1
00:01:58,640 --> 00:01:59,760
ma insor.
2
00:02:01,800 --> 00:02:03,080
Pentru mine?
3
00:02:05,320 --> 00:02:07,279
Vrei sa te casatoresti?
4
00:02:07,280 --> 00:02:09,120
- La tine?
- Mm-hm.
5
00:02:10,440 --> 00:02:12,479
Nu ştiu.
6
00:02:12,480 --> 00:02:14,640
Căsătoria pare să fie corectă
dracului lucrurile.
7
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Oamenii nu sunt atât de sinceri.
8
00:02:19,280 --> 00:02:21,879
Ei bine, vă spun, nu-i așa?
9
00:02:21,880 --> 00:02:23,279
Asta e sincer.
10
00:02:23,280 --> 00:02:25,800
Da, dar cu cine te căsătorești?
11
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
- O fată.
- O fată...
12
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
pe cine l-am cunoscut...
13
00:02:35,680 --> 00:02:36,960
de când eram băiat.
14
00:03:01,400 --> 00:03:02,959
Nu, nu.
15
00:03:02,960 --> 00:03:04,439
Relaxează-te, o vom obține.
16
00:03:04,440 --> 00:03:05,879
o voi face.
17
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
Probabil este berea.
Le vei spune unde suntem?
18
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
Buna ziua?
19
00:03:15,680 --> 00:03:17,279
Johnno?
20
00:03:17,280 --> 00:03:19,119
Arăt ca Hansel?
în șosetele ăștia?
21
00:03:19,120 --> 00:03:20,719
Poți să mergi mai repede?
22
00:03:20,720 --> 00:03:23,519
- Nu, nu chiar, geanta este grea.
- Atunci lasă-l. - Las-o?
23
00:03:23,520 --> 00:03:26,479
- Da, aruncă-l. Trebuie să fiu undeva.
- Dar plasticul?
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,039
La naiba, o voi primi mai târziu, fugi.
25
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
- Poți fugi?
- Voi încerca.
26
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
Johnno.
27
00:03:39,880 --> 00:03:41,639
Johnno!
28
00:04:00,320 --> 00:04:03,519
- Cine sunt toate astea?
- Sunt consilierul lui pentru droguri și alcool.
29
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
Acesta este avocatul lui
și sora lui și...
30
00:04:06,960 --> 00:04:10,160
- Cinci minute, știi exercițiul.
- Da. - Cinci. - Da, te-am auzit.
31
00:04:14,120 --> 00:04:15,400
Începe ceremonia.
32
00:04:16,960 --> 00:04:19,079
Să vă așteptăm
logodnică să se îmbrace?
33
00:04:19,080 --> 00:04:20,839
Nu.
34
00:04:20,840 --> 00:04:22,600
Doar începe.
35
00:04:25,040 --> 00:04:31,119
Suntem aici astăzi pentru a fi martori
și sărbătorește căsătoria
36
00:04:31,120 --> 00:04:34,079
și jurăminte de dragoste de
Jonathan Brian Mitcham
37
00:04:34,080 --> 00:04:36,679
și Robin Elizabeth Griffin.
38
00:04:36,680 --> 00:04:38,319
Tăiați la jurăminte.
39
00:04:38,320 --> 00:04:39,800
Patru minute!
40
00:04:43,200 --> 00:04:47,039
Robin și Johnno au decis
să se mărturisească unul față de celălalt...
41
00:04:47,040 --> 00:04:49,159
- Cine este ea?
- Ce?
42
00:04:49,160 --> 00:04:51,799
..si asta este un lucru bun pentru
ei...
43
00:04:51,800 --> 00:04:53,079
Fata din celula ta.
44
00:04:53,080 --> 00:04:55,719
...pentru comunitate
și pentru univers.
45
00:04:55,720 --> 00:04:57,239
Autostopul.
46
00:04:57,240 --> 00:04:59,039
Nu știu.
47
00:04:59,040 --> 00:05:01,679
Robin, este doar
un pic de frunză, nimic.
48
00:05:01,680 --> 00:05:03,079
Fără valoare stradală.
49
00:05:03,080 --> 00:05:04,920
Este legal în America.
50
00:05:07,440 --> 00:05:15,000
- Robin... - Și bărbat și femeie de
femininul si masculinul...
51
00:05:16,760 --> 00:05:18,800
Robin?
52
00:05:23,600 --> 00:05:24,959
Stai, cine e asta?
53
00:05:24,960 --> 00:05:27,759
- Ce? Oh, tu...
- Cine e curva asta?
54
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
- ... nenorocit! - Jonathan, ești un
arată ponei! Ce naiba?!
55
00:05:31,880 --> 00:05:36,519
- Față de curvă!
- Dumneavoastră, domnişoară Piggy, în cozile voastre!
56
00:05:36,520 --> 00:05:38,599
Vă așteptăm, domnișoară!
57
00:05:38,600 --> 00:05:40,560
Mitcham moale!
58
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
Mănâncă ceva.
59
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
Trebuie să plec.
60
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
Trebuie să muncesc, trebuie să...
61
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
E în regulă.
62
00:06:29,360 --> 00:06:31,079
Ne urâm și iubitii.
63
00:06:31,080 --> 00:06:33,759
- Ar putea pleca luni.
- Aș spune mai devreme.
64
00:06:33,760 --> 00:06:36,439
Nu au cum să-l țină în brațe,
nu pentru frunză.
65
00:06:36,440 --> 00:06:39,040
E un lucru bun
nu ai avut copilul lui.
66
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
- Trei.
- Da.
67
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
Natura îți spune ceva?
68
00:06:52,440 --> 00:06:53,640
Trebuie să plec.
69
00:07:21,600 --> 00:07:25,159
- Johnno nici măcar nu e familie.
- Nu e din familie?
70
00:07:25,160 --> 00:07:28,759
Nici măcar familia noastră. Fără ADN.
Mama lui l-a înșelat pe Matt.
71
00:07:28,760 --> 00:07:32,039
- Da, bietul dracului de Matt.
- Mama lui Johnno a fost neloială, el este neloial.
72
00:07:32,040 --> 00:07:33,519
E sânge rău.
73
00:07:33,520 --> 00:07:34,879
Este neloial, este sângele lui!
74
00:07:34,880 --> 00:07:36,319
O vom lăsa!
75
00:07:36,320 --> 00:07:38,360
Fără sânge, fără loialitate!
76
00:07:42,000 --> 00:07:43,919
Continuă. Bine, da, da.
77
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
Da, ce crezi?
78
00:08:32,280 --> 00:08:33,320
Omucidere.
79
00:08:36,200 --> 00:08:38,319
Crezi că ne vor lăsa
rulează acest caz?
80
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
Dacă victima are vizibilitate redusă.
81
00:08:44,560 --> 00:08:46,319
Ce ai, insignă?
82
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
Nu e frumos, amice.
83
00:08:52,920 --> 00:08:55,079
La naiba.
84
00:08:55,080 --> 00:08:57,279
femelă asiatică.
85
00:08:57,280 --> 00:08:58,639
Au fost declanșate persoane dispărute?
86
00:08:58,640 --> 00:09:01,159
Nu, nimeni nu raportează dispărut.
87
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
- Bine, am câteva apeluri de dat.
- Mm-hm.
88
00:09:05,240 --> 00:09:06,919
Doamnelor, vreți să conduceți acest caz?
89
00:09:06,920 --> 00:09:08,039
Cu siguranţă.
90
00:09:08,040 --> 00:09:10,199
Te duci cu guvernul
Antreprenorul și organismul?
91
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
La morgă, da.
92
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Oi! Adu-mi jacheta, vrei?
93
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Nu, ea nu poate.
94
00:09:19,600 --> 00:09:21,559
Ce? Care este problema ta?
95
00:09:21,560 --> 00:09:23,240
Cu respect, nu este treaba ei.
96
00:09:25,080 --> 00:09:28,040
- Primesc jacheta?
- Da, te rog, mi se face frig.
97
00:09:33,920 --> 00:09:35,079
Ești singur?
98
00:09:35,080 --> 00:09:37,759
Fă să pară ca și cum suntem
discutând cazul.
99
00:09:37,760 --> 00:09:40,399
- Eşti nou aici. Sunteți necăsătorit?
- Asta e irelevant.
100
00:09:40,400 --> 00:09:43,040
Da, dar ești singură?
101
00:09:44,400 --> 00:09:45,679
Este personal.
102
00:09:45,680 --> 00:09:47,959
Da, încerc să fiu personal.
103
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
Oh da. Fata asta.
104
00:09:51,760 --> 00:09:52,840
Haide.
105
00:09:55,640 --> 00:09:59,159
- Uite, dacă asta explodează...
- Da, ştiu. Îl vei lua înapoi.
106
00:09:59,160 --> 00:10:02,119
- Iată, dragă.
- Mulţumesc, iubită.
107
00:10:02,120 --> 00:10:03,720
Vezi, atât de ușor este.
108
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
Fii în legătură.
109
00:10:13,880 --> 00:10:15,519
— Acum, ce faci aici înapoi?
110
00:10:15,520 --> 00:10:18,879
Am crezut că vom scăpa de tine.
Când a fost? Acum patru, cinci ani?
111
00:10:18,880 --> 00:10:20,599
Mm-hm.
112
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
Pune-i rochia aia, păstrează mirosul
din hainele tale.
113
00:10:25,720 --> 00:10:27,559
Știi, dacă aș fi avut
un penis mai mare,
114
00:10:27,560 --> 00:10:29,679
Aș fi încercat să mă căsătoresc cu tine.
115
00:10:29,680 --> 00:10:31,439
Mulțumesc, Ray.
116
00:10:31,440 --> 00:10:33,120
Nu vreau să mă căsătoresc.
117
00:10:34,240 --> 00:10:38,080
Am încercat să solicit simpatie.
Vreau doar să te uiți la mine.
118
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
Multumesc.
119
00:10:43,880 --> 00:10:46,199
Oh, ești trist.
120
00:10:46,200 --> 00:10:47,399
eram trist...
121
00:10:47,400 --> 00:10:49,639
pana am implinit 50 de ani.
122
00:10:49,640 --> 00:10:51,599
Ce s-a întâmplat la 50 de ani?
123
00:10:51,600 --> 00:10:52,920
S-au schimbat parteneri.
124
00:10:54,240 --> 00:10:55,600
El este un tip.
125
00:10:57,120 --> 00:10:58,799
Nu ai tresărit.
126
00:10:58,800 --> 00:11:00,399
Nu-i rău.
127
00:11:00,400 --> 00:11:03,279
Nu cred că sunt gay.
Sunt doar un amant. Haide.
128
00:11:03,280 --> 00:11:07,279
Să vedem China Girl.
129
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Asta e temporar
până când vii cu un act de identitate.
130
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Ar trebui să faci fotografii?
131
00:11:21,640 --> 00:11:23,079
Deci...
132
00:11:23,080 --> 00:11:24,600
China Girl.
133
00:11:27,920 --> 00:11:32,159
- Ești sigur că e asiatică?
- Ei bine, este doar textura părului.
134
00:11:32,160 --> 00:11:34,879
Corpul a fost în apă
mult timp și după înfățișare
135
00:11:34,880 --> 00:11:37,679
a leziunilor faciale,
a fost aruncată de la înălțime.
136
00:11:37,680 --> 00:11:41,959
Există într-adevăr prea multă umflare
și decolorare pentru a fi sigur.
137
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
- Este pornit?
- Da.
138
00:11:45,280 --> 00:11:47,159
Avem... femeie.
139
00:11:47,160 --> 00:11:52,559
Tipul de păr asiatic... lungime,
57 cm aproximativ.
140
00:11:52,560 --> 00:11:57,759
Vârsta, după textura pielii
și dinții, începutul anilor 20.
141
00:11:57,760 --> 00:11:59,999
Oh, avem un vizitator.
142
00:12:00,000 --> 00:12:02,759
Hi. Adrian Butler,
inspectorul meu,
143
00:12:02,760 --> 00:12:05,639
m-a trimis să urmăresc pentru experiență.
144
00:12:05,640 --> 00:12:07,959
Sunt agent de poliție
Miranda Hilmarson.
145
00:12:07,960 --> 00:12:09,919
- Sper că e în regulă.
- Asta e bine.
146
00:12:09,920 --> 00:12:13,439
Te-ai conectat? Ne place asta
ceva pe aici.
147
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
Fața aia este în stare foarte proastă.
148
00:12:17,320 --> 00:12:19,999
Vei face poliție
identikit folosind această față?
149
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Nu cred că este posibil.
150
00:12:23,480 --> 00:12:26,999
Acum, posibilă cauză a morții...
Strangulare.
151
00:12:27,000 --> 00:12:29,560
Vezi vânătăile, acolo?
152
00:12:31,160 --> 00:12:33,839
Ar putea fi un gâfâit.
153
00:12:33,840 --> 00:12:35,439
- Asfixiere erotică?
- Mm.
154
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
Nu este foarte comun la femei.
155
00:12:38,680 --> 00:12:39,800
Adevărat.
156
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Bisturiu, Bernard.
157
00:12:48,760 --> 00:12:51,319
Adrian nu a spus că vii.
158
00:12:51,320 --> 00:12:53,079
BINE.
159
00:12:53,080 --> 00:12:55,279
Vrea să-ți fac umbră.
160
00:12:55,280 --> 00:12:57,839
De ce?
161
00:12:57,840 --> 00:13:02,919
- Pot să plec. - E bine. Doar... El într-adevăr
ar fi trebuit să-mi spună, asta-i tot.
162
00:13:02,920 --> 00:13:04,559
Îi voi anunța asta.
163
00:13:04,560 --> 00:13:07,720
- Nu, îi voi spune.
- Oh, am ceva aici.
164
00:13:09,720 --> 00:13:11,640
Era însărcinată.
165
00:13:15,640 --> 00:13:17,839
Oh...
166
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
Este un băiat.
167
00:13:22,440 --> 00:13:24,639
Este foarte bine conservat.
168
00:13:24,640 --> 00:13:26,959
Asta va fi toată apa sărată.
169
00:13:26,960 --> 00:13:30,600
Hm... 17, 20 de săptămâni de gestație.
170
00:13:35,240 --> 00:13:36,959
Aşa...
171
00:13:36,960 --> 00:13:39,679
- Fă-o dublă crimă.
- Ar trebui să facă.
172
00:13:39,680 --> 00:13:42,599
- Cât timp va dura să obțineți ADN-ul
pe copil? - Două, trei zile.
173
00:13:42,600 --> 00:13:44,279
O voi împinge.
174
00:13:44,280 --> 00:13:46,239
Ce vei face cu el după?
175
00:13:46,240 --> 00:13:50,599
Din punct de vedere tehnic, este încă un făt,
așa că îl voi coase înapoi,
176
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
drăguț și îngrijit, acolo unde îi este locul.
177
00:13:54,680 --> 00:13:58,679
Da. Marți grătar.
178
00:13:58,680 --> 00:14:00,160
Vrei o friptură?
179
00:14:01,200 --> 00:14:03,039
Peste drum. Doar noi doi.
180
00:14:03,040 --> 00:14:06,239
Ray, lucrez la un caz.
Este într-un stadiu vital.
181
00:14:06,240 --> 00:14:08,719
15 minute.
182
00:14:08,720 --> 00:14:12,960
- Altă dată, promit.
- Ei bine, am încercat. Ține minte asta.
183
00:14:15,080 --> 00:14:16,519
A încercat ce?
184
00:14:16,520 --> 00:14:21,399
Sincer, îngerule,
ești însuflețit de materia moartă.
185
00:14:21,400 --> 00:14:23,679
Bine, Ray.
186
00:14:23,680 --> 00:14:25,439
Am un caz.
187
00:14:25,440 --> 00:14:27,199
- Și îmi pasă ce sa întâmplat.
- Îmi pasă.
188
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Nu duc cadavrul acasă
cu mine.
189
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Cine sunt cei dragi, Robbie?
190
00:14:33,640 --> 00:14:35,359
Ce se întâmplă?
191
00:14:35,360 --> 00:14:39,319
Oare sângerează din nas,
sau sângele îmi iese din urechi?
192
00:14:39,320 --> 00:14:43,120
- Ce s-a întâmplat? - Ai nevoie
cineva din afacerea asta. Prea dur.
193
00:14:44,400 --> 00:14:46,359
Unde este persoana iubită?
194
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
Minciuna. Promițător. La naiba.
195
00:14:51,360 --> 00:14:53,519
Sunt singur, bine?
196
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Credeți sau nu, sunt fericit.
197
00:15:33,640 --> 00:15:35,479
Hei, Robbie.
198
00:15:35,480 --> 00:15:37,119
Ce sa întâmplat la morgă?
199
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
- A început autopsia și noi...
- Nu, nu, nu. Adică cu Hilmarson.
200
00:15:41,400 --> 00:15:43,359
Nimic.
201
00:15:43,360 --> 00:15:45,799
adun diferit.
202
00:15:45,800 --> 00:15:48,719
Cred că probabil sunt
mai bine lucrez pe cont propriu.
203
00:15:48,720 --> 00:15:50,280
Nu, nu ești.
204
00:15:51,680 --> 00:15:53,319
Ce e în neregulă cu ea?
205
00:15:53,320 --> 00:15:56,999
Are idei despre mine,
ca și cum ar fi o fană sau așa ceva.
206
00:15:57,000 --> 00:15:58,839
Ei bine, dă-i o săptămână,
207
00:15:58,840 --> 00:16:00,319
o vei vindeca de asta.
208
00:16:00,320 --> 00:16:03,599
- Bev, ai putea primi
Agentul Hilmarson aici? - Da.
209
00:16:03,600 --> 00:16:06,119
Știi că nimeni altcineva nu va face echipă
sus cu voi doi.
210
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
Voi sunteți resturile,
așa că, știi, mergi mai departe.
211
00:16:10,720 --> 00:16:12,039
Constabil.
212
00:16:12,040 --> 00:16:14,719
Detectivul principal Griffin.
213
00:16:14,720 --> 00:16:16,759
Nu o lăsa să plece nicăieri
fara tine.
214
00:16:16,760 --> 00:16:18,999
Lucruri destul de de bază.
215
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
A existat o complicație.
216
00:16:22,200 --> 00:16:23,959
Era însărcinată.
217
00:16:23,960 --> 00:16:26,439
Patologul a născut copilul
când eram acolo.
218
00:16:26,440 --> 00:16:28,719
17 săptămâni, se gândi el.
219
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
Isus.
220
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
221
00:16:38,560 --> 00:16:42,119
Totul se duce la criminalistică.
ISPR și DAL.
222
00:16:42,120 --> 00:16:43,559
BINE.
223
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Poți să-ți verifici prietenul, da?
224
00:16:49,600 --> 00:16:52,479
Mă conduce
din mintea mea.
225
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
Nu pot dormi noaptea.
226
00:16:56,880 --> 00:16:59,279
Va trebui să te sun înapoi.
227
00:16:59,280 --> 00:17:02,639
Da. BINE. Multumesc. la revedere.
228
00:17:02,640 --> 00:17:05,199
Totul în regulă?
229
00:17:05,200 --> 00:17:07,880
Da, mă simt puțin fragil.
Hm...
230
00:17:10,160 --> 00:17:12,160
Știi, este or... Sunt hormoni.
231
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
Ce fel de hormoni?
232
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Hormoni pentru bebeluși.
233
00:17:19,480 --> 00:17:20,600
sunt insarcinata.
234
00:17:21,760 --> 00:17:25,080
18 săptămâni. La fel ca al victimei,
și m-a prins neprevăzut.
235
00:17:27,000 --> 00:17:28,240
Da. BINE.
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,839
Vei dori să renunți la asta.
237
00:17:31,840 --> 00:17:33,240
Ce?
238
00:17:35,280 --> 00:17:38,079
Oh da. Da.
239
00:17:38,080 --> 00:17:40,759
oricum,
detectivii de omucideri sunt aici.
240
00:17:40,760 --> 00:17:42,200
BINE. Mă voi trezi imediat.
241
00:17:48,480 --> 00:17:49,879
Hi.
242
00:17:49,880 --> 00:17:53,359
Deci, există un pic de teorie care
Carson și cu mine am discutat.
243
00:17:53,360 --> 00:17:55,919
- Uh-huh? - Credem că femeile
doresc ca bărbatul lor să fie un punct calm,
244
00:17:55,920 --> 00:18:00,439
- astfel încât să se poată învârti emoțional
și devin haotic. - Asta e corect.
245
00:18:00,440 --> 00:18:03,959
Și când se întorc înapoi,
vor să-și vadă bărbatul plângând.
246
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
- Poți să pornești ecranul?
- Mm-hm.
247
00:18:08,000 --> 00:18:11,039
În mod ironic, credem că atunci
bărbații merg de fapt în subteran,
248
00:18:11,040 --> 00:18:12,359
și devin vicleni.
249
00:18:12,360 --> 00:18:14,759
Știi... porno, afaceri,
prostituate.
250
00:18:14,760 --> 00:18:17,799
Interesanta teorie.
Asta sa întâmplat cu tine?
251
00:18:17,800 --> 00:18:19,479
Nu, nu am mai plâns de șapte ani.
252
00:18:19,480 --> 00:18:21,879
sergent.
253
00:18:21,880 --> 00:18:23,399
Șeful.
254
00:18:23,400 --> 00:18:24,599
Hi.
255
00:18:24,600 --> 00:18:26,839
Deci, Robin, tu pleci
și spune-ne unde suntem.
256
00:18:26,840 --> 00:18:28,479
Da.
257
00:18:28,480 --> 00:18:30,199
Numim asta un caz de crimă,
258
00:18:30,200 --> 00:18:33,039
deoarece circumstanțele indică
asta e o probabilitate mare.
259
00:18:33,040 --> 00:18:36,039
- Mai este și moartea fătului.
- Asta nu e crimă.
260
00:18:36,040 --> 00:18:39,119
Adică, ar trebui să fie, dar
apoi, uh, copilul trebuie să se nască,
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,039
„o persoană în ființă”.
262
00:18:41,040 --> 00:18:43,959
Avem o problemă serioasă
cu identificare.
263
00:18:43,960 --> 00:18:45,479
Fața este foarte deteriorată,
264
00:18:45,480 --> 00:18:47,920
chiar dincolo de calculator
imagistica de reconstrucție.
265
00:18:48,920 --> 00:18:52,639
Și nimeni nu a înregistrat un dispărut
Femeie asiatică în ultimele zece zile.
266
00:18:52,640 --> 00:18:55,199
Am trecut peste asta la 30 de zile...
tot nimic.
267
00:18:55,200 --> 00:18:57,199
Deci, nu este probabil să fie
un australian asiatic, atunci.
268
00:18:57,200 --> 00:18:58,559
Dar ADN-ul?
269
00:18:58,560 --> 00:19:01,559
Au fost luate ADN și amprentele digitale
și rulați împotriva fișierelor noastre.
270
00:19:01,560 --> 00:19:02,879
Nicio potrivire.
271
00:19:02,880 --> 00:19:06,119
Imigrația nu a venit cu nimic,
ceea ce înseamnă că fie
272
00:19:06,120 --> 00:19:08,959
ea este australiană sau este
intră sub un pașaport fals.
273
00:19:08,960 --> 00:19:11,919
- Verificăm valiza?
- Pentru ce? O etichetă de călătorie?
274
00:19:11,920 --> 00:19:13,679
Pot fi atât de proști.
275
00:19:13,680 --> 00:19:17,999
Bănuiesc... student asiatic care lucrează în
industria sexului. Este o portiță.
276
00:19:18,000 --> 00:19:20,879
Își finanțează studiile
lucrând în bordeluri,
277
00:19:20,880 --> 00:19:22,399
slujind târâtoarelor.
278
00:19:22,400 --> 00:19:23,919
Hei, continuă...!
279
00:19:23,920 --> 00:19:26,559
- 2%, poate.
- Sunt 2.000, şefu'.
280
00:19:26,560 --> 00:19:29,119
Adică, mergi la aceste colegii,
nu e nimeni acolo.
281
00:19:29,120 --> 00:19:31,719
N-au intenționat niciodată să meargă la școală.
282
00:19:31,720 --> 00:19:34,599
Da, este o probabilitate mare.
283
00:19:34,600 --> 00:19:37,559
Dar ce avem aici
este o crimă pasională.
284
00:19:37,560 --> 00:19:40,359
Ea provine dintr-o familie săracă
în Thailanda, nu cunoaște pe nimeni,
285
00:19:40,360 --> 00:19:42,719
nu pot vorbi limba.
286
00:19:42,720 --> 00:19:45,399
Sper să câștig niște bani pentru a trimite
înapoi la familia ei.
287
00:19:45,400 --> 00:19:48,359
Probabil a ajuns într-un bordel
subvenție cu o datorie mare.
288
00:19:48,360 --> 00:19:51,959
A făcut sex neprotejat
și a rămas însărcinată.
289
00:19:51,960 --> 00:19:56,360
Un fel de relație nebună
cu un client sau cu un proxenet.
290
00:19:57,920 --> 00:20:00,159
Desigur, faptele ne dau
mult mai putin de atat.
291
00:20:00,160 --> 00:20:01,439
Da. Nimic.
292
00:20:01,440 --> 00:20:03,679
Nu. Nu, nu. Nu nimic.
293
00:20:03,680 --> 00:20:05,559
Avem fătul.
294
00:20:05,560 --> 00:20:07,919
Se poate stabili o legătură paternă.
295
00:20:07,920 --> 00:20:10,159
Nu s-a făcut niciodată,
dar tehnic,
296
00:20:10,160 --> 00:20:13,680
dacă îl ținem pe cel al tatălui
ADN-ul în sistemul nostru, avem o pistă.
297
00:20:42,086 --> 00:20:49,785
_
298
00:22:28,920 --> 00:22:30,079
Ce pot să-ți aduc?
299
00:22:30,080 --> 00:22:32,679
Pot să-mi iau doar un pahar cu apă
niște lămâie în ea, te rog?
300
00:22:32,680 --> 00:22:35,719
- O să iau un cappuccino, mulțumesc.
- Pot să iau o apă fără lămâie?
301
00:22:35,720 --> 00:22:39,680
- Da, doar apă pentru toată lumea, mulțumesc.
- BINE. În regulă. - Noroc.
302
00:22:42,760 --> 00:22:47,439
- Ea continuă să vină la tine. Are
a fi un semn. - Este ca un semn cu neon.
303
00:22:47,440 --> 00:22:49,279
Ea este aici pentru că este
o chelneriță.
304
00:22:49,280 --> 00:22:50,639
E plătită să vină să ne viziteze.
305
00:22:50,640 --> 00:22:52,959
Corect? Dacă chiar vrei să lovești
pe ea,
306
00:22:52,960 --> 00:22:56,319
ce ai de facut
te duci la ea.
307
00:22:56,320 --> 00:22:59,599
Oh... Cum ar arăta?
308
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
- Vrei să vezi?
- Da.
309
00:23:07,680 --> 00:23:10,920
El... chiar va face asta?
310
00:23:12,120 --> 00:23:15,439
Continuarea aventurilor lui
Vrăjitorul dracului.
311
00:23:15,440 --> 00:23:16,479
Ea zâmbește.
312
00:23:16,480 --> 00:23:19,239
„Depărtează-te de mine” zâmbind,
sau „zâmbet” zâmbește?
313
00:23:19,240 --> 00:23:21,039
Cred că zâmbește ca,
cred ca...
314
00:23:21,040 --> 00:23:22,679
Iată că vine.
315
00:23:22,680 --> 00:23:25,559
- Și cuceritorul se întoarce...
- Murături, băieți.
316
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
...cu o cadă mică de cornibii.
317
00:23:28,280 --> 00:23:29,719
Ce s-a întâmplat?
318
00:23:29,720 --> 00:23:31,599
Îi place mâncarea vietnameză.
319
00:23:31,600 --> 00:23:34,559
Deci, nu ai chemat-o să iasă?
320
00:23:34,560 --> 00:23:36,519
Nu, i-am dat
un pic de bravada masculina,
321
00:23:36,520 --> 00:23:38,879
și ea este cam nemișcată
gândindu-mă la asta.
322
00:23:38,880 --> 00:23:40,719
Deci, tocmai ai cumpărat niște murături?
323
00:23:40,720 --> 00:23:42,959
Nu, ceea ce am făcut a fost depășit
Zona Prietenilor, prietene.
324
00:23:42,960 --> 00:23:46,599
Fără monede, doar vorbește despre
chestii pentru adulți. „Hei, arăți drăguț.
325
00:23:46,600 --> 00:23:49,359
Ce se întâmplă?"
„Oh, tipul ăsta îmi acordă atenție.
326
00:23:49,360 --> 00:23:52,199
Simt feromonii ardând.
Chestii foarte fierbinți.”
327
00:23:52,200 --> 00:23:54,639
Problema este, Nathan, că
chiar nu poti
328
00:23:54,640 --> 00:23:56,919
- Întreabă o fată adevărată afară, poți?
- Ce?
329
00:23:56,920 --> 00:23:59,279
Problema ta este că ești
o fetiță plictisitoare.
330
00:23:59,280 --> 00:24:00,999
Ai născut pui până la moarte, nu?
331
00:24:01,000 --> 00:24:02,999
Probabil ca tipa aia
găsit mort la Bondi.
332
00:24:03,000 --> 00:24:04,439
Una dintre victimele tale, prietene.
333
00:24:04,440 --> 00:24:07,439
- Care? - Moarte prin plictiseală.
- Ce vrei sa spui?
334
00:24:07,440 --> 00:24:11,079
Nu te uiți la știri? haide,
ridică-l. A fost peste tot.
335
00:24:11,080 --> 00:24:13,319
Acesta este probabil GFE-ul tău, amice.
336
00:24:13,320 --> 00:24:14,439
Aruncă o privire.
337
00:24:14,440 --> 00:24:16,239
Ea este într-o geantă sau așa ceva.
338
00:24:16,240 --> 00:24:17,999
Da. E destul de trist, de fapt.
339
00:24:18,000 --> 00:24:20,159
Voi băieți i-ați rezervat?
340
00:24:20,160 --> 00:24:22,959
- Am încercat, dar...
- I-ai dat un rating atât de grozav.
341
00:24:22,960 --> 00:24:28,879
- Picioare lungi, sâni mari, piele închisă la culoare...
- „Zgomote bune. Ea mergea pentru asta.
342
00:24:28,880 --> 00:24:31,479
Cea mai bună parte a fost să găsești cu lingura
ea după aceea.”
343
00:24:33,600 --> 00:24:36,239
Prozzos mor dacă nu-i tragi,
mate. Sunt ca plantele.
344
00:24:36,240 --> 00:24:37,959
Trebuie să le udați cu cocoș.
345
00:24:39,600 --> 00:24:41,559
Prietene, tocmai am început.
Haide, amice.
346
00:24:41,560 --> 00:24:44,399
- Avem afaceri despre care să vorbim.
Nu am terminat. - Liniștiți-vă.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,999
- Trebuie doar să verific ceva.
- Eşti serios?
348
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
- El chiar pleacă.
- Nu vă faceți griji.
349
00:25:13,360 --> 00:25:15,759
De obicei mă vede
pentru un GFE de o oră.
350
00:25:15,760 --> 00:25:17,319
Ce?
351
00:25:17,320 --> 00:25:19,639
„Experiență de prietenă”.
352
00:25:19,640 --> 00:25:22,079
De unde il cumperi pe acesta?
353
00:25:22,080 --> 00:25:24,559
Grădinarii Road Chinese.
354
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
- Nu e bine. Mâncare proastă.
- Scorțișoară îi plac, așa că...
355
00:25:30,840 --> 00:25:34,000
- A avut înainte?
- Da, îi plac.
356
00:25:35,800 --> 00:25:38,399
BINE. O înțeleg.
357
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
- Așteaptă.
- Mulţumesc.
358
00:25:47,320 --> 00:25:49,199
Mahlee?
359
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Pot să te văd, te rog?
360
00:25:59,000 --> 00:26:00,360
Te simti mai bine?
361
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Vă rog.
362
00:26:10,240 --> 00:26:11,599
BINE.
363
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
Camera patru.
364
00:26:14,600 --> 00:26:16,239
iau asta.
365
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
Fără mâncare în camera de sex.
366
00:26:24,280 --> 00:26:25,680
Te bucuri.
367
00:26:29,640 --> 00:26:30,959
Duş?
368
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Spălați-vă domnule.
369
00:26:32,960 --> 00:26:34,719
Scortisoara este...?
370
00:26:34,720 --> 00:26:36,879
Mai întâi duș, da?
371
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
Mm.
372
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
BINE.
373
00:26:57,360 --> 00:27:00,799
Wow. Da. OK, bine.
374
00:27:00,800 --> 00:27:03,680
Băiat mare, nu?
375
00:27:06,400 --> 00:27:08,280
Scorțișoara este aici? E ocupată?
376
00:27:09,800 --> 00:27:11,279
iti place?
377
00:27:11,280 --> 00:27:12,679
Mmm.
378
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
Da.
379
00:27:15,760 --> 00:27:17,759
Um... Uh...
380
00:27:17,760 --> 00:27:20,239
Oh, băiat amuzant, nu?
381
00:27:20,240 --> 00:27:22,559
Nu. Nu încerc să fiu.
382
00:27:22,560 --> 00:27:26,799
Vrei lovitură? Poți lovi.
Eu nu mă supăr.
383
00:27:26,800 --> 00:27:28,679
Nu, într-adevăr. sunt doar...
384
00:27:28,680 --> 00:27:30,439
- Scuze.
- Băiat amuzant.
385
00:27:32,280 --> 00:27:36,559
- Uh, uite. Asta nu prea funcționează pentru mine.
- De ce? Ce este în neregulă?
386
00:27:36,560 --> 00:27:38,719
Hmm?
387
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Hmm?
388
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
iti place? Hmm? Vino.
389
00:27:46,160 --> 00:27:47,200
iti place?
390
00:27:50,960 --> 00:27:53,919
- E ceva în neregulă?
- Da. Asta nu este scorțișoară.
391
00:27:53,920 --> 00:27:57,840
- Mi-ai spus că e scorţişoară.
- Scorţişoară nouă. Scorțișoară veche departe.
392
00:28:00,400 --> 00:28:04,879
Era o fată asiatică
găsit pe plajă.
393
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
Nu. Am plecat la Canberra.
394
00:28:07,960 --> 00:28:09,719
Iubesti scortisoara.
395
00:28:09,720 --> 00:28:12,159
Dar ea este prostituată.
Ştii asta.
396
00:28:12,160 --> 00:28:14,519
M-a suflat fără prezervativ.
397
00:28:14,520 --> 00:28:19,399
Da, și apoi după, ea a spus,
— În mod normal, nu fac asta. Da?
398
00:28:19,400 --> 00:28:21,519
Pretinde.
399
00:28:21,520 --> 00:28:24,319
Ea nu poate merge cu tine pe Gold Coast.
400
00:28:24,320 --> 00:28:27,039
Ea trebuie să muncească,
trebuie să trag cu clientul.
401
00:28:27,040 --> 00:28:30,839
- Trebuie să plătească o grămadă de bani înapoi.
- La cine? Cât datorează ea?
402
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
30.000.
403
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
Adică 300 de băieți.
404
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
Vino.
405
00:28:47,800 --> 00:28:49,039
Sta.
406
00:28:49,040 --> 00:28:50,439
Aşezaţi-vă.
407
00:28:54,560 --> 00:28:56,439
Acum, pe care o vrei?
408
00:28:56,440 --> 00:28:57,999
Vrei lady boy?
409
00:28:58,000 --> 00:29:00,359
Netăiat. Încerci? Foarte popular.
410
00:29:00,360 --> 00:29:02,239
Am un penis mare.
411
00:29:02,240 --> 00:29:04,359
Nu, mulțumesc.
412
00:29:04,360 --> 00:29:08,919
- Buna ziua? Cu ce vă pot ajuta?
- Îți place să mergi în vacanță?
413
00:29:08,920 --> 00:29:11,719
Scorțișoară și cu mine... vom merge
într-o vacanță.
414
00:29:11,720 --> 00:29:14,119
Ea a plecat.
415
00:29:14,120 --> 00:29:15,639
S-a supărat.
416
00:29:15,640 --> 00:29:17,439
Știi că ea nu o înțelege pe Puss.
417
00:29:17,440 --> 00:29:18,799
OMS?
418
00:29:18,800 --> 00:29:21,599
Puss. El ne învață că suntem victime.
419
00:29:21,600 --> 00:29:24,519
Oprimat. Trebuie să fim puternici.
420
00:29:24,520 --> 00:29:26,039
Cine este acest tip?
421
00:29:26,040 --> 00:29:28,559
Puss, el... el foarte, foarte bun
profesor.
422
00:29:28,560 --> 00:29:30,359
Uneori, el prea furios.
423
00:29:30,360 --> 00:29:33,479
Ne-a rănit,
dar el foarte bun profesor.
424
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Este pentru că ei vor
aminteste-mi de...
425
00:29:35,400 --> 00:29:38,119
Acesta, Puss!
426
00:29:38,120 --> 00:29:39,719
Puss, ti-e foame?
427
00:29:39,720 --> 00:29:41,559
Nu, mulțumesc. Cine e asta?
428
00:29:41,560 --> 00:29:43,119
El este îndrăgostit de scorțișoară.
429
00:29:43,120 --> 00:29:45,040
Nu, stai jos.
430
00:29:47,480 --> 00:29:50,400
- Îndrăgostit de scorţişoară?
- Da.
431
00:29:51,840 --> 00:29:54,359
Esti student?
432
00:29:54,360 --> 00:29:55,960
Da.
433
00:29:57,520 --> 00:29:59,040
Filozofie? IT?
434
00:30:00,040 --> 00:30:02,039
Destul de mult.
435
00:30:02,040 --> 00:30:04,279
Ai un schlong mare, da?
436
00:30:17,360 --> 00:30:18,920
Bună, Mary.
437
00:30:28,040 --> 00:30:30,119
Femeia asta face parte
a unui colectiv de lucrători sexuali,
438
00:30:30,120 --> 00:30:32,959
și e destul de anti-polițistă.
439
00:30:32,960 --> 00:30:35,879
Era defensivă la telefon,
dar avem nevoie de ajutorul ei,
440
00:30:35,880 --> 00:30:38,279
deci nu o speria.
441
00:30:38,280 --> 00:30:40,079
- Să o sperii?
- Da.
442
00:30:40,080 --> 00:30:43,199
- Ce vrei să spui?
- Lasă-mă să vorbesc.
443
00:30:43,200 --> 00:30:47,919
Oh, nu. Nu, nu vorbesc eu,
este?
444
00:30:47,920 --> 00:30:49,240
Acesta este.
445
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Încearcă doar să asculți.
446
00:31:01,280 --> 00:31:03,479
- Da?
- Buna ziua. Poliția de pe Coasta de Est.
447
00:31:03,480 --> 00:31:04,919
Linda, te rog.
448
00:31:04,920 --> 00:31:07,199
Da, doar dacă vrei
așteaptă acolo,
449
00:31:07,200 --> 00:31:09,679
- și voi trimite un mesaj până acum.
- Mulţumesc.
450
00:31:11,160 --> 00:31:12,639
Hei!
451
00:31:14,480 --> 00:31:17,199
- Este prietenoasă?
- E prietenoasă, da.
452
00:31:17,200 --> 00:31:19,479
Buna ziua! Buna ziua!
453
00:31:19,480 --> 00:31:22,399
Deci ce te face să gândești
ea este lucrătoare sexuală?
454
00:31:22,400 --> 00:31:25,399
Mă întristează că ai sări
la acea concluzie.
455
00:31:25,400 --> 00:31:28,279
Este mai sigur să lucrezi într-un bordel
decât să mergi acasă noaptea,
456
00:31:28,280 --> 00:31:30,719
mereu sunt alte doamne prin preajmă,
cineva care să ajute,
457
00:31:30,720 --> 00:31:33,399
și acum că suntem legali,
putem chema poliția.
458
00:31:33,400 --> 00:31:35,199
Verificăm alte căi,
459
00:31:35,200 --> 00:31:39,119
dar în acest moment, vrem să știm
a oricăror femei din Asia care sunt dispărute.
460
00:31:39,120 --> 00:31:41,199
Nu avem încă un act de identitate.
461
00:31:41,200 --> 00:31:45,679
Chiar dacă ai face-o, cel mai probabil ea ar fi făcut-o
să lucreze sub un pașaport fals.
462
00:31:45,680 --> 00:31:49,119
Rețelele criminale antrenează fete
cu o engleză bună de trecut
463
00:31:49,120 --> 00:31:52,439
interviurile lor
și obțineți vizele de student.
464
00:31:52,440 --> 00:31:54,599
Dar fotografiile ar fi diferite?
465
00:31:54,600 --> 00:31:58,559
Cunosc o fată care a făcut-o
26 de interviuri.
466
00:31:58,560 --> 00:32:00,200
Toți arătăm la fel pentru tine.
467
00:32:01,240 --> 00:32:03,080
Vă arătăm la fel?
468
00:32:13,040 --> 00:32:15,360
Trebuie să iau asta. Îmi pare rău.
469
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
Robin Griffin.
470
00:32:23,280 --> 00:32:24,560
Da.
471
00:32:26,680 --> 00:32:28,399
Da, l-am lăsat.
472
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Sper că a fost în regulă.
473
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
Desigur.
474
00:32:34,720 --> 00:32:37,080
Pot veni mâine, oricând.
475
00:32:38,600 --> 00:32:40,439
Mare.
476
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Mulţumesc. la revedere.
477
00:32:51,960 --> 00:32:55,239
Pot sa intreb...
Ai o poză cu ea?
478
00:32:55,240 --> 00:32:56,520
Hm...
479
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
Ea a venit în asta.
480
00:33:03,160 --> 00:33:04,440
Unde e fata?
481
00:33:06,440 --> 00:33:08,879
Nu vrei să-l vezi.
482
00:33:08,880 --> 00:33:10,720
Arătaţi-mi.
483
00:33:24,960 --> 00:33:29,720
Voi face ce pot. vorbesc coreeană
și înțeleg Thai destul de bine.
484
00:33:40,400 --> 00:33:42,599
chiar mi-ar placea sa...
485
00:33:42,600 --> 00:33:45,719
Chiar aș vrea să știu câți
fetelor pe care le aveți lucrând aici
486
00:33:45,720 --> 00:33:47,359
full-time, part-time...
487
00:35:16,120 --> 00:35:19,560
Uh, da. Oh, scuze. Îmi pare rău, sunt
doar in mijlocul a ceva...
488
00:35:29,440 --> 00:35:32,239
Îi fac șase dispăruți sau necunoscuti.
489
00:35:32,240 --> 00:35:36,079
Da, o fată, Charlie,
și nu numele ei adevărat,
490
00:35:36,080 --> 00:35:39,959
de la Cele mai ieftine escorte,
nu a venit la muncă săptămâna asta.
491
00:35:39,960 --> 00:35:43,919
A lăsat un mesaj text,
și apoi i s-a picat telefonul.
492
00:35:43,920 --> 00:35:46,279
O vom urmări.
493
00:35:46,280 --> 00:35:50,359
Da, mai sunt alte cinci presupuse
mutat sau întors acasă,
494
00:35:50,360 --> 00:35:54,799
dar acesta de la... da,
Silk 41, este unul dintre ele.
495
00:35:54,800 --> 00:35:59,399
Numele magazinului... Scorțișoară, cine ei
Cred că a plecat în Canberra.
496
00:35:59,400 --> 00:36:01,159
Ea nu răspunde la apeluri telefonice,
497
00:36:01,160 --> 00:36:04,919
iar una dintre fete are
pașaportul ei pentru păstrare.
498
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
Aceasta este pagina foto.
499
00:36:08,680 --> 00:36:10,560
Probabil o fotografie falsă. Un nume fals.
500
00:36:12,440 --> 00:36:13,480
Oh...
501
00:36:17,840 --> 00:36:20,240
Prada. Uite,
acolo e eticheta, acolo.
502
00:36:21,520 --> 00:36:23,039
Ar putea fi fals.
503
00:36:23,040 --> 00:36:25,279
Fals-real, ca din Hong Kong.
504
00:36:25,280 --> 00:36:26,360
Nu, sunt reale.
505
00:36:27,400 --> 00:36:29,359
Câți băieți ar fi?
506
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
Ei bine, pentru ea? Unul.
507
00:36:35,200 --> 00:36:38,399
Ai avut vreodată
te-ai gândit să fii escortă?
508
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
Nu.
509
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Ai?
510
00:36:44,480 --> 00:36:48,040
Am avut oferte. Cred că este al meu
înălțime, știi? Sunt o curiozitate.
511
00:36:49,160 --> 00:36:54,479
M-am gândit la asta, pentru că
banii sunt atât de buni, dar munca...
512
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
Ce?
513
00:36:57,040 --> 00:36:58,439
Un pic sumbru.
514
00:37:01,640 --> 00:37:04,239
- Ce avem?
- Am ajuns la ceva.
515
00:37:04,240 --> 00:37:05,960
Ei bine, bine. Ce este?
516
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
Call girls poartă prada.
517
00:37:10,560 --> 00:37:12,879
- Bei cafea?
- Da.
518
00:37:23,000 --> 00:37:24,319
Luaţi loc.
519
00:37:24,320 --> 00:37:25,720
Panda a plecat.
520
00:37:27,120 --> 00:37:28,439
Ce?
521
00:37:28,440 --> 00:37:31,640
Oh da. I-am dat asta,
uh, Patrick.
522
00:37:34,400 --> 00:37:38,040
- Trebuie să plec. Am nevoie de câteva ore.
- BINE.
523
00:37:43,600 --> 00:37:45,719
Hei, Adrian....
524
00:37:45,720 --> 00:37:47,759
Mergi la bordeluri?
525
00:37:47,760 --> 00:37:49,319
Da. Adică...
526
00:37:49,320 --> 00:37:50,920
Ei bine, obișnuiam.
527
00:38:28,440 --> 00:38:30,959
Aceasta este ea?
528
00:38:30,960 --> 00:38:32,720
E prea tânără, nu-i așa?
529
00:38:37,760 --> 00:38:39,640
Îți pui jacheta? De ce?
530
00:38:41,160 --> 00:38:43,480
Pyke, nu flirta.
531
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
- Amintește-ți.
- Da. - Vă rog. - Da.
532
00:38:58,760 --> 00:39:00,959
Robin?
533
00:39:00,960 --> 00:39:03,920
Bună, sunt Pyke, tatăl lui Mary.
534
00:39:05,040 --> 00:39:06,480
Te rog, intră.
535
00:39:08,280 --> 00:39:09,680
Scuzați-mi biroul.
536
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
Cred că am explicat.
Mary nu e aici.
537
00:39:26,200 --> 00:39:27,719
Încă nu ți-a citit nota.
538
00:39:27,720 --> 00:39:30,280
Eu și Julia ne-am gândit că e cel mai bine
dacă ne-am întâlni primii.
539
00:39:33,640 --> 00:39:35,120
Chiar te uiți la mine.
540
00:39:36,440 --> 00:39:37,840
Suntem asemănători?
541
00:39:39,000 --> 00:39:43,679
Iartă-mă, Robin. Aceasta este
Mama lui Mary, Julia.
542
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
- Buna ziua.
- Buna ziua.
543
00:39:48,560 --> 00:39:52,319
- Am vrea să știi că amândoi cu adevărat...
- Pyke, um...
544
00:39:52,320 --> 00:39:55,039
Ai de gând să bei o cafea?
Pentru că mi-aș dori unul.
545
00:39:55,040 --> 00:40:00,319
- Da, mulţumesc. Alb plat. esti...?
- Nu.
546
00:40:00,320 --> 00:40:03,599
Are unul dimineața.
Asta este.
547
00:40:03,600 --> 00:40:05,279
Foarte disciplinat.
548
00:40:05,280 --> 00:40:08,159
Am de gând să am unul.
549
00:40:08,160 --> 00:40:09,839
Asta e corect. Am unul.
550
00:40:09,840 --> 00:40:12,560
- Bine.
- BINE. - Spune-i lui Bettina, atunci. - Da.
551
00:40:21,360 --> 00:40:24,200
Aș vrea să vă mulțumesc,
pentru fiica mea.
552
00:40:25,880 --> 00:40:29,880
Dar în acest moment,
ea este un coșmar.
553
00:40:31,480 --> 00:40:34,119
Am sperat că se va opri, dar...
554
00:40:34,120 --> 00:40:36,479
- Cred că de fapt devine din ce în ce mai rău.
- Un coșmar?
555
00:40:36,480 --> 00:40:38,759
Ea este o adolescentă. Nu-i așa?
definitia...
556
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Nu disimula, Pyke. Ştii.
Știi că e mai rău decât atât.
557
00:40:43,280 --> 00:40:45,519
- Sa întâmplat ceva?
- Hm...
558
00:40:45,520 --> 00:40:46,999
Ei bine, cu ceva timp în urmă,
559
00:40:47,000 --> 00:40:51,040
când avea 12 ani, a devenit foarte
încântat să vă contactez.
560
00:40:52,160 --> 00:40:56,400
Ne-a întrebat dacă ne deranjează și...
În special eu.
561
00:40:59,000 --> 00:41:01,559
Ne-am întrebat că s-ar putea să nu se întoarcă
cum sperase ea,
562
00:41:01,560 --> 00:41:03,279
ca scrisoarea să nu te găsească,
563
00:41:03,280 --> 00:41:05,079
dar ea a insistat că
a vrut să încerce.
564
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
Nu-i păsa ce s-a întâmplat.
565
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
Ai primit scrisoarea?
566
00:41:11,840 --> 00:41:14,920
Bineînțeles că ai făcut-o.
Cum altfel ai avea adresa noastră?
567
00:41:16,880 --> 00:41:18,919
Da, am făcut-o.
568
00:41:18,920 --> 00:41:21,720
Și nu te-ai gândit
necesar sa raspund?
569
00:41:23,280 --> 00:41:24,600
Era necesar.
570
00:41:26,360 --> 00:41:27,640
Dar nu am putut.
571
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
Nu ai putut?
572
00:41:31,760 --> 00:41:33,200
Nu.
573
00:41:34,600 --> 00:41:37,280
- Julia, ea este și mama.
- Ea este?
574
00:41:39,160 --> 00:41:41,520
Aceasta este... Aceasta este o idee proastă.
575
00:41:42,960 --> 00:41:45,479
Te-ai ascuns de la ea.
576
00:41:45,480 --> 00:41:48,319
Mamele nu fac asta.
577
00:41:48,320 --> 00:41:51,160
Își liniștesc copiii.
Asta fac ei.
578
00:41:54,440 --> 00:41:57,600
Eu... nu pot... trebuie să plec.
579
00:42:03,800 --> 00:42:06,599
Pe măsură ce timpul a trecut și ea nu a mai primit
un răspuns, se gândi ea,
580
00:42:06,600 --> 00:42:09,159
„Oh, bine,
trebuie să fie adresa greșită.”
581
00:42:09,160 --> 00:42:10,799
Dar ea nu putea lăsa să se odihnească.
582
00:42:10,800 --> 00:42:14,759
A început să se gândească cumva
ea scrisese ceva dezamăgitor.
583
00:42:14,760 --> 00:42:18,039
- Sau ceva... Ceva nedelicat.
- Nedelicat, da.
584
00:42:18,040 --> 00:42:20,839
Acesta era cuvântul... „nedelicat”.
585
00:42:20,840 --> 00:42:23,679
Ea a agonisit din cauza acelei scrisori
in fiecare zi,
586
00:42:23,680 --> 00:42:26,200
întrebându-mă de fiecare mic detaliu.
587
00:42:28,120 --> 00:42:31,000
De ce nu a primit un răspuns?
De ce? De ce?
588
00:42:32,280 --> 00:42:34,040
Și apoi personalitatea ei s-a schimbat.
589
00:42:35,120 --> 00:42:38,119
Ea a început să vorbească cu asta
un fel de accent american,
590
00:42:38,120 --> 00:42:41,079
ca și cum ar fi un cititor de știri,
fals plăcut.
591
00:42:41,080 --> 00:42:43,519
A fost bizar, dureros de bizar.
592
00:42:43,520 --> 00:42:45,999
Da,
dar asta nu se mai intampla.
593
00:42:46,000 --> 00:42:47,679
Nu, s-a schimbat acum.
594
00:42:47,680 --> 00:42:51,479
Este din nou diferit, iar acum e
nepoliticos, iar uneori e violentă.
595
00:42:51,480 --> 00:42:53,440
Julia, nu este întotdeauna atât de rău.
596
00:42:54,680 --> 00:42:58,240
- Nu este. - Oricum, e cineva
ma asteapta in masina.
597
00:42:59,960 --> 00:43:01,320
Prietena mea.
598
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
Uneori pot exagera, dar...
599
00:43:09,000 --> 00:43:14,840
copilul tău a fost iubit de mine
foarte mult, iar acum mă urăște.
600
00:43:30,240 --> 00:43:32,840
Există și alte motive
pentru comportamentul Mariei.
601
00:43:34,360 --> 00:43:36,559
Vom divorța.
602
00:43:36,560 --> 00:43:37,959
Oh.
603
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
de Julia s-a îndrăgostit
profesoara de franceza de la scoala ei.
604
00:43:42,400 --> 00:43:44,119
Era și el căsătorit?
605
00:43:44,120 --> 00:43:47,240
El este de fapt o ea și, da,
da, și ea a fost căsătorită.
606
00:43:49,000 --> 00:43:51,679
Mary este supărată în numele meu.
607
00:43:51,680 --> 00:43:56,080
A atacat-o pe Julia din cauza asta,
întregul... aspect lesbian.
608
00:44:06,200 --> 00:44:11,399
La cinci ani,
și cred că avea vreo opt...
609
00:44:11,400 --> 00:44:15,959
Si asta...
Acesta a fost primul ei ponei, Sovereign.
610
00:44:15,960 --> 00:44:20,040
Șaua a mers dedesubt
stomacul lui. Ea și-a rupt brațul.
611
00:44:26,280 --> 00:44:29,079
Am vrut să știți situația.
612
00:44:29,080 --> 00:44:33,920
Săptămâna trecută, ne-am întâlnit cu iubitul ei.
El are 42. Ea 17.
613
00:44:38,200 --> 00:44:41,160
Câți ani avea când ai adus-o
acasa pentru prima data?
614
00:44:43,080 --> 00:44:44,560
Avea două zile.
615
00:44:46,800 --> 00:44:48,160
Două zile?
616
00:44:51,600 --> 00:44:53,200
A fost ultima dată când am văzut-o.
617
00:44:57,360 --> 00:44:58,800
aveam 16 ani.
618
00:45:06,080 --> 00:45:09,120
Nu... Nu cred că pot ajuta.
619
00:45:10,200 --> 00:45:12,079
Nu sunt mama ei.
620
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
eu doar...
am nascut-o. Asta e tot.
621
00:45:16,240 --> 00:45:18,360
Personal, cred
ea trebuie să te cunoască.
622
00:45:48,560 --> 00:45:52,080
- Bună. - Bună. - Ne vedem mai târziu.
- Da, mi-ar plăcea asta.
623
00:45:54,720 --> 00:45:58,359
M-am gândit să gătesc cina pentru tine.
624
00:45:58,360 --> 00:46:01,319
Mulţumesc. E drăguț din partea ta.
625
00:46:01,320 --> 00:46:05,479
Ascultă, sper că nu te superi.
L-am rugat pe prietenul tău la cină.
626
00:46:05,480 --> 00:46:09,039
Oh. Nu este o prietenă, dar OK.
627
00:46:09,040 --> 00:46:10,640
Lucrăm împreună.
628
00:46:14,320 --> 00:46:18,080
Deci, Miranda, înțeleg că ești
și în comerțul cu aplicarea legii?
629
00:46:19,800 --> 00:46:22,080
Da. Oh, ai o scrumieră?
630
00:46:23,760 --> 00:46:25,720
Renunt la astea.
631
00:46:26,880 --> 00:46:28,680
Da, folosește asta.
632
00:46:33,000 --> 00:46:38,399
Deci, um, ce faci când ești
nu gătești curry verde de pui?
633
00:46:38,400 --> 00:46:43,599
Fac muncă energetică. fac masaj.
Fac masaj chinezesc.
634
00:46:43,600 --> 00:46:47,239
Eu, practic, deschid oamenii,
stii tu,
635
00:46:47,240 --> 00:46:49,279
la noi niveluri în interiorul lor.
636
00:46:49,280 --> 00:46:53,240
BINE. Îmi place masajul ciudat,
dar, știi...
637
00:46:54,640 --> 00:46:56,360
pentru majoritatea oamenilor, sunt prea mult.
638
00:46:59,760 --> 00:47:02,960
Dacă vrei să încerci,
va dura doar câteva minute.
639
00:47:04,360 --> 00:47:07,440
Este doar despre a fi arătat
ușa, într-adevăr. Aici, încearcă asta.
640
00:47:09,600 --> 00:47:11,519
- E bine? Da.
- Mm-hm.
641
00:47:11,520 --> 00:47:16,120
Odată ce ai făcut asta, poți
trece prin oricând vrei.
642
00:47:18,120 --> 00:47:19,480
Dar cina?
643
00:47:23,200 --> 00:47:25,039
Poți să te uiți la chook, Rob?
644
00:47:25,040 --> 00:47:26,919
Sigur.
645
00:47:26,920 --> 00:47:29,119
Doar dă-o jos o atingere.
646
00:47:29,120 --> 00:47:30,960
Bine, hai să-mi arătăm ușa.
647
00:47:40,840 --> 00:47:46,920
Încet, încet, apropie-te de uşă,
și deschide-l.
648
00:47:48,680 --> 00:47:53,039
- Nu se deschide. Este blocat
și înșurubat. - Hei, e în regulă.
649
00:47:53,040 --> 00:47:59,359
- Așa că, bagă mâna în buzunar.
- Buzunarul meu... Dar sunt un leopard.
650
00:47:59,360 --> 00:48:01,159
Corect.
651
00:48:01,160 --> 00:48:03,720
Acum, atinge-ți pielea de leopard...
652
00:48:05,200 --> 00:48:06,800
pentru a găsi o cheie.
653
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Acum, ia cheia...
654
00:48:21,280 --> 00:48:23,439
Se deschide.
655
00:48:23,440 --> 00:48:25,519
Acum trece prin...
656
00:48:25,520 --> 00:48:28,120
în această altă lume.
657
00:48:34,240 --> 00:48:36,160
Shhh...
658
00:48:57,680 --> 00:48:59,120
Acesta este Robin.
659
00:49:02,440 --> 00:49:03,720
Da.
660
00:49:06,880 --> 00:49:09,640
Da, pot spune după vocea ta.
661
00:49:13,040 --> 00:49:14,520
Da, oricând vrei.
662
00:49:16,320 --> 00:49:17,560
BINE.
663
00:49:24,280 --> 00:49:26,959
Oh, hei. Ia-o ușurel. Relaxați-vă.
664
00:49:26,960 --> 00:49:28,519
Aici.
665
00:49:28,520 --> 00:49:31,159
O să-ți amintești asta
moment pentru tot restul vieții tale,
666
00:49:31,160 --> 00:49:32,559
OK?
667
00:49:32,560 --> 00:49:34,400
Așa că concentrează-te. Eşti frumoasă.
668
00:49:50,120 --> 00:49:51,960
Cred că împărtășim un bazin genetic.
669
00:49:55,600 --> 00:49:57,959
Da.
670
00:49:57,960 --> 00:50:00,079
E adevărat. Facem.
671
00:50:00,080 --> 00:50:03,240
Poți să-mi spui Baby. Nu Mary.
Nu-mi place Mary.
672
00:50:06,680 --> 00:50:11,919
- Vreau să spun că îmi pare rău
că nu am răspuns... - Nu, eu...
673
00:50:11,920 --> 00:50:15,039
Adică, era un adolescent
fantezie. aveam 12 ani.
674
00:50:15,040 --> 00:50:18,079
Adică, am crezut că o să o faci
plimbare peste vârful dealului
675
00:50:18,080 --> 00:50:21,159
și ia-mă să trăiesc o viață sălbatică
printre ţigani.
676
00:50:21,160 --> 00:50:24,400
Știu ce vreau, așa că
daca vrei sa te uiti la meniu...
677
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
Da, m-am uitat deja.
678
00:50:28,400 --> 00:50:31,039
Ar fi trebuit să lupți
Julia pentru mine, știi?
679
00:50:31,040 --> 00:50:32,919
Hoțul de copii. Intrusa.
680
00:50:32,920 --> 00:50:35,960
Sângele este mai gros decât apa, totuși.
681
00:50:38,000 --> 00:50:41,959
- Ce vrei? - I'll have a
milkshake de căpșuni, mulțumesc.
682
00:50:41,960 --> 00:50:43,920
Uh, iced tea, please.
683
00:50:45,200 --> 00:50:48,800
- Frumos. Hm, s-ar putea să nu stau prea mult.
- BINE.
684
00:50:50,520 --> 00:50:54,199
Deci, ești polițistă?
That's hilarious.
685
00:50:54,200 --> 00:50:56,399
Ei bine, nu prea râd.
686
00:50:56,400 --> 00:51:00,120
- I'm just wondering if
Fac ceva ilegal. - Oh...
687
00:51:01,240 --> 00:51:04,279
Yes, I'm a detective.
688
00:51:04,280 --> 00:51:07,159
Deci, cu ce te îmbraci?
De unde știi ce să te îmbraci?
689
00:51:07,160 --> 00:51:08,519
Is there a dress code?
690
00:51:08,520 --> 00:51:10,559
Uh, pantaloni, costum... Asta.
691
00:51:10,560 --> 00:51:11,879
What are slacks?
692
00:51:11,880 --> 00:51:14,319
Smart casual trousers. Aceste.
693
00:51:14,320 --> 00:51:16,640
Oh da. Da, știu despre pantaloni.
694
00:51:21,840 --> 00:51:23,240
încă îmi pare rău.
695
00:51:24,720 --> 00:51:28,880
- Îmi pare rău că nu am scris înapoi.
- E bine. M-ai găsit.
696
00:51:30,720 --> 00:51:33,439
Cred că m-ai urmărit în mașina ta.
697
00:51:33,440 --> 00:51:34,920
Nu, e în regulă. Imi place.
698
00:51:36,520 --> 00:51:38,559
Deci, sunt prea mult, nu?
699
00:51:38,560 --> 00:51:40,519
Prea intens, prea nevoiaș.
700
00:51:40,520 --> 00:51:41,919
Prea direct.
701
00:51:41,920 --> 00:51:43,600
E bine. Pot să-l iau.
702
00:51:45,320 --> 00:51:46,800
Cred că ești uimitor.
703
00:51:48,120 --> 00:51:49,440
Uimitor?
704
00:51:50,800 --> 00:51:53,079
De ce?
705
00:51:53,080 --> 00:51:54,960
Pentru că ești în viață.
706
00:51:57,680 --> 00:51:59,720
Atât de viu.
707
00:52:01,200 --> 00:52:02,520
Atât de frumos.
708
00:52:04,520 --> 00:52:08,999
nu sunt frumoasa. Am facial
și nereguli ale corpului.
709
00:52:09,000 --> 00:52:12,439
Nasul meu pe partea dreaptă este mai puțin
bun decât stânga,
710
00:52:12,440 --> 00:52:14,159
iar coapsele mele se frecă împreună la
partea de sus,
711
00:52:14,160 --> 00:52:16,080
iar sanii mei sunt mici si plati.
712
00:52:17,600 --> 00:52:20,039
Probabil tu
s-a gândit să mă avorteze.
713
00:52:20,040 --> 00:52:23,760
Asta e ok. Adică,
nu ai făcut-o, deci, da.
714
00:52:27,000 --> 00:52:29,840
Deci, știi ce vrei să faci?
715
00:52:31,640 --> 00:52:32,960
Cu viața mea?
716
00:52:34,040 --> 00:52:35,999
Vreau să fiu soție.
717
00:52:36,000 --> 00:52:38,519
ma insor.
Ți-au spus asta?
718
00:52:38,520 --> 00:52:42,759
Tata chiar îl place,
și, da, Julia este revoltată,
719
00:52:42,760 --> 00:52:47,039
dar, știi, ea este o nouă lesbiană,
și un fel de politică,
720
00:52:47,040 --> 00:52:51,439
deci este o legătură între ea și Isidore
a fi revoltați împreună,
721
00:52:51,440 --> 00:52:54,359
mai ales despre „terminarea ta
educație”, dar sincer,
722
00:52:54,360 --> 00:52:55,959
școala este atât de slabă.
723
00:52:55,960 --> 00:52:57,519
Îl iubești?
724
00:52:57,520 --> 00:52:59,359
Alexandru?
725
00:52:59,360 --> 00:53:01,879
Da, îl ador.
726
00:53:01,880 --> 00:53:04,799
Și el vrea să mă educați,
dar altfel.
727
00:53:04,800 --> 00:53:06,759
E tandru și îi pasă,
728
00:53:06,760 --> 00:53:11,119
și trăiește o viață reală
într-o lume reală și el are idealuri.
729
00:53:11,120 --> 00:53:14,360
Știi, ceva ce părinții mei
evita cu stăruință.
730
00:53:16,400 --> 00:53:18,959
Mă duc, totuși,
pentru că mă simt nervos,
731
00:53:18,960 --> 00:53:23,519
și am vrut doar să spun
iti multumesc ca ma ai,
732
00:53:23,520 --> 00:53:26,520
și, știi,
iti multumesc ca nu m-ai avortat.
733
00:53:28,200 --> 00:53:33,559
- Deci, s-ar putea să te sun din nou?
- BINE. Sună-mă oricând. - BINE.
734
00:53:33,560 --> 00:53:36,480
- BINE. Hm...
- Mulţumesc.
735
00:53:38,240 --> 00:53:41,280
- Voi rămâne pentru că este o risipă și...
- Ia-l cu tine.
736
00:53:43,240 --> 00:53:45,120
Știu de ce nu m-ai contactat.
737
00:53:48,240 --> 00:53:49,879
Tu?
738
00:53:49,880 --> 00:53:51,280
Știi că da.
739
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
E bine.
740
00:53:55,680 --> 00:53:57,719
Adică, nu e în regulă pentru tine,
741
00:53:57,720 --> 00:53:59,600
dar e ok pentru mine.
742
00:54:03,160 --> 00:54:06,239
Îi voi purta blugii mai bine
decât a făcut el.
743
00:54:06,240 --> 00:54:08,480
Chiar îl voi omorî pentru tine
daca iti place.
744
00:54:10,760 --> 00:54:12,239
Născut pentru răzbunare.
745
00:54:12,240 --> 00:54:15,440
Tatăl meu a fost un violator,
apoi l-am împușcat și era mort.
746
00:54:21,240 --> 00:54:22,480
Îmi placi.
747
00:54:32,000 --> 00:54:34,399
Fumez, așa că... Îmi pare rău. eu doar...
748
00:54:34,400 --> 00:54:36,999
E în regulă. Si eu fumez.
749
00:54:37,000 --> 00:54:38,639
- Serios?
- Da.
750
00:54:38,640 --> 00:54:42,240
- Vrei să facem o țigară împreună?
- Da. - În regulă. Rece.
751
00:54:53,960 --> 00:54:55,400
Da, am fost violat...
752
00:54:56,800 --> 00:55:01,600
și ar trebui să știi
că nu a fost un singur făptuitor.
753
00:55:03,320 --> 00:55:04,360
BINE?
754
00:55:07,600 --> 00:55:09,080
Erau trei.
755
00:55:13,440 --> 00:55:14,840
Mama si tati...
756
00:55:21,440 --> 00:55:22,760
Facem o poza?
757
00:55:25,280 --> 00:55:27,519
Da, OK.
758
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
- Da.
- Da?
759
00:55:44,200 --> 00:55:47,719
Iubito, dacă trebuie să mă vezi din nou...
760
00:55:47,720 --> 00:55:51,479
Dacă ai vreodată probleme,
doar sună-mă.
761
00:55:51,480 --> 00:55:52,759
Sună-mă, bine?
762
00:55:52,760 --> 00:55:54,719
Hei, știi,
nu ai crede,
763
00:55:54,720 --> 00:55:57,239
dar am prieteni asiatici care au
nu am fost niciodată la plajă,
764
00:55:57,240 --> 00:56:00,079
și aveam de gând să le iau
și învață-i să înoate,
765
00:56:00,080 --> 00:56:01,999
deci dacă poți înota...
766
00:56:02,000 --> 00:56:03,559
pot să înot.
767
00:56:03,560 --> 00:56:04,960
Rece.
768
00:56:31,560 --> 00:56:34,039
Oh, Rob, nu trebuia să intri.
769
00:56:34,040 --> 00:56:36,600
Am vrut doar să vorbesc cu tine
despre un rezultat ciudat.
770
00:56:37,960 --> 00:56:39,879
Intră.
771
00:56:39,880 --> 00:56:42,119
Acesta este Andy, cu care locuiesc.
772
00:56:42,120 --> 00:56:44,079
Hi.
773
00:56:44,080 --> 00:56:45,279
Hi.
774
00:56:45,280 --> 00:56:48,959
Da, am avut puțin
o mica problema cu proba.
775
00:56:48,960 --> 00:56:51,039
Nu am putut obține un rezultat adevărat.
776
00:56:51,040 --> 00:56:54,800
- Cum vrei să spui? - Ei bine, al fătului
ADN-ul nu se potrivea cu cel al fetei Chinei.
777
00:56:55,840 --> 00:56:57,639
- Serios?
- Serios.
778
00:56:57,640 --> 00:57:00,799
Am bănuit contaminare,
așa că am luat o altă mostră,
779
00:57:00,800 --> 00:57:02,320
a trimis-o la două laboratoare.
780
00:57:03,720 --> 00:57:06,279
Aceleași rezultate.
781
00:57:06,280 --> 00:57:09,159
Adică, nu știu.
Ai fost acolo.
782
00:57:09,160 --> 00:57:12,600
L-am văzut amândoi pe tipul ăsta
crescând în pântecele ei.
783
00:57:14,360 --> 00:57:15,920
N-am mai văzut așa ceva.
784
00:57:18,760 --> 00:57:20,080
Ray.
785
00:57:21,400 --> 00:57:24,239
Mi-am cunoscut fiica
astăzi pentru prima dată.
786
00:57:24,240 --> 00:57:26,839
Oh!
787
00:57:26,840 --> 00:57:28,880
Ea are 17 ani.
788
00:57:33,440 --> 00:57:35,879
Draga mea, nu mi-ai spus niciodată.
789
00:57:35,880 --> 00:57:38,239
Ea este complet prețioasă.
790
00:57:38,240 --> 00:57:39,479
Uită-te la asta.
791
00:57:39,480 --> 00:57:41,879
Ea nu a crescut cu mine.
792
00:57:41,880 --> 00:57:44,639
Ah, bine...
793
00:57:44,640 --> 00:57:47,040
Iată rana ta, Robbie.
794
00:57:49,280 --> 00:57:50,879
Nu știu.
795
00:57:50,880 --> 00:57:53,079
Nu simt nimic.
796
00:57:53,080 --> 00:57:55,320
Nu, nu. Ei bine, nu ai face-o.
797
00:57:57,040 --> 00:57:58,559
Nu acum.
798
00:57:58,560 --> 00:58:02,640
Dar aștepți și vei simți asta!
799
00:58:26,280 --> 00:58:27,959
Ray.
800
00:58:27,960 --> 00:58:29,519
Ray!
801
00:58:29,520 --> 00:58:32,319
Hmm?
802
00:58:32,320 --> 00:58:34,119
China Girl este un surogat.
803
00:58:34,120 --> 00:58:36,399
De aceea nu există nicio potrivire.
804
00:58:36,400 --> 00:58:38,599
- Ea este o surogat.
- Curs.
805
00:58:38,600 --> 00:58:40,800
Ea este o surogat!
806
00:58:41,800 --> 00:58:44,800
Dumnezeule. Nici măcar nu m-am gândit la asta.
807
00:58:46,600 --> 00:58:49,240
La dracu. Timpurile moderne, nu?
808
00:58:52,440 --> 00:58:54,320
Vino și bea un pahar, eh, Robbie?
809
00:58:56,440 --> 00:58:58,440
Lucrez, Ray.