1
00:01:07,977 --> 00:01:08,686
Geç mi kaldım?

2
00:01:09,270 --> 00:01:10,688
MERHABA. HAYIR!

3
00:01:11,105 --> 00:01:13,232
Evet, 5 dakika ama kim sayıyor?

4
00:01:13,524 --> 00:01:15,151
- Öyleyiz, değil mi?
- Sağ.

5
00:01:16,235 --> 00:01:17,570
- Peki...
- Peki... Tamam.

6
00:01:20,031 --> 00:01:21,240
- Hazır mısın?
- Ah...

7
00:01:21,907 --> 00:01:23,617
Evet, bu konuda...

8
00:01:23,909 --> 00:01:25,369
Brian. Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

9
00:01:25,953 --> 00:01:27,329
Evet. Kesinlikle.

10
00:01:27,913 --> 00:01:29,415
Ve sanırım sen
oldukça da zarif,

11
00:01:29,582 --> 00:01:33,377
ama ne anlamı var
garantisi olmadan devam mı?

12
00:01:36,464 --> 00:01:37,298
Evet.

13
00:01:38,090 --> 00:01:39,175
Elbette.

14
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
Hazır mısın?

15
00:01:41,302 --> 00:01:42,136
Lütfen.

16
00:01:42,803 --> 00:01:43,929
- Peki.
- İyiyim.

17
00:01:44,096 --> 00:01:44,889
Tamam aşkım.

18
00:01:56,859 --> 00:02:00,112
Oona! Merhaba kızım.
Bu başka bir potansiyel mi?

19
00:02:01,072 --> 00:02:04,116
Evet. Merhaba çöpçatan Patty.
Bu Brian.

20
00:02:04,283 --> 00:02:07,078
Hoş geldin Brian.
Dalmaya hazır mısınız?

21
00:02:07,661 --> 00:02:09,371
Ah, Abso... kesinlikle.

22
00:02:12,666 --> 00:02:14,460
Tamam, geri gel.
Seni başlatacağım.

23
00:02:18,130 --> 00:02:20,925
Peki tam olarak kaç kişi
buraya mı getirdin?

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,011
üzerinde bulundum
atı birkaç kez sallamak.

25
00:02:24,428 --> 00:02:25,721
Kaç kez?

26
00:02:28,599 --> 00:02:29,225
Lütfen.

27
00:02:30,726 --> 00:02:32,228
- Tamam aşkım. Ben sadece...
- Yere koy.

28
00:02:33,771 --> 00:02:35,523
Pekala Brian.

29
00:02:35,689 --> 00:02:37,566
Bu yüzden fotoğraflı bir kimliğe ihtiyacımız olacak
ve bir kredi kartı.

30
00:02:37,691 --> 00:02:38,943
Tamam elbette.

31
00:02:42,238 --> 00:02:43,781
- Üzgünüm.
- TAMAM. İyi.

32
00:02:45,783 --> 00:02:47,409
Peki ne kadar zamandır
ikiniz çıkıyor muydunuz?

33
00:02:48,119 --> 00:02:48,828
Yaklaşık bir ay.

34
00:02:49,286 --> 00:02:52,164
Brian Thompson.
Erkek, otuz üç mü?

35
00:02:52,623 --> 00:02:54,375
Vay, nasıl oldun
Zamanlayıcı olmadan bu kadar uzağa mı?

36
00:02:54,667 --> 00:02:56,377
- Oklahoma'lıyım.
- Mm-hmm. Daha fazlasını söyleme.

37
00:02:56,710 --> 00:02:59,171
Kafkas. Hetero.
Umarım bu kalıcı olur!

38
00:03:00,339 --> 00:03:03,342
Ve kişilik modülü
çevrimiçi olarak tamamlandı.

39
00:03:03,634 --> 00:03:06,053
Mükemmel. Yani, yaşıyoruz
bu haftaya özel.

40
00:03:06,220 --> 00:03:08,931
Bu 79,99 dolar,

41
00:03:09,098 --> 00:03:10,975
Bu kurulum için
ve cihaz

42
00:03:11,142 --> 00:03:12,768
artı aylık 1,99$ ücret.

43
00:03:13,352 --> 00:03:16,689
Tamam aşkım? Alıcıyı alalım
Kullanım Koşullarını imzalayın.

44
00:03:16,814 --> 00:03:19,650
Peki ne işe yarar?
tam olarak bu mu diyor?

45
00:03:20,401 --> 00:03:21,944
Ah, sadece bu...

46
00:03:22,361 --> 00:03:25,197
Para iadesi istemeyeceksiniz
eğer beklemeyi düşünüyorsan

47
00:03:25,364 --> 00:03:27,992
çünkü gerçek aşk çok uzun ya da
çok kısa. Ya da bilirsin işte,

48
00:03:28,868 --> 00:03:30,327
eğer sevmiyorsan
ruh eşin.

49
00:03:31,453 --> 00:03:33,831
Sen... Ar...
<i>Garantili</i> değil miyim?

50
00:03:33,998 --> 00:03:36,250
One'ımı beğenecek misin?
Demek istediğim, amaç bu değil mi?

51
00:03:36,417 --> 00:03:39,587
Hayır. Mutlaka değil.
İlk başta değil.

52
00:03:39,753 --> 00:03:42,715
İşte broşürümüz
Gerçek Aşkın Yoluna.

53
00:03:43,090 --> 00:03:45,342
Şimdi elbette elimizde
ilk görüşte aşk.

54
00:03:45,509 --> 00:03:47,595
Ama dostluğumuz da var
aşka dönüşüyor.

55
00:03:47,761 --> 00:03:51,056
Ya da düşmanların sevgiliye dönüşmesi.
Zıt kutuplar birbirini çeker vb.

56
00:03:51,307 --> 00:03:54,518
Bakın, Zamanlayıcı size şunu söylüyor
tam da senin olduğun an
ruh eşiniz hayatınıza girer.

57
00:03:54,685 --> 00:03:56,312
Gerisi doğal olarak gelişecektir.

58
00:03:57,730 --> 00:04:00,482
Yani sen ve ben bir avantaja sahibiz.
Sağ?

59
00:04:04,069 --> 00:04:06,447
Sağ. Tamam aşkım.

60
00:04:07,865 --> 00:04:09,450
Mükemmel. Mükemmel!

61
00:04:09,742 --> 00:04:12,036
Tamam Brian.
Baskın eliniz hangisi?

62
00:04:12,203 --> 00:04:12,912
Sol.

63
00:04:16,457 --> 00:04:19,501
Yani biz...?
Bunu şimdi mi yapacağız?

64
00:04:19,668 --> 00:04:21,462
Bu acıtıyor gibi görünüyor.
Acıyor mu?

65
00:04:21,629 --> 00:04:23,088
Sanki almak gibi
kulakların deldi.

66
00:04:23,255 --> 00:04:24,506
Kulaklarım delik değil...

67
00:04:24,673 --> 00:04:26,342
Peki o zaman evet acıtacak
ama kısaca.

68
00:04:27,092 --> 00:04:29,511
Tamam, yani implantasyondan sonra

69
00:04:29,678 --> 00:04:31,305
eğer ikiniz olmanız gerekiyorsa

70
00:04:31,472 --> 00:04:33,724
daha sonra her iki Zamanlayıcınız
aynı zamanda şunu da yapın:

71
00:04:36,602 --> 00:04:38,020
Ve sonsuza kadar mutlu. Her şey hazır mı?

72
00:04:38,687 --> 00:04:40,940
Evet, tabii ki...
Evet.

73
00:04:46,570 --> 00:04:47,488
Ah, Oona. Hadi.

74
00:04:47,655 --> 00:04:50,241
Adamınla sıfırdan çıkmak istiyorsun,
biraz göz teması kurmalısın.

75
00:04:55,371 --> 00:04:57,665
Günümün en güzel kısmı.
Davul sesi lütfen!

76
00:05:06,298 --> 00:05:07,007
İsa!

77
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
916 gün.

78
00:05:29,822 --> 00:05:30,572
Peki.

79
00:05:32,658 --> 00:05:34,076
Oona, özür dilerim.

80
00:05:34,994 --> 00:05:36,078
Çok iyi.

81
00:05:36,620 --> 00:05:39,581
Gerçekten mi. Ben...
Senin adına gerçekten çok sevindim.

82
00:05:39,748 --> 00:05:41,542
Görüyorsun, bu yüzden
Buraya gelmek istemedim.

83
00:05:41,709 --> 00:05:44,128
- Hayır biliyorum.
- Korktum
bunun gibi bir şey--

84
00:05:44,253 --> 00:05:46,005
Biliyorum ve bu...
Sorun değil.

85
00:05:47,298 --> 00:05:48,215
Sorun değil.

86
00:05:52,177 --> 00:05:54,263
916 gün, bu sanki...

87
00:05:55,931 --> 00:05:57,266
İki buçuk yıl.

88
00:05:57,683 --> 00:05:58,934
İki buçuk yıl. Heh.

89
00:06:00,561 --> 00:06:02,313
işimi bitirmiş olacağım
o zamana kadar doktora, ve...

90
00:06:03,314 --> 00:06:05,607
Görev süresi var.
Parmaklar geçti. Bu...

91
00:06:06,859 --> 00:06:08,360
Aslında mükemmel zamanlama.

92
00:06:10,070 --> 00:06:12,489
Tanrım, bu çok çılgınca, biliyorsun
onun dışarıda olduğunu düşünüyorum, o...

93
00:06:12,948 --> 00:06:14,825
Dolaşmak,
hayatını yaşıyor.

94
00:06:15,409 --> 00:06:18,120
Ve boş Zamanlayıcı o
muhtemelen <i>yıllardır</i>

95
00:06:18,287 --> 00:06:20,289
nihayet başladı
geri sayım.

96
00:06:23,042 --> 00:06:23,834
Bilirsin...

97
00:06:24,168 --> 00:06:26,795
İki yıl uzun bir süre.
Belki hâlâ...

98
00:06:27,463 --> 00:06:28,339
Doğru.

99
00:06:28,756 --> 00:06:30,758
Muhtemelen mahkum bir
ilişki, değil mi?

100
00:06:31,216 --> 00:06:31,884
Tartışmalı.

101
00:06:32,051 --> 00:06:33,385
Mahkum. Mahvoldum dedim.

102
00:06:34,053 --> 00:06:35,095
Teşekkürler, dedim.

103
00:06:35,679 --> 00:06:37,598
Bu daha iyi bir noktaya işaret ediyor.

104
00:06:37,931 --> 00:06:39,808
Üzgünüm. Sorun değil, ben...

105
00:06:39,975 --> 00:06:42,561
Gerçekten, ben-- Tebrikler!

106
00:06:43,354 --> 00:06:46,482
Bu çok süper.
İşe geri dönmem gerekiyor.

107
00:06:47,191 --> 00:06:49,234
- Tamam, biliyorsun, ben...
- O zaman biz...

108
00:06:50,778 --> 00:06:52,529
- Bu gerçekten harikaydı.
-Hımm. Evet.

109
00:06:52,696 --> 00:06:53,572
Çok hoşsun.

110
00:06:54,531 --> 00:06:55,991
Teşekkür ederim. Hayır.

111
00:06:58,827 --> 00:06:59,661
Kendine iyi bak.

112
00:07:01,205 --> 00:07:04,833
Senin için burada her şey yolunda.
ve öyle olacağından o kadar eminim ki
hayalini kurduğun her şey.

113
00:07:06,126 --> 00:07:07,628
Bir dahaki sefere görüşürüz, Oona!

114
00:07:08,253 --> 00:07:09,880
O bizden biri
yinelenen müşteriler

115
00:07:10,214 --> 00:07:12,091
Tamam efendim. Harika bir gün geçirmenizi dilerim
ve tıklamaya devam edin!

116
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
Eğer bir saat geri sayabilseydi
tam olarak şu ana kadar

117
00:07:19,139 --> 00:07:20,641
ruh eşinle tanıştın

118
00:07:20,808 --> 00:07:21,934
bilmek ister misin?

119
00:07:22,101 --> 00:07:25,437
Bu iddia
üreticileri
yeni bir cihaz adı verildi

120
00:07:25,604 --> 00:07:26,563
Zamanlayıcı.

121
00:07:26,814 --> 00:07:29,775
Bir sonraki evrimsel adım
bilgisayar çöpçatanlığında

122
00:07:29,942 --> 00:07:32,361
Zamanlayıcı bunu bilmenizi sağlar
mükemmel eşleştiğinde...

123
00:07:32,528 --> 00:07:35,697
Tüm insanların olduğunu keşfettik.
gerçek aşka giden yoldayız.

124
00:07:35,864 --> 00:07:40,244
Hastalığın başlangıcından hemen sonra implante edilen
ergenlik döneminde ve vücut ısısından güç alan,

125
00:07:40,411 --> 00:07:44,164
Zamanlayıcı seviyelerini izler
Oksitosin, aşk hormonu.

126
00:07:44,289 --> 00:07:46,208
Gece yarısı sıfırlanıyor
önceki gece,

127
00:07:46,375 --> 00:07:48,877
ve ertesi gün
her an patlayabilir

128
00:07:49,044 --> 00:07:50,087
ve ruh eşinle tanışıyorsun.

129
00:07:50,212 --> 00:07:52,840
<i>Oturmaktan yoruldun mu?
buralarda aşkı mı bekliyorsun?</i>

130
00:07:53,006 --> 00:07:55,426
<i>İzlediğiniz günler
ve merak bitti.</i>

131
00:07:55,676 --> 00:07:57,928
<i>Kalp ağrısına elveda deyin
ve hayal kırıklıkları.</i>

132
00:07:58,137 --> 00:07:59,596
<i>Artık saatin üzerinde olabilirsiniz.</i>

133
00:07:59,972 --> 00:08:01,682
<i>Gerçek aşk, bir programa göre.</i>

134
00:08:02,349 --> 00:08:03,559
<i>Zamanlayıcıyla Tanışın</i>

135
00:08:03,851 --> 00:08:07,396
<i>devrim niteliğinde bir cihaz
ruh eşiniz olan yalnızca siz değilsiniz</i>

136
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
<i>ama onlarla ne zaman tanışacaksınız.</i>

137
00:08:09,231 --> 00:08:11,859
<i>Zamanlayıcı.
Aşkta varsayımları ortadan kaldırın.</i>

138
00:08:12,985 --> 00:08:14,194
Bir kurabiye al Monica.

139
00:08:14,361 --> 00:08:16,155
Yapamam, Zamanlayıcım kapanmak üzere.

140
00:08:16,321 --> 00:08:17,990
- Ne zaman?
- Üç yıl.

141
00:08:19,867 --> 00:08:21,410
Kolunuzda bir bilgisayar çipi mi var?

142
00:08:21,577 --> 00:08:22,578
Hayır efendim.

143
00:08:23,245 --> 00:08:23,871
Bilmiyorum.

144
00:08:24,746 --> 00:08:26,290
- Yapar mısın?
- Yapar mısın?

145
00:08:27,833 --> 00:08:29,835
Evet, hayır. Bende bir tane var.

146
00:08:30,085 --> 00:08:33,797
İlk başta boştu
bu beni biraz tedirgin etti.

147
00:08:34,131 --> 00:08:37,259
Ama sanırım o da bir tane aldı.
Nerede olursa olsun.

148
00:08:37,426 --> 00:08:39,595
Jane köpekleri sever. John da öyle.

149
00:08:40,053 --> 00:08:42,473
Devasa veri tabanınız yoğun iş başında.

150
00:08:42,639 --> 00:08:45,976
Dinle, ortak çıkarlar
buzdağının sadece görünen kısmı burada.

151
00:08:46,477 --> 00:08:48,520
Biz gerçek aşkın işiyiz.

152
00:08:48,937 --> 00:08:51,398
Paylaşılan değerler, duygusal ihtiyaçlar,
fiziksel çekim.

153
00:08:51,565 --> 00:08:54,902
2005 yılı itibariyle tahmin edilmektedir
Amerikalıların yarısından fazlası

154
00:08:55,068 --> 00:08:57,488
14 yaş ve üzeri
Zamanlayıcılara sahip olacak.

155
00:08:57,613 --> 00:09:00,366
Yakın zamanda yapılan bağımsız bir çalışma
%98 memnuniyet oranı ortaya çıktı

156
00:09:00,491 --> 00:09:03,535
yeni sıfırlanmış çiftler arasında.

157
00:09:03,702 --> 00:09:04,953
Bir peri masalı gibi.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Onu ilk olarak odanın diğer ucundan gördüm.

159
00:09:07,456 --> 00:09:10,125
Ve sonra bana baktı
ve anında anladım.

160
00:09:10,250 --> 00:09:13,337
Herkes dönüp baktı
ve sonra insanlar alkışlıyordu.

161
00:09:24,223 --> 00:09:27,392
15. yıldönümünde
Zamanlayıcının icadı

162
00:09:27,559 --> 00:09:29,269
sıfırlanmış çiftlerle konuşuyoruz.

163
00:09:29,436 --> 00:09:32,231
Eric ve Tammi sıfırlandı
5 yıldan fazla bir süre önce.

164
00:09:32,397 --> 00:09:34,233
Tamamen şüpheciydim, ben--

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,903
Buna inanmayacaktım
bir kronometre bana şunu söyleyecekti

166
00:09:38,737 --> 00:09:40,364
kimi seveceksin, biliyorsun
ama öyle değil.

167
00:09:40,531 --> 00:09:43,283
diyen insanlara ne söylersiniz?
hala işe yaradığına inanmıyor musun?

168
00:09:43,700 --> 00:09:46,203
Sana kimi seveceğini söylemez,

169
00:09:46,537 --> 00:09:49,081
Bu sadece bir nevi onaylıyor
zaten bildiğin şey.

170
00:09:49,623 --> 00:09:52,084
Zaten hissettiğin şey
senin kalbinde ama

171
00:09:53,710 --> 00:09:55,629
buna hazır olduğunda...

172
00:09:56,505 --> 00:09:57,881
Sadece işe yarıyor.

173
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
Çok hoş.

174
00:10:39,631 --> 00:10:40,299
Ne?

175
00:10:40,549 --> 00:10:41,592
Neden fısıldıyorsun?

176
00:10:45,053 --> 00:10:45,887
Ben değilim.

177
00:10:46,930 --> 00:10:47,639
<i>Neredesin?</i>

178
00:10:48,473 --> 00:10:49,141
Kilise.

179
00:10:50,642 --> 00:10:52,352
Brian benim One'ım değil.

180
00:10:52,769 --> 00:10:53,854
<i>Şok oldum!</i>

181
00:10:55,355 --> 00:10:57,024
Ne zaman istersen beni geri ara
iç çamaşırını buldum

182
00:10:57,649 --> 00:10:58,525
Anladın.

183
00:11:01,153 --> 00:11:02,029
Nasıl gitti?

184
00:11:02,195 --> 00:11:03,363
Brian benim One'ım değil.

185
00:11:06,825 --> 00:11:08,035
Merhaba Priscilla.

186
00:11:08,201 --> 00:11:09,286
(boğuk) Merhaba.

187
00:11:12,664 --> 00:11:14,625
Bu diş tellerini almak istiyorsun
bugün izin mi alındı?

188
00:11:14,958 --> 00:11:15,917
(boğuk) Gerçekten mi?

189
00:11:17,085 --> 00:11:19,546
Uh... Bir ayı daha var.
Dr.

190
00:11:19,713 --> 00:11:21,256
O sadece gevşek bir kablo için burada.

191
00:11:21,423 --> 00:11:22,841
Evet ama bir ay ihmal edilebilir.

192
00:11:23,050 --> 00:11:25,510
Özellikle okul varken
gelecek hafta tekrar oturuma döneceğiz.

193
00:11:26,094 --> 00:11:28,263
Benim küçük kardeşim
birinci sınıfa başlıyor.

194
00:11:29,264 --> 00:11:32,142
O kadar tatlı ki, sadece
yüzüne yumruk at.

195
00:11:34,102 --> 00:11:36,688
Bu diş telleri çıkıyor
bugün güzel kızım.

196
00:11:36,855 --> 00:11:38,273
(boğuk) Evet!

197
00:11:56,249 --> 00:11:58,377
Bununla ilgili olanı hiç duymuşsundur
süpermarketteki bekar kız mı?

198
00:12:01,213 --> 00:12:02,172
Bu eski ama güzel bir şey.

199
00:12:03,048 --> 00:12:04,174
Siktir et, sana anlatacağım.

200
00:12:05,258 --> 00:12:07,302
Bütün eşyalarını getiriyor
kayıt olana kadar

201
00:12:07,469 --> 00:12:10,347
dört paket tuvalet kağıdı,
mikrodalgada pişirilebilen akşam yemekleri,
bu tür bir şey.

202
00:12:10,972 --> 00:12:13,350
Kasa görevlisi bakıyor
tüm eşyaları ve soruyor:

203
00:12:13,892 --> 00:12:14,851
"Hey, bekar mısın?"

204
00:12:15,477 --> 00:12:16,895
Biraz kıkırdadı ve sanki

205
00:12:17,062 --> 00:12:19,690
"Neden, her şeyden anlayabilir misin?
satın aldığım şeyler, hepsi gibi
tek servislik ürünler?"

206
00:12:19,856 --> 00:12:21,608
O, "Hayır, çünkü
sen çok çirkinsin."

207
00:12:30,450 --> 00:12:32,035
Bunun olacağını düşündüm
çok daha iyi geçti.

208
00:12:33,370 --> 00:12:34,079
Gerçekten mi?

209
00:12:34,871 --> 00:12:37,791
Evet. ben de seni düşündüm
ironi yapardı.

210
00:12:39,334 --> 00:12:40,794
- Kaçırdım.
- Yani...

211
00:12:40,961 --> 00:12:42,170
sen bu kadar güzelken, falan.

212
00:12:46,216 --> 00:12:47,008
İyi bir tane.

213
00:12:47,843 --> 00:12:49,177
Bu konuda %100 samimiyim.

214
00:12:51,179 --> 00:12:52,931
Toplam tutarınız 30,29$.

215
00:13:01,773 --> 00:13:02,607
Üzgünüm.

216
00:13:04,443 --> 00:13:05,485
Bir kez daha.

217
00:13:10,574 --> 00:13:12,409
Bir bakayım. Teşekkür ederim.

218
00:13:23,420 --> 00:13:24,838
Zamanlayıcınızın boş olduğunu görüyorum.

219
00:13:25,714 --> 00:13:26,923
- Ve?
- Hiç bir şey.

220
00:13:27,924 --> 00:13:29,259
Geleceğini terletiyorsun
yine de, değil mi?

221
00:13:30,218 --> 00:13:33,638
Bu çok yazık. Çünkü yapabilirsin
çok daha heyecan verici bir hediyen var
eğer gerçekten istediysen.

222
00:13:35,182 --> 00:13:36,475
Bunu aklımda tutacağım.

223
00:13:37,392 --> 00:13:38,268
Mikey.

224
00:13:40,979 --> 00:13:41,938
Elbette.

225
00:13:43,356 --> 00:13:44,357
Çok uzun.

226
00:13:44,816 --> 00:13:46,109
- Güle güle.
- Dikkatli ol.

227
00:13:51,072 --> 00:13:52,949
<i>Bangladeş'in ormanlarında</i>

228
00:13:53,116 --> 00:13:54,951
<i>Sünni savaşçılar,</i>
<i>Mwali'yi aradı</i>

229
00:13:55,118 --> 00:13:57,162
<i>yüz maskeleri takın</i>
<i>kafalarının arkası</i>

230
00:13:57,329 --> 00:14:01,249
<i>aç Bengal kaplanlarını caydırmak için</i>
<i>onlara arkadan saldırmaktan</i>

231
00:14:10,175 --> 00:14:12,344
Burada olman gerekiyordu
yarım saat önce!

232
00:14:13,011 --> 00:14:14,387
Bir hap al.

233
00:14:14,554 --> 00:14:16,097
Jesse'nin tüm hayatı boyunca beklemesi gerekiyor.

234
00:14:16,264 --> 00:14:18,767
Dakikliğimiz olmayacak
süreci hızlandırın.

235
00:14:18,892 --> 00:14:19,601
Bilirsin...

236
00:14:19,976 --> 00:14:21,645
Olumlu bir tutum yardımcı olabilir.

237
00:14:21,770 --> 00:14:24,314
Bu gangsterler gibi işe yaradı
bu sabah senin için, öyle mi?

238
00:14:25,690 --> 00:14:27,567
Bu bir eleme süreci,

239
00:14:27,692 --> 00:14:29,611
ve bir adım daha yaklaştım, hepsi bu.

240
00:14:30,362 --> 00:14:31,738
Burada. Mükemmel.

241
00:14:33,406 --> 00:14:36,159
Kesinlikle hayır, hayır. Burada.

242
00:14:39,454 --> 00:14:40,747
Ah. Zamanlayıcısı var mıydı?

243
00:14:41,122 --> 00:14:42,791
Elbette bir Zamanlayıcısı vardı.

244
00:14:42,958 --> 00:14:45,836
Zamanlayıcısız adamlar öyle
kızgın ve çelişkili.

245
00:14:46,127 --> 00:14:50,006
Yerleşik son kullanma tarihleri olan çocuklar,
şimdi yulaflarını ekmek istiyorlar.

246
00:14:50,340 --> 00:14:52,175
Çoklu tantrik yulaf.

247
00:14:52,342 --> 00:14:53,718
Sadece seni kullanıyorlar.

248
00:14:53,885 --> 00:14:55,554
Onları kullanıyorum. Kazan-kazan.

249
00:14:55,720 --> 00:14:56,555
Ben...

250
00:14:56,930 --> 00:14:58,849
Bunların olduğuna dair bilimsel kanıtınız var.

251
00:14:59,432 --> 00:15:02,894
aptallar zaman kaybıdır
ama yine de onların peşinden gidiyorsun.

252
00:15:03,353 --> 00:15:05,146
Söylediğiniz kadar tatmin edici olamaz.

253
00:15:05,313 --> 00:15:10,527
Evet, biliyorsun, cayır cayır yanan bir ateş
anonim seks son derece sıkıcıdır.

254
00:15:12,737 --> 00:15:14,197
Biliyor musun? sanırım
bir kedi almalıyız

255
00:15:14,364 --> 00:15:14,906
Oona.

256
00:15:15,949 --> 00:15:19,077
1-10 arası ölçek: Ne kadar üzücü
Brian'la mı ilgilisin?

257
00:15:20,453 --> 00:15:21,246
6.

258
00:15:22,664 --> 00:15:24,374
6.5. Ama biliyor musun...

259
00:15:24,541 --> 00:15:27,294
Sorun değil. değil
Brian hakkında bile.

260
00:15:27,460 --> 00:15:29,045
Sadece bilmek istiyorum. Bilirsin?

261
00:15:29,170 --> 00:15:31,047
olmadığımı söylese bile
Ben gelinceye kadar onunla buluşacağım...

262
00:15:31,172 --> 00:15:32,549
Ne? 43?

263
00:15:35,385 --> 00:15:37,888
Merhaba anne. Üzgünüm. Biliyor musun?
yoldayız. Yemin ederim.

264
00:15:43,602 --> 00:15:46,354
Merhaba merhaba! Üzgünüm geç kaldık. Buradayız!

265
00:15:46,521 --> 00:15:47,731
Oona'nın hatası!

266
00:15:48,565 --> 00:15:49,149
MERHABA.

267
00:15:49,816 --> 00:15:50,609
Merhaba.

268
00:15:54,070 --> 00:15:55,488
Doğru evde miyiz?

269
00:15:56,197 --> 00:15:57,407
Buradasın!

270
00:15:58,742 --> 00:16:00,076
Merhaba merhaba!

271
00:16:00,535 --> 00:16:01,912
Merhaba anne.

272
00:16:02,078 --> 00:16:03,205
Merhaba Steph.

273
00:16:03,330 --> 00:16:06,291
Kızlar bu bizim
yeni hizmetçi Luz.

274
00:16:06,541 --> 00:16:09,753
Luz, bu benim kızım Oona.
ve Paul'un kızı Steph.

275
00:16:10,420 --> 00:16:11,338
Çok zevkli.

276
00:16:12,130 --> 00:16:13,048
İyi geceler, Luz.

277
00:16:13,590 --> 00:16:15,425
Bugünkü çalışmanız için teşekkür ederim.

278
00:16:15,592 --> 00:16:16,676
Buenas noches.

279
00:16:19,220 --> 00:16:20,430
Bir nebze İngilizce bile değil.

280
00:16:20,931 --> 00:16:23,767
Bu heyecan verici!
Bu heyecan verici değil mi?

281
00:16:24,184 --> 00:16:25,018
Peki Brian nerede?

282
00:16:25,769 --> 00:16:26,937
O benim Birim değil.

283
00:16:27,646 --> 00:16:29,648
Ah tatlım. Ah, özür dilerim.

284
00:16:30,065 --> 00:16:32,817
Neden onu almak zorundaydın?
tüm günlerin arasında bugün mü?

285
00:16:33,485 --> 00:16:36,488
Çünkü öyle olacağını söyledin
kutlamayı iki katına çıkarın.

286
00:16:37,238 --> 00:16:40,158
Brian asla senin için doğru kişi olmadı
neyse. Bunu hepimiz biliyorduk.

287
00:16:40,325 --> 00:16:42,160
Söylesene Marion. Amin!

288
00:16:42,327 --> 00:16:45,205
Steph, bebeğim. Beni yapma
senin ve hayatının peşinden gel.

289
00:16:46,206 --> 00:16:47,040
Üzgünüm.

290
00:16:48,083 --> 00:16:51,211
Oona. Çok sabırlı davranıyorsun
ve hepimiz bunu takdir ediyoruz.

291
00:16:52,545 --> 00:16:54,839
Şimdi bir sonrakine geçelim
Potansiyel Bir, değil mi?

292
00:16:57,217 --> 00:17:01,012
Artık Çöpçatan Ron'un
bir saatten fazladır buradayım!

293
00:17:01,179 --> 00:17:02,472
-Jesse!
- Evet?

294
00:17:02,639 --> 00:17:04,683
İyi. Tamam, herkes bu tarafa!

295
00:17:05,016 --> 00:17:06,768
MERHABA. Çok heyecanlı mısın?

296
00:17:06,893 --> 00:17:09,688
- Oona, aptallık etme.
- Ne? Onun adına mutluyum.

297
00:17:16,111 --> 00:17:19,906
Jesse Aaron Depaul, bunu onaylıyorum
Zamanlayıcıya uygun yaştasınız.

298
00:17:20,365 --> 00:17:23,702
Bu ayın ilk ayı
dokuzuncu sınıf okul yılınız.

299
00:17:26,162 --> 00:17:27,372
Hazır mısın bebeğim?

300
00:17:27,539 --> 00:17:28,623
Çok kolay, Jess.

301
00:17:28,790 --> 00:17:31,042
Hiç sahip olmasan bile
orijinal dişlerinizin

302
00:17:31,209 --> 00:17:32,252
onunla tanıştığın zaman.

303
00:17:32,419 --> 00:17:33,211
Ya da o!

304
00:17:33,378 --> 00:17:35,630
Ben eşcinsel değilim anne.
Bunu halledebilir miyiz?

305
00:17:36,589 --> 00:17:37,215
Jess.

306
00:17:37,632 --> 00:17:39,759
Sana yeni dişler vereceğim,
eğer onlara ihtiyacın varsa.

307
00:17:40,093 --> 00:17:41,845
Ama şunu bil, ne olursa olsun,

308
00:17:42,178 --> 00:17:45,473
Orada birisi olacak
seni bizim kadar seven.

309
00:17:48,893 --> 00:17:50,145
Derin bir nefes al tatlım.

310
00:18:13,084 --> 00:18:14,210
Üç gün mü?

311
00:18:14,669 --> 00:18:15,920
Bu saçmalık!

312
00:18:18,256 --> 00:18:19,049
Affedersin.

313
00:18:21,009 --> 00:18:22,427
Üç gün, Paul.

314
00:18:23,511 --> 00:18:26,347
Bu alışılmadık derecede hızlı
geri sayım ama...

315
00:18:26,890 --> 00:18:28,725
- Erkenden bilmek daha iyi.
- Daha sonra mı?

316
00:18:29,559 --> 00:18:30,060
Dick.

317
00:18:30,310 --> 00:18:32,395
Torunlarımız olacak
sonuçta!

318
00:18:33,021 --> 00:18:34,481
Hey! Yumurtalarım, seni duyabiliyorlar!

319
00:18:34,647 --> 00:18:36,274
Birinci sınıfta, bu benim oğlum!

320
00:18:36,524 --> 00:18:37,108
Oona.

321
00:18:38,777 --> 00:18:40,236
Biliyor musun, gideceğim.

322
00:18:41,529 --> 00:18:43,782
Oona, bu haksızlık gibi geliyor olmalı.

323
00:18:43,948 --> 00:18:45,283
Brian'a üzüldüm.

324
00:18:45,492 --> 00:18:47,535
Teşekkürler Paul.
Sorun değil anne, gerçekten.

325
00:18:47,702 --> 00:18:50,038
HAYIR! Düşünme bile
bu konuda, sen kal.

326
00:18:50,497 --> 00:18:51,956
Ben yine de yatmaya gideceğim.
Sorun değil.

327
00:18:52,123 --> 00:18:52,999
Tebrikler.

328
00:18:54,125 --> 00:18:54,834
Güle güle.

329
00:20:06,614 --> 00:20:07,407
Saat kaçta kalkıyorsun?

330
00:20:09,075 --> 00:20:09,617
Ne?

331
00:20:09,951 --> 00:20:11,119
Tekrarlamamı ister misin?

332
00:20:11,578 --> 00:20:13,454
Evet, hoparlöre
eğer sakıncası yoksa.

333
00:20:14,205 --> 00:20:16,416
Sana söylediğimde bana inan,
bu senin tek atışın,

334
00:20:16,958 --> 00:20:17,876
öyleyse sayın.

335
00:20:18,042 --> 00:20:19,419
Şimdi, şimdi, şimdi kalkıyorum...

336
00:20:20,003 --> 00:20:21,671
Nelson!
Hey dostum, beni koru.

337
00:20:22,922 --> 00:20:23,882
Hiç hoş değil kardeşim.

338
00:20:38,271 --> 00:20:39,480
Peki ne yaparsın?

339
00:20:40,440 --> 00:20:41,441
Ortodontist.

340
00:20:41,941 --> 00:20:43,359
Diş hekimi gibi çok uzakta mı?

341
00:20:44,485 --> 00:20:45,111
Evet.

342
00:20:46,279 --> 00:20:47,655
Sadece bir ortodontist.

343
00:20:48,656 --> 00:20:49,282
Serin.

344
00:20:53,953 --> 00:20:54,871
Peki adın ne?

345
00:21:00,084 --> 00:21:02,253
Ah... Yani oda arkadaşlarım var.

346
00:21:04,380 --> 00:21:05,048
Kaç tane?

347
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
Dört. Ama dışarıda olmalılar.

348
00:21:18,436 --> 00:21:19,938
Beyler, terbiyeniz nerede?

349
00:21:20,730 --> 00:21:21,940
Millet, bu Oona.

350
00:21:22,774 --> 00:21:25,443
Oona, bu TJ, Zuckerman,

351
00:21:25,610 --> 00:21:28,446
sandalyedeki sıska adam
Greggy ve bu da Wretch.

352
00:21:29,530 --> 00:21:30,990
Uma, Uma Thurman gibi mi?

353
00:21:34,744 --> 00:21:36,537
Elbette.
Zavallı, değil mi?

354
00:21:40,250 --> 00:21:43,127
Yatak odasında olacağız, bu
hemen köşede.

355
00:21:44,087 --> 00:21:45,797
Yolu göster.

356
00:21:48,132 --> 00:21:48,967
Kim bu?

357
00:22:02,605 --> 00:22:04,274
Kaç yaşında olduğunu bilmek istemiyorum.

358
00:22:04,565 --> 00:22:05,233
Tamam aşkım?

359
00:22:05,984 --> 00:22:06,651
TAMAM.

360
00:22:07,443 --> 00:22:08,152
Kaç yaşındasın?

361
00:22:09,404 --> 00:22:10,989
Bu Ocak ayında 30 yaşına giriyorum.

362
00:22:16,411 --> 00:22:18,162
Belki bu kötü bir fikirdi.

363
00:22:18,329 --> 00:22:23,167
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Bu harika bir fikir.
Orada, ımm...

364
00:22:24,168 --> 00:22:26,796
Yerçekimi veya soğuk füzyon...

365
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
neyin var, sadece...

366
00:22:29,966 --> 00:22:32,010
Bu gerçekten çok iyi bir fikir.

367
00:22:49,485 --> 00:22:51,070
Dört ay kaldı, hm.

368
00:22:51,529 --> 00:22:53,114
Evet, biliyorsun...

369
00:22:53,906 --> 00:22:57,368
Dört... uzun ay.

370
00:23:02,373 --> 00:23:04,042
O zamanın tadını çıkarırsın.

371
00:23:04,709 --> 00:23:05,293
Ne?

372
00:23:05,460 --> 00:23:07,378
Evet, sadece... yapmam lazım...

373
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
- Hayır, hayır. Kalmak.
- Hayır, gerçekten...

374
00:23:09,672 --> 00:23:11,341
- Kalamam.
- Hayır, hayır, yapamam... Hadi geri dönelim...

375
00:23:11,883 --> 00:23:13,468
Öpüşme...

376
00:23:29,175 --> 00:23:29,627
<i>Merhaba.</i>

377
00:23:32,850 --> 00:23:33,683
Merhaba.

378
00:23:34,864 --> 00:23:35,698
Sen kimsin?

379
00:23:36,157 --> 00:23:36,949
Ben oyum.

380
00:23:40,661 --> 00:23:42,246
Ne dediklerini biliyorsun
izlenen bir pot hakkında.

381
00:24:15,613 --> 00:24:19,992
<i>Sakinlerin dikkatine. Çekiliş
5 dakika içinde başlayacak.</i>

382
00:24:29,252 --> 00:24:30,753
- İyiyim.
- Sordum mu?

383
00:24:31,295 --> 00:24:33,256
Margaret'i mi? Bu sen misin Margaret?

384
00:24:33,714 --> 00:24:34,799
Elbette değil Sadie.

385
00:24:34,966 --> 00:24:36,217
Ah, benim hatam.

386
00:24:38,386 --> 00:24:39,595
Bu yüzden? Nasılsın?

387
00:24:40,221 --> 00:24:41,139
Ben iyiyim.

388
00:24:41,848 --> 00:24:43,850
Annem bana bir randevu bile buldu
yarın gece için.

389
00:24:44,225 --> 00:24:45,309
Birinin torunu.

390
00:24:45,476 --> 00:24:46,727
Kadın durdurulamaz.

391
00:24:46,894 --> 00:24:49,105
Margaret!
Annene cevap ver Margaret.

392
00:24:49,272 --> 00:24:50,773
Evet. Senin kızın değil Sadie.
"Kay?"

393
00:24:50,940 --> 00:24:52,150
- Affedersiniz.
- Tamam aşkım.

394
00:24:52,442 --> 00:24:53,860
Jesse'nin gecesini tamamen mahvettim mi?

395
00:24:54,026 --> 00:24:56,863
<i>Hayır! Çöpçatan Ron</i>
<i>her şeyi tek başına halletti.</i>

396
00:24:58,823 --> 00:25:02,034
Biliyorsun Romeo ve Juliet
Birbirlerini bulduklarında 14.

397
00:25:02,452 --> 00:25:04,287
Keşke hayat daha fazla olsaydı
tiyatro kampı gibi.

398
00:25:04,454 --> 00:25:06,581
Margaret. Bu sen misin Margaret?

399
00:25:07,707 --> 00:25:08,332
Hatta beklemek.

400
00:25:11,127 --> 00:25:12,128
Eminim anne.

401
00:25:12,503 --> 00:25:13,588
Harika bir haber:

402
00:25:14,046 --> 00:25:15,006
Ben eşcinselim.

403
00:25:15,631 --> 00:25:16,966
- Sen...
- Eşcinsel!

404
00:25:17,300 --> 00:25:18,968
Gün uzun olduğu için eşcinsel.

405
00:25:19,218 --> 00:25:22,555
Lezbiyen, lezbiyen, lezbiyen.
Üstelik kız arkadaşım...

406
00:25:23,681 --> 00:25:24,390
O siyah.

407
00:25:26,350 --> 00:25:27,477
Bu hiç komik değil.

408
00:25:29,687 --> 00:25:30,521
Gitmeliyim.

409
00:25:33,483 --> 00:25:35,067
- Biraz komikti.
- Bayan DePaul.

410
00:25:35,401 --> 00:25:37,445
sahipmişsin gibi hissedebilirsin
dünyada her zaman

411
00:25:37,570 --> 00:25:40,114
ama burada sen olacaksın,
sandığınızdan daha hızlı.

412
00:25:41,199 --> 00:25:42,283
Benimle gel canım.

413
00:25:45,077 --> 00:25:46,370
Hadi, odan burada.

414
00:25:52,585 --> 00:25:55,171
Hizmette bir ismimiz vardı
böyle erkekler için.

415
00:25:55,755 --> 00:25:57,381
- Pislik mi?
- Pislik herifler.

416
00:25:57,632 --> 00:25:59,383
Daha iyi. Dutch'ı nasıl asıyorlar?

417
00:25:59,550 --> 00:26:02,178
Dizlerime kadar meleğim.
Sen başını dik tut...

418
00:26:04,597 --> 00:26:07,433
<i>İyi günler Bay Evers.</i>

419
00:26:08,809 --> 00:26:10,061
Hm, yeni bir hasta.

420
00:26:10,561 --> 00:26:11,604
Bu çok eğlenceli.

421
00:26:12,104 --> 00:26:14,315
Peki bizi nasıl duydunuz?

422
00:26:16,984 --> 00:26:19,195
Çok fazla yok
adınızı taşıyan ortodontistler.

423
00:26:20,404 --> 00:26:23,699
Bunun için babama teşekkür edebilirsin.
Cindy, bize bir dakika verebilir misin?

424
00:26:24,617 --> 00:26:25,368
Hoşça kal Cindy.

425
00:26:27,370 --> 00:26:28,746
Bu yüzden diş tellerine ihtiyacım olabileceğini düşünüyorum.

426
00:26:28,913 --> 00:26:31,123
ama ben uzman değilim, peki sen ne düşünüyorsun?

427
00:26:32,250 --> 00:26:34,043
Bu... Bak, ben...

428
00:26:34,168 --> 00:26:35,920
Hadi ama ne kadar tatlı
şu önlüğe bakayım mı?

429
00:26:36,087 --> 00:26:38,798
Bunu yapamazsın, tamam mı?
Burası benim iş yerim...

430
00:26:38,965 --> 00:26:40,007
Tamam bak, özür dilerim.

431
00:26:40,424 --> 00:26:42,218
Seni korkutmak istemedim
Ben sadece...

432
00:26:42,385 --> 00:26:43,970
Bence gerçekten harikasın
ve sanırım...

433
00:26:44,887 --> 00:26:45,930
Takılmamız lazım.

434
00:26:50,935 --> 00:26:52,311
Mikey, ben...

435
00:26:52,478 --> 00:26:53,229
Ben sadece check-out yapan bir adamım.

436
00:26:53,396 --> 00:26:54,814
- HAYIR! Bu değil.
- Tamam, güzel.

437
00:26:55,898 --> 00:26:58,609
Ben bir müzisyenim. Ve ben
işime karşı çok tutkuluyum.

438
00:26:59,360 --> 00:27:00,778
Asıl sorununuz Zamanlayıcım mı?

439
00:27:02,238 --> 00:27:03,072
Evet öyle.

440
00:27:03,239 --> 00:27:05,449
Senin gibi kızlar hile yaptığımı düşünüyor
Henüz tanışmadığım birine değil mi?

441
00:27:07,368 --> 00:27:10,705
Hayır, sadece şunu düşünüyorum:
geri sayımınız var

442
00:27:10,997 --> 00:27:13,249
eğer yeterince şanslıysan
gideceğin yolu bilmek...

443
00:27:14,500 --> 00:27:16,210
Gerçek aşk. Söyleyebilirsin
Gülmeyeceğim.

444
00:27:17,211 --> 00:27:20,047
Evet, gerçek aşka.
O zaman buna saygı duymalısın.

445
00:27:21,507 --> 00:27:23,718
Bakın, aptalca olan bu
Zamanlayıcı hakkında--

446
00:27:24,260 --> 00:27:26,512
tek bir yolun olduğunu söylüyor
ve yoldan sapamazsınız.

447
00:27:26,679 --> 00:27:28,222
Demek istediğim, hayat dolambaçlı yollardan ibaret.

448
00:27:28,514 --> 00:27:30,474
Biliyor musun? öyle konuşuyorsun
bir kredi kartı reklamı.

449
00:27:30,641 --> 00:27:32,852
Birimi arıyorum,
ve sen o değilsin.

450
00:27:37,315 --> 00:27:37,982
Anladım.

451
00:28:02,048 --> 00:28:04,300
Peki bu şey vızıldayacak mı yoksa yanacak mı?

452
00:28:05,426 --> 00:28:06,552
Her ikisi de sanırım.

453
00:28:12,266 --> 00:28:14,685
Peki Guy, neden hiç yapmadın?
Bir Zamanlayıcı aldınız mı?

454
00:28:16,228 --> 00:28:19,065
Romantizm hiçbir zaman gerçekten
benim için öncelik oldu.

455
00:28:26,614 --> 00:28:27,657
Bu şey çalışıyor mu?

456
00:28:55,976 --> 00:28:57,436
Umduğunuz kadar büyülü müydü?

457
00:28:59,188 --> 00:29:01,691
Biliyorsun, hepsi yok
atlamadan itibaren kimya olmak.

458
00:29:02,692 --> 00:29:04,235
Duygular zamanla büyüyebilir.

459
00:29:04,902 --> 00:29:06,445
Evet, kıvılcımlar uçup gidiyor.

460
00:29:06,570 --> 00:29:08,698
konuşacak bir şey yok
ömür boyu sürebilir.

461
00:29:09,323 --> 00:29:10,199
Teşekkürler.

462
00:29:10,366 --> 00:29:11,450
Haydi bakalım. Hemen döneceğim.

463
00:29:12,451 --> 00:29:14,203
Hey, biz Truckbeef'iz.
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

464
00:29:14,328 --> 00:29:16,247
Bu bizim son şarkımız.
Adı:

465
00:29:16,414 --> 00:29:19,458
"Anne, seni arayabilir miyim?
Cesetten kurtulmam lazım."

466
00:30:20,019 --> 00:30:21,145
- Kapıyı kapat.
- Ha?

467
00:30:21,312 --> 00:30:22,772
- Kapıyı kapat.
- Ah evet.

468
00:30:23,689 --> 00:30:25,608
Merak etmeyin, adamlar orada olacak
Birkaç saat daha barda.

469
00:30:25,775 --> 00:30:26,859
Grup arkadaşlarımızla sırayla hareket ediyoruz.

470
00:30:31,363 --> 00:30:33,532
Bence bu gerçekten çok tatlı
hepiniz birlikte yaşıyorsunuz.

471
00:30:34,325 --> 00:30:37,328
Küçük bir kız olduğum zamanları hatırlıyorum
ve Bilezikler dağıldı...

472
00:30:38,579 --> 00:30:40,164
onları yuvarladıklarını hayal ettim

473
00:30:40,498 --> 00:30:42,416
Sevimli Ayıcık uyku tulumları ve...

474
00:30:42,917 --> 00:30:44,126
Makyaj çantalarını topluyorlar...

475
00:30:44,293 --> 00:30:45,169
Tanrım!

476
00:30:45,336 --> 00:30:48,422
Onları bu gerçekten büyük çatı katından dışarı sürüklemek

477
00:30:48,589 --> 00:30:50,382
şüphesiz birlikte paylaşıyorlardı.

478
00:30:51,634 --> 00:30:52,760
Bilezikler kimdi?

479
00:31:13,030 --> 00:31:14,532
Hayır, hayır! İpek.

480
00:31:15,074 --> 00:31:15,950
Yapacağım.

481
00:31:17,409 --> 00:31:18,828
Aman Tanrım, tamam.

482
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
Tamam aşkım.

483
00:31:30,464 --> 00:31:31,632
Selam Mikey!

484
00:31:32,007 --> 00:31:33,217
- Ah evet Mikey, hadi!
- Tuvalete gitmeliyim!

485
00:31:33,551 --> 00:31:34,635
Lanet olsun!

486
00:31:35,094 --> 00:31:36,679
Bir erkek kardeş biraz ara veremez mi?

487
00:31:37,012 --> 00:31:38,848
Tamam, bekle...

488
00:31:39,014 --> 00:31:41,183
Biraz mısır gevreği yiyin,
Hemen döneceğim.

489
00:31:41,976 --> 00:31:43,519
Bu gece berbattın.

490
00:31:43,686 --> 00:31:45,312
Çok kötü.

491
00:31:45,479 --> 00:31:46,730
Kapa çeneni!

492
00:31:49,275 --> 00:31:51,277
Tamam aşkım. Arkadaşlar, ciddiyim.

493
00:31:52,695 --> 00:31:53,487
Bu kız...

494
00:31:53,654 --> 00:31:56,657
benim seviyemin çok uzağında
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

495
00:31:56,824 --> 00:31:57,741
Onu buraya geri getirdim.

496
00:31:58,200 --> 00:31:59,076
Kedi.

497
00:32:00,494 --> 00:32:02,538
Eğer bir kediysem, yapmak üzereyim
en iyi lezbiyen seksine sahip olmak

498
00:32:02,705 --> 00:32:04,206
tüm hayatımın!

499
00:32:04,331 --> 00:32:06,166
Bu yüzden hepinizden rica ediyorum
bunu benim için mahvetme.

500
00:32:21,432 --> 00:32:22,182
MERHABA.

501
00:32:24,059 --> 00:32:24,768
MERHABA.

502
00:33:01,138 --> 00:33:03,390
Samuel'i mi? Sen misin Samuel?

503
00:33:04,224 --> 00:33:05,684
Hayır.

504
00:33:06,226 --> 00:33:08,729
Samuel, çocuklar bunu yapmaz
artık gel.

505
00:33:08,896 --> 00:33:10,522
Ve Margaret imkansız!

506
00:33:11,565 --> 00:33:13,025
sanırım kafamı karıştırdın
başka biriyle.

507
00:33:13,192 --> 00:33:14,234
Seni özledim.

508
00:33:14,401 --> 00:33:18,030
Sensiz uyumakta zorluk çekiyorum.

509
00:33:20,449 --> 00:33:21,700
Ben de.

510
00:33:22,326 --> 00:33:25,746
Sadie, bundan oldukça eminim
o da Margaret değil.

511
00:33:27,665 --> 00:33:29,708
Yerliler sizi rahatsız ediyorsa özür dilerim.

512
00:33:31,460 --> 00:33:32,544
Senin için ne yapabilirim?

513
00:33:33,504 --> 00:33:35,130
Um... Dutch Solomon'u görmeye geldim.

514
00:33:35,297 --> 00:33:37,091
Ah, muhtemelen uyuyordur.

515
00:33:37,257 --> 00:33:39,468
Bu yüzden. Aslen nerelisiniz?

516
00:33:40,177 --> 00:33:41,095
Rhode Adası.

517
00:33:41,553 --> 00:33:43,013
Üniversitede çalışıyorum.

518
00:33:43,263 --> 00:33:46,392
Bunu nasıl söylediğini seviyorum
şehirde sadece bir tane var.

519
00:33:46,976 --> 00:33:48,519
Hey. Torunumu rahat bırakıyorsun.

520
00:33:49,019 --> 00:33:50,688
Ne, beni engelliyorsun,
yaşlı adam mı?

521
00:33:50,980 --> 00:33:53,232
Büyüklerine şaka yapmak için burada.

522
00:33:53,399 --> 00:33:54,900
yardımla flört etmeyin.

523
00:33:55,067 --> 00:33:56,485
Kendi kararını verebilir.

524
00:33:57,778 --> 00:33:59,613
- Adın ne asker?
- Dan.

525
00:34:00,030 --> 00:34:02,366
Adam Dan. Ben Steph.

526
00:34:03,033 --> 00:34:03,742
Merhaba Steph.

527
00:34:06,453 --> 00:34:08,872
Ah. Zamanlayıcı Yok. Esne.

528
00:34:10,040 --> 00:34:11,959
sana öyle olduğumu söylemiştim
Seni arıyorum meleğim.

529
00:34:12,418 --> 00:34:13,585
Senin tipini biliyorum.

530
00:34:14,336 --> 00:34:17,047
Hadi Daniel. Bu Scrabble
oyun kendi kendine oynamıyor.

531
00:34:18,257 --> 00:34:19,967
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.

532
00:34:44,241 --> 00:34:45,367
Ah, uyandın.

533
00:34:45,701 --> 00:34:47,202
Sen bir pisliksin.

534
00:34:47,703 --> 00:34:49,830
Şimdi bana nerede olduğunu söyleyebilirsin
dün gece gittin mi?

535
00:34:57,379 --> 00:34:58,547
Aman Tanrım!

536
00:34:59,381 --> 00:35:01,383
Bana ne yaptığını söyle ya da
Yatağına işeyeceğim!

537
00:35:06,472 --> 00:35:07,806
Bu adamla tanıştım...

538
00:35:09,266 --> 00:35:09,892
Zamanlayıcı mı?

539
00:35:10,601 --> 00:35:11,317
Mm-hm.

540
00:35:11,393 --> 00:35:12,061
Ne kadardır?

541
00:35:12,644 --> 00:35:14,646
Dört ay ve biraz değişiklik.

542
00:35:15,355 --> 00:35:16,148
Sıcak!

543
00:35:16,732 --> 00:35:17,900
D-Day'e yaklaştıkça

544
00:35:18,067 --> 00:35:20,110
onlar daha fazla eğilimlidirler
seni biraz gezdireyim.

545
00:35:20,277 --> 00:35:23,238
Çok sıcaktı. Öyleydi...

546
00:35:23,405 --> 00:35:25,074
inanılmaz derecede sıcak!

547
00:35:25,449 --> 00:35:26,992
Şey gibi öpüyor...

548
00:35:28,160 --> 00:35:32,456
Ah, bilmiyorum bile.
Ve gerçekten büyük elleri var!

549
00:35:32,623 --> 00:35:34,208
Seninle çok gurur duyuyorum.

550
00:35:34,500 --> 00:35:38,212
Gerçekten, Oona.
Nihayet düzgünce seviştin.

551
00:35:38,462 --> 00:35:40,589
Görmek? Tek gecelik ilişkiler.
Bütün mesele bu.

552
00:35:41,799 --> 00:35:45,427
Evet ama gerçekten bilmiyorum
bunu bir olarak sınıflandırıp sınıflandıramayacağımı biliyorum
"tek gecelik ilişki" ama.

553
00:35:46,345 --> 00:35:49,098
Ah, peki, bunu yapmayacaksın
onu tekrar gör, değil mi?

554
00:35:52,017 --> 00:35:52,810
Oona mı?

555
00:35:53,477 --> 00:35:56,480
Zamanlayıcılarınız eşleşmese bile
Felaketin tarifi değildi

556
00:35:56,647 --> 00:36:00,275
tekrarını istemeyecek
dün gece asla yapmadılar.

557
00:36:04,905 --> 00:36:06,990
Ancak! Eğlenceliydi, değil mi?

558
00:36:08,242 --> 00:36:10,035
Evet, hayır, çok eğlenceliydi.

559
00:36:11,912 --> 00:36:14,581
Eğlence.
Hayvan krepi ister misin?

560
00:36:15,541 --> 00:36:18,460
Ah, ne zaman <i>yapmayacağım</i>
hayvan krepi ister misin?

561
00:36:19,837 --> 00:36:20,712
- On.
- On.

562
00:36:20,879 --> 00:36:21,713
- Dokuz.
- Dokuz.

563
00:36:22,005 --> 00:36:22,714
- Sekiz.
- Sekiz.

564
00:36:22,881 --> 00:36:23,882
- Yedi.
- Yedi.

565
00:36:24,049 --> 00:36:25,217
- Altı.
- Altı. Hadi Jess.

566
00:36:25,384 --> 00:36:26,135
- Beş.
- Beş.

567
00:36:26,426 --> 00:36:27,219
- Dört.
- Dört.

568
00:36:27,594 --> 00:36:28,345
- Üç.
- Üç.

569
00:36:28,720 --> 00:36:29,513
- İki.
- İki.

570
00:36:29,847 --> 00:36:30,639
- Bir.
- Bir.

571
00:36:30,848 --> 00:36:31,807
Gece yarısı!

572
00:36:33,934 --> 00:36:36,979
Bir dahaki sefere o sesi çıkardığında
göz teması kurduğun zamandır

573
00:36:37,229 --> 00:36:38,021
Senin Bir'inle.

574
00:36:38,188 --> 00:36:39,106
Ama çok daha gürültülü olacak.

575
00:36:39,273 --> 00:36:41,692
Beni çok korkuttu.
Hazır olun.

576
00:36:42,109 --> 00:36:43,944
- Artık yatabilir miyim?
- Tatlım...

577
00:36:44,403 --> 00:36:46,071
Nasıl uyuyabilirsin?

578
00:36:46,446 --> 00:36:48,365
Bu Noel'den daha iyi!

579
00:36:48,782 --> 00:36:51,451
Önümüzdeki 24 saat içinde bir ara

580
00:36:51,618 --> 00:36:56,206
Kızla tanışacaksın
harcayacağınız
hayatının geri kalanıyla!

581
00:36:57,291 --> 00:36:58,041
Evet.

582
00:37:30,782 --> 00:37:33,702
<i>Büyük elleriyle renkli
Madeleine'in ikindi çayı</i>

583
00:37:33,869 --> 00:37:35,704
<i>Mowgli onun minik belini sardı.</i>

584
00:37:35,871 --> 00:37:37,456
<i>Engellemeleri ortadan kalktı.</i>

585
00:37:37,623 --> 00:37:41,126
<i>"Ah Mowgli, misyonerlik işi</i>
<i>hayal ettiğimden çok daha zor."</i>

586
00:37:41,793 --> 00:37:43,962
<i>Bunu kısa sürede keşfetti</i>
<i>zor olan sadece bu değildi...</i>

587
00:37:44,129 --> 00:37:45,714
Hata! Yaramaz parçalar.

588
00:37:47,090 --> 00:37:48,884
Oona mı? Guy'la işler nasıl gitti?

589
00:37:50,969 --> 00:37:51,803
Sorun değil.

590
00:37:52,888 --> 00:37:54,389
gerçekten düşünmüyorum
orada çok şey var.

591
00:37:54,765 --> 00:37:57,059
Emin olamazsın
Zamanlayıcısını alana kadar.

592
00:37:57,684 --> 00:37:59,561
Çevrilmemiş taş yok tatlım.

593
00:37:59,728 --> 00:38:00,604
Tamam anne.

594
00:38:00,729 --> 00:38:02,689
Kızlar, farkında değilsiniz
ne kadar şanslısın.

595
00:38:02,856 --> 00:38:06,610
Senin neslin kurtuldu
boşanmanın duygusal katliamı.

596
00:38:07,319 --> 00:38:09,529
Ruhunu parçalayan acı

597
00:38:09,947 --> 00:38:12,282
karşılıksız tutku.

598
00:38:12,449 --> 00:38:16,078
Aşağılanma. Bahsetmiyorum bile
olası zührevi serpinti

599
00:38:16,245 --> 00:38:18,121
pervasız karışıklığın.

600
00:38:19,248 --> 00:38:20,916
Eskiden çok korkunçtu.

601
00:38:21,208 --> 00:38:22,251
Ne karışıklık.

602
00:38:23,293 --> 00:38:25,379
O kadar şanslıyız ki

603
00:38:25,671 --> 00:38:28,840
Annen öldüğünden beri Steph,
ve benim felaket evliliğim.

604
00:38:29,007 --> 00:38:30,425
Paul ve ben birbirimizi bulduk.

605
00:38:30,759 --> 00:38:32,636
Ailemiz ne kadar mükemmel?

606
00:38:33,053 --> 00:38:34,304
- Mükemmel.
- Mükemmel.

607
00:38:34,471 --> 00:38:37,057
Ve siz ikiniz öyle hissetmiyor musunuz?
kardeş olmanız mı gerekiyordu?

608
00:38:37,766 --> 00:38:38,725
- Evet
- Evet

609
00:38:39,351 --> 00:38:40,978
Ve bunların hepsi Zamanlayıcı sayesinde.

610
00:38:48,151 --> 00:38:49,236
Jesse!

611
00:38:50,070 --> 00:38:52,364
Jesse! Bu o mu?

612
00:38:54,116 --> 00:38:55,242
- Gitmeliyim.
- Hoşçakal.

613
00:38:56,827 --> 00:38:57,953
Mükemmel, Marion.

614
00:38:58,120 --> 00:39:00,455
şimdi eline tükür ve git
Yüzündeki bir şeyi silin.

615
00:39:03,250 --> 00:39:04,293
Bu o değil.

616
00:39:06,837 --> 00:39:07,587
Bu yüzden?

617
00:39:09,172 --> 00:39:10,173
Bu oldu mu?

618
00:39:11,925 --> 00:39:12,592
Hayır.

619
00:39:27,858 --> 00:39:31,486
Doğaçlamanın nesi yanlış
Sheila'nın kızlarıyla pizza gecesi mi?

620
00:39:32,070 --> 00:39:34,740
Evet. Biraz atıştırmalık, görücü usulü evlilik.

621
00:39:34,906 --> 00:39:37,367
Sadece bitmediğini söylüyorum
bunu organize etmek sana düşüyor.

622
00:39:37,617 --> 00:39:38,785
Luz. Gidiyor musun?

623
00:39:38,952 --> 00:39:40,662
Evet Bayan Marion, selamlar.

624
00:39:41,246 --> 00:39:42,539
Selam, Eduardo.

625
00:39:43,832 --> 00:39:44,958
Ah, bu senin kızın mı?

626
00:39:45,125 --> 00:39:46,168
Evet, benim hacım.

627
00:39:46,335 --> 00:39:47,794
Soledad! Lütfen.

628
00:39:51,214 --> 00:39:52,049
Saludale.

629
00:39:52,632 --> 00:39:55,052
Merhaba Bayan DePaul. Ben Soledad'ım.
Tanıştığımıza memnun oldum.

630
00:39:55,218 --> 00:39:57,387
O çok hoş, Luz.

631
00:39:57,554 --> 00:40:00,307
Bu benim kızım Oona ve
üvey kızım Steph.

632
00:40:00,682 --> 00:40:01,808
Bu da Jesse.

633
00:40:15,238 --> 00:40:16,031
Kuyu!

634
00:40:18,700 --> 00:40:19,868
Eduardo!

635
00:40:24,498 --> 00:40:26,458
Bu harika!

636
00:40:26,750 --> 00:40:28,502
Bu harika değil mi Jesse?

637
00:40:28,668 --> 00:40:29,878
İşte burada!

638
00:40:31,088 --> 00:40:31,713
MERHABA.

639
00:40:33,340 --> 00:40:34,049
Ne oldu?

640
00:40:34,424 --> 00:40:35,425
Sono la cosa.

641
00:40:35,967 --> 00:40:36,927
- Con el?
- Ses Zamanlayıcısı.

642
00:40:37,094 --> 00:40:39,054
- Esta luz güvencesi...
- Evet, parpadea.

643
00:40:39,221 --> 00:40:41,014
Anne, neden davet etmiyorsun?
Luz ve ailesi içeride mi?

644
00:40:41,181 --> 00:40:43,433
Evet! Evet, evet.

645
00:40:44,142 --> 00:40:46,686
Mostar'daki tenemos una sanilla'yı zar şeklinde doğrayın.

646
00:40:47,062 --> 00:40:49,189
Üzgünüm Bayan DePaul.
akşam yemeğine geç kaldık.

647
00:40:49,481 --> 00:40:50,690
Peki, burada akşam yemeği yiyeceksin!

648
00:40:50,857 --> 00:40:53,735
Hayır, bu benim onuruma düzenlenen bir akşam yemeği.

649
00:40:54,778 --> 00:40:56,321
Mahalledeki bütün oğlanlar.

650
00:40:56,863 --> 00:40:58,740
Bu artık tartışmalı bir konu.
söylemez misin?

651
00:41:00,200 --> 00:41:02,452
Üzgünüm, gitmemiz lazım.
Teşekkür ederim.

652
00:41:12,754 --> 00:41:14,631
Bu biraz kabaydı.

653
00:41:15,841 --> 00:41:16,800
Kayınvalidem.

654
00:41:17,759 --> 00:41:18,927
Şok oldular.

655
00:41:19,344 --> 00:41:22,347
Tıpkı bizim gibi.
Onları suçlayamazsın.

656
00:41:23,223 --> 00:41:26,268
Tatlım.
Gerçekten hoş görünüyor.

657
00:41:26,685 --> 00:41:27,644
Ve uzun.

658
00:41:31,523 --> 00:41:32,315
Marion.

659
00:41:33,400 --> 00:41:34,276
Ona bir dakika ver.

660
00:41:34,901 --> 00:41:37,737
Bunu kaldıramaz anne, biliyorsun.

661
00:41:37,904 --> 00:41:41,575
Göğüs kılları bile yok.
ve az önce tanıştığı kızla tanıştı
birlikte yaşlanması gerekiyordu.

662
00:41:41,950 --> 00:41:44,161
Aşkın ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok.

663
00:41:44,661 --> 00:41:45,662
İkinizden biri mi?

664
00:41:48,498 --> 00:41:49,249
Kesinlikle.

665
00:41:49,833 --> 00:41:51,126
Arada bir,

666
00:41:51,293 --> 00:41:53,378
En nitelikli kişi benim
iş için.

667
00:41:54,045 --> 00:41:56,089
Tanrım, onun böyle olmasını seviyorum
böyle şiddetli.

668
00:41:58,008 --> 00:42:00,760
Cidden öyle mi düşünüyorsun
hiç yapmamış olmamız tuhaf

669
00:42:01,178 --> 00:42:02,637
aşık oldun mu?

670
00:42:03,805 --> 00:42:04,556
Hayır.

671
00:42:04,848 --> 00:42:06,766
Bu yalnızca bir kez olur, o yüzden vaktimiz geldi.

672
00:42:07,934 --> 00:42:11,313
Evet. Ama sence öyle mi?
böyle düşünüyorlardı...

673
00:42:11,605 --> 00:42:13,648
Bu sadece bir kez olur.
Zamanlayıcıdan önce mi?

674
00:42:14,524 --> 00:42:15,901
Sadece şunu söylüyorum, ifade gibi

675
00:42:16,067 --> 00:42:19,112
"ilk aşk" şunu ima eder
saniyeler ve üçüncüler var.

676
00:42:20,530 --> 00:42:22,616
Yanlış kıza soruyorsun.

677
00:42:23,742 --> 00:42:25,118
Bana yardım yok.

678
00:42:34,085 --> 00:42:35,086
- İyi geceler Cindy.
- İyi geceler.

679
00:42:39,836 --> 00:42:40,261
Hey.

680
00:42:41,968 --> 00:42:42,803
Orospu çocuğu!

681
00:42:42,928 --> 00:42:44,429
Yüzüme vurdun!

682
00:42:44,596 --> 00:42:47,224
Neden... Burada ne yapıyorsun?

683
00:42:47,390 --> 00:42:48,850
Seni tekrar görmek istedim.

684
00:42:51,061 --> 00:42:52,062
Neden?

685
00:42:57,901 --> 00:42:59,110
Güçlü bir dava açıyorsun.

686
00:43:07,327 --> 00:43:08,662
Burada kal.

687
00:43:41,736 --> 00:43:43,446
- O burada değil.
- Kim?

688
00:43:43,947 --> 00:43:45,991
Kız kardeşim Steph.
Birlikte yaşıyoruz.

689
00:43:46,241 --> 00:43:47,325
Ah, siz anlaşamıyor musunuz?

690
00:43:47,450 --> 00:43:49,369
Ah hayır, yapıyoruz. O benim en iyi arkadaşım.

691
00:43:50,203 --> 00:43:50,996
Bu o mu?

692
00:43:51,356 --> 00:43:51,844
Hı-hı.

693
00:43:53,582 --> 00:43:54,791
Siz ikiz misiniz?

694
00:43:55,083 --> 00:43:57,294
Hayır. Hayır, o benim üvey kız kardeşim

695
00:43:57,586 --> 00:43:59,462
sadece paylaşıyoruz
aynı doğum günü.

696
00:43:59,796 --> 00:44:02,591
Annem her yıl bizi atar
sürpriz bir parti.

697
00:44:03,425 --> 00:44:05,719
Durun, bu nasıl bir sürpriz
her yıl yapıyorsa?

698
00:44:05,885 --> 00:44:06,886
Ah, hepimiz numara yapıyoruz.

699
00:44:08,888 --> 00:44:09,723
Güzel.

700
00:44:11,474 --> 00:44:14,144
Ah. Tamam aşkım. Peki nasıl...

701
00:44:15,020 --> 00:44:16,938
Kaç kez daha
bunu yapacak mıyız?

702
00:44:17,981 --> 00:44:20,275
Bana izin verdiğin kadar çok kez.

703
00:44:22,902 --> 00:44:24,696
Tamam, ımm. Bak, ben...

704
00:44:25,739 --> 00:44:30,827
Ben senin gibi değilim. ile yattım
hayatımda toplam dört adam

705
00:44:30,994 --> 00:44:33,246
ve her seferinde yüzleşmek zorunda kaldım

706
00:44:33,913 --> 00:44:36,166
onları kaybetme ihtimali çok gerçek.

707
00:44:36,333 --> 00:44:39,919
Ve seninle, aslında
bir olasılık değil.

708
00:44:40,086 --> 00:44:41,463
Bu kesinlikle bir kesinliktir.

709
00:44:43,632 --> 00:44:44,966
O halde sanırım rahatlayabilirsin.

710
00:44:47,510 --> 00:44:51,014
Bekle, ımm. Yani bunu söylüyorsun
Ben... ben şanslıyım 5 numara mı?

711
00:44:52,974 --> 00:44:53,808
Peki şimdi iyi miyiz?

712
00:44:55,852 --> 00:44:56,895
Evet...

713
00:44:58,688 --> 00:44:59,773
- Evet?
- Evet.

714
00:44:59,939 --> 00:45:00,523
Evet?

715
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
- Evet!
- Evet?

716
00:45:03,234 --> 00:45:05,153
Kapa çeneni.

717
00:45:11,493 --> 00:45:13,078
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

718
00:45:58,248 --> 00:46:00,625
Annem onunkini o zaman aldı
hala babamla evliyiz.

719
00:46:01,543 --> 00:46:03,753
Bu onun kanıtıydı
boşanmalı.

720
00:46:04,587 --> 00:46:05,588
Hala onunla konuşuyor musun?

721
00:46:06,965 --> 00:46:08,174
Çocukluğumdan beri hayır.

722
00:46:08,967 --> 00:46:10,927
O bir müzik yapımcısı ve bir nevi...

723
00:46:11,845 --> 00:46:14,389
Pek fazla ortak noktamız yok.

724
00:46:15,765 --> 00:46:16,975
Beklemek. Telefonu tut.

725
00:46:18,935 --> 00:46:20,770
Baban Rick O'Leary mi?

726
00:46:21,896 --> 00:46:22,564
Evet.

727
00:46:26,776 --> 00:46:27,861
İyi misin?

728
00:46:28,695 --> 00:46:30,196
Bu bir şaka mı? O bir efsane!

729
00:46:30,530 --> 00:46:31,698
Bana öyle söylediler.

730
00:46:34,701 --> 00:46:36,953
ile seks yaptım
Rick O'Leary'nin kızı.

731
00:46:39,414 --> 00:46:40,957
Düşündüğümden çok daha havalıyım.

732
00:46:41,458 --> 00:46:43,209
Bu sanki tek
senin hakkında harika bir şey.

733
00:46:43,960 --> 00:46:44,878
Ah, şipşak!

734
00:46:46,421 --> 00:46:47,672
Annen ve baban hâlâ birlikte mi?

735
00:46:48,173 --> 00:46:50,925
Evet. Eski yöntemlerle tanıştılar.

736
00:46:51,259 --> 00:46:54,512
Dört iri yapılı genç oğulları vardı.
Ben en gencim ve en güçlüsüyüm.

737
00:46:55,597 --> 00:46:57,432
Kardeşlerinizden herhangi biri Zamanlayıcıları özledi mi?

738
00:46:57,974 --> 00:46:59,142
Neden, bir randevu mu arıyorsun?

739
00:46:59,309 --> 00:47:01,603
Bir kızın proaktif olması gerekir.
yapamam

740
00:47:02,562 --> 00:47:05,899
burada otur ve kötü hisset
berbat durumum.

741
00:47:06,691 --> 00:47:08,401
Kız kardeşininki kadar berbat değil.

742
00:47:09,402 --> 00:47:10,487
Sanırım.

743
00:47:12,030 --> 00:47:13,281
Birisi bunu iddia edebilir

744
00:47:13,448 --> 00:47:16,493
bilmek daha iyidir
bilmemek. Olsa bile

745
00:47:18,077 --> 00:47:21,664
bilmek muazzamdır
hayal kırıklığı. En azından
hayatını yaşayabilir.

746
00:47:22,207 --> 00:47:24,834
İstediğini başarır,
onun geleceği için plan yapın.

747
00:47:25,585 --> 00:47:26,711
Yaptığı şey bu mu?

748
00:47:29,839 --> 00:47:30,548
Hayır.

749
00:47:33,218 --> 00:47:35,762
Hayır. Hayatta biraz gizeme ihtiyacımız var.

750
00:47:39,474 --> 00:47:40,183
Peki...

751
00:47:40,558 --> 00:47:43,561
Eğer böyle hissediyorsan,
neden bir Zamanlayıcı aldın?

752
00:47:45,730 --> 00:47:47,148
Bazıları öncülük eder, ben takip ederim.

753
00:47:48,858 --> 00:47:50,026
Neden bu kadar uzaktasın?

754
00:47:53,780 --> 00:47:54,823
Nedenini bilmiyorum.

755
00:47:55,114 --> 00:47:56,866
- Nedenini ben de bilmiyorum.
- Sen aptalsın.

756
00:47:57,408 --> 00:47:58,451
- Salak.
- Sen bir aptalsın.

757
00:47:58,618 --> 00:47:59,661
- Aptal olan sensin.
- Sen bir aptalsın.

758
00:47:59,828 --> 00:48:00,787
- Sen bir aptalsın.
- Kapa çeneni.

759
00:48:00,954 --> 00:48:02,539
- Sen çeneni kapatansın.
- Kapa çeneni.

760
00:48:10,463 --> 00:48:12,924
Bayan DePaul.
Bir saat önce neredeydin?

761
00:48:13,216 --> 00:48:16,344
Tam burada. İşimi yapıyorum.
Yüzümde gülümseme.

762
00:48:16,511 --> 00:48:20,098
O halde neden Bayan Kaufman'ın
çağrının sesli mesaja aktarılması
arka arkaya üç kez mi?

763
00:48:21,558 --> 00:48:23,351
tarafı mı tutacaksın
bir ispiyoncu masalından mı?

764
00:48:23,518 --> 00:48:25,061
Bayan DePaul, biz bunu yapmıyoruz
akıcı konuşman için sana para ödüyorum,

765
00:48:25,228 --> 00:48:26,938
veya masanızı gözetimsiz bırakmak.

766
00:48:28,356 --> 00:48:30,692
Böldüğüm için üzgünüm.
Bu benim hatamdı.

767
00:48:34,487 --> 00:48:35,738
İçeri girdiğimde

768
00:48:35,905 --> 00:48:37,740
Dedemin nerede olduğunu unuttum
oda vardı ve

769
00:48:37,907 --> 00:48:39,325
Steph'ten bunu bana göstermesini istedim.

770
00:48:39,951 --> 00:48:40,535
Gerçekten mi?

771
00:48:41,327 --> 00:48:42,996
- Evet.
- Onun adı ne?

772
00:48:43,288 --> 00:48:44,205
Hollandalı Süleyman.

773
00:48:46,207 --> 00:48:48,334
<i> Doktor Rosen, laboratuvarı arayın</i>.

774
00:48:48,835 --> 00:48:49,836
Özür dilerim.

775
00:48:57,343 --> 00:48:58,344
Bunu yapmak zorunda değildin.

776
00:48:59,095 --> 00:48:59,971
Üzgünüm.

777
00:49:00,138 --> 00:49:03,057
O sadece senin üzerine gidiyormuş gibi görünüyordu
biraz gereksiz bir durum.

778
00:49:03,224 --> 00:49:04,809
Hayır, gerekliydi tamam mı?

779
00:49:04,976 --> 00:49:07,562
çünkü bir karamel emiyordum
yaklaşık bir saat önce frapuccino'yu içtim.

780
00:49:08,438 --> 00:49:10,189
Tamam, onu buraya geri getirmemi ister misin?

781
00:49:10,356 --> 00:49:11,983
Ona gerçeği söyleyebiliriz.
Daha iyi hissedeceğimi biliyorum.

782
00:49:14,444 --> 00:49:17,030
Hayır, çünkü o zaman bu beni
senin üzerinde iyi bir etki.

783
00:49:19,824 --> 00:49:21,451
Hiç Cep Saatine gittin mi?

784
00:49:32,670 --> 00:49:34,047
Bu gece bara gelecek misin?

785
00:49:35,089 --> 00:49:36,549
Ben...

786
00:49:37,300 --> 00:49:38,468
Evet, bilmiyorum, neden?

787
00:49:39,093 --> 00:49:40,845
Çünkü on yıldır uğramadın.

788
00:49:41,179 --> 00:49:43,973
Ve çünkü bulmuş olabilirim
bir sonraki Zamanlayıcısız kuklanız.

789
00:49:44,724 --> 00:49:46,851
İyi dişler.
Sevimli bir şekilde habersiz.

790
00:49:47,018 --> 00:49:49,437
Yara izi ve/veya görünür dövme yok.

791
00:49:49,604 --> 00:49:53,024
Evet. Tamam, yapacağım, yapacağım...

792
00:49:53,608 --> 00:49:54,442
Ben uğrayacağım.

793
00:49:58,071 --> 00:49:58,821
Ne?

794
00:49:59,405 --> 00:50:00,949
- Neden tuhafsın?
- Neden <i>sen</i> tuhafsın?

795
00:50:27,809 --> 00:50:28,685
Bunda iyisin.

796
00:50:28,977 --> 00:50:30,561
Evet. Ve Bay Rogers'a benziyorsun.

797
00:50:34,107 --> 00:50:35,108
Hollandalı ısrar etti.

798
00:50:36,526 --> 00:50:37,652
Her zaman almak için iyi bir fikir

799
00:50:37,819 --> 00:50:40,029
sosyal ipuçlarınız
seksen yaşında bir kişi.

800
00:50:40,613 --> 00:50:41,614
İçeceğin ne?

801
00:50:42,949 --> 00:50:44,325
Sana söylemeye korkuyorum.

802
00:50:45,326 --> 00:50:47,495
Söz veriyorum seninle dalga geçmeyeceğim.

803
00:50:49,580 --> 00:50:50,873
Sadece tahmin et.

804
00:50:53,626 --> 00:50:55,795
Kız kardeşim, o burada olacak
birazdan öyle.

805
00:50:58,047 --> 00:50:59,007
Tamam aşkım.

806
00:51:03,094 --> 00:51:05,346
Oona.
Muhteşem dişleriniz var.

807
00:51:05,513 --> 00:51:07,348
- Biliyorum.
- Sende bir...

808
00:51:07,515 --> 00:51:09,017
dönüş yolunda femur.

809
00:51:09,434 --> 00:51:13,021
Ve triküspitleriniz
sadece muhteşem.

810
00:51:13,187 --> 00:51:13,980
Emmeye ihtiyacım var.

811
00:51:14,147 --> 00:51:15,523
- Ah, emme.
- Devam etmek.

812
00:51:16,858 --> 00:51:19,193
Tamam, yani... Hata, özür dilerim.
Sanırım ben sadece...

813
00:51:19,360 --> 00:51:21,446
Orada şu sarkık top şeyi var,
şunu oraya geri koyayım.

814
00:51:25,908 --> 00:51:26,826
Cevap yok.

815
00:51:27,201 --> 00:51:29,787
Umarım sıkışıp kalmıştır
çapraz kirişin altında.

816
00:51:32,707 --> 00:51:33,833
Bu bir tuzak mıydı?

817
00:51:34,167 --> 00:51:35,793
Kız kardeşinin boş bir Zamanlayıcısı var.

818
00:51:36,377 --> 00:51:37,962
Senin yanından hiçbir şey geçemez.

819
00:51:39,505 --> 00:51:40,423
Bak, teşekkür ederim. Gerçekten mi.

820
00:51:40,590 --> 00:51:44,886
Eminim kız kardeşin harikadır.
ama aslında aramıyorum--

821
00:51:45,928 --> 00:51:46,846
her neyse.

822
00:51:47,638 --> 00:51:49,599
Neden senin için "her neyse" yok?

823
00:51:54,604 --> 00:51:55,980
Evliydim.

824
00:51:56,939 --> 00:51:58,441
Ve eşim öldü. Yani...

825
00:51:59,692 --> 00:52:00,651
Üzgünüm.

826
00:52:01,152 --> 00:52:04,530
Hayır, hayır, hayır, bak. Bakın, bu
bu yüzden insanlara söylemiyorum.

827
00:52:04,697 --> 00:52:07,575
Sen en uygunsuzsun
şimdiye kadar tanıştığım kişi.

828
00:52:07,742 --> 00:52:10,703
Ve şimdi hepsini alıyorsun
bana uygun.

829
00:52:14,373 --> 00:52:16,042
Peki sevişmek ister misin?

830
00:52:16,167 --> 00:52:17,210
Ne?

831
00:52:17,919 --> 00:52:18,961
Üzgünüm. Ben...

832
00:52:19,128 --> 00:52:21,130
- Sorun değil.
- Hayır, indirilmeliyim.

833
00:52:22,173 --> 00:52:24,467
Merak etme. O vardı
mizah anlayışı, sorun değil.

834
00:52:28,137 --> 00:52:30,014
Peki ne kadar zaman önceydi?

835
00:52:30,890 --> 00:52:32,642
Üç yıl önce, bu Aralık.

836
00:52:34,477 --> 00:52:35,478
Nasıl biriydi?

837
00:52:37,146 --> 00:52:38,439
Çok güzeldi.

838
00:52:39,607 --> 00:52:41,025
Ama karmaşık biriydi.

839
00:52:42,360 --> 00:52:45,238
Sanki her zaman bekliyormuş gibi
kötü bir şeyin olması ve...

840
00:52:47,281 --> 00:52:48,324
Sanırım sonunda oldu.

841
00:52:50,118 --> 00:52:51,536
Ve o senin Bir'in miydi?

842
00:52:53,538 --> 00:52:54,497
Elbette.

843
00:52:56,499 --> 00:52:58,376
- Zamanlayıcı olmadan bile biliyor muydun?
- Evet.

844
00:53:02,338 --> 00:53:03,381
Tamam aşkım.

845
00:53:05,591 --> 00:53:06,843
Vay, içkiden yeni çıktım.

846
00:53:07,802 --> 00:53:08,845
İyi geceler.

847
00:53:13,474 --> 00:53:14,475
İşimi seviyorum.

848
00:53:15,351 --> 00:53:16,352
Gösteriyor.

849
00:53:18,437 --> 00:53:20,314
yapmakla ilgileniyor musun
başka bir şey mi?

850
00:53:21,899 --> 00:53:23,901
Ayrıca içecek servisi ve
telefonlara cevap vermek mi?

851
00:53:24,569 --> 00:53:25,528
Ne için?

852
00:53:25,903 --> 00:53:28,781
Bilmiyorum bu iş böyle değil mi
burada mı? Senin garsonun gibi

853
00:53:28,948 --> 00:53:32,577
bir aktris. Çantayı atan adam
bakkalınız bir yazar mı?

854
00:53:34,245 --> 00:53:35,705
Peki, işte apaçık gerçek:

855
00:53:36,372 --> 00:53:38,124
Geceleri erkeklerle tanışmak için bara giderim.

856
00:53:38,249 --> 00:53:41,752
ve gündüzleri birlikte takılıyorum
yaşlı insanlar çünkü onlar
Zamanlayıcılarınız yok.

857
00:53:43,004 --> 00:53:44,547
Sende bundan daha fazlası var
değil mi?

858
00:53:46,048 --> 00:53:47,633
- Evet, zamanımı harcamayı severim...
- Biliyor musun?

859
00:53:47,925 --> 00:53:50,136
Yapamayacaksan cevap verme
samimi ol, tamam mı?

860
00:53:57,894 --> 00:53:58,936
Kalk, pul!

861
00:54:01,147 --> 00:54:02,231
Seni kim büyüttü?

862
00:54:02,398 --> 00:54:04,567
Yapacağını söylediğinde
bir yerde ol, orada ol!

863
00:54:04,942 --> 00:54:07,111
Tanrım, Steph! Tanrı!

864
00:54:07,486 --> 00:54:08,487
Önemli olan ne?

865
00:54:08,654 --> 00:54:11,324
Önemli olan ayağa kalktın
oldukça çekici,

866
00:54:11,449 --> 00:54:14,619
tamamen de olsa şaşırtıcı derecede güzel
duygusal açıdan bodur adam

867
00:54:14,785 --> 00:54:16,370
gerçek aşka şiddetle ihtiyaç duyuyor.

868
00:54:16,537 --> 00:54:18,581
Senin üzgün kıçından pek farklı değil.

869
00:54:21,167 --> 00:54:22,460
- Çıplak mısın?
- Ne? HAYIR!

870
00:54:23,419 --> 00:54:24,253
Bir bornoz giyiyorum.

871
00:54:24,420 --> 00:54:26,255
Ama altında çıplaksın.
Çıplak uyumazsın.

872
00:54:26,422 --> 00:54:28,049
- Bazen ediyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

873
00:54:28,216 --> 00:54:29,800
Bunun bir şey yaptığını düşünüyorsun
tecavüzcünün işi daha kolay.

874
00:54:30,426 --> 00:54:31,552
- Kim burada?
- Hiç kimse!

875
00:54:32,220 --> 00:54:33,262
Burada kimse yok.

876
00:54:35,348 --> 00:54:36,849
Ne zamandan beri bana yalan söylüyorsun?

877
00:54:40,269 --> 00:54:42,647
Hey. Ben Mikey'im. Sen Steph'sin, değil mi?

878
00:54:43,856 --> 00:54:45,524
Giymeyin. Ah...

879
00:54:47,151 --> 00:54:48,694
Bu dört aylık adam, değil mi?

880
00:54:50,279 --> 00:54:55,076
Evet. İki ay 12 gün,
ama evet, o.

881
00:54:56,702 --> 00:54:58,246
Oona. Ne yapıyorsun?

882
00:54:59,956 --> 00:55:02,500
- Onu gördün mü?
bunca zaman mı?
- Evet, yaptım.

883
00:55:03,000 --> 00:55:05,294
Ve sorun değil.
Kontrolüm altında.

884
00:55:05,461 --> 00:55:06,754
- Kontrol altında mı?
- Hanımlar...

885
00:55:06,921 --> 00:55:08,464
Ciddi anlamda yanılıyorsun dostum.

886
00:55:08,631 --> 00:55:11,676
Neden? Çünkü keyif alıyorum
birisiyle vakit geçirmek mi?

887
00:55:11,842 --> 00:55:13,886
Çünkü ben tam bir köle değilim
Zamanlayıcıya mı?

888
00:55:14,011 --> 00:55:17,139
Hayır, çünkü kırılacak
kalbin bir milyona
küçük küçük parçalar--

889
00:55:17,306 --> 00:55:18,641
- Sanırım...
- Kendine zarar verdiğini biliyorum.

890
00:55:18,808 --> 00:55:19,809
- işte bu!
- Sanırım...

891
00:55:19,976 --> 00:55:21,519
- Sanırım faydası olabilir, eğer...
- Tükür şunu, Sparky.

892
00:55:22,061 --> 00:55:23,521
- Mikey.
- Ne dedim?

893
00:55:24,230 --> 00:55:25,147
Zamanlayıcım.

894
00:55:25,648 --> 00:55:26,524
Peki ya bu?

895
00:55:28,234 --> 00:55:29,360
Aman tanrım!

896
00:55:29,527 --> 00:55:31,696
Vay, vay, çocuklar, çocuklar, hayır.
Bu... Bu sahte.

897
00:55:32,405 --> 00:55:34,699
Bak, gördün mü? Sadece yapışıyor.

898
00:55:38,327 --> 00:55:39,578
Sahte mi?

899
00:55:40,579 --> 00:55:42,915
Sen... Sıfırlanmıyor musun?

900
00:55:44,834 --> 00:55:46,043
Hiç Zamanlayıcınız yok mu?

901
00:55:46,460 --> 00:55:47,545
Hayır, istemiyorum.

902
00:55:50,105 --> 00:55:50,834
Ah-ah.

903
00:55:50,923 --> 00:55:53,467
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Durmayın, bunu açıklayabilirim...

904
00:55:53,634 --> 00:55:56,137
- Hayır, lütfen açıkla.
- Hayır hayır, bakabilirim. Ah...

905
00:55:56,804 --> 00:55:59,598
Wretch bunları internette buldu,

906
00:55:59,765 --> 00:56:02,977
sadece zamanlayıcıyı ayarlayabilirsiniz
ne istersen. İnsanlar
onlara o kadar takıntılısın ki,

907
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
Sadece öyle olacağını düşündüm
baskıyı kaldırın.

908
00:56:06,480 --> 00:56:09,442
Yani onu almak için kullanıyorsun
kadınlar sahte bir alyans gibi.

909
00:56:09,775 --> 00:56:11,736
Bu aslında biraz akıllıca. Üzgünüm.

910
00:56:12,194 --> 00:56:15,489
Hayır. Yani... Evet, bu
ne anlama geldiklerini.

911
00:56:15,990 --> 00:56:18,826
Ama sadece bir şans istedim
o kişiyi sevip sevmediğimi görmek için

912
00:56:18,993 --> 00:56:20,661
ve eğer benden hoşlanırlarsa.

913
00:56:21,120 --> 00:56:23,247
Yani, kendin söyledin,
sen farklısın
Zamanlayıcı olmayan adamlar,

914
00:56:23,414 --> 00:56:25,416
yani anladığımızı düşünmüyor musun?
birbirimizi gerçekten tanımak mı?

915
00:56:26,917 --> 00:56:30,338
Evet. Yalan söylemen dışında
her zaman bana.

916
00:56:37,053 --> 00:56:38,429
Seninle bu şekilde tanışmak istemezdim.

917
00:56:40,890 --> 00:56:42,099
Boxerınla ​​mı?

918
00:56:43,434 --> 00:56:44,310
Bir Zamanlayıcı ile.

919
00:56:46,103 --> 00:56:47,480
Hey. Teşekkürler.

920
00:56:48,564 --> 00:56:49,607
Tanıştığıma memnun oldum.

921
00:56:49,774 --> 00:56:51,025
Tekrar çekildiğin yer burası mı?

922
00:56:51,192 --> 00:56:53,361
Hayır, burası benim yerim
seni evimden kovarım.

923
00:56:54,820 --> 00:56:56,447
İyi. Harika.

924
00:56:57,448 --> 00:56:59,158
Belki bu sefer peşimden koşarsın.

925
00:56:59,784 --> 00:57:02,703
ya da belki anlarsan
bir Zamanlayıcıya sahip olmadığımı
bu iyi bir şey,

926
00:57:02,870 --> 00:57:03,913
beni ara.

927
00:58:13,983 --> 00:58:14,567
MERHABA.

928
00:58:15,901 --> 00:58:16,485
MERHABA.

929
00:58:18,154 --> 00:58:20,614
Hiçbir şeyim olduğunu sanmıyorum
Üzgünüm ama öyleyim.

930
00:58:23,242 --> 00:58:24,577
Bir çeşit özür gibi hissettim.

931
00:58:26,203 --> 00:58:27,037
Haklısın.

932
00:58:28,956 --> 00:58:30,541
Üzgün ​​olan sen olmalısın.

933
00:58:32,293 --> 00:58:33,085
Ben öyleyim.

934
00:58:33,878 --> 00:58:34,962
Sana söylemeliydim.

935
00:58:36,964 --> 00:58:38,174
Evet, yapmalıydın.

936
00:58:38,841 --> 00:58:39,758
Sadece bunu söyledim.

937
00:58:40,551 --> 00:58:41,302
Tamam aşkım.

938
00:58:43,762 --> 00:58:45,806
- Buraya yeni mi geldin?
kendimi kötü hissetmemi sağlamak için mi?
- Hayır.

939
00:58:49,810 --> 00:58:53,772
Belki yapabiliriz diye düşündüm
tekrar takılmak.

940
00:58:56,525 --> 00:58:58,277
Bu hafta sonundan sonra elbette.

941
00:59:00,863 --> 00:59:02,114
Bu duruma bağlı.

942
00:59:04,366 --> 00:59:05,075
Ne hakkında?

943
00:59:07,161 --> 00:59:08,162
Bu hafta sonu ne var?

944
00:59:09,371 --> 00:59:10,456
Şükran günü.

945
00:59:12,249 --> 00:59:12,958
Sağ.

946
00:59:15,211 --> 00:59:16,545
Hiç planın yok mu?

947
00:59:19,173 --> 00:59:20,758
Tamam, yani...

948
00:59:20,966 --> 00:59:24,386
Annem biraz çılgındır.
Ama tamamen sevimli.

949
00:59:24,720 --> 00:59:26,972
Üvey babam Paul çok daha aklı başında.

950
00:59:27,139 --> 00:59:28,182
o yüzden onunla konuş.

951
00:59:28,599 --> 00:59:29,558
Bir lastik salıncağı.

952
00:59:29,725 --> 00:59:32,061
Ah! Kardeşim Jesse.
Harika çocuk.

953
00:59:32,228 --> 00:59:34,730
Ve onun Bir'i ve onun tamamı
aile burada olacak,

954
00:59:34,897 --> 00:59:36,649
ve bu biraz garip, bu yüzden
durumu daha da kötüleştirme, tamam mı?

955
00:59:37,107 --> 00:59:39,860
Ve kız kardeşim Steph ile tanıştın.
ve seni bırakmamayı öğrendim...

956
00:59:40,152 --> 00:59:41,612
şahdamar açığa çıktı. Hazır?

957
00:59:45,199 --> 00:59:46,200
MERHABA!

958
00:59:46,492 --> 00:59:48,035
Kalkma. Üzgünüm.

959
00:59:49,203 --> 00:59:51,789
Bu annem, Marion DePaul.

960
00:59:52,122 --> 00:59:54,875
Bu benim üvey babam, Paul.

961
00:59:55,751 --> 00:59:57,670
Kız kardeşim Steph'i tanırsın.

962
00:59:57,836 --> 01:00:01,507
Kardeşim Jesse, Soledad,
ve ebeveynleri Bay ve Bayan Morales.

963
01:00:03,551 --> 01:00:04,510
Merhaba, ben Mikey.

964
01:00:04,802 --> 01:00:06,512
Sağ. Üzgünüm.

965
01:00:07,846 --> 01:00:09,598
Bu Michael Evers millet.

966
01:00:09,765 --> 01:00:11,892
Neyse çok sevindik
bize katılabilirsin.

967
01:00:12,643 --> 01:00:15,104
Paul guacamole'yi eziyor.

968
01:00:23,070 --> 01:00:25,155
- Bu-- Evet, tamam.
- Peki.

969
01:00:25,322 --> 01:00:28,117
Eminim Oona sana mutlu haberi vermiştir.

970
01:00:28,284 --> 01:00:29,660
Soledad'ın ailemize katıldığını.

971
01:00:29,827 --> 01:00:32,913
Ah evet, kesinlikle. Tebrikler.
Felicidades.

972
01:00:33,664 --> 01:00:34,665
Teşekkürler.

973
01:00:36,041 --> 01:00:37,001
Ah... Margarita, Mikey?

974
01:00:37,918 --> 01:00:39,878
Ah, vah, vah. hadi
Orada bir kimlik gör, Sparky.

975
01:00:40,379 --> 01:00:43,716
Aslında gayet iyiyim
su, teşekkürler Bay DePaul.

976
01:00:44,258 --> 01:00:45,467
Her zaman bir zevktir Steph.

977
01:00:46,010 --> 01:00:48,137
Bir tane alacağım. Teşekkürler.

978
01:00:51,640 --> 01:00:53,058
Hadi kadeh kaldıralım.

979
01:00:53,892 --> 01:00:56,604
İki ailenin bir olması.

980
01:01:01,525 --> 01:01:02,276
Şerefe.

981
01:01:03,193 --> 01:01:06,322
Yani Oona. Bana söyledin
Michael hakkında çok az şey var.

982
01:01:06,614 --> 01:01:08,365
- Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
- Teşekkür ederim.

983
01:01:09,241 --> 01:01:12,745
Mikey bir müzisyen.
Konserlerinden birinde tanıştık.

984
01:01:12,911 --> 01:01:14,663
- Ne çalıyorsun?
- O bir davulcu.

985
01:01:15,205 --> 01:01:17,291
Evet, grubu çok başarılı.

986
01:01:19,960 --> 01:01:21,545
Grubunuzun adı neydi?

987
01:01:21,712 --> 01:01:22,421
Kamyon bifteği.

988
01:01:23,047 --> 01:01:24,089
"Upchuck" mı dedin?

989
01:01:24,632 --> 01:01:25,382
Kamyon bifteği!

990
01:01:26,133 --> 01:01:27,051
Bizi duydunuz mu?

991
01:01:27,593 --> 01:01:29,470
Sadece o şarkı
"Aşk Sıcak Bir Karışıklıktır."

992
01:01:29,637 --> 01:01:30,971
Bu kendi kendini serbest bırakan bir şeydi
bekar, değil mi?

993
01:01:31,972 --> 01:01:33,932
Evet. Evet öyleydi.
Aklımı başımdan aldın.

994
01:01:36,727 --> 01:01:39,271
Peki Michael.
Aslen nerelisiniz?

995
01:01:39,438 --> 01:01:40,481
Affedersin.

996
01:01:40,856 --> 01:01:42,483
Kalamazoo, Michigan. Gerçekten.

997
01:01:43,859 --> 01:01:45,903
Bu yüzden mi Zamanlayıcınız yok?

998
01:01:46,695 --> 01:01:48,906
Bir nevi. Bu ve ben gerçekten
buna inanmayın.

999
01:01:58,499 --> 01:02:00,084
Burrito ister misin Mikey?

1000
01:02:00,751 --> 01:02:02,127
Ah, Si. Kesinlikle.

1001
01:02:12,388 --> 01:02:14,598
Bu iyi gitti.
İyi gitmedi mi?

1002
01:02:15,057 --> 01:02:18,060
- Bence iyi gitti.
- İyi gitti. İyi misin?

1003
01:02:19,103 --> 01:02:19,978
Elbette, neden?

1004
01:02:20,521 --> 01:02:22,314
Sadece biraz gergin görünüyorsun.

1005
01:02:22,856 --> 01:02:23,691
Ben iyiyim.

1006
01:03:05,357 --> 01:03:08,569
Bu şey...
yanıyor mu, vızıltı mı...?

1007
01:03:08,944 --> 01:03:09,486
İkisi birden.

1008
01:03:16,034 --> 01:03:19,371
O halde bana neden olduğunu tekrar söyle
hiç Zamanlayıcın olmadı mı?

1009
01:03:22,040 --> 01:03:23,625
Bilmiyorum.
Sanırım hiç olmadı.

1010
01:03:28,505 --> 01:03:29,381
Neden olmasın?

1011
01:03:31,967 --> 01:03:35,929
Sanırım öyle olduğum içindi
o zamanlar Michigan'daydı ve...

1012
01:03:37,014 --> 01:03:41,602
Bundan yaklaşık 8 yıl önceydi
Bir tane alacak yaştaydım.

1013
01:03:42,144 --> 01:03:46,273
İnsanlar hâlâ biraz
o zaman ondan korktum. Şimdi herkes
eski lisemde bir tane vardı.

1014
01:03:47,107 --> 01:03:49,151
Sadece uyum sağlamak istemedim
sanırım.

1015
01:03:53,071 --> 01:03:54,364
22 yaşında mısın?

1016
01:03:55,824 --> 01:03:58,410
Evet. Biraz daha kötü
düşündüğünden mi?

1017
01:03:59,203 --> 01:04:01,747
Evet, aslında çok daha kötü.

1018
01:04:07,002 --> 01:04:08,587
Az önce vızıldadı mı?

1019
01:04:08,962 --> 01:04:09,838
Hayır.

1020
01:04:12,925 --> 01:04:14,134
<i>O hoş bir genç adam.</i>

1021
01:04:15,552 --> 01:04:16,512
Anne.

1022
01:04:17,387 --> 01:04:18,806
Bunun nesi yanlış?

1023
01:04:19,223 --> 01:04:21,225
Sanki görmüşsün gibi
nefret ettiğin bir oyun,

1024
01:04:21,391 --> 01:04:23,185
ve senin olduğun tek şey
şunu söylemeyi düşünebilirim,

1025
01:04:23,352 --> 01:04:26,104
"Ancak başardın
tüm bu satırları öğrendin mi?"

1026
01:04:26,855 --> 01:04:28,649
Neden sadece söylemiyorsun?
gerçekten ne düşünüyorsun?

1027
01:04:28,816 --> 01:04:29,942
Onun çok genç olduğunu,

1028
01:04:30,192 --> 01:04:32,903
o eğitimsiz,
rakipsiz olduğunu.

1029
01:04:33,612 --> 01:04:35,155
Bana öyle geliyor ki
ne düşünüyorsun?

1030
01:04:36,782 --> 01:04:39,993
sadece senin için endişeleniyorum
bu çocuğa fazla bağlanmak.

1031
01:04:40,160 --> 01:04:42,162
Peki ya "Çevrilmemiş taş yok"?

1032
01:04:43,121 --> 01:04:45,207
Bir Zamanlayıcı alırsa çok heyecanlanırdım.

1033
01:04:45,374 --> 01:04:48,710
Eğer o senin Bir'inse,
Çok sevineceğim.

1034
01:04:49,169 --> 01:04:51,630
Ama onu yakalayıp yakalayamayacağından şüpheliyim
bir tane almayı kabul etmek,

1035
01:04:52,381 --> 01:04:54,383
Babanı çok anımsatıyor.

1036
01:04:55,008 --> 01:04:56,009
Ne şekilde?

1037
01:04:56,760 --> 01:04:57,928
O bir müzisyen...

1038
01:04:58,220 --> 01:05:03,225
Bu yüzeysel oldu sanırım ama
onda da aynı çekicilik, çocuksuluk var

1039
01:05:03,392 --> 01:05:05,769
yuvarlanan tumbleweed kalitesi.

1040
01:05:06,770 --> 01:05:09,398
Çok baştan çıkarıcı, biliyorum.

1041
01:05:10,607 --> 01:05:12,401
Nasıl bir anne olurdum
eğer sana yardım etmediysem

1042
01:05:12,526 --> 01:05:14,444
yaptığım hatalardan kaçınabilir miyim?

1043
01:05:15,195 --> 01:05:17,656
Eğer babam bir hataysa,
o zaman ben bir hatayım, değil mi?

1044
01:05:17,823 --> 01:05:19,324
Oona. Bu çocukça.

1045
01:05:22,744 --> 01:05:25,038
Bak, her şeyi yapacağını biliyorum
benim için tekrar.

1046
01:05:25,205 --> 01:05:27,416
Ama Paul hakkında konuşamazsın
senin ruh eşin olmak

1047
01:05:27,583 --> 01:05:30,294
ve ben de senin olduğun kızın kızıyım
aynı nefeste olması gerekiyordu.

1048
01:05:30,460 --> 01:05:32,212
Bunlar iki farklı yoldur.

1049
01:05:35,299 --> 01:05:36,216
Gitmeliyim.

1050
01:05:36,633 --> 01:05:39,887
- Akşam yemeğine kalacağını sanıyordum?
- Hayır, Mikey ve ben çıkıyoruz.

1051
01:05:54,526 --> 01:05:55,444
<i>Sana bir şey sorabilir miyim?</i>

1052
01:05:56,862 --> 01:05:57,779
Seni durdurabilir miyim?

1053
01:05:58,488 --> 01:05:59,156
Hayır.

1054
01:06:01,366 --> 01:06:04,244
Sorun ne?
işaret eden göğüsler?

1055
01:06:06,997 --> 01:06:08,081
Takip etmiyorum.

1056
01:06:09,708 --> 01:06:12,669
TAMAM. Mesela göğüslerin yüzleriyle karşı karşıya
ön tarafta ve harikalar.

1057
01:06:13,629 --> 01:06:16,673
Kızların göğüslerinden bahsediyorum
şöyle, kollarına doğru sallan.

1058
01:06:17,424 --> 01:06:18,342
Bu çok tuhaf.

1059
01:06:19,509 --> 01:06:21,637
Göz tembelliği falan gibi bir şey.
mesela hangisine bakacağım?

1060
01:06:23,513 --> 01:06:27,726
Öyle olmadığı sürece, onlar gerçekten
uzakta ve normal görünüyor,

1061
01:06:28,435 --> 01:06:29,603
ama sonra birkaç banknotu sallarsın,

1062
01:06:29,728 --> 01:06:32,481
ve onlar da geldiler ve sanki,
"Hey. Hangisine bakacağım?"

1063
01:06:35,233 --> 01:06:37,611
O zaman sanırım sadece onlar
çok fazla yüz üstü uyuyorlar,

1064
01:06:37,778 --> 01:06:39,321
ve anlaşma budur.

1065
01:06:40,155 --> 01:06:41,365
Genetik olmadığı sürece.

1066
01:06:42,115 --> 01:06:43,659
Tanrım, eğer genetikse, o zaman...

1067
01:06:43,909 --> 01:06:46,370
onların bebeklerinin bebekleri
sırtlarında göğüsler olacak.

1068
01:06:49,915 --> 01:06:51,583
Hey. Sana bir şey aldım.

1069
01:06:53,585 --> 01:06:55,087
Kaydettiğimiz birkaç şarkı daha var.

1070
01:06:56,129 --> 01:06:58,090
Parçayı beğenebilirsin
"Dişlerimi Düzeltiyorsun".

1071
01:06:58,882 --> 01:07:00,592
- Bu akılda kalıcı.
- Teşekkür ederim.

1072
01:07:02,302 --> 01:07:03,804
Peki seni tekrar ne zaman göreceğim?

1073
01:07:04,596 --> 01:07:08,058
Veya daha spesifik olarak ne zaman ulaşabilirim?
Öne bakan güzel göğüslerini yine gördün mü?

1074
01:07:08,350 --> 01:07:10,519
Bilmiyorum.
Belki büyüdüğünde.

1075
01:07:13,271 --> 01:07:14,314
Sorunun ne?

1076
01:07:16,108 --> 01:07:17,275
Mikey...

1077
01:07:18,652 --> 01:07:20,612
Bu hafta sonu 30 yaşına giriyorum.

1078
01:07:22,864 --> 01:07:24,783
Bu bir "biyolojik saat" olayı mı?

1079
01:07:25,826 --> 01:07:28,829
Her şey bu!
Bilirsin, yani...

1080
01:07:29,246 --> 01:07:32,207
zamanım yok
böyle hareketsiz dur.

1081
01:07:32,374 --> 01:07:35,252
Rol yaptığımız şeyi yaptık
Zamanlayıcının önemli olmadığını,

1082
01:07:35,419 --> 01:07:37,796
ve sana şunu vereceğim,
çok eğlenceliydi.

1083
01:07:38,046 --> 01:07:40,674
Ama artık seni tanıdığıma göre
bu bakire bileğe sahip,

1084
01:07:40,841 --> 01:07:42,676
mesele tekrar önemli hale geldi.
Ayakkabım nerede?

1085
01:07:42,968 --> 01:07:45,887
"Bakire bilek" mi? Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun? Sen kimsin?

1086
01:07:46,430 --> 01:07:48,640
İşte bu yüzden istemiyorum
Bir Zamanlayıcı, çünkü berbat durumda.

1087
01:07:51,268 --> 01:07:54,688
Bir cevaba ihtiyacım var.
Beklemekten <i>yoruldum</i>.

1088
01:07:55,063 --> 01:07:56,273
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1089
01:07:56,982 --> 01:07:58,150
Bir Zamanlayıcı aldığımı söyle,

1090
01:07:58,483 --> 01:08:00,819
ve diyor ki ben ve sen
birlikte olması gerekiyordu
sonsuza dek ve sonsuza kadar

1091
01:08:00,986 --> 01:08:02,154
bu seni tatmin edecek, değil mi?

1092
01:08:03,447 --> 01:08:04,031
Evet.

1093
01:08:04,197 --> 01:08:06,658
Biraz güveneceksin
neyin üzerinde plastik parçası
Hemen söyleyeyim mi?

1094
01:08:06,825 --> 01:08:07,868
Bana hiçbir şey söylemiyorsun!

1095
01:08:08,035 --> 01:08:09,327
Sana seni sevdiğimi söylüyorum!

1096
01:08:14,458 --> 01:08:16,960
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1097
01:08:21,590 --> 01:08:22,758
Tanrım, Oona.

1098
01:08:24,760 --> 01:08:25,844
Ne istiyorsun?

1099
01:08:28,805 --> 01:08:29,931
Bir garanti.

1100
01:08:33,602 --> 01:08:34,019
Hayır.

1101
01:08:34,936 --> 01:08:38,565
senin sorunun o değil
Sana bir garanti veremem,
bana bir tane veremezsin.

1102
01:08:48,158 --> 01:08:48,909
Dalga mı geçiyorsun?

1103
01:09:21,775 --> 01:09:22,943
Bir şeyler yapmam lazım.

1104
01:09:24,111 --> 01:09:26,404
- Şaka yapmıyorum. Ne?
- Rick'i göreceğim.

1105
01:09:27,531 --> 01:09:28,573
Lanet olsun!

1106
01:09:28,824 --> 01:09:30,742
20 dakika sonra çıkıyorum.

1107
01:09:33,286 --> 01:09:34,412
Lanet olsun. Hadi gidelim.

1108
01:09:38,542 --> 01:09:40,794
<i>Şundan biraz farklı
büyüdüğünüz apartman dairesi değil mi?</i>

1109
01:09:41,753 --> 01:09:42,504
Evet.

1110
01:09:42,879 --> 01:09:45,465
Ütü masasında uyudum
bu duvarda katlanmış.

1111
01:09:47,050 --> 01:09:48,343
Beni tanıyacağını mı sanıyorsun?

1112
01:09:48,593 --> 01:09:50,345
Yeni bir kafa değil, göğüslerin büyüdü.

1113
01:09:58,937 --> 01:10:00,647
Ding-Dong-Ditch'e gitmek için çok geç değil.

1114
01:10:01,022 --> 01:10:02,482
Üzerinizde bir torba köpek pisliği mi var?

1115
01:10:08,738 --> 01:10:09,656
MERHABA!

1116
01:10:10,365 --> 01:10:11,491
Merhaba...

1117
01:10:11,867 --> 01:10:13,118
Rick'i görmeye geldik.

1118
01:10:14,953 --> 01:10:15,745
İlişkin?

1119
01:10:16,663 --> 01:10:18,373
Ah. Ah, hayır, hayır.

1120
01:10:18,707 --> 01:10:20,709
Hayır, hayır, öyle değil. Hayır.

1121
01:10:20,876 --> 01:10:23,170
Bu çok tuhaf. Ben onun kızıyım.

1122
01:10:29,551 --> 01:10:30,260
Rick mi?

1123
01:10:32,220 --> 01:10:33,471
Bu kızlar seni görmeye geldiler.

1124
01:10:38,435 --> 01:10:39,102
MERHABA.

1125
01:10:42,105 --> 01:10:43,190
Banyonuzu kullanabilir miyim?

1126
01:10:43,565 --> 01:10:45,275
Elbette.
Affedersin.

1127
01:10:52,157 --> 01:10:54,826
Üzgünüm aramadım
ben gelmeden önce.

1128
01:10:54,993 --> 01:10:57,954
Sorun değil.
Lütfen oturun.

1129
01:11:01,249 --> 01:11:02,125
Nasılsın?

1130
01:11:02,876 --> 01:11:03,627
Harika.

1131
01:11:06,504 --> 01:11:09,174
Bu tamamen uygunsuz olabilir,
ama bir arkadaşım var...

1132
01:11:10,258 --> 01:11:12,969
Yetenekli olabilir de olmayabilir de
ama her neyse, o bir grupta.

1133
01:11:13,136 --> 01:11:15,597
ve belki sen diye düşündüm
CD demosuna bakabilirdi.

1134
01:11:15,972 --> 01:11:16,723
Ah.

1135
01:11:17,182 --> 01:11:17,933
Sorun değil.

1136
01:11:24,522 --> 01:11:25,774
Tamam, peki biliyor musun?

1137
01:11:26,358 --> 01:11:28,735
Daha fazla zamanını almak istemiyorum

1138
01:11:28,902 --> 01:11:30,737
Belki de gerçekten umuyordum ki...

1139
01:11:31,446 --> 01:11:34,532
Bana neden olduğunu söyleyebilirsin
asla bir Zamanlayıcınız olmadı.

1140
01:11:34,699 --> 01:11:38,245
Bunun seni tamamen rahatsız ettiğini biliyorum
bohem duyarlılıklar

1141
01:11:38,411 --> 01:11:40,038
- ve her şey, ama...
- Bir Zamanlayıcım var.

1142
01:11:42,249 --> 01:11:42,874
Ne?

1143
01:11:45,043 --> 01:11:46,294
Zamanlayıcıyı ne zaman aldın?

1144
01:11:47,212 --> 01:11:48,922
Sen ve annen gitmeden önce.

1145
01:11:53,426 --> 01:11:55,553
- Reddettiğini sanıyordum.
- Hayır.

1146
01:11:56,137 --> 01:11:57,347
Bu benim fikrimdi.

1147
01:11:58,098 --> 01:12:01,393
Her şeyin olacağını biliyordum
sen doğmadan önce parçalan.

1148
01:12:02,560 --> 01:12:06,189
Ama Marion pes edemedi.

1149
01:12:07,399 --> 01:12:09,234
Bir Zamanlayıcım olursa diye düşündüm.

1150
01:12:09,734 --> 01:12:12,988
yapabileceğini
biraz daha net görün.

1151
01:12:16,408 --> 01:12:17,742
Ne zaman sıfırlandın?

1152
01:12:18,159 --> 01:12:19,035
Henüz yapmadım.

1153
01:12:20,328 --> 01:12:21,538
Buna inanabiliyor musun?

1154
01:12:23,707 --> 01:12:25,875
Birkaç ders daha
öğrenmek için sanırım.

1155
01:12:30,463 --> 01:12:31,339
Hadi gidelim.

1156
01:12:34,134 --> 01:12:36,136
Teşekkür ederim.
Seninle tanışmak güzeldi.

1157
01:12:41,182 --> 01:12:42,267
Onu kaldırmıştım.

1158
01:12:42,726 --> 01:12:44,477
Baban benim tekim değil.

1159
01:12:45,228 --> 01:12:46,021
Ama onu seviyorum.

1160
01:12:46,938 --> 01:12:48,231
Siktir et. Bilirsin?

1161
01:12:55,280 --> 01:12:57,449
Kesinlikle evet! Biz sahip olmalıydık
bunu yıllar önce yapmıştım.

1162
01:12:57,615 --> 01:12:58,908
Bu o zamandan daha iyi olacak

1163
01:12:59,075 --> 01:13:01,244
Katie Meyers'ı ikna ettik
kaşlarını tıraş etmek.

1164
01:13:01,369 --> 01:13:02,495
- Ah evet.
-Oona mı?

1165
01:13:02,662 --> 01:13:04,164
Bir süredir seni görmüyorum.

1166
01:13:04,372 --> 01:13:06,791
Oh kızım, şaka yapmıyordun
eleme süreci hakkında!

1167
01:13:07,292 --> 01:13:10,545
Hayır. Hayır.
Bu kız kardeşim Steph.

1168
01:13:10,879 --> 01:13:13,506
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.

1169
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
Zamanlayıcılarımızın kaldırılmasını istiyoruz.

1170
01:13:16,968 --> 01:13:17,719
Kaldırıldı?

1171
01:13:18,595 --> 01:13:20,138
- Tamamen kaldırılmış gibi mi?
- Evet.

1172
01:13:20,722 --> 01:13:22,807
Oh, Oona, tatlım, pes mi ediyorsun?

1173
01:13:23,516 --> 01:13:25,185
- HAYIR.
- Yoluna devam ediyor.

1174
01:13:25,810 --> 01:13:26,561
İkimiz de öyleyiz.

1175
01:13:26,853 --> 01:13:28,396
Peki bunları patlatabilir misin?
enayiler kapalı mı yoksa ne?

1176
01:13:28,563 --> 01:13:31,107
Bilmiyorum.
Hiçbir zaman kaldırma işlemi yapmadım.

1177
01:13:31,399 --> 01:13:32,484
Menajerimle konuşmam gerekecek.

1178
01:13:34,569 --> 01:13:37,113
istediğinden emin misin
bu hatayı yapmak için mi?

1179
01:13:38,031 --> 01:13:39,866
- Kesinlikle.
- Lanet olsun!

1180
01:13:40,035 --> 01:13:45,747
Tamam aşkım. Peki, kaldırma işlemi daha fazla
implantasyondan daha acı verici.

1181
01:13:45,914 --> 01:13:48,458
Bunun birçok nedeninden biri
buna karşı tavsiyede bulunuyoruz.

1182
01:13:49,626 --> 01:13:51,503
Göze çarpan bir yara izi olacağının farkındasın.

1183
01:13:52,003 --> 01:13:53,922
Çok havalı. Biz savaşçıyız.

1184
01:13:58,259 --> 01:14:00,178
- Vay, bu çok eski!
- Tanrım, bu inanılmaz.

1185
01:14:00,595 --> 01:14:01,388
Çok eski!

1186
01:14:01,554 --> 01:14:03,473
Editoryal yorumları sınırlandırsak nasıl olur?

1187
01:14:04,015 --> 01:14:04,766
Sağ. Üzgünüm.

1188
01:14:08,228 --> 01:14:08,895
Hazır mısın?

1189
01:14:09,062 --> 01:14:10,605
14 yaşımdan beri.

1190
01:14:11,231 --> 01:14:11,773
Tamam.

1191
01:14:12,565 --> 01:14:13,316
Üç deyince.

1192
01:14:16,945 --> 01:14:17,529
Bir...

1193
01:14:20,573 --> 01:14:21,199
İki...

1194
01:14:22,450 --> 01:14:24,244
SİKTİR BENİ!

1195
01:14:27,539 --> 01:14:28,415
O kadar da kötü değildi.

1196
01:14:28,873 --> 01:14:29,666
Ben iyiyim.

1197
01:14:30,583 --> 01:14:31,334
Üçe ne oldu?

1198
01:14:36,631 --> 01:14:38,133
On kilo daha hafif hissediyorum.

1199
01:14:39,134 --> 01:14:39,926
Peki.

1200
01:14:40,552 --> 01:14:41,636
Kalktın şampiyon.

1201
01:14:43,555 --> 01:14:45,306
Marion her şeyi tersine çevirecek!

1202
01:14:46,599 --> 01:14:47,183
İyi!

1203
01:14:48,309 --> 01:14:49,686
Şimdi Oona, bunun farkındasın

1204
01:14:49,853 --> 01:14:51,563
cihaz çıkarıldığında,

1205
01:14:51,688 --> 01:14:54,107
duyusal bölgeye zarar verir
onarılamaz bir şekilde.

1206
01:14:55,984 --> 01:14:57,569
Neredeydi o uyarı
ne zaman gittim?

1207
01:14:59,237 --> 01:15:00,488
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1208
01:15:00,738 --> 01:15:02,907
alamazsın demek
başka bir Zamanlayıcı yerleştirildi.

1209
01:15:03,199 --> 01:15:06,077
Diğer bileğiniz uygun bir seçenek değil.
Tek atışın var.

1210
01:15:09,414 --> 01:15:10,999
Sadece... Tamam.

1211
01:15:13,084 --> 01:15:14,169
Soru.

1212
01:15:14,461 --> 01:15:17,233
Sizce Zamanlayıcı gerçekten işe yarıyor mu?

1213
01:15:17,234 --> 01:15:19,591
Yoksa bu sadece kendini gerçekleştiren bir kehanet mi?

1214
01:15:21,676 --> 01:15:24,846
Tavuk, yumurta...
Bunların hepsi büyük bir saçmalık.

1215
01:15:28,850 --> 01:15:29,642
Oona mı?

1216
01:15:33,104 --> 01:15:34,147
Anladım.

1217
01:15:36,774 --> 01:15:37,525
Tamam aşkım.

1218
01:15:38,067 --> 01:15:40,236
- Evet. Sadece yap.
- Emin misin?

1219
01:15:40,280 --> 01:15:40,679
Mm-hm.

1220
01:15:41,404 --> 01:15:42,071
Tamam aşkım.

1221
01:15:43,156 --> 01:15:43,907
Üçe kadar say.

1222
01:15:47,785 --> 01:15:48,411
Bir...

1223
01:15:50,455 --> 01:15:51,164
İki...

1224
01:15:56,753 --> 01:15:58,296
Ne... Bu nedir?

1225
01:16:02,759 --> 01:16:04,010
Neler oluyor?

1226
01:16:07,847 --> 01:16:09,015
Bu çılgınlık!

1227
01:16:09,516 --> 01:16:10,767
Ne... çılgınlık ne?

1228
01:16:11,059 --> 01:16:15,688
Sanırım oralarda bir yerde,
One'ınızın yeni bir Zamanlayıcısı var.

1229
01:16:17,565 --> 01:16:19,609
- Lanet olsun!
- Onunla yarın buluşacaksın!

1230
01:16:19,776 --> 01:16:23,154
HAYIR! Hayır, hayır hayır. Bir hata yaptın.
Kısa devre yapmışsın falan.

1231
01:16:23,404 --> 01:16:24,364
Demek istediğim, hiçbir yolu yok!

1232
01:16:24,864 --> 01:16:25,865
Bu gerçek olamaz!

1233
01:16:26,658 --> 01:16:28,284
Öyle olsa bile önemli değil.

1234
01:16:29,494 --> 01:16:32,705
Belki Mikey'dir ve o da
göreceğiniz bir sonraki kişi veya...

1235
01:16:33,039 --> 01:16:37,001
başka biri olabilir sanırım.
Her iki durumda da onunla tanışacaksın.

1236
01:16:38,127 --> 01:16:39,754
Hala onu kaldırıyorsun, değil mi?

1237
01:16:42,006 --> 01:16:43,299
Oona mı? Sağ?

1238
01:16:46,219 --> 01:16:47,053
Ben...

1239
01:16:48,638 --> 01:16:49,722
Bilmiyorum.

1240
01:16:52,308 --> 01:16:54,185
Sonunda oluyor!

1241
01:17:04,028 --> 01:17:05,196
Arabada olacağım.

1242
01:17:14,205 --> 01:17:15,164
Pişman olmayacaksın.

1243
01:17:16,791 --> 01:17:20,086
Bu 79,99 dolar artı vergi olacak.
kız kardeşinin uzaklaştırılması için.

1244
01:17:20,962 --> 01:17:22,422
Yine de bunu yaptım.

1245
01:18:29,322 --> 01:18:31,866
Jesse. Gönderinizi yönetin.
MERHABA!

1246
01:18:32,992 --> 01:18:34,994
Bir kez daha yerini terk ediyorsun,

1247
01:18:35,161 --> 01:18:37,246
ve sana dinleteceğim
Kasetlerimden biri arabamda yanımda.

1248
01:18:39,791 --> 01:18:42,669
Mikey! Nasılsın? Girin!
Her an burada olabilirler.

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,380
- Gelebildiğine sevindim.
- Beni davet ettiğin için teşekkür ederim.

1250
01:18:50,718 --> 01:18:51,969
- Hey.
- Merhaba.

1251
01:18:55,431 --> 01:18:57,100
Dostum, hareket <i>değilim</i>.

1252
01:19:01,437 --> 01:19:02,647
- MERHABA.
- MERHABA.

1253
01:19:07,860 --> 01:19:09,195
- Dan.
-Mike.

1254
01:19:09,362 --> 01:19:10,279
Tanıştığıma memnun oldum.

1255
01:19:11,823 --> 01:19:13,116
Ailenin bir parçası mısınız?

1256
01:19:13,616 --> 01:19:14,992
Hayır. Sadece bir arkadaş.

1257
01:19:15,952 --> 01:19:16,703
Ben de.

1258
01:19:17,453 --> 01:19:18,830
Anne, o burada.

1259
01:19:19,330 --> 01:19:22,083
Herkes sessiz olsun! Sessizlik! Şşşt!
Buradalar, buradalar!

1260
01:19:22,333 --> 01:19:24,377
Mikey! Hadi, hadi!

1261
01:19:25,044 --> 01:19:26,462
Tamam, ışıkları yak!

1262
01:19:39,600 --> 01:19:41,686
- Sürpriz!
- Sürpriz!

1263
01:19:43,938 --> 01:19:44,897
Steph, Oona nerede?

1264
01:19:47,275 --> 01:19:48,651
Bilmiyorum.
Bir araya gelmedik.

1265
01:19:50,361 --> 01:19:52,739
- Sorun değil.
- Doğum günün kutlu olsun tatlım.

1266
01:20:09,338 --> 01:20:10,006
Ne?

1267
01:20:10,506 --> 01:20:12,091
Harika görünüyorsun.

1268
01:20:13,926 --> 01:20:14,677
Bok!

1269
01:20:15,553 --> 01:20:17,638
Tepki bu değil
Beklemiştim ama...

1270
01:20:19,182 --> 01:20:20,433
Onları ezmek istiyorum.

1271
01:20:22,685 --> 01:20:24,020
Yap. Bu senin doğum günün.

1272
01:20:44,248 --> 01:20:45,917
Merhaba. Püriten Meyos ise?

1273
01:20:46,417 --> 01:20:47,460
Seni iyi tanıyorum.

1274
01:20:56,385 --> 01:20:56,969
Hey.

1275
01:21:24,956 --> 01:21:26,457
Bu mükemmel, teşekkürler.

1276
01:21:26,874 --> 01:21:28,125
Affedersiniz Bayan DePaul?

1277
01:21:29,377 --> 01:21:30,962
Luz bunu yapmamı isterdi
onun için tercüme et.

1278
01:21:31,087 --> 01:21:32,171
Harika.

1279
01:21:34,423 --> 01:21:36,384
Dost olabilecek kimse yok.

1280
01:21:36,551 --> 01:21:37,718
Biz arkadaş değiliz.

1281
01:21:38,594 --> 01:21:39,595
Ben çok üzgünüm.

1282
01:21:39,762 --> 01:21:42,473
Hayır, hayır hayır. Biraz paslanmışım.

1283
01:21:42,765 --> 01:21:46,310
Onun söylediği şuydu, siz ikiniz...
arkadaş olmanıza gerek yok.

1284
01:21:46,727 --> 01:21:47,603
Tamam aşkım.

1285
01:21:47,770 --> 01:21:51,190
Hubiera sido mejor si en
unos, dos veya tres años

1286
01:21:51,524 --> 01:21:55,820
Jesse ve Soledad kibirli
gizli bir şekilde salir.

1287
01:21:57,488 --> 01:21:58,948
Daha kolay olurdu

1288
01:21:59,240 --> 01:22:02,660
Jesse ve Soledad başlasaydı
gizlice birbirimizi görüyoruz.

1289
01:22:02,994 --> 01:22:07,206
Evet, çok daha fazlası var
sinir bozucu, ağlatıcı.

1290
01:22:07,373 --> 01:22:11,669
Ve sonra bunu öğrendik,
onaylamamak, bağırmak, bağırmak...

1291
01:22:11,836 --> 01:22:13,921
Onun sevgisini kabul etmemiz gerekirdi ve

1292
01:22:14,046 --> 01:22:16,757
daha sonra ailelerimiz
kurumaları için.

1293
01:22:17,216 --> 01:22:20,928
...bizi onların isteklerini kabul etmeye zorluyor
aşk ve birbirlerinin aileleri

1294
01:22:21,220 --> 01:22:22,138
evlendikten sonra.

1295
01:22:22,805 --> 01:22:24,640
Ah, yapardım
bunu da tercih etti.

1296
01:22:26,225 --> 01:22:29,270
Ben de mi onu tercih ettim?

1297
01:22:32,064 --> 01:22:32,690
Peki...

1298
01:22:33,316 --> 01:22:36,944
Ve şimdilik ben senin sessizliğinim
ve sen evin sahibisin.

1299
01:22:37,361 --> 01:22:40,114
Şimdilik senin hizmetçinim.
ve sen benim patronumsun.

1300
01:22:42,700 --> 01:22:44,535
Kuyu. Bu iyi bir plan.
Bu iyi bir plan değil mi?

1301
01:22:44,702 --> 01:22:46,037
Aferin, Luz.

1302
01:22:46,203 --> 01:22:48,956
Bu çok güzel bir plan.
Çok iyi Luz.

1303
01:22:49,123 --> 01:22:50,166
Teşekkürler.

1304
01:22:50,333 --> 01:22:51,334
Teşekkürler.

1305
01:23:24,700 --> 01:23:27,244
Hayır, bu bir sihir numarası gibi.

1306
01:23:28,245 --> 01:23:30,206
Hayır, hayır, hiçbirini bilmiyorum.

1307
01:23:34,502 --> 01:23:35,503
Oona!

1308
01:23:35,920 --> 01:23:36,712
MERHABA.

1309
01:23:36,879 --> 01:23:38,965
Jesse! Steph! Paul!

1310
01:23:39,924 --> 01:23:41,092
Sadece dahil olmak istiyorum.

1311
01:23:42,510 --> 01:23:45,304
Herkes!
Doğum günü kızları!

1312
01:23:57,858 --> 01:23:59,276
Oona, Zamanlayıcın.

1313
01:24:05,366 --> 01:24:06,409
Zamanlayıcınız var mı?

1314
01:24:07,368 --> 01:24:08,411
Evet, yaptım.

1315
01:24:08,786 --> 01:24:10,788
Sizinki ne zaman geri saymaya başladı?

1316
01:24:12,331 --> 01:24:13,374
Dün gece.

1317
01:24:14,917 --> 01:24:15,793
Steph!

1318
01:24:16,919 --> 01:24:20,047
Bu arada, ben yapmış olabilirim
Mikey'i davet ederek işler daha da kötüleşiyor.

1319
01:24:28,472 --> 01:24:30,349
- Ben Marion.
- MERHABA. Dan.

1320
01:24:31,392 --> 01:24:33,019
- Paul.
- MERHABA. Dan.

1321
01:24:34,603 --> 01:24:35,730
Dan, ne yapıyorsun?

1322
01:24:38,941 --> 01:24:39,817
Mikey!

1323
01:24:40,776 --> 01:24:41,610
Mikey!

1324
01:25:17,605 --> 01:25:19,899
Bunu yapmak zor olacak
bunu örtbas et.

1325
01:25:20,733 --> 01:25:21,942
Hayır, boku çıplak bırakmak

1326
01:25:22,109 --> 01:25:24,361
gecenin teması bir nevi
düşünmüyor musun?

1327
01:25:27,073 --> 01:25:27,865
İyi misin?

1328
01:25:28,949 --> 01:25:29,742
Ne, şaka mı yapıyorsun?

1329
01:25:32,369 --> 01:25:33,996
Sizce... biz mi
bunun hakkında konuşmalı mıyız?

1330
01:25:34,163 --> 01:25:35,664
Konuşacak bir şey yok.

1331
01:25:36,832 --> 01:25:39,502
Tanrım, sadece sana iyi davranıyordum.

1332
01:25:39,668 --> 01:25:42,254
Hepsi otobüsten yeni indi, yapmadım
baştan çıkarıldığını görmek istiyorum

1333
01:25:42,505 --> 01:25:44,673
yetişkin film endüstrisi,
veya L. Ron Hubbard.

1334
01:25:51,097 --> 01:25:51,806
MERHABA.

1335
01:25:54,100 --> 01:25:54,642
MERHABA.

1336
01:25:57,478 --> 01:25:59,605
Bu bir kahrolası
Yunan trajedisi burada.

1337
01:26:00,648 --> 01:26:02,316
Ben... gitmeliyim.

1338
01:26:02,817 --> 01:26:03,609
Hayır, biliyor musun...

1339
01:26:04,068 --> 01:26:06,028
Gitmeliyim. Ben gideceğim.

1340
01:26:06,821 --> 01:26:08,989
İkinize biraz mahremiyet verelim.

1341
01:26:09,156 --> 01:26:11,617
Steph, lütfen kal. Benimle konuş.

1342
01:26:13,702 --> 01:26:14,745
Tamam...

1343
01:26:17,373 --> 01:26:19,667
Sen affedilmez bir kaltaksın
Bogarting için

1344
01:26:19,834 --> 01:26:22,086
yarı romantik mutluluk
Bunu zaten biliyordum.

1345
01:26:23,379 --> 01:26:25,840
Kimse... saçmalamıyor...

1346
01:26:25,965 --> 01:26:28,592
- Yardımına ihtiyacım yok, tamam mı?
- Biliyor musun, yapma
onunla böyle konuş.

1347
01:26:29,635 --> 01:26:31,804
Bana kızacaksın.
ama ona değil mi?

1348
01:26:31,929 --> 01:26:33,931
Aniden yapan kişi o
Zamanlayıcı almaya karar verdim

1349
01:26:34,223 --> 01:26:36,517
en devasa şekilde
hiç uygunsuz bir zaman!

1350
01:26:36,684 --> 01:26:38,269
olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
bu kadar kötü olacak...

1351
01:26:38,435 --> 01:26:41,105
Merhaba. Yeni adam, sen onu aldığından beri
hayatımda tatlı zamanlar beliriyor

1352
01:26:41,272 --> 01:26:43,357
bana birkaç tane daha verebilir misin
kız kardeşimle birkaç dakika yalnız mı kalacağım?

1353
01:26:43,524 --> 01:26:45,443
olmayı bırakır mısın
onun için bu kadar kaltak mı?

1354
01:26:45,568 --> 01:26:46,986
Olmayı bırakabilir misin?
bana öyle bir kaltak mı oldun?

1355
01:26:47,153 --> 01:26:50,322
Sadece kızgınım, tamam mı?
Kızgın olmama izin var.

1356
01:26:50,447 --> 01:26:53,450
Bu pek adil değil
sen her şeyi alıyorsun, ben de...

1357
01:26:55,870 --> 01:26:57,746
Herkesi izledik
Sıfır çıkışını biliyoruz.

1358
01:26:57,913 --> 01:27:00,124
Ama sen ve ben, biz her zaman
berbat Zamanlayıcılarımız vardı.

1359
01:27:00,249 --> 01:27:01,959
Bizdik ve onlar.

1360
01:27:04,295 --> 01:27:05,588
Ben "onlar" değilim.

1361
01:27:08,048 --> 01:27:09,258
Oona, öylesin.

1362
01:27:14,138 --> 01:27:16,265
- Bize bir dakika verebilir misin?
- Sorun değil.

1363
01:27:22,396 --> 01:27:23,063
Bilirsin...

1364
01:27:23,731 --> 01:27:26,442
Zamanlayıcıyı aldım
Senin yüzünden Steph.

1365
01:27:27,776 --> 01:27:29,361
Çünkü seninle vakit geçirmek

1366
01:27:29,486 --> 01:27:31,488
istemememi sağladı
artık yalnız kalmak.

1367
01:27:32,990 --> 01:27:35,743
Ve eğer varsa
tüm bunların yanında,

1368
01:27:35,910 --> 01:27:38,537
artık yapacağını biliyorum
sonsuza dek hayatımın bir parçası ol.

1369
01:27:48,047 --> 01:27:49,548
"Eğer bunun bir artısı varsa"...

1370
01:27:50,507 --> 01:27:53,302
Sanki bir şey yapmışsın gibi geliyor
harika bir ilk izlenim.

1371
01:27:55,095 --> 01:27:55,846
Kim o?

1372
01:27:56,764 --> 01:27:57,723
Bu Dan.

1373
01:27:58,307 --> 01:27:59,058
Senin adamın.

1374
01:27:59,391 --> 01:28:01,936
bir konuyu nasıl bilmiyorum
hayatında tam bir erkek mi var?

1375
01:28:02,102 --> 01:28:04,563
biraz meşguldün
son zamanlarda kendi saçmalıklarınla.

1376
01:28:08,609 --> 01:28:09,235
Tamam aşkım.

1377
01:28:12,947 --> 01:28:15,950
Peki o zaman.
İşte buradayız.

1378
01:28:17,785 --> 01:28:18,619
Ben gideceğim.

1379
01:28:19,203 --> 01:28:22,122
Ve sen yapacaksın
burada kal ve deli ol.

1380
01:28:22,706 --> 01:28:26,168
Ve hepiniz somurtabilirsiniz
eğer istersen hafta sonu uzun,

1381
01:28:26,335 --> 01:28:27,795
ama pazartesi sabahı gel,
eve gelmelisin.

1382
01:28:28,754 --> 01:28:30,589
Çünkü sen benim favorimsin
dünyadaki kişi.

1383
01:28:30,756 --> 01:28:33,175
Ve sen çok önceden benim Birimdin
bu çocuklardan herhangi biri ortaya çıktı.

1384
01:28:33,592 --> 01:28:34,385
Sadece...

1385
01:28:35,386 --> 01:28:37,263
Buna değmez.
sen olmadan.

1386
01:29:14,341 --> 01:29:15,175
MERHABA.

1387
01:29:34,069 --> 01:29:35,195
Çocuklar nerede?

1388
01:29:36,322 --> 01:29:38,282
San Francisco'daki bir konserde.

1389
01:29:40,534 --> 01:29:41,410
Gitmedin mi?

1390
01:29:42,995 --> 01:29:44,163
Dün gece planlarım vardı.

1391
01:29:49,460 --> 01:29:51,003
Zamanlayıcıyı boşver.

1392
01:29:52,504 --> 01:29:54,798
Gerçekten umurumda değil
artık bu konuda.

1393
01:29:55,132 --> 01:29:57,176
çekip gitmem gerektiğini söylüyor
bir yabancıyla gün batımına doğru

1394
01:29:57,343 --> 01:29:59,803
ve bunu kabul etmiyorum!

1395
01:30:00,137 --> 01:30:02,181
Sadece çıldırıyorsun çünkü
artık istediğin şeye sahipsin.

1396
01:30:02,348 --> 01:30:04,433
İstediğim şeye sahip değilim!

1397
01:30:05,517 --> 01:30:06,268
Bakmak!

1398
01:30:06,769 --> 01:30:09,063
Kaldırılmasını sağladım. Tamam aşkım?

1399
01:30:10,189 --> 01:30:11,815
Ve ne düşündüğünü biliyorum:

1400
01:30:12,107 --> 01:30:13,192
bunun tartışmalı olduğunu,

1401
01:30:14,068 --> 01:30:15,736
zaten sıfırlamıştım,

1402
01:30:15,903 --> 01:30:18,864
zaten bildiğimiz
benim sözde Kişimin kim olduğu,

1403
01:30:19,031 --> 01:30:19,907
artık çok geç olduğunu,

1404
01:30:20,074 --> 01:30:21,700
ve geri dönüş yok

1405
01:30:21,867 --> 01:30:23,994
ve bu anlamsız
jest, değil mi?

1406
01:30:25,829 --> 01:30:28,207
sen busun
Düşünüyorum, değil mi?

1407
01:30:31,251 --> 01:30:33,128
Hayır, merak ediyorum
"tartışmalı" gerçek bir kelimedir.

1408
01:30:36,048 --> 01:30:37,007
Artık çok geç.

1409
01:30:39,134 --> 01:30:42,262
Nasıl çok geç olabilir?
Sen Zamanlayıcı'ya bile inanmıyorsun!

1410
01:30:42,429 --> 01:30:44,723
Yapmamız gerektiğine inanmıyorum
ama işe yaradığını biliyorum.

1411
01:30:45,641 --> 01:30:48,352
Öyle olsa bile kim bilir
o ve ben ne kadar zaman alacak...

1412
01:30:48,519 --> 01:30:49,937
Bir yıl sonra birlikte miyiz?

1413
01:30:59,363 --> 01:31:01,365
Bir yıl uzun bir süre.

1414
01:31:01,532 --> 01:31:03,117
Bakın, benim için cevap evet.

1415
01:31:05,035 --> 01:31:06,995
Tabii ki, hiç şüphesiz,
biz birlikteyiz.

1416
01:31:09,540 --> 01:31:12,418
Benim cevabım değil
Zamanlayıcı yüzünden.

1417
01:31:12,584 --> 01:31:13,127
Biliyorum ki.

1418
01:31:15,421 --> 01:31:16,713
Çünkü sen
bana aşık değil

1419
01:31:21,635 --> 01:31:24,346
Sana <i>aşıktım</i>.

1420
01:31:30,060 --> 01:31:31,854
Sanırım öyleydim.

1421
01:31:39,653 --> 01:31:41,864
Sanırım mahvettim.

1422
01:31:42,823 --> 01:31:43,574
Değil mi?

1423
01:31:45,742 --> 01:31:46,493
Belki.

1424
01:31:48,787 --> 01:31:51,081
Çok sabırlı davranıyorsun.

1425
01:31:52,666 --> 01:31:54,543
Tamam, ne olduğunu bilmiyorum
bu da şu anlama gelir:

1426
01:31:55,919 --> 01:31:59,173
ama sen benim kahrolası kalbimi kırdın
ve gerçekten yapmaya çalışıyorum
bu konuda erkek gibi davran, tamam mı?

1427
01:32:01,341 --> 01:32:03,260
O yüzden beni biraz rahat bırak!

1428
01:32:09,308 --> 01:32:09,933
Ah, kahretsin!

1429
01:32:20,360 --> 01:32:23,363
Her şey çok daha kolaydı
sahte bir Zamanlayıcınız olduğunda.

1430
01:32:26,783 --> 01:32:28,702
Çünkü buna gerek yoktu
olmadığımız bir şeymişiz gibi davranın.

1431
01:32:30,829 --> 01:32:34,124
Hayır. Çünkü terlemeyi bıraktım
geleceğim, bana söylediğin gibi.

1432
01:32:37,085 --> 01:32:39,713
sadece seninleydim
ve onu sevdim.

1433
01:32:43,634 --> 01:32:44,551
Peki...

1434
01:32:45,511 --> 01:32:47,471
takdir ediyorum
anlamsız bir jest.

1435
01:32:54,144 --> 01:32:55,062
Yara izi var mı?

1436
01:32:58,315 --> 01:32:59,399
Olacak.

1437
01:33:01,485 --> 01:33:02,528
Beni yaraladın.

1438
01:33:06,365 --> 01:33:07,741
Ama iyi anlamda mı?

1439
01:33:09,535 --> 01:33:10,410
İyi anlamda.

1440
01:33:22,673 --> 01:33:25,092
Umursamadığına gerçekten sevindim
Artık Zamanlayıcı hakkında.

1441
01:33:29,388 --> 01:33:31,348
Bu şekilde kesinlikle bileceksiniz.

1442
01:33:32,599 --> 01:33:33,475
Onun hakkında.

1443
01:34:07,092 --> 01:34:09,011
Saat sabahın 8:37'si.

1444
01:34:09,303 --> 01:34:10,679
Öldüğünü sanıyordum.

1445
01:34:11,972 --> 01:34:12,723
MERHABA.

1446
01:34:14,308 --> 01:34:15,058
MERHABA.

1447
01:34:47,799 --> 01:34:49,051
Tuhaf görünüyorlar, değil mi?

1448
01:34:54,765 --> 01:34:56,516
Bu benim... bayrak yarışı takımım.

1449
01:34:57,184 --> 01:35:00,687
Onlara o maskeleri verdim.
Tıpkı şu Bangladeşli avcılar gibi...

1450
01:35:01,021 --> 01:35:04,941
Evet. Hayır biliyorum, özel bölümü gördüm.

1451
01:35:06,526 --> 01:35:09,780
Onları sırtlarına taktıklarını biliyorum
aç kaplanları caydırmak için kafalarını.

1452
01:35:09,946 --> 01:35:10,906
Kesinlikle, evet.

1453
01:35:11,073 --> 01:35:13,867
Bu psikolojiyi bozmak için
rakibin, şey.

1454
01:35:14,034 --> 01:35:15,577
Evet. Çok tuhaf.

1455
01:35:15,744 --> 01:35:16,745
- Garip, değil mi?
- Evet.

1456
01:35:19,247 --> 01:35:20,749
Peki senin benim yolumda ne işin var?

1457
01:35:21,166 --> 01:35:22,501
Bu genellikle benim şarkımdır.

1458
01:35:22,668 --> 01:35:24,419
7:00'den 7:45'e kadar.

1459
01:35:24,753 --> 01:35:26,630
Evet. Geç başladım
bu sabah.

1460
01:35:31,009 --> 01:35:33,345
Sana karşı çok kaba davrandığım için üzgünüm.

1461
01:35:34,638 --> 01:35:36,139
Sorun değil.

1462
01:35:45,399 --> 01:35:46,525
Lütfen bunu kişisel olarak algılamayın.

1463
01:35:48,151 --> 01:35:49,861
Sorun değil. Ben...

1464
01:35:50,404 --> 01:35:53,573
İyi olduğuna sevindim.
Benimki boşaldığında, ben...

1465
01:35:53,740 --> 01:35:55,283
Bir otobüsün sana çarpmasından endişelendim.

1466
01:35:59,579 --> 01:36:00,831
Ben iyiyim.

1467
01:36:02,582 --> 01:36:04,751
Bayrak takımıma geri dönmeliyim.

1468
01:36:06,086 --> 01:36:07,170
Evet. Tamam aşkım.

1469
01:36:11,508 --> 01:36:12,884
Daha sık geç başlamalısınız.

1470
01:36:17,889 --> 01:36:18,849
Peki.