:51:29,622 --> 00:51:32,859
Euh, d'accord. Je vais voir si Andrewe
avec besoin d'aide.gs ?

1338
00:51:32,859 --> 00:51:34,494
*

1339
00:51:34,494 --> 00:51:36,696
Hé quoi de neuf?

1340
00:51:36,696 --> 00:51:38,865
À vous de me dire.

1341
00:51:38,865 --> 00:51:41,368
je veux savoir exactement
qui est cet homme.

1342
00:51:44,504 --> 00:51:45,905
- Quoi?!
- D'accord, d'accord, d'accord !

1343
00:51:45,905 --> 00:51:49,476
Donc, je viens de rencontrer
Bryan ce matin.

1344
00:51:49,476 --> 00:51:51,444
Techniquement, c'est
- Oa blind date.ay !

1345
00:51:51,444 --> 00:51:53,213
Jessica Margaret Chamberlain !

1346
00:51:53,213 --> 00:51:55,248
- C'est Noël !
- Je sais.

1347
00:51:55,248 --> 00:51:57,317
Tu as amené un parfait inconnu
dans notre maison à Noël !

1348
00:51:57,317 --> 00:51:59,419
Je sais, je sais, je sais,
mais ça s'est bien passé.

1349
00:51:59,419 --> 00:52:01,788
Je veux dire, Bryan est génial,
tu l'as dit toi-même.

1350
00:52:01,788 --> 00:52:03,757
je ne comprends pas
pourquoi tu as fait ça.

1351
00:52:03,757 --> 00:52:04,791
Vous savez pourquoi.

1352
00:52:04,791 --> 00:52:06,960
Tante Lilly allait
j'annule tout, et moi,

1353
00:52:06,960 --> 00:52:08,528
Je ne voulais vraiment pas
la famille est bouleversée

1354
00:52:08,695 --> 00:52:10,497
ou pour me blâmer, ou...

1355
00:52:10,497 --> 00:52:13,500
Chérie, personne ne l'est
je vais te blâmer.

1356
00:52:13,500 --> 00:52:15,735
<i>La famille irait bien.</i>

1357
00:52:15,735 --> 00:52:19,239
je pense que c'est toi qui
ne veut pas être contrarié.

1358
00:52:19,239 --> 00:52:21,408
Ou rappelé.

1359
00:52:21,408 --> 00:52:23,343
Est-ce que Bryan sait...

1360
00:52:23,343 --> 00:52:24,778
à propos de Shawn ?

1361
00:52:24,778 --> 00:52:27,280
Bien sûr que non.
Nous venons de nous rencontrer.

1362
00:52:27,280 --> 00:52:28,915
- Tu dois lui dire.
- Non, maman.

1363
00:52:28,915 --> 00:52:30,583
je veux juste ça
Noël sera comme

1364
00:52:30,583 --> 00:52:31,918
tous les deux ans.
Est-ce que c'est...

1365
00:52:31,918 --> 00:52:35,255
Est-ce trop demander ?

1366
00:52:35,255 --> 00:52:37,323
Je suppose que non.

1367
00:52:37,323 --> 00:52:39,959
Quoi qu'il en soit, vous vendez tous les deux
le numéro petit-ami-petite-amie...

1368
00:52:39,959 --> 00:52:42,495
- ...plutôt bien.
- Ouais...

1369
00:52:42,495 --> 00:52:44,330
Attends, vraiment ?

1370
00:52:44,330 --> 00:52:46,933
Ouais, j'en ai attrapé
de ces regards.

1371
00:52:46,933 --> 00:52:49,002
Vous semblez tous les deux séduits.

1372
00:52:49,002 --> 00:52:52,906
Peut-être que tu devrais le donner
une véritable chance.

1373
00:52:52,906 --> 00:52:55,241
<i>Qui sait quoi
cela pourrait arriver.</i>

1374
00:52:55,241 --> 00:53:03,249
*

1375
00:53:05,251 --> 00:53:11,758
*

1376
00:53:11,758 --> 00:53:13,927
Oh, hé, hé, hé.

1377
00:53:13,927 --> 00:53:16,896
Tout le monde...
Bonjour.

1378
00:53:16,896 --> 00:53:20,934
C'est difficile de croire ça
une autre année s'est écoulée et

1379
00:53:20,934 --> 00:53:24,471
nous célébrons
Noël encore une fois.

1380
00:53:24,471 --> 00:53:26,973
Laura et moi avons commencé
sortir ensemble au printemps,

1381
00:53:26,973 --> 00:53:29,342
et ainsi, par le
fois ma première

1382
00:53:29,342 --> 00:53:32,812
chambellan fou
Noël est arrivé,

1383
00:53:32,812 --> 00:53:35,849
Je vous connaissais tous
plutôt bien.

1384
00:53:35,849 --> 00:53:41,054
J'ai vite compris à quel point
Heureusement que j'étais comme toi...

1385
00:53:41,054 --> 00:53:45,959
m'a accepté
dans vos vies.

1386
00:53:45,959 --> 00:53:47,394
Mais je ne l'étais toujours pas
fort préparé pour le chemin...

1387
00:53:47,394 --> 00:53:48,928
cette famille
fête Noël.

1388
00:53:48,928 --> 00:53:51,698
- Oh, je peux comprendre.

1389
00:53:51,698 --> 00:53:54,367
Faire ce repas
chaque année pour

1390
00:53:54,367 --> 00:53:58,738
mes personnes préférées
dans le monde est...

1391
00:53:58,738 --> 00:54:03,009
<i>le meilleur cadeau que je pouvais
jamais reçu.</i>

1392
00:54:03,009 --> 00:54:04,044
mon <i>[Expirant brusquement]</i> e
dans le w <i>Ah!</i> c'est...

1393
00:54:04,044 --> 00:54:06,346
<i>Et bien que Noël
est le moment de réfléchir</i>

1394
00:54:06,346 --> 00:54:10,016
sur le passé, c'est aussi
un temps impatient.

1395
00:54:10,016 --> 00:54:13,453
Et laissez entrer de nouvelles personnes.

1396
00:54:13,453 --> 00:54:17,357
Mm-hm.

1397
00:54:17,357 --> 00:54:20,360
<i>D'accord, alors...</i>

1398
00:54:20,360 --> 00:54:21,628
Pour nous.

1399
00:54:21,628 --> 00:54:23,363
Pour nous.

1400
00:54:23,363 --> 00:54:24,864
Acclamations.

1401
00:54:26,833 --> 00:54:28,668
*

1402
00:54:28,668 --> 00:54:30,403
Joyeux noël.

1403
00:54:30,403 --> 00:54:32,005
- Acclamations.
- Acclamations.

1404
00:54:32,005 --> 00:54:34,641
Très bien, merci.
Et manger...

1405
00:54:34,641 --> 00:54:36,509
*

1406
00:54:36,509 --> 00:54:38,645
Et sois joyeux.

1407
00:54:38,845 --> 00:54:43,917
*

1408
00:54:43,917 --> 00:54:45,919
Alors, euh, as-tu fait un
Repas de Noël

1409
00:54:45,919 --> 00:54:47,053
avec tes grands-parents ?

1410
00:54:47,053 --> 00:54:48,621
Oui, le jour de Noël.

1411
00:54:48,621 --> 00:54:50,557
Et, le soir de la veille de Noël,
mon père et moi

1412
00:54:50,557 --> 00:54:52,592
obtenez des plats à emporter pour Noël,
juste nous deux.

1413
00:54:52,592 --> 00:54:54,694
Oh, c'est vraiment sympa.

1414
00:54:54,861 --> 00:54:57,530
Ouais, ça l'était.

1415
00:54:57,530 --> 00:55:00,467
Alors, savez-vous comment
ton père a dit ça

1416
00:55:00,467 --> 00:55:01,835
il voulait que tu le fasses
diriger l'entreprise ?

1417
00:55:01,835 --> 00:55:03,036
Mm-hm.

1418
00:55:03,036 --> 00:55:06,473
A-t-il déjà dit : « Vous avez
faire comme moi" ou... ?

1419
00:55:06,473 --> 00:55:07,707
Ah... non.

1420
00:55:07,874 --> 00:55:09,609
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

1421
00:55:09,609 --> 00:55:12,679
Alors, euh,
peut-être que non.

1422
00:55:15,815 --> 00:55:18,718
Tu sais, au fond
Je pense que je le sais.

1423
00:55:18,718 --> 00:55:22,055
C'est juste, euh-
Merci.

1424
00:55:22,055 --> 00:55:24,090
Eh bien, je n'ai pas de
table pleine de monde

1425
00:55:24,090 --> 00:55:26,393
prêt à venir me chercher
si je me trompe.

1426
00:55:26,393 --> 00:55:30,764
Merde ! j'ai oublié d'éteindre
les canneberges.ple

1427
00:55:30,764 --> 00:55:31,965
Je vais les chercher.
Ouais, ouais, tu t'assois.

1428
00:55:31,965 --> 00:55:32,799
Où, ah,
où sont-ils ?

1429
00:55:32,799 --> 00:55:34,968
Euh, ah, deuxième étagère
au réfrigérateur.

1430
00:55:34,968 --> 00:55:37,404
- Vous l'avez.
- Merci, Bryan.

1431
00:55:37,404 --> 00:55:39,472
- Chaque année, je fais ça.
- Je sais.

1432
00:55:39,472 --> 00:55:41,141
- Vous l'avez.
- Th[Rire]n.

1433
00:55:47,747 --> 00:55:49,516
Hein.

1434
00:55:49,516 --> 00:55:55,755
*

1435
00:55:57,757 --> 00:56:00,060
j'aurais dû mettre
ça a disparu maintenant.

1436
00:56:00,060 --> 00:56:02,495
- C'est une belle photo.
- Hum.

1437
00:56:02,495 --> 00:56:04,130
<i>Qui est ce gars ?</i>

1438
00:56:04,130 --> 00:56:06,866
Hum...

1439
00:56:06,866 --> 00:56:09,803
Tu devras demander
Jessie à propos de lui.

1440
00:56:09,803 --> 00:56:11,571
Hé, tu as trouvé
les canneberges.

1441
00:56:11,571 --> 00:56:13,740
- Je l'ai fait.
- Merci.

1442
00:56:13,940 --> 00:56:17,143
Hé, tu as trouvé
les canneberges*

1443
00:56:31,091 --> 00:56:33,493
Ah ! Courtiser!

1444
00:56:35,261 --> 00:56:38,064
Hé, comment quelqu'un peut-il gagner
à marcher dans les bois ?

1445
00:56:38,064 --> 00:56:40,700
Ah, tu as juste un
point pour participer.

1446
00:56:40,867 --> 00:56:51,811
*

1447
00:56:51,811 --> 00:56:54,147
Hé, puis-je demander
à propos de Shawn ?

1448
00:56:56,116 --> 00:56:58,785
Comment as-tu
découvrir ?

1449
00:56:58,785 --> 00:57:00,520
La photo dans la cuisine.

1450
00:57:00,520 --> 00:57:03,523
Et grand-père
mentionnant Shawn.

1451
00:57:03,523 --> 00:57:05,158
Droite. Tu sais,
quand tu le dis comme ça,

1452
00:57:05,158 --> 00:57:09,129
cela semble assez évident.

1453
00:57:09,129 --> 00:57:11,731
Nous sommes allés au même
l'université en même temps,

1454
00:57:11,731 --> 00:57:16,269
mais ah, en fait, nous ne l'avons pas fait
se rencontrer jusqu'à des années plus tard.

1455
00:57:16,269 --> 00:57:19,739
La vie est drôle comme ça,
n'est-ce pas ?

1456
00:57:19,739 --> 00:57:23,510
Alors, lors de notre deuxième rendez-vous,
nous sommes allés à-

1457
00:57:23,510 --> 00:57:24,544
Nous sommes allés au
parc d'attractions parce que

1458
00:57:24,544 --> 00:57:27,180
Shawn n'était jamais allé
une montagne russe avant,

1459
00:57:27,180 --> 00:57:28,748
ce que je viens de penser
était fou.

1460
00:57:28,748 --> 00:57:29,983
Shawn-Hm. je n'ai jamais été allumé
un rôle-Ouais.aster avant,

1461
00:57:29,983 --> 00:57:32,285
Et après avoir beaucoup essayé de convaincre,
Je l'ai convaincu d'en faire un.

1462
00:57:32,285 --> 00:57:34,054
- Il a adoré.
- Oh, bien sûr.

1463
00:57:34,054 --> 00:57:37,090
Et après avoir beaucoup essayé de convaincre,
J'ai eu hOui, oui, oui, oui.

1464
00:57:37,090 --> 00:57:38,792
Il y a environ deux ans
nous nous sommes fiancés.

1465
00:57:38,792 --> 00:57:43,029
Et, euh...

1466
00:57:43,029 --> 00:57:45,198
Je me souviens que nous étions

1467
00:57:45,198 --> 00:57:46,700
choisir une date
pour notre mariage

1468
00:57:46,700 --> 00:57:51,237
quand il m'a dit qu'il
je n'avais pas ressenti-

1469
00:57:51,237 --> 00:57:55,041
je n'avais pas ressenti
bien pendant un moment.

1470
00:57:55,041 --> 00:57:59,546
Je suis allé chez le médecin et,
tout...

1471
00:57:59,546 --> 00:58:03,717
tout après ça
s'est produit très vite.

1472
00:58:03,717 --> 00:58:06,152
Et puis il était...

1473
00:58:06,152 --> 00:58:08,722
puis il est parti.

1474
00:58:08,722 --> 00:58:11,591
*

1475
00:58:11,591 --> 00:58:14,794
je suis vraiment désolé
Je ne te l'ai pas dit.

1476
00:58:14,794 --> 00:58:17,130
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.

1477
00:58:17,130 --> 00:58:19,632
Tu n'en avais pas besoin
dis-moi n'importe quoi.

1478
00:58:19,632 --> 00:58:22,235
Et même si tu me l'avais dit
tout s'est bien passé,

1479
00:58:22,235 --> 00:58:24,871
j'aurais quand même
je voulais venir.

1480
00:58:24,871 --> 00:58:27,640
Et même ce jour m'a dit
ça a toujours été incroyable.f,

1481
00:58:27,640 --> 00:58:29,576
j'aurais quand même
je veux[Rire]e.

1482
00:58:29,576 --> 00:58:34,347
Je ne sais pas ce que je
je m'y attendais vraiment, mais je...

1483
00:58:34,347 --> 00:58:38,018
Je ne l'ai certainement pas fait
j'espère que tu t'apprécieras...

1484
00:58:38,018 --> 00:58:40,186
tellement.

1485
00:58:40,186 --> 00:58:43,323
je me demande juste

1486
00:58:43,323 --> 00:58:46,626
si tu es prêt à
poursuivre quoi que ce soit.

1487
00:58:46,626 --> 00:58:48,895
*

1488
00:58:49,062 --> 00:58:51,664
si tu es prêt à
Je pensais vraiment que je l'étais.

1489
00:58:51,664 --> 00:58:53,600
*

1490
00:58:53,600 --> 00:58:56,670
Mais peut-être que je suis
juste trop peur.

1491
00:58:56,670 --> 00:58:59,773
Je comprends ça.

1492
00:58:59,773 --> 00:59:03,376
Je pense que j'en ai juste besoin d'un peu
il est temps d'y réfléchir.

1493
00:59:03,376 --> 00:59:05,278
Bien sûr.

1494
00:59:05,278 --> 00:59:06,780
*

1495
00:59:06,780 --> 00:59:08,848
Voilà pour espérer.

1496
00:59:08,848 --> 00:59:10,684
Ouais.

1497
00:59:10,684 --> 00:59:14,788
*

1498
00:59:21,828 --> 00:59:25,799
Bryan, joyeux Noël !
Je suis sur le point de sortir.

1499
00:59:25,799 --> 00:59:27,634
Ouais, hé, je suis désolé
interromps ta soirée, Don.

1500
00:59:27,634 --> 00:59:30,737
Euh, écoute, j'ai réfléchi
à propos des bougies Warm Heart,

1501
00:59:30,737 --> 00:59:33,306
et euh, j'en ai appris quelques-uns
des choses sur le propriétaire et

1502
00:59:33,306 --> 00:59:36,776
sa famille - nous avons besoin
pour les aider.

1503
00:59:36,776 --> 00:59:38,645
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je suis tout à fait à l'écoute d'une solution.

1504
00:59:38,645 --> 00:59:41,181
- Vous en avez un ?
- Pas encore.

1505
00:59:41,181 --> 00:59:42,315
Moi, j'en ai besoin
plus de temps.

1506
00:59:42,315 --> 00:59:44,050
Juste, s'il te plaît,
dis aux avocats de ne pas

1507
00:59:44,050 --> 00:59:46,219
Je t'envoie
lettre d'expulsion, d'accord ?

1508
00:59:46,219 --> 00:59:47,754
<i>Malheureusement,
c'est trop tard.</i>

1509
00:59:47,754 --> 00:59:51,024
J'ai déjà approuvé
cette lettre, il y a des heures.

1510
00:59:51,024 --> 00:59:52,692
<i>C'est probablement le cas
déjà envoyé un e-mail.</i>

1511
00:59:52,692 --> 00:59:54,060
J'ai déjà approuvé
ça il y a [Soupirant]rs.

1512
00:59:54,060 --> 00:59:55,328
<i>Très bien, appelle-moi
si tu as besoin de moi..</i>

1513
00:59:55,328 --> 00:59:58,298
- Joyeux Noël.
- Toi aussi.

1514
00:59:58,298 --> 01:00:00,433
Merci d'avoir récupéré.

1515
01:00:00,433 --> 01:00:06,406
- Joyeux noël.
- Toi aussi.

1516
01:00:09,976 --> 01:00:12,979
Hé!

1517
01:00:12,979 --> 01:00:15,749
- Hé...
- Ah.

1518
01:00:15,749 --> 01:00:18,218
Il*!

1519
01:00:18,218 --> 01:00:20,920
Je pense que j'en ai besoin,
ah, tarte à la rhubarbe.

1520
01:00:20,920 --> 01:00:23,123
Droite.

1521
01:00:23,123 --> 01:00:25,225
Je pense que j'ai tout pensé
ça allait parce que

1522
01:00:25,225 --> 01:00:28,028
nous avons parlé de Shawn,
mais euh...

1523
01:00:28,028 --> 01:00:30,030
Ah non,
tout va bien.

1524
01:00:30,030 --> 01:00:32,332
Cela n'a rien
à voir avec ça.

1525
01:00:32,332 --> 01:00:34,234
OAlors,,
qu'est-ce que c'est ?

1526
01:00:34,234 --> 01:00:36,302
Cela n'a rien
Ou est-ce que j'ai fait quelque chose ?

1527
01:00:36,302 --> 01:00:40,240
Non, bien sûr que non.
Jessie, tu es incroyable.

1528
01:00:40,240 --> 01:00:41,441
Votre famille est incroyable.

1529
01:00:41,441 --> 01:00:43,376
J'ai passé un très bon moment
avec toi.

1530
01:00:43,376 --> 01:00:44,844
Cela a facilement été le
meilleur Noël que

1531
01:00:44,844 --> 01:00:47,947
J'en ai eu dans...

1532
01:00:47,947 --> 01:00:49,382
Eh bien, je suppose que cela a été
le meilleur Noël

1533
01:00:49,382 --> 01:00:51,051
J'en ai déjà eu.
- Droite.

1534
01:00:51,051 --> 01:00:54,387
Si je suis honnête,
alors merci.

1535
01:00:54,387 --> 01:00:59,059
Je pense juste que je,
ah, je devrais y aller.

1536
01:00:59,059 --> 01:01:02,729
Eh bien, euh, c'était
ravi de vous rencontrer.

1537
01:01:02,729 --> 01:01:04,898
Toi aussi.

1538
01:01:04,898 --> 01:01:20,046
*

1539
01:01:22,782 --> 01:01:25,185
Ok, vous deux quittez votre
je s'embrasse parce que

1540
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
il est temps pour Jessie de
jugez le Bake Off,

1541
01:01:27,187 --> 01:01:29,422
et Evan attend
pour son partenaire, Bryan.

1542
01:01:29,422 --> 01:01:32,392
Oh, ah, en fait, tante Lilly,
Je venais juste de partir.

1543
01:01:32,392 --> 01:01:34,160
Non, ce n'est pas le cas.

1544
01:01:34,160 --> 01:01:36,863
Oui, tante Lilly,
lui, il l'est vraiment.

1545
01:01:36,863 --> 01:01:39,432
Ouais, pas une chance.

1546
01:01:39,432 --> 01:01:42,435
Alors, vous obtenez
ton manteau,

1547
01:01:42,435 --> 01:01:44,037
prends ton bottillon
dans la cuisine.

1548
01:01:44,037 --> 01:01:46,006
C'est le Bake Off.

1549
01:01:46,006 --> 01:01:49,275
C'est sérieux !

1550
01:01:49,275 --> 01:01:52,045
Haley, Evan,
allons-y !

1551
01:01:53,847 --> 01:01:55,815
Tu ferais mieux de prendre ton
bottillon dans la cuisine.

1552
01:01:57,517 --> 01:02:02,455
Tu ferais mieux de prendre ton
bottillon dans *la cuisine.

1553
01:02:07,560 --> 01:02:14,901
*

1554
01:02:14,901 --> 01:02:16,836
Mm-hm.

1555
01:02:16,836 --> 01:02:19,039
*

1556
01:02:19,205 --> 01:02:22,342
[Shelly* Mm-hm.

1557
01:02:22,342 --> 01:02:25,412
Ce n'était pas un
décision facile.

1558
01:02:25,412 --> 01:02:28,481
Beaucoup de réflexion,
réfléchir, déguster.

1559
01:02:28,481 --> 01:02:31,184
<i>Mais j'ai décidé
sur un gagnant.</i>

1560
01:02:31,351 --> 01:02:32,852
Roulement de tambour, s'il vous plaît.

1561
01:02:34,354 --> 01:02:37,023
- Numéro 1 !
- Ouais!

1562
01:02:37,023 --> 01:02:39,492
Ouais, Bryan ! Oui! Je le savais!

1563
01:02:39,492 --> 01:02:41,494
Je t'ai dit de ne pas mettre de noix
dans les brownies, maman.

1564
01:02:41,494 --> 01:02:43,263
- Je suis désolé.
- Personne n'aime les noix.

1565
01:02:43,263 --> 01:02:44,497
Ha-ha.

1566
01:02:44,497 --> 01:02:46,566
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1567
01:02:46,566 --> 01:02:48,868
- Ah quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1568
01:02:48,868 --> 01:02:50,470
Ah, rien.

1569
01:02:50,470 --> 01:02:52,205
Comment ça, rien ?
Est-ce le magasin ?

1570
01:02:52,205 --> 01:02:55,108
Non, ça va.
Félicitations.

1571
01:02:55,108 --> 01:02:58,278
Ma petite noix.
Désolé.

1572
01:02:58,278 --> 01:03:02,148
<i>Ta mère n'a pas besoin de le faire
souciez-vous des noix en ce moment.</i>

1573
01:03:02,148 --> 01:03:03,683
Je vais aller la voir.

1574
01:03:03,683 --> 01:03:08,922
<i>Ta mère n'a pas besoin de le faire
vous inquiétez des noix en ce moment.</i>* <i>les noix.</i>

1575
01:03:11,424 --> 01:03:13,226
Hé, ça va ?

1576
01:03:13,226 --> 01:03:15,395
Ouais, c'est juste
des trucs avec le magasin,

1577
01:03:15,395 --> 01:03:17,230
mais je m'en occupe.

1578
01:03:17,230 --> 01:03:18,531
Voulez-vous
en parler ?

1579
01:03:18,531 --> 01:03:20,867
Non.
- Non ?

1580
01:03:20,867 --> 01:03:22,602
Non, je ne veux pas
pour t'embêter avec

1581
01:03:22,602 --> 01:03:25,171
ma bougie idiote
problèmes commerciaux.

1582
01:03:25,171 --> 01:03:27,207
Shelly, tu es
ça ne me dérange pas.

1583
01:03:27,207 --> 01:03:29,209
Et tu sais,
quand Shawn est tombé malade

1584
01:03:29,209 --> 01:03:30,643
tu étais vraiment
c'est bien pour moi, et je...

1585
01:03:30,643 --> 01:03:33,113
j'aimerais être là
pour vous de la même manière.

1586
01:03:33,279 --> 01:03:35,548
*

1587
01:03:35,548 --> 01:03:39,019
Bougies Coeur Chaud
est expulsé.

1588
01:03:39,019 --> 01:03:40,353
Expulsé ?

1589
01:03:40,353 --> 01:03:44,024
Ouais, un nouveau développeur
a acheté le bâtiment,

1590
01:03:44,024 --> 01:03:48,528
et tout le monde l'a laissé
sauf moi, et je...

1591
01:03:48,528 --> 01:03:51,031
c'est impossible à trouver
un espace de vente au détail en ce moment.

1592
01:03:51,031 --> 01:03:53,433
Surtout maintenant, et
J'ai juste peur

1593
01:03:53,433 --> 01:03:56,069
je vais perdre
toute mon affaire.

1594
01:03:56,069 --> 01:03:58,071
Oh, Shelly.

1595
01:03:58,071 --> 01:03:59,472
je vais perdre
toute mon entreprise.

1596
01:03:59,472 --> 01:04:00,573
Hé, peu importe
que se passe-t-il,

1597
01:04:00,573 --> 01:04:03,910
nous sommes tous là
pour toi, d'accord.

1598
01:04:03,910 --> 01:04:06,012
<i>Comment ça va,</i> r
<i>Comment l'avez-vous découvert ?</i>

1599
01:04:06,012 --> 01:04:08,048
nous sommes tous là
Ah, un e-mail...

1600
01:04:08,048 --> 01:04:11,117
Puis-je voir ?
<i>comment ça s'est passé</i>-Ouais. <i>vous en savez ?</i>

1601
01:04:13,086 --> 01:04:17,057
Puis-je voir ?
<i>comment ça s'est passé</i>-Y*ah. <i>vous en savez ?</i>

1602
01:04:17,057 --> 01:04:19,659
- Ah non.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1603
01:04:19,659 --> 01:04:22,595
Puis-je voir ?
<i>comment ça s'est passé</i>-Y*ah. <i>vous en savez ?</i>

1604
01:04:22,595 --> 01:04:24,998
Shelly, je sais qui
le développeur est.

1605
01:04:31,304 --> 01:04:33,273
<i>D'accord ! Tu es le prochain pour
Carol-ok !</i>

1606
01:04:33,273 --> 01:04:36,042
<i>Voici votre chanson...
frappe-le !</i>

1607
01:04:36,042 --> 01:04:38,445
Joie au monde ♪

1608
01:04:38,445 --> 01:04:41,214
♪ le seigneur est venu ♪

1609
01:04:41,214 --> 01:04:42,549
Laisse la terre-

1610
01:04:42,549 --> 01:04:46,486
...libère sa bague !

1611
01:04:46,486 --> 01:04:48,088
- Oh, chérie.
- Ouah.

1612
01:04:48,088 --> 01:04:50,423
- Quoi, quoi ? Ce n'est pas ça?
- Non!

1613
01:04:50,423 --> 01:04:51,658
Même pas proche,
Grand-mère.

1614
01:04:51,658 --> 01:04:53,226
Ah, eh bien,
ça devrait l'être.

1615
01:04:53,226 --> 01:04:54,494
<i>D'accord, débutant,
c'est à vous le prochain.</i>

1616
01:04:54,494 --> 01:04:57,364
Oh, je... je pense
Je vais passer.

1617
01:04:57,364 --> 01:04:58,598
je ne suis pas vraiment un
Le gars du chant de Noël.

1618
01:04:58,598 --> 01:05:00,333
C'est pourquoi c'est
c'est drôle, Bryan.

1619
01:05:00,333 --> 01:05:03,336
Ouais, non, sérieusement
Je pense que je vais passer.

1620
01:05:03,336 --> 01:05:05,705
- Non, tu ne peux pas réussir.
- Qu'est-ce que tu fais, timide ?

1621
01:05:05,705 --> 01:05:08,475
Je parie que quelqu'un a un
belle voix chantée.

1622
01:05:08,475 --> 01:05:09,743
Tu sais, j'ai juste,
Je ne veux pas.

1623
01:05:09,743 --> 01:05:11,478
Je pense que nous devrions
j'ai probablement laissé passer Bryan,

1624
01:05:11,478 --> 01:05:13,079
s'il veut.

1625
01:05:13,079 --> 01:05:14,614
<i>Je parie qu'il a beaucoup de choses à faire
son esprit en ce moment.</i>

1626
01:05:14,614 --> 01:05:17,217
Jessie, puis-je, ah, parler
avec vous en privé, s'il vous plaît ?

1627
01:05:17,217 --> 01:05:18,718
*

1628
01:05:18,718 --> 01:05:21,221
Poursuivre.

1629
01:05:21,221 --> 01:05:23,023
Dis la vérité à ma famille.

1630
01:05:24,724 --> 01:05:28,028
Ma, ah, ma compagnie
développe des biens immobiliers,

1631
01:05:28,028 --> 01:05:30,563
et nous avons acheté
le bâtiment qui

1632
01:05:30,563 --> 01:05:32,565
Les bougies Warm Heart sont arrivées.

1633
01:05:32,565 --> 01:05:34,034
Et ils expulsent
Bougies Coeur Chaud

1634
01:05:34,034 --> 01:05:35,568
dès le 1er janvier.

1635
01:05:35,568 --> 01:05:36,536
Ah...
- Quoi ?

1636
01:05:36,536 --> 01:05:39,005
- Quoi?
- Quoi?

1637
01:05:39,005 --> 01:05:40,707
Je suis vraiment désolé, d'accord.
Cet avis,

1638
01:05:40,707 --> 01:05:42,575
cela vient de nos avocats.
Je ne l'ai pas approuvé.

1639
01:05:42,575 --> 01:05:44,010
Mais tu savais qui elle était.

1640
01:05:44,010 --> 01:05:46,579
Pas au début.
Moi, je n'en avais aucune idée.

1641
01:05:46,579 --> 01:05:48,648
Mais tu as découvert
à un moment donné aujourd'hui.

1642
01:05:48,648 --> 01:05:50,150
*

1643
01:05:50,150 --> 01:05:50,950
Oui.

1644
01:05:50,950 --> 01:05:53,086
Et puis tu as échoué
pour le mentionner.

1645
01:05:53,086 --> 01:05:55,221
Oui.

1646
01:05:55,221 --> 01:05:56,389
Et <i>[Marcus]</i> a souffert
t <i>Sauvegardez cela.</i>

1647
01:05:56,389 --> 01:05:58,291
Tu devais savoir quoi
il l'a fait pour gagner sa vie.

1648
01:05:58,291 --> 01:05:59,793
<i>Comment cela n'est-il pas arrivé ?</i>

1649
01:05:59,793 --> 01:06:01,461
Euh...

1650
01:06:01,461 --> 01:06:05,231
<i>Eh bien, la vérité
est-ce...</i>

1651
01:06:05,231 --> 01:06:08,335
Bryan n'est pas
mon copain.

1652
01:06:08,335 --> 01:06:12,238
En fait, nous venons de nous rencontrer
ce matin.

1653
01:06:12,238 --> 01:06:14,474
C'est un rendez-vous à l'aveugle.

1654
01:06:14,474 --> 01:06:16,509
Un parfait inconnu est
sur le point de gagner le

1655
01:06:16,509 --> 01:06:17,744
Famille Chamberlain
Les Jeux olympiques de Noël ?

1656
01:06:17,744 --> 01:06:19,813
Ce n'est pas le plus gros
préoccupation en ce moment.

1657
01:06:19,813 --> 01:06:22,115
- Eh bien, c'est pour moi !
- Lilly, Lilly !

1658
01:06:22,115 --> 01:06:24,217
Bryan a été adorable
ajout à cette journée.

1659
01:06:24,217 --> 01:06:27,087
Oh, tu savais que c'était un
étranger tout le temps.

1660
01:06:27,087 --> 01:06:29,756
Je l'ai compris, et
Jessie l'a confirmé.

1661
01:06:29,756 --> 01:06:33,426
Jessie voulait juste que nous le fassions tous
passez un Noël amusant en famille.

1662
01:06:33,426 --> 01:06:35,295
Tu étais au courant
Bryan aussi ?

1663
01:06:35,295 --> 01:06:37,831
Eh bien, j'ai aussi un secret.
Devi et moi sortons ensemble.

1664
01:06:37,831 --> 01:06:39,733
- Nous savons !
- Dis-m'en un nouveau.

1665
01:06:39,733 --> 01:06:41,167
Wel[bavardage indistinct]oo.
DTout le monde le sait...

1666
01:06:41,167 --> 01:06:42,569
- Oh, tu savais ?
- Dis-le à m-Ouais.w.

1667
01:06:42,569 --> 01:06:45,538
- C'est un véritable désastre.
- Et je vais devenir tellement viral.

1668
01:06:45,538 --> 01:06:47,540
Notre entreprise,
c'est nous ensemble !

1669
01:06:52,479 --> 01:06:55,348
Je le sais,
Je le sais, mais...

1670
01:06:55,348 --> 01:06:57,317
Vous n'avez pas...

1671
01:06:57,317 --> 01:06:58,685
Je le sais,

1672
01:07:01,421 --> 01:07:03,223
je ne peux pas
fais-toi confiance maintenant.

1673
01:07:05,859 --> 01:07:07,193
<i>et]</i>

1674
01:07:07,193 --> 01:07:09,763
<i>Hé.</i>

1675
01:07:09,763 --> 01:07:13,166
Hé...

1676
01:07:21,374 --> 01:07:25,378
Je suis vraiment désolé, Jessie.

1677
01:07:25,545 --> 01:07:27,380
Ta famille est incroyable,

1678
01:07:27,380 --> 01:07:30,817
et tu as été
si accueillant.

1679
01:07:30,817 --> 01:07:34,888
Et maintenant tu es tout
me battre à cause de moi.

1680
01:07:34,888 --> 01:07:39,225
Écoute, c'est, ce n'est pas le cas
seulement à cause de toi.

1681
01:07:39,225 --> 01:07:42,729
Chaque Noël de Chamberlain
ça finit un peu comme ça.

1682
01:07:42,729 --> 01:07:45,165
Ils s'en remettront.

1683
01:07:45,165 --> 01:07:48,435
*

1684
01:07:48,435 --> 01:07:51,638
Bryan, pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos des bougies cœur chaud

1685
01:07:51,638 --> 01:07:55,909
une fois que tu auras fait
la connexion ?

1686
01:07:55,909 --> 01:07:59,846
Honnêtement, je pensais que
Je pourrais prendre de l'avance,

1687
01:07:59,846 --> 01:08:03,183
sauve la situation, et tu
je n'aurai jamais besoin de savoir.

1688
01:08:03,183 --> 01:08:05,185
*

1689
01:08:05,185 --> 01:08:08,154
Mais ce n'était pas tout à fait le cas
travaillez de cette façon.

1690
01:08:11,391 --> 01:08:13,193
Quelle pagaille.

1691
01:08:13,193 --> 01:08:14,661
Ouais.

1692
01:08:14,661 --> 01:08:16,930
Quoi <i>[Véhicule en approche]</i>

1693
01:08:16,930 --> 01:08:18,932
C'est mon trajet.

1694
01:08:18,932 --> 01:08:21,434
Hé. Tu ne le fais pas
il faut partir.

1695
01:08:21,434 --> 01:08:24,170
Tu veux que je reste ?

1696
01:08:24,170 --> 01:08:27,674
*

1697
01:08:27,674 --> 01:08:30,410
Joyeux Noël, Jessie.

1698
01:08:30,610 --> 01:08:44,357
*

1699
01:08:49,429 --> 01:09:03,843
*

1700
01:09:06,346 --> 01:09:08,915
En raison de
des circonstances imprévues,

1701
01:09:08,915 --> 01:09:11,718
il semble que
Famille Chamberlain

1702
01:09:11,718 --> 01:09:15,388
Jeux olympiques de Noël
le champion est...

1703
01:09:15,388 --> 01:09:16,723
- Haley !
- Ah !

1704
01:09:16,723 --> 01:09:18,358
Hein?
Comment?!

1705
01:09:18,358 --> 01:09:20,593
Elle a écrasé "Joy To The
Monde" chez Carol-oke.

1706
01:09:20,593 --> 01:09:22,929
- Nous l'avons tous entendu.
- Huer!

1707
01:09:22,929 --> 01:09:25,298
Venez chercher votre
grand prix, chérie.

1708
01:09:28,301 --> 01:09:30,003
Wow, quel honneur.

1709
01:09:30,003 --> 01:09:32,505
Tu n'es jamais
je vais finir ça.

1710
01:09:32,505 --> 01:09:33,807
- Oh, elle partagera.
- Dans tes rêves.

1711
01:09:33,807 --> 01:09:35,508
En quoi est-ce juste ?
Huer!

1712
01:09:35,675 --> 01:09:37,344
Assez, vous deux.

1713
01:09:37,344 --> 01:09:38,778
Tu sais, il est encore temps
pour que le Père Noël change

1714
01:09:38,778 --> 01:09:41,448
son esprit s'il ne l'a pas fait
nous a déjà abandonné.

1715
01:09:41,448 --> 01:09:43,950
Arrêtons juste de faire semblant
que tout va bien ici !

1716
01:09:43,950 --> 01:09:46,019
Okay, euh, je pense que c'est
il est probablement temps pour

1717
01:09:46,019 --> 01:09:47,554
la clôture
des cérémonies, non ?

1718
01:09:47,554 --> 01:09:48,888
<i>À quoi ça sert,
Jessie ?</i>

1719
01:09:48,888 --> 01:09:50,790
Non, arrêtons ça,
débranchez la prise.ht ?

1720
01:09:50,790 --> 01:09:52,625
Non, Andrew, tu fais le
spectacle de lumière chaque année.

1721
01:09:52,625 --> 01:09:53,893
- Nous devons le faire.
- Je m'en fiche!

1722
01:09:53,893 --> 01:09:55,362
Jessie, André,
ça suffit.

1723
01:09:55,362 --> 01:09:57,030
Et si nous n'en avions qu'un
c'est pareil

1724
01:09:57,030 --> 01:09:59,399
ce Noël comme
tous les deux ans ?

1725
01:09:59,399 --> 01:10:01,501
S'il te plaît.

1726
01:10:01,701 --> 01:10:05,905
ce Noël comme
tous les deux ans ?

1727
01:10:05,905 --> 01:10:09,009
D'accord, je vais lui parler.

1728
01:10:24,424 --> 01:10:26,793
Ah, vous y êtes.

1729
01:10:26,793 --> 01:10:28,928
Salut.

1730
01:10:28,928 --> 01:10:35,568
*

1731
01:10:35,568 --> 01:10:37,537
Qu'est-ce que c'est ça?

1732
01:10:37,537 --> 01:10:39,906
C'est une lettre de Shawn.

1733
01:10:39,906 --> 01:10:43,543
Il, ah, l'a apporté
à l'hôpital.

1734
01:10:43,543 --> 01:10:45,879
Il m'a dit que je n'étais pas autorisé
pour l'ouvrir jusqu'à présent,

1735
01:10:45,879 --> 01:10:47,947
mon premier Noël
sans lui.

1736
01:10:47,947 --> 01:10:50,350
Il était
un homme si bon.

1737
01:10:50,350 --> 01:10:52,419
Ouais.

1738
01:10:52,419 --> 01:10:54,921
Il était
Et il t'aimait.

1739
01:10:54,921 --> 01:10:56,990
Et il aimait notre famille.

1740
01:10:56,990 --> 01:10:59,559
Il était
Et nous l’aimions tous aussi.

1741
01:10:59,759 --> 01:11:03,029
*

1742
01:11:03,029 --> 01:11:05,899
Mais nous ne pouvons pas changer
ce qui s'est passé.

1743
01:11:05,899 --> 01:11:09,102
Et nous ne pouvons pas
vivre dans le passé.

1744
01:11:09,102 --> 01:11:11,671
Je sais.

1745
01:11:11,838 --> 01:11:14,341
- Oh cher.
- Ouais.

1746
01:11:14,341 --> 01:11:17,677
Pourquoi tu ne l'as pas dit
Bryan va rester ?

1747
01:11:17,677 --> 01:11:20,480
Maman, je n'étais pas
je m'attends à tout cela.

1748
01:11:20,480 --> 01:11:22,615
Je veux dire, tout ça
rendez-vous à l'aveugle pour Noël

1749
01:11:22,615 --> 01:11:24,984
était censé
être une blague.

1750
01:11:24,984 --> 01:11:29,422
Et maintenant, je veux dire...
Noël aveugle

1751
01:11:29,422 --> 01:11:33,426
Maman, c'est ridicule de
avoir des sentiments aussi rapidement.

1752
01:11:33,426 --> 01:11:36,563
Et si peu de temps après Shawn.

1753
01:11:36,563 --> 01:11:39,065
Maman, c'est ridicule de
haÇa fait presque un an...

1754
01:11:39,065 --> 01:11:41,134
*

1755
01:11:41,134 --> 01:11:43,403
Maman, c'est vraiment agréable de
haC'est comme hier.année...

1756
01:11:43,403 --> 01:11:45,005
Je sais.

1757
01:11:45,005 --> 01:11:47,040
Maman, c'est vraiment agréable de
haC'est comme hier.année...

1758
01:11:47,040 --> 01:11:50,143
- Puis-je avouer quelque chose ?
- Ouais.

1759
01:11:50,143 --> 01:11:53,013
Quand ton père
et j'ai divorcé,

1760
01:11:53,013 --> 01:11:55,782
J'étais convaincu que j'étais
censé être seul.

1761
01:11:55,782 --> 01:11:57,884
Pour toujours.

1762
01:11:57,884 --> 01:11:59,586
C'est juste comme ça
était censé être,

1763
01:11:59,586 --> 01:12:02,889
pour le reste de ma vie.

1764
01:12:02,889 --> 01:12:05,792
Et j'ai fait la paix avec ça.

1765
01:12:05,792 --> 01:12:08,661
J'y ai même compté.

1766
01:12:08,661 --> 01:12:11,431
Et puis j'ai rencontré Marcus,

1767
01:12:11,431 --> 01:12:13,033
et cela a défini le
J'ai une idée de mon avenir.

1768
01:12:13,033 --> 01:12:14,601
juste par la fenêtre.

1769
01:12:14,601 --> 01:12:17,103
Droite.

1770
01:12:17,103 --> 01:12:21,408
C'est difficile d'être vulnérable.

1771
01:12:21,408 --> 01:12:23,176
Et pour...

1772
01:12:23,176 --> 01:12:25,745
C'est le destin d'Harlet... nérable.

1773
01:12:25,912 --> 01:12:27,614
...suivre son cours.

1774
01:12:27,781 --> 01:12:29,783
*

1775
01:12:29,783 --> 01:12:33,553
Comment as-tu su que
ça marcherait ?

1776
01:12:33,553 --> 01:12:35,121
- Je ne l'ai pas fait.

1777
01:12:35,121 --> 01:12:37,624
Je ne le fais toujours pas.

1778
01:12:37,624 --> 01:12:39,926
Je ne le fais toujours pas.

1779
01:12:39,926 --> 01:12:43,430
Mais moi,
Je garde espoir et,

1780
01:12:43,430 --> 01:12:46,733
nous travaillons dur à
notre relation.

1781
01:12:46,733 --> 01:12:49,135
C'est tout ce que tu peux
vraiment.

1782
01:12:49,135 --> 01:12:51,938
*

1783
01:12:51,938 --> 01:12:55,508
Tu portes toujours
votre bague de fiançailles.

1784
01:12:58,878 --> 01:13:02,849
L'enlever
ça semble tellement final.

1785
01:13:02,849 --> 01:13:05,752
Shawn le fera toujours
fais partie de toi,

1786
01:13:05,752 --> 01:13:08,021
<i>et une partie de cette famille,</i>

1787
01:13:08,021 --> 01:13:12,225
<i>et ce n'est pas grave si tu</i>
b <i>je veux passer à autre chose.</i>

1788
01:13:12,225 --> 01:13:14,527
Et lâchez prise.

1789
01:13:14,527 --> 01:13:16,162
<i>Quand vous serez prêt.</i>

1790
01:13:16,162 --> 01:13:18,198
*

1791
01:13:18,198 --> 01:13:20,233
<i>Quand</i>[Riant] <i>prêt.</i>

1792
01:13:20,233 --> 01:13:22,836
- Merci, maman.
- Mon chéri.

1793
01:13:22,836 --> 01:13:26,106
Oh, chérie,
<i>W</i> chérie, chérie. <i>ady.</i>

1794
01:13:26,106 --> 01:13:27,941
<i>Tu es toujours mon bébé.</i>

1795
01:13:31,111 --> 01:13:32,779
Hé, Devi,
peux-tu t'arrêter ?

1796
01:13:32,779 --> 01:13:34,714
<i>Ouais, juste ici.
Merci.</i>

1797
01:13:37,183 --> 01:13:39,719
<i>Parfait, merci.
Donnez-moi juste une minute.</i>

1798
01:13:39,719 --> 01:13:47,994
*

1799
01:13:47,994 --> 01:13:50,130
Keeg, hé,
désolé, mon pote.

1800
01:13:50,130 --> 01:13:52,032
Je sais qu'il est tard. Est-ce que tu
souviens-toi de ce bâtiment

1801
01:13:52,032 --> 01:13:53,266
nous avons travaillé sur un
il y a quelques années ?

1802
01:13:53,266 --> 01:13:55,635
Étoile brillante ?

1803
01:13:55,635 --> 01:13:57,604
Oui, oui, celui-là.

1804
01:13:57,604 --> 01:14:01,041
Avez-vous toujours le
des plans sur votre ordinateur portable ?

1805
01:14:01,041 --> 01:14:04,878
Super, peux-tu les envoyer
c'est à moi maintenant ?

1806
01:14:04,878 --> 01:14:06,646
Merci, mon pote.

1807
01:14:06,646 --> 01:14:08,515
Vous êtes un sauveur de vie.

1808
01:14:08,515 --> 01:14:12,118
*

1809
01:14:18,725 --> 01:14:19,893
Allez, allez.

1810
01:14:19,893 --> 01:14:21,728
Tout le monde, c'est le spectacle
sur le point de commencer.

1811
01:14:21,728 --> 01:14:23,129
Vous ne voulez pas le manquer.

1812
01:14:23,129 --> 01:14:24,264
- Ça va, grand-père ?
- Facile, papa.

1813
01:14:24,264 --> 01:14:26,633
J'ai failli entrer
un coma de dinde là-bas.

1814
01:14:26,633 --> 01:14:27,867
Bien.

1815
01:14:27,867 --> 01:14:29,903
- Sommes-nous prêts ?
- Ah... je pense que oui.

1816
01:14:29,903 --> 01:14:32,238
Andrew, s'il te plaît.
D'accord, faisons ça.

1817
01:14:32,238 --> 01:14:35,141
D'accord.
D'accord.

1818
01:14:35,141 --> 01:14:36,242
Tu peux le faire, Andrew.

1819
01:14:36,242 --> 01:14:38,144
Allez, mon pote.
Vous l'avez.

1820
01:14:38,144 --> 01:14:41,314
Ma très chère famille,
bienvenue à

1821
01:14:41,314 --> 01:14:45,852
la cérémonie de clôture
spectacle de lumière !

1822
01:14:45,852 --> 01:14:48,154
- Frappez-le !

1823
01:14:51,024 --> 01:14:54,127
Oh ! Oh, wow.

1824
01:14:54,127 --> 01:14:55,795
C'est censé
va mieux que ça.

1825
01:14:55,795 --> 01:14:58,264
- Donnez-moi une seconde.
- André ?

1826
01:14:58,264 --> 01:15:00,333
<i>[Marcus</i> Attends, <i>censé
g</i> attends, attends. <i>s.</i>

1827
01:15:02,268 --> 01:15:05,138
Ah !
Oh, oh, oh !

1828
01:15:06,806 --> 01:15:08,141
♪ PÈRE NOËL, BÉBÉ ♪

1829
01:15:08,141 --> 01:15:12,645
♪ SONORE COMME UN

1830
01:15:12,645 --> 01:15:14,080
♪ LES LUMIÈRES BRILLENT ♪

1831
01:15:14,080 --> 01:15:17,650
♪ OH TELLEMENT
ET LUMINEUX ! ♪

1832
01:15:17,650 --> 01:15:21,021
♪ SENTIR LA JOIE,
VOIR LA MAGIE ♪

1833
01:15:21,021 --> 01:15:23,790
♪ C'EST DANS L'AIR
JE DOIS L'AVOIR ! ♪

1834
01:15:23,790 --> 01:15:27,060
- Incroyable !
- Bravo, André !

1835
01:15:27,060 --> 01:15:29,129
<i>Bravo !</i>

1836
01:15:29,129 --> 01:15:31,131
♪ JE VA ÊTRE JOYEUX
ET LUMINEUX ! ♪

1837
01:15:31,131 --> 01:15:32,832
- Ah !

1838
01:15:32,832 --> 01:15:35,168
♪ GONNA Andrew, tu sais
ET BRI adorent cette chanson.

1839
01:15:35,168 --> 01:15:37,203
Bien sûr, je te connais
j'adore cette chanson.

1840
01:15:37,203 --> 01:15:38,938
*

1841
01:15:38,938 --> 01:15:40,774
- Merci.
- Joyeux noël.

1842
01:15:40,774 --> 01:15:41,941
Joyeux noël.

1843
01:15:41,941 --> 01:15:44,644
Faites-le danser.
Allez!

1844
01:15:44,644 --> 01:15:47,213
<i>Grand-père !</i>

1845
01:15:47,213 --> 01:15:48,982
*

1846
01:15:55,388 --> 01:16:00,694
*

1847
01:16:00,694 --> 01:16:02,162
♪ LES CLOCHES SONNENT ♪

1848
01:16:02,162 --> 01:16:04,798
♪ SONORE COMME UN
TEMPS MERVEILLEUX ♪

1849
01:16:04,964 --> 01:16:06,700
*

1850
01:16:06,700 --> 01:16:08,134
♪ LES LUMIÈRES BRILLENT ♪

1851
01:16:08,134 --> 01:16:11,838
♪ OH TELLEMENT
ET LUMINEUX ♪

1852
01:16:11,838 --> 01:16:13,773
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1853
01:16:13,773 --> 01:16:17,077
- Tu m'as juste manqué.
- Ah...

1854
01:16:17,077 --> 01:16:21,314
Tu as vraiment surpassé
vous-même cette année.

1855
01:16:21,314 --> 01:16:22,682
Merci.

1856
01:16:22,682 --> 01:16:24,651
je n'aurais pas dû garder
un secret pour toi.

1857
01:16:24,651 --> 01:16:26,753
Je suis vraiment désolé, j'ai juste,
je voulais

1858
01:16:26,753 --> 01:16:29,122
passer les vacances
sans aucun stress.

1859
01:16:29,122 --> 01:16:31,891
Avec cette foule ?

1860
01:16:31,891 --> 01:16:34,260
- Aucune chance.

1861
01:16:34,260 --> 01:16:36,663
*

1862
01:16:36,663 --> 01:16:40,400
je ne sais pas
que va-t-il se passer maintenant.

1863
01:16:40,400 --> 01:16:42,402
Moi non plus.

1864
01:16:42,402 --> 01:16:45,705
Mais nous allons y faire face
ensemble, d'accord ?

1865
01:16:50,710 --> 01:16:52,412
Merci, merci !
Merci, merci.

1866
01:16:52,412 --> 01:16:54,981
Merci, merci.
Merci, merci.

1867
01:16:54,981 --> 01:16:59,319
C'était vraiment incroyable !

1868
01:16:59,319 --> 01:17:00,854
Bryan ?

1869
01:17:00,854 --> 01:17:03,923
Je veux dire, sérieusement, Andrew,
J'ai des frissons littéraux.

1870
01:17:03,923 --> 01:17:07,794
Moi aussi!
Fantastique!

1871
01:17:07,794 --> 01:17:10,030
Je veux dire, merci, mec.

1872
01:17:10,030 --> 01:17:12,265
C'est joli-
Attends, attends, attends.

1873
01:17:12,265 --> 01:17:13,867
Que fais-tu
Tu es là, mec ?

1874
01:17:13,867 --> 01:17:15,001
Oh, c'est vrai, wow.

1875
01:17:15,001 --> 01:17:17,737
J'ai été tellement époustouflé par ça
J'ai complètement perdu le fil.

1876
01:17:17,737 --> 01:17:20,373
Euh, Shelly...

1877
01:17:20,373 --> 01:17:22,942
Je sais que je ne peux pas changer de chapeau
Je me demande ce qui s'est passé et c'est tout.

1878
01:17:22,942 --> 01:17:24,811
<i>le bouleversement que
ça t'a causé.</i>

1879
01:17:24,811 --> 01:17:26,446
<i>Je suis désolé.</i>

1880
01:17:26,446 --> 01:17:29,816
Mais je pense avoir trouvé
un moyen de sauver votre boutique.

1881
01:17:29,816 --> 01:17:31,885
*

1882
01:17:31,885 --> 01:17:33,453
Vraiment?

1883
01:17:33,453 --> 01:17:35,422
J'en ai juste besoin
de l'espace pour s'en sortir,

1884
01:17:35,422 --> 01:17:37,490
comme une table
ou quelque chose comme ça.

1885
01:17:37,490 --> 01:17:41,728
*

1886
01:17:41,728 --> 01:17:43,396
Ok les gars, pourquoi pas
nous libérons de l'espace

1887
01:17:43,396 --> 01:17:45,065
hors de la table ?
Allez, entrons.

1888
01:17:45,065 --> 01:17:46,766
Vider la salle à manger
table de chambre, allons-y.

1889
01:17:46,766 --> 01:17:49,769
Tout le monde debout, c'est parti !
Ça va, chérie ?

1890
01:17:49,769 --> 01:17:51,137
- Je vais bien.
- D'accord.

1891
01:17:51,137 --> 01:17:53,740
*

1892
01:17:53,740 --> 01:17:56,343
j'espère que ça va
que je suis revenu.

1893
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Je dois juste, je dois
essayez de résoudre ce problème.

1894
01:17:59,346 --> 01:18:01,815
Peut-être que tu avais juste besoin d'un
peu de soutien familial.

1895
01:18:01,815 --> 01:18:03,917
*

1896
01:18:03,917 --> 01:18:05,952
Ouais.

1897
01:18:06,119 --> 01:18:08,355
Allez.

1898
01:18:08,355 --> 01:18:12,292
*

1899
01:18:12,292 --> 01:18:15,362
- C'était tellement bon.
- C'est assez étonnant, non ?

1900
01:18:15,362 --> 01:18:19,265
*

1901
01:18:24,137 --> 01:18:25,105
Merci, chérie.

1902
01:18:25,105 --> 01:18:26,973
Ça ferait mieux d'être bien, mon pote.

1903
01:18:26,973 --> 01:18:28,875
Merci,
André.

1904
01:18:28,875 --> 01:18:31,378
*

1905
01:18:31,378 --> 01:18:32,979
Oh, Don,
merci d'être venu.

1906
01:18:32,979 --> 01:18:35,415
Je suis désolé, je sais qu'il est tard.
Tout le monde, c'est Don.

1907
01:18:35,415 --> 01:18:37,283
C'est un de mes collègues.

1908
01:18:37,283 --> 01:18:38,985
Ouais, eh bien, tu avais l'air
sérieux au téléphone,

1909
01:18:38,985 --> 01:18:41,221
mais maintenant...

1910
01:18:41,221 --> 01:18:42,455
Je me demande juste si tu as
j'ai passé Noël

1911
01:18:42,455 --> 01:18:44,224
un peu trop,
Bryan.

1912
01:18:44,224 --> 01:18:46,926
Vous n'en avez aucune idée,
Don.

1913
01:18:46,926 --> 01:18:48,328
Que se passe-t-il?

1914
01:18:48,328 --> 01:18:50,897
C'est Shelly Chamberlain.
et sa famille.

1915
01:18:50,897 --> 01:18:55,335
Ah, c'est elle la propriétaire
de bougies chaleureuses au cœur.

1916
01:18:55,335 --> 01:18:57,070
<i>Je voulais que tu te rencontres
les gens qui</i>

1917
01:18:57,070 --> 01:18:59,939
nous avons un impact avec
notre développement.

1918
01:18:59,939 --> 01:19:01,408
Comme je l'ai dit, c'est fait.

1919
01:19:01,408 --> 01:19:03,443
Les avocats déjà envoyés
l'avis d'expulsion.

1920
01:19:03,443 --> 01:19:06,079
Droite. Nous n'expulsons pas
Bougies cœur chaud.

1921
01:19:06,246 --> 01:19:08,148
-Bryan.
- Don...

1922
01:19:08,148 --> 01:19:12,018
L'entreprise a mon
nom dessus, tu te souviens ?

1923
01:19:13,453 --> 01:19:15,955
Avez-vous
une idée alternative concrète ?

1924
01:19:15,955 --> 01:19:17,524
je le fais,
viens jeter un oeil.

1925
01:19:17,524 --> 01:19:19,559
*

1926
01:19:19,559 --> 01:19:22,562
Donc, je pense que nous
reconfigurer le bâtiment

1927
01:19:22,562 --> 01:19:27,000
pour que le rez-de-chaussée
est tout l’espace de vente au détail.

1928
01:19:27,000 --> 01:19:28,335
L'empreinte-

1929
01:19:28,335 --> 01:19:29,402
C'est vrai, j'ai
exécuter les chiffres,

1930
01:19:29,402 --> 01:19:31,938
et avec quelques modifications,
nous pouvons le faire fonctionner.

1931
01:19:31,938 --> 01:19:33,406
J'ai demandé à Keegan d'envoyer le
les plans du

1932
01:19:33,406 --> 01:19:36,309
Développement de Bright Star et
ils sont très similaires.

1933
01:19:36,309 --> 01:19:38,345
-Zonage-
- Ça va être pénible.

1934
01:19:38,345 --> 01:19:42,515
- C'est toujours le cas.
- Ouais, c'est vrai.

1935
01:19:42,515 --> 01:19:45,185
Ouais, mais qu'arrive-t-il à mon
magasiner pendant que vous construisez ?

1936
01:19:45,185 --> 01:19:46,920
C'est vrai, ah,
pas un problème.

1937
01:19:46,920 --> 01:19:49,122
Nous allons juste vous trouver un
emplacement pop-up temporaire

1938
01:19:49,122 --> 01:19:50,490
à l'un de nos commerciaux
propriétés.

1939
01:19:50,490 --> 01:19:52,459
Et, dès que le
la construction est terminée,

1940
01:19:52,459 --> 01:19:54,427
tu auras le premier
droit de refus pour le

1941
01:19:54,427 --> 01:19:56,062
même superficie de
votre lieu actuel

1942
01:19:56,062 --> 01:19:57,230
au même prix.

1943
01:19:57,230 --> 01:20:00,266
Pendant ce temps, Mattison peut louer
sur le reste du commerce de détail

1944
01:20:00,266 --> 01:20:03,470
espaces aux petites entreprises
dans la communauté.

1945
01:20:03,470 --> 01:20:04,871
Ça va
accroître l'attrait

1946
01:20:04,871 --> 01:20:06,339
à tous les niveaux.

1947
01:20:06,339 --> 01:20:09,142
Eh bien, c'est définitivement
bonne optique.

1948
01:20:09,142 --> 01:20:11,044
J'aime ça. je peux
faire en sorte que cela fonctionne.

1949
01:20:11,044 --> 01:20:12,979
- Ouais?
- Ouais.

1950
01:20:12,979 --> 01:20:15,015
Bien.

1951
01:20:15,015 --> 01:20:17,083
Ouais?
Qu'en penses-tu, Don ?

1952
01:20:17,083 --> 01:20:18,918
C'est votre entreprise, Bryan.

1953
01:20:18,918 --> 01:20:22,956
C'est seulement ça qui compte vraiment
ce que tu penses.

1954
01:20:22,956 --> 01:20:25,325
Eh bien, je ah...

1955
01:20:25,325 --> 01:20:27,060
je pense que nous pouvons
faites-le fonctionner aussi.

1956
01:20:27,060 --> 01:20:28,928
Ah ! Oui!

1957
01:20:33,566 --> 01:20:35,669
Votre père serait fier.

1958
01:20:35,669 --> 01:20:37,170
Merci.

1959
01:20:37,170 --> 01:20:38,571
Puis-je rentrer chez moi
ma famille maintenant ?

1960
01:20:38,571 --> 01:20:41,007
Absolument.
Je vais vous montrer.

1961
01:20:41,007 --> 01:20:42,342
*

1962
01:20:50,617 --> 01:20:56,089
*

1963
01:20:56,256 --> 01:21:07,167
*

1964
01:21:12,739 --> 01:21:15,475
- Hé.
- Hé.

1965
01:21:19,312 --> 01:21:22,182
Alors, j'ai réfléchi
à propos de certaines choses.

1966
01:21:22,315 --> 01:21:24,384
Quelles choses ?

1967
01:21:24,384 --> 01:21:26,653
Des choses qui changent.

1968
01:21:26,653 --> 01:21:28,722
Des trucs durs.

1969
01:21:28,722 --> 01:21:30,056
Des choses qui <i>Ouais.</i> changent.

1970
01:21:31,491 --> 01:21:34,461
Shawn me voulait vraiment
être heureux et

1971
01:21:34,461 --> 01:21:38,598
trouver quelqu'un pour
être avec, et...

1972
01:21:38,598 --> 01:21:42,068
Je ne pensais vraiment pas
c'était possible.

1973
01:21:42,068 --> 01:21:44,571
Pas avant de t'avoir rencontré.

1974
01:21:44,571 --> 01:21:46,706
Je ne pensais vraiment pas
c'était p*ssible.

1975
01:21:46,706 --> 01:21:50,143
<i>Aujourd'hui a été fou,
et ma famille est...</i>

1976
01:21:50,143 --> 01:21:51,644
beaucoup.

1977
01:21:51,644 --> 01:21:54,047
- Mais, euh...

1978
01:21:54,047 --> 01:21:56,149
-Enh.
- Ouais.

1979
01:21:56,149 --> 01:21:57,450
Toute la raison
je voulais faire

1980
01:21:57,450 --> 01:22:00,186
un rendez-vous à l'aveugle
Noël, c'est parce que

1981
01:22:00,186 --> 01:22:01,554
ma famille veut dire
le monde pour moi,

1982
01:22:01,554 --> 01:22:04,457
et la personne que je suis censé
être avec doit

1983
01:22:04,457 --> 01:22:07,727
cadre avec ça,
tu sais?

1984
01:22:07,727 --> 01:22:11,064
Je sais que nous
je viens de me rencontrer, mais...

1985
01:22:11,064 --> 01:22:13,767
je veux vraiment obtenir
pour te connaître davantage.

1986
01:22:13,767 --> 01:22:19,072
Et j'espère que
tu ressens la même chose.

1987
01:22:19,072 --> 01:22:21,074
Bien sûr que oui.

1988
01:22:21,074 --> 01:22:26,079
*

1989
01:22:28,214 --> 01:22:33,219
*

1990
01:22:33,420 --> 01:22:36,589
*

1991
01:22:36,589 --> 01:22:38,558
Euh...

1992
01:22:38,558 --> 01:22:40,727
Eh bien, on dirait que tu es
la vraie famille Chamberlain

1993
01:22:40,727 --> 01:22:44,230
Jeux olympiques de Noël
champion, Bryan.

1994
01:22:44,230 --> 01:22:45,765
Elle connaît mon nom.

1995
01:22:45,765 --> 01:22:47,367
Mm-hm.

1996
01:22:47,367 --> 01:22:49,035
je vais certainement
t'écraser l'année prochaine.

1997
01:22:49,035 --> 01:22:51,371
Tu veux dire <i>Je vais</i>
l'écraser l'année prochaine.

1998
01:22:51,371 --> 01:22:53,206
Eh bien, n'obtenons pas
devant nous.

1999
01:22:53,206 --> 01:22:56,109
Ouais, nous n'y sommes même pas allés
à une date convenable, alors...

2000
01:22:56,109 --> 01:22:57,644
Alors faites des projets.

2001
01:22:57,644 --> 01:23:00,146
Aucun de vous n'est invité,
d'ailleurs.

2002
01:23:00,146 --> 01:23:01,281
Oh !

2003
01:23:01,281 --> 01:23:05,085
Juste non.
D'accord...

2004
01:23:05,085 --> 01:23:06,519
<i>On se verra là-bas.</i>

2005
01:23:06,519 --> 01:23:08,355
- Ouais.
- C'est super.

2006
01:23:08,355 --> 01:23:11,257
Oh, oh, d'accord.
Eh bien, nous serons ici.

2007
01:23:11,257 --> 01:23:13,093
Juste à l'intérieur,
si vous avez besoin de nous.

2008
01:23:16,730 --> 01:23:21,735
- Ouais.

2009
01:23:21,735 --> 01:23:25,338
Alors, ah...
Que dis-tu ?

2010
01:23:25,338 --> 01:23:27,540
Puis-je vous sortir
la semaine prochaine ?

2011
01:23:27,540 --> 01:23:29,809
Mm-hm... Attends.

2012
01:23:29,809 --> 01:23:32,812
Est-ce que tu m'invites à sortir
lors d'un premier rendez-vous

2013
01:23:32,812 --> 01:23:34,748
Le réveillon du Nouvel An ?

2014
01:23:34,748 --> 01:23:37,283
- Oh.
- Trop tard. J'accepte.

2015
01:23:37,283 --> 01:23:46,793
*

2016
01:23:48,795 --> 01:24:16,322
*