1 00:00:42,926 --> 00:00:46,586 (Αγαπητέ μπαμπά - και ο μπαμπάς πέρασε δύσκολα σήμερα) 2 00:01:36,555 --> 00:01:37,765 Α, εκεί πίσω... 3 00:01:37,805 --> 00:01:38,345 Γεια σου αδερφέ 4 00:01:38,395 --> 00:01:40,395 Μόλις τελείωσες τη δουλειά; 5 00:01:40,435 --> 00:01:41,725 Είμαι τόσο κουρασμένος 6 00:01:41,725 --> 00:01:43,985 Ναι, δεν είναι εύκολο, έτσι; 7 00:02:18,845 --> 00:02:27,194 (Πραγματική κατανάλωση καυσίμου - Λειτουργικά έσοδα - Κέρδη ανά km Αριθμός επιβατών - Ποσοστό πληρότητας) 8 00:02:44,754 --> 00:02:45,794 Γύρισες 9 00:02:45,834 --> 00:02:47,294 Είμαι πίσω 10 00:03:32,464 --> 00:03:35,884 Νανά, βγες γρήγορα, το πρωινό είναι έτοιμο 11 00:03:36,924 --> 00:03:39,924 Για να μελετήσει για τις εξετάσεις, χθες το βράδυ εκείνη σπουδάζεις πολύ αργά; 12 00:03:40,974 --> 00:03:46,434 Πες μου, ο πατέρας της, άκουσα ότι μπορεί να προσληφθεί απευθείας μπήκε στο γυμνάσιο που συνδέεται με το Πανεπιστήμιο Μουσικής Meisei 13 00:03:47,184 --> 00:03:48,643 Άμεση πρόσληψη; 14 00:03:49,483 --> 00:03:53,733 Αυτό σημαίνει ότι, αν δοθεί προτεραιότητα, τότε αυτή Δεν χρειάζεται να δώσω εισαγωγικές εξετάσεις, σωστά; 15 00:03:53,753 --> 00:03:55,463 Ναι, είναι αλήθεια... 16 00:03:55,483 --> 00:03:57,073 Τότε αυτό είναι υπέροχο 17 00:03:58,243 --> 00:03:59,153 Χμμ; 18 00:03:59,193 --> 00:03:59,533 Γεια σας γονείς 19 00:03:59,573 --> 00:04:00,153 Γεια σου παιδί 20 00:04:00,203 --> 00:04:01,323 Ω, Νανά 21 00:04:01,323 --> 00:04:03,863 Άκουσα ότι έχεις προτεραιότητα Γυμνάσιο που συνδέεται με τη Μουσική Σχολή; 22 00:04:03,913 --> 00:04:05,033 Είσαι πολύ καλός 23 00:04:05,083 --> 00:04:10,833 Ναι, αλλά τα ιδιωτικά σχολεία πρέπει Η είσοδος και τα δίδακτρα είναι αρκετά ακριβά 24 00:04:11,583 --> 00:04:14,003 Τι, σε ανησυχεί αυτό; 25 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα 26 00:04:15,753 --> 00:04:18,423 Ο μπαμπάς σίγουρα θα τα καταφέρει 27 00:04:18,513 --> 00:04:19,983 Αλήθεια; - Ναι 28 00:04:20,133 --> 00:04:22,683 Μπορώ λοιπόν να ζητήσω προτεραιότητα; 29 00:04:22,723 --> 00:04:24,843 Φυσικά, αφήστε τον μπαμπά να ανησυχεί 30 00:04:25,143 --> 00:04:26,643 Τόσο υπέροχο... 31 00:04:27,143 --> 00:04:30,433 Είμαι τόσο χαρούμενος, πάω να κάνω ένα ντους 32 00:04:30,523 --> 00:04:32,103 Τέλεια! 33 00:04:34,943 --> 00:04:36,863 Πόσο κοστίζει να σπουδάσεις εκεί; 34 00:04:37,323 --> 00:04:39,403 Κοστίζει αρκετά! 35 00:04:40,403 --> 00:04:45,363 Είσοδος με δίδακτρα Σε συνδυασμό, πρέπει να είναι περισσότερα από εκατό εκατομμύρια! 36 00:04:46,743 --> 00:04:47,663 Ε; 37 00:04:48,123 --> 00:04:51,873 Επιπλέον, εάν επιβεβαιωθεί η προτεραιότητα Πρέπει να πληρώσετε φέτος 38 00:04:51,873 --> 00:04:54,083 Πρέπει να πληρώσετε πριν από το τέλος του έτους 39 00:05:00,013 --> 00:05:03,383 Η Νανά είναι τόσο χαρούμενη, τότε εσύ Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το διαχειριστείς 40 00:05:05,513 --> 00:05:07,893 Τον επόμενο μήνα πρέπει ακόμα να δηλώσω το αυτοκίνητό μου 41 00:05:07,893 --> 00:05:09,893 Εκτός από το ενοίκιο 42 00:05:09,893 --> 00:05:13,433 Υπάρχουν ακόμα είκοσι χιλιάδες παράταση και πάλι διετές συμβόλαιο 43 00:05:13,523 --> 00:05:17,062 Κατά τη διάρκεια της επιδημίας, δεν είμαστε εμείς Έχετε εξαντλήσει όλες τις οικονομίες σας; 44 00:05:19,072 --> 00:05:24,362 Από όσο μπορώ να δω, έχει μείνει μόνο νερό πούλησε το σπίτι της μητέρας του στο Ναγκάνο 45 00:05:25,242 --> 00:05:29,082 Δεν πειράζει όλους να είναι φτωχοί, αλλά... 46 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Αλλά απρόθυμα 47 00:05:31,542 --> 00:05:32,912 Δεν είναι έτσι, μπαμπά; 48 00:05:35,832 --> 00:05:38,922 Ας δούμε τα χρήματα αργότερα... 49 00:05:39,462 --> 00:05:41,802 Είναι δύσκολο να διασκεδάζεις, τι κανω... 50 00:05:55,692 --> 00:05:57,652 Θα πάω στη δουλειά 51 00:05:57,902 --> 00:05:58,982 Ναι 52 00:06:06,492 --> 00:06:07,152 το λεω αυτο... 53 00:06:07,162 --> 00:06:07,822 Χμμ; 54 00:06:07,822 --> 00:06:11,912 Μπορείτε να δανειστείτε περισσότερα από την αδερφή σας Είναι εντάξει να έχουμε λίγο, έστω και λίγο; 55 00:06:17,582 --> 00:06:19,132 εχεις δικιο... 56 00:06:25,172 --> 00:06:28,092 Νανά, τι καθυστερείς ακόμα! 57 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 Πάω σχολείο εδώ 58 00:06:32,852 --> 00:06:36,062 Νανά, η φούστα σου είναι πολύ κοντή 59 00:07:03,041 --> 00:07:04,631 Γεια σας 60 00:07:04,671 --> 00:07:08,301 Είμαι εγώ, παρεμπιπτόντως, κοιμάσαι; 61 00:07:09,471 --> 00:07:11,391 Ναι, κοιμάμαι ήσυχος 62 00:07:11,601 --> 00:07:15,261 Πες, έχω μια ιστορία θέλω να σας ζητήσω βοήθεια 63 00:07:15,271 --> 00:07:19,391 Σήμερα το απόγευμα, μπορείς να πας αντί για μένα Μπορείτε να πάρετε έναν επισκέπτη; 64 00:07:20,601 --> 00:07:24,691 Ξέρεις, αυτές τις μέρες Πάντα πρέπει να δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια 65 00:07:24,731 --> 00:07:28,861 Αλλά αυτός ο καλεσμένος Παραγγελία τρεις μέρες νωρίτερα... 66 00:07:28,951 --> 00:07:33,161 Κοίτα, η πλάτη μου είναι σκυμμένη... 67 00:07:33,581 --> 00:07:35,531 Α, δεν το βλέπεις... 68 00:07:35,541 --> 00:07:38,501 Τέλος πάντων, θα το κάνω τις επόμενες δύο-τρεις μέρες Δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο, χάρη σε σένα 69 00:07:38,541 --> 00:07:40,961 Αυτό δεν είναι δύσκολο έργο 70 00:07:40,961 --> 00:07:44,341 Μεγάλη απόσταση, σίγουρα θα Κερδίστε αρκετά, σωστά; 71 00:07:44,631 --> 00:07:48,711 Μπορείτε να έρθετε να παραλάβετε επισκέπτες Shibamata, περιοχή Katsushika; 72 00:07:50,051 --> 00:07:51,431 Τι ώρα; 73 00:07:51,891 --> 00:07:55,511 Μπροστά από την πύλη του ναού Taishakuten στη Shibamata, 13:00 74 00:07:55,561 --> 00:07:59,811 Το όνομα του καλεσμένου είναι Takano Sumire 75 00:07:59,851 --> 00:08:00,811 Ε; 76 00:08:01,101 --> 00:08:02,771 Πες το ξανά 77 00:08:02,811 --> 00:08:04,441 Τακάνο Σουμίρε 78 00:08:04,441 --> 00:08:06,771 Είναι η Μις «Σουμίρε»! 79 00:08:07,071 --> 00:08:08,651 Σας ευχαριστώ! 80 00:08:08,821 --> 00:08:12,070 Θεέ μου, θα κατουρήσω... 81 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Ω, πονάει, πονάει, πονάει... 82 00:08:15,330 --> 00:08:16,530 Πες αυτό... 83 00:08:17,450 --> 00:08:21,040 Τώρα πρέπει να σέρνομαι ακόμα και για να πάω στο μπάνιο 84 00:08:21,040 --> 00:08:22,160 Πω πω πονάω πολύ... 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,250 Ποιος νοιάζεται για αυτό; 86 00:08:39,100 --> 00:08:44,190 Ω φίλε, εισιτήρια και δίδακτρα Τα δικά της είναι τόσο ακριβά 87 00:08:44,480 --> 00:08:47,400 Αλλά είναι επίσης ένα αριστοκρατικό ιδιωτικό σχολείο 88 00:08:47,820 --> 00:08:48,940 Πόσο κοστίζει; 89 00:08:48,980 --> 00:08:52,820 Ήμουν και λίγο απρόσεκτος, Αν το είχα κοιτάξει πιο προσεκτικά 90 00:08:52,860 --> 00:08:54,660 Με ρώτησε πόσα χρήματα χρειαζόμουν (η μεγαλύτερη αδερφή) 91 00:08:54,680 --> 00:08:57,400 (Αδελφή) 92 00:08:57,450 --> 00:08:59,660 Άκουσα ότι θα κόστιζε περίπου 1 εκατομμύριο γεν 93 00:08:59,740 --> 00:09:00,160 Ε; 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,250 Φυσικά είναι αυτά τα λεφτά Δεν σκοπεύω να σου ζητήσω να τα πληρώσεις όλα 95 00:09:03,710 --> 00:09:06,580 Μπορώ να σας το δανείσω προσωρινά Περίπου διακόσιες ή τριακόσιες χιλιάδες είναι μια χαρά 96 00:09:06,630 --> 00:09:07,960 1 εκατομμύριο γεν; 97 00:09:08,000 --> 00:09:12,340 Αυτό, το σπίτι που μένω Καιρός είναι και η ανανέωση του συμβολαίου 98 00:09:12,590 --> 00:09:15,590 Στη συνέχεια, τα ταξί πρέπει επίσης να ταξινομήσουν τα οχήματά τους Όλα έγιναν ταυτόχρονα, έχω κολλήσει αρκετά 99 00:09:15,640 --> 00:09:20,600 Σας είπα, έχω και δύο παιδιά Πρέπει να μεγαλώσω ένα παιδί, δεν θα κοστίσει πολλά χρήματα 100 00:09:20,720 --> 00:09:23,680 Γνωρίζετε τον μισθό των δημοσίων υπαλλήλων; Πόσο είναι το τοπικό; 101 00:09:23,690 --> 00:09:27,610 Έλα, βοήθησέ με λίγο, σε παρακαλώ. Είναι σαν να σε παρακαλώ... 102 00:09:28,320 --> 00:09:30,270 Σκεφτείτε το για χάρη της Νανάς 103 00:09:30,690 --> 00:09:33,463 Απλά πρέπει να την αναγκάσω να μπει Γυμνάσιο του Μουσικού Πανεπιστημίου. 104 00:09:33,487 --> 00:09:34,780 Είναι καλό να το κάνω αυτό; 105 00:09:34,820 --> 00:09:39,329 Τελικά τι είναι το Μουσικό Πανεπιστήμιο; Είναι ένα μέρος μόνο για πλούσιους ανθρώπους 106 00:09:39,779 --> 00:09:42,579 Ίσως το παιδί είναι από φτωχή οικογένεια Δεν θα έπρεπε να μπορείτε να παίξετε μουσική; 107 00:09:43,039 --> 00:09:46,169 Τι βλακείες λες; Είναι προφανές ότι υπάρχεις ακόμα Δεν έχω ακούσει τη Νανά να παίζει κλαρίνο... 108 00:09:46,579 --> 00:09:49,169 Δεν εννοώ αυτό 109 00:09:49,379 --> 00:09:52,759 Εννοώ να είμαι γονιός σαν εσένα Δεν υπάρχει κανένα σχέδιο 110 00:09:52,879 --> 00:09:57,469 Την προηγούμενη μέρα ήμουν αντίθετος Σκοπεύετε να έχετε ένα ιδιωτικό ταξί 111 00:09:57,969 --> 00:09:59,509 Θυμάσαι; 112 00:10:00,099 --> 00:10:01,099 Αυτό! 113 00:10:01,389 --> 00:10:02,929 Είμαι απασχολημένος 114 00:10:03,389 --> 00:10:04,059 Κλείνω τώρα 115 00:10:04,099 --> 00:10:06,349 Ρε τι φταίει... 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,079 Είναι οι αποσκευές σας μόνο τόσο; 117 00:10:23,619 --> 00:10:24,499 Ναι... 118 00:10:32,879 --> 00:10:35,259 Οπότε θα κλειδώσω την πόρτα. 119 00:10:45,139 --> 00:10:47,689 Θα σε βοηθήσω να φροντίσεις το κλειδί σου. 120 00:10:47,809 --> 00:10:50,349 Μέσα σε μια εβδομάδα, Θα έρθουν εργάτες να καθαρίσουν το σπίτι. 121 00:10:50,359 --> 00:10:52,109 Φυσικά, εκείνη την εποχή εγώ θα είναι επίσης εδώ. 122 00:10:52,149 --> 00:10:54,149 Αυτό είναι το πιστοποιητικό παράδοσης κλειδιού. 123 00:10:54,689 --> 00:10:58,399 Ταξί θα οδηγήσει στην κεντρική πύλη του Taishakuten, σωστά; 124 00:11:00,739 --> 00:11:02,529 Από ποια εταιρεία ταξί καλέσατε; 125 00:11:03,539 --> 00:11:05,159 Α, περίμενε λίγο... 126 00:11:09,998 --> 00:11:12,628 Ή μπορείτε απλά να πάτε εκεί με άδεια χέρια; 127 00:11:12,628 --> 00:11:15,878 Θα σου στείλω τις αποσκευές σου αργότερα, Παρακαλώ στείλτε με ταχεία παράδοση. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,118 (Η ιστορία και ο πολιτισμός έχουν καλλιεργηθεί από την αρχαιότητα, κληρονομείται και αναπτύσσεται - Shibamata, Katsushika) 129 00:11:17,118 --> 00:11:18,028 Αχ... (Η ιστορία και ο πολιτισμός δημιουργήθηκαν από την αρχαιότητα, κληρονομήθηκαν και αναπτύχθηκαν - Shibamata, Katsushika) 130 00:11:44,908 --> 00:11:46,618 Είστε αυτός που έκλεισε το αυτοκίνητο μαζί μας; 131 00:11:46,658 --> 00:11:47,748 Αφήστε την να περιμένει πολύ. 132 00:11:47,788 --> 00:11:49,158 Να βάλω πρώτα τις αποσκευές μου... 133 00:12:03,338 --> 00:12:04,218 Είμαι κλειστός εδώ. 134 00:12:04,218 --> 00:12:05,218 Ναι 135 00:12:09,888 --> 00:12:10,978 Είναι η μόνη; 136 00:12:10,978 --> 00:12:12,138 Αυτό είναι σωστό. 137 00:12:19,488 --> 00:12:20,608 Εντάξει... 138 00:12:26,448 --> 00:12:29,158 Αν χρειάζεστε κάτι, Παρακαλώ απλά πείτε μου τι να κάνω. 139 00:12:29,198 --> 00:12:32,458 Ελπίζω λοιπόν να είσαι υγιής, Τα λέμε αργότερα. 140 00:12:32,958 --> 00:12:34,628 Δεν θα σε ξαναδούμε. 141 00:12:35,417 --> 00:12:36,787 υποθέτω... 142 00:12:38,167 --> 00:12:39,917 Αυτή είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε. 143 00:12:40,757 --> 00:12:42,877 Σας ευχαριστώ για τόσο καιρό φροντίστηκε. 144 00:12:43,547 --> 00:12:45,507 Ποια ήταν η τελευταία φορά, γιατί το είπες αυτό! 145 00:12:45,547 --> 00:12:46,297 Οδηγός, πάμε. 146 00:12:46,347 --> 00:12:47,047 Ναί. 147 00:12:47,097 --> 00:12:48,677 Γι' αυτό σας παρακαλώ να προσέχετε. 148 00:12:48,677 --> 00:12:50,807 Θα τα ξαναπούμε σύντομα κυρία... 149 00:12:51,557 --> 00:12:52,557 Γεια σου... 150 00:12:58,647 --> 00:13:01,897 Αγαπητέ επισκέπτη, πού θέλετε να πάτε; 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,817 Όταν τηλεφώνησα για να κλείσω ένα αυτοκίνητο, θυμήθηκα Σας έχω ήδη συμβουλέψει προσεκτικά. 152 00:13:09,447 --> 00:13:15,287 Λυπάμαι πολύ, το αυτοκίνητο που κλείσατε αρχικά Είχα κάποιο πρόβλημα, οπότε ήρθα να οδηγήσω. 153 00:13:16,997 --> 00:13:19,167 Άρα δεν ακούς Πού λένε οι άνθρωποι ότι πάνε; 154 00:13:19,997 --> 00:13:21,257 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη κυρία... 155 00:13:23,087 --> 00:13:24,047 Χαγιάμα. 156 00:13:25,797 --> 00:13:27,847 Η Χαγιάμα είναι... 157 00:13:27,887 --> 00:13:31,767 Είναι η πόλη Hayama στο νομό Kanagawa, Έχω ένα ραντεβού εκεί. 158 00:13:32,307 --> 00:13:34,137 Άρα είναι αρκετά μακριά. 159 00:13:34,307 --> 00:13:37,267 Έπρεπε να τα διασχίσω όλα Τόκιο και Γιοκοχάμα επίσης. 160 00:13:37,307 --> 00:13:39,057 Αυτό το ξέρω. 161 00:13:39,147 --> 00:13:42,227 Αν μένεις κοντά στο σπίτι, Δεν θα χρειαζόταν να καλέσω ταξί. 162 00:13:42,817 --> 00:13:44,067 Ναι... 163 00:13:45,987 --> 00:13:47,817 Ξέρεις τη συγκεκριμένη διεύθυνση; 164 00:13:47,867 --> 00:13:49,867 Διεύθυνση; 165 00:13:58,207 --> 00:13:59,127 Εδώ είναι. 166 00:13:59,377 --> 00:14:01,037 Σας ευχαριστώ. 167 00:14:16,226 --> 00:14:17,846 Σου είπα, οδηγέ. 168 00:14:17,846 --> 00:14:18,846 Ναί; 169 00:14:19,726 --> 00:14:24,356 Βλέπετε, αν εργάζεστε στον κλάδο των υπηρεσιών Μπορεί να είναι δυνατή μια λίγο καλύτερη στάση; 170 00:14:26,026 --> 00:14:27,696 Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 171 00:14:28,196 --> 00:14:31,616 Ο δρόμος για τη Χαγιάμα Μάλλον θα πάρει αρκετό χρόνο. 172 00:14:32,036 --> 00:14:33,786 Μπορείτε να ξεκουραστείτε στο αυτοκίνητο... 173 00:14:33,786 --> 00:14:36,116 Λοιπόν, αν θέλετε, Μπορείς να ξαπλώσεις για μια στιγμή... 174 00:14:36,156 --> 00:14:39,626 σου λέω, Ίσως είναι αλήθεια ότι είμαι πολύ μεγάλος. 175 00:14:39,666 --> 00:14:41,336 Αλλά αυτό το παλιό σώμα Ακόμα όχι τόσο αδύναμο. 176 00:14:41,836 --> 00:14:46,416 Ή μήπως επειδή είδα ότι ο επιβάτης ήταν αυτή η ηλικιωμένη κυρία, Δηλαδή είσαι λίγο απογοητευμένος; 177 00:14:46,506 --> 00:14:48,466 Όχι όχι, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 178 00:14:48,506 --> 00:14:49,176 Πραγματικά; 179 00:14:49,216 --> 00:14:51,176 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 180 00:14:58,896 --> 00:15:03,606 Έτσι είναι, όταν οι άνθρωποι γερνούν, Πραγματικά δεν είναι άνετο... 181 00:15:04,936 --> 00:15:07,477 Το να βγαίνεις έξω για να βγάλεις τα σκουπίδια νωρίς το πρωί είναι βαρύ. 182 00:15:07,501 --> 00:15:11,156 τον τελευταίο καιρό κρατώντας ακόμη και ένα κουζινομάχαιρο, Νιώθω και βαριά. 183 00:15:12,026 --> 00:15:14,656 Βρήκα ότι δεν μπορούσα συνεχίσει να ζει μόνος. 184 00:15:15,246 --> 00:15:17,948 Το βρήκα λοιπόν πολύ καλό μέρος στη Χαγιάμα, 185 00:15:17,972 --> 00:15:19,996 Σκοπεύω να πάω εκεί για να συνταξιοδοτηθώ. 186 00:15:20,576 --> 00:15:24,246 Αυτό λοιπόν θεωρείται η... μετακομιδή της; 187 00:15:24,706 --> 00:15:26,256 Αυτό είναι σωστό. 188 00:15:26,256 --> 00:15:30,875 Υπάρχουν λοιπόν μερικά μέρη που θέλω να επισκεφτώ λίγο, Θέλω να ρίξω μια προσεκτική ματιά στο Τόκιο για τελευταία φορά. 189 00:15:31,965 --> 00:15:33,545 το πήρα. 190 00:15:33,965 --> 00:15:37,265 Πού θέλετε να πάτε; Απλά μίλα μου. 191 00:15:37,475 --> 00:15:40,385 Μετά πάμε πρώτα στη γέφυρα Κοτοτόι. 192 00:15:40,645 --> 00:15:44,725 Ξέρεις αυτό το μέρος; Αυτή η μεγάλη γέφυρα εκτείνεται στον ποταμό Sumida. 193 00:15:44,765 --> 00:15:46,435 Φυσικά το ξέρω λίγο αυτό. 194 00:15:46,565 --> 00:15:50,485 Μετά θα σε πάω πρώτα στη γέφυρα Κοτοτόι. 195 00:16:05,625 --> 00:16:10,545 Ο πατέρας μου, πριν από πολύ καιρό, πέθανε σε αυτήν ακριβώς τη γέφυρα. 196 00:16:13,635 --> 00:16:15,295 Οφειλόταν σε τροχαίο ατύχημα; 197 00:16:16,255 --> 00:16:17,505 Τι βλακείες λες; 198 00:16:17,515 --> 00:16:18,785 Είναι λόγω του πολέμου. 199 00:16:18,845 --> 00:16:19,725 Ε; 200 00:16:20,345 --> 00:16:21,435 Αχ... 201 00:16:22,345 --> 00:16:26,685 Το 20ο έτος της Showa, 10 Μαρτίου, Μεγάλη αεροπορική επιδρομή στο Τόκιο. 202 00:16:31,525 --> 00:16:34,195 Τότε ήμουν μόλις 5 ετών. 203 00:16:35,695 --> 00:16:39,325 Αναστεναγμός, θυμάμαι ξανά... 204 00:16:42,615 --> 00:16:44,275 (Η μεγάλη αεροπορική επιδρομή στο Τόκιο, Είθε οι ψυχές σας να αναπαυθούν εν ειρήνη) 205 00:16:44,455 --> 00:16:48,585 Η περιοχή Shitamachi εκείνη την εποχή έγινε θάλασσα του πυρός. (Μεγάλη αεροπορική επιδρομή στο Τόκιο, να αναπαυθούν εν ειρήνη οι ψυχές σας) 206 00:16:51,255 --> 00:16:55,005 Ο πατέρας μου με κουβάλησε τότε στην πλάτη του. 207 00:16:55,635 --> 00:16:58,554 Τρέξτε με όλους προς την Ασακούσα. 208 00:16:58,594 --> 00:17:01,214 Αλλά η πλευρά Asakusa Είναι ήδη μια θάλασσα από φωτιά. 209 00:17:03,844 --> 00:17:07,604 Δεν το θέλουν όλοι Διασχίστε αυτή τη γέφυρα Κοτοτόι. 210 00:17:07,684 --> 00:17:12,274 Στη συνέχεια, χιλιάδες άνθρωποι συνωστίστηκαν στη γέφυρα, Τι χαοτική σκηνή. 211 00:17:09,724 --> 00:17:12,734 {\ an8}(10 Μαρτίου, ξέσπασε η μεγάλη αεροπορική επίθεση στο Τόκιο, έπεσε φωτιά στη γέφυρα Kototoi, προκαλώντας το θάνατο πολλών ανθρώπων. Τώρα αυτή η πέτρινη στήλη είναι χτισμένη για να θυμίζει τον πόνο και τις αναμνήσεις του παρελθόντος.) 212 00:17:12,814 --> 00:17:14,854 Οι φλόγες που πετούσαν ήταν αφόρητα καυτές. 213 00:17:15,154 --> 00:17:19,234 Τα μαλλιά μου είναι καμένα και τσουρουφλίζουν, Έκλαιγα και ούρλιαζα, "Είναι τόσο ζεστό, είναι τόσο ζεστό". 214 00:17:19,234 --> 00:17:21,534 Τότε μου εμπιστεύτηκε ο πατέρας μου για κάποιον άλλον. 215 00:17:22,614 --> 00:17:25,664 Ο πατέρας μου πρέπει να ήταν πολύ αποκαρδιωμένος εκείνη την εποχή. 216 00:17:25,874 --> 00:17:29,744 Φώναξε δυνατά "Σουμίρε, τρέξε γρήγορα, τρέξε γρήγορα!" 217 00:17:31,124 --> 00:17:34,544 Η φωνή του τότε, Μέχρι τώρα θυμάμαι καθαρά… 218 00:17:36,254 --> 00:17:38,544 Πού ήσουν λοιπόν εκείνη την ώρα; 219 00:17:39,254 --> 00:17:41,254 Ωχ, εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν ακόμα εγγόνια. 220 00:17:41,764 --> 00:17:47,054 Έτσι κι αλλιώς Ήταν πριν από 80 χρόνια... 221 00:17:48,014 --> 00:17:51,264 Είμαι τόσο χαμένος, είναι τόσο ντροπιαστικό... 222 00:18:08,244 --> 00:18:11,084 Λέω, την επόμενη στρίψτε αριστερά. 223 00:18:11,124 --> 00:18:13,044 Ο δρόμος είναι αρκετά στενός, προσέξτε. 224 00:18:13,164 --> 00:18:14,204 Ναί. 225 00:18:30,143 --> 00:18:32,933 Σε αυτόν τον τομέα μεγάλωσα. 226 00:18:33,393 --> 00:18:37,193 Όταν ήμουν παιδί, αυτό το μέρος είχε πολύ κόσμο. 227 00:18:37,483 --> 00:18:43,023 Πολλά πολυσύχναστα καταστήματα, Υπάρχουν επίσης αρκετές κινηματογραφικές αίθουσες. 228 00:18:44,323 --> 00:18:45,943 Γεια, σταμάτα για λίγο. 229 00:18:45,993 --> 00:18:46,993 Ναί. 230 00:19:00,463 --> 00:19:01,463 Ω, τόσο οικείο. 231 00:19:05,383 --> 00:19:10,973 Η μητέρα μου ήταν πριν από ένα χρόνο Με μεγάλωσε μόνη μου. 232 00:19:12,103 --> 00:19:14,583 Τότε άνοιξε ένα μικρό καφέ. 233 00:19:15,563 --> 00:19:20,943 Αυτά είναι γλυκιά σούπα κόκκινων φασολιών, ζελέ ζελέ... Και ο καφές επίσης, όλα είναι sold out. 234 00:19:21,943 --> 00:19:24,483 Εκείνη την ώρα βοηθούσα στο μαγαζί. 235 00:19:26,073 --> 00:19:27,893 Ακούς; 236 00:19:29,113 --> 00:19:29,743 Ε; 237 00:19:29,783 --> 00:19:31,993 Α, ακόμα ακούω. 238 00:19:32,373 --> 00:19:35,123 Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλάει Για την ιστορία της νιότης μου. 239 00:19:35,293 --> 00:19:37,953 Αυτό είναι σωστό, απλά συνεχίστε να οδηγείτε. 240 00:19:42,343 --> 00:19:49,513 Αργότερα, όταν δεν ήμουν ακόμη είκοσι χρονών, Ερωτεύτηκα έναν άντρα. 241 00:19:50,933 --> 00:19:54,302 Το όνομα αυτού του ατόμου είναι Kim Seong-ki. 242 00:19:54,642 --> 00:19:57,932 Όπως το αποκαλούν, «Kim Young-ki». 243 00:19:59,232 --> 00:20:04,362 Είναι Κορεάτης δεύτερης γενιάς στην Ιαπωνία, Εκείνη την εποχή δούλευα σε ένα εργοστάσιο κοντά στο σπίτι μου. 244 00:20:06,612 --> 00:20:09,442 Έχει ένα πολύ λεπτό πρόσωπο. 245 00:20:10,282 --> 00:20:13,952 Λευκό δέρμα, μακριά πόδια, είναι πολύ όμορφος. 246 00:20:16,162 --> 00:20:18,162 Είναι η πρώτη μου αγάπη. 247 00:20:19,712 --> 00:20:22,042 Εκείνη την εποχή ήταν σαν να βρισκόμουν σε ξόρκι... 248 00:20:31,432 --> 00:20:33,512 Sumire, τι σου συμβαίνει; 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,052 Συγνώμη! 250 00:20:38,682 --> 00:20:39,812 Περιμένατε πολύ; 251 00:20:39,892 --> 00:20:41,352 Είναι εντάξει. 252 00:20:55,032 --> 00:20:56,452 Αυτό είναι υπέροχο. 253 00:21:04,882 --> 00:21:07,172 Οδηγός, πώς είναι η πρώτη σου αγάπη; 254 00:21:07,212 --> 00:21:08,842 Πώς είναι αυτό το άτομο; 255 00:21:09,132 --> 00:21:09,842 Πρώτη αγάπη; 256 00:21:09,882 --> 00:21:10,802 ΝΑΙ. 257 00:21:12,722 --> 00:21:14,512 Δεν το θυμάμαι πολύ καθαρά. 258 00:21:14,512 --> 00:21:16,972 Α, είναι τόσο βαρετό. 259 00:21:17,102 --> 00:21:18,722 Είσαι ντροπαλός; 260 00:21:19,852 --> 00:21:24,101 Μετά το είχε αργότερα να τον παντρευτείς; 261 00:21:27,771 --> 00:21:29,691 Δεν τα καταφέραμε. 262 00:21:31,401 --> 00:21:33,191 Είσαι ραγισμένη; 263 00:21:34,161 --> 00:21:35,361 Τι κρίμα. 264 00:21:37,031 --> 00:21:39,741 Τι βλακείες λες, δεν εννοείς αυτό. 265 00:21:40,911 --> 00:21:44,100 Τότε είπε, περίμενε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος, 266 00:21:44,124 --> 00:21:47,251 θα αγωνιστεί για η αιτία της εθνικής ανασυγκρότησης. 267 00:21:47,291 --> 00:21:50,751 Αυτό το ενθουσιώδες βλέμμα του, Μου αρέσει πολύ. 268 00:21:51,761 --> 00:21:53,471 Το ξέρεις αυτό; 269 00:21:54,471 --> 00:21:55,971 Ήταν εκείνη τη στιγμή... 270 00:21:56,511 --> 00:21:58,044 Να επιστρέψω για να ξαναχτίσουμε την πατρίδα, 271 00:21:58,068 --> 00:22:01,641 Κορεάτες στην Ιαπωνία ξεκίνησε το κίνημα του επαναπατρισμού. 272 00:21:58,611 --> 00:22:02,971 {\ an8}(Κίνημα επαναπατρισμού της Κορέας στην Ιαπωνία, που έλαβε χώρα από τη δεκαετία του 1950 έως το 1984) 273 00:22:02,981 --> 00:22:09,401 Στη συνέχεια εντάχθηκε στο κίνημα, Από το Niigata πάρτε το τρένο πίσω. 274 00:22:10,611 --> 00:22:14,071 Ήρθα μάλιστα να τον αποχωρήσω εκείνη την ώρα. 275 00:22:15,151 --> 00:22:16,571 έκλαψα. 276 00:22:16,951 --> 00:22:20,281 Ήταν πραγματικά ένας πολύ θλιβερός χωρισμός. 277 00:22:26,751 --> 00:22:29,981 Όμως, κύριε Κιμ... 278 00:22:30,001 --> 00:22:32,671 Άφησε μου ένα δώρο ακόμα. 279 00:22:32,711 --> 00:22:34,921 Είναι ένα εξαιρετικά υπέροχο πράγμα. 280 00:22:35,931 --> 00:22:38,931 Πω πω, άφησες καν δώρο; 281 00:22:38,931 --> 00:22:40,051 Αυτό είναι σωστό. 282 00:22:40,351 --> 00:22:42,181 Ω, τι είδους δώρο είναι αυτό; 283 00:22:42,931 --> 00:22:46,981 Ζυγίζει περίπου 3 και μισό κιλά και έχει μήκος 50 εκατοστά. 284 00:22:49,150 --> 00:22:50,190 Ε; 285 00:22:52,780 --> 00:22:54,610 Μαντέψτε τι; 286 00:22:57,530 --> 00:22:59,160 50 εκατοστά; 287 00:23:02,200 --> 00:23:04,410 Αυτός είναι ο γιος μας. 288 00:23:10,880 --> 00:23:15,300 Αλλά ο κύριος Κιμ δεν το ξέρει αυτό. απλά συνέχιζε. 289 00:23:16,630 --> 00:23:20,470 Από εκεί και πέρα, για το υπόλοιπο της ζωής μου δεν ξανασυναντηθήκαμε ποτέ. 290 00:23:24,680 --> 00:23:27,730 Ρε, πού πάμε τώρα; 291 00:23:29,520 --> 00:23:32,310 Σκοπεύω να μπω στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας από τη Mukojima. 292 00:23:33,650 --> 00:23:35,730 Μην πηγαίνετε στον αυτοκινητόδρομο. 293 00:23:35,820 --> 00:23:38,990 Η σκηνή στον αυτοκινητόδρομο είναι πολύ περίεργη. Δεν το θέλω. 294 00:23:39,200 --> 00:23:41,110 Μην πηγαίνετε στον αυτοκινητόδρομο Παίρνει αρκετό χρόνο. 295 00:23:41,490 --> 00:23:46,450 Οι ηλικιωμένοι δεν έχουν παρά μόνο χρόνο. 296 00:23:49,370 --> 00:23:53,630 Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά Αυτό το Τόκιο είναι γεμάτο νοσταλγία. 297 00:24:05,680 --> 00:24:09,770 Έχω προσωπικό ταξί, είναι πολύ δύσκολο 298 00:24:10,100 --> 00:24:13,100 Παρόλο που οι ξένοι το βλέπουν, φαίνεται χαλαρό 299 00:24:13,270 --> 00:24:15,520 Μην με κοιτάς έτσι, κυρία. Είμαι επίσης πολύ αγχωμένος. 300 00:24:16,280 --> 00:24:20,279 Πώς να πούμε, κάθε φορά που μπαίνει ένας επιβάτης στο λεωφορείο ότι μου έχουν εμπιστευτεί τη ζωή τους. 301 00:24:20,279 --> 00:24:22,159 Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα κάνοντας αυτή τη δουλειά; 302 00:24:22,819 --> 00:24:24,409 Ούτε κέρδισε πολλά. 303 00:24:24,869 --> 00:24:27,119 Σκέφτεστε λοιπόν να αλλάξετε καριέρα; 304 00:24:27,369 --> 00:24:28,369 Εμ... 305 00:24:28,409 --> 00:24:31,459 Αυτό είναι πραγματικά ένα δύσκολο έργο 306 00:24:31,869 --> 00:24:33,749 Αλλά αυτό το επάγγελμα έχει και τα καλά του 307 00:24:33,749 --> 00:24:35,209 Ω, τι ωραία; 308 00:24:35,499 --> 00:24:40,339 Αν είναι προσωπικό ταξί, είσαι μόνος σου Αποφασίστε για ολόκληρο το πρόγραμμα 309 00:24:40,379 --> 00:24:43,049 Δεν έχω ούτε αφεντικό. Δεν χρειάζεται να ακούς τις εντολές κανενός. 310 00:24:43,089 --> 00:24:45,799 Όταν συναντάς έναν δυσάρεστο πελάτη Δεν πειράζει να μην μιλάμε. 311 00:24:45,929 --> 00:24:51,139 Ουάου, τότε είμαι τόσο τυχερός όταν μπορείς να μου μιλήσεις τόσο πολύ. 312 00:24:51,519 --> 00:24:55,189 Ή, μια ομιλητική ηλικιωμένη κυρία σαν εμένα πραγματικά σε κάνει να νιώθεις ενοχλημένος; 313 00:24:56,359 --> 00:24:58,319 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 314 00:25:00,279 --> 00:25:04,109 Το λέω, γελάς φαίνεται και πολύ όμορφος. 315 00:25:04,569 --> 00:25:07,659 Πρέπει να χαμογελάς λίγο περισσότερο, Μην είσαι τόσο σοβαρός για πάντα. 316 00:25:07,659 --> 00:25:10,789 Θεέ μου, πού θα το βρούμε αυτές τις μέρες; Τι κάνει τους ανθρώπους να γελούν; 317 00:25:10,829 --> 00:25:12,909 Όλα αυτά είναι ιστορίες απλά θυμώνει τους ανθρώπους. 318 00:25:13,669 --> 00:25:15,709 Αυτό είναι αλήθεια... 319 00:25:16,669 --> 00:25:20,339 Έζησα κι εγώ αυτή τη ζωή Δεν υπάρχουν πολλά ενοχλητικά πράγματα. 320 00:25:20,379 --> 00:25:22,089 Πω πω, είναι καλά και αυτή. 321 00:25:22,089 --> 00:25:23,719 Φυσικά και υπάρχει. 322 00:25:24,639 --> 00:25:26,549 Μετά το παιδί μου και γεννήθηκε ο κύριος Κιμ. 323 00:25:26,599 --> 00:25:28,639 Είναι ένα πολύ αξιολάτρευτο αγοράκι. 324 00:25:29,969 --> 00:25:34,883 Τότε απλώς βοήθησα στο καφενείο της μητέρας μου, 325 00:25:34,907 --> 00:25:37,609 φροντίζοντας μόνο το παιδί. 326 00:25:42,649 --> 00:25:47,118 Και μετά ερωτεύτηκα ξανά αγαπώ κάποιον περισσότερο... 327 00:26:10,138 --> 00:26:11,558 Είμαι πολύ νωρίς; 328 00:26:11,968 --> 00:26:14,428 Πάω να αλλάξω ρούχα, Πήγαινε μέσα και περίμενε. 329 00:26:23,188 --> 00:26:27,568 Μαμά, έχω ραντεβού πηγαίνετε σινεμά με τον κύριο Ogawa. 330 00:26:27,778 --> 00:26:29,698 Μαμά, σε παρακαλώ, φρόντισε το φαγητό και το νερό του αγοριού. 331 00:26:31,988 --> 00:26:35,158 Isamu, μείνε στο σπίτι και να είσαι καλά με τη γιαγιά σου, εντάξει; 332 00:26:35,208 --> 00:26:35,908 Ναί. 333 00:26:35,958 --> 00:26:37,418 Θα περιμένω λοιπόν τη μαμά να γυρίσει σπίτι. 334 00:26:41,708 --> 00:26:43,338 Έλα εδώ, Sumire. 335 00:26:44,338 --> 00:26:46,668 Αυτός ο τύπος, είσαι καλά; 336 00:26:46,968 --> 00:26:48,678 Ας το ξανασυζητήσουμε αυτό. 337 00:26:48,678 --> 00:26:50,508 Μαμά, τι ακριβώς θέλεις να πεις; 338 00:26:51,008 --> 00:26:55,388 Η μαμά δεν μπορεί να είναι σίγουρη αν συμβεί κάτι Αυτή που υποφέρει είναι πάντα η γυναίκα... 339 00:26:55,388 --> 00:26:56,848 Μαμά, σκάσε. 340 00:27:00,228 --> 00:27:01,478 Αγαπητή θεία. 341 00:27:03,028 --> 00:27:04,538 Αυτό είναι το κέικ Yokan του καταστήματος Umemura. 342 00:27:04,562 --> 00:27:06,608 Δεν είναι όπως μου το θύμιζε συνέχεια η θεία μου Θέλετε να φάτε αυτό το πιάτο; 343 00:27:07,398 --> 00:27:11,617 Ουάου, κύριε Ogawa, πότε; ενοχλεί και εσένα. 344 00:27:11,641 --> 00:27:13,697 Σας ευχαριστώ πολύ. 345 00:27:16,287 --> 00:27:17,747 Τελείωσα το φαγητό και πλήρωσα. 346 00:27:17,747 --> 00:27:19,037 Ναί. 347 00:27:28,717 --> 00:27:30,757 Γεια, πώς σε λένε; 348 00:27:33,427 --> 00:27:36,017 Είσαι καλό όνομα; 349 00:28:17,137 --> 00:28:18,597 Πού είναι αυτό; 350 00:28:18,807 --> 00:28:20,557 Μπροστά από το σταθμό Ueno. 351 00:28:21,097 --> 00:28:24,107 Μίλα μου λίγο αλλά νιώθω κάπως δίψα. 352 00:28:24,147 --> 00:28:28,857 Είπα, πού να κοιτάξουμε; Ωραίο τοπίο για να πιεις λίγο τσάι, εντάξει; 353 00:28:46,876 --> 00:28:49,086 Αυτό το ψωμί είναι πραγματικά νόστιμο. 354 00:28:49,086 --> 00:28:51,216 Στην κόρη μου αρέσει πολύ να το τρώει αυτό. 355 00:28:51,756 --> 00:28:53,376 Πόσο χρονών είναι το εγγόνι σου; 356 00:28:53,426 --> 00:28:56,466 Είμαι έτοιμος να πάω στο λύκειο. 357 00:28:57,766 --> 00:28:59,806 Ουάου, τι ομορφιά. 358 00:29:01,936 --> 00:29:04,186 Η προετοιμασία για τις εξετάσεις πρέπει να είναι πολύ δύσκολη. 359 00:29:04,186 --> 00:29:05,556 Λοιπόν, αυτό είναι... 360 00:29:05,806 --> 00:29:09,396 Φαίνεται ότι προσλήφθηκε απευθείας στο ιδιωτικό σχολείο του ονείρου του. 361 00:29:09,436 --> 00:29:10,146 Εκπληκτική επιτυχία. 362 00:29:10,316 --> 00:29:12,566 Εάν προσληφθεί απευθείας, δεν υπάρχει ανάγκη Κάντε ξανά τις εισαγωγικές εξετάσεις. 363 00:29:12,606 --> 00:29:15,776 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 364 00:29:16,986 --> 00:29:19,616 Η κόρη σας είναι πραγματικά μια ταλαντούχα γυναίκα. 365 00:29:20,446 --> 00:29:22,706 Αυτό είναι πραγματικά καλό... 366 00:29:27,666 --> 00:29:29,546 Αλλά δεν είναι και εύκολο. 367 00:29:29,956 --> 00:29:33,836 Είναι ιδιωτικά σχολεία, Τα εισιτήρια και τα δίδακτρα είναι και τα δύο πολύ ακριβά. 368 00:29:36,346 --> 00:29:39,494 Γεια σου μπαμπά, είμαι σίγουρος πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια 369 00:29:39,518 --> 00:29:42,386 για την αγαπημένη μου κόρη. 370 00:29:43,636 --> 00:29:44,886 Ναί. 371 00:29:45,186 --> 00:29:46,476 Κοίτα, μπαμπά. 372 00:29:46,606 --> 00:29:47,396 Μπαμπά, είναι εκεί. 373 00:29:47,646 --> 00:29:50,316 Γεια, μην τρέχεις άλλο, μην τρέχεις. 374 00:29:50,316 --> 00:29:50,976 Μπαμπάς! 375 00:29:50,976 --> 00:29:53,896 Το σκάφος γέρνει, είσαι πολύ βαρύς. 376 00:29:54,736 --> 00:29:56,106 Θέλεις να ανέβεις κι εσύ; (Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε το παιδί) 377 00:29:56,526 --> 00:29:58,466 Θέλω και εγώ να μπω στο καράβι. 378 00:30:00,366 --> 00:30:03,406 Ρωτάω, είναι ο Senju μακριά από εδώ; 379 00:30:04,706 --> 00:30:07,496 Δεν είναι πραγματικά τόσο μακριά Πρέπει όμως να πάμε λίγο πίσω. 380 00:30:07,536 --> 00:30:08,745 Εμ, εντάξει. 381 00:30:08,955 --> 00:30:12,505 Εκεί που μετά παντρεύτηκα τότε έζησε με τον γιο του. 382 00:30:12,625 --> 00:30:15,505 Ξαφνικά ήθελα να πάω εκεί και να ρίξω μια ματιά, Μπορείτε να με πάρετε μακριά; 383 00:30:16,635 --> 00:30:17,675 Φυσικά και είναι εντάξει. 384 00:30:34,815 --> 00:30:38,695 Λοιπόν, μένει καμιά σκιά; από τα παλιά; 385 00:30:39,195 --> 00:30:41,695 Κυρία, όταν παντρευτήκατε για πρώτη φορά... 386 00:30:44,035 --> 00:30:48,115 Ουάου, "όταν παντρεύτηκε για πρώτη φορά", Αυτή η πρόταση φαίνεται λίγο περίεργη. 387 00:30:49,585 --> 00:30:52,245 Το όνομά μου είναι Takano Sumire. 388 00:30:52,295 --> 00:30:54,295 Οδηγός, πώς σε λένε; 389 00:30:55,255 --> 00:30:57,215 Ουσάμι Κότζι. 390 00:30:58,295 --> 00:30:59,925 Είσαι το δεύτερο παιδί, σωστά; 391 00:31:00,845 --> 00:31:02,965 Μπορώ λοιπόν να σε φωνάξω Koji-san; 392 00:31:03,055 --> 00:31:05,725 Και μπορείτε απλά να με αποκαλείτε Sumire-fujin. 393 00:31:06,555 --> 00:31:07,975 το πήρα. 394 00:31:08,515 --> 00:31:10,095 Κυρία Σουμίρε. 395 00:31:11,855 --> 00:31:13,225 Εμ. 396 00:31:19,445 --> 00:31:21,315 Έχει φύγει, όλα έχουν φύγει. 397 00:31:21,825 --> 00:31:24,825 Σκιά εκείνης της ημέρας Πραγματικά δεν έχει μείνει τίποτα. 398 00:31:24,865 --> 00:31:25,785 Πάμε. 399 00:31:25,825 --> 00:31:26,495 Α, μπορώ να πάω τώρα; 400 00:31:26,495 --> 00:31:27,325 Εμ. 401 00:31:28,035 --> 00:31:32,745 Αρκετά, ανθρώπινες αναμνήσεις πάντως Δεν είναι όλα διασκεδαστικά, οπότε αυτό είναι. 402 00:31:33,165 --> 00:31:36,044 Μόλις τώρα είπε ότι της άρεσε ξανά κάποιος άλλος, σωστά; 403 00:31:37,044 --> 00:31:39,174 Είσαι λοιπόν δίπλα σε αυτό το άτομο; 404 00:31:40,544 --> 00:31:42,794 Αν είσαι εκεί, είσαι ακόμα εκεί... 405 00:31:46,304 --> 00:31:48,407 Αλλά σε αυτή τη ζωή, 406 00:31:48,431 --> 00:31:52,394 Πάντα συμβαίνουν πράγματα που δεν το περίμενα. 407 00:32:11,204 --> 00:32:11,664 Tch. 408 00:32:11,994 --> 00:32:13,244 (Το Apollo 11 ολοκλήρωσε τις επιχειρήσεις στο φεγγάρι, φέρτε τους βράχους του φεγγαριού πίσω στη Γη) 409 00:32:19,464 --> 00:32:21,254 Γεια σου... 410 00:32:21,924 --> 00:32:24,094 Sumire, μαντηλάκια. 411 00:32:24,804 --> 00:32:26,304 Τι συμβαίνει; 412 00:32:26,424 --> 00:32:27,714 Γεια, γειά... 413 00:32:28,924 --> 00:32:30,684 Τι ένα... 414 00:32:34,014 --> 00:32:36,394 Πόσες φορές πρέπει να το πω πριν το καταλάβεις; 415 00:32:36,524 --> 00:32:39,524 Σου είπα ότι ήρθε η ώρα να φας Μην τρώτε και παίζετε ταυτόχρονα. 416 00:32:44,234 --> 00:32:46,774 Isamu, ζήτα γρήγορα συγγνώμη από τον πατέρα σου. 417 00:32:46,864 --> 00:32:49,194 Λυπάμαι μπαμπά. 418 00:32:51,074 --> 00:32:54,874 Αυτό το παιδί πρέπει να διδαχθεί Να είστε πιο αυστηροί από τα παιδιά των άλλων. 419 00:32:56,034 --> 00:32:57,914 Ποιος είπε ότι είναι νόθο παιδί; 420 00:33:10,803 --> 00:33:14,053 Τα λεφτά αυτού του μήνα, ακόμα δεν έχω... 421 00:33:14,093 --> 00:33:15,303 Ε; 422 00:33:15,353 --> 00:33:16,103 Tch. 423 00:33:27,983 --> 00:33:32,243 Γεια, δεν μπορείς να μου δώσεις λίγο ακόμα; 424 00:33:32,533 --> 00:33:34,646 Τον τελευταίο καιρό δεν υπάρχουν χρήματα Αρκετά για χρήση, ο Isamu μόλις το αγόρασε 425 00:33:34,670 --> 00:33:36,783 Αθλητικά ρούχα, ναι Πληρώστε και για τα γεύματα επιβίβασης. 426 00:33:36,833 --> 00:33:38,453 Γεύματα επιβίβασης; 427 00:33:38,873 --> 00:33:41,543 Θα το καταλάβω μόνος μου. 428 00:33:41,793 --> 00:33:43,583 Είναι το παιδί σου; 429 00:33:45,333 --> 00:33:47,713 Πώς τολμάς να μιλάς τόσο ψυχρά... 430 00:33:48,383 --> 00:33:50,963 Όταν παντρευτήκαμε, δεν μου το υποσχεθηκες? 431 00:33:50,963 --> 00:33:54,013 Είπε ότι θα το αντιμετώπιζε σαν δικό του παιδί και το αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 432 00:33:54,053 --> 00:33:55,723 Είναι ψεύτικο αυτό που είπες; 433 00:33:58,723 --> 00:33:59,973 Καλημέρα. 434 00:34:00,023 --> 00:34:00,893 Παρακαλώ πηγαίνετε χαλαρά. 435 00:34:00,933 --> 00:34:02,933 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό μας βοήθησε τόσο καιρό. 436 00:34:10,783 --> 00:34:12,233 Τι συμβαίνει μαμά; 437 00:34:16,283 --> 00:34:17,993 Η μαμά είναι εντάξει. 438 00:34:18,163 --> 00:34:21,083 Δεν πειράζει, έλα εδώ να φας. 439 00:34:34,342 --> 00:34:35,802 Είμαι πίσω. 440 00:34:37,592 --> 00:34:38,592 Εμ. 441 00:34:39,812 --> 00:34:41,182 Πάρε μου ένα ποτήρι νερό. 442 00:34:50,982 --> 00:34:53,322 Σήμερα το πρωί λυπάμαι 443 00:34:55,152 --> 00:34:58,112 Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι τόσο ακατάστατος με την υπέροχη Sumire. 444 00:35:00,162 --> 00:35:01,622 Πονάει; 445 00:35:03,622 --> 00:35:04,702 λυπάμαι 446 00:35:06,002 --> 00:35:07,122 Συγγνώμη 447 00:35:14,382 --> 00:35:15,342 Αυτό το κορίτσι 448 00:35:17,012 --> 00:35:18,722 Σε παρακαλώ δώσε μου ένα παιδί 449 00:35:20,392 --> 00:35:22,512 Πραγματικό παιδί των δυο μας 450 00:35:33,152 --> 00:35:34,482 Άσε με να φύγω 451 00:35:35,402 --> 00:35:37,112 Ο Ισαμού ψάχνει 452 00:35:39,362 --> 00:35:40,612 Συγγνώμη... 453 00:35:58,472 --> 00:35:59,591 Εδώ είναι το μεσημεριανό κουτί 454 00:36:06,561 --> 00:36:08,231 Θα κοιμηθώ εδώ απόψε 455 00:36:08,731 --> 00:36:10,731 Σε ικετεύω, όχι σήμερα 456 00:36:10,771 --> 00:36:12,191 Γιατί όχι; 457 00:36:12,191 --> 00:36:13,691 Δεν ξέρεις τίποτα 458 00:36:48,851 --> 00:36:51,731 Isamu, το αγαπημένο μου κάρυ Έχει σχεδόν τελειώσει 459 00:36:51,811 --> 00:36:54,311 Πικάντικο σαν του ενήλικα Μπορώ να τα φάω κι εγώ όλα. 460 00:36:54,361 --> 00:36:55,361 Πραγματικά; 461 00:36:58,191 --> 00:37:00,861 Isamu, έλα εδώ για μια στιγμή. 462 00:37:23,341 --> 00:37:27,680 Να ρωτήσω αυτό, όταν δεν ήμουν σπίτι, Έχετε πάει σε αυτό το δωμάτιο; 463 00:37:30,600 --> 00:37:32,980 Θα αγγίξεις αυτό το ρεκόρ μου; 464 00:37:33,270 --> 00:37:34,600 Δεν το αγγίζω. 465 00:37:35,520 --> 00:37:38,520 Ακόμα τολμάς να πεις ψέματα, δες αυτό! 466 00:37:39,030 --> 00:37:41,070 Αυτά είναι τα δακτυλικά μου αποτυπώματα! 467 00:37:41,110 --> 00:37:42,570 Τι συμβαίνει; 468 00:37:44,910 --> 00:37:46,570 Το αγόρι σου είπε ψέματα. 469 00:37:46,580 --> 00:37:48,030 Πες μου την αλήθεια. 470 00:37:48,030 --> 00:37:49,490 Μπήκες σε αυτό το δωμάτιο; 471 00:37:49,540 --> 00:37:51,870 Το σπίτι έχει μόνο δύο δωμάτια, Αν δεν μπεις μέσα, δεν ξέρεις τι να κάνεις. 472 00:37:51,910 --> 00:37:55,330 Δεν θέλω να έρχονται ξένοι εδώ μέσα! 473 00:37:55,830 --> 00:37:57,790 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. 474 00:38:07,720 --> 00:38:13,140 Γεια, γιατί δεν μπορώ να είμαι καλός; με το αγόρι για λίγο; 475 00:38:13,140 --> 00:38:15,140 Δεν είναι δικό σου παιδί 476 00:38:16,150 --> 00:38:18,230 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 477 00:38:18,270 --> 00:38:21,320 Δεν το ήξερα από την αρχή Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό μόλις παντρεύεται μαζί σου; 478 00:38:21,820 --> 00:38:23,690 Κάθε φορά που βλέπω αυτό το παιδί... 479 00:38:26,740 --> 00:38:30,450 Το πρόσωπο του άντρα που είχα κάποτε Η παλιά αγάπη εμφανίστηκε ξανά μπροστά στα μάτια του. 480 00:38:31,200 --> 00:38:34,040 Το λευκό πρόσωπο, Αυτός ο μελετητής του! 481 00:38:35,920 --> 00:38:38,380 Ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω 482 00:38:38,630 --> 00:38:40,500 Κάθε φορά που το βλέπω νιώθω θυμό. 483 00:38:41,090 --> 00:38:43,880 Περίμενε να μεγαλώσει, θα δυναμώσει Μοιάζει ακόμα περισσότερο στον βιολογικό του πατέρα. 484 00:38:43,880 --> 00:38:46,260 Μην το λες άλλο αυτό. 485 00:38:46,840 --> 00:38:50,430 Ρε, πόσες φορές στο έχω πει! 486 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Οι δυο μας θα πάμε ξεχωριστό ταξίδι 487 00:38:52,720 --> 00:38:54,929 Εδώ που τα λέμε, είναι πολύ ακριβό... 488 00:38:55,269 --> 00:38:57,979 Θέλω απλώς να ζω σε έναν κόσμο δύο ατόμων! 489 00:39:00,729 --> 00:39:05,069 Μετά γέννησε ένα παιδί πραγματικά ανάμεσα στους δυο μας... 490 00:39:07,029 --> 00:39:07,819 Είναι εντάξει; 491 00:39:08,569 --> 00:39:09,779 Σουμίρε... 492 00:39:11,029 --> 00:39:12,369 Τα παιδιά μας... 493 00:39:12,449 --> 00:39:13,449 Είναι εντάξει; 494 00:39:19,629 --> 00:39:23,499 Αρχικά δεν ήθελα ταξιδέψτε μαζί του καθόλου. 495 00:39:24,709 --> 00:39:26,869 Επειδή όμως δεν άντεξα να κολλάει πάνω του και να μην το αφήνει. 496 00:39:26,899 --> 00:39:31,299 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να στείλω το παιδί μου με τη γιαγιά του και μετά να ταξιδέψει μαζί του. 497 00:39:32,679 --> 00:39:35,929 Το αποτέλεσμα είναι και πάλι ένα Εξαιρετικά φθηνά καταλύματα. 498 00:39:36,769 --> 00:39:38,849 Όχι το λιγότερο ενδιαφέρον. 499 00:39:40,979 --> 00:39:45,359 Όταν το μωρό δεν είναι κοντά, Απλώς νιώθω τόσο μόνος. 500 00:39:47,529 --> 00:39:49,109 Γιαγιά. 501 00:39:57,289 --> 00:39:59,079 Η μητέρα σου είναι σπίτι. 502 00:40:03,839 --> 00:40:05,169 Είσαι καλό παιδί; 503 00:40:05,169 --> 00:40:05,879 Ναί. 504 00:40:06,299 --> 00:40:08,879 Τι λέτε, είναι νόστιμο το ρύζι που μαγειρεύει η γιαγιά σας; 505 00:40:09,799 --> 00:40:11,679 Στην πραγματικότητα, δεν είναι πολύ νόστιμο. 506 00:40:12,639 --> 00:40:14,179 Μην πεις απολύτως τίποτα Σε παρακαλώ, πες το αυτό στη γιαγιά σου. 507 00:40:20,149 --> 00:40:22,938 Ευχαριστώ μαμά που με βοήθησες να φροντίσω τον Isamu. 508 00:40:22,978 --> 00:40:24,938 Αυτό είναι ένα αναμνηστικό που αγόρασα για τη μητέρα μου. 509 00:40:35,368 --> 00:40:36,988 Τι συμβαίνει, μαμά; 510 00:40:38,458 --> 00:40:39,908 Τι συνέβη; 511 00:40:42,168 --> 00:40:44,958 Αλήθεια δεν το προσέχεις καθόλου; 512 00:40:45,958 --> 00:40:47,248 Συνειδητοποιείτε τι; 513 00:40:48,208 --> 00:40:51,968 Την άλλη μέρα η μητέρα μου πήγε τον Isamu στο δημόσιο μπάνιο. 514 00:40:52,008 --> 00:40:56,258 Ως αποτέλεσμα, το είδα στην πλάτη του Όλη η περιοχή ήταν μωβ και μελανιασμένη. 515 00:40:56,468 --> 00:40:58,138 Δεν βλέπεις; 516 00:41:00,018 --> 00:41:04,688 Τον τελευταίο καιρό αρνείται να κάνει μπάνιο μαζί μου... 517 00:41:05,438 --> 00:41:07,978 Η μαμά τον ανάγκασε να πει την αλήθεια. 518 00:41:10,318 --> 00:41:11,488 Μου είπε η μαμά. 519 00:41:12,778 --> 00:41:17,328 Έλεγε ότι ήταν ο ίδιος ο κ. Ogawa χρησιμοποίησε χάρακα για να το χτυπήσει. 520 00:41:17,538 --> 00:41:19,658 Χτυπήστε το πολλές φορές, πολλές φορές! 521 00:41:20,788 --> 00:41:24,168 Δεν λείπουν οι άνδρες που χτυπούν τις γυναίκες τους. Ακόμα και ο πατέρας σου είναι ο ίδιος. 522 00:41:24,208 --> 00:41:26,288 Ήταν επίσης στο παρελθόν συχνά χτυπούσε έτσι τη μητέρα μου. 523 00:41:26,668 --> 00:41:31,718 Αλλά, ας το κάνουμε σε ένα παιδί Τόσο αξιολάτρευτο που έκανε όλο της το σώμα μελανιές. 524 00:41:32,048 --> 00:41:33,968 Αυτό είναι πέρα για πέρα αληθινό καθόλου φυσιολογικό. 525 00:41:35,598 --> 00:41:37,348 Καημένο παιδί... 526 00:41:37,928 --> 00:41:42,388 Ακόμα κλαίω και λέω στη μητέρα μου ότι ήταν απόλυτο Μη μου το λες αυτό... 527 00:41:43,058 --> 00:41:45,898 Είναι όμως έτσι, μαμά; Ίσως δεν μπορείς να μου πεις. 528 00:41:55,027 --> 00:41:56,487 Έλα εδώ να φας κέικ. 529 00:41:56,527 --> 00:41:58,157 Ουάου, είναι ένα κέικ. 530 00:42:00,577 --> 00:42:01,787 Καλωσόρισμα. 531 00:42:18,467 --> 00:42:20,387 Όχι, μαμά, μην κοιτάς! 532 00:42:21,177 --> 00:42:23,057 Γιατί δεν το είπες στη μαμά; 533 00:42:23,977 --> 00:42:26,597 Τελικά γιατί είσαι; δεν το είπε στη μαμά! 534 00:42:29,687 --> 00:42:32,147 Φοβάσαι ότι η μαμά θα λυπηθεί αν το μάθεις; 535 00:42:33,317 --> 00:42:35,277 Επειδή φοβόμουν ότι η μητέρα μου θα με στεναχωρούσε, το έκανα δεν λες σωστά; 536 00:42:39,827 --> 00:42:40,367 Μαμά, λυπάμαι. 537 00:42:42,867 --> 00:42:48,787 Υπόσχομαι από εδώ και πέρα δεν θα το κάνω ποτέ Ας ξαναγίνει αυτό, απολύτως όχι! 538 00:42:57,837 --> 00:43:02,507 Σε ένα μέρος με τόσο όμορφα τοπία αλλά είπα δυστυχισμένες ιστορίες. 539 00:43:02,517 --> 00:43:04,887 Σίγουρα ούτε εσείς θέλετε να το ακούσετε, σωστά; 540 00:43:05,517 --> 00:43:06,807 Είναι εντάξει. 541 00:43:06,847 --> 00:43:08,940 Όσο η καρδιά σου είναι πιο ανάλαφρη, 542 00:43:08,964 --> 00:43:12,187 παρόλο που ήταν μια αποκαρδιωτική εμπειρία Σε κάθε περίπτωση, είμαι πρόθυμος να ακούσω. 543 00:43:14,437 --> 00:43:15,987 Σας ευχαριστώ. 544 00:43:18,736 --> 00:43:22,116 Ας τελειώσω λοιπόν. 545 00:43:25,536 --> 00:43:26,906 Α, γύρισες 546 00:43:26,956 --> 00:43:27,956 καλησπέρα 547 00:43:27,996 --> 00:43:29,206 Φαίνεσαι χαρούμενος 548 00:43:29,206 --> 00:43:30,206 Ναι 549 00:43:43,306 --> 00:43:45,426 Θεέ μου, διψάω μέχρι θανάτου 550 00:43:46,636 --> 00:43:49,016 Γεια, φέρε μου ένα ποτήρι νερό 551 00:44:09,206 --> 00:44:10,786 Μπορώ να μπω; 552 00:44:22,636 --> 00:44:25,136 Στην πραγματικότητα, θέλω να πιω Λίγο ακόμα κρασί, σωστά; 553 00:44:25,176 --> 00:44:28,136 Απόψε είναι πραγματικά περίεργο, ξέρω τι σημαίνει. 554 00:44:30,096 --> 00:44:31,686 Τι γίνεται με τον γιο μου; 555 00:44:32,186 --> 00:44:34,726 Αύριο είναι Κυριακή και εγώ Το έστειλα στη γιαγιά μου. 556 00:44:37,066 --> 00:44:38,396 Πραγματικά. 557 00:44:38,896 --> 00:44:40,146 Δεν έχει σπίτι. 558 00:44:59,965 --> 00:45:01,045 Έλα εδώ. 559 00:45:07,425 --> 00:45:10,725 Είναι ακόμα ένας κόσμος δύο είμαστε οι καλύτεροι. 560 00:45:11,725 --> 00:45:14,555 Για την ακρίβεια από το πρώτο βράδυ μετά το γάμο... 561 00:45:14,765 --> 00:45:19,565 Το νιώθω πάντα στο διπλανό δωμάτιο, Όρθιος σιωπηλός, τραβηγμένα αυτιά, ακούγοντας. 562 00:45:19,855 --> 00:45:20,895 Πραγματικά; 563 00:45:21,195 --> 00:45:22,355 Εμ. 564 00:45:26,575 --> 00:45:31,495 Ή απλά αφήστε το ήσυχο, για το υπόλοιπο της ζωής σας Απλά αφήστε το στη γιαγιά σας. 565 00:45:34,165 --> 00:45:35,705 Σωστά... 566 00:45:36,955 --> 00:45:41,005 Πήρα μερικά υπνωτικά χάπια από τη μητέρα μου. 567 00:45:41,655 --> 00:45:47,705 Εκείνη την εποχή αγόραζαν υπνωτικά χάπια από το σπίτι Το φαρμακείο έχει εξαιρετικά ισχυρά αποτελέσματα. 568 00:45:55,435 --> 00:45:59,315 Είμαι μεγάλος, έχω ξεχάσει πολλά πράγματα. 569 00:46:00,525 --> 00:46:05,815 Αλλά ακόμα θυμάμαι πολύ καθαρά εκείνη τη νύχτα. σαν να συνέβη μόλις χθες. 570 00:46:07,025 --> 00:46:09,365 Δεν μπορώ να το ξεχάσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 571 00:47:32,864 --> 00:47:34,324 Τόσο νυσταγμένος… 572 00:47:34,444 --> 00:47:35,654 Καλό; 573 00:47:36,364 --> 00:47:37,534 Σκάσε. 574 00:49:12,632 --> 00:49:14,582 Καυτό! 575 00:49:14,632 --> 00:49:17,052 Τόσο καυτό! 576 00:49:28,472 --> 00:49:32,602 Τότε τι έγινε μετά από αυτό; 577 00:49:33,312 --> 00:49:34,482 Δεν θα μπορούσε να έχει... 578 00:49:34,902 --> 00:49:38,152 Εκείνη την ώρα σκέφτηκα, Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν πειράζει. 579 00:49:41,322 --> 00:49:48,202 Στην Ιαπωνία εκείνη την εποχή, ήταν σύνηθες οι σύζυγοι να αναλαμβάνουν δράση Το να χτυπάς τη γυναίκα και τα παιδιά σου είναι φυσιολογικό. 580 00:49:49,292 --> 00:49:53,212 Γυναίκες και παιδιά χτυπήθηκαν Μπορώ να το αντέξω μόνο σιωπηλά. 581 00:49:53,582 --> 00:49:55,712 Εκείνη την εποχή δεν υπήρχε η «οικογενειακή βία». 582 00:49:56,792 --> 00:50:01,462 Ενδοοικογενειακή βία ακόμη και εκείνη την εποχή Δεν θεωρείται λόγος διαζυγίου. 583 00:50:03,342 --> 00:50:06,972 Αν με χτυπήσει μόνο, Ίσως θα μπορούσα να κάνω υπομονή. 584 00:50:07,722 --> 00:50:12,272 Αλλά τολμά άσε τον γιο μου... 585 00:50:13,232 --> 00:50:16,732 Ο πολύτιμος μου Isamu υπέφερε αρκετά... 586 00:50:17,482 --> 00:50:22,942 Γνωρίζοντας ότι μπορεί να φτάσει στο σημείο Το αγόρι αιμορραγούσε, ήμουν αποφασισμένος να μην το συγχωρήσω 587 00:50:24,742 --> 00:50:27,282 Εκείνη τη στιγμή το αίμα τρέχει στον εγκέφαλο... 588 00:50:28,492 --> 00:50:30,832 Εκείνη την ώρα έχασα τελείως τη λογική μου. 589 00:50:35,752 --> 00:50:39,881 Αλλά ξανασκεφτείτε το... Τι τρομερό πράγμα έχω κάνει; 590 00:51:11,241 --> 00:51:15,781 (Σηκώστε και τα δύο χέρια ψηλά) 591 00:51:16,081 --> 00:51:23,781 (Φεύγει τρεκλίζοντας) 592 00:51:24,411 --> 00:51:38,411 (Περπατάω μόνος με δάκρυα) 593 00:51:47,781 --> 00:51:50,071 Τι είναι αυτό; Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 594 00:51:50,071 --> 00:51:52,121 Συγγνώμη, μπορούμε να μιλήσουμε; Μπορώ να έχω μερικές προτάσεις; 595 00:51:53,201 --> 00:51:55,121 Περίμενε ένα λεπτό. 596 00:52:00,541 --> 00:52:06,170 Σήμερα το πρωί ήμουν τόσο κουρασμένος που ήμουν λίγο ενοχλημένος. Μετά σου το έβγαλα, λυπάμαι 597 00:52:07,470 --> 00:52:09,880 Βασικά, θέλω να πω... 598 00:52:10,140 --> 00:52:14,010 Ξέρω ότι σκοπεύεις να πουλήσεις το παλιό σου σπίτι στο Ναγκάνο 599 00:52:14,060 --> 00:52:17,480 Αλλά μπορώ να περιμένω ακόμα ένα Μπορείς να το πουλήσεις μετά από λίγο; 600 00:52:18,100 --> 00:52:19,890 Τέλος πάντων, αυτό το σπίτι... 601 00:52:21,020 --> 00:52:22,730 Όσο για τη Νανά, 602 00:52:23,320 --> 00:52:25,280 Και επίσης για εσάς αδέρφια και αδερφές Και η ξαδέρφη της Νανάς, 603 00:52:25,320 --> 00:52:28,780 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο παιδικές αναμνήσεις με τους παππούδες μου. 604 00:52:29,860 --> 00:52:32,070 Αν πουληθεί σίγουρα Τα παιδιά θα στεναχωρηθούν πολύ. 605 00:52:32,450 --> 00:52:35,950 Αυτό το θέμα απλά περιμένετε μέχρι να φτάσετε σπίτι Τότε ας μιλήσουμε αναλυτικά. 606 00:52:36,120 --> 00:52:37,660 Όχι τώρα οδηγείτε; 607 00:52:38,620 --> 00:52:40,460 Όχι, ο επιβάτης είπε ότι ήθελε να πάει στην τουαλέτα. 608 00:52:40,460 --> 00:52:42,500 Οπότε δανείζομαι την τουαλέτα στην εκκλησία. 609 00:52:42,840 --> 00:52:45,800 Είναι γυναίκα αυτή η συνοδηγός σου; 610 00:52:46,630 --> 00:52:47,670 Αυτό είναι σωστό. 611 00:52:48,220 --> 00:52:49,800 Είσαι όμορφη; 612 00:52:52,640 --> 00:52:54,430 Χμ, είναι μεγάλη ομορφιά. 613 00:52:54,470 --> 00:52:56,720 Α, είσαι νέος ακόμα; 614 00:52:59,640 --> 00:53:01,140 Ογδόντα πέντε χρονών. 615 00:53:36,219 --> 00:53:37,469 Πάμε. 616 00:53:43,059 --> 00:53:44,269 Namo Amitabha Buddha... 617 00:53:44,309 --> 00:53:46,019 Α, το διάβασα λάθος. 618 00:54:08,209 --> 00:54:09,709 Το λέω αυτό, κύριε Koji. 619 00:54:10,299 --> 00:54:11,089 Ναί; 620 00:54:11,129 --> 00:54:13,759 Ερωτευτήκατε εσείς και η γυναίκα σας πριν παντρευτείτε; 621 00:54:15,259 --> 00:54:17,259 Ναι, κάτι τέτοιο... 622 00:54:17,849 --> 00:54:19,179 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 623 00:54:19,219 --> 00:54:21,309 Θεέ μου, τα ξέχασα όλα εδώ και πολύ καιρό. 624 00:54:21,479 --> 00:54:25,769 Γιατί το λες αυτό; Πες μου λίγο. 625 00:54:25,809 --> 00:54:28,007 Κοίτα, δεν είμαι εγώ του είπε επίσης 626 00:54:28,031 --> 00:54:30,229 παλιές ιστορίες Είναι ντροπιαστικό για μένα; 627 00:54:34,659 --> 00:54:35,949 Γιατί τα μάτια της... 628 00:54:36,119 --> 00:54:37,029 Λόγω «γυαλιών οράσεως» (megane); 629 00:54:37,069 --> 00:54:39,779 Όχι, είπα μάτια (εγώ) είναι πολύ όμορφη. 630 00:54:39,869 --> 00:54:41,159 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 631 00:54:41,579 --> 00:54:44,709 Εκείνη την ώρα της είπα: «Άσε με να σου βγάλω μια φωτογραφία». 632 00:54:45,619 --> 00:54:47,629 Πόσο χρονών ήσασταν δύο τότε; 633 00:54:48,129 --> 00:54:50,089 Ήμασταν και οι δύο εκείνη την ώρα είναι όλοι μαθητές Λυκείου. 634 00:54:51,209 --> 00:54:55,839 Δεν μίλησε από αυτό το μέρος Πώς ξέρω λοιπόν; 635 00:54:55,839 --> 00:54:59,139 Αποδεικνύεται ότι ήταν η πρώτη μου αγάπη κατά τη διάρκεια των φοιτητικών μου ημερών. 636 00:54:59,309 --> 00:55:01,848 Αυτό είναι υπέροχο, και μετά τι; 637 00:55:03,098 --> 00:55:08,188 Τότε ο πατέρας μου μου έδωσε ένα Κάμερα Nikon F2, είμαι πολύ ευχαριστημένος. 638 00:55:08,728 --> 00:55:11,728 Της είπα ότι ήμουν εγώ θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα... 639 00:55:11,728 --> 00:55:14,136 ...να αιχμαλωτίσει τα βλέμματα δικό της και μετά το πήρε 640 00:55:14,160 --> 00:55:16,568 Εγγραφείτε για να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό Έκθεση σε πολιτιστικά φεστιβάλ. 641 00:55:16,738 --> 00:55:20,118 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μόνο Απλά μια ευγενής δικαιολογία. 642 00:55:20,658 --> 00:55:22,868 Νόμιζα ότι θα αρνιόταν. 643 00:55:23,288 --> 00:55:25,288 Αλλά απροσδόκητα συμφώνησε. 644 00:55:25,868 --> 00:55:29,248 Βγάλαμε πολλές φωτογραφίες, Υπάρχουν επίσης πολλοί στίχοι για το φως 645 00:55:29,708 --> 00:55:31,668 Γίνονται επίσης ασπρόμαυρες και έγχρωμες φωτογραφίες 646 00:55:32,458 --> 00:55:37,378 Όταν έδειξα τις έτοιμες φωτογραφίες, της αρέσουν ιδιαίτερα. 647 00:55:39,356 --> 00:55:40,356 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν από εκεί. 648 00:55:41,098 --> 00:55:44,888 Άρα είναι καλλονή να έχεις όμορφα μάτια. 649 00:55:45,558 --> 00:55:49,466 Αυτό... αλλά τώρα απλά μια συνηθισμένη ηλικιωμένη κυρία. 650 00:55:49,490 --> 00:55:51,438 Γιατί μιλάς έτσι; 651 00:55:51,478 --> 00:55:53,438 Μπορεί μέχρι τώρα, Την αγαπάς ακόμα; 652 00:55:53,898 --> 00:55:55,608 Χμ, της είμαι πραγματικά ευγνώμων. 653 00:55:55,648 --> 00:55:57,948 Για την ανεκτικότητα για έναν άντρα σαν εμένα. 654 00:55:58,488 --> 00:56:01,448 Στο λύκειο ήταν πολύ περιζήτητη. 655 00:56:01,488 --> 00:56:03,828 Προφανώς μπορεί να αποκτηθεί καλύτερος άνθρωπος... 656 00:56:03,868 --> 00:56:06,698 Τι σημαίνει «καλύτερος άνθρωπος»; 657 00:56:06,748 --> 00:56:08,998 Εννοώ το άτομο που το κερδίζει περισσότερα χρήματα από εσάς; 658 00:56:09,708 --> 00:56:11,208 Ε... ναι. 659 00:56:12,338 --> 00:56:16,548 Αν το πεις αυτό στη γυναίκα σου, Σίγουρα θα είναι ραγισμένη. 660 00:56:16,588 --> 00:56:17,968 Σίγουρα θα κλάψει. 661 00:56:18,008 --> 00:56:19,878 Θα κλαίει για πάντα. 662 00:56:19,888 --> 00:56:21,678 Δεν είναι έτσι; 663 00:56:21,718 --> 00:56:24,455 Επειδή σε αγαπάει πολύ, Σε αγαπώ τόσο πολύ που δεν το αντέχω 664 00:56:24,479 --> 00:56:26,178 Γι' αυτό επέλεξα να σε παντρευτώ. 665 00:56:26,928 --> 00:56:29,187 Δεν είσαι το ίδιο; 666 00:56:29,557 --> 00:56:32,937 Για τι της είσαι «ευγνώμων»; 667 00:56:35,227 --> 00:56:36,937 Πάντα την αγαπούσες, σωστά; 668 00:56:38,607 --> 00:56:40,197 Ναι, κάπως. 669 00:56:40,487 --> 00:56:43,277 Τι σημαίνει "κάτι"; Ας το πούμε ξεκάθαρα. 670 00:56:43,327 --> 00:56:44,987 Σε παρακαλώ πες ότι την αγαπάς. 671 00:56:46,367 --> 00:56:48,157 Ναί. 672 00:56:48,997 --> 00:56:50,917 Την αγαπώ. 673 00:56:52,997 --> 00:56:55,127 Θεέ μου... 674 00:56:57,297 --> 00:56:59,047 Τι γελάς; 675 00:57:42,547 --> 00:57:45,137 Ποιο είναι το όνομα αυτού του ποταμού; 676 00:57:45,427 --> 00:57:46,797 Ποταμός Τάμα (Tamagawa). 677 00:57:46,847 --> 00:57:48,677 Αυτός είναι ο ποταμός Τάμα; 678 00:57:48,677 --> 00:57:49,717 Ναί. 679 00:57:50,307 --> 00:57:53,937 Το θεωρούμε λοιπόν αποχαιρέτησε το Τόκιο... 680 00:57:55,646 --> 00:57:56,766 Γεια, φάε κάτι γλυκό. 681 00:57:56,816 --> 00:57:57,726 Ναί; 682 00:57:58,146 --> 00:57:59,146 Ω, λυπάμαι. 683 00:57:59,186 --> 00:58:00,276 Ορίστε. 684 00:58:03,316 --> 00:58:07,526 Στην πραγματικότητα, εκείνη την εποχή, το ήθελα πολύ φάτε ένα γλυκό... 685 00:58:08,286 --> 00:58:09,486 «Εκείνη την ώρα»; 686 00:58:09,746 --> 00:58:12,246 Μιλάς για καιρό πολέμου; 687 00:58:12,496 --> 00:58:14,076 Δεν είναι αυτό. 688 00:58:14,456 --> 00:58:16,576 Ήταν όταν ήμουν στη φυλακή. 689 00:58:18,126 --> 00:58:20,376 Είμαι κατηγορούμενος σε μια υπόθεση Η απόπειρα δολοφονίας απέτυχε. 690 00:58:20,416 --> 00:58:22,626 Ήμουν αρκετά διάσημος τότε. 691 00:58:22,926 --> 00:58:25,716 Οι εφημερίδες και τα περιοδικά ανέφεραν δυνατά 692 00:58:26,346 --> 00:58:30,886 Ποιος είπε ότι τα καμένα μέρη είναι τόσο ξεχωριστά; 693 00:58:53,956 --> 00:58:56,786 Προσκαλέστε τον κατηγορούμενο στο βήμα του μάρτυρα. 694 00:58:58,916 --> 00:59:01,546 Δώστε το πλήρες όνομά σας και ημερομηνία γέννησης. 695 00:59:02,666 --> 00:59:06,546 Koyama Sumire, γενν 6 Απριλίου, Showa 15ο έτος. 696 00:59:11,516 --> 00:59:13,886 Το επίθετό σου είναι Ogawa, σωστά; 697 00:59:13,926 --> 00:59:17,226 Δεν θέλω κανέναν άλλον πείτε με "Ogawa"! 698 00:59:18,266 --> 00:59:21,646 Λέγοντας ότι, αλλά το όνομα στο μητρώο του νοικοκυριού της είναι "Ogawa". 699 00:59:22,146 --> 00:59:25,895 Παρακαλώ λοιπόν αφήστε τον εισαγγελέα να διαβάσει το κατηγορητήριο. 700 00:59:30,945 --> 00:59:35,655 Ο κατηγορούμενος Ogawa Sumire, ενημερωμένος 6 Σεπτεμβρίου, 44η χρονιά Showa... 701 00:59:35,705 --> 00:59:41,495 Επειδή εκείνη την εποχή ήμουν εντελώς αμετανόητος, Έτσι τα ΜΜΕ με επέκριναν σφοδρά. 702 00:59:41,545 --> 00:59:48,505 Εκτός όμως από το δικαστήριο, υπάρχουν πολλοί Μια ομάδα γυναικών μαζεύτηκε για να με στηρίξει. 703 00:59:49,795 --> 00:59:52,702 Εκείνη την εποχή ήταν και η εποχή του κινήματος 704 00:59:52,726 --> 00:59:56,345 απελευθερωμένες γυναίκες από την Αμερική εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. 705 00:59:57,185 --> 01:00:00,645 Αυτό ήταν κοντά πριν από εξήντα χρόνια. 706 01:00:08,105 --> 01:00:10,275 Πείτε μας το όνομά σας. 707 01:00:11,195 --> 01:00:13,025 Το όνομά μου είναι Ogawa Takeshi. 708 01:00:14,785 --> 01:00:19,075 Λέγεται ότι ο κατηγορούμενος δέχτηκε επανειλημμένα μπουνιές και κλωτσιές από αυτόν. 709 01:00:19,245 --> 01:00:21,165 Επιπλέον, αναλαμβάνουν δράση σχεδόν καθημερινά. 710 01:00:21,585 --> 01:00:23,415 Ρωτήστε για αυτήν την κατάσταση Είναι αλήθεια; 711 01:00:23,495 --> 01:00:25,335 Δεν είναι καθόλου έτσι. 712 01:00:27,925 --> 01:00:30,545 Μερικές φορές κινούμαι λίγο. 713 01:00:30,885 --> 01:00:33,675 Όμως παντρευτήκαμε Έχουν περάσει πέντε χρόνια. 714 01:00:34,715 --> 01:00:36,095 Έχουν περάσει πέντε χρόνια. 715 01:00:36,725 --> 01:00:39,725 Αν πραγματικά χτυπούσα κάθε μέρα, Μπορούμε να αντέξουμε για πέντε χρόνια; 716 01:00:43,685 --> 01:00:45,935 Ρωτήστε για την κατάσταση της υγείας Πώς είσαι τώρα; 717 01:00:51,064 --> 01:00:53,614 Μπορώ να ρωτήσω αν έχετε κάποιο επακόλουθο; 718 01:00:56,404 --> 01:00:59,364 Κύριε Ogawa, το γνωρίζω αυτό Είναι λίγο δύσκολο να σου το πω. 719 01:00:59,404 --> 01:01:02,324 Κάνε όμως λίγη υπομονή, Απαντήστε στην ερώτηση με ειλικρίνεια. 720 01:01:09,254 --> 01:01:12,884 Ανδρικές λειτουργίες έχει χάσει τα πάντα. 721 01:01:12,924 --> 01:01:14,674 Δεν μπορεί πλέον να κάνει παιδιά. 722 01:01:14,754 --> 01:01:17,214 Αυτό είναι πραγματικά μεγάλη χαρά Βοηθάει όλη την κοινωνία! 723 01:01:17,264 --> 01:01:20,174 Κατηγορουμένε, παρακαλώ αποφύγετε να μιλήσετε. 724 01:01:28,184 --> 01:01:29,934 Μετά μετά από αυτό... 725 01:01:30,774 --> 01:01:32,194 Πώς εκδίδει το δικαστήριο την ετυμηγορία; 726 01:01:32,814 --> 01:01:34,524 Δηλώστε με ένοχο. 727 01:01:36,114 --> 01:01:39,242 Παρόλο που έκανα έφεση Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, 728 01:01:39,266 --> 01:01:40,744 αλλά το δικαστήριο δεν το αναγνώρισε. 729 01:01:41,824 --> 01:01:44,574 Με κατηγόρησαν για απόπειρα φόνου και καταδικάστηκε σε εννέα χρόνια. 730 01:01:44,574 --> 01:01:47,034 Είναι λίγο πολύ; 731 01:01:50,584 --> 01:01:54,464 Ήταν πριν από εξήντα χρόνια, Έτσι ήταν η Ιαπωνία εκείνη την εποχή. 732 01:01:56,134 --> 01:01:58,964 Έχουν περάσει εξήντα χρόνια... 733 01:02:00,674 --> 01:02:04,054 Στην πραγματικότητα, εκείνη την εποχή Δεν είναι όλα κακά πράγματα επίσης. 734 01:02:05,974 --> 01:02:08,139 Εκείνη την εποχή, στους εμπορικούς δρόμους μπροστά από το σταθμό, 735 01:02:08,163 --> 01:02:09,854 Τα μικρά καταστήματα βρίσκονται το ένα κοντά στο άλλο. 736 01:02:10,524 --> 01:02:14,904 Μεγάφωνα στο δρόμο επίσης παίζει συχνά χαρούμενη μουσική. 737 01:02:15,234 --> 01:02:19,533 Άνθρωποι που περπατούν στο δρόμο, Όλοι είναι γεμάτοι ζωή. 738 01:02:20,193 --> 01:02:24,113 Η χώρα μας εκείνη τη χρονιά Πραγματικά πολύ ενθουσιώδης. 739 01:02:27,873 --> 01:02:33,333 Μπροστά στα ταξί, Στρίψτε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση και σταματήστε. 740 01:02:34,003 --> 01:02:36,713 Νεκρός... 741 01:02:59,783 --> 01:03:02,233 Αγνόησα το στοπ, Παρακαλούμε προσκομίστε την άδεια οδήγησής σας. 742 01:03:02,283 --> 01:03:02,843 Ε; 743 01:03:02,873 --> 01:03:06,873 {\ an8}(Στην Ιαπωνία, όταν διασχίζουν σιδηροδρομικές γραμμές, ο νόμος απαιτεί από τους οδηγούς να σταματούν πριν από τη γραμμή, διαφορετικά θα τους επιβληθεί πρόστιμο) 744 01:03:03,993 --> 01:03:06,783 Σταμάτησα τελείως. 745 01:03:06,823 --> 01:03:08,993 Απλά λίγο βιαστικό. 746 01:03:09,453 --> 01:03:11,793 Το είδαμε καθαρά και οι δύο. 747 01:03:13,163 --> 01:03:15,423 Κο-τσάν, Κο-τσάν. 748 01:03:16,503 --> 01:03:19,923 Είμαι τόσο αδέξιος, Άσε με να τους μιλήσω. 749 01:03:20,883 --> 01:03:22,513 Αυτό, αστυνομικός. 750 01:03:22,803 --> 01:03:23,593 Χμμ; 751 01:03:23,763 --> 01:03:27,973 Είμαι στο δρόμο μου τώρα πήγα στο νοσοκομείο, είχα καρδιακή νόσο. 752 01:03:27,973 --> 01:03:31,513 Στις στεφανιαίες μου αρτηρίες Εισάγεται ένας μικρός σωλήνας που ονομάζεται "stent". 753 01:03:31,523 --> 01:03:34,983 Αλλά πριν από περίπου μία ώρα, Το στήθος μου ένιωσα ξαφνικά πολύ άβολα. 754 01:03:35,023 --> 01:03:38,693 Μερικές φορές πρέπει Αμέσως έγινε επανεγχείρηση. 755 01:03:41,903 --> 01:03:44,943 Α, αυτό το παιδί είναι ξάδερφός μου. 756 01:03:45,203 --> 01:03:48,782 Έχει δειλό χαρακτήρα ενθουσιαστείτε λοιπόν. 757 01:03:48,822 --> 01:03:51,492 Οπότε δεν πρόσεχα και κατά λάθος οδήγησα λίγο πολύ γρήγορα. 758 01:03:51,492 --> 01:03:55,792 Λυπάμαι πολύ, μπορείτε παιδιά Μπορείτε να αφεθείτε λίγο; 759 01:03:55,792 --> 01:03:58,832 Φαίνεται ότι είστε Σε παρακαλώ σώσε τη ζωή μου. 760 01:04:01,552 --> 01:04:04,025 Αν υπήρχε μια τέτοια κατάσταση τότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 761 01:04:04,049 --> 01:04:05,422 Παρακαλούμε δώστε προσοχή στην οδήγηση με μεγαλύτερη ασφάλεια. 762 01:04:05,512 --> 01:04:07,092 Πραγματικά σας ενοχλεί παιδιά. 763 01:04:07,432 --> 01:04:08,932 Παρακαλούμε να προσέχετε την υγεία σας. 764 01:04:09,142 --> 01:04:10,852 Σας ευχαριστώ. 765 01:04:11,012 --> 01:04:12,602 Τυχεροί μας Γνώρισα έναν καλό άνθρωπο, τον Ko-chan. 766 01:04:12,602 --> 01:04:13,852 Εντάξει, πάμε γρήγορα. 767 01:04:36,412 --> 01:04:37,752 Πες αυτό, Κο-τσάν. 768 01:04:37,792 --> 01:04:40,882 Ίσως είναι πραγματικά προικισμένη να είσαι ηθοποιός. 769 01:04:42,962 --> 01:04:45,002 Αλλά ξανασκεφτείτε το Πήρε επίσης ένα πραγματικό ρίσκο. 770 01:04:45,052 --> 01:04:47,512 Τολμάει να πει ψέματα και πρόκειται να συμβεί Κάνοντας τόσο επικίνδυνη επέμβαση. 771 01:04:47,552 --> 01:04:50,182 Δεν λέει ψέματα, είναι αλήθεια. 772 01:04:50,222 --> 01:04:51,262 Ναί; 773 01:04:52,802 --> 01:04:57,892 Προηγουμένως, ήταν επειδή η καρδιά μου δεν ήταν καλή Έκανε επέμβαση stent. 774 01:04:58,062 --> 01:05:00,482 Αυτό, ξέρεις, Κάτι σαν βηματοδότη. 775 01:05:00,562 --> 01:05:04,612 Το έχει κολλημένο στο σώμα της Είναι ένα κομμάτι μέταλλο. 776 01:05:05,322 --> 01:05:08,742 Έτσι, όταν τελειώσει η μπαταρία Ήρθε η ώρα να πάει σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. 777 01:05:08,822 --> 01:05:11,532 Έλα, κυρία, μην αστειεύεσαι έτσι... 778 01:05:11,572 --> 01:05:13,032 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 779 01:05:14,121 --> 01:05:17,241 Φαίνεται ότι είναι ακόμα δυνατό άλλα πέντε χρόνια. 780 01:05:18,291 --> 01:05:21,081 Μάλλον πριν ξεμείνει από ρεύμα Ήταν μεγάλη και πέθανε πριν… 781 01:05:22,791 --> 01:05:25,131 Ω, ο ήλιος δύει. 782 01:05:29,551 --> 01:05:31,881 Γεια σου μπαμπά; 783 01:05:32,091 --> 01:05:34,391 Ρώτησα, είμαι εδώ τώρα Πού οδηγήσατε; 784 01:05:34,851 --> 01:05:36,261 Α, Γιοκοχάμα! 785 01:05:36,771 --> 01:05:38,771 Όπως αυτό. 786 01:05:39,851 --> 01:05:43,101 Νανά, ο μπαμπάς παίρνει επιβάτες εδώ, Υπάρχει κάτι άλλο να πούμε; 787 01:05:43,561 --> 01:05:45,481 Σου είπα, πότε θα τελειώσεις με τους καλεσμένους; στο δρόμο της επιστροφής εκεί. 788 01:05:45,521 --> 01:05:47,981 Ο μπαμπάς σταμάτησε στο Nishiki-ya στο Motomachi Αγοράστε μερικές τζούρες κρέμας. 789 01:05:48,031 --> 01:05:48,531 Ε; 790 01:05:48,571 --> 01:05:50,111 Nishiki-ya, το ξέρεις, σωστά; 791 01:05:50,741 --> 01:05:53,781 Πραγματικά, δεν είναι μπαμπάς Σας αρέσει επίσης να τρώτε; 792 01:05:54,411 --> 01:05:55,111 Ξέρω, ξέρω. 793 01:05:55,135 --> 01:05:56,741 Μην περιμένετε πάρα πολλά, επίσης. Απλά περίμενε υπομονετικά. 794 01:05:56,741 --> 01:05:58,241 Γεια, μπαμπά, κλείνω το τηλέφωνο. 795 01:05:58,871 --> 01:05:59,621 Η κόρη σου; 796 01:05:59,661 --> 01:06:00,661 Ναι, έτσι είναι. 797 01:06:01,211 --> 01:06:03,251 Τόσο ντροπιασμένος, απάντησα ξανά στο τηλέφωνο κατά την εργασία. 798 01:06:03,251 --> 01:06:05,461 Φαίνεται να αγαπάει πραγματικά τον πατέρα της όπως εσύ. 799 01:06:05,841 --> 01:06:08,961 Όχι, όχι, είναι εντάξει μόνο προς το παρόν. 800 01:06:09,881 --> 01:06:11,301 Σωστά... 801 01:06:12,471 --> 01:06:17,641 Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει Θα αφήσω τους γονείς μου. 802 01:06:19,851 --> 01:06:22,391 Ω, κυρία Sumire, αργότερα Πώς είναι ο γιος σου; 803 01:06:23,731 --> 01:06:25,351 Λοιπόν, αυτό... 804 01:06:26,611 --> 01:06:31,151 Όταν πήγε στη φυλακή, Μάλλον είναι ακόμα πολύ μικρό. 805 01:06:33,361 --> 01:06:36,161 Δεν θέλω να το αναφέρω Η ιστορία του Isamu είναι πολύ... 806 01:06:41,580 --> 01:06:43,250 Αλλά στην πραγματικότητα... 807 01:06:44,870 --> 01:06:48,170 Το αγόρι έφυγε, ακριβώς όταν ήμουν στη φυλακή. 808 01:06:48,550 --> 01:06:49,340 Ε; 809 01:06:50,090 --> 01:06:52,170 Ω, συγγνώμη, φταίω εγώ ρώτησε κάτι που δεν πρέπει να ρωτηθεί! 810 01:06:52,170 --> 01:06:53,510 Είναι εντάξει. 811 01:06:57,100 --> 01:07:02,930 Στην πραγματικότητα, στην αρχή, ήταν η γιαγιά του Ακόμα τον φέρνω συχνά να τον επισκέπτομαι και να τον μεγαλώνω. 812 01:07:03,600 --> 01:07:05,810 Σταδιακά όμως ήρθαν όλο και λιγότερο. 813 01:07:06,770 --> 01:07:10,097 Μέχρι να φτάσει στο γυμνάσιο έρχεται μόνο μια στο τόσο, 814 01:07:10,121 --> 01:07:12,780 Ακόμα κι αν ερχόταν, δεν θα με κοίταζε ούτε στα μάτια. 815 01:07:13,360 --> 01:07:15,990 Αυτά τα μάτια φαίνονταν τόσο σκοτεινά. 816 01:07:18,330 --> 01:07:20,490 Είναι προφανές ότι έχει μνησικακία απέναντί ​​μου στην καρδιά του. 817 01:07:20,490 --> 01:07:21,950 Αλλά είναι δύσκολο να κατηγορηθεί. 818 01:07:22,160 --> 01:07:24,467 Ποιος μου είπε ότι ήταν; διάσημη μητέρα στον Τύπο 819 01:07:24,491 --> 01:07:26,460 γιατί «αφαίρεσε» εκείνο το μέρος των ανδρών. 820 01:07:26,460 --> 01:07:29,340 Λοιπόν, θέλει να με μισήσει οτιδήποτε. 821 01:07:29,340 --> 01:07:32,340 Όσο μπορεί να μεγαλώσει Είναι εντάξει να είσαι ασφαλής. 822 01:07:33,420 --> 01:07:36,630 Με μια τέτοια στάση προσευχής, Έζησα εκείνες τις μέρες. 823 01:07:36,680 --> 01:07:40,720 Όταν όμως το αγόρι Isamu πάμε για αγώνες μοτοσικλετών με φίλους... 824 01:07:40,760 --> 01:07:43,640 Είχε ένα ατύχημα και πέθανε. 825 01:07:47,690 --> 01:07:48,770 Τότε η πλευρά της φυλακής... 826 01:07:50,270 --> 01:07:51,820 Η φυλακή μου είπε ότι... 827 01:07:53,070 --> 01:07:56,360 Υπό την επίβλεψη του φύλακα, Μπορώ να πάω στην κηδεία. 828 01:07:56,400 --> 01:07:58,860 Αλλά πώς μπορώ; Τι είδους πρόσωπο θα έπρεπε να πάτε; 829 01:07:59,990 --> 01:08:02,330 Υπήρχαν στιγμές που ήθελα απλώς να πεθάνω. 830 01:08:03,450 --> 01:08:09,249 Αλλά σε αυτό το μέρος που μοιάζει με φυλακή, Οι άνθρωποι δεν θα σε αφήσουν να πεθάνεις τόσο εύκολα. 831 01:08:11,629 --> 01:08:15,879 Ξέρω μόνο να πάω στην τουαλέτα και κλαίω μόνος... 832 01:08:18,259 --> 01:08:22,099 Ήμουν πολύ άθλια, εξαιρετικά μίζερη... 833 01:09:14,189 --> 01:09:15,609 Κυρία Σουμίρε. 834 01:09:16,279 --> 01:09:17,529 Μπροστά είναι η γέφυρα Bay. 835 01:09:17,569 --> 01:09:19,279 Τι σημαίνει αυτό; 836 01:09:20,409 --> 01:09:23,819 Αυτή είναι μια μεγάλη γέφυρα πέρα από το λιμάνι της Γιοκοχάμα. 837 01:09:23,829 --> 01:09:24,829 Ω... 838 01:09:25,029 --> 01:09:29,079 Χάρη σε αυτήν είναι ακόμα ζωντανή έτσι μπορούμε να δούμε αυτή την όμορφη σκηνή. 839 01:09:31,999 --> 01:09:35,209 Κυρία Σουμίρε, είναι πολύ ωραία εκ μέρους σας δεν έβαλε τέλος στη ζωή του. 840 01:09:37,418 --> 01:09:38,758 Αυτό είναι σωστό. 841 01:09:41,008 --> 01:09:43,298 Αν ζούσα, θα μπορούσα να σε γνωρίσω. 842 01:09:47,138 --> 01:09:48,808 Αυτό είναι σωστό. 843 01:09:51,018 --> 01:09:54,228 Κοίτα, είναι η Γιοκοχάμα. 844 01:10:11,538 --> 01:10:12,248 Γειά σου. 845 01:10:12,248 --> 01:10:13,748 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό Κυρία Τακάνο Σουμίρε; 846 01:10:13,788 --> 01:10:15,288 Ναι, είμαι εγώ. 847 01:10:15,338 --> 01:10:19,378 Είμαι ο διαχειριστής του Hayama Royal Life, επώνυμο Azuma. 848 01:10:19,418 --> 01:10:21,918 Γεια σας, ευχαριστώ αργότερα Παρακαλώ βοηθήστε πολύ. 849 01:10:21,928 --> 01:10:25,548 Είχαμε ένα ραντεβού πριν Θα φτάσει πριν τις 5 το απόγευμα σήμερα. 850 01:10:25,598 --> 01:10:27,298 Μπορώ να ρωτήσω τι πρόβλημα αντιμετωπίζετε τώρα; 851 01:10:27,348 --> 01:10:29,388 Κλείσαμε ραντεβού; 852 01:10:29,428 --> 01:10:30,348 Έχεις ξεχάσει; 853 01:10:30,388 --> 01:10:31,768 Ναι, όντως ξέχασα. 854 01:10:32,598 --> 01:10:33,768 Γειά σου; 855 01:10:33,808 --> 01:10:34,848 Γεια, απαντήστε στο τηλέφωνο. 856 01:10:34,848 --> 01:10:35,438 Αυτό το... 857 01:10:35,558 --> 01:10:38,148 Ω ναι, σε ακούω. 858 01:10:38,188 --> 01:10:40,108 Λυπούμαστε πολύ στο δρόμο για σένα. 859 01:10:40,278 --> 01:10:42,358 Τι ώρα θα φτάσετε λοιπόν; 860 01:10:42,698 --> 01:10:45,568 Αυτό, μάλλον μέσα σε μια ώρα. 861 01:10:45,868 --> 01:10:48,778 Η ώρα του δείπνου έχει σχεδόν τελειώσει. 862 01:10:48,908 --> 01:10:49,738 Ε; 863 01:10:50,408 --> 01:10:54,708 Όχι, δεν χρειάζεται, κύριε. Το δείπνο θα το φροντίσουμε μόνοι μας... 864 01:10:54,868 --> 01:10:57,828 Αν δεν προσέξετε αυτά τα πράγματα εκ των προτέρων... 865 01:10:57,878 --> 01:10:59,878 Θα μας δημιουργήσει πολλά προβλήματα. 866 01:11:00,168 --> 01:11:02,878 Εντάξει, πριν από τις 8 ή 9 το πρωί... 867 01:11:02,918 --> 01:11:05,217 Φροντίστε να φτάσετε πριν τις 8:00. 868 01:11:05,217 --> 01:11:07,007 Ναι, καταλαβαίνω. 869 01:11:11,717 --> 01:11:16,307 Αν είναι βολικό, θα το ήθελες; Έχετε δείπνο μαζί μου; 870 01:11:18,147 --> 01:11:22,277 Α, με καλείς για δείπνο; 871 01:11:23,777 --> 01:11:25,777 Νιώθω και λίγο πεινασμένος. 872 01:11:26,107 --> 01:11:28,567 Είναι τόσο διασκεδαστικό. 873 01:11:28,987 --> 01:11:30,447 Πρέπει οπωσδήποτε να πάει. 874 01:11:32,327 --> 01:11:35,367 Τι θα φάμε για δείπνο... 875 01:12:03,067 --> 01:12:04,397 Γεια σας, κύριε Koji. 876 01:12:04,397 --> 01:12:05,147 Ναί; 877 01:12:05,317 --> 01:12:07,357 Είσαι πραγματικά ένας κύριος. 878 01:12:07,607 --> 01:12:09,027 Τι εννοείς; 879 01:12:09,027 --> 01:12:11,197 Σου είπα ότι είσαι «Κύριος». 880 01:12:11,737 --> 01:12:12,697 Ναί; 881 01:12:28,087 --> 01:12:32,926 Παρακολουθώντας τους άνδρες να τρώνε μεγάλα κομμάτια κρέατος πραγματικά υπέροχο. 882 01:12:34,056 --> 01:12:36,726 Φαίνεται έτσι, η γυναίκα σου πρέπει να είναι Είμαι πολύ χαρούμενος που μαγειρεύω για εσάς. 883 01:12:39,096 --> 01:12:40,896 Θέλεις να πιεις λίγη μπύρα; 884 01:12:46,066 --> 01:12:47,816 Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα πράγμα Ήμουν περίεργος από την αρχή. 885 01:12:47,856 --> 01:12:48,896 ΝΑΙ. 886 01:12:49,446 --> 01:12:51,026 Τα νύχια της είναι πραγματικά όμορφα. 887 01:12:51,316 --> 01:12:53,616 Α, αυτό; 888 01:12:55,156 --> 01:12:56,076 Ναί. 889 01:12:56,196 --> 01:12:58,496 Γνωρίζετε τον Joyner; 890 01:12:58,706 --> 01:13:00,996 Αυτό είναι το όνομα μιας εταιρείας καλλυντικών; 891 01:13:01,826 --> 01:13:05,586 Είναι η Florence Joyner. Είναι μία Αμερικανός σπρίντερ. 892 01:13:05,626 --> 01:13:06,626 Ωχ... 893 01:13:07,666 --> 01:13:10,296 Είναι και cool και πολύ trendy. 894 01:13:10,836 --> 01:13:15,506 Στα μακριά νύχια της συχνά βαμμένα σε εξαιρετικά ζωντανά χρώματα. 895 01:13:16,426 --> 01:13:22,186 Μετά την αποφυλάκισή μου, πήγα στη δουλειά σε νοσοκομείο γνωστού. 896 01:13:22,306 --> 01:13:24,726 Εκείνη την ώρα το είδα Τα νύχια του Τζόινερ στην τηλεόραση. 897 01:13:24,766 --> 01:13:29,946 Τότε σκέφτηκα, αργά ή γρήγορα οι Γιαπωνέζες Θα βάψω τα νύχια μου με τον ίδιο τρόπο. 898 01:13:30,356 --> 01:13:33,236 Έτσι μου ήρθε η ιδέα να πάω στην Αμερική για σπουδές. 899 01:13:33,276 --> 01:13:35,446 Εκείνη την ώρα ήμουν τόσο πεινασμένος δεν μπορεί να καθίσει ήσυχος. 900 01:13:35,446 --> 01:13:38,906 Τελικά το αγόρασα αεροπορικό εισιτήριο απλής μετάβασης. 901 01:13:39,456 --> 01:13:42,496 Πέταξα στην Αμερική, Δουλεύω μερική απασχόληση και σπουδάζω εκεί. 902 01:13:42,916 --> 01:13:44,706 Α, τι έμαθες στην Αμερική Είναι μανικιούρ; 903 01:13:44,746 --> 01:13:45,586 Αυτό είναι σωστό. 904 01:13:47,666 --> 01:13:49,046 Όμως... 905 01:13:49,966 --> 01:13:53,466 Κοιτάζοντας πίσω τώρα, ήμουν πραγματικά απερίσκεπτος τότε. 906 01:13:54,006 --> 01:13:56,466 Παρόλο που υπάρχουν πολλά οδυνηρά πράγματα εκεί... 907 01:13:56,556 --> 01:13:59,846 Σε σύγκριση όμως με τη φυλακή δεν πειράζει καθόλου... 908 01:14:01,225 --> 01:14:04,305 Μετά επέστρεψα στην Ιαπωνία και ξεκίνησε αυτή την επιχείρηση. 909 01:14:05,305 --> 01:14:08,605 Κάποιοι με αποκαλούν ακόμη και πρωτοπόρο της τέχνης νυχιών. 910 01:14:10,395 --> 01:14:12,355 Είναι πραγματικά όμορφο. 911 01:14:13,195 --> 01:14:15,445 Θέλω πολύ να το δείξω στην κόρη μου. 912 01:14:16,945 --> 01:14:18,615 Την επόμενη φορά, φέρε την να με δει. 913 01:14:18,615 --> 01:14:19,865 Μετά θα του φτιάξω τα νύχια. 914 01:14:19,865 --> 01:14:21,495 Α, αυτή ακριβώς είναι αυτή τη στιγμή Απλά μαθητής λυκείου. 915 01:14:21,785 --> 01:14:23,325 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να καθαρίσετε. 916 01:14:27,245 --> 01:14:30,665 Σωστά, είπες πριν Έλαβε προτεραιότητα. 917 01:14:30,665 --> 01:14:34,255 Αλλά τα εισιτήρια στο Λύκειο Αρκετά δύσκολο στη διαχείριση, έτσι δεν είναι; 918 01:14:35,845 --> 01:14:38,135 Αυτό, άλλωστε, είναι σχολείο γυμνάσιο που συνδέεται με το μουσικό πανεπιστήμιο. 919 01:14:39,465 --> 01:14:42,265 Η κόρη μου είναι ιδιαίτερα καλή στο κλαρίνο. 920 01:14:42,685 --> 01:14:45,845 Το όνειρό της είναι να ενταχθεί η συμφωνική ορχήστρα αυτού του πανεπιστημίου μουσικής. 921 01:14:46,475 --> 01:14:48,015 Και μετά, είπε αργότερα... 922 01:14:48,065 --> 01:14:52,775 Θέλει να γίνει κλαρινίστας κορυφαία ευρωπαϊκή συμφωνική ορχήστρα. 923 01:14:52,775 --> 01:14:54,485 Μιλάει για ονειρικά τέτοια πράγματα όλη την ώρα 924 01:14:54,525 --> 01:14:55,235 Δεν είναι πολύ καλό; 925 01:14:55,275 --> 01:14:59,485 Όχι όχι, όλη μας η οικογένεια Κανείς δεν έχει πάει ποτέ στην Ευρώπη... 926 01:15:00,445 --> 01:15:05,205 Μην πείτε ταξίδια στην Ευρώπη, ακόμα και μέσα Δεν έχουμε ταξιδέψει ποτέ στη χώρα μας. 927 01:15:07,835 --> 01:15:11,308 Απλά φύγε από το σπίτι μόνο για το Shinshu. 928 01:15:11,332 --> 01:15:13,665 Η γυναίκα μου γέννησε και μεγάλωσε εκεί. 929 01:15:14,005 --> 01:15:17,255 Κάθε χρόνο που έρχονται οι καλοκαιρινές διακοπές, Η κόρη μου ανυπομονεί πραγματικά να πάει εκεί. 930 01:15:17,465 --> 01:15:19,045 Είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος. 931 01:15:19,215 --> 01:15:23,225 Οι «Ιαπωνικές Άλπεις» φαίνονται και από μακριά. ο αέρας είναι εξαιρετικά φρέσκος. 932 01:15:23,295 --> 01:15:27,335 (Οι Ιαπωνικές Άλπεις είναι το συλλογικό όνομα για τις οροσειρές Hida, Kiso και Akaishi στην κεντρική Ιαπωνία). 933 01:15:28,854 --> 01:15:35,774 Τι γίνεται με την εισαγωγή και τα δίδακτρα της, Έχετε κάποιον τρόπο να το φροντίσετε; 934 01:15:37,614 --> 01:15:40,074 Το επισημαίνω και αυτό Απλά προσπαθήστε το καλύτερο. 935 01:15:40,654 --> 01:15:42,614 Τέλος πάντων, προς το παρόν Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα. 936 01:15:46,534 --> 01:15:47,704 Ένα, δύο. 937 01:15:47,744 --> 01:15:50,994 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΣΑΣ 938 01:15:51,044 --> 01:15:54,084 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΣΑΣ 939 01:15:54,084 --> 01:15:59,044 Χρόνια πολλά αγαπητέ παππού. 940 01:15:59,094 --> 01:16:03,464 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΣΑΣ 941 01:16:03,514 --> 01:16:05,344 Χρόνια πολλά! 942 01:16:12,644 --> 01:16:16,854 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ όλους. 943 01:16:20,274 --> 01:16:22,404 Ας φάμε και ένα κέικ. 944 01:16:22,444 --> 01:16:25,994 Είπα γεια, είμαι εγώ σε κάποιο αρτοποιείο στο Μοτομάχι. 945 01:16:26,034 --> 01:16:27,654 Αγοράστε μερικές τζούρες κρέμας. 946 01:16:27,704 --> 01:16:28,784 Η κόρη μου το θέλει... 947 01:16:28,824 --> 01:16:30,454 Αχ τι είπε Τα άκουσες όλα; 948 01:16:30,454 --> 01:16:31,954 Θέλω κι εγώ να το γευτώ. 949 01:16:31,954 --> 01:16:32,744 Δεν χρειάζεται. 950 01:16:32,774 --> 01:16:34,644 Εντάξει, πάμε. 951 01:16:34,664 --> 01:16:35,834 Κάθε. 952 01:16:40,884 --> 01:16:42,594 Είναι τόσο ντροπιαστικό, ευχαριστώ πολύ. 953 01:16:42,594 --> 01:16:45,014 Ω, ευχαριστώ που με προσκάλεσες σε δείπνο. -Τίποτα, τίποτα. 954 01:16:46,804 --> 01:16:49,224 Ουάου, πέρασε πολύς καιρός... 955 01:16:49,894 --> 01:16:52,847 Μάλλον δεκάδες Πέρυσι, ξαναβγήκα για φαγητό μαζί του 956 01:16:52,871 --> 01:16:56,103 ένας άντρας και μετά μαζί Κάντε μια βόλτα το βράδυ έτσι. 957 01:16:56,933 --> 01:16:58,563 Ουάου, είναι πραγματικά τιμή μου. 958 01:16:59,693 --> 01:17:04,613 Σήμερα θα οδηγήσω στο αυτοκίνητό σου, Είχα μια υπέροχη μέρα. 959 01:17:04,653 --> 01:17:06,443 Είναι ακριβώς αυτό Μόνο ένα ιδιωτικό ταξί. 960 01:17:10,703 --> 01:17:11,663 Το λέω αυτό, κύριε Kohji. 961 01:17:11,663 --> 01:17:12,573 Χμμ; 962 01:17:14,793 --> 01:17:17,793 Μπορώ να βάλω το χέρι μου γύρω σου; 963 01:17:19,923 --> 01:17:21,213 Σας παρακαλώ, κυρία. 964 01:17:23,463 --> 01:17:24,793 Σας ευχαριστώ. 965 01:17:30,093 --> 01:17:41,733 Το κορίτσι φοράει κόκκινα παπούτσια. 966 01:17:43,443 --> 01:17:49,193 Καθοδηγούμενος από αυτόν τον ξένο. 967 01:17:49,243 --> 01:17:53,573 Ήταν τόσο μακριά. 968 01:17:54,913 --> 01:18:01,373 Στο λιμάνι της Γιοκοχάμα. 969 01:18:02,543 --> 01:18:07,423 Το κορίτσι μπήκε στο τρένο. 970 01:18:08,343 --> 01:18:11,593 Αυτό το μέρος φαίνεται τόσο μοναχικό. 971 01:18:11,933 --> 01:18:14,683 Δεν υπήρχε σημάδι από κανένα κατάστημα. 972 01:18:18,223 --> 01:18:20,643 Είμαστε σχεδόν εκεί. 973 01:18:31,782 --> 01:18:36,242 Ω, αυτό είναι. Αυτό το κτίριο φαίνεται τόσο μεγαλοπρεπές. 974 01:19:24,672 --> 01:19:25,752 Γειά σου. 975 01:19:26,002 --> 01:19:27,212 Παρακαλώ, υπάρχει κάτι λάθος; 976 01:19:27,252 --> 01:19:29,292 καλησπέρα, Η κυρία Τακάνο Σουμίρε έφτασε. 977 01:19:29,302 --> 01:19:30,962 Φτάσαμε λίγο αργά. 978 01:19:31,172 --> 01:19:32,632 Περιμένετε λίγο. 979 01:19:32,632 --> 01:19:33,592 Καλά. 980 01:19:50,362 --> 01:19:52,611 Έπρεπε να περιμένουμε πολύ καιρό. 981 01:19:52,741 --> 01:19:55,571 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, πρέπει να έρθει Check in πριν τις 17:00... 982 01:19:55,571 --> 01:19:58,491 Αλλά από το τηλέφωνο, Δεν είπα ότι θα αργήσω; 983 01:19:58,531 --> 01:20:01,621 Αργότερα, οι ηλικιωμένοι πρέπει ακόμα ζήσει με πολλούς άλλους ανθρώπους. 984 01:20:01,621 --> 01:20:04,411 Εάν δεν τηρηθούν οι κανονισμοί Είναι επίσης πολύ δύσκολο για εμάς να δουλέψουμε. 985 01:20:04,581 --> 01:20:06,081 Ναι, συγγνώμη. 986 01:20:07,081 --> 01:20:08,711 Αυτό το σφάλμα είναι δικό μου λάθος. 987 01:20:09,091 --> 01:20:12,001 Θα πάω να τηλεφωνήσω στην κυρία Σουμίιρ εδώ αμέσως. Εάν έχετε πρόβλημα με τις αποσκευές σας, βοηθήστε. 988 01:20:18,841 --> 01:20:20,761 Κυρία Σουμίρε, πάμε. 989 01:20:20,761 --> 01:20:21,721 Το λέω αυτό, κύριε Kohji. 990 01:20:21,761 --> 01:20:22,601 Χμμ; 991 01:20:22,771 --> 01:20:26,771 Απόψε, μπορώ να το βρω Κάποιο ξενοδοχείο για διαμονή; 992 01:20:28,101 --> 01:20:28,481 Ναί; 993 01:20:28,521 --> 01:20:30,271 Τα... γιατί; 994 01:20:31,021 --> 01:20:35,691 Μια τέτοια υπέροχη μέρα, Δεν θέλω να τελειώσει εδώ... 995 01:20:37,781 --> 01:20:43,281 Την τελευταία φορά που ήρθα, ο καιρός ήταν απολύτως όμορφος. Η καταγάλανη θάλασσα απλώνεται ατελείωτα. 996 01:20:43,331 --> 01:20:44,704 Υπάρχουν και γλάροι που πετούν τριγύρω. 997 01:20:44,728 --> 01:20:47,041 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το ίδιο πράγμα Τι υπέροχο μέρος. 998 01:20:47,331 --> 01:20:50,671 Αλλά τη νύχτα, αυτό το μέρος ξανά Πόσο μοναχικό είναι αυτό; 999 01:20:51,091 --> 01:20:56,171 Αύριο, δηλαδή, αύριο το μεσημέρι Είναι εντάξει να επιστρέψω εδώ; 1000 01:20:56,671 --> 01:21:00,471 Αυτό είναι το συναίσθημά σου Μπορώ επίσης να καταλάβω. 1001 01:21:00,591 --> 01:21:03,681 Αλλά τώρα πάμε να βρούμε ένα ξενοδοχείο να μείνουμε δεν είναι εφικτό. 1002 01:21:04,431 --> 01:21:07,891 Εν ολίγοις, βάλε τα δυνατά σου απόψε Άντεξε το λίγο, μείνε εδώ πρώτα. 1003 01:21:08,601 --> 01:21:13,311 Τι γίνεται μετά το αύριο; Είναι καλύτερο να το αφήσετε για αργότερα και μετά να το συζητήσετε περαιτέρω. 1004 01:21:13,441 --> 01:21:17,111 Είπα, αυτό το ξενοδοχείο από πριν Φάγαμε στη Γιοκοχάμα. 1005 01:21:17,151 --> 01:21:19,280 Θέλω να πάω εκεί. 1006 01:21:19,320 --> 01:21:23,160 Πάρε με εκεί. Έχω χρήματα μαζί μου. 1007 01:21:24,080 --> 01:21:26,330 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν μπορώ να πάω! 1008 01:21:28,080 --> 01:21:30,790 Μην λέτε πια τέτοια παιδικά πράγματα. 1009 01:21:34,090 --> 01:21:35,210 Καλώς. 1010 01:21:37,170 --> 01:21:39,760 Λυπάμαι, γιατί είμαι πολύ εγωιστής. 1011 01:21:47,890 --> 01:21:51,310 Αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, Δεν έχω κάτσει ποτέ στη ζωή μου. 1012 01:21:51,480 --> 01:21:52,690 Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε. 1013 01:21:52,730 --> 01:21:53,900 Δεν χρειάζεται. 1014 01:22:18,130 --> 01:22:20,970 Καληνύχτα. 1015 01:22:32,390 --> 01:22:34,770 Δεν σε έχω πληρώσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 1016 01:22:35,560 --> 01:22:36,610 Ναι... 1017 01:22:37,610 --> 01:22:43,990 Πάει... πόσα λεφτά έχει κοστίσει; Θέλω να πληρώσω με κάρτα... 1018 01:22:44,780 --> 01:22:45,490 Το λέω αυτό. 1019 01:22:45,490 --> 01:22:49,079 Ας μιλήσουμε για χρήματα αργότερα Απλώς αφήστε το και μάθετε το αργότερα. 1020 01:22:49,499 --> 01:22:51,964 Σε λίγες μέρες θα το κάνω και η γυναίκα του την επισκέφτηκε. 1021 01:22:51,988 --> 01:22:56,249 Ως ευχαριστώ για τις τζούρες κρέμας, Ο ναύλος του αυτοκινήτου υπολογίστηκε εκείνη την εποχή. 1022 01:22:57,039 --> 01:22:58,959 Αλήθεια θα με επισκεφτείς ξανά; 1023 01:22:58,959 --> 01:23:00,089 Φυσικά. 1024 01:23:00,089 --> 01:23:02,049 Τέλος πάντων, όλα είναι για τα λεφτά του αυτοκινήτου. 1025 01:23:03,009 --> 01:23:04,839 Θυμηθείτε να φέρετε και τη γυναίκα σας μαζί. 1026 01:23:06,259 --> 01:23:09,969 Ναι, σίγουρα το κάνω θα την πάρει να σε δει. 1027 01:23:12,269 --> 01:23:13,559 Εντάξει, έλα μέσα. 1028 01:24:41,768 --> 01:24:44,778 Α, μπαμπά, ευχαριστώ λόγω των ριπών κρέμας. 1029 01:24:44,818 --> 01:24:45,398 Απολύτως νόστιμο. 1030 01:24:45,438 --> 01:24:50,158 στο είπα ήδη. Αυτό μου αγόρασε ο παλιός επιβάτης. 1031 01:24:50,198 --> 01:24:52,908 Ω, ναι. Τότε αυτός ο επιβάτης είναι τόσο ευγενικός. 1032 01:24:56,788 --> 01:24:58,708 Γιατί δεν τρως ένα; 1033 01:24:59,628 --> 01:25:02,918 Οδηγώντας όλη μέρα, μάλλον Πρέπει να είναι αρκετά χρήματα, σωστά; 1034 01:25:02,958 --> 01:25:04,638 Ωστόσο, ο ναύλος του αυτοκινήτου δεν λήφθηκε, Απλώς συνέχισε να επιστρέφεις. 1035 01:25:04,662 --> 01:25:05,958 Άλλωστε είναι Τι πιστεύεις; 1036 01:25:06,008 --> 01:25:07,968 Δεν το είπες ήδη; 1037 01:25:07,968 --> 01:25:09,890 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω επισκεφθείτε την ξανά. 1038 01:25:09,914 --> 01:25:11,758 Εκείνη την εποχή εισπράχτηκε το εισιτήριο του αυτοκινήτου Δεν είναι εντάξει; 1039 01:25:12,928 --> 01:25:14,388 Ορίστε λοιπόν. 1040 01:25:14,598 --> 01:25:16,468 Ναι, να είστε προσεκτικοί 1041 01:25:16,518 --> 01:25:17,518 Εμ. 1042 01:25:20,768 --> 01:25:21,688 Το είπα τότε η κατάσταση σε εκείνο το γηροκομείο, 1043 01:25:21,712 --> 01:25:25,188 Θα κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται έτσι. 1044 01:25:27,778 --> 01:25:30,608 Α, ας πάμε μαζί σε λίγες μέρες. 1045 01:25:30,948 --> 01:25:32,908 Είπε επίσης ότι ήθελε να με δει. 1046 01:25:33,238 --> 01:25:35,328 Αυτό το μέρος είναι επίσης πολύ καλό, πολύ κοντά στη θάλασσα. 1047 01:25:36,538 --> 01:25:39,118 Τι κάνω με τον ελεύθερο χρόνο; 1048 01:25:42,877 --> 01:25:45,497 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι ένα πολύ ενδιαφέρον άτομο. 1049 01:25:48,297 --> 01:25:50,587 Η πληρωμή του αυτοκινήτου αυτής της ηλικιωμένης κυρίας δεν είναι μικρή υπόθεση. 1050 01:25:50,627 --> 01:25:52,477 Αλλά είμαστε ακόμα εκεί μεγαλύτερη δαπάνη, 1051 01:25:52,501 --> 01:25:54,097 πρέπει να βρεθεί μια λύση εδώ. 1052 01:25:54,807 --> 01:25:56,507 ξέρω. 1053 01:25:56,597 --> 01:25:58,767 Τα χρήματα εισαγωγής της Νανάς, σωστά; 1054 01:25:59,307 --> 01:26:01,727 Δεν είναι μόνο το κόστος εισόδου. 1055 01:26:05,607 --> 01:26:07,188 Τέλη επιθεώρησης οχήματος τον επόμενο μήνα, 1056 01:26:07,212 --> 01:26:09,937 Υπάρχουν επίσης τέλη ανανέωσης κατοικιών και Ενοίκια δύο μηνών ακόμη. 1057 01:26:12,607 --> 01:26:16,697 Το έχω ήδη αποφασίσει. Το παλιό σπίτι στο Shinshu, θα το πουλήσω. 1058 01:26:16,737 --> 01:26:17,577 Γεια σου... 1059 01:26:18,367 --> 01:26:21,327 Πείστηκα κι εγώ Η αδερφή μου είναι στο τηλέφωνο. 1060 01:26:21,787 --> 01:26:23,723 Μέσα έκλαιγε τηλέφωνο συνέχεια... 1061 01:26:23,747 --> 01:26:26,247 Λέει αναμνήσεις Σχετικά με τη μητέρα μου, όλα πρόκειται να εξαφανιστούν. 1062 01:26:27,127 --> 01:26:29,007 Λοιπόν το έχεις πει στη Νανά για αυτό; 1063 01:26:30,127 --> 01:26:33,257 Όχι, καημένη, δεν έχω καρδιά να πω. 1064 01:26:35,967 --> 01:26:37,827 Τελικά τι σου συμβαίνει; 1065 01:26:37,851 --> 01:26:40,557 Η οικογένειά μου συναντιέται Αυτό είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 1066 01:26:41,637 --> 01:26:43,661 Ανεξάρτητα από το αν αυτό το άτομο έχει ζώο όση γεύση κι αν είναι... 1067 01:26:43,685 --> 01:26:46,727 Πώς μπορείς να επιστρέψεις έτσι; Δεν εισπράττετε ναύλο αυτοκινήτου; 1068 01:26:46,727 --> 01:26:48,937 Συγγνώμη, συγγνώμη, έκανα λάθος. 1069 01:26:53,657 --> 01:26:56,027 Ακόμα και... τέλος πάντων, Θα φάω πρώτα την κρέμα... 1070 01:27:59,216 --> 01:28:00,676 Κοίτα, αυτή η θάλασσα! 1071 01:28:03,556 --> 01:28:05,346 Τι υπέροχο μέρος. 1072 01:28:18,026 --> 01:28:19,196 Γειά σου. 1073 01:28:19,406 --> 01:28:24,286 Το όνομά μου είναι Usami, Ήρθα να δω την κυρία Τακάνο Σουμίρε. 1074 01:28:24,826 --> 01:28:26,996 Θα σε πείραζε να το ξαναπείς; 1075 01:28:27,826 --> 01:28:31,376 Το θέμα είναι ότι είμαι εδώ για να συναντήσει την κα Τακάνο Σουμίρε. 1076 01:28:31,706 --> 01:28:33,746 Περιμένετε λίγο. 1077 01:28:47,185 --> 01:28:49,515 Παρακαλώ μπείτε. 1078 01:28:52,475 --> 01:28:53,605 Γειά σου. 1079 01:28:53,895 --> 01:28:55,275 Ήρθατε να επισκεφτείτε την κυρία Τακάνο, σωστά; 1080 01:28:55,275 --> 01:28:56,025 Αυτό είναι σωστό. 1081 01:28:56,065 --> 01:28:58,775 Μόλις μετακόμισε εδώ πριν από μια εβδομάδα περίπου. 1082 01:29:00,865 --> 01:29:01,905 Κύριε... 1083 01:29:03,445 --> 01:29:05,115 Ακόμα δεν ξέρεις; 1084 01:29:05,365 --> 01:29:07,825 Ξέρετε τι; 1085 01:29:09,825 --> 01:29:11,825 Η κα Τακάνο Σουμίρε... 1086 01:29:12,955 --> 01:29:17,585 Πέθανε το άλλο βράδυ. 1087 01:29:22,135 --> 01:29:25,055 Αλλά ήμουν εγώ που την έφερα εδώ πριν μια βδομάδα. 1088 01:29:25,095 --> 01:29:26,265 Οδηγούσα ένα ταξί για να τη φέρω εδώ. 1089 01:29:26,385 --> 01:29:28,425 Εκείνη την εποχή ήταν ακόμα υγιέστατη. 1090 01:29:28,475 --> 01:29:33,555 Σύμφωνα με αρχεία, φαίνεται αυτή είχε σοβαρή καρδιακή νόσο. 1091 01:29:35,105 --> 01:29:37,855 Το έμφραγμα επανήλθε ξαφνικά το άλλο βράδυ. 1092 01:29:37,895 --> 01:29:39,735 Γεια σου, αυτό το διαγνωστικό χαρτί... 1093 01:29:40,775 --> 01:29:41,655 Αυτό είναι σωστό. 1094 01:29:41,695 --> 01:29:45,195 Χθες ήταν όλο χάος εδώ. Μέχρι και το περιπολικό ήρθε. 1095 01:29:48,245 --> 01:29:52,825 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου της κυρίας Τακάνο; 1096 01:29:53,375 --> 01:29:55,535 Όμως, αυτό το δωμάτιο είναι τώρα άδειο... 1097 01:29:55,585 --> 01:29:57,125 Έλα πες μου. 1098 01:29:57,835 --> 01:29:59,085 Θέλω να τη δει η γυναίκα μου. 1099 01:29:59,085 --> 01:30:00,795 Είναι πολύ σημαντική για μένα. 1100 01:30:01,755 --> 01:30:04,755 Το υποσχεθήκαμε, θα το κάνω Πάρε τη γυναίκα σου να τη δεις, σε παρακαλώ. 1101 01:30:04,965 --> 01:30:06,714 Γεια, εγώ, εμείς... 1102 01:30:06,764 --> 01:30:08,054 Τρίτος όροφος, δωμάτιο 319... 1103 01:30:08,094 --> 01:30:09,224 319, πάμε. 1104 01:30:09,224 --> 01:30:11,304 Δεν είναι κανείς εκεί μέσα τώρα! 1105 01:30:24,404 --> 01:30:25,524 αγαπητέ μου! 1106 01:30:48,134 --> 01:30:54,434 Ιστορία καρδιακών παθήσεων, Η ηλικιωμένη κυρία δεν σου είπε τίποτα; 1107 01:31:00,434 --> 01:31:04,564 Θεέ μου, πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό... 1108 01:31:08,864 --> 01:31:11,034 Εκείνη την εποχή, ήταν σαφώς ακόμα πολύ υγιής. 1109 01:31:53,033 --> 01:31:54,033 Χμμ; 1110 01:31:56,413 --> 01:31:58,163 Να δω... 1111 01:32:13,593 --> 01:32:17,763 Α, συγγνώμη... Μπορώ να ρωτήσω αν έχετε; Είναι ο Usami Koji; 1112 01:32:18,183 --> 01:32:18,973 Είμαι εγώ. 1113 01:32:18,973 --> 01:32:20,223 Είσαι ταξιτζής; 1114 01:32:20,223 --> 01:32:21,433 Δικαίωμα. 1115 01:32:21,473 --> 01:32:23,893 Επιτέλους σε γνώρισα. 1116 01:32:24,103 --> 01:32:26,353 Κάνω αυτή τη δουλειά. 1117 01:32:26,393 --> 01:32:29,653 Στην πραγματικότητα, πριν από λίγο καιρό, εσύ κι εγώ συναντήθηκε μια φορά στη Σιμπαμάτα. 1118 01:32:31,983 --> 01:32:34,533 Η αείμνηστη κυρία Τακάνο άφησε ένα γράμμα. 1119 01:32:34,533 --> 01:32:37,323 Ο παραλήπτης είσαι εσύ, Αυτήν τη στιγμή διαχειρίζομαι από εμένα προσωρινά. 1120 01:32:37,323 --> 01:32:41,873 Αν έχεις χρόνο... Μπορείς αργότερα να έρθω από το γραφείο μου; 1121 01:32:44,833 --> 01:32:47,463 (Γραφείο Δικαιοσύνης Άμπε Δικαιοσύνη: Abe Seiichiro) 1122 01:32:48,173 --> 01:32:52,253 (Ο δικαστικός είναι ένα μοναδικό νομικό επάγγελμα στην Ιαπωνία, ειδικεύεται στην εγγραφή ακινήτων και επιχειρήσεων και στη σύνταξη νομικών εγγράφων) 1123 01:32:58,133 --> 01:33:00,553 έκανα λάθος... 1124 01:33:02,012 --> 01:33:03,392 Τι έκανες λάθος; 1125 01:33:05,982 --> 01:33:08,740 Εκείνο το βράδυ, κυρία Σουμίρε - αυτή είναι η ηλικιωμένη κυρία - 1126 01:33:08,764 --> 01:33:11,522 είπε ότι ήθελε να μείνει ξενοδοχείο στη Γιοκοχάμα. 1127 01:33:12,982 --> 01:33:15,151 Αλλά επειδή ήσουν μαζί της όλη μέρα, 1128 01:33:15,175 --> 01:33:16,822 Είμαι πραγματικά κουρασμένη και δεν αντέχω άλλο. 1129 01:33:19,662 --> 01:33:21,795 Της είπα ότι δεν μπορούσα να πάω, 1130 01:33:21,819 --> 01:33:24,742 Η φωνή του ήταν πολύ σκληρή εκείνη την εποχή, δεν την άφησε να φύγει. 1131 01:33:32,092 --> 01:33:33,542 Δεν το κάνεις σωστά! 1132 01:33:36,172 --> 01:33:39,012 Έπρεπε να είχες ακολουθήσει τις επιθυμίες της... 1133 01:34:10,462 --> 01:34:14,252 Μπορώ λοιπόν να επιβεβαιώσω η ταυτότητά σου λίγο; 1134 01:34:15,632 --> 01:34:17,132 Μπορώ να πάρω άδεια οδήγησης; 1135 01:34:17,172 --> 01:34:18,552 Φυσικά και είναι εντάξει. 1136 01:34:25,142 --> 01:34:26,392 Καλά. 1137 01:34:27,392 --> 01:34:30,941 Θα ήθελα λοιπόν να το επιστρέψω Το γράμμα της κυρίας Τακάνο προς αυτόν. 1138 01:34:30,941 --> 01:34:37,401 Επιπλέον, αυτή είναι η θέληση υπογεγραμμένο από το δικό της χέρι. 1139 01:34:46,121 --> 01:34:47,581 Μπορώ να το δω και εδώ; 1140 01:34:47,621 --> 01:34:49,161 Φυσικά. 1141 01:35:01,421 --> 01:35:06,551 Στον ευγενικό και ευγενικό οδηγό τον οποίο αγαπώ περισσότερο, κύριε Koji. 1142 01:35:08,391 --> 01:35:10,891 Όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα, 1143 01:35:11,101 --> 01:35:14,187 Ίσως έχω φύγει σε αυτόν τον κόσμο πια, 1144 01:35:14,211 --> 01:35:16,111 Κοιτάζοντας πίσω, νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργο. 1145 01:35:16,231 --> 01:35:17,901 Αλλά είναι αλήθεια. 1146 01:35:18,151 --> 01:35:19,557 Με την τρέχουσα κατάσταση υγείας, 1147 01:35:19,581 --> 01:35:22,361 Πότε σταμάτησε να χτυπά η καρδιά μου; Δεν είναι και περίεργο. 1148 01:35:24,451 --> 01:35:27,921 Ήθελα πολύ να γνωρίσω τη γυναίκα μου που αγαπούσε τόσο πολύ 1149 01:35:27,945 --> 01:35:30,411 με την εξαιρετικά αξιολάτρευτη κόρη του. 1150 01:35:30,871 --> 01:35:34,041 Αλλά ίσως, να ήμουν Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 1151 01:35:34,041 --> 01:35:38,091 Έτσι, για κάθε περίπτωση, Έχω ήδη γράψει αυτό το γράμμα. 1152 01:35:41,631 --> 01:35:49,811 Αυτό που θέλω να σας πω είναι αυτό το ταξίδι με αυτό το ταξί, 1153 01:35:50,021 --> 01:35:56,650 είναι η τελευταία χαρούμενη μέρα στη ζωή μου. 1154 01:36:01,190 --> 01:36:04,490 Μια γυναίκα που κάποτε ήταν Ένα ανεξιχνίαστο αρχείο δολοφονίας σαν το δικό μου, 1155 01:36:04,490 --> 01:36:09,990 η ιδιοσυγκρασία είναι επίμονη, Λίγοι άντρες τολμούν να πλησιάσουν. 1156 01:36:10,040 --> 01:36:13,500 Ωστόσο, με καλωσόρισε ευγενικά. 1157 01:36:14,160 --> 01:36:16,370 Σας ευχαριστώ, κύριε Koji. 1158 01:36:19,840 --> 01:36:24,260 Αφού ασχολείσαι με το nail salon και το real estate ότι έκανα επιχειρήσεις όσο ήμουν ζωντανός, 1159 01:36:24,300 --> 01:36:26,930 Μου περισσεύουν και λίγα χρήματα. 1160 01:36:26,970 --> 01:36:30,680 Αλλά εγώ τώρα δεν χρειάζονται πλέον χρήματα. 1161 01:36:32,350 --> 01:36:37,020 Ωστόσο, για εκείνον και την οικογένειά του, Αυτό το χρηματικό ποσό είναι σίγουρα πολύ απαραίτητο. 1162 01:36:37,350 --> 01:36:40,110 Το έχω ήδη αλλάξει σε επιταγή. 1163 01:36:40,150 --> 01:36:43,780 Μπορείτε να πάρετε αυτά τα χρήματα Πάρτε το και χρησιμοποιήστε το. 1164 01:36:44,440 --> 01:36:47,400 Παρακαλώ φέρτε όλη την οικογένεια Κάντε ένα ταξίδι στην Ευρώπη. 1165 01:36:47,570 --> 01:36:50,298 Σε παρακαλώ, πάρε την κόρη σου παρακολουθούν συναυλίες, να 1166 01:36:50,322 --> 01:36:53,330 το παιδί ακούγεται τις πιο υπέροχες μελωδίες. 1167 01:37:04,050 --> 01:37:05,880 Kaoru, κοίτα γρήγορα αυτό. 1168 01:37:10,680 --> 01:37:13,350 Μονάδες, δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες... 1169 01:37:15,430 --> 01:37:16,730 Αδύνατον... 1170 01:37:23,360 --> 01:37:27,649 Εντάξει, εντάξει, κάτσε Πρώτα, διαβάστε ολόκληρη την επιστολή. 1171 01:37:46,919 --> 01:37:52,009 Και κάτι ακόμα που ξέχασα να αναφέρω, κόμιστρο ταξί εκείνη την ημέρα, 1172 01:37:52,009 --> 01:37:54,349 Πάρτε το και από αυτά. 1173 01:37:57,269 --> 01:38:04,859 Γράφω αυτό το γράμμα με την καρδιά μου ανυπομονώ να σε ξαναδώ. 1174 01:38:05,819 --> 01:38:08,319 Αντίο, κύριε Koji. 1175 01:38:08,989 --> 01:38:13,319 Αντίο στον οδηγό που αγαπώ περισσότερο. 1176 01:38:18,959 --> 01:38:22,079 Γραμμένο σε μια όμορφη νύχτα με φεγγάρι. 1177 01:38:23,459 --> 01:38:26,249 - Τακάνο Σουμίρε. 1178 01:39:35,678 --> 01:39:41,678 (Πόσο ήσυχα είναι απόψε) 1179 01:39:41,698 --> 01:39:47,598 (Σβήστε το φως δίπλα στο παράθυρο) 1180 01:39:47,828 --> 01:39:59,128 (Οι νεράιδες στα παραμύθια έρχονται και ήσυχα) 1181 01:39:59,448 --> 01:40:05,648 (Μας χαμογελάει απαλά) 1182 01:40:05,668 --> 01:40:15,668 (Επειδή η απόψε ανήκει μόνο στους δυο μας) 1183 01:40:30,287 --> 01:40:34,787 (Γιατί είναι τόσο ήσυχα απόψε) 1184 01:40:34,807 --> 01:40:40,507 (Η καρδιά μου βυθίζεται επίσης βαθιά στη χώρα των ονείρων) 1185 01:40:41,027 --> 01:40:52,627 (Κοιτάζοντας προς εκείνο το μακρινό αστέρι, κάνοντας μια σιωπηλή ευχή) 1186 01:40:52,657 --> 01:40:58,757 (Στο όνειρο είδα ξανά την εικόνα σου) 1187 01:40:58,777 --> 01:41:09,777 (Αυτό είναι το βασίλειο των νυχτερινών μας ονείρων) 1188 01:41:09,807 --> 01:41:18,307 (Η ονειρεμένη χώρα της νύχτας)