1 00:00:05,562 --> 00:00:07,562 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:27,062 --> 00:00:29,687 [η μάχη μαίνεται] 3 00:00:57,312 --> 00:00:58,771 [ουρλιάζοντας] 4 00:01:09,771 --> 00:01:11,229 [γκρίνια] 5 00:01:13,771 --> 00:01:15,187 Όχι! 6 00:01:15,271 --> 00:01:17,146 [άντρες που φωνάζουν, ουρλιάζουν] 7 00:01:18,896 --> 00:01:21,854 Όχι! Γαμημένο γαμημένο γαμημένο γαμημένο! 8 00:01:24,937 --> 00:01:26,396 [φωνάζει] 9 00:01:27,521 --> 00:01:29,479 Αχ! [λαχανίσματα] 10 00:01:29,562 --> 00:01:30,646 [γκρίνια] 11 00:01:31,354 --> 00:01:32,354 Αχ! 12 00:01:32,437 --> 00:01:34,979 [φωνάζει] Λυπάμαι. λυπάμαι! 13 00:01:35,062 --> 00:01:36,229 [γκρίνια] 14 00:01:37,521 --> 00:01:39,146 Γαμώτο! [φωνάζει] 15 00:01:41,354 --> 00:01:42,521 Όχι! Όχι! 16 00:01:43,479 --> 00:01:45,479 -Μη! Όχι! -[βρυχάται] 17 00:01:46,687 --> 00:01:48,146 -Ω… -[η σιωπή πέφτει] 18 00:01:48,229 --> 00:01:49,771 [λαχάνιασμα] 19 00:01:53,271 --> 00:01:54,396 [δαχτυλίδια λεπίδας] 20 00:01:57,187 --> 00:01:58,812 Ωχ… Ωχ! 21 00:01:58,896 --> 00:02:01,229 Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, ουάου! 22 00:02:02,729 --> 00:02:04,771 [τρέμοντας] Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία. 23 00:02:05,729 --> 00:02:07,271 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 24 00:02:07,354 --> 00:02:08,437 [φωτιά τριξίματα] 25 00:02:08,521 --> 00:02:09,854 Χμ… 26 00:02:10,437 --> 00:02:12,021 Εντάξει. Τι… 27 00:02:15,979 --> 00:02:16,896 Γεια σας; 28 00:02:17,604 --> 00:02:18,979 Όχι, τίποτα; 29 00:02:20,104 --> 00:02:22,521 Ναα… εντάξει. 30 00:02:24,021 --> 00:02:27,812 Τι κάνουμε, Jaskier; Τι κάνουμε σε τέτοιες καταστάσεις; Εμείς… 31 00:02:28,812 --> 00:02:30,271 επιστρέφουμε στα βασικά. 32 00:02:31,604 --> 00:02:32,646 [φωνάζει] Γεια σας! 33 00:02:33,146 --> 00:02:35,104 [φωνάζει] Γεια σας! 34 00:02:35,187 --> 00:02:37,937 -Γεια σου, Sandpiper. -[Γκλ] Αα! Αα… 35 00:02:38,854 --> 00:02:40,271 Αυτό είναι νέο. 36 00:02:40,354 --> 00:02:42,854 [γέλια] Α, για την ιστορία, δεν είμαι… 37 00:02:44,271 --> 00:02:45,687 Δεν δεν ασχολούμαι. 38 00:02:46,187 --> 00:02:48,104 Όμορφος άντρας, ωραίες μπότες. [γέλια] 39 00:02:48,604 --> 00:02:49,896 Είμαι νεκρός; 40 00:02:50,646 --> 00:02:52,604 [φωνάζει] Αα! Ουάου! 41 00:02:53,437 --> 00:02:54,312 Όχι νεκρός. 42 00:02:55,229 --> 00:02:56,687 Το καταλαβαίνω. 43 00:02:56,771 --> 00:02:58,104 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 44 00:02:58,187 --> 00:03:00,687 Εσύ λοιπόν… είσαι το κάτι άλλο. 45 00:03:02,104 --> 00:03:03,104 Είσαι Doppler. 46 00:03:06,604 --> 00:03:07,646 [διπλό] Όχι. 47 00:03:08,146 --> 00:03:09,812 [Ο Τζάσκιερ αναπνέει τρεμάμενα] 48 00:03:11,396 --> 00:03:13,396 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 49 00:03:18,437 --> 00:03:19,604 Όχι Doppler. 50 00:03:20,979 --> 00:03:21,979 [Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει] 51 00:03:29,396 --> 00:03:30,812 Τι είσαι; 52 00:03:31,729 --> 00:03:35,479 Είμαι πολλά πράγματα. Πολλά πρόσωπα. Πολλά μέρη. 53 00:03:36,604 --> 00:03:39,062 -Τότε γιατί μου μοιάζεις; -Επειδή αγαπάς τον εαυτό σου. 54 00:03:40,312 --> 00:03:41,521 Έχω άλλα πρόσωπα. 55 00:03:41,604 --> 00:03:42,479 Αν προτιμάτε. 56 00:03:42,562 --> 00:03:43,937 [φωνάζει] 57 00:03:44,021 --> 00:03:46,229 [ουρλιάζει ο άνεμος] 58 00:03:49,937 --> 00:03:50,812 [γυναικεία φωνή] Καλύτερα; 59 00:03:51,521 --> 00:03:52,979 Ω… Ουά… 60 00:03:54,104 --> 00:03:55,229 Χμ… 61 00:03:57,562 --> 00:03:58,562 Ναι. Ναι. 62 00:03:59,062 --> 00:04:00,146 Θαυμάσιος. 63 00:04:02,396 --> 00:04:04,604 Γιατί με έσωσες από τους Τεμέριους; 64 00:04:04,687 --> 00:04:07,104 Θέλω να τραγουδήσεις μια ιστορία πίσω στη ζωή. 65 00:04:08,229 --> 00:04:09,521 [ασθενώς ψιθυριστά] 66 00:04:09,604 --> 00:04:11,104 Είμαστε συγγενείς, εσύ κι εγώ. 67 00:04:11,979 --> 00:04:14,646 Είσαι βάρδος. Είμαι αφηγητής. 68 00:04:15,146 --> 00:04:16,479 -Κάποια μορφή. -[γέλια] 69 00:04:16,562 --> 00:04:20,604 Παρακαλώ να διαφέρω. Εσύ-- εσύ είσαι μια χρονική διακοπή, αλλαγή σχήματος, 70 00:04:20,687 --> 00:04:24,812 μάλλον-θα-με-φάω-χωρίς-αλάτι κάποια στιγμή ένας παραμυθάς. 71 00:04:24,896 --> 00:04:30,021 Εγώ-- Είμαι απλά--Είμαι απλά ένας άντρας, με ένα ομολογουμένως… διασκεδαστικό καπέλο. 72 00:04:30,104 --> 00:04:31,562 Δεν είμαστε ίδιοι. είσαι... 73 00:04:31,646 --> 00:04:34,979 Γλιστράω ανάμεσα σε κόσμους και χρόνους, συλλογή ξεχασμένων ιστοριών. 74 00:04:35,604 --> 00:04:37,937 Τα επαναφέρω στη ζωή όταν τους χρειάζεται ο κόσμος. 75 00:04:42,312 --> 00:04:43,521 [Ο Τζάσκιερ λαχανιάζει] 76 00:04:46,521 --> 00:04:48,479 Είστε σίγουροι ότι έχετε ο κατάλληλος άντρας για αυτό; 77 00:04:48,562 --> 00:04:50,312 Φυσικά και είμαι. 78 00:04:51,521 --> 00:04:52,812 Είσαι ο Sandpiper. 79 00:04:53,437 --> 00:04:55,104 Λαθρέμπορος ξωτικών στην ασφάλεια. 80 00:04:55,187 --> 00:04:58,021 Το Sandpiper είναι ένα όνομα. Είναι τίτλος. Είμαι απλώς βάρδος. 81 00:04:58,104 --> 00:05:02,104 Ένας βάρδος ο Scoia'tael ρίσκαρε επιτίθεται σε στρατόπεδο του Τεμεριανού στρατού για να σώσει. 82 00:05:03,021 --> 00:05:06,021 Ξέρουν ότι τους νοιάζεσαι. Ο αγώνας τους για δικαιοσύνη. 83 00:05:06,521 --> 00:05:07,521 το κάνω. 84 00:05:09,062 --> 00:05:10,562 Οι Scoia'tael εννοούν καλά, 85 00:05:11,187 --> 00:05:16,021 αλλά ο elfkind δεν μπορεί να κερδίσει τροφοδοτείται μόνο από τον πόνο και τον θυμό. 86 00:05:17,687 --> 00:05:18,771 Η ελπίδα είναι ζωτικής σημασίας. 87 00:05:21,104 --> 00:05:25,771 Τα ξωτικά χρειάζονται μια ιστορία χαμένη στο χρόνο. Ένας από τους λίγους που ξεπέρασαν τα πολλά. 88 00:05:25,854 --> 00:05:27,479 Η ιστορία των επτά. 89 00:05:27,562 --> 00:05:30,146 [γέλια] Ο Άγιος… η ιστορία του… 90 00:05:30,854 --> 00:05:31,937 Αφήστε με να μαντέψω. 91 00:05:32,437 --> 00:05:37,021 Ένα σωρό πολεμιστές ενώνουν τις δυνάμεις τους να πολεμήσει ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 92 00:05:37,104 --> 00:05:40,021 Έχει γίνει μέχρι θανάτου. 93 00:05:40,104 --> 00:05:41,062 Το έχει; 94 00:05:41,146 --> 00:05:46,021 Επτά αποξενωμένοι πολεμιστές που έρχονται μαζί να πολεμήσεις μια ασταμάτητη αυτοκρατορία, 95 00:05:46,104 --> 00:05:50,896 φέρτε ανθρώπους και τέρατα στον κόσμο μέσω της Σύνδεσης των Σφαιρών, 96 00:05:50,979 --> 00:05:54,062 και δημιουργήστε την πρώτη έκδοση ενός μάγου. 97 00:05:55,771 --> 00:05:57,646 Αυτό έγινε μέχρι θανάτου; 98 00:05:58,271 --> 00:05:59,271 Ε… 99 00:06:00,604 --> 00:06:01,771 Όχι. 100 00:06:01,854 --> 00:06:05,062 Όχι, όχι, έχω... Δεν το έχω ακούσει, ομολογουμένως. 101 00:06:05,146 --> 00:06:06,062 Εκπληκτική επιτυχία! 102 00:06:06,146 --> 00:06:08,146 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 103 00:06:08,229 --> 00:06:09,979 [γέλια] Ωχ! 104 00:06:10,062 --> 00:06:11,687 Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 105 00:06:11,771 --> 00:06:15,604 Μου λες την πρώτη έκδοση του witcher ήταν ένα κακόγουστο ξωτικό; 106 00:06:16,312 --> 00:06:18,479 Αυτό πραγματικά θα εκνευρίσει τον Geralt. 107 00:06:20,187 --> 00:06:21,021 Εντάξει. 108 00:06:22,771 --> 00:06:24,021 Από πού ξεκινάμε; 109 00:06:24,521 --> 00:06:26,187 Όλα ξεκίνησαν πριν από χίλια διακόσια χρόνια. 110 00:06:27,854 --> 00:06:29,437 Στη χρυσή εποχή των Ξωτικών. 111 00:06:30,479 --> 00:06:33,396 Πριν την άφιξη των ανθρώπων και των τεράτων στον κόσμο. 112 00:06:34,312 --> 00:06:36,146 Έξι μοναχικοί απόκληροι, 113 00:06:36,729 --> 00:06:38,479 ξένοι μεταξύ τους, 114 00:06:39,229 --> 00:06:42,562 προορισμένοι να δεθούν μαζί σε μια αναζήτηση αίματος. 115 00:06:42,646 --> 00:06:44,854 [παίζει δραματική μουσική] 116 00:06:44,937 --> 00:06:46,646 Fjall of Dog Clan. 117 00:06:50,521 --> 00:06:52,312 Scían of Ghost Tribe. 118 00:06:56,687 --> 00:06:58,146 Αδελφός Θάνατος. 119 00:06:59,562 --> 00:07:01,729 Οι μάγοι Zacaré και Syndril. 120 00:07:04,187 --> 00:07:06,896 Η Μέλντοφ και το εκδικητικό της σφυρί, Γκουέν. 121 00:07:11,396 --> 00:07:13,437 Σύντομα θα οδηγηθεί από τον έβδομο. 122 00:07:14,396 --> 00:07:16,854 Αυτός που αποκαλούσαν Λαρκ. 123 00:07:17,604 --> 00:07:20,271 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 124 00:07:38,354 --> 00:07:41,312 [αρσενικό ξωτικό, στα ξωτικά] Καλημέρα. Ελεημοσύνη για έναν πρώην στρατιώτη; 125 00:07:43,646 --> 00:07:44,854 [κουδουνίσματα νομισμάτων] 126 00:07:44,937 --> 00:07:46,312 Ευχαριστώ. 127 00:07:46,396 --> 00:07:47,646 Έχουν μουσική εδώ; 128 00:07:47,729 --> 00:07:51,271 Δεν έχει μουσική στο νησί εδώ και χρόνια. 129 00:07:55,687 --> 00:07:57,229 [in Common Speech] Καλή τύχη. 130 00:07:58,479 --> 00:08:00,646 -[παίζοντας έγχορδα] -Και εσύ. 131 00:08:05,021 --> 00:08:07,062 ♪ Ένα λουλούδι θα μεγαλώσει ♪ 132 00:08:07,146 --> 00:08:09,854 ♪ Εκεί που ρέει το αίμα των χωρικών μας ♪ 133 00:08:13,646 --> 00:08:15,854 ♪ Μας έχουν πάρει τις ζωές ♪ 134 00:08:15,937 --> 00:08:19,396 ♪ Είναι οι σπόροι που έχουν σπείρει ♪ 135 00:08:22,229 --> 00:08:26,187 ♪ Σηκωθείτε από το χώμα που καλλιεργούμε ♪ 136 00:08:26,771 --> 00:08:31,687 ♪ Σηκωθείτε από το χώμα που τους ανήκει ♪ 137 00:08:31,771 --> 00:08:36,062 ♪ Είμαστε το Μαύρο Τριαντάφυλλο ♪ 138 00:08:36,646 --> 00:08:39,104 -♪ Μην αμφιβάλλει κανείς για τον σκοπό μας… ♪ -Ω! 139 00:08:39,187 --> 00:08:40,104 Μου. 140 00:08:40,604 --> 00:08:42,479 Δεν είσαι το όμορφο νεαρό μπουμπούκι; 141 00:08:43,729 --> 00:08:46,187 -[γρυλίζει] -♪ Για κάθε τριαντάφυλλο κόβουν ♪ 142 00:08:46,271 --> 00:08:48,562 -♪ Άλλος θα μεγαλώσει… ♪ -Θα έλεγα ότι είσαι ώριμος για ανθοφορία. 143 00:08:48,646 --> 00:08:51,687 Η Ιθλίν δεν έχει δίκιο, κύριε. Έχει κρίσεις. 144 00:08:51,771 --> 00:08:53,896 Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. Μπορείτε να πιείτε όλοι δωρεάν. 145 00:08:53,979 --> 00:08:55,146 -[γρυλίζει] -Μα! 146 00:08:55,229 --> 00:08:56,812 -[το πλήθος λαχανιάζει] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 147 00:08:57,896 --> 00:09:00,437 -[ κλαψουρίσματα] -[γέλιο] 148 00:09:00,979 --> 00:09:02,979 -[Η Ιθλίν λαχανιάζει] -[το ξωτικό στενάζει] 149 00:09:03,062 --> 00:09:04,479 [φωνάζοντας] 150 00:09:05,812 --> 00:09:07,104 [φωνάζει] 151 00:09:07,187 --> 00:09:09,646 Θα σε σταματήσω! [φωνάζει] Γαμήτο έλα! 152 00:09:09,729 --> 00:09:12,437 [το πλήθος λαχανιάζει, ουρλιάζει] 153 00:09:16,229 --> 00:09:17,646 [λαχάνιασμα] 154 00:09:17,729 --> 00:09:18,771 Συγγνώμη, φίλοι. 155 00:09:20,729 --> 00:09:22,312 Δεν μπορώ να αντέξω τους κακούς τρόπους. 156 00:09:22,396 --> 00:09:23,937 [γέλιο] 157 00:09:24,812 --> 00:09:26,062 Στο Lark! 158 00:09:26,146 --> 00:09:27,146 [όλα] The Lark! 159 00:09:27,229 --> 00:09:28,771 [γέλιο] 160 00:09:28,854 --> 00:09:32,646 ♪ Είμαστε το Μαύρο Τριαντάφυλλο ♪ 161 00:09:32,729 --> 00:09:36,646 -♪ Μην αμφιβάλλει κανείς για τον σκοπό μας ♪ -[συμμετέχει το πλήθος] 162 00:09:36,729 --> 00:09:41,604 ♪ Σηκωθείτε και αφήστε τους να ακούσουν το βρυχηθμό μας ♪ 163 00:09:41,687 --> 00:09:46,187 ♪ Η μέρα των χαμηλών γεννηθέντων έφτασε ♪ 164 00:09:46,271 --> 00:09:47,604 [elfyn] Συνέχισε, κορίτσι! 165 00:09:47,687 --> 00:09:50,187 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 166 00:09:50,812 --> 00:09:52,021 [elfyn] Συνέχισε! 167 00:09:52,521 --> 00:09:54,521 [παίζει τεταμένη μουσική] 168 00:09:57,771 --> 00:09:59,979 [μυστήριο ξωτικό] Πολύ νότια από το Inis Dubh, 169 00:10:00,062 --> 00:10:04,271 ο πρόσφατα στέφθηκε βασιλιάς Alvitir, αποφασισμένος να φανεί ανάμεσα στους ανθρώπους του, 170 00:10:04,354 --> 00:10:06,271 περιηγήθηκε στους χαμηλούς δρόμους, 171 00:10:06,812 --> 00:10:09,479 παρά την απειλή των δολοφόνων από άλλα βασίλεια. 172 00:10:09,562 --> 00:10:11,812 [φωνάζοντας] 173 00:10:11,896 --> 00:10:13,187 Προστατέψτε τον βασιλιά! 174 00:10:13,271 --> 00:10:17,854 Αλλά πρώτα θα έπρεπε να περάσουν οι βασιλικοί προστάτες, Dog Clan. 175 00:10:17,937 --> 00:10:19,604 -[γελαστός] -[Η Έλφιν ουρλιάζει] 176 00:10:19,687 --> 00:10:22,062 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 177 00:10:22,146 --> 00:10:23,604 Και ο μεγαλύτερος πολεμιστής τους… 178 00:10:23,687 --> 00:10:24,604 [λαχανίσματα] 179 00:10:25,812 --> 00:10:26,937 …Fjall Stoneheart. 180 00:10:28,396 --> 00:10:29,271 [Fjall] Πριγκίπισσα! 181 00:10:30,062 --> 00:10:30,937 Σε έχω. 182 00:10:31,896 --> 00:10:33,437 -[ο άλογο φωνάζει] -Ναι! Ναι! 183 00:10:34,854 --> 00:10:36,104 Ναι! Ναι! 184 00:10:37,396 --> 00:10:38,271 [elfyn] Γύρνα πίσω! 185 00:10:39,896 --> 00:10:41,021 [ξωτικό] Φύγε! 186 00:10:42,896 --> 00:10:43,979 Κάτω! 187 00:10:44,062 --> 00:10:46,312 [η περιπετειώδης μουσική συνεχίζεται] 188 00:10:48,646 --> 00:10:49,812 Όπως σου έδειξα. 189 00:10:54,729 --> 00:10:56,396 [γρύλισμα] 190 00:11:06,229 --> 00:11:07,896 -[αναστεναγμοί] Αα. -[έκρηξη] 191 00:11:08,479 --> 00:11:10,229 -[Fjall] Καλά; -[Alvitir] Καλά. 192 00:11:10,312 --> 00:11:11,646 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 193 00:11:12,479 --> 00:11:14,396 [έκρηξη] 194 00:11:14,479 --> 00:11:16,396 [λαχανίζει] 195 00:11:16,479 --> 00:11:18,479 [παίζει τεταμένη μουσική] 196 00:11:26,646 --> 00:11:28,354 -[χτυπώντας στην πόρτα] -[λαχανίσματα] 197 00:11:29,104 --> 00:11:30,187 Εισαγάγετε. 198 00:11:33,146 --> 00:11:35,271 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει, Φιαλ. 199 00:11:35,896 --> 00:11:37,479 Καταραμένο το ντεκόρ. 200 00:11:38,396 --> 00:11:39,271 [γελάει απαλά] 201 00:11:41,521 --> 00:11:43,187 Η Dog Clan σφράγισε το παλάτι. 202 00:11:44,062 --> 00:11:46,771 Κανείς δεν είναι μέσα ή έξω μέχρι να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό. 203 00:11:47,854 --> 00:11:49,729 Τώρα, θέλω να μείνεις σε αυτό. 204 00:11:51,146 --> 00:11:52,146 Μόνο προς το παρόν. 205 00:11:53,354 --> 00:11:54,396 Μας έσωσες. 206 00:11:55,562 --> 00:11:56,562 [Ο Fjall αναστενάζει] 207 00:11:57,396 --> 00:11:58,437 Με έσωσες. 208 00:11:59,687 --> 00:12:00,937 Σώσατε τον εαυτό σας. 209 00:12:03,937 --> 00:12:06,937 Πάντα ήσουν εκεί όταν σε χρειαζόμουν. 210 00:12:09,146 --> 00:12:10,146 Είναι καθήκον μου. 211 00:12:11,271 --> 00:12:13,437 Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 212 00:12:13,521 --> 00:12:15,646 [παίζει τρυφερή μουσική] 213 00:12:25,854 --> 00:12:27,146 [αναστεναγμοί] 214 00:12:28,271 --> 00:12:30,187 -Συμφωνήσαμε. -[αναστεναγμοί] 215 00:12:30,271 --> 00:12:32,646 Μπορεί να μπορείς να ξεχάσεις, αλλά εγώ δεν μπορώ. 216 00:12:32,729 --> 00:12:34,604 δεν έχω ξεχάσει. 217 00:12:36,521 --> 00:12:38,729 -Αν μας είχαν πιάσει... -Μα δεν ήμασταν. 218 00:12:39,896 --> 00:12:41,562 Fjall, παραλίγο να πεθάνω σήμερα. 219 00:12:44,062 --> 00:12:45,854 Δεν θα πεθάνω ζώντας ένα ψέμα. 220 00:12:45,937 --> 00:12:46,854 [αναστεναγμοί] 221 00:12:46,937 --> 00:12:48,146 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 222 00:12:55,937 --> 00:12:57,062 [Ο Fjall στενάζει] 223 00:13:00,646 --> 00:13:02,604 Γεννήθηκα για να είμαι προστάτης σου. 224 00:13:05,146 --> 00:13:06,354 Προστατέψτε με λοιπόν. 225 00:13:14,812 --> 00:13:16,521 Κανένα σημάδι στους δολοφόνους. 226 00:13:16,604 --> 00:13:18,812 Καπετάν Έρεντιν συγκεντρώνει υπόπτους για ανάκριση. 227 00:13:18,896 --> 00:13:21,146 Ο Έρεντιν δεν ξέρει τον κώλο του από τον αγκώνα του. 228 00:13:21,229 --> 00:13:22,562 Γαμήστε αυτόν και τον λαμπερό στρατό του. 229 00:13:22,646 --> 00:13:24,771 Που στο διάολο ήταν σήμερα όταν μέτρησε; 230 00:13:24,854 --> 00:13:27,062 Δεν μπορούσα να οργανώσω μια βόλτα σε έναν οίκο ανοχής. 231 00:13:27,854 --> 00:13:28,771 Πού είναι ο Fjall; 232 00:13:29,437 --> 00:13:30,771 [λαχανίζει] 233 00:13:30,854 --> 00:13:32,687 [παίζει τεταμένη μουσική] 234 00:13:42,562 --> 00:13:43,562 Γαμώτο. 235 00:13:45,687 --> 00:13:47,687 [τα άλογα φωνάζουν] 236 00:13:49,062 --> 00:13:51,437 Απλά σκότωσε με. Να τελειώσει με αυτό. 237 00:13:51,937 --> 00:13:53,979 Όχι. Πρέπει να υποφέρεις. 238 00:13:54,687 --> 00:13:55,979 Σε αίσχος. 239 00:13:56,062 --> 00:13:59,437 Νέος βασιλιάς, δολοφόνοι που περιμένουν σε κάθε σκιά, 240 00:13:59,521 --> 00:14:01,396 και δεν μπορούσες καν να κρατήσεις τον έλεγχο του κόκορα σου. 241 00:14:02,437 --> 00:14:06,187 Ευχαριστώ τους θεούς που ο Κάρεγκ δεν έζησε να σε δω να προδίδεις τη δική σου φυλή. 242 00:14:06,271 --> 00:14:09,187 Ξέρω ότι θα θέλατε να επιστρέψει από τη μάχη εκείνη τη μέρα αντί για μένα. 243 00:14:10,229 --> 00:14:11,396 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 244 00:14:12,521 --> 00:14:13,521 Δεν έπρεπε. 245 00:14:14,979 --> 00:14:17,021 Το ίδιο ευχόμουν κάθε μέρα από τότε. 246 00:14:17,521 --> 00:14:19,729 Σας χρειαζόμουν και τους δύο δίπλα μου. 247 00:14:20,396 --> 00:14:24,646 Τον έπιασαν και εσύ υποτίθεται να αναλάβει αρχηγός. 248 00:14:26,021 --> 00:14:27,479 Αλλά πρόδωσες τη φυλή σου. 249 00:14:28,646 --> 00:14:29,646 Ο όρκος σου. 250 00:14:30,521 --> 00:14:31,729 με πρόδωσες. 251 00:14:37,104 --> 00:14:38,271 [Fjall] Τα σύνορα. 252 00:14:40,979 --> 00:14:41,854 Πάντοτε. 253 00:14:45,146 --> 00:14:46,396 [αναστεναγμοί] 254 00:14:47,479 --> 00:14:48,812 Ας τελειώσουμε με αυτό. 255 00:14:55,312 --> 00:14:56,937 Fjall Stoneheart, 256 00:14:58,021 --> 00:15:02,062 έχεις παραβεί τον όρκο σου ως βασιλικός προστάτης 257 00:15:02,146 --> 00:15:03,937 και πρόδωσε τη γενέθλια φυλή σου. 258 00:15:04,021 --> 00:15:07,521 Με το παρόν εξορίζεστε από την Ξιντρέα. 259 00:15:07,604 --> 00:15:09,437 [παίζει ζοφερή μουσική] 260 00:15:09,521 --> 00:15:10,729 Η Dog Clan σας αποκηρύσσει. 261 00:15:12,187 --> 00:15:13,062 Όπως και εγώ. 262 00:15:28,396 --> 00:15:31,062 Θα πεθάνεις ξεχασμένος. Και ανείπωτο. 263 00:15:36,521 --> 00:15:37,521 Αντίο, πατέρα. 264 00:15:49,146 --> 00:15:50,062 Ναι! 265 00:15:50,937 --> 00:15:52,104 [γειτονεύει] 266 00:15:55,521 --> 00:15:56,896 [χτύπημα στην πόρτα] 267 00:16:01,146 --> 00:16:02,646 -[ξωτικό] Να μαντέψω; -[η πόρτα κλείνει] 268 00:16:02,729 --> 00:16:04,729 Το Solryth Sagas. 269 00:16:04,812 --> 00:16:06,271 Μην κοροϊδεύεις αδερφέ. 270 00:16:06,354 --> 00:16:09,771 Έχεις εμμονή. χρειάζεσαι τουλάχιστον ένας φίλος που δεν είναι βιβλίο. 271 00:16:10,646 --> 00:16:11,896 [γκρίνια] 272 00:16:12,646 --> 00:16:16,146 Δεν ξέρω πώς ζεις έτσι. Μμ-- Η μυρωδιά και μόνο. 273 00:16:16,229 --> 00:16:21,479 Όλα αυτά είναι το μέλλον μας. Ό,τι έγινε θα ξαναγίνει. 274 00:16:21,562 --> 00:16:23,562 -Α, είσαι μάντης τώρα. -Οχι. 275 00:16:24,271 --> 00:16:26,729 Απλώς δεν αρνούμαι τι είναι μπροστά στα μάτια μου. 276 00:16:28,271 --> 00:16:31,771 Σενάριο νάνου, χίλια πεντακόσια χρόνια, 277 00:16:31,854 --> 00:16:33,937 λέγοντας για την άφιξη του Σόλρυθ. 278 00:16:34,479 --> 00:16:39,104 Η πολιορκία της πόλης τους πριν τους διώξει 279 00:16:39,187 --> 00:16:41,854 και έχτισε την Ξιντρέα πάνω στα ερείπιά της. 280 00:16:41,937 --> 00:16:44,896 Η ιστορία είναι παντού γύρω μας, αδερφέ, 281 00:16:45,729 --> 00:16:48,396 θυμίζοντάς μας πόσο λαμπροί ήμασταν κάποτε, 282 00:16:48,479 --> 00:16:51,479 και πόσο λαμπρό μπορούμε να είμαστε ξανά αν προσπαθήσουμε. 283 00:16:52,937 --> 00:16:55,979 Θα μπορούσα να σου φανώ χρήσιμος, ξέρεις. 284 00:16:56,062 --> 00:16:57,271 Ως σύμβουλος-- 285 00:16:57,354 --> 00:17:00,021 Οι στρατηγοί και οι μάγοι θα σε έτρωγε ζωντανό. 286 00:17:02,104 --> 00:17:05,771 Αλλά υπάρχει ένας ρόλος για σένα, αδελφή, σε όλα αυτά. 287 00:17:05,854 --> 00:17:09,312 Τώρα που η μικρή σου αδιακρισία με τον Fjall έχει ληφθεί μέριμνα, 288 00:17:09,396 --> 00:17:11,187 ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε στο μέλλον. 289 00:17:11,271 --> 00:17:14,062 -Σου βρήκα έναν άξιο μνηστήρα. -[αναστεναγμοί] 290 00:17:14,146 --> 00:17:16,146 Ο βασιλιάς της Πρύσιας είναι χήρος. 291 00:17:16,646 --> 00:17:20,729 Ένας γάμος μεταξύ των βασιλείων μας θα τον έκανε επιδεκτικό να υπογράψει. 292 00:17:20,812 --> 00:17:22,812 [παράφωνη αιθέρια μουσική που παίζει] 293 00:17:23,521 --> 00:17:24,896 Α… [γέλια σιγά] 294 00:17:25,979 --> 00:17:30,479 Φυσικά. Ό,τι… χρειάζεστε για να επιτύχετε την ειρήνη. 295 00:17:33,437 --> 00:17:36,437 Ένα πιο λαμπρό μέλλον. Χάρη σε εσάς. 296 00:17:37,062 --> 00:17:38,146 Χμμ; 297 00:17:38,729 --> 00:17:41,229 Η βασίλισσα Merwyn της Πρύσιας. 298 00:17:41,312 --> 00:17:42,437 [Η Merwyn γελάει απαλά] 299 00:17:46,312 --> 00:17:49,521 [η παράφωνη μουσική φουσκώνει] 300 00:17:55,437 --> 00:17:56,812 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 301 00:17:56,896 --> 00:17:59,437 [μυστήριο ξωτικό] Βαθιά στην Κοιλάδα των Χαμένων Ψυχών, 302 00:17:59,521 --> 00:18:02,854 ένας μοναχικός πολεμιστής αναζήτησε απαντήσεις στους παράξενους ουρανούς 303 00:18:02,937 --> 00:18:06,896 που είχε ξαφνικά cast η δυσοίωνη σκιά τους σε όλη τη γη. 304 00:18:08,604 --> 00:18:10,812 Αλλά οι πρόγονοί της παρέμειναν σιωπηλοί. 305 00:18:12,312 --> 00:18:14,604 Τίποτα σαν αυτό είχε συμβεί ποτέ στο παρελθόν. 306 00:18:17,271 --> 00:18:21,646 Γιατί άλλος είχε μάθει να σκίζει τα πέπλα μεταξύ των κόσμων. 307 00:18:21,729 --> 00:18:22,979 [κάνοντας κλικ] 308 00:18:25,354 --> 00:18:26,687 [βουητό] 309 00:18:26,771 --> 00:18:28,604 [παλμοί ενέργειας] 310 00:18:32,687 --> 00:18:34,687 [άνεμος που ορμάει] 311 00:18:46,271 --> 00:18:47,687 [αντηχώντας συντριβή] 312 00:18:47,771 --> 00:18:49,062 επέστρεψα. 313 00:18:51,062 --> 00:18:55,562 [γυναικεία φωνή, αντηχώντας] Ηττημένος ή νικητής, Αρχηγέ Sage Balor; 314 00:18:56,687 --> 00:18:58,812 Η απόπειρα δολοφονίας μου απέτυχε. 315 00:18:59,437 --> 00:19:00,771 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 316 00:19:06,229 --> 00:19:09,021 Πες μου, λοιπόν, πώς έμαθες να πολεμάς; 317 00:19:12,062 --> 00:19:13,771 [Λαρκ] Γεννήθηκα στο Raven Clan. 318 00:19:14,271 --> 00:19:16,146 Όχι! Ήσουν προστάτης; 319 00:19:16,229 --> 00:19:17,146 Πράγματι. 320 00:19:18,146 --> 00:19:21,771 Πιστός σωματοφύλακας στον βασιλιά Midir και η βασιλική οικογένεια των Πρυσιών. 321 00:19:21,854 --> 00:19:24,062 Πρέπει λοιπόν να ξέρεις Η λαίδη Cethlenn των Μαχαιριών. 322 00:19:24,812 --> 00:19:25,687 Είναι η μητέρα μου. 323 00:19:25,771 --> 00:19:27,187 -Τι; -[γέλια] 324 00:19:27,271 --> 00:19:28,979 Τι κάνεις εδώ; 325 00:19:29,562 --> 00:19:33,104 Θα μπορούσατε να είστε στο παλάτι με τους βασιλιάδες και τις βασίλισσες και τους ήρωες. 326 00:19:33,604 --> 00:19:35,104 Διάλεξα αυτόν τον δρόμο. 327 00:19:35,937 --> 00:19:37,354 [γελάει απαλά] 328 00:19:37,437 --> 00:19:38,896 Όταν ήμουν νέο κορίτσι, 329 00:19:39,771 --> 00:19:42,437 είχε ο κύριος του σπαθιού μου μια βασική άρπα στον τοίχο της. 330 00:19:43,646 --> 00:19:44,937 Το ερωτεύτηκα. 331 00:19:45,937 --> 00:19:49,646 Η μητέρα μου προσπάθησε να με σώσει, αλλά είχα χαθεί από τη μουσική. 332 00:19:50,396 --> 00:19:53,729 Κι έτσι έγινα περιπλανώμενος βάρδος. 333 00:19:55,312 --> 00:19:56,312 Εδώ. 334 00:19:59,104 --> 00:20:00,104 [λαχανίσματα] 335 00:20:02,812 --> 00:20:03,937 [παίζει απαλά] 336 00:20:04,604 --> 00:20:05,646 [γέλια] 337 00:20:06,646 --> 00:20:07,896 [αναστεναγμοί] 338 00:20:11,771 --> 00:20:12,812 [αναστεναγμοί] 339 00:20:13,646 --> 00:20:15,979 Μακάρι να είχα μια κλήση για κάτι τέτοιο. 340 00:20:16,604 --> 00:20:19,896 Το μόνο που έχω είναι μια ασθένεια. 341 00:20:19,979 --> 00:20:22,646 Έχω οράματα, βολές, 342 00:20:23,271 --> 00:20:26,979 και οι άνθρωποι στην πόλη με φοβούνται. 343 00:20:28,312 --> 00:20:30,937 Οι αδαείς πάντα ζηλεύουν οποιουδήποτε με δώρα. 344 00:20:34,646 --> 00:20:36,187 -[χτυπώντας στην πόρτα] -[ξωτικό 1] Ανοίξτε! 345 00:20:36,271 --> 00:20:38,604 -Ή θα κάψουμε αυτή την τρύπα στο έδαφος. -[Λαρκ] Ω, σκατά. 346 00:20:38,687 --> 00:20:39,562 [ξωτικό 2] Είσαι εκεί μέσα; 347 00:20:39,646 --> 00:20:42,687 Γιατί οι μαλάκες τρέχουν στους φύλακες της πόλης όταν τους κλωτσάνε τα γαϊδούρια; 348 00:20:47,937 --> 00:20:49,604 [φύλακας] Τραγουδώντας, κώλο μου! 349 00:20:51,854 --> 00:20:52,896 [αναστεναγμοί] 350 00:20:54,271 --> 00:20:55,729 [ροχαλητό] 351 00:21:01,062 --> 00:21:03,354 Φυλή σκύλων; Τι στο διάολο; 352 00:21:04,271 --> 00:21:05,354 Γεια σου! 353 00:21:05,937 --> 00:21:09,021 Αχ. Ένα από τα Cethlenn αδύναμα κοράκια. 354 00:21:09,104 --> 00:21:12,229 Καλύτερα ένα κουρελιασμένο κοράκι παρά μια από τις ψωριασμένες σκύλες του Osfar. 355 00:21:13,562 --> 00:21:14,771 Ε; 356 00:21:14,854 --> 00:21:17,604 Πάντοτε. Μάλλον εκεί, Ρέιβεν. 357 00:21:18,104 --> 00:21:19,854 -Το όνομα είναι... -Fjall Stoneheart. 358 00:21:19,937 --> 00:21:21,104 Γιος του Όσφαρ. 359 00:21:21,187 --> 00:21:22,562 Θυμάμαι αυτό το μενταγιόν 360 00:21:22,646 --> 00:21:25,729 από τότε που πήρες το μάτι του ξαδέρφου μου στη μάχη του Μπρόκιλον. 361 00:21:25,812 --> 00:21:28,437 Της ορκίστηκα ότι θα σε σκότωνα αν διασταυρώναμε ποτέ ξανά. 362 00:21:28,521 --> 00:21:30,812 βλέπω. Και δεν σε θυμάμαι καν. 363 00:21:30,896 --> 00:21:32,812 Είμαι αυτός που σε στέλνει στον πηλό. 364 00:21:32,896 --> 00:21:35,521 [γέλια] Χαλάρωσε. 365 00:21:36,396 --> 00:21:39,229 Οι μέρες My Dog Clan τελείωσαν. [αναστεναγμοί] 366 00:21:39,312 --> 00:21:40,396 Horsesit. 367 00:21:41,146 --> 00:21:42,479 Κανείς δεν φεύγει από το Dog Clan. 368 00:21:42,562 --> 00:21:44,062 Κι όμως εδώ είμαι, 369 00:21:44,146 --> 00:21:48,312 κερδίζοντας την περιουσία μου ως πωλητή σε ένα νησάκι στην άκρη του κόσμου. 370 00:21:48,896 --> 00:21:51,646 Τι στο διάολο είναι ένας πολεμιστής των Raven Clan κάνει τόσο βόρεια; 371 00:21:51,729 --> 00:21:53,937 Όχι πολεμιστής. Είμαι βάρδος. 372 00:21:54,021 --> 00:21:55,937 Βάρδος των Raven Clan; 373 00:21:56,771 --> 00:21:57,812 [γέλια] 374 00:21:58,729 --> 00:21:59,896 Αυτό είναι ένα πρώτο. 375 00:22:00,687 --> 00:22:01,562 Περιμένετε. 376 00:22:02,312 --> 00:22:05,104 Δεν είσαι ο Lark όλοι εδώ προχωρούσε περίπου; 377 00:22:05,187 --> 00:22:06,437 [γέλια] 378 00:22:06,521 --> 00:22:10,104 Σχεδίαζα να έρθω να σε δω να τραγουδάς ο ίδιος. Αν όχι για τις τρέχουσες συνθήκες. 379 00:22:10,187 --> 00:22:12,771 Πώς έκανε ο γιος του πανίσχυρου Osfar πέσει τόσο μακριά; 380 00:22:15,521 --> 00:22:16,562 Εύκολος. 381 00:22:18,146 --> 00:22:19,604 Γάμησε την πριγκίπισσα. 382 00:22:19,687 --> 00:22:23,271 Horsesit. Το κεφάλι σου θα ήταν σε λούτσο σαπίζει πάνω από την πύλη της πόλης. 383 00:22:23,354 --> 00:22:24,562 Και να ντροπιάσει το Στέμμα; 384 00:22:25,979 --> 00:22:26,937 Όχι. 385 00:22:27,521 --> 00:22:31,021 Καλύτερα να απογυμνωθώ από τη φατρία μου και εξορίστηκε με σιωπηλή ντροπή. 386 00:22:31,104 --> 00:22:32,312 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. 387 00:22:33,021 --> 00:22:35,562 Προστατέψτε, όχι γαμήστε. Βασικά στοιχεία της φυλής. 388 00:22:35,646 --> 00:22:37,687 -[κουμπώνει τα δάχτυλα] -Έπρεπε να το έχω κάνει τατουάζ. 389 00:22:37,771 --> 00:22:39,646 Πολύ μεγάλη φράση για έναν κόκορα Dog Clan. 390 00:22:40,187 --> 00:22:42,812 Θα το θυμάμαι όταν το κεφάλι σου κυλά σε μια αιματηρή στάση στη λάσπη. 391 00:22:42,896 --> 00:22:43,937 [γέλιο] 392 00:22:44,937 --> 00:22:46,687 Φαίνεται ότι μας τελείωσε ο χρόνος. 393 00:22:47,896 --> 00:22:49,979 Εσύ, πίσω στον μακρινό τοίχο. 394 00:22:51,521 --> 00:22:54,521 Και εσύ, η ελευθερία σου αγοράστηκε. 395 00:22:56,271 --> 00:22:57,979 -Τι; -[φύλακας] Με άκουσες. 396 00:22:58,979 --> 00:23:00,104 Λοιπόν, 397 00:23:01,812 --> 00:23:05,437 ευχαριστώ πολύ που δεν προσπάθησες να με σκοτώσεις στον ύπνο μου. 398 00:23:05,521 --> 00:23:06,396 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 399 00:23:07,104 --> 00:23:08,646 -Οφθαλμό αντί οφθαλμού. -[γκρίνια] 400 00:23:08,729 --> 00:23:11,312 [φύλακας] Γεια, γύρνα πίσω! Υποβοηθώ! 401 00:23:12,021 --> 00:23:13,729 -Πίσω! -[Η λεπίδα κουνάει] 402 00:23:13,812 --> 00:23:15,521 Είπα πίσω στον τοίχο! 403 00:23:15,604 --> 00:23:17,604 [αναπαραγωγή μουσικής με ρολό] 404 00:23:20,187 --> 00:23:21,812 Να σαι καλά, Λαρκ. 405 00:23:22,604 --> 00:23:25,354 Είθε η λεπίδα του δήμιου να είσαι πρόθυμος και γρήγορος. 406 00:23:26,271 --> 00:23:27,437 Στην πραγματικότητα, γαμήστε το. 407 00:23:28,562 --> 00:23:29,729 Δεν χαρίζω. 408 00:23:30,229 --> 00:23:31,479 [μυρίζει και αναστενάζει] 409 00:23:36,979 --> 00:23:38,146 [η πύλη κλείνει] 410 00:23:42,854 --> 00:23:43,687 Αναφορά. 411 00:23:43,771 --> 00:23:47,854 [ξωτικό] Οι Pryshians τρέχουν μερικές τρομερές επιδρομές. Δοκιμάζοντας τις γραμμές μας. 412 00:23:47,937 --> 00:23:50,979 Αν προσφέρουμε τους νάνους πρόσβαση στα ορυχεία Xin'trean, 413 00:23:51,062 --> 00:23:53,396 -μπορούμε να υπολογίσουμε τη συμμαχία τους για εμάς-- - Όχι. Όχι. 414 00:23:53,479 --> 00:23:56,896 Δεν μπορώ να πολεμήσω σε δύο μέτωπα και κρατήστε το βασίλειό μου από την πείνα. 415 00:23:58,729 --> 00:23:59,979 Έχω νέο σχέδιο. 416 00:24:01,312 --> 00:24:03,521 Τέλος στον Χιλιετή Πόλεμο. 417 00:24:03,604 --> 00:24:05,937 Έχω ήδη στείλει απεσταλμένους στην Πρύσια και τον Ντάργουεν. 418 00:24:06,021 --> 00:24:08,604 -Εδώ θα υπογραφεί μια συνθήκη ειρήνης. -Εξω φρενών. 419 00:24:08,687 --> 00:24:10,521 -Θα είναι το τέλος μας! -Αρχοντας. 420 00:24:11,437 --> 00:24:13,896 Η Πρύσια και ο Ντάργουεν δεν θα υπογράψουν ποτέ. 421 00:24:13,979 --> 00:24:15,187 -Αυτός ο πόλεμος... -Θα τελειώσει. 422 00:24:15,271 --> 00:24:17,562 Είναι τόσο τεντωμένα στο σπάσιμο όπως είμαστε. 423 00:24:18,062 --> 00:24:20,104 Η αδερφή μου πρόκειται να παντρευτεί τον βασιλιά Midir. 424 00:24:20,187 --> 00:24:23,187 Τα ορυχεία μας στο Sliabh Liath θα χαριστεί στη βασίλισσα Neera. 425 00:24:23,271 --> 00:24:24,812 Θα υπογράψουν. 426 00:24:24,896 --> 00:24:26,604 Τι λες, Αρχηγέ Σέιτζ; 427 00:24:26,687 --> 00:24:28,937 Συγγνώμη, καπετάν Eredin. 428 00:24:29,021 --> 00:24:32,187 Ο ρόλος του επικεφαλής σοφού είναι δεν είναι πλέον σύμβουλος του θρόνου. 429 00:24:32,271 --> 00:24:34,604 Είμαι απλώς εδώ να συμβουλεύει σε θέματα μαγείας. 430 00:24:35,229 --> 00:24:37,687 Αν συνεχίσουμε να πολεμάμε όπως είμαστε, 431 00:24:37,771 --> 00:24:40,812 η πείνα και η δυσωδία της ήττας θα είναι η μόνη μας κληρονομιά. 432 00:24:41,937 --> 00:24:43,896 -Κύριε-- -Αυτή η συνθήκη ειρήνης θα γίνει. 433 00:24:45,646 --> 00:24:46,729 Αποβλήθηκε. 434 00:24:47,812 --> 00:24:51,021 -♪ Α, ω, το μεγάλο μπουκ πάει… ♪ -[ξωτικό] Fjall! 435 00:24:52,271 --> 00:24:53,396 Σεν. 436 00:24:54,437 --> 00:24:55,729 Χαίρομαι που σε βλέπω. 437 00:24:57,021 --> 00:24:58,812 -Δωροδοκήσατε τους φρουρούς; Ακούω. 438 00:24:59,979 --> 00:25:03,396 Ο Osfar θέλει να επιστρέψεις αμέσως. Πρέπει να υπάρξει συνθήκη ειρήνης. 439 00:25:03,896 --> 00:25:06,604 Ο βασιλιάς έχει κανονίσει μια υπογραφή μεταξύ των βασιλείων. 440 00:25:08,562 --> 00:25:10,146 Η απάντηση είναι όχι, μικρή ξαδέρφη. 441 00:25:10,937 --> 00:25:11,812 [αναστεναγμοί] 442 00:25:12,937 --> 00:25:15,771 -Που πας; -Να βρω τον πλησιέστερο οίκο ανοχής. 443 00:25:16,271 --> 00:25:17,729 [Σεν] Τι θα πω στον πατέρα σου; 444 00:25:17,812 --> 00:25:20,979 [Fjall] Πες του ότι είμαι πολύ απασχολημένος με το θάνατο, ξεχασμένα και ανείπωτα. 445 00:25:21,062 --> 00:25:22,271 Τώρα πήγαινε σπίτι, Σεν! 446 00:25:24,479 --> 00:25:26,396 [Fjall] Καλά ξωτικά της Inis Dubh. 447 00:25:26,896 --> 00:25:29,521 Είσαι καλά; Γιατί φαίνεσαι καλά. 448 00:25:29,604 --> 00:25:32,687 Μου μένουν μόνο λίγες ώρες σ' αυτό το σκαλοπάτι ενός νησιού. 449 00:25:33,271 --> 00:25:39,354 Ποιος θέλει να με βάλει με το καλύτερο skril και ανείπωτη ξεφτίλα, ε; 450 00:25:40,146 --> 00:25:43,187 Πίσω από αυτές τις πόρτες βρίσκεται ένας πραγματικός κερατοειδής 451 00:25:43,271 --> 00:25:46,604 από απολαυστικές φθορές και ανείπωτες απολαύσεις. 452 00:25:46,687 --> 00:25:50,979 Πρώτα όμως πρέπει να αναφερθούμε η άθλια έκδοση νομισμάτων. 453 00:25:51,062 --> 00:25:52,104 Α, ναι. 454 00:25:52,729 --> 00:25:55,562 Η λέξη μου είναι το κέρμα μου. 455 00:25:55,646 --> 00:25:57,521 [ξωτικό] Ο λόγος σου σου δίνει… 456 00:25:58,104 --> 00:26:00,104 τίποτε άλλο παρά το λίπανση του αρσενιού μιας γάτας. 457 00:26:00,187 --> 00:26:01,396 [γέλια] 458 00:26:01,479 --> 00:26:03,396 -Συλάνια, πήγαινε βρες Φλάφι! -Χαπ-χαπ-χαπ. 459 00:26:04,396 --> 00:26:05,354 Μπορώ να πληρώσω σε ασήμι. 460 00:26:07,021 --> 00:26:09,146 -[γέλια μέσα] -[ξωτικό] Κοίτα αυτό! 461 00:26:11,271 --> 00:26:12,271 Γαμώ. 462 00:26:12,354 --> 00:26:14,354 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 463 00:26:15,146 --> 00:26:16,521 Α, ναι. 464 00:26:26,812 --> 00:26:28,271 [κλειδί άρπα παίζει] 465 00:26:33,604 --> 00:26:35,896 Θα σας κάνουμε παίκτη ακόμα… 466 00:26:39,437 --> 00:26:43,104 Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά γιατί διάλεξες αυτό το πράγμα πάνω από μια τίμια λεπίδα. 467 00:26:43,687 --> 00:26:45,521 Είναι τόσο... εύθραυστο. 468 00:26:48,562 --> 00:26:50,187 Δεν έχεις αλλάξει. 469 00:26:51,104 --> 00:26:52,021 Έχετε. 470 00:26:53,812 --> 00:26:55,687 Η μητέρα με έστειλε να σε φέρω σπίτι. 471 00:26:55,771 --> 00:26:58,271 Η ήπειρος αλλάζει κάτω από τα πόδια μας. 472 00:26:58,354 --> 00:27:02,104 Ο βασιλιάς σας ταξιδεύει στην Ξιντρέα να υπογράψει συνθήκη. Χρειαζόμαστε τις δεξιότητές σας. 473 00:27:03,937 --> 00:27:05,979 Δεν ακολουθώ πλέον τον δρόμο της λεπίδας. 474 00:27:11,062 --> 00:27:12,062 Κι όμως… 475 00:27:16,521 --> 00:27:18,396 Είναι πραγματικά πρόθυμη να με συγχωρήσει; 476 00:27:18,479 --> 00:27:22,479 Ο Cethlenn σε χρειάζεται. Αυτή είναι η ευκαιρία σας να λυτρωθείς, αδερφή. 477 00:27:24,646 --> 00:27:25,604 Δεν μπορώ. 478 00:27:26,187 --> 00:27:27,979 Δεν μπορώ να τα ξανακάνω αυτά. 479 00:27:28,979 --> 00:27:31,771 Πώς μπορείς να ζήσεις έτσι; Δεν σου λείπει; 480 00:27:31,854 --> 00:27:32,854 μου λείπεις. 481 00:27:34,562 --> 00:27:35,396 Απεγνωσμένα. 482 00:27:35,479 --> 00:27:36,896 Τότε έλα πίσω σε εμάς. 483 00:27:40,312 --> 00:27:41,354 [ρουθουνίζει απαλά] 484 00:27:41,979 --> 00:27:44,271 Είπαν οι άλλοι αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου. 485 00:27:44,854 --> 00:27:47,521 Βοήθησέ με να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος, αδελφή. 486 00:27:52,271 --> 00:27:55,479 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Πλέω στην επόμενη παλίρροια. 487 00:27:59,646 --> 00:28:00,646 [λυγμοί] 488 00:28:01,729 --> 00:28:03,146 [Ithlinne] Είσαι καλά; 489 00:28:08,479 --> 00:28:09,521 [Η Itlinne λαχανιάζει] 490 00:28:09,604 --> 00:28:11,062 [κλαυγίζοντας] 491 00:28:12,271 --> 00:28:13,854 [βογγητά και λαχανιάσματα] 492 00:28:15,021 --> 00:28:17,104 [χαμηλές φωνές συριγμού] 493 00:28:21,479 --> 00:28:23,812 [αντηχώντας] Ο χρόνος των σφαιρών πλησιάζει. 494 00:28:23,896 --> 00:28:26,479 Οι κόσμοι θα φάνε κόσμους. Σμαραγδένιοι ουρανοί. 495 00:28:26,562 --> 00:28:28,062 Η φωτιά θα προκαλέσει μια νέα αυγή. 496 00:28:28,146 --> 00:28:31,396 Ένα μεγάλο θηρίο γεννήθηκε θα σκοτωθεί από τη λεπίδα σου. 497 00:28:31,479 --> 00:28:33,312 Δύο χωριστά θα γίνουν δύο ως ένα. 498 00:28:33,396 --> 00:28:36,229 Οι πιο πολύτιμες νότες του Lark 499 00:28:36,312 --> 00:28:39,021 θα είναι το κλειδί για όλα τα πράγματα. 500 00:28:39,104 --> 00:28:44,146 Και μια αναζήτηση στο όνομα της φυλής σας θα σου φέρει τη λύτρωση. 501 00:28:46,604 --> 00:28:50,062 [Lark] Η Ithlinne είπε ότι θα έβρισκα τη λύτρωση σε μια αναζήτηση για τη φυλή μου. 502 00:28:50,896 --> 00:28:53,604 Τα οράματά της, έχει γίνει ποτέ κάποιο από αυτά; 503 00:28:56,021 --> 00:28:57,146 Όλοι τους. 504 00:28:58,146 --> 00:28:59,354 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 505 00:29:05,271 --> 00:29:07,896 Εδώ. Δώστε της αυτό όταν ξυπνήσει. 506 00:29:09,562 --> 00:29:12,854 Πες της ότι λυπάμαι... συγγνώμη Ανυπομονούσα να πω αντίο. 507 00:29:12,937 --> 00:29:14,937 [παίζει ζοφερή μουσική] 508 00:29:15,646 --> 00:29:19,229 -Ελπίζουμε κάποια μέρα οι δρόμοι μας να διασταυρωθούν. -Πού σε πάει ο δρόμος; 509 00:29:22,271 --> 00:29:23,521 Να αναζητήσουν τη λύτρωση. 510 00:29:24,354 --> 00:29:25,979 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 511 00:29:26,062 --> 00:29:26,896 [Λαρκ] Νιάμ! 512 00:29:28,771 --> 00:29:30,187 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ταξιδέψεις μόνος. 513 00:29:31,812 --> 00:29:33,812 Κάποιο κακό ξωτικό μπορεί να σου κλέψει την αρετή. 514 00:29:34,687 --> 00:29:39,062 Δεν αρκεί για να έχεις μια αδερφή μουσικό. Τώρα πρέπει να πάθω κι εγώ έναν γελωτοποιό. 515 00:29:39,646 --> 00:29:41,937 Μη με αναγκάσεις να αλλάξω γνώμη, ρε. 516 00:29:42,021 --> 00:29:43,979 [Niamh] Σαν να είναι κάποιος ικανός για αυτό. 517 00:29:44,521 --> 00:29:45,521 χαίρομαι που είσαι... 518 00:29:45,604 --> 00:29:46,604 -[κούνημα] -[λαχανίσματα] 519 00:29:48,104 --> 00:29:49,729 [δυνατός γδούπος] 520 00:29:49,812 --> 00:29:50,729 Όχι! 521 00:30:02,604 --> 00:30:05,104 Δείξτε τον εαυτό σας, γαμημένα καθάρματα! 522 00:30:15,687 --> 00:30:16,854 [φωνάζει] 523 00:30:39,437 --> 00:30:40,396 [φωνάζει] 524 00:30:40,479 --> 00:30:41,729 -[σκίψιμο] -[γκρίνια] 525 00:30:45,937 --> 00:30:47,437 Αυτό είναι το γαμημένο μενταγιόν μου. 526 00:30:50,562 --> 00:30:51,646 [φωνάζοντας] 527 00:30:51,729 --> 00:30:52,687 Δεξιότητες! 528 00:31:04,687 --> 00:31:05,812 Μισώ το τρέξιμο. 529 00:31:09,937 --> 00:31:12,687 [γρύλισμα] 530 00:31:15,271 --> 00:31:16,646 [μυρίζει] 531 00:31:17,771 --> 00:31:18,646 [αναστεναγμοί] 532 00:31:19,729 --> 00:31:21,229 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 533 00:31:21,312 --> 00:31:23,187 Ψάχνω για μια βάρκα έξω από αυτό το σκαλοπάτι. 534 00:31:24,521 --> 00:31:25,937 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. 535 00:31:30,937 --> 00:31:32,312 Ποιος είναι ο πολεμιστής; 536 00:31:35,146 --> 00:31:36,146 Η αδερφή μου. 537 00:31:44,437 --> 00:31:45,896 [σφύριγμα ανέμου] 538 00:31:48,812 --> 00:31:49,729 Τι στο διάολο; 539 00:31:52,104 --> 00:31:52,937 Αυτό το σήμα. 540 00:31:56,021 --> 00:31:57,687 Στρατός Xin'trean. Πέμπτη φάλαγγα. 541 00:32:04,396 --> 00:32:05,562 την ξέρω. 542 00:32:05,646 --> 00:32:08,229 Είναι καπετάνιος ιππικού στον Πρύσια στρατό. 543 00:32:08,312 --> 00:32:09,937 Ένα δαρβενέζικο στιλέτο πεζικού. 544 00:32:12,604 --> 00:32:14,229 Δεν έχει νόημα. 545 00:32:14,312 --> 00:32:16,729 Γιατί είναι στρατιώτες από τρία βασίλεια σε πόλεμο 546 00:32:16,812 --> 00:32:18,312 δουλεύουν μαζί για να μας σκοτώσουν; 547 00:32:20,104 --> 00:32:21,062 Η συνθήκη. 548 00:32:22,146 --> 00:32:25,687 -Ο Νιάμ ήρθε να μου πει για μια συνθήκη. -Το ξέρω. Μου έστειλαν και εμένα. 549 00:32:27,187 --> 00:32:29,312 -Σκατά! -Κάποιος δεν ήθελε πολεμιστές φυλών εκεί. 550 00:32:29,396 --> 00:32:32,062 Είναι οι στρατοί, τελικά είναι κάνοντας μια κίνηση κατά των μοναρχιών. 551 00:32:32,146 --> 00:32:35,521 -Πρέπει να φτάσω στην Ξιντρέα, προειδοποίησε τη φυλή μου. -Το ίδιο κι εγώ. 552 00:32:35,604 --> 00:32:36,979 Γάμα το κλαν σου. 553 00:32:37,062 --> 00:32:40,312 Κοίτα, σίγουρα θα υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς τους μαχαιροβγάλτες στο δρόμο. 554 00:32:40,396 --> 00:32:42,104 Θα έχουμε περισσότερες ευκαιρίες αν μείνουμε μαζί. 555 00:32:43,187 --> 00:32:45,104 Παρά το γεγονός ότι είσαι ένας πόνος μέσα μου τρύπα. 556 00:32:49,812 --> 00:32:50,729 Πρόστιμο. 557 00:32:50,812 --> 00:32:51,937 [ανάσα] Σωστά. 558 00:32:53,146 --> 00:32:56,437 Αλλά σταύρωσέ με και θα ταΐσω τον κόκορα σου στα σκυλιά. 559 00:32:59,062 --> 00:33:00,979 Δεν σε εμπιστεύομαι, Stoneheart. 560 00:33:01,646 --> 00:33:02,479 ούτε εγώ εσύ… 561 00:33:05,437 --> 00:33:06,271 Lark. 562 00:33:06,354 --> 00:33:07,729 Σκότωσαν την αδερφή μου. 563 00:33:07,812 --> 00:33:09,271 Ο Λαρκ είναι νεκρός. 564 00:33:11,812 --> 00:33:12,979 Το όνομά μου είναι Éile. 565 00:33:16,229 --> 00:33:19,687 [Éile] Θα βρεθούμε ξανά στις αίθουσες του Caer Aenwyn, αδελφή. 566 00:33:27,687 --> 00:33:30,646 [μυστήριο ξωτικό] Και έτσι ο Λαρκ δεν ανέβαινε πλέον μόνος. 567 00:33:31,312 --> 00:33:33,479 Το ένα είχε γίνει δύο. 568 00:33:52,396 --> 00:33:53,354 [λαχανίσματα] 569 00:33:57,229 --> 00:33:58,812 [λεπτό κλικ] 570 00:33:58,896 --> 00:34:00,521 [ψιθυρίζει] Παρακαλώ. 571 00:34:00,604 --> 00:34:01,604 [elfyn] Πριγκίπισσα; 572 00:34:02,187 --> 00:34:05,812 [Merwyn] Ket, το διόρθωσα! Τα μάτια του Σόλρυθ φλέγονται για άλλη μια φορά. 573 00:34:05,896 --> 00:34:07,187 [Κετ] Πρέπει να σε ντυθούμε. 574 00:34:07,271 --> 00:34:11,396 Δεν βλέπεις; Όταν χάθηκε κάθε ελπίδα, οδήγησαν τα πλοία της σε αυτή την ήπειρο, 575 00:34:11,479 --> 00:34:13,562 και τώρα φωτίζουν ξανά τον ουρανό μας. 576 00:34:13,646 --> 00:34:15,312 Είναι σημάδι, Κετ. 577 00:34:15,396 --> 00:34:17,646 Ίσως υπάρχει ελπίδα και για μένα. 578 00:34:18,521 --> 00:34:21,187 Ο αδερφός σου θα έχει τα κότσια μου αν δεν σε κάνω να φαίνεσαι εμφανίσιμος 579 00:34:21,271 --> 00:34:23,104 εγκαίρως για να γνωρίσετε τον μελλοντικό σας σύζυγο. 580 00:34:24,729 --> 00:34:25,729 Ναι, φυσικά. 581 00:34:28,979 --> 00:34:31,604 [κόρνα ανατινάξεις] 582 00:34:32,937 --> 00:34:36,396 [μυστηριώδες ξωτικό] Με όμηρους που γεννιούνται ψηλά ανταλλάσσονται μεταξύ των αντιμαχόμενων βασιλείων, 583 00:34:36,479 --> 00:34:38,896 οι άλλοι μονάρχες είχε αποπλεύσει για να υπογράψει μια συνθήκη 584 00:34:38,979 --> 00:34:41,646 αυτό θα τελείωνε τελικά ο Χιλιετής Πόλεμος. 585 00:34:42,812 --> 00:34:46,104 Βασιλιάς Μιδίρ της Πρύσιας και τους πολεμιστές του Raven Clan. 586 00:34:46,687 --> 00:34:50,771 Βασίλισσα Neera του Darwen και οι πολεμιστές της Φιδιής της φυλής. 587 00:34:51,687 --> 00:34:56,437 Και ο Αλβιτίρ, ο γενναίος αρχιτέκτονας μιας νέας αυγής για τα ξωτικά. 588 00:35:03,146 --> 00:35:04,896 Σε αγαπώ αδερφέ. 589 00:35:21,271 --> 00:35:23,562 Πολεμιστές της Ξιντρέας. 590 00:35:25,187 --> 00:35:28,187 Χάρη στη γενναιότητα των βασιλικών προσκεκλημένων μας, 591 00:35:29,187 --> 00:35:34,729 σήμερα θα δούμε τη μακρά, σκοτεινή μας νύχτα ο πόλεμος και η πείνα τελειώνουν επιτέλους. 592 00:35:35,729 --> 00:35:40,396 Μια νέα αυγή θα ανατείλει στην Ήπειρο για όλα τα ξωτικά. 593 00:35:40,979 --> 00:35:45,021 Ο λιμός αντικαταστάθηκε από την ειρήνη και την ευημερία. 594 00:35:46,062 --> 00:35:48,937 Μια ενωμένη ήπειρος για άλλη μια φορά. 595 00:35:49,021 --> 00:35:52,062 -Μια Ήπειρος της δυνατότητας. -[μουρμούρα] 596 00:35:53,312 --> 00:35:55,312 Είμαστε Xin'trean. 597 00:35:55,396 --> 00:35:57,062 Είμαστε Πρύσιαν. 598 00:35:57,146 --> 00:35:58,646 Είμαστε Darwenish. 599 00:35:58,729 --> 00:35:59,604 [γκρίνια] 600 00:35:59,687 --> 00:36:01,479 -[Alvitir] Αλλά θα είμαστε όλοι… - Μεγαλειότατε; 601 00:36:01,562 --> 00:36:03,104 -Καλέστε το φυσικό. -Οχι. 602 00:36:03,187 --> 00:36:05,687 -Είναι απλά… νεύρα. -[Alvitir] …ένας, τόσο δυνατός και… 603 00:36:05,771 --> 00:36:07,687 Ίσως θα έπρεπε να αποσυρθώ στα δωμάτιά μου. 604 00:36:07,771 --> 00:36:11,562 [Alvitir] …την ημέρα που προσγειωθήκαμε για πρώτη φορά σε αυτές τις ακτές και εκπολιτίστηκε αυτή τη γη. 605 00:36:12,687 --> 00:36:13,812 Καλώ λοιπόν… 606 00:36:15,521 --> 00:36:18,687 ευγενική βασίλισσα Neera του Darwen, 607 00:36:18,771 --> 00:36:20,104 [ευγενής μουσική που παίζει] 608 00:36:20,187 --> 00:36:23,687 και καλός βασιλιάς Midir της Πρύσιας… 609 00:36:27,521 --> 00:36:33,104 να ενωθείς μαζί μου ως σύμμαχοι σε αυτή τη νέα αυγή. 610 00:36:36,062 --> 00:36:37,521 [αντηχώντας γδούπο] 611 00:36:38,229 --> 00:36:39,437 [αντηχώντας συντριβή] 612 00:36:41,896 --> 00:36:43,479 -[Ο Κετ λαχανιάζει] -[φρουρός πνίγεται] 613 00:36:50,604 --> 00:36:52,354 -[σύγκρουση] -[γρυλίζοντας] 614 00:36:52,437 --> 00:36:53,604 [το ξωτικό φωνάζει] Τι είναι αυτό; 615 00:36:58,729 --> 00:37:00,604 Φωτιά! 616 00:37:02,562 --> 00:37:03,854 [τρίμματα] 617 00:37:06,896 --> 00:37:08,312 Ελευθερώστε τους! 618 00:37:08,396 --> 00:37:09,687 [ουρλιάζοντας] 619 00:37:10,646 --> 00:37:12,646 -[γρύλισμα] -[κουνώντας μηχανήματα] 620 00:37:14,562 --> 00:37:16,271 Επιστρέψτε όπως ήρθαμε! 621 00:37:16,354 --> 00:37:17,979 [φωνάζει] 622 00:37:23,521 --> 00:37:24,646 [φωνάζει] 623 00:37:27,979 --> 00:37:29,396 [ουρλιάζοντας] 624 00:37:34,187 --> 00:37:38,062 [μυστηριώδες ξωτικό] Εκείνη τη στιγμή, ο κόσμος των ξωτικών είχε αλλάξει για πάντα. 625 00:37:38,146 --> 00:37:42,729 Χίλια χρόνια μοναρχιών, βασίλεια και φυλές διαγράφηκαν. 626 00:37:42,812 --> 00:37:43,896 Έγινε. 627 00:37:46,521 --> 00:37:47,479 Πράγματι. 628 00:37:48,312 --> 00:37:49,979 Το θηρίο μου τα πήγε καλά. 629 00:37:50,062 --> 00:37:52,104 Η συνθήκη ειρήνης επέτρεψε στον Μπάλορ 630 00:37:52,187 --> 00:37:55,771 να μετατρέψετε μάγους πεινασμένους για πόλεμο και στρατηγοί ενάντια στις μοναρχίες τους. 631 00:37:55,854 --> 00:37:58,271 Ήταν μόνο η αρχή. 632 00:37:58,354 --> 00:37:59,396 Αυτοκράτειρα. 633 00:38:00,646 --> 00:38:02,437 Τα τρία βασίλεια είναι δικά σας. 634 00:38:05,104 --> 00:38:07,687 Όλοι χαιρετίζουν τη νέα Χρυσή Αυτοκρατορία. 635 00:38:08,271 --> 00:38:09,104 [Balor] Άνοδος. 636 00:38:09,729 --> 00:38:11,312 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 637 00:38:11,396 --> 00:38:13,396 [παίζει δραματική μουσική] 638 00:38:15,062 --> 00:38:17,021 [Éile] Αυτή η καταιγίδα είναι αφύσικη. 639 00:38:17,104 --> 00:38:19,187 [Fjall] Πλέουμε για ασφαλές λιμάνι στο Gaylth. 640 00:38:19,271 --> 00:38:21,729 [Éile] Αυτό δεν είναι καν κοντά στην Xin'trea. 641 00:38:21,812 --> 00:38:24,729 [Fjall] Δεν μας χρησιμεύουν οι φυλές μας στο βυθό του ωκεανού. 642 00:38:27,312 --> 00:38:28,812 [ηχώντας κραυγή] 643 00:38:28,896 --> 00:38:30,396 [γρυλίζοντας] 644 00:38:41,562 --> 00:38:43,646 [μυστηριώδες ξωτικό] Η Merwyn ήταν ελεύθερη τώρα. 645 00:38:43,729 --> 00:38:45,687 Ελεύθερη να γράψει τη δική της ιστορία. 646 00:38:46,187 --> 00:38:48,729 Όπως ακριβώς είχε ο ήρωάς της η Σόλρυθ. 647 00:38:48,812 --> 00:38:51,146 Για να ξεκινήσετε μια νέα χρυσή εποχή. 648 00:38:52,229 --> 00:38:53,271 [ψυχάει απαλά] 649 00:38:53,354 --> 00:38:55,687 Αυτή ήταν η μοίρα της. 650 00:38:56,396 --> 00:38:58,396 [το ξωτικό φωνάζει] Αυτοκράτειρα! 651 00:38:59,604 --> 00:39:01,604 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 652 00:39:01,687 --> 00:39:03,687 [παίζει δραματική μουσική] 653 00:39:05,146 --> 00:39:06,812 Παίζει καλά τον ρόλο της. 654 00:39:08,896 --> 00:39:11,229 Ένα λαμπερό πράγμα για να κατευνάσει τις μάζες. 655 00:39:11,896 --> 00:39:15,396 Πέφτουν όλοι τόσο ανυπόμονα στη θέση τους, παρόλο που ο κόσμος τους γυρίζει ανάποδα. 656 00:39:16,437 --> 00:39:19,729 Αντιμέτωποι με το χάος, ο λαός πάντα θα επιλέγει την τάξη. 657 00:39:19,812 --> 00:39:21,271 Ανεξάρτητα από το κόστος. 658 00:39:21,354 --> 00:39:23,312 Ή πόσο κραυγαλέα είναι η φάρσα. 659 00:39:24,604 --> 00:39:26,229 Πόσο καιρό τη χρειαζόμαστε; 660 00:39:26,312 --> 00:39:27,479 [Μπαλόρ] Θα δούμε. 661 00:39:28,354 --> 00:39:30,062 Πήγαινε με κάτω στους ανθρώπους μου. 662 00:39:30,146 --> 00:39:31,479 [πανοπλία κροταλίζει] 663 00:39:35,521 --> 00:39:36,521 [ξωτικό μέσα στο πλήθος που σφυρίζει] 664 00:39:36,604 --> 00:39:37,854 [λαχανίσματα] 665 00:39:39,437 --> 00:39:41,437 [το χειροκρότημα και οι επευφημίες συνεχίζονται] 666 00:39:44,729 --> 00:39:46,937 [δυνατές επευφημίες] 667 00:39:48,479 --> 00:39:51,479 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 668 00:40:05,396 --> 00:40:07,479 [οι γλάροι καλούν] 669 00:40:07,562 --> 00:40:09,437 [χτυπάει το κουδούνι] 670 00:40:13,646 --> 00:40:16,354 [μυστηριώδες ξωτικό] Οι ουρανοί και οι θάλασσες δεν ήταν το μόνο πράγμα 671 00:40:16,437 --> 00:40:18,229 να έχει αλλάξει χωρίς προειδοποίηση. 672 00:40:19,021 --> 00:40:20,937 [Éile] Τι στο διάολο είναι αυτές οι σημαίες; 673 00:40:21,021 --> 00:40:24,771 -Δεν έχω ξαναδεί αυτό το έμβλημα. -[Fjall] Όχι Πρύσιαν. Αυτό είναι σίγουρο. 674 00:40:27,021 --> 00:40:30,187 Πάμε σε αυτή την ταβέρνα. Πάρτε μερικούς ντόπιους μεθυσμένος, μάθε τι συμβαίνει. 675 00:40:30,271 --> 00:40:31,896 Με τι νόμισμα, ακριβώς; 676 00:40:32,854 --> 00:40:34,437 Πάρα πολύ καιρό στη θηλή της φυλής. 677 00:40:34,937 --> 00:40:37,062 Πρέπει να καλλιεργηθείς κάποια πρωτοβουλία, αγόρι. 678 00:40:37,562 --> 00:40:38,646 -Ουφ! -Συγνώμη. 679 00:40:38,729 --> 00:40:40,062 [γέλιο] 680 00:40:41,187 --> 00:40:42,854 -[η βροντή βροντάει] -[κουδούνισμα νομισμάτων] 681 00:40:45,979 --> 00:40:47,062 Έλα λοιπόν! 682 00:40:47,146 --> 00:40:48,312 [βροντές] 683 00:40:53,354 --> 00:40:54,854 Μμμ. [χτυπά τα χείλη] 684 00:40:59,437 --> 00:41:00,896 [elfyn] Τουλάχιστον αυτή τελείωσε τον πόλεμο. 685 00:41:01,854 --> 00:41:04,604 Δεν θα είχαν πολλοί το στομάχι να σκοτώσεις τους συγγενείς σου. 686 00:41:04,687 --> 00:41:06,354 [elfyn] Και τον ίδιο της τον αδερφό, όχι λιγότερο. 687 00:41:06,437 --> 00:41:09,396 -Αποκαλώντας τον εαυτό της αυτοκράτειρα Merwyn τώρα. -Αυτοκράτειρα; 688 00:41:09,479 --> 00:41:11,521 Εξάλειψε τα πολλά με μια κίνηση. 689 00:41:11,604 --> 00:41:14,521 Άχρηστα βασιλικά καθάρματα και τα poxy clans τους. 690 00:41:15,271 --> 00:41:16,646 -Τους σκότωσε όλους… -[Fjall] Όχι. 691 00:41:16,729 --> 00:41:18,354 Αυτό είναι αδύνατο. 692 00:41:18,437 --> 00:41:20,646 [ξωτικό] Πώς κάνει μια πριγκίπισσα κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ 693 00:41:20,729 --> 00:41:24,271 καταφέρνουν να καταλάβουν ολόκληρη την Ήπειρο εύκολο σαν τσουράκι έτσι; 694 00:41:24,354 --> 00:41:28,187 Άκουσα ότι έχει τον εαυτό της ένα τρικέφαλο θηρίο, στο μέγεθος ενός πλοίου. 695 00:41:28,687 --> 00:41:30,146 Ρουφάει τη θηλή της σαν μωρό. 696 00:41:30,229 --> 00:41:31,521 -[γέλιο] -[ξωτικό] Τέρας! 697 00:41:33,104 --> 00:41:34,187 [elfyn] Ένα θηρίο; 698 00:41:34,271 --> 00:41:35,812 Αφαιρέστε τον σωλήνα θεών. 699 00:41:39,479 --> 00:41:40,479 Τέρας ή όχι, 700 00:41:41,521 --> 00:41:44,729 δεν θα μου πει καμια σκύλα Xin'trean Δεν είμαι πια Pryshian. 701 00:41:47,604 --> 00:41:49,271 Ναι, είσαι πολύ χειρότερος. 702 00:41:50,146 --> 00:41:53,521 Τριγύρω με την Pryshian πανοπλία σου απλοί ήλιοι πριν. 703 00:41:54,021 --> 00:41:57,771 Προδότες πισσάντες, ντυμένος με την πανοπλία εκείνου του μουνιού. 704 00:41:58,771 --> 00:42:01,229 Η γαμημένη τσούλα σε έχει πάρει πολύ από τα μπαλάκια! 705 00:42:01,312 --> 00:42:02,562 -[το πλήθος λαχανιάζει] -[γκρίνια] 706 00:42:07,812 --> 00:42:09,479 Τα έχει δει κανείς; 707 00:42:10,062 --> 00:42:13,271 Éile of Raven Clan, Fjall of Dog Clan. 708 00:42:24,562 --> 00:42:26,604 -[γρυλίζει] -Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό. 709 00:42:27,104 --> 00:42:29,646 Εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε τη φωτιά σας επειδή κάποιος προσέβαλε τον εραστή σου, 710 00:42:29,729 --> 00:42:30,771 πρέπει να χωρίσουμε τώρα. 711 00:42:30,854 --> 00:42:34,562 -Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτήν. -Αυτό έχει τα πάντα να κάνει μαζί της. 712 00:42:36,396 --> 00:42:40,062 Σκότωσε τις φυλές μας. 713 00:42:43,229 --> 00:42:44,479 [ξωτικό] Ένα! Δυο! 714 00:42:44,562 --> 00:42:46,062 [ξωτικά που στενάζουν] 715 00:42:46,646 --> 00:42:47,979 Ένα! Δυο! 716 00:42:48,062 --> 00:42:49,729 [όλο βογκώ] 717 00:42:49,812 --> 00:42:51,062 -Ένα… -Εσύ! 718 00:42:51,146 --> 00:42:52,271 -Ουφ! -[όλο βογγητό] 719 00:42:52,354 --> 00:42:54,271 [Eredin] Το μεγαλύτερο που έχουμε ανασκάψει μέχρι σήμερα. 720 00:42:54,354 --> 00:42:56,979 [Μπαλόρ] Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη για τη σταθεροποίηση των πυλών. 721 00:42:57,062 --> 00:43:00,896 -Πόσα μονόπετρα έχεις σηκώσει; -Τρεις στο βορρά, δύο στο νότο. 722 00:43:01,396 --> 00:43:04,187 Άλλα πέντε ανασκάφηκαν που διαμορφώνεται με τα σιγίλλια του Syndril. 723 00:43:04,271 --> 00:43:07,562 Δεν αρκεί για να τροφοδοτήσει μια πύλη για μια λεγεώνα. Γιατί η καθυστέρηση; 724 00:43:08,146 --> 00:43:10,687 [ξωτικό] Να έχετε μαζί σας! Τραβήξτε! 725 00:43:10,771 --> 00:43:11,646 Η αυτοκρατορία είναι νέα. 726 00:43:11,729 --> 00:43:13,479 [οι εργάτες στενάζουν] 727 00:43:13,562 --> 00:43:15,479 Τα στρατεύματά μας είναι απλωμένα. 728 00:43:15,562 --> 00:43:17,771 Απορρόφησες ολόκληρο το Darwen και Πρύσια στρατός. 729 00:43:17,854 --> 00:43:19,646 Πώς μπορείς να τεντωθείς αδύνατη; 730 00:43:21,146 --> 00:43:23,354 Υπήρχαν περισσότεροι λιποτάκτες από το αναμενόμενο. 731 00:43:25,062 --> 00:43:27,146 Και αφού η κάθαρσή σου από τόσους πολλούς μάγους... 732 00:43:27,229 --> 00:43:28,687 Μη συνεργάσιμοι μάγοι. 733 00:43:28,771 --> 00:43:31,896 Οι αποτυχίες των καλλιεργειών επιδεινώνονται. Οι ταραχές για το ψωμί είναι αχαλίνωτες-- 734 00:43:31,979 --> 00:43:32,979 Μετά καταπνίξτε τους. 735 00:43:33,812 --> 00:43:36,062 Αυτοί που δικαιολογούν μην γράφετε ιστορία. 736 00:43:36,146 --> 00:43:37,646 [ξωτικό] είπα τράβα! 737 00:43:37,729 --> 00:43:38,937 Τραβήξτε! 738 00:43:42,312 --> 00:43:44,146 [Balor] Τι γίνεται με το Fjall Stoneheart; 739 00:43:44,229 --> 00:43:46,354 [Eredin] Ξέφυγε από τους δολοφόνους μας στο Inis Dubh. 740 00:43:46,437 --> 00:43:49,104 -[ηχώ συντριβής] -Μαζί με τον πολεμιστή Raven Clan. 741 00:43:49,187 --> 00:43:52,271 Αλλά έχουμε ελίτ στρατεύματα καθαρίζοντας την ήπειρο καθώς μιλάμε. 742 00:43:52,354 --> 00:43:54,896 [Μπαλόρ] Αυτό είναι ένα ηρωικό παραμύθι περιμένοντας να συμβεί. 743 00:43:56,271 --> 00:43:58,021 Τελειώστε τους. Τώρα. 744 00:44:01,146 --> 00:44:03,146 [σφύριγμα ανέμου] 745 00:44:05,604 --> 00:44:06,687 [Ο Fjall αναστενάζει] 746 00:44:06,771 --> 00:44:08,229 [το άλογο γκρινιάζει] 747 00:44:09,771 --> 00:44:12,604 Τα άλογα είναι ασφαλή. Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 748 00:44:13,354 --> 00:44:14,354 -[τρίβει τα χέρια] -[βηχας] 749 00:44:14,437 --> 00:44:16,187 Ίσως κάποιοι από αυτούς να επέζησαν. 750 00:44:17,396 --> 00:44:18,479 [αναστεναγμοί] 751 00:44:19,104 --> 00:44:21,062 Η φυλή μου θα είχε πολεμήσει μέχρι θανάτου. 752 00:44:22,729 --> 00:44:23,896 Το ίδιο και το δικό σου. 753 00:44:24,729 --> 00:44:25,646 Ένα τέρας. 754 00:44:27,021 --> 00:44:29,812 Πώς μπορεί να υπάρχει αυτό; Από πού προήλθε; 755 00:44:30,854 --> 00:44:32,562 Υπήρχε ένας μάγος στην Ξιντρέα. 756 00:44:33,396 --> 00:44:34,229 Syndril. 757 00:44:34,312 --> 00:44:36,896 Έσκαψε και σήκωσε ένας αρχαίος μονόλιθος των Νάνων. 758 00:44:38,604 --> 00:44:41,687 Το χρησιμοποίησε για να... ανοίξει μια πύλη σε έναν άλλο κόσμο. 759 00:44:41,771 --> 00:44:44,229 -Το τέρας ήρθε από εκεί; -Εννοώ, ίσως. 760 00:44:45,729 --> 00:44:48,646 -Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. -Υπάρχουν παλιές ιστορίες άλλων κόσμων. 761 00:44:48,729 --> 00:44:50,312 Και τίποτα δεν είναι σωστό από τότε. 762 00:44:50,396 --> 00:44:52,812 -Ακόμα και οι ουρανοί έχουν αλλάξει. -Και οι θάλασσες επίσης. 763 00:44:53,521 --> 00:44:54,562 Όλα είναι σβηστά. 764 00:44:54,646 --> 00:44:57,729 Αλλά ακόμα και με το θηρίο, Η Merwyn δεν είχε δύναμη να το κάνει αυτό. 765 00:44:59,021 --> 00:45:02,021 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος πίσω από αυτό. Οι στρατηγοί ή οι μάγοι... 766 00:45:02,104 --> 00:45:03,854 -Της βρίσκεις δικαιολογίες. -Οχι. 767 00:45:04,396 --> 00:45:08,146 Αν, τώρα εννοώ αν, είναι αυτοκράτειρα, τότε συμμετείχε. 768 00:45:09,312 --> 00:45:10,937 Θα πληρώσει με το αίμα της για αυτό που έκανε. 769 00:45:11,021 --> 00:45:12,896 Έπρεπε να είχα πεθάνει με τη φυλή μου. 770 00:45:14,937 --> 00:45:15,854 Κι εγώ επίσης. 771 00:45:18,771 --> 00:45:20,062 Είμαστε οι τελευταίοι από εμάς. 772 00:45:21,854 --> 00:45:24,312 Θα διαγράψουν τις φυλές μας από την ιστορία. 773 00:45:24,396 --> 00:45:25,771 Όχι όσο αναπνέουμε. 774 00:45:26,271 --> 00:45:28,062 Μετά τους τελειώνουμε πριν αυτοί τελειώσουν εμάς. 775 00:45:28,146 --> 00:45:29,312 Raven Clan. 776 00:45:29,812 --> 00:45:30,979 Φυλή σκύλων. 777 00:45:31,562 --> 00:45:32,937 Πώς μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; 778 00:45:35,562 --> 00:45:36,604 Από τη λεπίδα. 779 00:45:39,271 --> 00:45:40,979 [απαλή μουσική για γκάιντα] 780 00:45:43,812 --> 00:45:44,854 Από τη λεπίδα. 781 00:45:52,396 --> 00:45:53,646 [λαχανίσματα] 782 00:45:57,229 --> 00:46:01,479 Βρίσκουμε τη Merwyn, τελειώστε το θηρίο της και όποιος σταθεί μαζί της. 783 00:46:03,437 --> 00:46:04,646 [Ο Fjall γρυλίζει] 784 00:46:06,396 --> 00:46:07,729 Στείλτε τους όλους στον πηλό. 785 00:46:09,396 --> 00:46:10,687 Ορκισμένος στο αίμα. 786 00:46:11,771 --> 00:46:12,646 Στο τέλος. 787 00:46:13,312 --> 00:46:14,229 Στο τέλος. 788 00:46:15,479 --> 00:46:17,687 [Ket] Ο αδερφός σου. Πώς θα μπορούσες; 789 00:46:17,771 --> 00:46:20,687 [Merwyn] Δεν θα είχα άλλη επιλογή, Κετ. Είχε γράψει τη ζωή μου για μένα. 790 00:46:20,771 --> 00:46:22,437 Ήμουν προορισμένος για περισσότερα. 791 00:46:22,521 --> 00:46:24,646 Οι παλιές ιστορίες θα επαναληφθούν. 792 00:46:24,729 --> 00:46:27,021 Απλώς χρειάζονται το κατάλληλο άτομο να τους πει. 793 00:46:27,604 --> 00:46:30,271 Όταν πέθανε ο Σόλρυθ, γυρίσαμε ο ένας εναντίον του άλλου. 794 00:46:30,354 --> 00:46:35,229 Μεγάλη χρυσή εποχή καταστράφηκε από έναν ατελείωτο κύκλο πολέμου. 795 00:46:35,312 --> 00:46:38,062 Και ένα η συνθήκη του αδερφού μου θα είχε σταματήσει, στην καλύτερη περίπτωση. 796 00:46:40,521 --> 00:46:45,396 Balor και Eredin θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις πύλες του Syndril 797 00:46:46,771 --> 00:46:47,896 να κατακτήσει. 798 00:46:48,396 --> 00:46:51,521 Αλλά κατάκτηση για χάρη της κατάκτησης δεν σημαίνει τίποτα. 799 00:46:53,312 --> 00:46:55,687 Θέλω να εκπολιτίσω αυτούς τους νέους κόσμους. 800 00:46:57,687 --> 00:47:01,854 Φέρτε την τέχνη μας, η επιστήμη και ο πολιτισμός μας γι' αυτούς, 801 00:47:02,604 --> 00:47:05,604 και να δημιουργήσουν μια νέα χρυσή εποχή για όλα τα ξωτικά. 802 00:47:05,687 --> 00:47:06,604 εσύ... 803 00:47:07,437 --> 00:47:09,104 Νομίζεις ότι είσαι ο Σόλρυθ. 804 00:47:10,062 --> 00:47:11,104 Όχι. 805 00:47:13,271 --> 00:47:14,104 Όχι ακόμα. 806 00:47:15,979 --> 00:47:18,521 Όχι όσο παραμένω η μαριονέτα του Μπάλορ. 807 00:47:20,771 --> 00:47:23,146 Πρέπει να γίνω αυτοκράτειρα σε κάτι περισσότερο από απλώς όνομα. 808 00:47:23,771 --> 00:47:28,354 Ή όλα αυτά, κάθε σταγόνα αίματος που χύνεται, 809 00:47:28,437 --> 00:47:29,771 θα ήταν μάταια. 810 00:47:31,437 --> 00:47:33,104 Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο. 811 00:47:34,271 --> 00:47:36,271 [αναπνέοντας βαριά] 812 00:47:42,729 --> 00:47:43,937 Τι έχω κάνει; 813 00:47:45,312 --> 00:47:47,479 [Μπαλόρ] Ξεκλείδωσες το μέλλον, Syndril. 814 00:47:50,562 --> 00:47:53,437 Χωρίς να το ξέρεις, τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό. 815 00:47:54,312 --> 00:47:57,646 Τώρα ο κύριος μονόλιθος υψώνεται, ποιος ξέρει τι κόσμοι περιμένουν; 816 00:47:58,729 --> 00:48:00,562 Ετοιμάστε τους τελικούς σας υπολογισμούς 817 00:48:00,646 --> 00:48:03,354 για να συνδέσετε τους υπόλοιπους μονόλιθους σε όλη την αυτοκρατορία. 818 00:48:07,229 --> 00:48:08,604 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 819 00:48:09,771 --> 00:48:12,937 Αυτή η νέα αυγή πιθανοτήτων είναι όλα χάρη σε εσάς. 820 00:48:18,104 --> 00:48:19,187 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 821 00:48:19,271 --> 00:48:20,437 [η πόρτα χτυπάει κλειστή] 822 00:48:20,521 --> 00:48:22,521 [παίζει τεταμένη μουσική] 823 00:48:24,896 --> 00:48:27,437 [Fjall] Δεν μπορώ να πιστέψω ένωσαν τους στρατούς. 824 00:48:27,521 --> 00:48:29,812 Όσο πλησιάζουμε στην Ξιντρέα, τόσο χειρότερες οι πιθανότητες μας. 825 00:48:29,896 --> 00:48:32,729 [Éile] Μετά αλλάζουμε τις πιθανότητες με την καλύτερη λεπίδα στη γη. 826 00:48:33,312 --> 00:48:35,604 -[Fjall] Ποιος; -[Éile] Ο παλιός μου δάσκαλος του σπαθιού. 827 00:48:35,687 --> 00:48:37,312 Αν δεν με σκοτώσει εν όψει. 828 00:48:37,396 --> 00:48:39,687 Ήταν αυτή που με μύησε στη μουσική. 829 00:48:39,771 --> 00:48:42,812 Όταν άφησα τη φυλή μου για να γίνω βάρδος, την έδιωξαν. 830 00:48:42,896 --> 00:48:44,646 Αναγκάστηκε να γίνει πωλητής. 831 00:48:46,354 --> 00:48:48,312 [Fjall] Είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις το λαιμό σου; 832 00:48:48,396 --> 00:48:50,937 [Éile] Θέλουμε εκδίκηση; Την χρειαζόμαστε. 833 00:48:51,854 --> 00:48:52,896 [ροχαλητό αλόγου] 834 00:48:52,979 --> 00:48:54,354 Έχει όνομα, λοιπόν; 835 00:48:55,979 --> 00:48:57,729 Αυτό το σπαθί μάνα σου. 836 00:48:59,604 --> 00:49:00,521 Scían. 837 00:49:02,062 --> 00:49:03,687 Last of the Ghost Tribe. 838 00:49:04,187 --> 00:49:05,604 Το Ghost Tribe είναι ένας μύθος. 839 00:49:06,562 --> 00:49:07,562 Κανένας μύθος. 840 00:49:08,062 --> 00:49:10,687 Οι καλύτεροι δάσκαλοι του σπαθιού για να κοσμήσει ποτέ την Ήπειρο. 841 00:49:11,562 --> 00:49:13,187 Μέχρι που τα εξαφάνισες πολύ. 842 00:49:13,271 --> 00:49:15,062 Πριν από την ώρα μου, λοιπόν. 843 00:49:15,146 --> 00:49:17,146 Όταν αρνήθηκαν να πολεμήσουν για αυτόν, 844 00:49:17,229 --> 00:49:19,479 ο βασιλιάς σου Νταράχ δηλητηρίασε την παροχή νερού τους. 845 00:49:19,979 --> 00:49:21,687 Ο Scían ήταν ο μόνος επιζών. 846 00:49:22,396 --> 00:49:24,771 Η φυλή μας την βρήκε, την πήρε ως μάστορα του σπαθιού… 847 00:49:24,854 --> 00:49:25,771 Éile. 848 00:49:29,062 --> 00:49:31,271 [ηλικιωμένο ξωτικό] Παρακαλώ. Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 849 00:49:31,354 --> 00:49:33,771 [Éile] Τι σας φέρνει μέχρι τώρα από τους κεντρικούς δρόμους; 850 00:49:33,854 --> 00:49:35,187 Φύγαμε από τον Bon Machán. 851 00:49:35,271 --> 00:49:38,229 Οι μάγοι και οι γέροντες μας αρνήθηκε τη νέα αυτοκρατορία. 852 00:49:38,312 --> 00:49:40,104 Οι στρατιώτες της το έκαψαν σε στάχτη, 853 00:49:40,187 --> 00:49:42,896 μας έκλεψε τα μικρά να σκάψουν τους μαύρους πύργους τους. 854 00:49:42,979 --> 00:49:44,104 Να σηκώσει μονόλιθους. 855 00:49:44,771 --> 00:49:46,896 Γιατί τα μεγαλώνουν έξω από την Xin'trea; 856 00:49:55,104 --> 00:49:57,021 Είσαι ο Λαρκ; 857 00:49:59,812 --> 00:50:01,312 Δεν το λέω πια με αυτό το όνομα. 858 00:50:01,396 --> 00:50:04,104 Σε είδα πέρυσι στο Aedd Gynvael. 859 00:50:05,146 --> 00:50:06,562 Ήσουν λαμπρός. 860 00:50:07,354 --> 00:50:08,604 Αυτά τα τραγούδια, 861 00:50:08,687 --> 00:50:10,062 τόσο γεμάτος ελπίδα, 862 00:50:10,729 --> 00:50:11,896 μας έκανε να νιώσουμε ξεχωριστοί. 863 00:50:12,437 --> 00:50:14,021 Σαν να ήταν ο κόσμος δικός μας. 864 00:50:14,979 --> 00:50:17,104 Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσατε να τραγουδήσετε «Το Μαύρο Τριαντάφυλλο»; 865 00:50:17,687 --> 00:50:19,146 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη ελπίδα. 866 00:50:20,729 --> 00:50:24,437 ♪ Είμαστε το Μαύρο Τριαντάφυλλο… ♪ 867 00:50:24,521 --> 00:50:25,812 [ψιθυρίζει] Αυτό είναι αρκετό. 868 00:50:26,937 --> 00:50:27,937 Καλή τύχη. 869 00:50:30,312 --> 00:50:34,229 [elfyn] ♪ Είμαστε το Μαύρο Τριαντάφυλλο ♪ 870 00:50:34,854 --> 00:50:38,021 [οι άλλοι συμμετέχουν] ♪ Σηκωθείτε Και αφήστε τους να ακούσουν… ♪ 871 00:50:38,104 --> 00:50:41,437 [μυστήριο ξωτικό] είχε ακούσει αυτό το τραγούδι πολύ νότια στην Ξιντρέα, 872 00:50:41,521 --> 00:50:43,062 βουίζει στις πόρτες, 873 00:50:43,146 --> 00:50:47,062 τραγούδησε σε δρόμους και ταβέρνες, πάντα ανάμεσα στα χαμηλά. 874 00:50:47,562 --> 00:50:50,104 Και τώρα εδώ στο μακρινό βορρά. 875 00:50:50,187 --> 00:50:52,854 Πώς θα μπορούσε ένα τραγούδι να έχει τόση δύναμη; 876 00:50:53,562 --> 00:50:56,646 [Éile] Δεν είμαστε μακριά της. Περάστε ελαφρά αν μπορείτε. 877 00:50:56,729 --> 00:50:58,104 Αυτός ο Scían, 878 00:50:59,312 --> 00:51:00,729 ο παρανοϊκός τύπος, λοιπόν; 879 00:51:01,937 --> 00:51:03,771 Ολόκληρη η φυλή της δηλητηριάστηκε. 880 00:51:04,812 --> 00:51:05,896 Παγίδα λάκκου. 881 00:51:07,812 --> 00:51:09,396 [Fjall κοροϊδεύει] 882 00:51:10,271 --> 00:51:12,187 Δεν είναι η πρώτη μου φορά που βγαίνω, Λαρκ. 883 00:51:12,271 --> 00:51:13,437 το είδα. 884 00:51:14,229 --> 00:51:15,771 Και αυτός 30 βήματα πίσω. 885 00:51:16,937 --> 00:51:19,021 Θα πρέπει να προσπαθήσει πολύ πιο δύσκολο από αυτό να με πιάσεις-- 886 00:51:19,104 --> 00:51:20,229 -[κούνημα] -[γρυλίζει] 887 00:51:20,312 --> 00:51:23,437 -[γέλια] -[γκρίνια] για χατίρι. 888 00:51:29,562 --> 00:51:30,979 [Scían] Οι φυλές έχουν φύγει. 889 00:51:32,229 --> 00:51:33,937 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 890 00:51:36,729 --> 00:51:38,312 [ο άνεμος βρυχάται] 891 00:51:39,312 --> 00:51:42,354 [ηχώ γυναικεία φωνή] Αισθάνομαι τον απόηχο της σφαγής πάνω σου. 892 00:51:43,479 --> 00:51:46,271 Το θηρίο που σου χάρισα σας έδωσε αυτό που θέλατε. 893 00:51:46,854 --> 00:51:47,771 Το έκανε. 894 00:51:48,812 --> 00:51:51,604 Έχω πάρει τον έλεγχο ολόκληρης της Ηπείρου. 895 00:51:52,187 --> 00:51:53,396 Και όμως; 896 00:51:53,937 --> 00:51:54,937 Δεν είναι αρκετό. 897 00:51:55,604 --> 00:51:58,229 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα με δεχτούν ποτέ ως αυτοκράτορας τους. 898 00:52:00,646 --> 00:52:01,979 ειμαι χαμηλογεννης. 899 00:52:02,062 --> 00:52:04,229 [οι ψίθυροι επικαλύπτονται] Ενδιαφέρον… 900 00:52:05,146 --> 00:52:07,687 Χρειάζομαι μια δύναμη που μόνο εγώ μπορώ να ασκήσω. 901 00:52:08,646 --> 00:52:12,021 Αυτό που με ανεβάζει παραπάνω οποιοσδήποτε μεγαλόσωμος, βασιλικός ή στρατός. 902 00:52:12,104 --> 00:52:14,437 Θέλεις να είσαι θεός ανάμεσα σε ξωτικά. 903 00:52:15,021 --> 00:52:16,021 Ναι. 904 00:52:18,187 --> 00:52:21,396 Χρειάζομαι… τη μαγεία του Χάους. 905 00:52:22,729 --> 00:52:25,479 Είστε πρόθυμοι να θυσιάσετε οτιδήποτε για αυτό, 906 00:52:25,562 --> 00:52:27,021 ανεξάρτητα από το κόστος; 907 00:52:27,104 --> 00:52:28,062 Ναι. 908 00:52:28,604 --> 00:52:30,229 Ό,τι και να ζητήσεις, 909 00:52:30,896 --> 00:52:32,062 θα έχετε. 910 00:52:38,604 --> 00:52:41,021 Ποτέ δεν σκέφτηκε θα σκοτεινιάσεις ξανά αυτό το μέρος. 911 00:52:43,312 --> 00:52:45,104 Δεν είχα σκοπό να σου φέρω την ατίμωση. 912 00:52:45,854 --> 00:52:47,021 Κι όμως το έκανες. 913 00:52:49,521 --> 00:52:51,396 Η νέα αυτοκράτειρα σε θέλει νεκρό. 914 00:52:51,479 --> 00:52:52,646 Γιατί ήρθες; 915 00:52:54,646 --> 00:52:56,021 Να ζητήσω τη βοήθειά σας. 916 00:52:58,437 --> 00:52:59,479 Ελάτε μαζί μας. 917 00:53:00,479 --> 00:53:02,187 Πηγαίνουμε στην Ξιντρέα για να τη σκοτώσουμε. 918 00:53:02,271 --> 00:53:03,937 [χλευάζει] 919 00:53:04,896 --> 00:53:08,187 Αν όχι για μένα, τότε για τους προγόνους σου. 920 00:53:10,812 --> 00:53:12,896 Η Xin'trea έκλεψε την ιερή λεπίδα της φυλής σας. 921 00:53:14,437 --> 00:53:16,646 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ανακτήσετε το Soulreaver. 922 00:53:18,812 --> 00:53:20,479 Ποιος ξέρει πού είναι τώρα; 923 00:53:21,521 --> 00:53:24,062 Η λεπίδα σας είναι με τα άλλα τρόπαια στο παλάτι. 924 00:53:26,979 --> 00:53:30,229 Τρεις πράσινες πέτρες έτσι, και σημάδια στο πομέλι, 925 00:53:30,937 --> 00:53:32,062 κάτι για… 926 00:53:33,521 --> 00:53:34,771 Μαύρες Άμμοι. 927 00:53:35,354 --> 00:53:36,812 Γεννημένος από την Black Sands. 928 00:53:37,979 --> 00:53:39,854 Λεπίδα και ψυχή σαν ένα. 929 00:53:40,562 --> 00:53:41,896 Όλα τα ξεκινήματα. 930 00:53:43,062 --> 00:53:44,146 Όλα τα άκρα. 931 00:53:47,937 --> 00:53:50,187 Δεν θα περάσατε ποτέ τις πύλες της πόλης. 932 00:53:50,271 --> 00:53:53,646 Αν μάλιστα φτάσεις τόσο μακριά ταξιδεύοντας με τον εχθρό. 933 00:54:01,187 --> 00:54:02,229 [Ο Éile αναστενάζει] 934 00:54:09,812 --> 00:54:12,104 -[τσιρίζοντας] -[γρυλίζει] 935 00:54:15,396 --> 00:54:16,521 Αχ… 936 00:54:16,604 --> 00:54:17,729 -[αναστεναγμοί] -[βήματα] 937 00:54:21,812 --> 00:54:22,937 Πλεκτό. 938 00:54:23,896 --> 00:54:24,771 Θα απαλύνει το έγκαυμα. 939 00:54:31,187 --> 00:54:32,229 Éile. 940 00:54:32,771 --> 00:54:34,562 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 941 00:54:34,646 --> 00:54:36,479 Έχει ένα τσεκούρι να αλέσει μαζί σου. 942 00:54:36,562 --> 00:54:40,062 Έχει επαφές από πωλήσεις σε όλη τη γη. Επαφές που μπορεί να χρειαστούμε. 943 00:54:40,146 --> 00:54:42,562 Επαφές που θα χρησιμοποιήσει για να σας πουλήσει την πρώτη ευκαιρία που της δίνεται. 944 00:54:43,229 --> 00:54:44,812 Δεν μένει άλλος. 945 00:54:50,896 --> 00:54:52,229 Ο Scían είναι το μόνο που έχω. 946 00:54:52,771 --> 00:54:56,062 [παίζει ζοφερή μουσική] 947 00:55:02,604 --> 00:55:04,646 [Scían] Αυτοί οι ουρανοί που αλλάζουν προμηνύουν ένα σκοτάδι. 948 00:55:04,729 --> 00:55:06,604 [Éile] Έχουμε μια ευκαιρία αν το κάνουμε μαζί. 949 00:55:06,687 --> 00:55:08,021 Η αναζήτησή σας είναι απελπιστική. 950 00:55:08,854 --> 00:55:12,271 -Σε χρειάζομαι. Σε χρειαζόμαστε. -Έχετε τον δικό σας δρόμο να ακολουθήσετε. 951 00:55:12,354 --> 00:55:14,687 [Fjall] Μπορώ να μας περάσω από τις πύλες και στο παλάτι. 952 00:55:15,396 --> 00:55:17,937 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα στην πόλη αυτό είναι αφύλακτο. 953 00:55:20,187 --> 00:55:21,437 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το σπαθί σας. 954 00:55:21,937 --> 00:55:23,521 Χωρίς αμφιβολία θα μπορούσες. 955 00:55:24,271 --> 00:55:25,146 Όμως… 956 00:55:26,146 --> 00:55:27,854 Δεν θα πάω μαζί σου. 957 00:55:29,687 --> 00:55:32,812 Το μόνο καλό αυτό προέκυψε από όλα αυτά 958 00:55:32,896 --> 00:55:35,312 είναι ότι η Dog Clan έχει φύγει οριστικά. 959 00:55:36,187 --> 00:55:40,187 Και ο πατέρας σου να υποφέρει την αιωνιότητα σε έναν μοναχικό τάφο. 960 00:55:40,271 --> 00:55:42,854 Έπρεπε να είχε τελειώσει ο πατέρας μου Έργο του βασιλιά Darach. 961 00:55:44,187 --> 00:55:46,104 Άσε κάτω με την υπόλοιπη φυλή σου. 962 00:55:46,187 --> 00:55:48,687 Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί. 963 00:55:48,771 --> 00:55:51,687 Τυφλωμένος από μια γλυκιά μικρή πριγκίπισσα, 964 00:55:51,771 --> 00:55:55,104 δεν είναι κατάλληλο για κράτημα ένα τσεκούρι ενός αρχηγού της φυλής. 965 00:55:56,396 --> 00:55:57,604 [φωνάζει] 966 00:55:57,687 --> 00:55:58,979 [γρυλίζει] 967 00:56:00,104 --> 00:56:02,812 -Τι κάνεις; -Είναι αυτός με τσεκούρι. 968 00:56:03,896 --> 00:56:06,146 Δεν φαίνεται να ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσετε όμως. 969 00:56:06,229 --> 00:56:07,146 [βρυχάται] 970 00:56:09,229 --> 00:56:10,396 Scían, σταμάτα! 971 00:56:11,312 --> 00:56:12,646 [φωνές και αναθυμιάσεις] 972 00:56:13,812 --> 00:56:15,479 Έχεις σκουριάσει. 973 00:56:15,562 --> 00:56:16,479 [Éile] Έχω; 974 00:56:22,229 --> 00:56:23,771 [φτύνει και γρυλίζει] 975 00:56:23,854 --> 00:56:26,896 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 976 00:56:27,812 --> 00:56:28,937 [βρυχάται] 977 00:56:39,312 --> 00:56:40,937 [Ο Éile και ο Fjall φωνάζουν] 978 00:56:44,354 --> 00:56:46,021 [η μουσική ξεθωριάζει] 979 00:56:48,604 --> 00:56:52,437 Τα ένστικτά σου είναι καλά, αλλά αφήνεις τα συναισθήματά σου να σε ελέγχουν. 980 00:56:52,521 --> 00:56:56,312 Κι εσύ, έχεις ξεχάσει πώς να εργαστείτε ως μέλος μιας φυλής. 981 00:56:57,687 --> 00:57:00,021 Δεν είσαι κακός όταν εργάζεστε μαζί. 982 00:57:01,854 --> 00:57:03,271 Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. 983 00:57:04,146 --> 00:57:05,646 Έρχεσαι λοιπόν μαζί μας; 984 00:57:08,271 --> 00:57:09,771 Οι πρόγονοι θα το κάνουν. 985 00:57:10,437 --> 00:57:12,437 [συνεχίζεται η έντονη μουσική] 986 00:57:15,521 --> 00:57:17,229 [Fjall] Τρεις εναντίον μιας αυτοκρατορίας. 987 00:57:17,312 --> 00:57:19,229 [Scían] Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να βρούμε περισσότερα. 988 00:57:19,312 --> 00:57:21,604 [Éile] Τότε θα βρούμε άλλους που θέλουν να σκοτώσουν τη σκύλα. 989 00:57:21,687 --> 00:57:23,521 Δεν θα υπάρξει επιστροφή. 990 00:57:23,604 --> 00:57:26,146 [μυστήριο ξωτικό] Και έτσι δύο έγιναν τρία. 991 00:57:26,229 --> 00:57:30,771 Οι πρώτες σταγόνες σε ένα torrent αυτό θα άλλαζε τον κόσμο για πάντα. 992 00:57:40,437 --> 00:57:45,187 [Éile] ♪ Είμαστε το Μαύρο Τριαντάφυλλο ♪ 993 00:57:45,271 --> 00:57:49,521 ♪ Μην αμφιβάλλει κανείς για την αιτία μας ♪ 994 00:57:49,604 --> 00:57:54,854 ♪ Σηκωθείτε και αφήστε τους να νιώσουν τα αγκάθια μας ♪ 995 00:57:54,937 --> 00:57:59,187 ♪ Και η ελευθερία θα είναι δική μας ♪ 996 00:57:59,271 --> 00:58:04,021 ♪ Είμαστε το τριαντάφυλλο με τα μαύρα αγκάθια ♪ 997 00:58:04,104 --> 00:58:08,146 ♪ Τραγουδάω τραγούδια για τους άγνωστους ♪ 998 00:58:08,729 --> 00:58:13,646 ♪ Σηκωθείτε και αφήστε τους να ακούσουν το βρυχηθμό μας ♪ 999 00:58:13,729 --> 00:58:17,812 ♪ Η μέρα των χαμηλών γεννηθέντων έφτασε ♪ 1000 00:58:23,021 --> 00:58:25,062 ♪ Τα λουλούδια θα μεγαλώσουν ♪ 1001 00:58:25,146 --> 00:58:27,479 ♪ Εκεί που ρέει το αίμα των χωρικών μας ♪ 1002 00:58:31,896 --> 00:58:34,021 ♪ Μας έχουν πάρει τις ζωές ♪ 1003 00:58:34,104 --> 00:58:37,146 ♪ Είναι οι σπόροι που έχουν σπείρει ♪ 1004 00:58:40,312 --> 00:58:44,396 ♪ Σηκωθείτε από το χώμα που καλλιεργούμε ♪ 1005 00:58:44,479 --> 00:58:49,896 ♪ Σηκωθείτε από το χώμα που τους ανήκει ♪ 1006 00:58:49,979 --> 00:58:54,062 ♪ Είμαστε το Μαύρο Τριαντάφυλλο ♪ 1007 00:58:54,604 --> 00:58:58,854 ♪ Μην αμφιβάλλει κανείς για τον σκοπό μας ♪ 1008 00:58:58,937 --> 00:59:03,687 ♪ Σηκωθείτε και αφήστε τους να νιώσουν τα αγκάθια μας ♪ 1009 00:59:03,771 --> 00:59:07,896 ♪ Έτσι η ελευθερία μπορεί να είναι δική μας ♪ 1010 00:59:07,979 --> 00:59:12,146 ♪ Είμαστε το τριαντάφυλλο με τα μαύρα αγκάθια ♪ 1011 00:59:12,229 --> 00:59:16,354 ♪ Τραγουδάω τραγούδια για τους άγνωστους ♪ 1012 00:59:17,062 --> 00:59:21,812 ♪ Σηκωθείτε και αφήστε τους να ακούσουν το βρυχηθμό μας ♪ 1013 00:59:21,896 --> 00:59:25,437 ♪ Η μέρα των χαμηλών γεννηθέντων έφτασε ♪ 1014 00:59:30,354 --> 00:59:32,687 ♪ Για κάθε τριαντάφυλλο κόβουν ♪ 1015 00:59:32,771 --> 00:59:34,937 ♪ Ένας άλλος θα μεγαλώσει ♪ 1016 00:59:38,646 --> 00:59:44,062 ♪ Μέχρι να καλυφθεί η γη Με πέταλα σαν χιόνι ♪ 1017 00:59:46,812 --> 00:59:50,979 ♪ Δεν υπάρχουν φώτα στα κάστρα σας Δεν υπάρχει φως στο χρυσό σας ♪ 1018 00:59:51,062 --> 00:59:55,979 ♪ Ο αγώνας μας είναι αθάνατος Η αλήθεια μας θα ειπωθεί ♪ 1019 00:59:56,062 --> 00:59:59,729 ♪ Είμαστε το Μαύρο Τριαντάφυλλο ♪ 1020 01:00:00,312 --> 01:00:04,187 ♪ Μην αμφιβάλλει κανείς για την αιτία μας ♪ 1021 01:00:04,271 --> 01:00:09,062 ♪ Σηκωθείτε και αφήστε τους να νιώσουν τα αγκάθια μας ♪ 1022 01:00:09,146 --> 01:00:12,229 ♪ Και η ελευθερία θα είναι δική μας ♪ 1023 01:00:12,812 --> 01:00:17,229 ♪ Είμαστε το Μαυροαγκάθι Ρόδο ♪ 1024 01:00:17,312 --> 01:00:20,979 ♪ Τραγουδάω τραγούδια για τους άγνωστους ♪ 1025 01:00:21,562 --> 01:00:25,979 ♪ Σηκωθείτε και αφήστε τους να ακούσουν το βρυχηθμό μας ♪ 1026 01:00:26,062 --> 01:00:30,479 ♪ Η μέρα των χαμηλών γεννηθέντων έφτασε ♪ 1027 01:00:34,812 --> 01:00:39,687 ♪ Είμαστε το Μαυροαγκάθι Ρόδο ♪ 1028 01:00:39,771 --> 01:00:44,354 ♪ Αφήστε τη φωνή μας να είναι η λεπίδα μας ως μία ♪ 1029 01:00:44,437 --> 01:00:50,187 ♪ Σηκωθείτε και αφήστε τους να νιώσουν τα αγκάθια μας ♪ 1030 01:00:50,271 --> 01:00:55,146 ♪ Η μέρα των χαμηλών γεννηθέντων έφτασε ♪