1
00:00:00,526 --> 00:00:03,027
[ondas estrondosas]

2
00:00:14,694 --> 00:00:18,569
[música misteriosa constante]

3
00:00:26,195 --> 00:00:28,612
[leitura do narrador]

4
00:00:47,738 --> 00:00:52,155
[zumbido de interferência]

5
00:00:52,238 --> 00:00:55,071
[música dançante animada]

6
00:00:55,155 --> 00:00:57,155
[zumbido de interferência]

7
00:00:57,238 --> 00:00:59,447
[música hip-hop constante]

8
00:00:59,530 --> 00:01:01,071
[zumbido de interferência]

9
00:01:01,155 --> 00:01:04,405
-[música de salsa animada]
-[cantora cantando em espanhol]

10
00:01:04,489 --> 00:01:05,405
[zumbido de interferência]

11
00:01:05,489 --> 00:01:08,156
[música animada]

12
00:01:08,239 --> 00:01:09,822
É outro lindo dia

13
00:01:09,906 --> 00:01:13,406
no belo recife
comigo, lindo Mike!

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,072
Eu sei que você não pode me ver,

15
00:01:15,156 --> 00:01:19,823
mas posso garantir que estou
muito atraente. [risos]

16
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
[Ray] Uau!

17
00:01:29,073 --> 00:01:30,032
Uau, uau!

18
00:01:31,948 --> 00:01:34,532
[Mike]<i> A seguir, estamos</i>
<i>falando sobre encontros com orcas.</i>

19
00:01:34,616 --> 00:01:38,616
<i>Tem coisas sempre</i>
<i>fico desconfortável</i>
<i>com uma baleia assassina?</i>

20
00:01:38,699 --> 00:01:40,949
<i>Além disso, sua chance de</i>
<i>ver Nicki Mi-Narwhal</i>

21
00:01:41,033 --> 00:01:43,325
<i>viver no Marítimo</i>
<i>Jardins de Lulas.</i>

22
00:01:43,408 --> 00:01:47,699
<i>Mas primeiro, é o</i>
<i>últimas novidades de Jordin Sharks.</i>

23
00:01:47,782 --> 00:01:49,658
<i>♪ Olhando para o sol quente</i>
<i>na sauna ♪</i>

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,700
<i>♪ Experimente também, sim, tipo</i>
<i>dizem em Barcelona ♪</i>

25
00:01:51,783 --> 00:01:53,867
<i>♪ Não sou original,</i>
<i>visual de pneu furado ♪</i>

26
00:01:53,950 --> 00:01:55,658
<i>♪ Preso em uma faixa com um</i>

27
00:01:55,742 --> 00:01:58,366
Então eu disse, obrigado por
a pérola da sabedoria!

28
00:01:58,450 --> 00:02:00,034
[grupo rindo]

29
00:02:00,117 --> 00:02:02,201
Hum!

30
00:02:02,284 --> 00:02:03,867
[ambos se esforçando]

31
00:02:03,950 --> 00:02:07,117
[multidão aplaudindo]

32
00:02:07,201 --> 00:02:08,910
[multidão ofegante]

33
00:02:08,992 --> 00:02:11,743
[multidão aplaudindo]

34
00:02:13,618 --> 00:02:18,076
[música animada desaparecendo]

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,784
[música tensa]

36
00:02:24,452 --> 00:02:26,076
Você pode fazer isso.

37
00:02:26,994 --> 00:02:29,619
Talvez eles nem
notar você. [suspira]

38
00:02:41,828 --> 00:02:43,244
-Ei, ei, não estou pronto!
-Pegar!

39
00:02:43,328 --> 00:02:44,244
Oh!

40
00:02:44,328 --> 00:02:45,661
-Ah.
-Oh.

41
00:02:45,745 --> 00:02:46,578
Então, adivinhe quem eu
vi outro dia.

42
00:02:46,661 --> 00:02:48,453
-Ei!
-Huh?

43
00:02:48,536 --> 00:02:51,787
[música severa e mal-humorada]

44
00:02:53,496 --> 00:02:56,704
[Sr. Peixe suspirando]

45
00:03:04,996 --> 00:03:05,996
[peixe ganindo]

46
00:03:08,497 --> 00:03:10,121
-Uau!
-Ele está bem?

47
00:03:10,205 --> 00:03:11,079
Deveríamos dizer alguma coisa?

48
00:03:11,163 --> 00:03:12,121
Como o que?

49
00:03:12,205 --> 00:03:13,246
Não sei, anime-se?

50
00:03:13,330 --> 00:03:14,413
Alegrar?

51
00:03:14,497 --> 00:03:15,997
O que há de errado em animar?

52
00:03:16,080 --> 00:03:18,622
Como você se sentiria se
alguém lhe disse para se animar?

53
00:03:18,705 --> 00:03:21,080
Ei, você não acha
ele pode nos ouvir, não é?

54
00:03:21,164 --> 00:03:22,955
Huh?

55
00:03:23,039 --> 00:03:24,539
Hum.

56
00:03:26,164 --> 00:03:27,997
Alegrar!

57
00:03:28,080 --> 00:03:29,997
[Senhor. Peixe gemendo]

58
00:03:30,080 --> 00:03:31,289
[sino tocando]

59
00:03:31,372 --> 00:03:32,873
Hein?

60
00:03:32,956 --> 00:03:34,123
Eu te disse!

61
00:03:34,207 --> 00:03:35,998
Muito bem, Trish.

62
00:03:36,081 --> 00:03:38,748
[Trish suspira]

63
00:03:41,415 --> 00:03:43,207
Ei, amigo!

64
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
Sorria, você viverá mais!

65
00:03:45,707 --> 00:03:47,624
[jingle de anúncio tocando]

66
00:03:47,707 --> 00:03:48,957
[Locutor]<i> Bom dia, compradores.</i>

67
00:03:49,041 --> 00:03:50,832
<i>E bem-vindo ao Hector's,</i>
<i>seu balcão único</i>

68
00:03:50,916 --> 00:03:53,333
<i>para todas as suas necessidades de hardware.</i>

69
00:03:53,416 --> 00:03:54,707
<i>Um lembrete para todos os compradores,</i>

70
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
<i>suporte de flutuação está disponível</i>

71
00:03:55,874 --> 00:03:58,124
<i>com bóia agora, pague depois.</i>

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
É preciso mais músculos
franzir a testa, você sabe.

73
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
[Senhor. Peixe rosnando]

74
00:04:03,291 --> 00:04:04,249
[caixa registradora tocando]

75
00:04:04,333 --> 00:04:07,708
Vá em frente, dê-nos um sorriso!

76
00:04:07,791 --> 00:04:08,958
[Locutor]<i> Não deixe</i>
<i>as coisas se empolgam,</i>

77
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
<i>compre nossa variedade de</i>
<i>âncoras hoje.</i>

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,584
[música constante]

79
00:04:22,084 --> 00:04:23,584
[portão rangendo]

80
00:04:23,667 --> 00:04:26,709
[portão batendo]

81
00:04:30,460 --> 00:04:32,376
-[pedras batendo]
-[sino tocando]

82
00:04:32,460 --> 00:04:36,293
<i>-</i> [Guia]<i> Você é</i>
<i>um peixe beicinho.</i>
<i>-</i> Ah.

83
00:04:36,376 --> 00:04:38,835
Eu sou um peixe beicinho.

84
00:04:38,919 --> 00:04:41,336
[Guia]<i> Com cara de beicinho.</i>

85
00:04:41,418 --> 00:04:43,627
[Sr. Peixe] Com
uma cara de beicinho.

86
00:04:43,710 --> 00:04:46,544
[Guia]<i> E você espalha</i>
<i>os cansados.</i>

87
00:04:46,628 --> 00:04:49,711
[Sr. Peixe] eu espalhei
os cansados.

88
00:04:49,794 --> 00:04:52,753
[Guia]<i> Em todos os lugares.</i>

89
00:04:52,836 --> 00:04:54,252
-Todos-
-[campainha tocando]

90
00:04:54,336 --> 00:04:56,294
Olá, calças mal-humoradas.

91
00:04:56,377 --> 00:04:57,461
Aqui está seu e-mail.

92
00:04:57,544 --> 00:04:58,586
[música severa]

93
00:04:58,669 --> 00:05:02,337
[Sr. Peixe rosnando]

94
00:05:06,003 --> 00:05:07,921
[relógio passando]

95
00:05:08,004 --> 00:05:08,921
[sino tocando]

96
00:05:09,004 --> 00:05:10,295
[Mike]<i>É</i>
<i>mais um lindo dia</i>

97
00:05:10,378 --> 00:05:12,670
<i>no Belo Recife, oh!</i>

98
00:05:13,587 --> 00:05:16,837
[Sr. Peixe bocejando]

99
00:05:19,671 --> 00:05:24,087
[geme] Vamos,
você pode fazer isso.

100
00:05:24,171 --> 00:05:26,421
Anime-se, companheiro.

101
00:05:26,505 --> 00:05:27,838
Sorriso.

102
00:05:27,922 --> 00:05:29,505
É preciso mais
músculos franzirem a testa.

103
00:05:29,588 --> 00:05:31,005
Dê-nos um sorriso.

104
00:05:32,546 --> 00:05:35,130
<i>-Você é um peixe beicinho.</i>
-Ah.

105
00:05:35,214 --> 00:05:36,172
[campainha tocando]

106
00:05:36,255 --> 00:05:37,297
Olá, calças mal-humoradas.

107
00:05:37,380 --> 00:05:39,506
[Senhor. Peixe gemendo]

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
-[Mike]<i>É outro-</i>
-[sino tocando]

109
00:05:41,130 --> 00:05:42,464
[Sr. Peixe suspirando]

110
00:05:42,547 --> 00:05:43,839
Anime-se, companheiro.

111
00:05:43,923 --> 00:05:44,380
Sorriso.

112
00:05:44,464 --> 00:05:45,298
Franzir a testa.

113
00:05:45,380 --> 00:05:46,464
Sorriso.

114
00:05:46,547 --> 00:05:48,048
<i>-É um peixe beicinho.</i>
-Ah.

115
00:05:48,131 --> 00:05:50,797
-[campainha tocando]
-Ei, calças mal-humoradas.

116
00:05:50,881 --> 00:05:51,964
-[Mike] É um-
-[sino tocando]

117
00:05:52,048 --> 00:05:53,131
-[Sr. Peixe suspirando]
-Anime-se!

118
00:05:53,215 --> 00:05:54,298
-Sorriso!
-Carranca.

119
00:05:54,381 --> 00:05:55,298
Sorriso.

120
00:05:55,381 --> 00:05:56,173
-Você-
-Hum!

121
00:05:56,256 --> 00:05:57,465
Calças mal-humoradas.

122
00:05:57,548 --> 00:05:58,632
-[Mike]<i> É um-</i>
-[sino tocando]

123
00:05:58,715 --> 00:05:59,798
-Anime-se!
-[Senhor. Peixe rosnando]

124
00:05:59,882 --> 00:06:00,590
Sorria!

125
00:06:00,673 --> 00:06:01,548
-Carranca.
-Sorriso.

126
00:06:01,632 --> 00:06:02,548
-Irritado-
-[sino tocando]

127
00:06:02,632 --> 00:06:03,715
-Anime-se!
-Carranca.

128
00:06:03,798 --> 00:06:05,632
-Sorriso.
-[Senhor. Peixe rosnando]

129
00:06:05,715 --> 00:06:08,633
-[sino tocando repetidamente]
-[Sr. Peixe gritando]

130
00:06:08,716 --> 00:06:12,132
[Sr. Peixe] Só isso. Obrigado.

131
00:06:12,216 --> 00:06:14,382
Tem certeza?

132
00:06:14,466 --> 00:06:16,257
Porque temos outras opções.

133
00:06:16,341 --> 00:06:18,841
Isso é o que eu quero.

134
00:06:18,925 --> 00:06:19,841
Obrigado.

135
00:06:21,383 --> 00:06:22,925
[jingle de anúncio tocando]

136
00:06:23,008 --> 00:06:24,592
[Locutor]<i> Um lembrete para</i>
<i>todas vocês, águas-vivas,</i>

137
00:06:24,675 --> 00:06:27,258
<i>nosso squid-pro-quo</i>
<i>a promoção termina hoje.</i>

138
00:06:27,342 --> 00:06:30,592
[grupo rindo]

139
00:06:31,550 --> 00:06:32,967
Sim, eu peguei você!

140
00:06:33,051 --> 00:06:33,842
Não, você não fez isso!

141
00:06:33,926 --> 00:06:35,301
-Sim, eu fiz!
-Não, você não fez!

142
00:06:35,384 --> 00:06:38,176
-Eu fiz!
-Não. [risos]

143
00:06:38,259 --> 00:06:40,967
[Peixe Jovem] Sim, eu fiz!

144
00:06:41,051 --> 00:06:41,926
Huh?

145
00:06:43,092 --> 00:06:46,801
[Peixe] Vamos, Sophia,
hora de ir ver Maya.

146
00:06:46,885 --> 00:06:48,760
Não posso simplesmente brincar
por um minuto, pai?

147
00:06:48,843 --> 00:06:51,135
Temos que voltar para casa, lembra?

148
00:06:51,219 --> 00:06:52,510
Você sempre diz isso.

149
00:06:52,593 --> 00:06:55,594
Nós não sabemos
aqueles peixes, garoto.

150
00:06:55,676 --> 00:06:57,219
Então, nós vamos
conheça-os!

151
00:06:57,302 --> 00:06:58,594
Não. Não, espere!

152
00:07:01,135 --> 00:07:02,219
Parar!

153
00:07:02,302 --> 00:07:03,302
[jovem Sr. Fish ofegante]

154
00:07:03,385 --> 00:07:07,385
-[grupo ofegante]
-Huh?

155
00:07:07,469 --> 00:07:08,552
Que é aquele?

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,719
Por que seu pai gritou com ele?

157
00:07:10,802 --> 00:07:12,595
-Ele está com problemas?
-Eu não quero mais brincar.

158
00:07:12,678 --> 00:07:14,178
-Ele disse alguma coisa?
-O que ele está fazendo?

159
00:07:14,261 --> 00:07:16,428
-Por que o pai dele está tão bravo?
-Eles são daqui?

160
00:07:16,512 --> 00:07:17,970
Eu nunca os vi antes.

161
00:07:18,053 --> 00:07:20,512
[grupo sussurrando]

162
00:07:20,595 --> 00:07:22,970
Está tudo bem. Vamos.

163
00:07:23,054 --> 00:07:26,095
Podemos brincar juntos
quando chegarmos em casa.

164
00:07:26,179 --> 00:07:29,012
[crianças rindo]

165
00:07:29,095 --> 00:07:31,763
[música sombria]

166
00:07:35,471 --> 00:07:38,763
[Sr. Peixe suspirando]

167
00:07:49,013 --> 00:07:49,847
Perfeito.

168
00:07:51,514 --> 00:07:53,972
[objetos tilintando dentro]

169
00:07:54,056 --> 00:07:56,597
[música misteriosa]

170
00:07:56,680 --> 00:08:01,722
-[Sr. Peixe ofegante]
-[música tensa]

171
00:08:03,139 --> 00:08:04,515
Ei!

172
00:08:08,181 --> 00:08:11,515
Ei!

173
00:08:12,140 --> 00:08:13,224
Huh?

174
00:08:13,307 --> 00:08:14,556
Ei!

175
00:08:15,890 --> 00:08:18,140
O que você está fazendo?
Esses são meus!

176
00:08:18,224 --> 00:08:21,265
Eu claramente os vi primeiro.

177
00:08:21,349 --> 00:08:22,557
Uau!

178
00:08:24,557 --> 00:08:26,974
E é assim que
trabalha em um ferro-velho.

179
00:08:27,058 --> 00:08:28,682
Esta é a minha casa!

180
00:08:33,225 --> 00:08:34,266
[Senhor. Peixe rosnando]

181
00:08:34,350 --> 00:08:35,933
Ah!

182
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
Uh, e posso dizer
que trabalho lindo

183
00:08:38,266 --> 00:08:39,934
você terminou de decorar!

184
00:08:40,017 --> 00:08:44,017
Musgo sujo com velho
lixo? Muito ousado.

185
00:08:44,100 --> 00:08:48,184
Eu me pergunto se é
um pouco confuso, no entanto.

186
00:08:48,267 --> 00:08:52,226
Talvez haja alguns itens
você gostaria de tirar suas nadadeiras?

187
00:08:52,851 --> 00:08:55,434
Basta colocá-lo de volta
onde você o encontrou.

188
00:08:55,518 --> 00:08:57,018
Ah, vamos!

189
00:08:57,101 --> 00:09:00,392
Você sabe o quão difícil é
para renovar dentro do orçamento.

190
00:09:00,476 --> 00:09:03,559
E esta extensão
tem que acontecer o mais rápido possível.

191
00:09:03,643 --> 00:09:05,352
Acabamos de nos mudar para cá
e meus pais

192
00:09:05,435 --> 00:09:09,519
tenho 3 ou 400 bebês a caminho.

193
00:09:10,810 --> 00:09:13,894
O que? Isso é quantos
dragões marinhos têm.

194
00:09:13,977 --> 00:09:16,393
Então, onde estão seus
irmãos e irmãs?

195
00:09:16,477 --> 00:09:18,436
Mudou-se. Eu comecei tarde.

196
00:09:18,519 --> 00:09:20,936
Bem, esse é um
palavra para o que você é.

197
00:09:22,353 --> 00:09:23,561
-Hmm-
-Olha.

198
00:09:24,394 --> 00:09:28,061
Você acha que aquela caixa de sapato
pode lidar com todos aqueles
pequenos milagres?

199
00:09:28,144 --> 00:09:30,853
Bairro em ascensão,
muito potencial.

200
00:09:30,937 --> 00:09:34,811
Mas se não expandirmos,
não haverá espaço para o velho Pip!

201
00:09:36,603 --> 00:09:37,354
[barulho do telescópio]

202
00:09:37,437 --> 00:09:38,395
Quem é Pip?

203
00:09:38,479 --> 00:09:40,229
Eu sou Pip, bobo!

204
00:09:40,312 --> 00:09:41,687
Então, o que você diria?

205
00:09:41,771 --> 00:09:44,354
Você pode ajudar Pip?

206
00:09:44,437 --> 00:09:45,562
Por favor?

207
00:09:45,646 --> 00:09:48,854
[música orquestral arrebatadora]

208
00:09:48,938 --> 00:09:50,188
Hum.

209
00:09:50,271 --> 00:09:52,021
[porta batendo]

210
00:09:53,021 --> 00:09:58,563
-[Pip suspirando]
-[música sombria]

211
00:10:00,146 --> 00:10:02,939
[Pip ofegante]

212
00:10:05,022 --> 00:10:07,730
[porta batendo]

213
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
Hum?

214
00:10:17,189 --> 00:10:21,023
-[música orquestral abandonada]
-[Pip suspirando]

215
00:10:22,232 --> 00:10:24,106
[Sr. Peixe resmungando]

216
00:10:33,232 --> 00:10:38,358
[suspira] Ok, você pode
tem algumas coisas.

217
00:10:38,440 --> 00:10:40,857
[Pip ofegante]

218
00:10:40,941 --> 00:10:42,899
Sim!

219
00:10:49,107 --> 00:10:51,733
[objetos chacoalhando]

220
00:10:54,691 --> 00:10:56,192
Ah, e isso?

221
00:10:56,275 --> 00:10:57,566
Não.

222
00:10:57,650 --> 00:10:58,858
-E isso?
-Isso não está disponível.

223
00:10:58,942 --> 00:11:00,442
-Isso sou muito eu.
-Não toque nisso!

224
00:11:00,526 --> 00:11:02,359
Você tem isso
em fúcsia? Ah!

225
00:11:02,442 --> 00:11:04,275
Ei! Uau!

226
00:11:04,359 --> 00:11:06,026
O que é fúcsia?

227
00:11:06,108 --> 00:11:07,068
Este é um item obrigatório.

228
00:11:07,150 --> 00:11:08,567
Não com suas barbatanas nuas!

229
00:11:08,651 --> 00:11:09,984
Ah, eu não sei como
Eu vivi sem isso!

230
00:11:10,068 --> 00:11:11,193
Bem, você vai
continue vivendo sem isso.

231
00:11:11,276 --> 00:11:12,318
Bem, o que posso comer?

232
00:11:12,401 --> 00:11:13,984
Você pode ter o que eu lhe digo.

233
00:11:14,068 --> 00:11:14,817
E quanto a isso?

234
00:11:14,901 --> 00:11:16,401
-Se você apenas-
-E isso?

235
00:11:16,485 --> 00:11:17,318
-Você poderia, por favor-
-E isso?

236
00:11:17,401 --> 00:11:18,818
Você não poderia?

237
00:11:18,901 --> 00:11:20,318
Por que você está dizendo não
para tudo que eu peço?

238
00:11:20,401 --> 00:11:22,735
[pedras batendo]

239
00:11:22,818 --> 00:11:24,818
Porque esse lugar é delicado

240
00:11:24,902 --> 00:11:26,652
e se você acabou de acordar
e pegue qualquer coisa velha

241
00:11:26,735 --> 00:11:28,735
não há como dizer o que vai...

242
00:11:28,818 --> 00:11:30,985
-[pedrinha batendo]
-[música tensa]

243
00:11:31,069 --> 00:11:32,069
[vidro quebrando]

244
00:11:32,152 --> 00:11:35,736
[pedra ricocheteando]

245
00:11:36,569 --> 00:11:37,653
[armário rangendo]

246
00:11:37,736 --> 00:11:40,153
[gabinete batendo]

247
00:11:40,236 --> 00:11:41,319
...acontecer.

248
00:11:41,402 --> 00:11:45,487
[metal gemendo]

249
00:11:45,569 --> 00:11:50,612
-[tábuas quebrando]
-[objetos chocalhando]

250
00:11:55,529 --> 00:11:56,987
Não, não, não!

251
00:12:00,445 --> 00:12:04,112
[navio batendo]

252
00:12:04,196 --> 00:12:05,862
[sobressalta-se] Minha casa!

253
00:12:11,238 --> 00:12:12,780
Ufa.

254
00:12:12,863 --> 00:12:16,113
Bem, talvez alguns
é recuperável.

255
00:12:17,364 --> 00:12:19,030
Uau!

256
00:12:19,113 --> 00:12:21,863
[música dramática]

257
00:12:23,197 --> 00:12:26,489
[navio batendo]

258
00:12:26,572 --> 00:12:30,989
Uau. Exatamente no mesmo local.

259
00:12:31,073 --> 00:12:34,697
Eu nem tenho certeza
como reagir a isso.

260
00:12:34,781 --> 00:12:39,989
-[Pip chorando]
-[música sombria]

261
00:12:44,074 --> 00:12:45,490
Espere, não.

262
00:12:45,573 --> 00:12:47,323
Ah, vamos lá, não chore.

263
00:12:47,406 --> 00:12:48,490
Por que eu não deveria?

264
00:12:48,573 --> 00:12:52,657
Você fez o navio destruir minha casa!

265
00:12:53,823 --> 00:12:56,990
Quer dizer, eu poderia ter tido
uma pequena parte nisso, mas--

266
00:12:57,074 --> 00:12:59,407
Mamãe e papai me colocaram
responsável por um dia

267
00:12:59,491 --> 00:13:01,324
e eu tentei fazer
algo legal,

268
00:13:01,407 --> 00:13:04,283
e então você vai
destrua nossa casa!

269
00:13:04,367 --> 00:13:06,242
Ah, o que vou dizer a eles?

270
00:13:06,325 --> 00:13:07,492
Eles vão ficar tão bravos

271
00:13:07,574 --> 00:13:08,824
e tudo
vai mudar

272
00:13:08,908 --> 00:13:12,867
e eles vão enviar
me embora para sempre!

273
00:13:12,950 --> 00:13:16,617
[Pip soluçando e
hiperventilando]

274
00:13:16,700 --> 00:13:18,992
Ok, não, você
não quero fazer isso.

275
00:13:19,076 --> 00:13:22,159
-Uh, hum...
-[baiacu assobiando]

276
00:13:22,243 --> 00:13:23,992
Hein? [grita]

277
00:13:24,076 --> 00:13:25,076
Aqui.

278
00:13:25,159 --> 00:13:26,992
[peixe-balão enrugando]

279
00:13:27,076 --> 00:13:29,451
OK. OK, bom.

280
00:13:29,535 --> 00:13:32,326
Isso é bom.

281
00:13:32,409 --> 00:13:34,618
Bem, não para o baiacu.

282
00:13:36,118 --> 00:13:38,160
Ah, desculpe.

283
00:13:38,244 --> 00:13:39,576
[bolhas correndo]

284
00:13:39,660 --> 00:13:40,993
Não tem problema!

285
00:13:43,910 --> 00:13:45,077
Huh?

286
00:13:45,160 --> 00:13:48,327
[música triste]

287
00:13:48,410 --> 00:13:50,369
Tudo se foi.

288
00:13:52,369 --> 00:13:54,328
O que vamos fazer?

289
00:13:54,411 --> 00:13:57,161
A única coisa que podemos fazer.

290
00:13:57,245 --> 00:14:00,036
[Senhor. Peixe suspirando]

291
00:14:01,411 --> 00:14:03,703
Espere. Onde você está indo?

292
00:14:07,079 --> 00:14:08,912
Você poderia esperar acordado?

293
00:14:11,246 --> 00:14:15,120
Sorria, você viverá mais.

294
00:14:15,204 --> 00:14:16,788
Obrigado! Eu vou.

295
00:14:16,870 --> 00:14:18,538
[jingle de anúncio tocando]

296
00:14:18,621 --> 00:14:19,996
-Ha ha! Sim!
<i>-Atenção todos os caranguejos.</i>

297
00:14:20,079 --> 00:14:21,955
<i>Nosso novo esporte</i>
<i>conchas estão à venda.</i>

298
00:14:22,038 --> 00:14:24,496
<i>Perfeito para isso</i>
<i>crise do ciclo de meia-idade.</i>

299
00:14:24,579 --> 00:14:26,496
Você não pode estar seriamente
planejando reconstruir

300
00:14:26,579 --> 00:14:28,455
aquele navio do zero.

301
00:14:28,539 --> 00:14:29,621
Você tem uma ideia melhor?

302
00:14:29,704 --> 00:14:32,288
Apenas cerca de um milhão.

303
00:14:32,372 --> 00:14:34,830
Uh.

304
00:14:34,914 --> 00:14:37,163
Uh, hum.

305
00:14:37,247 --> 00:14:39,039
Isso é o que eu pensei.

306
00:14:39,122 --> 00:14:40,039
Oh.

307
00:14:40,122 --> 00:14:41,206
[suspira] Espere!

308
00:14:41,289 --> 00:14:44,914
E o Shimmer?

309
00:14:45,956 --> 00:14:47,206
Sh!

310
00:14:47,289 --> 00:14:49,373
Eu fiz, "Sh!" Eu sussurrei!

311
00:14:49,456 --> 00:14:51,998
Não é que eu estava tipo, "Shimmer!"

312
00:14:52,081 --> 00:14:53,581
-Alguém disse Shimmer?
-[grupo ofegante]

313
00:14:53,665 --> 00:14:54,748
Alguém viu Shimmer?

314
00:14:54,831 --> 00:14:56,498
Você sabe onde Shimmer está?

315
00:14:56,581 --> 00:14:57,915
[Senhor. Peixe gemendo]

316
00:14:57,998 --> 00:15:00,748
Eu posso ver como você
me culparia por isso.

317
00:15:00,831 --> 00:15:03,457
Então, é verdade o que
eles dizem sobre ela?

318
00:15:03,541 --> 00:15:05,998
Depende do que você ouviu.

319
00:15:06,082 --> 00:15:07,874
Ouvi dizer que ela é mágica.

320
00:15:07,958 --> 00:15:09,874
Ouvi dizer que ela vai criar
qualquer coisa que você desejar.

321
00:15:09,958 --> 00:15:12,582
Ouvi dizer que ela está equilibrada
mais linda que eu!

322
00:15:12,666 --> 00:15:14,999
Eu não ouvi ninguém
já a vi.

323
00:15:15,083 --> 00:15:17,124
Eu ouvi suas escamas
são feitos de segredos.

324
00:15:17,208 --> 00:15:20,750
Ouvi dizer que ela é a filha
de um sussurro e de um sonho.

325
00:15:20,832 --> 00:15:24,041
Ouvi dizer que o verdadeiro Shimmer
estava dentro de nós o tempo todo.

326
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
Ouvi dizer que ela pode
faça aquela calça rabugenta

327
00:15:26,042 --> 00:15:29,750
na sua rota de correio, por sua vez
aquela carranca de cabeça para baixo!

328
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
[Senhor. Peixe gemendo]

329
00:15:34,167 --> 00:15:35,042
Bem, é isso!

330
00:15:35,125 --> 00:15:36,543
Precisamos encontrá-la.

331
00:15:36,626 --> 00:15:38,543
Nós dizemos a ela o nosso desejo,
ela conserta seu navio,

332
00:15:38,626 --> 00:15:40,793
conserta minha casa,
meus pais não estão bravos,

333
00:15:40,876 --> 00:15:44,043
e há espaço para meus 300
irmãos e irmãs bebês.

334
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Esse é o seu plano?

335
00:15:45,210 --> 00:15:49,210
Persiga um peixe inventado
que concede desejos mágicos?

336
00:15:50,001 --> 00:15:52,252
[suspira] Eu deveria ter
conheci um peixe como você

337
00:15:52,335 --> 00:15:54,585
não acreditaria em Shimmer.

338
00:15:55,126 --> 00:15:58,252
[música sombria]

339
00:15:58,335 --> 00:15:59,585
Ah.

340
00:16:00,627 --> 00:16:04,086
[crianças rindo]

341
00:16:09,378 --> 00:16:11,002
[jovem Sr. Fish suspirando]

342
00:16:11,086 --> 00:16:13,711
[sobressalta-se] Pai?

343
00:16:14,962 --> 00:16:15,795
Pai?

344
00:16:17,378 --> 00:16:20,920
[jovem Sr. Fish ofegante]

345
00:16:23,045 --> 00:16:23,878
Papai?

346
00:16:25,546 --> 00:16:27,045
[jovem Sr. Fish engolindo em seco]

347
00:16:31,379 --> 00:16:33,046
Pai, onde você está?

348
00:16:33,129 --> 00:16:35,462
[Pai]<i> Está tudo bem,</i>
<i>podemos brincar juntos</i>

349
00:16:35,546 --> 00:16:37,046
<i>quando chegarmos em casa.</i>

350
00:16:38,547 --> 00:16:40,547
-Pai?
-Quem é ele?

351
00:16:40,630 --> 00:16:42,338
[Peixe] Por que o dele
papai gritou com ele?

352
00:16:42,421 --> 00:16:44,672
-Ele está com problemas.
-Mostre-me!

353
00:16:44,755 --> 00:16:49,964
-[sussurro em grupo]
-[jovem Sr. Fish ofegante]

354
00:16:53,256 --> 00:16:56,005
[música etérea]

355
00:16:56,089 --> 00:16:57,089
[suspiros]

356
00:17:04,422 --> 00:17:05,673
Brilho?

357
00:17:08,340 --> 00:17:11,798
[Senhor. Peixe gemendo]

358
00:17:11,881 --> 00:17:14,923
Ok, talvez eu tenha
ouvi falar de Shimmer.

359
00:17:15,006 --> 00:17:16,465
Ah!

360
00:17:16,549 --> 00:17:19,423
Mas se ela for real,
ela só concede um desejo

361
00:17:19,507 --> 00:17:20,924
e é preciso muita energia,

362
00:17:21,007 --> 00:17:25,882
ela não pode conceder outro
um por muito, muito tempo.

363
00:17:25,966 --> 00:17:28,299
Parece
você já ouviu muito.

364
00:17:28,383 --> 00:17:29,216
Talvez.

365
00:17:29,299 --> 00:17:30,882
Mas estou avisando você,

366
00:17:30,966 --> 00:17:33,007
se você perseguir algum mágico
sonhe por todo o oceano,

367
00:17:33,091 --> 00:17:36,050
esperando por um novo lar
e acabar sem nada,

368
00:17:36,132 --> 00:17:40,758
você ficará muito mais triste
do que você está agora.

369
00:17:41,758 --> 00:17:46,300
Uau! Nós vamos encontrar
[sussurra] Brilho.

370
00:17:46,384 --> 00:17:48,133
Você ao menos ouviu
uma palavra que eu disse?

371
00:17:48,217 --> 00:17:53,717
Eu ouvi seis. "Mágico,
sonho, novo, casa, certo, agora!"

372
00:17:54,551 --> 00:17:57,509
[suspira] Siga-me.

373
00:17:57,592 --> 00:17:58,842
[jingle de anúncio tocando]

374
00:17:58,926 --> 00:18:00,468
[Locutor]
<i>É uma venda incrível</i>

375
00:18:00,552 --> 00:18:02,426
<i>com nossa Jubarte</i>
<i>Ofertas de sexta-feira.</i>

376
00:18:02,510 --> 00:18:04,385
<i>Tudo deve ir!</i>

377
00:18:04,468 --> 00:18:07,593
Estamos procurando
para, você sabe quem.

378
00:18:07,677 --> 00:18:10,468
[sobressalta-se] Mm mm mm
mm, não posso te ajudar.

379
00:18:10,552 --> 00:18:13,135
Vamos, todo mundo
sabe que você ouve coisas.

380
00:18:13,219 --> 00:18:14,510
Um atum tosse no Báltico

381
00:18:14,593 --> 00:18:16,469
e você está lá com uma pastilha.

382
00:18:16,553 --> 00:18:19,636
Isso não significa
Eu sei tudo.

383
00:18:21,761 --> 00:18:23,177
Oh. [limpa a garganta]

384
00:18:23,261 --> 00:18:24,302
-[vidro quebrando]
-[Heitor rindo nervosamente]

385
00:18:24,386 --> 00:18:25,261
Comece a chorar.

386
00:18:25,344 --> 00:18:26,136
O que?

387
00:18:26,219 --> 00:18:28,136
Confie em mim.

388
00:18:28,220 --> 00:18:30,095
Oh!

389
00:18:30,178 --> 00:18:32,928
[lamenta] Eu preciso de um desejo porque
Sr. Fish destruiu minha casa

390
00:18:33,011 --> 00:18:34,928
e agora meus pais
não teria lugar

391
00:18:35,011 --> 00:18:38,387
para meus 300 irmãos mais novos
e irmãs e eu para viver

392
00:18:38,470 --> 00:18:39,595
e eles vão pensar
é tudo culpa minha

393
00:18:39,679 --> 00:18:42,054
e tudo vai mudar!

394
00:18:43,887 --> 00:18:47,471
Você destruiu um
casa da menina?

395
00:18:47,554 --> 00:18:48,845
[grupo ofegante]

396
00:18:48,929 --> 00:18:50,638
Você provavelmente poderia ter
deixei essa parte de fora.

397
00:18:50,720 --> 00:18:52,596
Mas ele também perdeu a casa.

398
00:18:52,680 --> 00:18:54,972
E ele está tentando
me ajude a recuperar o meu.

399
00:18:56,846 --> 00:19:00,846
Nós só precisamos
descobrir que você sabe quem.

400
00:19:01,388 --> 00:19:03,680
Por favor?

401
00:19:04,514 --> 00:19:06,514
Ok, ok! Tudo bem.

402
00:19:06,597 --> 00:19:10,013
Mas isso não foi verificado.

403
00:19:10,097 --> 00:19:13,014
Um associado de negócios
sobrinho do vizinho de cima

404
00:19:13,097 --> 00:19:18,430
acha que ele pode ter visto
um flash rosa e prateado

405
00:19:18,514 --> 00:19:21,848
em Jellyfish Junction esta semana.

406
00:19:23,181 --> 00:19:24,473
[Pip] Junção de água-viva?

407
00:19:24,557 --> 00:19:26,431
[suspira] Eu sei onde fica.

408
00:19:26,515 --> 00:19:29,181
Deixe a alegria ser ilimitada.

409
00:19:29,265 --> 00:19:31,306
Bem, boa sorte.

410
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
Espere, o que?

411
00:19:32,473 --> 00:19:34,307
Você não vem comigo?

412
00:19:34,391 --> 00:19:35,890
Por que eu faria isso?

413
00:19:35,974 --> 00:19:39,349
Eu nunca estive fora
do Recife sozinho.

414
00:19:39,432 --> 00:19:41,099
Estou com medo.

415
00:19:42,391 --> 00:19:45,016
[Heitor tossindo com expectativa]

416
00:19:45,099 --> 00:19:46,641
Por que você não vai?

417
00:19:46,724 --> 00:19:48,349
Tenho uma loja para administrar!

418
00:19:48,432 --> 00:19:49,808
Tenho uma casa para reconstruir.

419
00:19:49,891 --> 00:19:52,975
Você não pode restaurar um
traineira inteira por conta própria.

420
00:19:53,058 --> 00:19:55,849
-Ele não estará sozinho.
-[campainha tocando]

421
00:19:55,933 --> 00:19:59,016
Nós vamos restaurar
aquela coisa juntos!

422
00:19:59,100 --> 00:20:01,141
-[Senhor. Peixe gemendo]
-Construir um navio de arrasto

423
00:20:01,225 --> 00:20:02,642
e uma amizade!

424
00:20:02,725 --> 00:20:04,684
A cada segundo que passa,

425
00:20:04,767 --> 00:20:08,517
exploraremos mais sobre
o que faz de você você.

426
00:20:08,600 --> 00:20:10,393
Não porque você quer,

427
00:20:10,476 --> 00:20:12,226
mas porque não vou deixar passar.

428
00:20:12,309 --> 00:20:17,601
E no final, vamos
vire essa carranca de cabeça para baixo

429
00:20:17,685 --> 00:20:21,518
porque isso faria
você é mais palatável para mim.

430
00:20:21,601 --> 00:20:23,185
-Hum?
-O que você diz?

431
00:20:23,269 --> 00:20:29,018
Você está pronto para transformá-los
calças irritadas em calças felizes?

432
00:20:29,102 --> 00:20:30,394
[Pip batendo palmas]

433
00:20:30,477 --> 00:20:33,936
Ok. Vamos encontrá-la.

434
00:20:34,019 --> 00:20:35,727
Yay!

435
00:20:35,811 --> 00:20:38,061
[música alegre e animada]

436
00:20:38,144 --> 00:20:40,395
Ei! Desacelerar!

437
00:20:40,477 --> 00:20:42,103
Há crianças por aqui.

438
00:20:43,811 --> 00:20:45,687
Informações recentes, chegando quentes.

439
00:20:45,770 --> 00:20:47,436
[música dramática de assalto]

440
00:20:47,520 --> 00:20:50,687
[sinal sonoro]

441
00:20:55,145 --> 00:20:57,895
[sinal sonoro]

442
00:21:02,229 --> 00:21:05,020
[sinal sonoro]

443
00:21:13,938 --> 00:21:15,021
[música hip-hop constante]

444
00:21:15,105 --> 00:21:16,230
Uau!

445
00:21:16,313 --> 00:21:17,355
Ei, ei.

446
00:21:19,397 --> 00:21:21,355
-Uau!
-Olhe!

447
00:21:21,438 --> 00:21:23,438
Olá, Benji!

448
00:21:23,522 --> 00:21:24,855
Uau! Sim!

449
00:21:27,438 --> 00:21:30,314
Uau! [risos]

450
00:21:30,398 --> 00:21:31,730
Ha!

451
00:21:34,648 --> 00:21:36,690
Ainda entendi. [risos]

452
00:21:36,773 --> 00:21:39,065
Ah, seu malvado Benji!

453
00:21:44,023 --> 00:21:44,898
Uau!

454
00:21:48,482 --> 00:21:52,190
Uau! [risos]

455
00:21:52,274 --> 00:21:54,482
Ei, ei, senhoras.

456
00:21:54,566 --> 00:21:55,983
Eu tenho um vencedor.

457
00:21:57,149 --> 00:22:01,732
Bom dia para o
melhor Abismo do mundo!

458
00:22:10,108 --> 00:22:11,066
[choco estremecendo]

459
00:22:11,149 --> 00:22:12,233
[risos] Archie.

460
00:22:12,316 --> 00:22:13,942
Me dê 10.

461
00:22:15,775 --> 00:22:18,109
Cara, pare de olhar para cima.

462
00:22:18,192 --> 00:22:19,608
Vai ficar tudo bem.

463
00:22:19,692 --> 00:22:21,526
Mas não é assim.

464
00:22:21,609 --> 00:22:23,693
A luz está quase
desapareceu completamente.

465
00:22:23,776 --> 00:22:26,776
Então, é um pouco
um pouco mais frio aqui embaixo.

466
00:22:26,859 --> 00:22:29,359
Alguns de nós não
mente ser legal.

467
00:22:29,442 --> 00:22:31,110
[risos] Esse cara entende.

468
00:22:31,193 --> 00:22:32,360
[gelo quebrando]

469
00:22:32,442 --> 00:22:35,110
Na verdade, meu braço está congelado.

470
00:22:36,110 --> 00:22:39,193
Estou lhe dizendo, isso
as algas não param de crescer!

471
00:22:39,277 --> 00:22:43,527
É exatamente por isso que enviamos
alguém para resolver isso.

472
00:22:43,610 --> 00:22:46,027
E nunca mais vimos Chuck!

473
00:22:49,777 --> 00:22:52,111
Isso é tudo culpa sua.

474
00:22:54,278 --> 00:22:57,903
Provavelmente deveria ter
verifiquei que podíamos agarrar algas
antes de enviá-lo.

475
00:22:57,986 --> 00:23:01,152
De qualquer forma, minha mãe nunca
deixe qualquer coisa acontecer conosco.

476
00:23:01,236 --> 00:23:02,528
Ela tem um plano.

477
00:23:02,611 --> 00:23:05,028
[buzinas tocando]

478
00:23:05,112 --> 00:23:09,487
[Locutor]<i> Choco</i>
<i>do Abismo, reúna-se!</i>

479
00:23:09,571 --> 00:23:11,362
[música dramática]

480
00:23:11,445 --> 00:23:12,903
Vamos.

481
00:23:12,987 --> 00:23:16,946
Ver? [risos]
Está tudo bem, Arch.

482
00:23:20,321 --> 00:23:21,321
Huh?

483
00:23:22,821 --> 00:23:26,737
[música orquestral sinistra]

484
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
Meu companheiro choco.

485
00:23:48,614 --> 00:23:52,073
Todos vocês conhecem o terrível
situação que enfrentamos.

486
00:23:52,156 --> 00:23:55,407
A alga marinha no topo do nosso
O abismo cresceu tanto,

487
00:23:55,489 --> 00:23:57,365
está bloqueando nosso sol.

488
00:23:57,448 --> 00:23:59,240
E sem sol,

489
00:23:59,323 --> 00:24:02,073
nós morreremos.

490
00:24:02,156 --> 00:24:03,240
[sobressalta-se] Perecer?

491
00:24:03,323 --> 00:24:06,282
Ah, eu não quero morrer!

492
00:24:06,365 --> 00:24:07,574
[grupo ofegante]

493
00:24:07,657 --> 00:24:08,699
Desculpe.

494
00:24:09,991 --> 00:24:13,199
Isso nos deixa
com apenas uma escolha.

495
00:24:13,283 --> 00:24:15,366
Aí vem.

496
00:24:15,449 --> 00:24:19,199
Devemos abandonar
o Abismo, para sempre.

497
00:24:19,283 --> 00:24:20,992
[Benji] O quê?

498
00:24:23,491 --> 00:24:26,533
Maneira de mantê-lo frio.

499
00:24:26,616 --> 00:24:28,533
Não faz sentido!

500
00:24:28,616 --> 00:24:30,325
Esta é a nossa casa!

501
00:24:30,409 --> 00:24:32,158
Não podemos simplesmente abandoná-lo.

502
00:24:32,242 --> 00:24:33,617
Eu entendo, Benji,

503
00:24:33,701 --> 00:24:35,492
mas se não aceitarmos
ação drástica agora,

504
00:24:35,576 --> 00:24:37,409
todo o grupo está em perigo.

505
00:24:37,492 --> 00:24:39,034
Temos que sair.

506
00:24:39,118 --> 00:24:40,367
E ir para onde?

507
00:24:40,450 --> 00:24:42,243
O recife acima das algas.

508
00:24:42,326 --> 00:24:45,951
Mãe, há toneladas de peixes
já morando no Recife.

509
00:24:46,034 --> 00:24:48,535
Então eles terão
alguns novos vizinhos.

510
00:24:48,618 --> 00:24:51,785
E se eles
não nos quer lá?

511
00:24:52,952 --> 00:24:56,952
Tenho certeza que encontraremos
uma maneira de convencê-los.

512
00:25:00,327 --> 00:25:01,868
Eu sei que você não gosta disso,

513
00:25:01,952 --> 00:25:05,369
mas às vezes isso é
o que é ser um líder.

514
00:25:05,452 --> 00:25:06,703
Tomando decisões difíceis.

515
00:25:06,786 --> 00:25:09,494
Eu sei como ser um líder.

516
00:25:09,578 --> 00:25:11,869
Sinto muito, Benji,
mas em 24 horas

517
00:25:11,953 --> 00:25:14,369
a alga marinha ficará completamente
bloquear o Abismo.

518
00:25:14,452 --> 00:25:16,744
Estamos sem tempo.

519
00:25:20,579 --> 00:25:22,620
E o Shimmer?

520
00:25:23,453 --> 00:25:25,078
O conto de fadas desejando peixe?

521
00:25:25,161 --> 00:25:26,662
Ela não é um conto de fadas.

522
00:25:26,745 --> 00:25:28,537
Eu vi o
flashes de luz rosa

523
00:25:28,620 --> 00:25:30,204
no topo do Abismo.

524
00:25:30,288 --> 00:25:31,870
Ela é real!

525
00:25:31,954 --> 00:25:35,204
E, e se eu puder encontrá-la,
Eu posso desejar que as algas desapareçam

526
00:25:35,288 --> 00:25:36,829
e manter nossa casa.

527
00:25:36,912 --> 00:25:39,204
Todo esse lugar tem
estar pronto para enviar

528
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
em questão de horas.

529
00:25:40,913 --> 00:25:44,788
Você precisa estar aqui
para dar o exemplo.

530
00:25:49,330 --> 00:25:51,997
Então, acho que é isso.

531
00:25:53,455 --> 00:25:55,205
Sim.

532
00:25:55,289 --> 00:25:57,163
Vou encontrar Shimmer.

533
00:25:58,455 --> 00:25:59,789
O que? O que?!

534
00:25:59,872 --> 00:26:03,290
[música orquestral determinada]

535
00:26:03,372 --> 00:26:05,331
Benji.

536
00:26:05,415 --> 00:26:06,956
Benji!

537
00:26:07,039 --> 00:26:08,540
O que?

538
00:26:08,623 --> 00:26:09,373
Você tem alguma ideia
o que sua mãe vai fazer

539
00:26:09,456 --> 00:26:10,748
se ela descobrir?

540
00:26:10,831 --> 00:26:12,456
Então é melhor ela
não descobrir.

541
00:26:12,540 --> 00:26:14,164
Não, não, não, não, não.

542
00:26:14,248 --> 00:26:16,248
Eu não estou cobrindo você.

543
00:26:16,331 --> 00:26:19,373
Já tenho bastante medo da minha mãe!

544
00:26:19,456 --> 00:26:23,748
[A mãe de Archie rosnando]

545
00:26:23,832 --> 00:26:26,082
Apenas seja legal.

546
00:26:26,165 --> 00:26:28,541
Não vou demorar.

547
00:26:28,624 --> 00:26:30,124
Como você pode dizer isso?

548
00:26:30,207 --> 00:26:32,416
Ninguém sabe
onde Shimmer está.

549
00:26:32,499 --> 00:26:34,125
-Na verdade.
-Huh?

550
00:26:34,208 --> 00:26:35,583
[música dramática de assalto]

551
00:26:35,666 --> 00:26:38,666
Eu posso ser capaz
ajudá-lo a encontrá-la.

552
00:26:38,749 --> 00:26:39,666
Sem chance!

553
00:26:39,749 --> 00:26:41,166
Você sabe que eles não são confiáveis.

554
00:26:41,250 --> 00:26:43,542
[estrela do mar limpando seu
garganta e rindo]

555
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
E por que você nos ajudaria?

556
00:26:46,959 --> 00:26:48,542
O que você ganha com isso?

557
00:26:48,625 --> 00:26:52,334
Um respiradouro quente como o do Sr.
Lagosta ali?

558
00:26:52,417 --> 00:26:54,167
Oh sim!

559
00:26:54,251 --> 00:26:55,875
Esse é o negócio.

560
00:26:55,959 --> 00:26:58,042
Talvez enquanto você estiver
desejando que as algas desaparecessem,

561
00:26:58,126 --> 00:27:01,960
você joga um pouco quente
desabafar para o seu amigo estrela do mar.

562
00:27:02,042 --> 00:27:03,459
OK.

563
00:27:03,543 --> 00:27:05,127
O que você tem?

564
00:27:06,002 --> 00:27:08,668
Acabei de receber um correio marítimo
fora da rede Starfish.

565
00:27:08,751 --> 00:27:11,585
A palavra é Shimmer em
Junção de água-viva,

566
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
mas alguns peixes estavam
perguntando sobre ela também.

567
00:27:15,252 --> 00:27:19,919
Se eles chegarem lá primeiro,
ela será toda desejada!

568
00:27:20,003 --> 00:27:23,335
Desculpe. eu não sei
por que continuo fazendo isso.

569
00:27:23,419 --> 00:27:25,711
A Junção das Medusas está perto.

570
00:27:25,794 --> 00:27:28,836
Não há como dois
os peixes podem me vencer lá.

571
00:27:28,919 --> 00:27:31,961
Ei, cubra para mim
até eu voltar.

572
00:27:34,295 --> 00:27:36,545
Eu não vou decepcionar você!

573
00:27:36,628 --> 00:27:39,336
Você vai estragar tudo com certeza.

574
00:27:39,420 --> 00:27:42,087
[suspira] Eu sei.

575
00:27:43,421 --> 00:27:44,837
<i>♪ E passamos por outra pedra</i>

576
00:27:44,920 --> 00:27:46,878
<i>♪ E parece</i>
<i>gostei do último ♪</i>

577
00:27:46,962 --> 00:27:48,629
<i>♪ Só que aqui tem mais musgo</i>

578
00:27:48,713 --> 00:27:50,588
<i>♪ Ou talvez tenha menos</i>

579
00:27:50,671 --> 00:27:51,879
Ugh.

580
00:27:51,963 --> 00:27:54,462
<i>♪ Não me lembro</i>
<i>a última pedra ♪</i>

581
00:27:54,546 --> 00:27:56,629
<i>♪ Para ser totalmente honesto</i>

582
00:27:56,713 --> 00:27:59,629
Pip! Já se passaram 45 minutos.

583
00:27:59,713 --> 00:28:02,130
Bem, que música
você gostaria?

584
00:28:02,213 --> 00:28:04,879
Eu não quero nenhum!

585
00:28:04,963 --> 00:28:05,630
Aí está.

586
00:28:05,714 --> 00:28:08,130
Ahhh, eu amo essa música!

587
00:28:08,213 --> 00:28:09,672
[Pip beat boxing]

588
00:28:09,755 --> 00:28:11,214
<i>♪ Aí está, aí está</i>

589
00:28:11,297 --> 00:28:13,214
<i>♪ Você perdeu por um</i>
<i>enquanto isso, mas aí está ♪</i>

590
00:28:13,298 --> 00:28:15,964
Não! Junção de água-viva.

591
00:28:16,047 --> 00:28:16,464
Olhar!

592
00:28:16,548 --> 00:28:18,964
[Pip ofegante]

593
00:28:19,047 --> 00:28:21,131
Aí está!

594
00:28:21,214 --> 00:28:24,047
[Senhor. Peixe ganindo]

595
00:28:30,631 --> 00:28:32,840
Onde estão todos?

596
00:28:34,424 --> 00:28:36,215
O que aconteceu com este lugar?

597
00:28:36,299 --> 00:28:39,090
Choco florescendo é o que!

598
00:28:39,173 --> 00:28:41,173
[Pip gritando]

599
00:28:41,257 --> 00:28:47,174
Continuando como um absoluto
mancha de tinta, se você me perguntar.

600
00:28:47,258 --> 00:28:48,882
Por que alguém faria isso?

601
00:28:48,966 --> 00:28:51,592
Acha que ele estava
procurando por Shimmer.

602
00:28:51,675 --> 00:28:54,174
Gritando e pintando
em todo lugar.

603
00:28:54,258 --> 00:28:57,592
Então, estamos fazendo o nosso
é melhor se abaixar para se proteger.

604
00:28:57,675 --> 00:28:59,466
E nós pegamos o
fim de negócio de uma rocha,

605
00:28:59,550 --> 00:29:01,883
quadrado nos tentáculos.

606
00:29:02,675 --> 00:29:05,342
[Pip] E ele simplesmente
te deixou assim?

607
00:29:05,426 --> 00:29:06,758
Pior.

608
00:29:06,842 --> 00:29:08,593
Ele fica tipo, "Oi, diga
nós onde Shimmer está

609
00:29:08,676 --> 00:29:10,759
e eu vou libertar você."

610
00:29:10,843 --> 00:29:13,509
[Shaz] Para quem eu liguei
tubarão-touro imediatamente.

611
00:29:13,593 --> 00:29:15,968
Mas dificilmente temos
muita escolha, não é?

612
00:29:16,051 --> 00:29:18,467
Então nós contamos a ele e ele está
tipo, "Ah, te pego,"

613
00:29:18,551 --> 00:29:19,968
e ele aparece.

614
00:29:20,051 --> 00:29:20,968
[Pip zombando]

615
00:29:21,051 --> 00:29:22,468
O quê?

616
00:29:22,552 --> 00:29:24,594
Desculpe, esqueci você
não fale australiano.

617
00:29:24,677 --> 00:29:26,635
Eles disseram um choco
fiz isso com eles

618
00:29:26,719 --> 00:29:29,093
mesmo que eles tenham contado
ele onde Shimmer está.

619
00:29:29,176 --> 00:29:31,136
Espere.

620
00:29:31,218 --> 00:29:33,594
Você sabe onde Shimmer está?

621
00:29:36,552 --> 00:29:38,969
[jovem Sr. Fish ofegante]

622
00:29:39,052 --> 00:29:40,344
Brilho?

623
00:29:40,428 --> 00:29:44,386
[música orquestral etérea]

624
00:29:49,220 --> 00:29:52,761
[jovem Sr. Fish ofegante]

625
00:30:05,887 --> 00:30:10,179
[sobressalta-se] Você ouviu
isso, Pip? Ela é real!

626
00:30:10,263 --> 00:30:11,846
Pip?

627
00:30:11,929 --> 00:30:12,555
Pip!

628
00:30:12,638 --> 00:30:16,388
[música misteriosa]

629
00:30:16,471 --> 00:30:19,388
[sobressalta-se] Pip!

630
00:30:19,471 --> 00:30:20,513
Não se preocupe.

631
00:30:20,597 --> 00:30:24,139
Vou tirar você daqui a pouco.

632
00:30:24,222 --> 00:30:26,847
[Pip esforço]

633
00:30:26,930 --> 00:30:28,014
Pip!

634
00:30:28,097 --> 00:30:32,889
-[música dramática tensa]
-[ferrões zumbindo]

635
00:30:40,472 --> 00:30:41,390
Cuidado!

636
00:30:41,473 --> 00:30:43,181
[grita] Uau!

637
00:30:43,265 --> 00:30:44,557
Qual é a mudança?

638
00:30:44,640 --> 00:30:48,056
Os tentáculos. Ferrões.

639
00:30:48,140 --> 00:30:49,056
Mortal.

640
00:30:49,140 --> 00:30:50,390
O que?

641
00:30:50,473 --> 00:30:52,765
Esses ferrões
em nossos tentáculos?

642
00:30:52,849 --> 00:30:55,224
Verdadeiro assassino para
uma mocinha como você

643
00:30:55,308 --> 00:30:57,890
se você foi picado.

644
00:30:57,974 --> 00:30:59,516
Oh.

645
00:30:59,600 --> 00:31:03,099
Então, como devemos proceder?

646
00:31:03,182 --> 00:31:04,266
Devíamos ir embora.

647
00:31:04,349 --> 00:31:06,099
Não podemos ir embora!

648
00:31:06,182 --> 00:31:07,725
Nós voltaremos.

649
00:31:07,808 --> 00:31:10,183
Nós apenas temos que encontrar
Brilhe e faça nosso desejo.

650
00:31:10,267 --> 00:31:12,100
Então poderemos ajudá-los.

651
00:31:12,183 --> 00:31:13,434
E eles estão simplesmente presos

652
00:31:13,516 --> 00:31:14,808
para o fundo de
o oceano até então?

653
00:31:14,891 --> 00:31:16,766
Você não ouviu
o que eles acabaram de dizer?

654
00:31:16,850 --> 00:31:19,309
Outra pessoa está
procurando por Shimmer!

655
00:31:19,392 --> 00:31:20,601
E eles têm uma vantagem inicial.

656
00:31:20,684 --> 00:31:21,892
Se eles chegarem até ela primeiro,

657
00:31:21,976 --> 00:31:23,934
ela não terá nenhum
desejo que o poder saia.

658
00:31:24,018 --> 00:31:27,934
Bem, me desculpe, mas acontece
viver de acordo com um determinado código.

659
00:31:28,018 --> 00:31:30,642
Sempre ajude os amigos
preso debaixo de uma pedra

660
00:31:30,726 --> 00:31:32,059
porque é amigável

661
00:31:32,143 --> 00:31:33,767
e quando você fizer isso,
eles serão seus amigos

662
00:31:33,851 --> 00:31:35,310
e eles vão te ajudar algum dia

663
00:31:35,393 --> 00:31:36,476
quando você está debaixo de uma pedra

664
00:31:36,560 --> 00:31:38,476
ou alguma outra coisa grande e pesada.

665
00:31:38,560 --> 00:31:41,602
[música orquestral majestosa]

666
00:31:41,685 --> 00:31:43,727
Você acabou de inventar isso.

667
00:31:43,810 --> 00:31:45,768
E está terrivelmente redigido.

668
00:31:45,852 --> 00:31:47,935
Ótima mensagem, hein?

669
00:31:48,019 --> 00:31:49,561
E nós vamos ajudá-lo totalmente

670
00:31:49,644 --> 00:31:52,894
se você está preso
debaixo de uma coisa e tal.

671
00:31:52,977 --> 00:31:54,144
Ver?

672
00:31:54,227 --> 00:31:57,311
Pip, não!

673
00:31:57,394 --> 00:31:58,644
[Pip esforço]

674
00:31:58,728 --> 00:32:01,353
Ah, pelo amor
de Blub Blub Blub.

675
00:32:01,436 --> 00:32:03,312
Fora do caminho!

676
00:32:03,395 --> 00:32:06,894
[Senhor. Esforço de peixe]

677
00:32:10,103 --> 00:32:11,145
-Ei?
-Hum?

678
00:32:11,228 --> 00:32:12,562
[Pip ofegante]

679
00:32:12,645 --> 00:32:16,395
[Sr. Esforço de peixe]

680
00:32:18,687 --> 00:32:22,605
-[Sr. Peixe ganindo]
-[ferrões atacando]

681
00:32:22,688 --> 00:32:25,354
[pedra caindo]

682
00:32:25,438 --> 00:32:26,688
Ah, não.

683
00:32:29,313 --> 00:32:30,938
Senhor Peixe!

684
00:32:32,605 --> 00:32:35,771
Sr. Peixe? Você está bem?

685
00:32:36,855 --> 00:32:38,813
-[Senhor. Peixe rindo]
-[música descontraída]

686
00:32:38,896 --> 00:32:41,689
Estou ótimo. [soprando bolhas]

687
00:32:41,772 --> 00:32:44,314
Estou me divertindo e
aventura emocionante

688
00:32:44,397 --> 00:32:47,064
com Pippetty Pip-Pip Pip Pip!

689
00:32:47,148 --> 00:32:49,981
Pippetty Pip-Pip!

690
00:32:50,064 --> 00:32:54,064
E nós vamos encontrar um
Skimper, aquele peixe mágico.

691
00:32:55,440 --> 00:32:56,897
Você quer dizer, Shimmer?

692
00:32:56,981 --> 00:32:59,607
Ah, ele não sabe
o que ele quer dizer, hein?

693
00:32:59,690 --> 00:33:01,523
O velho companheiro está brigando
pelo menos cinco explosões

694
00:33:01,607 --> 00:33:03,940
de neurotoxinas neste momento.

695
00:33:05,523 --> 00:33:09,566
A água não é estranha? [risos]

696
00:33:09,648 --> 00:33:13,357
[Sr. Peixe soprando bolhas]

697
00:33:13,441 --> 00:33:15,232
O que é água?

698
00:33:15,316 --> 00:33:21,150
Não se estresse, ele estará
bom como em três, dois, um.

699
00:33:22,816 --> 00:33:24,442
[Senhor. Peixe estremecendo]

700
00:33:24,525 --> 00:33:27,275
Ok. O que aconteceu?

701
00:33:27,358 --> 00:33:30,150
Você libertou a água-viva!

702
00:33:30,233 --> 00:33:31,567
[Baz] Saúde, cara!

703
00:33:31,650 --> 00:33:35,026
E, eu acho
você salvou minha vida.

704
00:33:35,984 --> 00:33:36,442
Eu fiz?

705
00:33:36,525 --> 00:33:37,734
Uh-huh.

706
00:33:37,817 --> 00:33:39,067
Mas ainda temos
para encontrar Shimmer,

707
00:33:39,151 --> 00:33:42,067
então, vamos lá, seu grande herói.

708
00:33:42,151 --> 00:33:43,318
Vamos!

709
00:33:46,818 --> 00:33:50,735
-Herói?
-[música orquestral crescente]

710
00:33:50,818 --> 00:33:54,860
-Pip! Espere!
-[música constante]

711
00:33:55,985 --> 00:33:57,444
Então, você acha
temos alguma chance

712
00:33:57,527 --> 00:33:59,319
de alcançar
aquele choco?

713
00:33:59,402 --> 00:34:00,860
Eu acho, já que ele está indo

714
00:34:00,943 --> 00:34:05,028
para o completo
lugar errado. [risos]

715
00:34:05,110 --> 00:34:06,569
O quê?

716
00:34:06,652 --> 00:34:08,194
Tinha a sensação de que ele estava
vai nos costurar,

717
00:34:08,277 --> 00:34:11,111
depois de ser tão grande
mancha de tinta até aquele ponto.

718
00:34:11,194 --> 00:34:14,777
Então nós o enviamos no
direção totalmente errada.

719
00:34:14,861 --> 00:34:17,528
Direto para uma floresta de algas!

720
00:34:17,612 --> 00:34:19,445
[Baz rindo]

721
00:34:19,528 --> 00:34:20,695
-Pega isso.
-Ah, você sabe,

722
00:34:20,778 --> 00:34:22,612
mas como vocês dois nos ajudaram,

723
00:34:22,695 --> 00:34:24,987
nós lhe diremos a verdade.

724
00:34:27,695 --> 00:34:29,446
Meu colega de quarto está longe
médium da mãe perdida

725
00:34:29,529 --> 00:34:31,695
disse que viu algo brilhante

726
00:34:31,778 --> 00:34:33,404
pelo canto do olho

727
00:34:33,487 --> 00:34:37,279
indo para Dolphin Cove.

728
00:34:37,362 --> 00:34:38,613
[Baz] Está lá em cima,

729
00:34:38,696 --> 00:34:41,071
onde o recife vira
rosa e roxo.

730
00:34:41,155 --> 00:34:42,946
[Pip ofegante]

731
00:34:43,030 --> 00:34:46,113
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado!

732
00:34:46,196 --> 00:34:47,572
Ei!

733
00:34:47,655 --> 00:34:48,572
Hum. [suspiros]

734
00:34:48,655 --> 00:34:51,155
Até mais! Tchau!

735
00:34:51,238 --> 00:34:54,031
[música alegre]

736
00:34:56,363 --> 00:34:58,572
[música tensa]

737
00:34:58,655 --> 00:35:02,864
Então. O brilho está em
Enseada dos Golfinhos, hein?

738
00:35:03,989 --> 00:35:07,740
[música constante e determinada]

739
00:35:15,448 --> 00:35:19,115
Esta alga é impossível!

740
00:35:21,616 --> 00:35:23,657
Por que Shimmer estaria aqui?

741
00:35:23,741 --> 00:35:25,365
[Estrela do Mar] Talvez ela não quisesse.

742
00:35:25,449 --> 00:35:27,198
Huh?

743
00:35:27,282 --> 00:35:31,033
A palavra sobre a corrente é
que você obteve algumas informações ruins.

744
00:35:31,116 --> 00:35:32,532
De quem?

745
00:35:32,616 --> 00:35:34,699
Casal de geléias
com contas a acertar.

746
00:35:34,782 --> 00:35:36,866
Eu era um pouco
mancha de tinta para eles.

747
00:35:36,949 --> 00:35:41,074
Ooh, eles te pegaram,
linha e chumbada,<i> hermano.</i>

748
00:35:41,158 --> 00:35:44,491
Deu ao Shimmer o verdadeiro
localização para um garoto dragão marinho

749
00:35:44,575 --> 00:35:49,533
e alguns peixes com
um rosto triste e carrancudo.

750
00:35:49,617 --> 00:35:52,034
-Então, onde ela está?
-Ah, ah!

751
00:35:52,117 --> 00:35:53,242
[sinal sonoro]

752
00:35:53,326 --> 00:35:55,534
Tipo, maluco maluco.

753
00:35:55,618 --> 00:35:57,409
-Qualquer que seja. Onde ela está?
-Ah, ah, espere.

754
00:35:57,492 --> 00:35:58,618
[sinal sonoro]

755
00:35:58,701 --> 00:36:00,492
Tipo, quando você vê o rosto dele

756
00:36:00,576 --> 00:36:03,367
e você é como.
[fala em espanhol]

757
00:36:03,451 --> 00:36:05,160
Está tudo bem?

758
00:36:05,243 --> 00:36:07,410
Porque eu ficaria feliz em conversar
isso com você se quiser.

759
00:36:07,493 --> 00:36:09,535
Eu sei que mal
nos conhecemos,

760
00:36:09,619 --> 00:36:11,868
mas eu ficaria feliz em mudar isso.

761
00:36:11,951 --> 00:36:16,201
Talvez tomando um café ou
um pouco de chá? [fala em espanhol]

762
00:36:16,285 --> 00:36:21,286
Você poderia apenas me dizer onde
Shimmer realmente é, por favor?

763
00:36:21,369 --> 00:36:23,952
<i>Ei,</i> que mancha de tinta.

764
00:36:24,036 --> 00:36:26,869
Ela está no Dolphin Cove, ok?

765
00:36:26,952 --> 00:36:30,286
[fala em espanhol] Só não
esqueça aquela banheira de hidromassagem

766
00:36:30,369 --> 00:36:32,119
quando você está fazendo seu desejo.

767
00:36:32,202 --> 00:36:34,911
Agora, é melhor você pintar
é rápido,<i> hermanito.</i>

768
00:36:34,995 --> 00:36:36,536
Porque eles são muito--

769
00:36:36,620 --> 00:36:39,786
[estrela do mar cuspindo]

770
00:36:39,870 --> 00:36:43,245
Por que eu disse a ele para pintar?

771
00:36:43,329 --> 00:36:47,203
[música dramática ameaçadora]

772
00:36:47,287 --> 00:36:51,621
Vamos, Benji. Vamos!

773
00:36:51,704 --> 00:36:53,787
Por que ele está demorando tanto?

774
00:36:53,871 --> 00:36:55,662
Talvez ele nunca mais volte

775
00:36:55,746 --> 00:36:57,580
e você será culpado
pelo seu desaparecimento.

776
00:36:57,663 --> 00:36:58,663
Você não está ajudando.

777
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
Eu não estou tentando.

778
00:37:00,079 --> 00:37:03,163
O que eu vou
dizer se ela me vê?

779
00:37:03,246 --> 00:37:04,246
Quem?

780
00:37:04,330 --> 00:37:05,663
O que você quer dizer com quem?

781
00:37:05,747 --> 00:37:08,788
O choco mais assustador
em todo o oceano.

782
00:37:08,872 --> 00:37:10,164
Eu não sigo.

783
00:37:10,247 --> 00:37:11,205
Sua mãe.

784
00:37:11,289 --> 00:37:12,331
Hum?

785
00:37:12,414 --> 00:37:14,164
A mãe de Benji.

786
00:37:14,247 --> 00:37:15,456
Marina!

787
00:37:15,539 --> 00:37:16,247
-[Marin] Sim?
-[Benji ofegante]

788
00:37:16,331 --> 00:37:18,289
[música dramática]

789
00:37:18,372 --> 00:37:20,289
Você sabia que ela estava lá?

790
00:37:20,372 --> 00:37:22,123
[risos]<i> Sim.</i>

791
00:37:22,205 --> 00:37:23,123
[Archie tremendo]

792
00:37:23,206 --> 00:37:25,497
Onde está meu filho?

793
00:37:25,581 --> 00:37:26,873
Você tem um filho?

794
00:37:26,956 --> 00:37:30,332
Mas você é tão
jovem e vibrante!

795
00:37:30,415 --> 00:37:32,790
Oh! Ah, você quer dizer Benji?

796
00:37:32,873 --> 00:37:35,874
[risos] Ah, sim, ele é apenas,
hum...

797
00:37:35,957 --> 00:37:38,457
-ele é apenas--
-Conseguir algumas conchas em movimento.

798
00:37:38,540 --> 00:37:40,332
Conseguindo algumas conchas em movimento!

799
00:37:40,415 --> 00:37:42,041
Para, para ajudar na mudança.

800
00:37:42,124 --> 00:37:45,041
No qual ele está totalmente ligado
embarque agora, assim como eu.

801
00:37:45,124 --> 00:37:47,750
Excelente ideia, Marin. Sim,
sim, sim, sim, sim, sim.

802
00:37:47,832 --> 00:37:50,207
Você sabe que eu não
tenho muito tempo

803
00:37:50,291 --> 00:37:51,791
por desonestidade, Archie.

804
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
Se eu descobrir o que você tem
me disse que não é verdade,

805
00:37:54,958 --> 00:37:58,458
você sabe quem vai
estar ouvindo sobre isso.

806
00:37:59,750 --> 00:38:02,167
[A mãe de Archie rosnando]

807
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
[engole em seco] Sim, senhora.

808
00:38:03,916 --> 00:38:05,667
Se ele não estiver por perto
meu lado na hora

809
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
o pod está pronto para ser enviado,

810
00:38:07,917 --> 00:38:11,126
Eu vou te abraçar
pessoalmente responsável.

811
00:38:13,209 --> 00:38:14,876
E agora?

812
00:38:14,959 --> 00:38:17,792
Nada que eu faça vai conseguir
Benji volta aqui mais rápido.

813
00:38:17,876 --> 00:38:20,752
Você poderia comprar
você mesmo algum tempo.

814
00:38:20,834 --> 00:38:22,543
Você poderia desacelerar
o resto do pod

815
00:38:22,627 --> 00:38:24,543
estando pronto para enviar.

816
00:38:24,627 --> 00:38:26,877
Do que você está falando?

817
00:38:26,960 --> 00:38:29,710
-Sabotar.
-[música dramática de assalto]

818
00:38:29,793 --> 00:38:30,877
[Choco]
Rightio, traga-a aqui.

819
00:38:30,960 --> 00:38:32,294
Coloque-a no chão
aí, obrigado, cara.

820
00:38:32,377 --> 00:38:35,544
[barulho de bagagem]

821
00:38:35,628 --> 00:38:37,377
-Sim!
-Tudo bem.

822
00:38:37,461 --> 00:38:39,377
Levando cinco.

823
00:38:39,461 --> 00:38:41,336
Bom trabalho, pessoal.

824
00:38:42,961 --> 00:38:46,378
[música dramática de assalto]

825
00:38:52,712 --> 00:38:53,878
Hein? Oh!

826
00:38:56,420 --> 00:38:59,712
Ok, vamos voltar ao...

827
00:38:59,795 --> 00:39:01,087
-...o que?
-[choco ofegante]

828
00:39:01,171 --> 00:39:02,795
Onde estão as conchas?

829
00:39:03,587 --> 00:39:06,670
[raspagem de casca]

830
00:39:09,837 --> 00:39:13,087
Não é possível mover projéteis se
você não pode encontrá-los.

831
00:39:13,171 --> 00:39:15,421
[Archie se esforçando]

832
00:39:15,504 --> 00:39:18,588
E ninguém jamais saberá.

833
00:39:18,671 --> 00:39:21,255
-Ei!
-[Archie gritando]

834
00:39:21,339 --> 00:39:23,755
Esses são os suprimentos extras?

835
00:39:23,838 --> 00:39:26,255
Sim, são eles.

836
00:39:26,339 --> 00:39:29,422
[Archie gaguejando]

837
00:39:29,505 --> 00:39:32,339
[ventilação estrondosa]

838
00:39:37,465 --> 00:39:40,173
[água correndo]

839
00:39:45,214 --> 00:39:47,256
[ambos ofegantes]

840
00:39:47,340 --> 00:39:48,381
Ha!

841
00:39:48,465 --> 00:39:49,715
Que economia de tempo!

842
00:39:49,798 --> 00:39:51,798
Isso é exatamente
onde eles precisam ir.

843
00:39:51,882 --> 00:39:54,049
Maneira de pegar o
iniciativa, garoto.

844
00:39:54,132 --> 00:39:56,299
Graças a você,
nós estaremos prontos

845
00:39:56,382 --> 00:39:58,716
para enviar ainda mais rápido.

846
00:39:58,799 --> 00:40:01,049
Ei, traga o
resto aqui!

847
00:40:01,132 --> 00:40:02,758
Entendido.

848
00:40:02,841 --> 00:40:04,424
Tudo bem, companheiro.

849
00:40:04,507 --> 00:40:06,216
[música tensa]

850
00:40:06,300 --> 00:40:07,133
Hum.

851
00:40:08,799 --> 00:40:11,133
Alguma outra ideia brilhante?

852
00:40:11,216 --> 00:40:13,467
Apenas um. Esconder.

853
00:40:17,550 --> 00:40:19,508
[música orquestral brilhante]

854
00:40:19,592 --> 00:40:22,508
[sobressalta-se] Você acha
pode ser isso?

855
00:40:22,592 --> 00:40:25,426
Sim. Há
uma boa chance.

856
00:40:28,759 --> 00:40:29,884
Vamos!

857
00:40:31,217 --> 00:40:32,885
[Senhor. Peixe suspirando]

858
00:40:36,259 --> 00:40:38,260
[Pip ofegante]

859
00:40:38,343 --> 00:40:43,760
-[música eletrônica rítmica]
-[golfinhos torcendo]

860
00:40:54,053 --> 00:40:56,927
Você acha que eles
usou rosa suficiente?

861
00:40:57,011 --> 00:40:57,719
Ah...

862
00:40:57,802 --> 00:40:59,386
[música orquestral inspiradora]

863
00:40:59,470 --> 00:41:00,802
Oh meu Deus.

864
00:41:02,011 --> 00:41:02,886
Incrível.

865
00:41:02,969 --> 00:41:06,428
Sim. Bem. [risos]

866
00:41:06,511 --> 00:41:08,553
Quem é ela?

867
00:41:08,637 --> 00:41:11,345
Precisamos conhecê-la agora!

868
00:41:11,428 --> 00:41:13,637
Espere, nós não
conheça-os, pare!

869
00:41:13,720 --> 00:41:16,762
-[Pip ofegante]
-[música eletrônica severa]

870
00:41:16,845 --> 00:41:18,346
Com licença?

871
00:41:18,429 --> 00:41:21,721
Eu não acho que nós convidamos
você para Dolphin Cove.

872
00:41:21,804 --> 00:41:24,220
Oh meu Deus, você é tão bonita.

873
00:41:24,304 --> 00:41:26,304
Bem, sim.

874
00:41:26,387 --> 00:41:27,888
Somos golfinhos cor de rosa?

875
00:41:27,971 --> 00:41:30,347
É como se fossemos golfinhos
mas também somos rosa?

876
00:41:30,430 --> 00:41:33,096
Ela entende, Karina.

877
00:41:33,180 --> 00:41:34,096
Ah, sim.

878
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
<i>♪ Sim</i>

879
00:41:35,263 --> 00:41:37,347
<i>♪ Isso mesmo</i>

880
00:41:37,430 --> 00:41:38,305
Hum.

881
00:41:38,388 --> 00:41:39,722
Parar.

882
00:41:39,805 --> 00:41:40,597
Estou morto.

883
00:41:40,680 --> 00:41:43,680
Ugh, coloque-me em uma caixa.

884
00:41:43,764 --> 00:41:44,597
O que?

885
00:41:44,680 --> 00:41:45,722
O que você quer dizer com o quê?

886
00:41:45,805 --> 00:41:47,639
[risos] Seus lábios, querido.

887
00:41:47,722 --> 00:41:49,264
Onde você os fez?

888
00:41:49,348 --> 00:41:50,181
Você tem que me dizer.

889
00:41:50,264 --> 00:41:51,556
Feito?

890
00:41:51,640 --> 00:41:53,806
Parar. Você estava
não nasci com isso.

891
00:41:53,890 --> 00:41:55,723
Estou obcecado.

892
00:41:55,806 --> 00:41:57,389
Então, tudo bem.

893
00:41:57,473 --> 00:41:58,931
Não estou tentando fazer nada acontecer.

894
00:41:59,015 --> 00:42:01,431
Isso não vai acontecer!

895
00:42:01,514 --> 00:42:03,307
Ok, isso é o suficiente.

896
00:42:03,390 --> 00:42:05,140
Estamos procurando...

897
00:42:06,223 --> 00:42:07,432
Brilho.

898
00:42:07,515 --> 00:42:08,557
Você a viu?

899
00:42:08,641 --> 00:42:09,557
Bem, sim.

900
00:42:09,641 --> 00:42:10,974
Ela é a estrela do oceano.

901
00:42:11,057 --> 00:42:13,432
Por que ela não
visitar a Enseada dos Golfinhos?

902
00:42:13,515 --> 00:42:15,891
Sim! Então você pode ajudar.

903
00:42:17,224 --> 00:42:19,141
-[Pip inspirando dramaticamente]
-[música tensa]

904
00:42:19,224 --> 00:42:22,099
Meus pais estão tendo 300
novos irmãos e irmãs

905
00:42:22,183 --> 00:42:24,808
e nossa casa era muito pequena
para todos eles e para mim,

906
00:42:24,891 --> 00:42:27,099
então eu tive que torná-lo maior,
mas então o barco do Sr. Fish

907
00:42:27,183 --> 00:42:29,100
esmagou tudo
e agora não tenho casa

908
00:42:29,183 --> 00:42:31,266
e minha mãe e meu pai estarão
louco e tudo vai mudar

909
00:42:31,350 --> 00:42:33,433
e eu só preciso de Shimmer
para me conceder meu desejo

910
00:42:33,516 --> 00:42:35,351
e deixar tudo bem de novo!

911
00:42:35,434 --> 00:42:40,517
[ambos respirando pesadamente]

912
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
[Sr. Peixe suspirando]

913
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
Ok. Isso foi muito.

914
00:42:43,225 --> 00:42:46,643
Estamos morrendo de fome
para acompanhar tudo isso.

915
00:42:46,726 --> 00:42:48,268
[sobressalta-se] Deveríamos
pegue o Shark Shack!

916
00:42:48,351 --> 00:42:50,185
[Brigita] Você
sei que isso me incha.

917
00:42:50,268 --> 00:42:51,684
E é longe demais.

918
00:42:51,768 --> 00:42:55,143
Bem, eu não
saiba o que está mais perto.

919
00:42:55,226 --> 00:42:56,769
[Todos] Hm?

920
00:42:56,851 --> 00:43:00,310
-Hum.
-[música tensa]

921
00:43:00,393 --> 00:43:03,435
-Huh?
-[Pip ofegante]

922
00:43:04,477 --> 00:43:06,602
Eles são.

923
00:43:06,685 --> 00:43:09,810
Bem, isso levou
uma virada infeliz.

924
00:43:09,894 --> 00:43:12,894
vou pegar o pouco
um, ela parece doce.

925
00:43:12,977 --> 00:43:16,144
Vou experimentá-lo, eu
amor amargo! [risos]

926
00:43:16,227 --> 00:43:18,144
Nade, Pip!

927
00:43:19,853 --> 00:43:22,228
Eu te disse, isso é
por que você não fala

928
00:43:22,312 --> 00:43:23,437
pescar você não sabe!

929
00:43:23,519 --> 00:43:24,895
Não são mamíferos?

930
00:43:24,978 --> 00:43:26,479
[sobressalta-se] Cuidado!

931
00:43:26,562 --> 00:43:29,312
Ah, você está ficando cansado.

932
00:43:29,395 --> 00:43:31,646
Preparem-se para o brunch, meninas!

933
00:43:31,729 --> 00:43:34,395
Não é bom,
eles são muito rápidos!

934
00:43:34,479 --> 00:43:35,896
Lá!

935
00:43:35,979 --> 00:43:36,812
Ir!

936
00:43:47,355 --> 00:43:48,438
Tudo bem.

937
00:43:48,521 --> 00:43:50,355
Estamos seguros agora.

938
00:43:50,438 --> 00:43:52,855
Eles não nos encontrarão aqui.

939
00:43:54,189 --> 00:43:55,064
[ambos gritando]

940
00:43:55,147 --> 00:43:56,314
Encontrei-os!

941
00:43:56,397 --> 00:43:59,147
[raspagem de dentes]

942
00:44:01,189 --> 00:44:02,314
Ei, garota!

943
00:44:04,481 --> 00:44:06,314
Aqui, suspeito, suspeito!

944
00:44:06,397 --> 00:44:08,564
Nós só queremos conversar!

945
00:44:08,648 --> 00:44:10,315
Eu pensei que estávamos
vai comê-los?

946
00:44:10,397 --> 00:44:13,106
[Brigitta] Cale a boca, Karina.

947
00:44:13,190 --> 00:44:14,856
Espere. Cadê?

948
00:44:17,482 --> 00:44:19,231
-[ambos estremecendo]
-[música tensa]

949
00:44:19,315 --> 00:44:20,398
[ambos ofegantes]

950
00:44:20,482 --> 00:44:21,565
Ah.

951
00:44:21,649 --> 00:44:23,482
Bem, bem, bem.

952
00:44:24,732 --> 00:44:27,857
Quem temos aqui?

953
00:44:29,107 --> 00:44:30,483
-É o peixe
-[gravar arranhões]

954
00:44:30,566 --> 00:44:32,857
estávamos perseguindo antes.

955
00:44:34,107 --> 00:44:34,940
O que?

956
00:44:36,191 --> 00:44:39,191
Vocês ainda são meninas
com vontade de comer peixe?

957
00:44:39,274 --> 00:44:41,733
[música tensa]

958
00:44:43,691 --> 00:44:45,192
-Na verdade não.
-[gravar arranhões]

959
00:44:45,275 --> 00:44:46,608
Sim, eu também não.

960
00:44:46,691 --> 00:44:48,317
Aquela alga marinha era
na verdade, realmente preenchendo.

961
00:44:48,400 --> 00:44:49,776
E não estou inchado.

962
00:44:49,858 --> 00:44:51,484
Deveríamos ter isso,
tipo, o tempo todo.

963
00:44:51,567 --> 00:44:54,275
Sim! Que sorte
eles se esconderam lá.

964
00:44:54,359 --> 00:44:56,525
Pela primeira vez, é verdade.

965
00:44:56,609 --> 00:44:58,525
Obrigado.

966
00:44:58,609 --> 00:45:00,859
Se alguma vez houver
qualquer coisa que possamos fazer.

967
00:45:02,193 --> 00:45:04,276
Bem, até mais!

968
00:45:04,360 --> 00:45:05,610
-Espere!
-O que?

969
00:45:05,693 --> 00:45:07,652
Você disse que nos ajudaria

970
00:45:07,735 --> 00:45:09,276
se alguma vez houve
qualquer coisa que você pudesse fazer.

971
00:45:09,360 --> 00:45:10,902
Quem interpreta isso literalmente?

972
00:45:10,985 --> 00:45:13,735
Precisamos saber
onde Shimmer está.

973
00:45:13,818 --> 00:45:15,777
Uau. Com sede
para Shimmer, muito?

974
00:45:15,860 --> 00:45:18,402
Você é tipo,
obcecado por ela.

975
00:45:18,486 --> 00:45:20,152
Está dando pesado
vibrações de perseguidor.

976
00:45:20,235 --> 00:45:21,736
Eu sei direito?

977
00:45:25,069 --> 00:45:25,736
Desculpe.

978
00:45:25,819 --> 00:45:27,402
É muito mais divertido

979
00:45:27,486 --> 00:45:28,653
daquele lado de
a conversa.

980
00:45:28,736 --> 00:45:32,153
Hum. Você poderia
por favor, diga-nos?

981
00:45:32,236 --> 00:45:35,445
Seria tão bom.

982
00:45:35,528 --> 00:45:36,570
-Eca!
-Eca!

983
00:45:36,654 --> 00:45:38,737
Nunca diga isso novamente.

984
00:45:38,819 --> 00:45:42,820
O que você quer dizer com tão bom?

985
00:45:42,904 --> 00:45:43,737
-Bruto!
-Não!

986
00:45:43,820 --> 00:45:45,570
Parar. Ou usarei minha maça.

987
00:45:45,654 --> 00:45:48,321
Só se você contar
nós sobre Shimmer.

988
00:45:48,403 --> 00:45:51,612
[suspira] Tudo bem. Qualquer que seja.

989
00:45:51,695 --> 00:45:53,446
Au pair do meu primo
paixão secreta

990
00:45:53,529 --> 00:45:57,947
vi algo rosa e
prata em Cavernas de Cristal.

991
00:45:58,029 --> 00:46:00,863
Isso está do outro
lado do oceano!

992
00:46:04,529 --> 00:46:06,364
Ah, esse é o seu ponto.

993
00:46:06,447 --> 00:46:07,863
Você deve conhecer um atalho.

994
00:46:07,946 --> 00:46:11,697
Ah, isso nunca
termina com vocês dois!

995
00:46:12,489 --> 00:46:13,864
Vou dizer de novo.

996
00:46:13,947 --> 00:46:16,113
-[sino tocando]
-[música tensa]

997
00:46:16,197 --> 00:46:17,572
Ok, ok.

998
00:46:17,656 --> 00:46:19,989
Existe uma maneira de você
pode chegar lá mais rápido.

999
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
O que? O que está acontecendo?

1000
00:46:22,614 --> 00:46:24,239
Você queria um atalho.

1001
00:46:24,323 --> 00:46:25,615
Aguentar.

1002
00:46:25,697 --> 00:46:27,615
Para que?

1003
00:46:27,698 --> 00:46:29,365
Por esta!

1004
00:46:29,448 --> 00:46:31,448
[caudas batendo]

1005
00:46:31,531 --> 00:46:35,365
[ambos chorando]

1006
00:46:35,448 --> 00:46:38,907
[música dramática tensa]

1007
00:46:41,990 --> 00:46:43,240
Ei!

1008
00:46:43,324 --> 00:46:45,948
É importante manter um
garra de adulto antes de cruzar.

1009
00:46:46,032 --> 00:46:47,574
Mas por que?

1010
00:46:47,658 --> 00:46:50,116
[Pip e Sr. Fish chorando]

1011
00:46:52,658 --> 00:46:57,908
-[batendo martelo]
-[música suave]

1012
00:46:58,908 --> 00:47:00,908
É um clássico.

1013
00:47:00,991 --> 00:47:02,075
[Pip e Sr. Peixe
chorando distante]

1014
00:47:02,158 --> 00:47:03,200
[Ambos] Hm?

1015
00:47:03,283 --> 00:47:06,825
[Pip e Sr. Fish chorando]

1016
00:47:09,950 --> 00:47:10,409
Hum.

1017
00:47:10,492 --> 00:47:12,284
[música majestosa]

1018
00:47:12,368 --> 00:47:14,409
Ainda meio que funciona.

1019
00:47:14,493 --> 00:47:17,409
[música constante]

1020
00:47:17,493 --> 00:47:19,451
Vamos, Benji.

1021
00:47:19,534 --> 00:47:21,159
Você está quase lá.

1022
00:47:22,368 --> 00:47:23,743
Huh?

1023
00:47:23,826 --> 00:47:27,826
[Pip e Sr. Fish chorando]

1024
00:47:29,202 --> 00:47:30,619
Hã.

1025
00:47:30,701 --> 00:47:32,868
Ele é realmente mal-humorado.

1026
00:47:39,410 --> 00:47:43,036
[Pip e Sr. Fish chorando]

1027
00:47:47,203 --> 00:47:49,495
[ambos ofegantes]

1028
00:47:49,578 --> 00:47:52,745
Isso foi tão divertido!
Eu me sinto tão vivo!

1029
00:47:52,828 --> 00:47:54,286
Não foi o melhor?

1030
00:47:54,370 --> 00:47:56,828
Foi... tudo bem.

1031
00:47:56,912 --> 00:47:58,495
Isso foi um sorriso?

1032
00:47:58,578 --> 00:48:00,329
-Não.
-Acho que foi!

1033
00:48:00,412 --> 00:48:01,620
<i>♪ Alguém gostou</i>

1034
00:48:01,703 --> 00:48:02,995
<i>-♪ Alguém se divertiu</i>
-Não!

1035
00:48:03,079 --> 00:48:04,788
<i>-♪ Você sorriu</i>
-Não, pare, pare!

1036
00:48:04,870 --> 00:48:07,120
<i>-♪ Sorriso suspeito de peixe</i>
-Não faça isso!

1037
00:48:07,204 --> 00:48:09,079
<i>-♪ Beicinho, beicinho, beicinho, beicinho</i>
-Uau, ei, ok.

1038
00:48:09,162 --> 00:48:10,537
<i>-♪ Ele ele ele ele hm hm hm</i>
-Apenas segure!

1039
00:48:10,621 --> 00:48:11,996
-O que?
-Olhar.

1040
00:48:14,621 --> 00:48:17,372
[Ambos] Cavernas de Cristal.

1041
00:48:18,622 --> 00:48:20,664
Vamos buscá-la.

1042
00:48:22,288 --> 00:48:24,955
[música sombria]

1043
00:48:27,205 --> 00:48:30,580
[baleia chorando]

1044
00:48:30,664 --> 00:48:33,039
Não é da nossa conta, Pip.

1045
00:48:33,122 --> 00:48:35,747
Mas e se ela precisar de ajuda?

1046
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
E se ela
tenta nos comer?

1047
00:48:37,790 --> 00:48:40,414
Não podemos deixá-la
quando ela parece tão triste.

1048
00:48:40,498 --> 00:48:42,998
Não conhecemos esse peixe.

1049
00:48:43,082 --> 00:48:45,748
Talvez seja o som dela de fome.

1050
00:48:45,831 --> 00:48:47,748
Bom ponto.

1051
00:48:47,831 --> 00:48:50,790
Você está triste ou com fome?

1052
00:48:52,248 --> 00:48:53,457
O que você está fazendo?

1053
00:48:53,540 --> 00:48:56,082
Você disse que não sabíamos.

1054
00:48:56,165 --> 00:48:58,874
Meu filhote nadou até o
fenda e não apareceu.

1055
00:48:58,957 --> 00:49:00,374
Acho que ele está perdido!

1056
00:49:00,457 --> 00:49:02,208
Parece triste para mim.

1057
00:49:02,291 --> 00:49:03,582
Huh?

1058
00:49:03,666 --> 00:49:05,375
Você precisa de alguém
ir lá embaixo

1059
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
e encontrá-lo para você?

1060
00:49:07,291 --> 00:49:08,083
Pip!

1061
00:49:08,166 --> 00:49:09,291
O que?

1062
00:49:09,375 --> 00:49:11,083
Uma baleia se perdeu lá embaixo.

1063
00:49:11,166 --> 00:49:14,583
Você não percebe o quanto
mais facilmente poderíamos nos perder?

1064
00:49:14,667 --> 00:49:17,042
OK. Então, o que você sugere?

1065
00:49:17,125 --> 00:49:20,292
Entramos em Cristal
Cavernas, encontre Shimmer,

1066
00:49:20,376 --> 00:49:21,917
desejo que nossas casas voltem,

1067
00:49:22,000 --> 00:49:25,626
então voltamos
e ajude a baleia.

1068
00:49:25,709 --> 00:49:28,084
Você já
se perder quando criança?

1069
00:49:28,167 --> 00:49:29,751
[música tensa]

1070
00:49:29,834 --> 00:49:33,250
Você sentiu que poderia
apenas esperar para sempre?

1071
00:49:33,334 --> 00:49:36,168
Pai! Pai, onde você está?

1072
00:49:39,251 --> 00:49:41,876
[baleia chorando]

1073
00:49:43,001 --> 00:49:45,669
Como você sabe
vamos conseguir voltar?

1074
00:49:45,752 --> 00:49:46,835
Eu não.

1075
00:49:49,835 --> 00:49:52,460
Filhote? Filhote.

1076
00:49:52,543 --> 00:49:55,919
[Senhor. Peixe gemendo]

1077
00:49:56,002 --> 00:49:56,919
Hum?

1078
00:49:57,002 --> 00:49:58,419
Se isso virar
parece ser uma configuração

1079
00:49:58,503 --> 00:50:00,628
para que seu bebê possa nos comer,

1080
00:50:00,711 --> 00:50:03,753
Ficarei muito decepcionado.

1081
00:50:06,378 --> 00:50:08,461
Nós nem comemos peixe.

1082
00:50:09,711 --> 00:50:11,295
Filhote, filhote, filhote?

1083
00:50:11,379 --> 00:50:13,836
Filhote de cachorro. Filhote?

1084
00:50:13,920 --> 00:50:16,961
Filhote? Venha aqui, cachorrinho.

1085
00:50:17,045 --> 00:50:17,629
Uau!

1086
00:50:17,712 --> 00:50:19,712
[Pip gritando]

1087
00:50:19,796 --> 00:50:22,545
Sr. Peixe? Você está aqui!

1088
00:50:22,629 --> 00:50:24,545
Eu não consigo ver
qualquer coisa aqui embaixo.

1089
00:50:24,629 --> 00:50:26,046
Nem eu.

1090
00:50:26,129 --> 00:50:30,046
[música dramática determinada]

1091
00:50:32,254 --> 00:50:33,463
Pegue minha barbatana.

1092
00:50:37,047 --> 00:50:38,296
Ai!

1093
00:50:38,380 --> 00:50:40,047
Ok, vamos tentar desta forma.

1094
00:50:40,130 --> 00:50:41,089
Ai!

1095
00:50:42,339 --> 00:50:43,506
Tem que ser assim.

1096
00:50:43,588 --> 00:50:44,755
[Ambos] Ai!

1097
00:50:44,838 --> 00:50:47,047
Não, não, não, não, não, não.

1098
00:50:47,130 --> 00:50:49,506
Huh. Bem, eu acho
você estava certo.

1099
00:50:49,589 --> 00:50:51,506
Nós nos perdemos.

1100
00:50:51,589 --> 00:50:53,006
Eu te disse!

1101
00:50:53,090 --> 00:50:55,006
É exatamente por isso que eu
não queria fazer isso!

1102
00:50:55,090 --> 00:50:58,256
Mas ah, não, temos que ir
entre e salve o filhote de baleia.

1103
00:50:58,340 --> 00:51:01,173
Agora eu vou morrer em um
fenda, e sabe por quê?

1104
00:51:01,256 --> 00:51:04,840
Porque você se aproximou
um peixe que você não conhecia.

1105
00:51:04,923 --> 00:51:06,507
É um mamífero.

1106
00:51:06,590 --> 00:51:07,423
[Senhor. Peixe rosnando]

1107
00:51:07,507 --> 00:51:08,757
Ah, vamos lá.

1108
00:51:08,840 --> 00:51:11,298
Fizemos tantos
novos amigos hoje.

1109
00:51:11,382 --> 00:51:13,007
Não, você fez amigos

1110
00:51:13,091 --> 00:51:17,049
porque você é pequeno
e fofo e com babados.

1111
00:51:18,049 --> 00:51:21,508
Você não vê o que todo mundo está
realmente gosto, mas eu gosto.

1112
00:51:21,591 --> 00:51:23,508
Acho que só
queria acreditar

1113
00:51:23,591 --> 00:51:24,883
cada peixe tinha
algo de bom neles.

1114
00:51:24,966 --> 00:51:27,341
Bem, muito gordo
de bom que isso fez.

1115
00:51:27,424 --> 00:51:29,217
Olhe ao redor!

1116
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
Multar. Eu vou.

1117
00:51:31,716 --> 00:51:33,133
O que você está fazendo?

1118
00:51:33,217 --> 00:51:35,550
Se eu encontrar alguma luz,
Posso encontrar o filhote de baleia.

1119
00:51:35,634 --> 00:51:36,883
Então, vou continuar procurando.

1120
00:51:36,966 --> 00:51:39,634
E se perder mais? Ou comido?

1121
00:51:39,717 --> 00:51:41,550
Talvez eu vá!

1122
00:51:41,634 --> 00:51:43,884
Mas eu prefiro falhar
sozinho lá fora

1123
00:51:43,967 --> 00:51:46,550
do que desistir
alguém como você aqui

1124
00:51:46,634 --> 00:51:49,884
quem pensa que eu sou apenas
fofo e babado.

1125
00:51:50,967 --> 00:51:54,468
Espere, Pip! Nós temos
para ficarmos juntos!

1126
00:51:54,551 --> 00:51:55,802
Pip!

1127
00:51:58,135 --> 00:51:58,968
Pip!

1128
00:52:01,718 --> 00:52:02,802
Pip?

1129
00:52:10,302 --> 00:52:11,469
[música sombria]

1130
00:52:11,552 --> 00:52:15,011
[suspira] Blub Blub Blub.

1131
00:52:16,803 --> 00:52:19,594
Olha, me desculpe, ok?

1132
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
Eu não deveria ter culpado você.

1133
00:52:22,095 --> 00:52:24,595
Sem você, nós nunca
teria chegado tão perto

1134
00:52:24,679 --> 00:52:26,887
para encontrar Shimmer.

1135
00:52:26,969 --> 00:52:28,762
Honestamente, sem você,

1136
00:52:28,845 --> 00:52:32,012
eu teria parado
acreditando nela inteiramente.

1137
00:52:33,345 --> 00:52:35,804
[suspira] Você estava certo.

1138
00:52:35,887 --> 00:52:39,513
Eu só procuro
o mal em outros peixes.

1139
00:52:40,929 --> 00:52:45,096
Porque estou com medo, isso é
tudo o que verão em mim.

1140
00:52:45,179 --> 00:52:49,638
Eu sou um peixe beicinho
com cara de beicinho.

1141
00:52:49,721 --> 00:52:52,514
Isso é tudo que eu sempre fui.

1142
00:52:52,596 --> 00:52:54,138
Até que eu conheci você.

1143
00:52:55,763 --> 00:52:58,180
E você viu outra coisa.

1144
00:53:00,347 --> 00:53:04,098
Eu não sei como estamos
vou sair daqui,

1145
00:53:04,181 --> 00:53:08,889
mas eu sei que não posso fazer
isso sem alguém como você

1146
00:53:09,847 --> 00:53:13,348
que continua procurando a luz,

1147
00:53:13,431 --> 00:53:16,598
mesmo nos lugares mais escuros.

1148
00:53:16,682 --> 00:53:20,390
[música orquestral suave]

1149
00:53:25,848 --> 00:53:28,349
Mas e se não sairmos?

1150
00:53:28,432 --> 00:53:30,516
E nunca encontramos Shimmer?

1151
00:53:30,599 --> 00:53:31,849
Você mesmo disse isso.

1152
00:53:31,933 --> 00:53:35,016
Você nem tem certeza
que ela é real.

1153
00:53:35,100 --> 00:53:36,641
Eu sei.

1154
00:53:36,724 --> 00:53:38,766
Mas isso não era verdade.

1155
00:53:40,433 --> 00:53:42,641
[música etérea]

1156
00:53:42,724 --> 00:53:45,433
[Shimmer] Bem, olá.

1157
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
[Senhor. Peixe]<i> Ela era a mais legal,</i>

1158
00:53:50,767 --> 00:53:53,433
<i>mais lindo</i>
<i>peixes que eu já tinha visto.</i>

1159
00:53:54,600 --> 00:53:57,309
Posso te ajudar, peixinho?

1160
00:53:57,934 --> 00:54:00,643
Eu só queria
poderia encontrar meu pai.

1161
00:54:00,726 --> 00:54:05,142
Hum. Bem, vamos ver se
podemos fazer isso acontecer.

1162
00:54:19,018 --> 00:54:20,268
-Ei!
-[jovem Sr. Fish ofegante]

1163
00:54:20,352 --> 00:54:21,560
Garoto!

1164
00:54:21,644 --> 00:54:23,811
-Papai!
-Aí está você.

1165
00:54:24,852 --> 00:54:27,061
Pensei que tinha perdido você.

1166
00:54:27,144 --> 00:54:28,727
Eu também.

1167
00:54:28,811 --> 00:54:31,852
Mas então o grande brilhante
o peixe ali me ajudou.

1168
00:54:34,852 --> 00:54:38,395
Huh? Para onde ela foi?

1169
00:54:38,478 --> 00:54:42,478
Bem, obrigado, peixe brilhante.

1170
00:54:42,561 --> 00:54:45,104
Cara, ela é mesmo brilhante, né?

1171
00:54:45,187 --> 00:54:48,312
Não, ela era real. Eu a vi.

1172
00:54:48,396 --> 00:54:50,437
Ela estava bem ali.

1173
00:54:53,437 --> 00:54:55,437
Ela não era?

1174
00:54:55,521 --> 00:54:57,938
Vamos, vamos para casa.

1175
00:54:59,021 --> 00:55:03,021
E lembre-se, garoto,
é assustador lá fora.

1176
00:55:03,938 --> 00:55:06,772
Precisamos ficar com
o peixe que conhecemos.

1177
00:55:06,854 --> 00:55:08,397
Sim, papai.

1178
00:55:13,897 --> 00:55:18,939
Pouco a pouco, ficou mais fácil
aceitar que eu imaginei isso.

1179
00:55:19,022 --> 00:55:23,356
Então eu conheci você, e isso
todos começaram a voltar.

1180
00:55:24,356 --> 00:55:27,648
Naquela época eu nem sabia
Shimmer poderia realizar um desejo.

1181
00:55:27,731 --> 00:55:30,439
Mas a verdade é
ela já tinha me dado

1182
00:55:30,523 --> 00:55:32,856
exatamente o que eu queria.

1183
00:55:32,940 --> 00:55:37,815
Por um momento, outro
os peixes não pareciam tão assustadores.

1184
00:55:37,898 --> 00:55:40,981
O mundo inteiro parecia seguro.

1185
00:55:41,065 --> 00:55:43,148
Então você acha que Shimmer
pode conceder meu desejo?

1186
00:55:43,232 --> 00:55:46,691
E eu vou conseguir uma nova casa e
tudo não vai mudar?

1187
00:55:46,774 --> 00:55:48,899
Por que você continua dizendo isso?

1188
00:55:48,982 --> 00:55:52,066
O que você acha
vai mudar?

1189
00:55:53,400 --> 00:55:57,358
Estou recebendo 300 novos
irmãos e irmãs bebês.

1190
00:55:57,441 --> 00:55:59,900
Eu sei o quão ocupado meu
os pais vão ser.

1191
00:55:59,983 --> 00:56:03,150
Eles nem terão tempo para
pense em mim depois disso.

1192
00:56:03,234 --> 00:56:06,733
Eles provavelmente não vão
até lembrar que eu existo.

1193
00:56:08,025 --> 00:56:10,067
Mas ei, se eu estiver aqui embaixo,

1194
00:56:10,150 --> 00:56:13,067
Mamãe e papai podem encontrar
um novo lar para os bebês.

1195
00:56:13,150 --> 00:56:17,192
E eu não estarei lá para assistir
eles esquecem tudo sobre mim.

1196
00:56:18,359 --> 00:56:19,984
Pip, me escute.

1197
00:56:20,068 --> 00:56:22,818
Seus pais poderiam
tem 1.000 bebês

1198
00:56:22,901 --> 00:56:25,443
e eles não esqueceriam você.

1199
00:56:25,527 --> 00:56:27,694
Eu estive com você um dia

1200
00:56:27,777 --> 00:56:31,110
e eu nunca esquecerei
você enquanto eu viver.

1201
00:56:32,110 --> 00:56:34,318
Porque eu sou fofo e cheio de babados?

1202
00:56:34,402 --> 00:56:36,111
Porque você se importa.

1203
00:56:36,194 --> 00:56:40,860
Mesmo sobre um cansaço triste
peixes velhos como eu.

1204
00:56:42,403 --> 00:56:44,027
Realmente?

1205
00:56:44,111 --> 00:56:45,111
Hum-hmm.

1206
00:56:46,528 --> 00:56:50,028
-Ah!
-[Senhor. Peixe ofegante]

1207
00:56:57,903 --> 00:56:59,570
[música etérea]

1208
00:56:59,654 --> 00:57:01,903
[estremece] Por que está claro?

1209
00:57:01,986 --> 00:57:05,320
[Bisbilhoteiro]
Uau, tão lindo.

1210
00:57:05,404 --> 00:57:06,904
Quem disse isso?

1211
00:57:13,113 --> 00:57:15,904
Essa é a coisa mais doce

1212
00:57:15,987 --> 00:57:20,154
esta enguia já ouviu falar
em mim a vida inteira.

1213
00:57:20,822 --> 00:57:23,405
E aí vêm as gotas de chuva!

1214
00:57:25,239 --> 00:57:26,571
Desculpe por escutar,

1215
00:57:26,655 --> 00:57:29,531
mas não consigo resistir
um coração partido

1216
00:57:29,613 --> 00:57:32,322
história de origem da maioridade.

1217
00:57:32,406 --> 00:57:34,572
Bem, adeus para sempre.

1218
00:57:34,656 --> 00:57:37,989
[música alegre]

1219
00:57:38,073 --> 00:57:38,906
Espere!

1220
00:57:40,031 --> 00:57:42,656
Eu sei que você não nos conhece,

1221
00:57:42,739 --> 00:57:46,198
mas você acha que talvez
você poderia nos ajudar?

1222
00:57:48,365 --> 00:57:50,156
Uau. Uau!

1223
00:57:55,699 --> 00:57:58,032
[Eel] Algum sinal dele?

1224
00:57:58,116 --> 00:57:58,949
Ainda não.

1225
00:58:06,491 --> 00:58:08,408
[sobressalta-se] Espere, olhe!

1226
00:58:10,491 --> 00:58:11,866
Ah, bingo!

1227
00:58:14,991 --> 00:58:17,825
Ei, amigo. Você está
procurando sua mãe?

1228
00:58:17,908 --> 00:58:21,784
[música provisória]

1229
00:58:21,866 --> 00:58:24,617
Fiquei tão perdido no escuro.

1230
00:58:24,701 --> 00:58:27,118
Tudo bem. Nós também.

1231
00:58:27,200 --> 00:58:30,159
Vamos, vamos
você de volta para sua mãe.

1232
00:58:30,243 --> 00:58:31,867
Huh?

1233
00:58:35,701 --> 00:58:36,535
Mãe!

1234
00:58:36,618 --> 00:58:39,451
[baleia ofegante]

1235
00:58:39,535 --> 00:58:41,034
[filhote rindo]

1236
00:58:41,118 --> 00:58:42,035
Filhote!

1237
00:58:43,952 --> 00:58:45,660
Graças a Deus.

1238
00:58:45,743 --> 00:58:49,035
[música orquestral suave]

1239
00:58:49,119 --> 00:58:50,035
Obrigado.

1240
00:58:56,035 --> 00:59:00,869
Oh, caramba! Como
brilhante está aqui?

1241
00:59:00,953 --> 00:59:03,828
Como algum de vocês ainda
tem suas córneas?

1242
00:59:03,911 --> 00:59:06,744
Obrigado por tudo
sua ajuda, Sr. Eel.

1243
00:59:06,828 --> 00:59:09,370
Ah, o prazer foi todo meu.

1244
00:59:09,453 --> 00:59:12,453
Hum, estamos aqui.

1245
00:59:12,537 --> 00:59:14,120
Claro!

1246
00:59:14,203 --> 00:59:15,412
Aí está você.

1247
00:59:15,495 --> 00:59:17,079
Volte a qualquer hora.

1248
00:59:19,412 --> 00:59:21,829
Ai! Quem colocou isso aí?

1249
00:59:22,787 --> 00:59:24,912
Bem, acho que é isso.

1250
00:59:24,995 --> 00:59:26,496
Vamos encontrar Shimmer?

1251
00:59:26,579 --> 00:59:29,162
Nada pode nos parar agora.

1252
00:59:29,246 --> 00:59:31,246
Uau! [risos]

1253
00:59:31,329 --> 00:59:35,663
[música orquestral brilhante]

1254
00:59:35,746 --> 00:59:39,330
-Sim!
-[Senhor. Peixe rindo]

1255
00:59:39,414 --> 00:59:42,664
Sim! Uau!

1256
00:59:42,747 --> 00:59:44,372
Uau!

1257
00:59:44,455 --> 00:59:46,914
Sr. Peixe, olhe!

1258
00:59:46,997 --> 00:59:50,372
Eu conheço essas cores. É ela!

1259
00:59:55,415 --> 00:59:58,081
[ambos ofegantes]

1260
01:00:01,665 --> 01:00:02,915
[Ambos] Brilha!

1261
01:00:05,540 --> 01:00:08,040
[música etérea]

1262
01:00:09,581 --> 01:00:12,332
Eu sabia que você era real.

1263
01:00:12,416 --> 01:00:15,249
Bem, olá novamente. [risos]

1264
01:00:15,332 --> 01:00:17,499
Já faz muito tempo.

1265
01:00:17,582 --> 01:00:19,791
Você está crescido.

1266
01:00:19,874 --> 01:00:24,958
Ah, obrigado.
[ri nervosamente]

1267
01:00:27,958 --> 01:00:32,041
Shimmer, precisamos fazer um desejo.

1268
01:00:32,667 --> 01:00:34,750
eu entendo,
mas há alguns--

1269
01:00:34,834 --> 01:00:37,126
-[Shimmer ofegante]
-[música dramática]

1270
01:00:37,208 --> 01:00:40,334
[Pip] [tosse] O que foi isso?

1271
01:00:40,417 --> 01:00:41,542
Desculpe.

1272
01:00:46,376 --> 01:00:48,668
Mas eu tenho que fazer isso.

1273
01:00:48,751 --> 01:00:51,543
-Não!
-[Pip gritando]

1274
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
-Brilho!
-Brilho!

1275
01:00:54,751 --> 01:00:56,418
O que fazemos?

1276
01:00:56,501 --> 01:00:58,835
Siga aquele choco!

1277
01:00:58,918 --> 01:01:02,043
[música dramática tensa]

1278
01:01:08,836 --> 01:01:10,086
[Pip] Depressa!

1279
01:01:14,128 --> 01:01:16,336
Kelp!

1280
01:01:16,420 --> 01:01:19,670
[Senhor. Peixe estremecendo]

1281
01:01:19,753 --> 01:01:21,878
Tartarugas!

1282
01:01:21,961 --> 01:01:24,586
-[máquina de pinball tilintando]
-[Sr. Peixe estremecendo]

1283
01:01:24,670 --> 01:01:25,670
[Locutor]<i> Pontuação alta!</i>

1284
01:01:25,753 --> 01:01:29,337
-Tudo bem.
-Zona escolar!

1285
01:01:29,420 --> 01:01:31,545
Huh?

1286
01:01:31,628 --> 01:01:34,671
-[crianças conversando]
-[música pacífica]

1287
01:01:34,753 --> 01:01:36,920
[música dramática tensa]

1288
01:01:37,003 --> 01:01:38,671
-Sua pele está brilhando.
-Uau!

1289
01:01:38,754 --> 01:01:42,004
[música tranquila]

1290
01:01:42,088 --> 01:01:43,213
[música dramática tensa]

1291
01:01:43,295 --> 01:01:45,004
-[música pacífica]
-[Shimmer suspirando]

1292
01:01:45,088 --> 01:01:48,213
[música dramática tensa]

1293
01:01:48,296 --> 01:01:49,130
Vá em frente.

1294
01:01:50,505 --> 01:01:52,921
[música dramática tensa]

1295
01:01:53,004 --> 01:01:55,380
Vamos, Sr. Peixe,
quase os pegamos!

1296
01:01:55,463 --> 01:01:59,463
[Senhor. Esforço de peixe]

1297
01:01:59,547 --> 01:02:02,463
Ok, isso termina agora.

1298
01:02:02,547 --> 01:02:04,214
[Benji peidando]

1299
01:02:04,297 --> 01:02:07,131
[ambos gritando]

1300
01:02:09,423 --> 01:02:12,464
[ambos balbuciando]

1301
01:02:14,631 --> 01:02:16,048
Ele fugiu!

1302
01:02:17,381 --> 01:02:18,382
Lá!

1303
01:02:20,465 --> 01:02:22,632
Pressa! Antes que ele faça um desejo!

1304
01:02:22,715 --> 01:02:24,881
[Senhor. Peixe] Nade, Pip!

1305
01:02:31,465 --> 01:02:35,007
[música dramática e sinistra]

1306
01:02:40,299 --> 01:02:41,258
Está na hora.

1307
01:02:46,508 --> 01:02:48,842
Chocos do Abismo.

1308
01:02:48,925 --> 01:02:51,675
Dizer adeus nunca é fácil.

1309
01:02:51,758 --> 01:02:53,842
Todos nós adoramos este lugar.

1310
01:02:53,925 --> 01:02:56,718
Tem sido a nossa casa, onde
conhecemos novos amigos,

1311
01:02:56,800 --> 01:02:59,843
apaixonado, compartilhado
momentos com a família,

1312
01:02:59,926 --> 01:03:01,175
e me senti seguro.

1313
01:03:02,759 --> 01:03:04,634
Mas acho que falo por
cada um de nós

1314
01:03:04,718 --> 01:03:07,718
quando eu digo... onde está meu filho?

1315
01:03:07,801 --> 01:03:10,301
-O que?
-Uh, eu não estava pensando nisso.

1316
01:03:10,385 --> 01:03:12,093
Meu filho está bem ali.

1317
01:03:12,176 --> 01:03:13,468
Ei!

1318
01:03:13,552 --> 01:03:16,176
[música tensa]

1319
01:03:19,218 --> 01:03:21,094
Hein? Ah!

1320
01:03:21,177 --> 01:03:22,052
Hum!

1321
01:03:24,719 --> 01:03:26,052
Aí vem ela.

1322
01:03:26,136 --> 01:03:26,719
Você está pronto?

1323
01:03:26,802 --> 01:03:27,594
Não.

1324
01:03:27,677 --> 01:03:28,969
-Ótimo!
-Oh!

1325
01:03:30,553 --> 01:03:31,636
Ai!

1326
01:03:31,720 --> 01:03:33,553
Marina! Que surpresa adorável.

1327
01:03:33,636 --> 01:03:35,219
-E eu poderia--
-Onde ele está?

1328
01:03:35,302 --> 01:03:36,761
Estamos prestes a ir.

1329
01:03:36,845 --> 01:03:39,428
Sim, bem, Benji
já ando há algum tempo

1330
01:03:39,511 --> 01:03:41,803
se você seguir minha corrente.

1331
01:03:41,886 --> 01:03:43,886
-Você ainda está comigo amigo?
-[batendo na porta]

1332
01:03:43,970 --> 01:03:46,011
[Estrela do Mar] Owie, oh!

1333
01:03:47,595 --> 01:03:49,804
Oh! Ooh lá lá!

1334
01:03:49,887 --> 01:03:53,303
Oh, ele conseguiu se controlar
de algumas amêijoas ruins.

1335
01:03:53,387 --> 01:03:54,554
Mas ele estará pronto em breve.

1336
01:03:54,637 --> 01:03:57,554
Arquibaldo Vincenzo Squidrioli.

1337
01:03:57,637 --> 01:03:58,846
Você sabe o quão ruim isso fica

1338
01:03:58,929 --> 01:04:00,846
se eu tiver que contar para sua mãe?

1339
01:04:00,929 --> 01:04:02,138
[Archie engolindo em seco]

1340
01:04:04,888 --> 01:04:07,346
-Ah!
-[objetos fazendo barulho]

1341
01:04:07,430 --> 01:04:09,139
[A mãe de Archie rosnando]

1342
01:04:09,221 --> 01:04:12,930
Sim, bem, não pode ser nenhum
pior do que aquelas amêijoas!

1343
01:04:14,389 --> 01:04:16,805
Eu não contaria com isso.

1344
01:04:16,888 --> 01:04:17,639
[tábuas rangendo]

1345
01:04:17,723 --> 01:04:18,972
[tábuas batendo]

1346
01:04:19,055 --> 01:04:20,347
-Huh?
-[música dramática de assalto]

1347
01:04:20,431 --> 01:04:22,848
O quê? Quem é você?

1348
01:04:22,931 --> 01:04:26,764
Ah,<i> bom dia.</i> Meu nome é Benji?

1349
01:04:28,597 --> 01:04:31,639
Ok, a verdade é que--

1350
01:04:31,723 --> 01:04:34,682
-[Benji] Todo mundo!
-Huh?

1351
01:04:34,765 --> 01:04:36,598
[Benji] Posso
tem sua atenção?

1352
01:04:36,682 --> 01:04:37,682
Ele está bem ali!

1353
01:04:37,765 --> 01:04:39,390
Ha ha ha, engraçado, certo?

1354
01:04:39,473 --> 01:04:41,890
Não precisa contar para minha mãe, tchau!

1355
01:04:41,974 --> 01:04:44,557
A mudança está cancelada!

1356
01:04:44,640 --> 01:04:45,849
Não precisamos sair de casa!

1357
01:04:45,932 --> 01:04:47,682
-Ótimo!
-Então podemos ficar?

1358
01:04:47,765 --> 01:04:48,682
Benji.

1359
01:04:48,765 --> 01:04:51,182
Mãe, olhe. O brilho é real.

1360
01:04:52,766 --> 01:04:56,100
-[música etérea]
-[todos ofegantes]

1361
01:04:56,182 --> 01:04:58,391
-Oh meu Deus.
-É mesmo ela!

1362
01:04:58,474 --> 01:04:59,933
[Choco] É ela!

1363
01:05:00,016 --> 01:05:01,558
-Brilho!
-Shimmer, posso fazer um pedido?

1364
01:05:01,641 --> 01:05:03,641
-Brilho!
-Por favor, por favor!

1365
01:05:03,725 --> 01:05:05,808
-Por favor, conceda meu desejo.
-Eu preciso de um desejo.

1366
01:05:05,891 --> 01:05:08,016
-Shimmer, não, me conceda.
-Shimmer, por favor!

1367
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
-Eu preciso de um desejo!
-Brilho!

1368
01:05:09,684 --> 01:05:11,726
-Shimmer, me ajude.
-Por favor, por favor.

1369
01:05:11,809 --> 01:05:15,308
[Shimmer respirando pesadamente]

1370
01:05:15,392 --> 01:05:16,351
Brilho.

1371
01:05:17,059 --> 01:05:21,476
Em homenagem à minha mãe
e meu casulo, eu desejo--

1372
01:05:21,560 --> 01:05:22,518
Pare!

1373
01:05:22,601 --> 01:05:23,393
[Shimmer ofegante]

1374
01:05:23,476 --> 01:05:24,560
[música dramática]

1375
01:05:24,643 --> 01:05:26,768
Por favor, não aceite nosso desejo.

1376
01:05:29,226 --> 01:05:32,018
[suspira] Eu desejo para você
para se livrar de todas as algas

1377
01:05:32,102 --> 01:05:36,852
cobrindo nosso Abismo, então nós
não precisamos sair de nossa casa.

1378
01:05:36,935 --> 01:05:38,893
[Pip ofegante]

1379
01:05:38,977 --> 01:05:41,060
[música tensa]

1380
01:05:43,227 --> 01:05:44,978
Não.

1381
01:05:45,061 --> 01:05:48,561
-[explosão mágica]
-[Choco] Meus olhos!

1382
01:05:48,644 --> 01:05:51,186
-É tão brilhante!
-O que é aquilo?

1383
01:05:51,270 --> 01:05:54,019
[música etérea]

1384
01:05:55,270 --> 01:05:56,103
Sim!

1385
01:06:01,812 --> 01:06:05,478
[suspira] Não posso.

1386
01:06:05,562 --> 01:06:06,979
-Huh?
-[Pip ofegante]

1387
01:06:07,062 --> 01:06:07,979
Hein?

1388
01:06:08,062 --> 01:06:10,354
Isso é porque
Eu tirei uma soneca com você?

1389
01:06:10,438 --> 01:06:11,812
Não ajudou.

1390
01:06:11,895 --> 01:06:13,896
Mas você tem que,
essa é a regra.

1391
01:06:13,979 --> 01:06:15,813
Você é o peixe dos desejos.

1392
01:06:15,896 --> 01:06:18,646
Não, não estou.

1393
01:06:18,730 --> 01:06:21,313
Não posso conceder o seu desejo.

1394
01:06:21,396 --> 01:06:22,813
Ou o seu.

1395
01:06:22,896 --> 01:06:26,480
Eu não tenho o
poder de conceder desejos.

1396
01:06:26,564 --> 01:06:27,813
Eu nunca fiz isso.

1397
01:06:27,896 --> 01:06:29,480
-O que?
-[choco ofegante]

1398
01:06:29,564 --> 01:06:31,188
<i>Sagrado Azul!</i>

1399
01:06:31,272 --> 01:06:32,981
Mas eu conheci você
quando eu era pequeno.

1400
01:06:33,064 --> 01:06:36,022
Você concedeu meu desejo
para encontrar meu pai.

1401
01:06:36,106 --> 01:06:37,397
Não.

1402
01:06:37,480 --> 01:06:38,689
Você realizou esse desejo

1403
01:06:38,772 --> 01:06:40,605
quando você encontrou a confiança

1404
01:06:40,689 --> 01:06:41,772
para sair de
onde você estava se escondendo

1405
01:06:41,856 --> 01:06:44,106
para que ele pudesse ver você.

1406
01:06:44,189 --> 01:06:47,022
Eu pareço diferente
de outros peixes.

1407
01:06:47,106 --> 01:06:51,023
Então todos assumiram
Eu tenho algum tipo de poder,

1408
01:06:51,107 --> 01:06:55,565
mas a verdade é que o poder
para realizar desejos

1409
01:06:55,648 --> 01:06:59,441
está dentro de você, não em mim.

1410
01:07:00,274 --> 01:07:01,858
[Benji suspirando]

1411
01:07:01,940 --> 01:07:04,524
[música sinistra]

1412
01:07:04,607 --> 01:07:07,108
Então está resolvido.

1413
01:07:07,190 --> 01:07:08,524
Mãe?

1414
01:07:08,607 --> 01:07:11,316
Partimos agora para
reconstruir o recife.

1415
01:07:11,400 --> 01:07:12,191
[choco torcendo]

1416
01:07:12,275 --> 01:07:13,358
<i>Sagrado Azul!</i>

1417
01:07:13,442 --> 01:07:15,191
[Ambos] Reconstruir o Recife?

1418
01:07:15,275 --> 01:07:18,024
[música dramática]

1419
01:07:20,400 --> 01:07:22,067
Espere! Pare, pare!

1420
01:07:27,151 --> 01:07:30,984
Você me desobedeceu e forçou
um amigo para mentir por você.

1421
01:07:31,067 --> 01:07:34,443
Esse não é o
comportamento de um líder.

1422
01:07:36,776 --> 01:07:39,776
Estou muito decepcionado
em você, Benji.

1423
01:07:45,901 --> 01:07:47,402
Archie!

1424
01:07:52,235 --> 01:07:53,986
[Archie suspirando]

1425
01:07:55,944 --> 01:07:57,902
[Benji suspirando]

1426
01:07:58,777 --> 01:08:02,777
[música orquestral alegre]

1427
01:08:10,528 --> 01:08:11,445
[peixe ofegante]

1428
01:08:11,528 --> 01:08:14,903
[música sinistra]

1429
01:08:16,154 --> 01:08:17,362
Hum? Huh?

1430
01:08:26,863 --> 01:08:31,030
[Residentes do recife clamando]

1431
01:08:31,113 --> 01:08:32,029
Ei, pessoal.

1432
01:08:39,071 --> 01:08:41,363
Ah, oi.

1433
01:08:49,613 --> 01:08:52,656
Eu acho que você deveria
deixe o recife.

1434
01:08:52,739 --> 01:08:56,156
Eu acho que deveria
deixe o recife.

1435
01:09:01,740 --> 01:09:03,823
O que está acontecendo lá em cima?

1436
01:09:03,906 --> 01:09:06,323
Eles não podem reconstruir o Recife.

1437
01:09:06,407 --> 01:09:08,407
O que vamos fazer?

1438
01:09:10,532 --> 01:09:13,282
Você realmente não pode
nos ajudar em tudo?

1439
01:09:13,365 --> 01:09:15,490
Eu gostaria de poder.

1440
01:09:15,574 --> 01:09:17,949
Eu nunca quero decepcionar ninguém.

1441
01:09:18,032 --> 01:09:20,866
É por isso que eu
movimentar-se constantemente.

1442
01:09:22,949 --> 01:09:26,700
Confie em mim, se eu fosse mágico,
Eu teria concedido meu próprio desejo

1443
01:09:26,783 --> 01:09:29,116
e me livrei do meu
brilhar para sempre.

1444
01:09:30,241 --> 01:09:31,867
Não diga isso.

1445
01:09:31,950 --> 01:09:33,700
Você é mágico.

1446
01:09:33,783 --> 01:09:37,075
Esse brilho dá
peixes como nós esperamos.

1447
01:09:38,575 --> 01:09:40,783
Hum. Huh?

1448
01:09:43,992 --> 01:09:46,576
Para continuar procurando a luz,

1449
01:09:46,659 --> 01:09:50,367
mesmo nos lugares mais escuros.

1450
01:09:50,451 --> 01:09:52,367
É isso!

1451
01:09:52,451 --> 01:09:55,160
Ainda podemos salvar o Recife!

1452
01:09:55,243 --> 01:09:56,368
O que você diz?

1453
01:09:56,452 --> 01:09:59,577
Meu? Não sirvo para ninguém.

1454
01:09:59,660 --> 01:10:01,869
Minha própria mãe não
até me quer por perto.

1455
01:10:01,952 --> 01:10:04,869
Você estava apenas tentando
salve sua casa, como nós.

1456
01:10:04,952 --> 01:10:07,702
Então, vamos fazer isso
acontecer juntos.

1457
01:10:07,785 --> 01:10:10,411
Você realmente pensa
você pode salvar minha casa?

1458
01:10:10,493 --> 01:10:12,744
Acho que podemos.

1459
01:10:12,827 --> 01:10:14,202
Como?

1460
01:10:14,286 --> 01:10:18,202
Porque quando você ajuda
amigos presos debaixo de uma pedra,

1461
01:10:18,286 --> 01:10:19,202
eles vão te ajudar

1462
01:10:19,286 --> 01:10:21,202
-quando você está debaixo de uma pedra...
-[Pip ofegante]

1463
01:10:21,286 --> 01:10:24,245
-...ou outra coisa grande e pesada.
-[música orquestral arrebatadora]

1464
01:10:24,328 --> 01:10:26,745
-Eu não entendo,
e isso foi terrivelmente formulado.
-[gravar arranhões]

1465
01:10:26,828 --> 01:10:28,870
Benji, quão rápido
você pode receber uma mensagem

1466
01:10:28,953 --> 01:10:30,911
para Jellyfish Junction,
Enseada dos Golfinhos,

1467
01:10:30,995 --> 01:10:32,537
e Cavernas de Cristal?

1468
01:10:32,620 --> 01:10:34,579
Não é rápido o suficiente.

1469
01:10:34,662 --> 01:10:38,537
Mas conheço alguém que pode!

1470
01:10:38,620 --> 01:10:39,829
Hum?

1471
01:10:41,121 --> 01:10:42,037
Meu?

1472
01:10:42,121 --> 01:10:43,704
À direita, ligeiramente.

1473
01:10:43,787 --> 01:10:45,079
[música dramática de assalto]

1474
01:10:45,163 --> 01:10:47,413
O que você quer dizer?

1475
01:10:47,496 --> 01:10:50,538
[música dramática]

1476
01:10:56,997 --> 01:10:59,414
[Moradores do recife balbuciando]

1477
01:10:59,497 --> 01:11:01,497
[Ambos] Olá, amigos.

1478
01:11:01,581 --> 01:11:03,830
Você sabe o que é
um ótimo dia para?

1479
01:11:03,913 --> 01:11:05,706
Partindo para sempre.

1480
01:11:05,789 --> 01:11:08,831
[Grupo] É um ótimo
dia de partir para sempre.

1481
01:11:08,914 --> 01:11:12,998
[hesita] Certo
desta forma. Obrigado.

1482
01:11:14,248 --> 01:11:17,290
É lindo Mike, e
um dia estranhamente feio

1483
01:11:17,373 --> 01:11:20,457
no Belo Recife como
algum tipo de evacuação em massa

1484
01:11:20,540 --> 01:11:22,039
parece estar acontecendo.

1485
01:11:22,123 --> 01:11:25,206
Ei, ei. Quem é você?

1486
01:11:25,915 --> 01:11:28,874
Oh, tudo bem. Uau,
o que você está fazendo?

1487
01:11:28,957 --> 01:11:32,458
Uau! Pele fresca.

1488
01:11:32,540 --> 01:11:35,332
Ei, estrela. Adorei o show.

1489
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
Mas eu adoraria mais,
fora do Recife.

1490
01:11:39,666 --> 01:11:41,708
O show deve sair do Reef.

1491
01:11:41,791 --> 01:11:43,374
[feedback do microfone lamentando]

1492
01:11:43,458 --> 01:11:45,499
[Operador de câmera]
Uau, não, espere, não, não!

1493
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
Não!

1494
01:11:47,333 --> 01:11:50,125
[música dramática]

1495
01:11:56,667 --> 01:11:58,542
O que está acontecendo?

1496
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
Onde você está indo?

1497
01:12:01,459 --> 01:12:03,042
Como eles estão fazendo isso?

1498
01:12:03,126 --> 01:12:04,667
Isto é o que os chocos fazem.

1499
01:12:04,751 --> 01:12:06,792
Podemos hipnotizar outros peixes.

1500
01:12:07,668 --> 01:12:10,835
Teremos que agir rápido.

1501
01:12:16,460 --> 01:12:18,626
[todos estremecendo]

1502
01:12:18,710 --> 01:12:21,043
[todos ofegantes]

1503
01:12:21,127 --> 01:12:22,544
O que vamos fazer?

1504
01:12:22,626 --> 01:12:25,085
Sh, quieto. Ou
eles vão nos encontrar.

1505
01:12:25,169 --> 01:12:27,919
-[tábuas fazendo barulho]
-[todos gritando]

1506
01:12:28,002 --> 01:12:30,711
[música tensa]

1507
01:12:30,794 --> 01:12:33,627
Não olhe nos olhos deles!

1508
01:12:35,461 --> 01:12:36,462
Huh?

1509
01:12:37,627 --> 01:12:41,211
[música etérea]

1510
01:12:41,295 --> 01:12:42,462
Hã.

1511
01:12:46,503 --> 01:12:48,295
[todos] Brilha!

1512
01:12:48,378 --> 01:12:49,712
Shimmer, precisamos de um desejo.

1513
01:12:49,795 --> 01:12:52,712
Por favor? Salve o Recife!

1514
01:12:52,795 --> 01:12:54,920
Se você me quer
para realizar seu desejo,

1515
01:12:55,004 --> 01:12:58,588
você tem que ouvir o Sr. Fish.

1516
01:12:58,671 --> 01:12:59,671
[Grupo] Hein?

1517
01:12:59,755 --> 01:13:01,004
-Senhor. Peixe?
-Por que Sr. Peixe?

1518
01:13:01,087 --> 01:13:03,171
Ela quis dizer
para isso rimar?

1519
01:13:04,504 --> 01:13:06,213
Podemos manter nosso recife,

1520
01:13:06,297 --> 01:13:10,380
mas só se trabalharmos juntos,
confiem um no outro,

1521
01:13:10,464 --> 01:13:13,255
e saia imediatamente.

1522
01:13:13,338 --> 01:13:14,255
-Hum?
-Huh?

1523
01:13:14,338 --> 01:13:15,756
Eu sei, é assustador.

1524
01:13:15,839 --> 01:13:17,505
Mas é a única maneira.

1525
01:13:17,589 --> 01:13:19,338
Temos que encontrar a confiança

1526
01:13:19,422 --> 01:13:22,422
para sair de
onde estamos nos escondendo.

1527
01:13:22,505 --> 01:13:25,381
Então, quem está comigo?

1528
01:13:25,465 --> 01:13:26,672
Hum?

1529
01:13:26,756 --> 01:13:28,423
[Ambos] Hum-hmm. Hum!

1530
01:13:28,506 --> 01:13:32,173
[música orquestral majestosa]

1531
01:13:36,506 --> 01:13:39,423
Todos, sigam-me!

1532
01:13:39,506 --> 01:13:42,048
[música coral dramática]

1533
01:13:42,132 --> 01:13:45,174
Precisamos destruir
todas essas algas!

1534
01:13:47,132 --> 01:13:50,382
Então coma, corte, rasgue
isso, custe o que custar!

1535
01:13:50,466 --> 01:13:53,466
Apenas continue,
o mais rápido que puder.

1536
01:13:53,549 --> 01:13:55,258
[lâmina raspando]

1537
01:13:55,340 --> 01:13:56,716
Sim, garoto!

1538
01:13:56,799 --> 01:13:59,258
[música punk rock animada]

1539
01:13:59,341 --> 01:14:02,175
[Heitor rindo]

1540
01:14:13,925 --> 01:14:18,009
[caranguejos eremitas cortando silenciosamente]

1541
01:14:18,092 --> 01:14:21,801
[música punk rock animada]

1542
01:14:25,885 --> 01:14:27,093
Ufa!

1543
01:14:27,177 --> 01:14:28,593
Tem sido muito trabalho duro,

1544
01:14:28,676 --> 01:14:31,218
mas acho que estamos quase terminando.

1545
01:14:31,760 --> 01:14:34,469
Não tenho muita certeza disso.

1546
01:14:36,469 --> 01:14:38,385
[Heitor] Toma isso, alga marinha!

1547
01:14:38,469 --> 01:14:39,927
Ah.

1548
01:14:40,011 --> 01:14:41,510
É demais.

1549
01:14:41,594 --> 01:14:44,011
eu sei, mas o que
mais podemos fazer?

1550
01:14:44,094 --> 01:14:47,178
Nós apenas temos que esperar que nosso
amigos entenderam a mensagem.

1551
01:14:50,261 --> 01:14:52,720
Com a velocidade de uma maré agitada.

1552
01:14:52,803 --> 01:14:54,845
E a beleza de uma deusa.

1553
01:14:54,928 --> 01:14:56,887
E a fome de
um mamífero de 300 libras

1554
01:14:56,970 --> 01:14:59,470
após uma limpeza com suco de cinco dias.

1555
01:15:00,595 --> 01:15:02,803
Prepare-se para...

1556
01:15:05,637 --> 01:15:07,345
[todas] algas marinhas à vontade!

1557
01:15:07,429 --> 01:15:09,929
Isso é tão bom!

1558
01:15:11,596 --> 01:15:14,429
Eu fiz nada acontecer!

1559
01:15:14,512 --> 01:15:16,387
Isso está realmente acontecendo!

1560
01:15:16,471 --> 01:15:19,388
[Shaz] Pode apostar que é
acontecendo, irmã!

1561
01:15:19,472 --> 01:15:22,138
[Pip ofegante]

1562
01:15:24,472 --> 01:15:26,847
Porque quando esta alga marinha
encontra nossos ferrões-

1563
01:15:26,930 --> 01:15:29,014
Os resultados serão chocantes!

1564
01:15:29,097 --> 01:15:32,680
[ambos rindo]
[ferrões atacando]

1565
01:15:32,764 --> 01:15:34,764
Isso poderia realmente funcionar.

1566
01:15:34,847 --> 01:15:37,889
Não sei.
Ainda há muito.

1567
01:15:37,972 --> 01:15:39,014
[baleias chamando]

1568
01:15:39,097 --> 01:15:41,598
Hein?
[Pip ofegante]

1569
01:15:41,681 --> 01:15:44,473
Então é sorte
temos reforços.

1570
01:15:45,514 --> 01:15:47,723
Sem chance.

1571
01:15:47,806 --> 01:15:51,514
[música orquestral majestosa]

1572
01:15:55,474 --> 01:15:57,265
Olá, choco!

1573
01:15:57,348 --> 01:15:59,098
-Oi.
-Oi.

1574
01:16:03,724 --> 01:16:06,099
Destruam tudo, pessoal!

1575
01:16:12,683 --> 01:16:14,433
[grupo aplaudindo]

1576
01:16:14,516 --> 01:16:16,475
Incrível.

1577
01:16:16,558 --> 01:16:17,975
Eu não sei o que dizer.

1578
01:16:18,058 --> 01:16:20,767
Amigos ajudam amigos.

1579
01:16:22,100 --> 01:16:24,808
Agora é a sua vez.

1580
01:16:26,476 --> 01:16:28,476
Hum-hmm.

1581
01:16:28,559 --> 01:16:29,684
-Mãe!
-[música dramática]

1582
01:16:29,768 --> 01:16:31,476
-Oi!
-Mãe!

1583
01:16:33,142 --> 01:16:34,684
Mãe?

1584
01:16:34,768 --> 01:16:35,684
[Choco] Calma!

1585
01:16:35,768 --> 01:16:38,768
Mãe. Temos que parar com isso.

1586
01:16:38,851 --> 01:16:40,684
[suspira] Só vou demorar um segundo.

1587
01:16:40,768 --> 01:16:42,684
-Hum-hmm.
-Já falamos sobre isso.

1588
01:16:42,768 --> 01:16:43,685
Mas você não entende.

1589
01:16:43,768 --> 01:16:45,810
Não, você não entende.

1590
01:16:45,893 --> 01:16:47,727
Isto é o que tem que acontecer.

1591
01:16:47,810 --> 01:16:49,351
Nossa antiga casa se foi.

1592
01:16:49,435 --> 01:16:52,268
Olha, eu sei que não deveria ter
escapou pelas suas costas.

1593
01:16:52,351 --> 01:16:56,060
Eu sei que não deveria
arrastei meu amigo para minha mentira.

1594
01:16:56,144 --> 01:16:59,144
E eu sei que não sou o
líder que você quer que eu seja.

1595
01:16:59,227 --> 01:17:00,436
Sinto muito, mãe.

1596
01:17:01,561 --> 01:17:05,227
Mas um líder também se levanta
pelo que eles acreditam ser certo.

1597
01:17:05,311 --> 01:17:06,853
Você me ensinou isso.

1598
01:17:08,603 --> 01:17:10,519
Eu amo nosso pod.

1599
01:17:10,603 --> 01:17:12,519
E eu amo nossa casa.

1600
01:17:12,603 --> 01:17:13,686
Então eu estava disposto a acreditar

1601
01:17:13,770 --> 01:17:16,853
em um milagre louco para salvá-lo.

1602
01:17:16,936 --> 01:17:18,936
E a coisa sobre
milagres loucos,

1603
01:17:19,020 --> 01:17:23,437
se você acreditar o suficiente,
às vezes eles se tornam realidade.

1604
01:17:24,479 --> 01:17:28,021
[música orquestral suave]

1605
01:17:35,480 --> 01:17:38,188
[Marin ofegante]

1606
01:17:47,564 --> 01:17:49,564
O que você acha, mãe?

1607
01:17:49,647 --> 01:17:53,981
Eu, [suspira] não consigo acreditar.

1608
01:17:58,564 --> 01:18:00,231
Benji.

1609
01:18:00,315 --> 01:18:02,148
Acho que você está pronto.

1610
01:18:02,231 --> 01:18:03,689
Realmente?

1611
01:18:03,773 --> 01:18:06,482
Você quer que eu assuma
liderança do grupo?

1612
01:18:06,565 --> 01:18:09,106
O que? Não!

1613
01:18:12,065 --> 01:18:13,065
Huh?

1614
01:18:13,149 --> 01:18:14,899
Você está sendo promovido
para vice-assistente

1615
01:18:14,982 --> 01:18:17,232
para o Chefe de Saneamento
e eliminação de resíduos.

1616
01:18:17,316 --> 01:18:19,149
Oh.

1617
01:18:20,815 --> 01:18:22,816
Mas é um primeiro passo.

1618
01:18:22,899 --> 01:18:25,649
Você me mostrou algo hoje.

1619
01:18:25,733 --> 01:18:28,191
Estou muito orgulhoso de você, Benji.

1620
01:18:29,357 --> 01:18:31,025
Obrigado, mãe.

1621
01:18:31,108 --> 01:18:34,484
Então, você gostaria
fazer as honras?

1622
01:18:38,609 --> 01:18:40,567
Choco da vagem,

1623
01:18:40,650 --> 01:18:42,609
a remodelação está cancelada.

1624
01:18:42,692 --> 01:18:45,692
Voltaremos ao Abismo.

1625
01:18:45,776 --> 01:18:50,443
-[todos torcendo]
-[música animada]

1626
01:18:56,443 --> 01:18:57,902
Hein?

1627
01:18:57,985 --> 01:19:01,152
É por isso que eles chamam
nós, peixinhos! [risos]

1628
01:19:01,234 --> 01:19:02,443
-Archie.
-Cara.

1629
01:19:02,526 --> 01:19:04,568
Ha! Desculpe.

1630
01:19:04,651 --> 01:19:06,319
Estou muito animado.

1631
01:19:06,402 --> 01:19:07,902
Você deveria estar.

1632
01:19:07,985 --> 01:19:09,985
Você não estragou tanto
como pensei que você faria.

1633
01:19:10,068 --> 01:19:14,652
Isso é a coisa mais legal
alguém já me disse.

1634
01:19:14,736 --> 01:19:18,402
[choco torcendo]

1635
01:19:22,736 --> 01:19:26,528
Mamãe, papai! Você está de volta!

1636
01:19:26,612 --> 01:19:30,153
Ah, estávamos com tantas saudades de você!

1637
01:19:30,236 --> 01:19:32,320
Você... você fez?

1638
01:19:32,403 --> 01:19:34,570
Claro!

1639
01:19:37,112 --> 01:19:40,653
Agora, diga oi para o seu
novos irmãos e irmãs.

1640
01:19:40,737 --> 01:19:44,821
[bebês dragões marinhos conversando]

1641
01:19:44,904 --> 01:19:48,821
[Pip rindo]

1642
01:19:54,821 --> 01:19:56,071
Hum.

1643
01:19:56,863 --> 01:19:59,697
Obrigado por tudo isso.

1644
01:19:59,781 --> 01:20:02,822
Se alguma vez houver
qualquer coisa que possamos fazer.

1645
01:20:02,906 --> 01:20:05,238
Bem, há um projeto

1646
01:20:05,322 --> 01:20:08,489
isso poderia usar algumas barbatanas extras.

1647
01:20:08,572 --> 01:20:11,989
[música orquestral constante]

1648
01:20:14,615 --> 01:20:17,656
[mastro rangendo]

1649
01:20:17,740 --> 01:20:21,656
Quase lá. E coloque-o dentro.

1650
01:20:21,740 --> 01:20:23,615
Muito bem, rapazes.

1651
01:20:24,406 --> 01:20:28,532
Eu não posso acreditar que eles
restaurou tudo.

1652
01:20:28,615 --> 01:20:30,616
Até o mofo do mar.

1653
01:20:32,574 --> 01:20:35,073
Você acha que o meu é impressionante?

1654
01:20:35,157 --> 01:20:39,033
[buzina do navio tocando]

1655
01:20:39,116 --> 01:20:40,616
Eu acho que você tem
muito espaço

1656
01:20:40,699 --> 01:20:42,574
para aqueles irmãos
e irmãs agora.

1657
01:20:42,657 --> 01:20:45,116
Ah, não tanto
como você pensaria.

1658
01:20:45,200 --> 01:20:46,991
[bebês dragões marinhos clamando]

1659
01:20:47,074 --> 01:20:48,908
Volte e
leia-nos essa história!

1660
01:20:48,991 --> 01:20:51,408
-É muito bom!
-História?

1661
01:20:51,492 --> 01:20:53,450
Não é nada.

1662
01:20:53,533 --> 01:20:56,492
Ei!

1663
01:20:56,575 --> 01:20:59,075
"O peixe biquinho"?

1664
01:20:59,159 --> 01:21:00,700
Hum.

1665
01:21:00,784 --> 01:21:02,117
O que?

1666
01:21:02,201 --> 01:21:04,576
Eu só acho que mais peixes deveriam
ouvir sobre nossas aventuras.

1667
01:21:04,659 --> 01:21:06,701
E eu já
tenho tubarões circulando

1668
01:21:06,785 --> 01:21:09,534
para transformá-lo em um filme.

1669
01:21:09,618 --> 01:21:12,367
[bufa]
Como se isso fosse acontecer.

1670
01:21:12,451 --> 01:21:13,826
Obrigado.

1671
01:21:14,659 --> 01:21:19,160
Sr. Peixe? Estou muito feliz
você destruiu minha casa.

1672
01:21:19,993 --> 01:21:21,160
Eu também.

1673
01:21:22,410 --> 01:21:26,118
Hum. [risos]

1674
01:21:26,202 --> 01:21:27,827
Estamos quase terminando aqui, amigo.

1675
01:21:27,911 --> 01:21:30,535
Só preciso que você conte
nós onde você quiser.

1676
01:21:31,369 --> 01:21:32,660
Hum?

1677
01:21:34,369 --> 01:21:36,578
Jogue fora.

1678
01:21:36,661 --> 01:21:38,952
-OK.
-[sinal assobiando]

1679
01:21:39,036 --> 01:21:41,119
[sinais fazendo barulho]

1680
01:21:41,203 --> 01:21:43,162
-Olhe para você.
-Huh?

1681
01:21:44,703 --> 01:21:47,745
Você deveria ser tão
orgulhoso de si mesmo.

1682
01:21:47,828 --> 01:21:49,162
Huh?

1683
01:21:50,703 --> 01:21:52,078
[música animada]

1684
01:21:52,162 --> 01:21:54,120
Então, o que você quer fazer?

1685
01:21:54,204 --> 01:21:55,788
Poderíamos assistir às corridas de caracóis

1686
01:21:55,871 --> 01:21:57,954
ou acompanhe as amêijoas.

1687
01:21:58,038 --> 01:22:02,246
Oh, os caranguejos têm um novo
jogo que eles querem me mostrar.

1688
01:22:03,662 --> 01:22:07,079
[suspira] Tão lindo.

1689
01:22:07,163 --> 01:22:09,538
Ele percorreu um longo caminho.

1690
01:22:09,622 --> 01:22:12,288
Nossa, eu adoro um final feliz.

1691
01:22:12,371 --> 01:22:13,622
Ai!

1692
01:22:13,705 --> 01:22:16,830
Cada vez que vira!

1693
01:22:25,498 --> 01:22:28,247
[Karina rindo]

1694
01:22:28,331 --> 01:22:29,998
[Karina] Incrível.

1695
01:22:32,414 --> 01:22:33,873
[música animada]

1696
01:22:33,956 --> 01:22:35,332
<i>♪ Nunca pensei que </i>
<i>poderia ir de você ♪</i>

1697
01:22:35,414 --> 01:22:38,831
<i>♪ Mas com certeza é bom</i>
<i>para mim ♪</i>

1698
01:22:38,915 --> 01:22:41,915
<i>♪ Corte a escuridão</i>
<i>e agora estou vivo ♪</i>

1699
01:22:41,998 --> 01:22:45,081
<i>♪ Acontece que você foi a chave</i>

1700
01:22:45,165 --> 01:22:47,373
<i>♪ Encontrei minha voz,</i>
<i>tenho muito a dizer ♪</i>

1701
01:22:47,457 --> 01:22:51,208
<i>♪ E eu sei disso</i>
<i>falar não é barato ♪</i>

1702
01:22:51,291 --> 01:22:53,707
<i>♪ Me vi como</i>
<i>uma pedra rolante ♪</i>

1703
01:22:53,791 --> 01:22:56,416
<i>♪ Agora gosto de você perto de mim</i>

1704
01:22:56,500 --> 01:22:59,957
<i>♪ Girando e girando e</i>
<i>agora estou chegando a algum lugar ♪</i>

1705
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
<i>♪ Tenho que evitar subir</i>

1706
01:23:02,792 --> 01:23:05,708
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1707
01:23:05,792 --> 01:23:08,708
<i>♪ E eu estou indo</i>
<i>voltar círculo completo ♪</i>

1708
01:23:08,792 --> 01:23:11,708
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1709
01:23:11,792 --> 01:23:14,709
<i>♪ E não terei medo de ser</i>

1710
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1711
01:23:17,959 --> 01:23:20,751
<i>♪ Então você não segura</i>
<i>na dor de cabeça ♪</i>

1712
01:23:20,834 --> 01:23:23,793
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1713
01:23:23,876 --> 01:23:26,584
<i>♪ Ah, estou voltando para mim</i>

1714
01:23:26,667 --> 01:23:29,418
<i>♪ Encontre, encontre, encontre, encontre</i>

1715
01:23:29,502 --> 01:23:31,794
<i>♪ Nunca abri meu</i>
<i>coração assim ♪</i>

1716
01:23:31,876 --> 01:23:35,084
<i>♪ Mas com certeza é bom</i>
<i>para mim ♪</i>

1717
01:23:35,168 --> 01:23:37,752
<i>♪ Mergulhando</i>
<i>o profundo desconhecido ♪</i>

1718
01:23:37,835 --> 01:23:41,252
<i>♪ Agora estou me libertando,</i>
<i>agora estou me libertando ♪</i>

1719
01:23:41,336 --> 01:23:43,794
<i>♪ Não consigo te esquecer</i>
<i>tenho que deixar o amor entrar ♪</i>

1720
01:23:43,877 --> 01:23:47,252
<i>♪ Então deixe</i>
<i>você mesmo, acredite ♪</i>

1721
01:23:47,336 --> 01:23:49,920
<i>♪ Quebrei minha casca,</i>
<i>tenho histórias para contar ♪</i>

1722
01:23:50,002 --> 01:23:52,461
<i>♪ Agora estou voltando para mim</i>

1723
01:23:52,544 --> 01:23:56,628
<i>♪ Girando e girando e</i>
<i>agora estou chegando a algum lugar ♪</i>

1724
01:23:56,711 --> 01:23:58,836
<i>♪ Tenho que evitar subir</i>

1725
01:23:58,920 --> 01:24:01,878
<i>♪ Sim, sim, você</i>
<i>preciso se encontrar ♪</i>

1726
01:24:01,961 --> 01:24:04,587
<i>♪ E eu estou indo</i>
<i>voltar círculo completo ♪</i>

1727
01:24:04,670 --> 01:24:07,921
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1728
01:24:08,004 --> 01:24:10,879
<i>♪ E não terei medo</i>
<i>ser, não, não vou ♪</i>

1729
01:24:10,962 --> 01:24:13,545
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1730
01:24:13,629 --> 01:24:17,046
<i>♪ Então você não se prende ao</i>
<i>mágoa, não espere ♪</i>

1731
01:24:17,129 --> 01:24:20,797
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>não, não ♪</i>

1732
01:24:20,880 --> 01:24:22,963
<i>♪ Estou voltando para mim</i>

1733
01:24:23,046 --> 01:24:25,463
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>voltando, sim ♪</i>

1734
01:24:25,546 --> 01:24:28,797
<i>♪ Traga de volta, sim, e</i>
<i>Estou voltando ao círculo completo ♪</i>

1735
01:24:28,880 --> 01:24:32,047
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>você precisa encontrar ♪</i>

1736
01:24:32,130 --> 01:24:34,963
<i>♪ Você precisa encontrar,</i>
<i>e não terei medo de ser ♪</i>

1737
01:24:35,047 --> 01:24:37,422
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>Estou voltando ♪</i>

1738
01:24:37,506 --> 01:24:41,048
<i>♪ Traga de volta, para não fazer isso</i>
<i>segure a dor de cabeça ♪</i>

1739
01:24:41,130 --> 01:24:43,798
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>não, não, não ♪</i>

1740
01:24:43,881 --> 01:24:46,839
<i>♪ Ah, estou voltando para mim</i>

1741
01:24:46,923 --> 01:24:50,507
<i>♪ Encontre, encontre, encontre, encontre</i>

1742
01:24:51,590 --> 01:24:55,256
[música orquestral pacífica]

1743
01:24:57,173 --> 01:25:00,799
[lagosta suspirando feliz]

1744
01:25:00,882 --> 01:25:01,924
[sino tocando]

1745
01:25:02,007 --> 01:25:04,924
[sobressalta-se] Meus chips de algas marinhas!

1746
01:25:06,090 --> 01:25:08,674
[música dramática de assalto]

1747
01:25:08,758 --> 01:25:10,508
A janela está aberta.

1748
01:25:10,591 --> 01:25:13,008
Repita, a janela está aberta.

1749
01:25:13,091 --> 01:25:16,341
[música orquestral pacífica]

1750
01:25:16,424 --> 01:25:18,050
Hein?

1751
01:25:23,550 --> 01:25:25,550
O que?

1752
01:25:25,634 --> 01:25:28,133
[música dramática de assalto]

1753
01:25:31,842 --> 01:25:35,592
[música orquestral suave]

1754
01:26:06,385 --> 01:26:09,136
[música animada]

1755
01:26:49,555 --> 01:26:53,264
[música dramática misteriosa]

1756
01:27:23,682 --> 01:27:27,432
[música constante de suspense]

1757
01:28:24,645 --> 01:28:28,020
[música dramática de assalto]

1758
01:28:58,063 --> 01:29:01,438
[música hip-hop constante]

1759
01:29:34,649 --> 01:29:36,149
[música animada]

1760
01:29:36,233 --> 01:29:38,482
<i>♪ Estou voltando,</i>
<i>sim, traga de volta ♪</i>

1761
01:29:38,565 --> 01:29:41,233
<i>♪ Estou voltando para mim</i>

1762
01:29:41,316 --> 01:29:44,233
<i>♪ Estou voltando,</i>
<i>sim, traga de volta ♪</i>

1763
01:29:44,316 --> 01:29:47,066
<i>♪ Estou voltando,</i>
<i>sim, sim, sim ♪</i>

1764
01:29:47,149 --> 01:29:48,900
<i>♪ Voltando, pessoal,</i>
<i>Estou voltando ♪</i>

1765
01:29:48,983 --> 01:29:50,483
<i>♪ Traga de volta,</i>
<i>todos, tragam de volta ♪</i>

1766
01:29:50,566 --> 01:29:52,900
<i>♪ Voltando,</i>
<i>Estou voltando para mim ♪</i>

1767
01:29:52,983 --> 01:29:54,275
<i>♪ Voltando, pessoal,</i>
<i>Estou voltando ♪</i>

1768
01:29:54,359 --> 01:29:56,317
<i>♪ Traga de volta,</i>
<i>todos, tragam de volta ♪</i>

1769
01:29:56,400 --> 01:29:59,942
<i>♪ Voltando, estou voltando</i>
<i>de volta, sim, sim, sim ♪</i>

1770
01:30:00,025 --> 01:30:03,234
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1771
01:30:03,317 --> 01:30:06,234
<i>♪ E eu estou voltando</i>
<i>círculo completo ♪</i>

1772
01:30:06,317 --> 01:30:09,400
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1773
01:30:09,484 --> 01:30:12,609
<i>♪ E não terei medo de ser,</i>
<i>não, não vou ♪</i>

1774
01:30:12,692 --> 01:30:15,652
<i>♪ Você precisa se encontrar</i>

1775
01:30:15,735 --> 01:30:18,360
<i>♪ Então você não se segura</i>
<i>a dor de cabeça, não ♪</i>

1776
01:30:18,443 --> 01:30:22,610
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>não, não, não ♪</i>

1777
01:30:22,693 --> 01:30:24,610
<i>♪ Estou voltando para mim</i>

1778
01:30:24,693 --> 01:30:27,944
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>voltando, sim,</i>
<i>traga de volta ♪</i>

1779
01:30:28,027 --> 01:30:30,444
<i>♪ E eu estou indo</i>
<i>voltar círculo completo ♪</i>

1780
01:30:30,528 --> 01:30:33,861
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>você precisa encontrar ♪</i>

1781
01:30:33,944 --> 01:30:36,528
<i>♪ E não terei medo de ser</i>

1782
01:30:36,611 --> 01:30:39,194
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>Estou voltando, sim ♪</i>

1783
01:30:39,277 --> 01:30:42,945
<i>♪ Traga de volta, para não fazer isso</i>
<i>segure a dor de cabeça ♪</i>

1784
01:30:43,028 --> 01:30:45,778
<i>♪ Você precisa se encontrar,</i>
<i>não, não, não ♪</i>

1785
01:30:45,861 --> 01:30:48,529
<i>♪ Ah, estou voltando para mim</i>

1786
01:30:48,612 --> 01:30:52,111
<i>♪ Encontre, encontre, encontre, encontre</i>

1787
01:30:53,946 --> 01:30:56,154
[Eel]<i> Bem, adeus para sempre.</i>