1
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
四、五、六、七、八。

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,240
一、二、三、四、
五、六、七、八。

3
00:00:36,320 --> 00:00:39,800
还有一、二、三、四，
五、六、七、八。

4
00:00:39,880 --> 00:00:43,360
-现在我们做到了，再做一次！
-五、六、七、八。

5
00:00:43,440 --> 00:00:45,080
还有一、二...

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,320
-嗨，大卫！
-天哪...

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,360
看看三位天才
在你之前。

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,280
- 外表和大脑。
-还有大脑。

9
00:01:00,120 --> 00:01:03,360
让我们再做一次。
他打断了我们的话。

10
00:01:03,440 --> 00:01:05,200
事实上，粗鲁地打断了我们。

11
00:01:06,120 --> 00:01:08,920
这很好。这就像...

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,840
-看看那个。
-当然，所以...

13
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
那是什么？那是什么？

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,760
至少你的脚
这次起来了。

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,560
-那个很好。那个不错啊
-实际上。实际上！

16
00:01:20,640 --> 00:01:23,320
天哪，
声音太大了。对不起。

17
00:01:23,400 --> 00:01:25,480
你在我耳边尖叫。

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
我对此一无所知。

19
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
嘿，宝贝。

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,120
怎么了？

21
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
发生什么事了吗？

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
你能叫他们走吗？

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,120
我们还需要再去一次

24
00:01:46,200 --> 00:01:49,440
-但是发生了什么事？
-只要告诉他们离开就可以了。

25
00:01:51,520 --> 00:01:53,320
-好的。
-这一次我们会...

26
00:01:53,400 --> 00:01:55,280
我们将做最后一个，两者都做。

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,840
我可以稍后再和你见面吗？

28
00:01:58,880 --> 00:02:02,880
我得和大卫谈谈
某事。然后我就可以...

29
00:02:02,960 --> 00:02:05,720
-你要把我们赶出去吗？
-是的。抱歉，没有。

30
00:02:05,800 --> 00:02:07,320
-不是那样的。
-是的，确实如此。

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
你的东西都带齐了吗？

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,240
-是的，我们拥有一切。
-我买了你的羊毛衫一个月了。

33
00:02:12,320 --> 00:02:14,080
是的，这不是……再见，大卫。

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,520
-好的。那很有趣。
-结束了。

35
00:02:19,600 --> 00:02:21,640
考试结束了。

36
00:02:21,720 --> 00:02:24,520
-再过一年。
-我们的成绩还不错。

37
00:02:24,600 --> 00:02:27,080
还有今晚
我们将会被粉碎。

38
00:02:27,960 --> 00:02:29,560
-是的。
-稍后见。

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,480
-稍后见。
-再见，大卫！

40
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
天啊。

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,000
-再见。
-再见。

42
00:02:52,240 --> 00:02:53,560
怎么了，大卫？

43
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
当我在出租车里等车的时候
上周六...

44
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
你他妈花了很长时间。

45
00:03:13,080 --> 00:03:16,480
所以我试着给你打电话。
但你的手机在我的包里。

46
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
您收到了约翰发来的短信。

47
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
米丽亚姆认识那个人。

48
00:03:28,600 --> 00:03:29,920
好的。

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
他为什么给你发短信？

50
00:03:38,120 --> 00:03:39,720
-我不知道...
-Siri，别这样。

51
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
什么？

52
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
-这是什么？什么...
-这是什么？

53
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
是的。

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
这是怎么回事？

55
00:03:51,480 --> 00:03:54,760
-这是怎么回事？
-他妈的到底怎么回事？

56
00:03:55,720 --> 00:03:57,440
我读了文字！

57
00:03:59,600 --> 00:04:01,520
你他妈就跟他睡了！

58
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
你把他抱起来
在他妈的 Insta 上，你操了他！

59
00:04:12,040 --> 00:04:14,840
我在出租车里等着
像个该死的白痴！

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
你在做什么？

61
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
你他妈没有吐。
搞什么鬼？

62
00:04:25,960 --> 00:04:30,120
你坐在那里...
你坐在那里，你发誓！

63
00:04:31,000 --> 00:04:34,080
你直视着我的眼睛
你向我发誓！

64
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
我的意思是...

65
00:04:43,600 --> 00:04:48,080
他妈的见鬼了，Siri。他妈的地狱。

66
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
他妈的！

67
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
大卫...

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
大卫...

69
00:05:02,720 --> 00:05:04,040
对不起。

70
00:05:04,800 --> 00:05:08,680
-不。
-我是，我是。对不起。

71
00:05:10,480 --> 00:05:14,320
-对不起。
-为什么？

72
00:05:17,640 --> 00:05:20,760
-为什么？
-我不知道。

73
00:05:23,880 --> 00:05:26,440
他和米里亚姆互相跟随
在 Instagram 上。

74
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
你觉得他很性感吗？

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
我不知道。我不知道，大卫。

76
00:05:33,960 --> 00:05:35,280
米丽亚姆知道吗？

77
00:05:37,880 --> 00:05:41,720
不，她不知道。没有人知道。

78
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
-你带他来这里的吗？
-不。

79
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
我没有。

80
00:05:54,040 --> 00:05:56,480
Siri，如果你在撒谎，
我会找出答案。

81
00:05:56,560 --> 00:05:59,760
-我没有。
-所以你去了他那儿？每次？

82
00:06:02,960 --> 00:06:05,760
是只有你们两个，还是你们
也和他的朋友一起出去玩吗？

83
00:06:06,440 --> 00:06:07,760
不。

84
00:06:10,480 --> 00:06:14,160
或者...我们去过一次剧院。

85
00:06:15,040 --> 00:06:18,720
一场舞蹈表演。
那里有一些他认识的人。

86
00:06:22,800 --> 00:06:26,280
-你知道他周六会在那儿吗？
-不。不。

87
00:06:26,360 --> 00:06:28,920
-这就是你想去的原因吗？
-不。

88
00:06:29,000 --> 00:06:31,920
不，我不知道。
我不知道他会在那里。

89
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
对不起，大卫。

90
00:06:37,720 --> 00:06:42,200
对不起。我不知道
该说什么，对不起。

91
00:06:47,120 --> 00:06:49,640
不……不，大卫。请。

92
00:06:50,440 --> 00:06:55,480
请不要收拾你的包。
请。请...

93
00:06:55,560 --> 00:06:59,240
你必须听我说完，大卫。
让我解释一下。

94
00:06:59,320 --> 00:07:04,240
是的。请。嘿...不...

95
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
不，不。

96
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
-放手！
-不...

97
00:07:23,720 --> 00:07:26,160
对不起。对不起。

98
00:07:31,520 --> 00:07:37,880
看着我。别走。
别走，大卫！请别走。

99
00:07:42,720 --> 00:07:47,360
请让我解释一下。
让我解释一下。让我……不！

100
00:07:47,440 --> 00:07:48,800
松手！

101
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
-嘿。
-嘿。

102
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
今晚我可以在这里过夜吗？

103
00:08:58,160 --> 00:08:59,680
是的。当然。

104
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
这是怎么回事？

105
00:09:22,600 --> 00:09:24,440
Siri 一直在和其他人上床。

106
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
什么？

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
什么，认真的？

108
00:09:41,240 --> 00:09:44,360
搞什么鬼...
你对你的手做了什么？

109
00:09:46,520 --> 00:09:49,000
我被某个该死的标牌割伤了。

110
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
看在他妈的份上，大卫。

111
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
过来吧。

112
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
伙计，这太深了，大卫。

113
00:10:05,160 --> 00:10:08,120
不应该去检查一下吗？
万一需要缝针呢？

114
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
不。

115
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
好吧。

116
00:10:27,560 --> 00:10:28,880
保持在那里。

117
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
怎么样？你能...

118
00:11:01,560 --> 00:11:02,880
是她吗？

119
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
你知道那家伙是谁吗？

120
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
他在聚会上
上周六和...

121
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
米丽亚姆认识他。

122
00:12:12,320 --> 00:12:13,640
伙计...

123
00:12:24,840 --> 00:12:27,120
我真的不知道
怎么说呢，大卫。

124
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
大胆试试吧。

125
00:13:20,520 --> 00:13:22,200
他妈的恰到好处，那个。

126
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
大卫.

127
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
大卫？

128
00:13:54,160 --> 00:13:56,080
嘿...大卫。

129
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
-你今天放弃工作了，还是什么？
-是的。

130
00:14:01,720 --> 00:14:04,360
听着，
Siri 一直在疯狂地打电话。

131
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
她整个晚上都在打电话。

132
00:14:07,080 --> 00:14:11,320
要我去接并告诉她
你在这里，但不想说话？

133
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
只是不要接电话。

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,760
好的。

135
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
Siri：我一直爱你。
永远不要怀疑这一点。

136
00:14:49,600 --> 00:14:51,320
我会永远爱你。

137
00:14:55,360 --> 00:14:58,560
大卫，你就不能接一下吗？
求你了，我跪下来求你了。

138
00:14:58,640 --> 00:15:01,800
我所做的事令人厌恶。
我什至不值得得到答案。

139
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
你对我来说意味着一切
请回答

140
00:15:04,440 --> 00:15:06,360
大卫.我爱你。

141
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
睡得着吗？

142
00:15:35,360 --> 00:15:37,160
介意我留下来吗
住几个晚上？

143
00:15:38,440 --> 00:15:41,720
是的，当然。
你想呆多久就呆多久。

144
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
我有一个空房间。

145
00:15:45,840 --> 00:15:50,520
当妈妈在的时候我就呆在那里
但她从来不来，所以这很酷。

146
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
凉爽的。

147
00:16:11,120 --> 00:16:15,400
听着，我正想喝杯啤酒
与威廉和谢恩一起工作后。

148
00:16:15,480 --> 00:16:18,640
但如果你愿意的话我会跳过它。

149
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
不，伙计。别担心。

150
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
好吧。

151
00:16:28,800 --> 00:16:30,120
那就晚点再说吧。

152
00:17:09,280 --> 00:17:12,320
我们的联系非常牢固。
你是我的一切，大卫。

153
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
拜托，拜托，给我一个机会。
我会做任何事。

154
00:17:34,440 --> 00:17:39,360
拿起吧，我求你了。
我很伤心。你刚刚离开。

155
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
我爱你
我全家都爱你

156
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
我应该停止给你发短信吗？
让我知道。我爱你。

157
00:19:11,760 --> 00:19:13,080
你好？

158
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
我可以上来吗，大卫？

159
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
请。

160
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
你怎么了？

161
00:20:08,080 --> 00:20:09,560
受了一点伤，仅此而已。

162
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
我不知道你是否...

163
00:20:28,440 --> 00:20:29,960
读我的文字吗？

164
00:20:36,800 --> 00:20:38,120
你看到他们了吗？

165
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
我只是想...

166
00:20:52,160 --> 00:20:54,440
我们不能至少试着谈谈吗？

167
00:20:56,720 --> 00:20:59,320
是的。是的，请大卫。

168
00:21:04,360 --> 00:21:07,200
你一直和他在一起。不只一次。

169
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
然后你就回到我身边了。

170
00:21:14,200 --> 00:21:15,520
而你一直和我在一起。

171
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
那就太乱了。

172
00:21:20,280 --> 00:21:21,800
太他妈恶心了，Siri。

173
00:21:31,160 --> 00:21:32,840
你不再是我的 Siri。

174
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
-我是。
-不。

175
00:21:35,920 --> 00:21:38,000
我是。我是。

176
00:21:38,960 --> 00:21:41,400
拜托，大卫。请。

177
00:21:50,400 --> 00:21:51,880
拜托，大卫。

178
00:21:55,560 --> 00:21:56,880
请...

179
00:21:59,520 --> 00:22:00,840
走吧。

180
00:23:03,040 --> 00:23:06,960
字幕：安妮卡·比德纳