1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,407 --> 00:00:12,196
මීට පෙර "රිදී යක්ෂයා"...
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,388
කොහොමද ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
දරුවෙක් හිටියා, ගම්මිරිස්?
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,826
- ඒ කව් ද?
- ආචාර්ය වෝල්ටර්. ඔහු මෙම ස්ථානය ඉදි කළේය.
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,549
මම දන්නවා ඔයාට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා, ඩෝරි.
5
00:00:19,723 --> 00:00:22,689
- මම මගේම තේරීම් කරමි.
- කවදා සිටද?
6
00:00:22,827 --> 00:00:24,307
ඒ රිදී දොර පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
7
00:00:24,374 --> 00:00:28,679
එකම රෝගියා
මට වඩා වැඩි කාලයක් මෙහි සිට ඇත.
8
00:00:28,777 --> 00:00:29,994
එන්න!
9
00:00:36,566 --> 00:00:37,891
- යක්ෂයා මෙතන!
- බිමට යන්න!
10
00:00:37,915 --> 00:00:39,690
යක්ෂයා මෙහි සිටී!
11
00:01:00,419 --> 00:01:03,248
අධ්යක්ෂ ක්ලීව්, විධිමත් පරීක්ෂණයක්,
12
00:01:03,464 --> 00:01:06,592
වයඹ දිග ඒකකය, නිව් හයිඩ්.
13
00:01:07,346 --> 00:01:09,970
පොලිස් ක්රියාව
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් රෝගියා මිය ගියේය
14
00:01:10,647 --> 00:01:13,724
සහ වෙනත් නොසැලකිලිමත්කම්.
15
00:01:14,520 --> 00:01:17,019
හෙදිය ජොසෆින් අල්සෝනා.
16
00:01:18,020 --> 00:01:19,521
හෙද අල්සෝනා,
17
00:01:19,755 --> 00:01:21,415
ඔබ ගිණුම් කරන්නේ කෙසේද?
18
00:01:21,539 --> 00:01:24,518
කාර්ය මණ්ඩලයේ දැනුවත් භාවය නැති නිසා
රෝගියා සිටින ස්ථානය ගැන
19
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
විනාඩි 30 කට වඩා?
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,534
කෝපි මහත්තයා කවදාවත් ප්රශ්නයක් වුණේ නැහැ.
21
00:01:28,780 --> 00:01:31,799
ඔහු ආචාරශීලී, සැමවිටම අනුකූල විය.
22
00:01:31,800 --> 00:01:35,028
අපි.. අපි.. අපි බලාගෙන හිටියා
සහ බැලීම සහ ...
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?
24
00:01:36,847 --> 00:01:38,240
සති හයක්.
25
00:01:38,370 --> 00:01:40,701
සහ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් සඳහා එය පොදු වේ
26
00:01:40,726 --> 00:01:44,046
ප්රවේශ යතුරු කට්ටල අහිමි කිරීමට
ඒකක මහලේද?
27
00:01:47,382 --> 00:01:51,220
සහ රෝගියා කළේ කෙසේද
ලෝහ දෙබලක් ලබා ගන්න?
28
00:01:52,638 --> 00:01:54,472
ඒකකයේ ලෝහ උපකරණ නොමැත.
29
00:01:54,473 --> 00:01:56,867
ඒවා තමයි නීති. මම ගෙනාවේ නැහැ.
30
00:01:56,892 --> 00:01:58,368
අදහසක් නැහැ.
31
00:01:58,390 --> 00:01:59,953
ඒවගේම ලෙඩ්ඩු ඇස් ඇරලා
32
00:01:59,978 --> 00:02:02,894
මෙම අවස්ථාවේදී, අනුකූලව
ඩොක්ටර් ආනන්ද්ගේ නියෝග එක්ක, ඔව්?
33
00:02:03,737 --> 00:02:04,996
ඔව්.
34
00:02:05,093 --> 00:02:07,794
කරුණාකර, ඔබට මා හරහා ගමන් කළ හැකිද,
මොහොතින් මොහොත,
35
00:02:07,794 --> 00:02:10,989
සිදු වූ සිද්ධිය
ගිය සතියේ Sal's Pizzeria එකේද?
36
00:02:15,494 --> 00:02:17,037
අපට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි,
37
00:02:17,427 --> 00:02:21,121
අඩු අරමුදල්, සහ අපට ඇසෙන්නේ පමණි
රෝහල් පිත්තල සිට
38
00:02:21,286 --> 00:02:25,062
ඩූ-ඩූ රසිකයාට වදින විට,
ඔබ මගේ භාෂාවට සමාව දෙනවා නම්.
39
00:02:25,671 --> 00:02:28,215
එහෙම නැතුව අපි කොහෙත්ම නැහැ.
40
00:02:28,715 --> 00:02:32,261
ඔබ කවදා හෝ රෝගීන් රැගෙන එනවාද?
මායිම් ප්රදේශවලින් ඔබ්බට?
41
00:02:32,886 --> 00:02:34,862
කුමක් ද? නැහැ, කවදාවත්.
42
00:02:34,863 --> 00:02:38,267
බෙහෙත් වලට වගේ
කාමරය, උදාහරණයක් ලෙස.
43
00:02:42,244 --> 00:02:44,106
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
44
00:02:45,816 --> 00:02:47,693
මම හිටියේ මගේ කාමරයේ.
45
00:02:48,402 --> 00:02:50,195
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,656
මම හිටියේ මගේ කාමරයේ.
47
00:02:53,407 --> 00:02:54,825
ඔබ ඔබේ කාමරයේ සිටියාද?
48
00:02:57,071 --> 00:02:59,246
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
49
00:03:00,191 --> 00:03:01,915
මම හිටියේ මගේ කාමරයේ.
50
00:03:03,208 --> 00:03:04,626
හරි හරී.
51
00:03:05,168 --> 00:03:08,964
ඔබ නේවාසික මිතුරන් විය
Osei මහතා සමඟ, එය නිවැරදිද?
52
00:03:09,896 --> 00:03:11,008
WHO?
53
00:03:12,357 --> 00:03:14,720
කොෆි ඔසෙයි. මියගිය පුද්ගලයා.
54
00:03:15,429 --> 00:03:16,773
කොෆි.
55
00:03:21,908 --> 00:03:23,171
කොෆි.
56
00:03:27,175 --> 00:03:30,402
හැම රෝගියෙක්ම කියනවා
ඔවුන් සිටියේ ඔවුන්ගේ කාමරයේය.
57
00:03:30,743 --> 00:03:32,222
ඔවුන් නොවූ.
58
00:03:32,223 --> 00:03:35,661
මට කියන්න, ඔබේ රැකවරණයේ බොහෝ දෙනෙක් කරන්නේ කෙසේද?
59
00:03:35,748 --> 00:03:40,492
හදිසියේම පෙනේ
සාමූහිකව එහෙම නැති වෙනවද?
60
00:03:40,746 --> 00:03:42,372
මම කිව්වේ...
61
00:03:42,581 --> 00:03:44,409
ඔබ හරි. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
62
00:03:44,496 --> 00:03:47,060
සහ ප්රධාන වෛද්යවරයා ලෙස
63
00:03:47,085 --> 00:03:49,996
මෙන්න මෙම ඒකකයේ රටාවක් ඇත
මෙම බරපතල නොසැලකිල්ල නිසා,
64
00:03:50,021 --> 00:03:51,414
වරද කාටද කියා ඔබ කියයිද?
65
00:03:51,439 --> 00:03:52,444
හොඳයි...
66
00:03:53,203 --> 00:03:56,162
ඔබ දැනටමත් ඇති බව පෙනේ
ඒ ගැන හිත හදාගත්තා.
67
00:03:56,664 --> 00:03:58,463
ඔබේ රෝගීන් වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත
68
00:03:58,488 --> 00:03:59,726
සතිය අවසන් වන විට.
69
00:03:59,813 --> 00:04:01,391
කාර්ය මණ්ඩලය තක්සේරු කරනු ලැබේ.
70
00:04:01,429 --> 00:04:03,200
අපි බලමු කවුද ඉන්නේ කවුද යන්නේ කියලා.
71
00:04:03,201 --> 00:04:07,691
එය මගේ නිර්දේශය වනු ඇත
බොහෝ විට, සියල්ලම නොවේ නම්, ඉවත්ව යන බව
72
00:04:08,023 --> 00:04:12,944
මෙම ඒකකය වසා දමනු ඇත
ඊළඟ සතිය වන විට.
73
00:04:14,237 --> 00:04:15,656
ඔහ්.
74
00:04:16,740 --> 00:04:18,033
වාව්.
75
00:04:18,533 --> 00:04:21,161
මියගිය පුද්ගලයා ඔබ කෙතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?
76
00:04:22,053 --> 00:04:23,580
කුමන එක ද?
77
00:04:24,360 --> 00:04:25,535
එය කුමක් ද?
78
00:04:33,369 --> 00:04:35,717
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර වෙලාද කියලා?
79
00:04:37,344 --> 00:04:39,388
දශක කීයක් ද?
80
00:04:40,389 --> 00:04:42,432
ජනාධිපතිවරු කී දෙනෙක්ද?
81
00:04:43,433 --> 00:04:46,144
නත්තල් උදෑසන කීයක් තිබේද?
82
00:04:47,644 --> 00:04:50,357
ටික්, ටික්, ටික්, ටික්.
83
00:04:50,810 --> 00:04:51,913
හොඳයි...
84
00:04:52,707 --> 00:04:54,626
l, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
85
00:04:56,945 --> 00:05:00,007
අපි ඔබව මෙයින් ඉවත් කරන්නෙමු
ඒකකය සහ වඩා හොඳ පහසුකම්,
86
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ.
87
00:05:01,760 --> 00:05:03,984
ඒක බලන්න ඕන දෙයක්
ඉදිරියට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
88
00:05:07,112 --> 00:05:09,666
මෙම ස්ථානය කිසි විටෙකත් අදහස් කළේ නැත
අපිව බලාගන්න.
89
00:05:09,753 --> 00:05:11,537
එය ඔහුට සේවය කිරීමට අදහස් කරන ලදී.
90
00:05:11,624 --> 00:05:13,896
නමුත් දැන් ඔහු හිර වී ඇත, පිටතට යා නොහැක
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,191
ඔහුට අවශ්ය දේ නොලැබෙන නිසා.
92
00:05:17,192 --> 00:05:18,936
තවදුරටත් නැහැ.
93
00:05:21,417 --> 00:05:22,931
මම කිව්වේ,
94
00:05:25,682 --> 00:05:27,597
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න.
95
00:05:30,159 --> 00:05:32,524
ඔක්කොම පුරුදු වෙලා.
96
00:05:34,276 --> 00:05:36,528
ලෙලි විතරයි.
97
00:05:41,295 --> 00:05:43,994
දැන් ඉතින් එයාවත් හිර කරලා.
98
00:05:45,785 --> 00:05:47,998
දැන් අපේ එකෙක් නේද?
99
00:05:50,655 --> 00:05:54,880
එවිට ඔබ දශක ගණනාවකට පසුව පෙනී සිටියි
100
00:05:55,269 --> 00:05:58,442
සහ ඔබ වසා දමන බව කියන්න
මෙම ස්ථානය පහළට.
101
00:06:04,365 --> 00:06:06,032
දැන් ඔහු දන්නවා.
102
00:06:08,456 --> 00:06:13,565
දැන් ඔහු දන්නවා ඔහුට එළියට යා යුතු බව.
103
00:06:48,844 --> 00:06:52,562
♪ මම ජුනි මාසයේ නිව් යෝර්ක් වලට කැමතියි ♪
104
00:06:53,631 --> 00:06:56,191
♪ ඔබට කොහොමද? ♪
105
00:06:57,142 --> 00:07:00,202
♪ මම Gershwin තාලයකට කැමතියි
106
00:07:00,570 --> 00:07:04,199
Ta-da! ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රැල්ෆ්?
107
00:07:05,600 --> 00:07:07,344
මම හිතන්නේ එය තැඹිලි පාටයි.
108
00:07:07,369 --> 00:07:08,936
එය වර්මිලියන් ය.
109
00:07:09,067 --> 00:07:10,677
දොඩම් ගෙඩියක් පමණක් නොවේ.
110
00:07:10,764 --> 00:07:12,549
එහි රතු පැහැයක් ඇත. එය බලන්න?
111
00:07:12,599 --> 00:07:14,767
ඉතා රතු පාටයි.
යම් ආකාරයකට ඔබ දෙසට පැනීම.
112
00:07:14,768 --> 00:07:16,912
ඔබ දන්නවා, සිංහාසන කාමර තීරු
113
00:07:16,937 --> 00:07:20,590
බීජිං හි තහනම් නගරයේ
මෙම වර්ණය හරියටම වේ.
114
00:07:21,049 --> 00:07:23,567
ඔබ එය නැවතත් කාපට් මත ලබා ගත්තා.
115
00:07:23,568 --> 00:07:25,518
ඔහ්, තිනර් එය ඉවත් කරනු ඇත.
116
00:07:25,605 --> 00:07:28,364
- පසුගිය සතියේ, ඔබ එය නිල් කළා.
- රොබින්ගේ බිත්තරය.
117
00:07:28,365 --> 00:07:32,409
ඊට පෙර, එය විය
අයර්ලන්තයේ කඳුකරය හෝ එවැනි සමහරක්.
118
00:07:32,410 --> 00:07:36,289
ඉන්පසු කැනරි, පසුව රූජ්,
එවිට යම් ආකාරයක රෝස.
119
00:07:36,289 --> 00:07:38,096
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- ඒක නිකන්...
120
00:07:39,334 --> 00:07:41,835
ඒවායින් එකක්වත් ඔබව සතුටු කරන්නේ නැහැ නේද?
121
00:07:41,836 --> 00:07:45,282
ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්න, පසුව ඔබ ඇඳේ වැතිර සිටින්න
සති දෙකක් සඳහා.
122
00:07:45,615 --> 00:07:47,192
මට දැන් සතුටුයි.
123
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
ඔබේ රේඛා අක්රියයි. බලන්න?
124
00:07:53,932 --> 00:07:55,265
අපි ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව ලබා ගැනීම ගැන සතුටුයි
125
00:07:55,266 --> 00:07:56,935
අද දහවල් පරීක්ෂා කළා.
126
00:07:57,961 --> 00:07:59,270
ආයුබෝවන්.
127
00:07:59,270 --> 00:08:01,075
එන්න, ඩොරින්ඩා-ආදරණීය.
128
00:08:01,162 --> 00:08:03,717
හමුවීම බිත්ති දින දර්ශනයේ ඇත.
129
00:08:04,217 --> 00:08:07,779
වෙන මොකටද මම ගෙදර ඉන්නේ
3.00 ට පෙර කාර්යාලයෙන්?
130
00:08:07,779 --> 00:08:10,432
- හරි.
- ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.
131
00:08:10,974 --> 00:08:13,118
නමුත් අපි බොහෝ දුර යන නිසා,
132
00:08:13,118 --> 00:08:16,021
මම හිතුවා ඔයාව ගන්න
ඊස්ට් පොයින්ට් ඉන්ට.
133
00:08:16,271 --> 00:08:18,356
ටිකක් සර්ෆ් සහ තණතිල්ලක් ගන්න.
134
00:08:18,571 --> 00:08:21,776
අපේ නව වර්මිලියන් බිත්තිය ටෝස්ට් කරන්න.
135
00:08:38,722 --> 00:08:41,437
♪ චිත්රපට සංදර්ශනයේදී අත් අල්ලාගෙන ♪
136
00:08:41,438 --> 00:08:43,314
♪ සියලුම විදුලි පහන් අඩු වූ විට
137
00:08:43,715 --> 00:08:46,359
♪ අලුත් නොවිය හැක ♪
138
00:08:46,843 --> 00:08:49,804
♪ නමුත් මම එයට කැමතියි ♪
139
00:08:51,389 --> 00:08:53,642
♪ මම එයට කැමතියි ♪
140
00:08:54,694 --> 00:08:56,978
♪ ඔබට කොහොමද? ♪
141
00:08:57,958 --> 00:09:00,523
දැන් මේ ඉන්නේ නගරේ දොස්තරලා.
142
00:09:01,399 --> 00:09:02,943
හරි, එන්න.
143
00:09:05,395 --> 00:09:08,657
වෙන්කරවා ගැනීම 6.00 ට.
මට වතුර අසල මේසයක් අවශ්යයි.
144
00:09:09,199 --> 00:09:11,326
එන්න, ආර්නෝල්ඩ්. මෙම මාර්ගයේ.
145
00:09:12,327 --> 00:09:14,079
එන්න.
146
00:09:14,935 --> 00:09:19,292
F, Z, B, D, E.
147
00:09:20,129 --> 00:09:21,544
නියමයි.
148
00:09:21,718 --> 00:09:23,744
අපි දැන් 7 පේළිය උත්සාහ කරමු.
149
00:09:24,868 --> 00:09:27,008
A, P,
150
00:09:28,008 --> 00:09:29,225
ඕ...
151
00:09:30,036 --> 00:09:31,749
ජී...
152
00:09:32,412 --> 00:09:33,865
"අනේ ජී."
153
00:09:34,307 --> 00:09:36,326
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක අමාරු එකක්.
154
00:09:36,468 --> 00:09:37,952
නමුත් එතරම් නරක නැත, හරිද?
155
00:09:37,953 --> 00:09:39,688
නෑ නෑ... නරකම නෑ.
156
00:09:41,968 --> 00:09:45,352
අහ්, ඇයට අලුත් කාච අවශ්ය නැත.
157
00:09:45,353 --> 00:09:49,406
ඔව්, මට වැඩිපුරම පේනවා
සියල්ල පළිඟු මෙන් පැහැදිලිය.
158
00:09:49,923 --> 00:09:51,577
බොහෝ විට සෑම දෙයක්ම.
159
00:10:01,209 --> 00:10:02,460
ඩොරින්ඩා...
160
00:10:03,722 --> 00:10:06,715
තව එක දෙයක් තියෙනවා
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි, හරිද?
161
00:10:08,002 --> 00:10:10,026
අපට 6:00 ට වෙන්කරවා ගැනීමක් ඇත.
162
00:10:10,026 --> 00:10:12,595
ඒක හොඳයි. ඔබට කාලය තිබේ.
163
00:10:15,675 --> 00:10:17,934
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
ඊස්ට් පොයින්ට් තානායම වෙත?
164
00:10:18,435 --> 00:10:22,086
ඔවුන් සුදුළූනු මෑෂ් කරන්න
එය හුදෙක් දිව්යමය වේ.
165
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
රැල්ෆ්?
166
00:10:47,415 --> 00:10:49,156
ඔහුගේ නම කොෆි බව ඔබ දැන සිටියාද?
167
00:10:49,243 --> 00:10:50,508
බා.
168
00:10:50,767 --> 00:10:52,510
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
169
00:10:58,767 --> 00:11:01,227
ඔහුගේ නම කෝපි නොවේ.
170
00:11:02,062 --> 00:11:03,521
- එය ...
- බාහ්.
171
00:11:05,518 --> 00:11:07,484
ඔවුන් මේ ස්ථානය වසා දමයි.
172
00:11:07,901 --> 00:11:10,210
ඩොරී කෑගැසුවා
ශාලාවේ ඒ ගැන.
173
00:11:10,211 --> 00:11:11,813
සියලුම රෝගීන් පිටතට
සතිය අවසන් වන විට.
174
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉතිහාසය.
175
00:11:13,323 --> 00:11:16,076
මෙම ස්ථානය නරක විය
දිගු කාලයක්. ඇයි දැන්?
176
00:11:17,243 --> 00:11:19,079
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
177
00:11:20,497 --> 00:11:21,906
එය දැන් අපට භාරයි.
178
00:11:27,935 --> 00:11:29,730
ඔයා මාව හොයාගෙන එන්න
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් වන විට.
179
00:11:51,428 --> 00:11:53,132
ඔයා ඒ මිනිහව මරලා දැම්මා.
180
00:11:58,878 --> 00:12:00,837
මම ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්නේ නැහැ.
181
00:12:00,967 --> 00:12:02,533
අපි ඒ ගැන බලමු.
182
00:12:21,846 --> 00:12:23,947
අපි වහනවා කියන්නේ ඇත්තද?
183
00:12:43,375 --> 00:12:44,705
ඒක හරි.
184
00:12:47,166 --> 00:12:48,798
ක්රිස් මෙනවිය, ඔබ හරි.
185
00:12:52,563 --> 00:12:55,091
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ මාවම රවටා ගත්තා.
186
00:12:55,550 --> 00:12:58,219
සෑම අඩුපාඩුවක්ම සාධාරණීකරණය කිරීම.
187
00:12:59,304 --> 00:13:01,723
කෝපි මරු.
188
00:13:02,891 --> 00:13:06,205
මම වසර ගණනාවක් මට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
මම මේ අයට උදව් කරනවා කියලා.
189
00:13:06,206 --> 00:13:08,621
මම ඇත්තටම එය කිරීමට පටන් ගත් කාලයයි.
190
00:13:09,455 --> 00:13:11,107
ආචාර්ය ආනන්ද...
191
00:13:14,275 --> 00:13:15,868
ඔහු ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
192
00:13:26,705 --> 00:13:28,416
මම මේක හොයාගත්තා.
193
00:13:31,426 --> 00:13:33,338
ඔහුගේ ලේ එහි තිබුණේද?
194
00:13:33,963 --> 00:13:35,089
කුමක් ද?
195
00:13:35,932 --> 00:13:37,300
නැත.
196
00:13:38,051 --> 00:13:40,011
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ අතේ විතරයි.
197
00:13:43,765 --> 00:13:46,950
ඔච්චර අපායට වැටුනේ නැත්නම්
සටන් කිරීමේදී,
198
00:13:46,951 --> 00:13:50,288
ඔබට අවනත විය හැකි නම්,
දේවල් කොහොමද කියලා සාමය ඇති කළා.
199
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
ඔයා නිසා කෝපි මැරිලා, ඩෝරි.
200
00:13:52,078 --> 00:13:54,253
ඔබ සහ ඔබේ "මිතුරා" නිසා.
201
00:14:00,822 --> 00:14:02,742
මම ආපහු එතනට යනවා.
202
00:14:03,034 --> 00:14:04,911
මම ඒ දේට මුහුණ දෙන්නම්,
203
00:14:05,203 --> 00:14:07,012
ඔහු කුමක් වුවත්, මම ඔහුව නවත්වන්නෙමි.
204
00:14:07,013 --> 00:14:08,665
මාව මැරුවත්.
205
00:14:10,291 --> 00:14:14,492
ඔයා වගේ කොල්ලෝ හැමදාම
දෙයක් වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන.
206
00:14:14,579 --> 00:14:15,928
මට අභියාචනය ලැබෙනවා.
207
00:14:16,015 --> 00:14:17,481
ඔයා එක පාරක් කරන්න, ඒක ඉවරයි,
208
00:14:17,482 --> 00:14:20,301
ඔවුන් පිළිමයක් තබා හෝ පෙළපාළියක් විසි කරති.
209
00:14:20,510 --> 00:14:23,680
කෙනෙක් වෙනුවෙන් මැරෙන එක ලේසියි.
210
00:14:25,324 --> 00:14:26,324
දැන්...
211
00:14:26,665 --> 00:14:27,950
ජීවත්වන...
212
00:14:28,919 --> 00:14:30,661
කෙනෙක් වෙනුවෙන්...
213
00:14:31,854 --> 00:14:33,706
ඒක අමාරුයි.
214
00:14:35,900 --> 00:14:38,126
ඔබ කවදාවත් එසේ කර නැත, නමුත්,
215
00:14:38,127 --> 00:14:40,697
ඔයාට තියෙනවද, පීටර්?
216
00:14:54,979 --> 00:14:56,751
පොත් සමාජය දැන්. අපි යමු.
217
00:14:56,868 --> 00:14:59,356
පොත් සමාජයක් තියෙනවද? ඔයා බැරැරුම් ද?
218
00:14:59,357 --> 00:15:00,883
කෝපි මරු.
219
00:15:01,203 --> 00:15:03,194
ඒ වගේම ඔවුන් හැරෙන්නයි හදන්නේ
දෙවියනි ආලෝකය නිවී යයි.
220
00:15:03,194 --> 00:15:07,015
මෙම ස්ථානය කෙලෙසී ඇත, නමුත්
මට තවම කරන්න වැඩක් තියෙනවා, ඒ නිසා යන්න.
221
00:15:11,114 --> 00:15:13,771
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
මෙතන පිරිමි ශාලාවේ.
222
00:15:14,147 --> 00:15:17,381
මම කිසිසේත් මෙහි සිටිය යුතු නැත.
223
00:15:26,651 --> 00:15:28,578
අද අලුත් පොත.
224
00:15:31,324 --> 00:15:33,916
ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි...
225
00:15:37,441 --> 00:15:40,340
මේ යුනිට් එක වහනවා කියලා.
226
00:15:42,449 --> 00:15:46,804
ඔබ සියල්ලන්ම මාරු කරනු ලැබේ
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.
227
00:15:47,676 --> 00:15:49,182
බලාපොරොත්තු වෙනවා...
228
00:15:49,551 --> 00:15:51,978
වඩා හොඳ සම්පත් ඇති තැනක.
229
00:15:52,229 --> 00:15:54,479
මොකක්ද, අපි ඒකට මුහුණ දෙමු ...
230
00:15:55,462 --> 00:15:57,373
සොයා ගැනීමට අපහසු නොවිය යුතුය.
231
00:15:57,648 --> 00:16:00,902
ඒක තමයි හරි දේ.
ඔබ සැමට වඩා හොඳ විය යුතුය.
232
00:16:02,749 --> 00:16:05,907
වචන මදි
මට කියන්නට
233
00:16:07,075 --> 00:16:11,304
මට කොච්චර දුකද කියලා
කෝපි වලට මොකද වුනේ.
234
00:16:14,582 --> 00:16:18,744
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
එක් අවසාන රැස්වීමක්, ...
235
00:16:18,769 --> 00:16:21,464
යම් ආකාරයක යැවීමක්,
236
00:16:21,793 --> 00:16:23,549
මට බෙදාගන්න පුළුවන් තැන
237
00:16:24,498 --> 00:16:26,544
මට අර්ථවත් දෙයක්
238
00:16:26,569 --> 00:16:28,221
කියන විදියක් විදියට...
239
00:16:29,106 --> 00:16:30,579
මට සමාවෙන්න.
240
00:16:32,221 --> 00:16:34,435
මම ඔබව අසමත් වීම ගැන මට කණගාටුයි.
241
00:16:39,691 --> 00:16:40,947
මම මේක කියෙව්වා
242
00:16:41,403 --> 00:16:43,436
මම වෛද්ය විද්යාලයේ සිටියදී.
243
00:16:43,903 --> 00:16:45,405
ඒක මට වැදුනා,
244
00:16:45,696 --> 00:16:50,576
සහ සමහරවිට සඳහා
මෙය කියවන පළමු වතාවට,
245
00:16:51,272 --> 00:16:52,815
ඇත්තටම මම
246
00:16:53,603 --> 00:16:55,764
වැඩේ කරන්න ඕන වුණා
247
00:16:56,584 --> 00:16:57,838
මම කරන බව,
248
00:16:58,976 --> 00:17:02,130
මේ වැඩේ, මේ වගේ තැනක.
249
00:17:03,464 --> 00:17:05,190
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටින අය
250
00:17:05,191 --> 00:17:07,677
තුළ වැඩ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
මේ වගේ තැනක්?
251
00:17:09,971 --> 00:17:11,639
මෙන්න උපුටා ගැනීමක්.
252
00:17:12,738 --> 00:17:14,048
මෙය...
253
00:17:14,513 --> 00:17:16,520
වින්සන්ට් විසින් ලියන ලද ලිපියකින්
254
00:17:17,161 --> 00:17:21,566
ඔහුගේ නෑනාට ලිවීය,
ජොහානා, 1889 දී.
255
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
"මෙතන සමහරක් තිබුණත්
රෝගීන් ඉතා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වේ ... "
256
00:17:30,575 --> 00:17:31,909
"... බය...
257
00:17:32,374 --> 00:17:35,054
සහ පිස්සුවේ භීෂණය
ඉස්සර මට තිබ්බ කියල
258
00:17:35,180 --> 00:17:37,246
දැනටමත් බෙහෙවින් අඩු වී ඇත.
259
00:17:38,179 --> 00:17:41,602
ඔබ දිගටම මෙහි සිටියත්
දරුණු කෑගැසීම් ඇහෙනවා සහ
260
00:17:41,781 --> 00:17:43,201
කෑගසයි
261
00:17:43,240 --> 00:17:46,359
සහ සත්ව භෝජනාගාරයක තිරිසනුන් මෙන් කෑගසයි,
262
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
එසේ තිබියදී..."
263
00:17:51,501 --> 00:17:53,113
"එසේ තිබියදී,
264
00:17:53,114 --> 00:17:57,226
මෙහි සිටින අය එකිනෙකා හොඳින් හඳුනති
265
00:17:58,102 --> 00:18:00,188
සහ එකිනෙකාට උදව් කරන්න
266
00:18:01,921 --> 00:18:03,858
ඔවුන් අර්බුදවලට මුහුණ දෙන විට."
267
00:18:09,159 --> 00:18:10,865
එකිනෙකාට උදව් කරන්න...
268
00:18:12,617 --> 00:18:14,529
ඔවුන් අර්බුදවලට මුහුණ දෙන විට.
269
00:18:18,738 --> 00:18:20,433
මේ වගේ මිනිහා නේද,
270
00:18:20,547 --> 00:18:22,351
ඔහුගේම කන කපා ගත්තාද?
271
00:18:22,376 --> 00:18:25,379
- එව්.
- ඔව්, ඔව්, ඔහු කළා.
272
00:18:25,769 --> 00:18:29,008
ගණිකාවකට තම ආදරය පෙන්වීමටය.
273
00:18:30,920 --> 00:18:33,904
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
ඇය තෑග්ග අගය කළේ නැත.
274
00:18:35,281 --> 00:18:36,682
දැන්, ඒකපිස්සු.
275
00:18:36,707 --> 00:18:39,769
නරකයි අපි කවුරුත්
ලෝක ප්රසිද්ධ කලාකරුවන් වේ.
276
00:18:40,061 --> 00:18:43,439
ඔහ්, හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
ඒක තමයි කාරණය, ඔබට පෙනෙනවා.
277
00:18:44,482 --> 00:18:46,374
වැන් ගොග් මිය ගිය විට,
278
00:18:46,375 --> 00:18:50,655
ඔහු සිතුවේ ඔහුගේ කලාව වටිනාකමක් නැති බවයි.
279
00:18:51,197 --> 00:18:54,408
ඔහු මිය ගිය විට, ඔහුට නොහැකි විය
නරක් වූ පාන් පවා මිලට ගන්න.
280
00:18:54,700 --> 00:18:58,079
නමුත් ඔහු දිගටම පින්තාරු කළේය
ඔහු විශ්වාස කළ බැවිනි.
281
00:18:58,538 --> 00:19:03,793
ඔහු එය තම හදවතින්ම විශ්වාස කළේය
ඔහු විශේෂ දෙයක් කරමින් සිටියේය.
282
00:19:04,043 --> 00:19:05,711
අවංක දෙයක්.
283
00:19:06,921 --> 00:19:08,256
හා දැන්...
284
00:19:09,318 --> 00:19:14,512
එම සිතුවම් වේ
පෘථිවියේ සෑම විශිෂ්ට කෞතුකාගාරයකම.
285
00:19:21,054 --> 00:19:22,870
ඔවුන්ව ඇමතුවේ කවුද?
286
00:19:24,715 --> 00:19:26,732
කවුද ඒ පොලිස් කාරයින්ට කතා කළේ?
287
00:19:28,192 --> 00:19:29,610
හ්ම්?
288
00:19:32,822 --> 00:19:36,284
එයාව මරපු පොලිස් කාරයෝ..
ඔවුන්ව ඇමතුවේ කවුද?
289
00:19:38,632 --> 00:19:40,054
ඔබ කළේ...
290
00:19:41,861 --> 00:19:43,407
... නැද්ද?
291
00:19:50,451 --> 00:19:53,317
NRCY නාලිකාව 2 වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
292
00:19:53,447 --> 00:19:56,413
කොහෙද කියලා කතා කරමු
කුණාටුව දැන් සහ එය කුමක්ද...
293
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
294
00:19:58,698 --> 00:20:00,741
මට අත වනන්න එපා.
295
00:20:00,741 --> 00:20:02,184
කමක් නැහැ. කරුණාකර.
296
00:20:02,502 --> 00:20:04,954
...මිලියන ගණනක් නිව් යෝර්ක් වැසියන්
ගිනි රේඛාවේ.
297
00:20:04,955 --> 00:20:07,106
එතනින් නපුරු වෙන්නයි යන්නේ.
298
00:20:07,460 --> 00:20:09,375
ඇන්තනි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
299
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
...නවතම, ආරම්භය ඇත...
300
00:20:11,193 --> 00:20:12,903
ඔබටත් ආයුබෝවන්.
301
00:20:13,082 --> 00:20:16,632
...ගැන්ට්රි වෙතින් වාර්තා කිරීම
ස්ටෝරි ප්රාන්තයේ රාජ්ය උද්යානය.
302
00:20:17,325 --> 00:20:18,993
මම නිව්ස් එක දැක්කා.
303
00:20:19,319 --> 00:20:21,871
මට ඕන උනේ ඔයා හොදින්ද බලන්න.
304
00:20:24,586 --> 00:20:25,958
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
305
00:20:26,167 --> 00:20:27,543
ම්ම්...
306
00:20:28,461 --> 00:20:31,172
මි.මී. ඔහු මගේ නේවාසික මිතුරා විය.
307
00:20:33,929 --> 00:20:37,527
නමුත් ඇන්තනි, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
308
00:20:37,528 --> 00:20:39,430
ඔයාට තියෙනවා... ඔයාට යන්න වෙනවා.
309
00:20:40,056 --> 00:20:41,724
ඇයි ඒ?
310
00:20:42,183 --> 00:20:44,018
ඔබට තවමත් හැකි නිසා.
311
00:20:52,084 --> 00:20:54,195
යක්ෂයා එහි වාසය කරයි.
312
00:20:55,154 --> 00:20:57,176
ඒ රිදී දොර පිටුපස.
313
00:20:57,405 --> 00:20:59,158
එයා අපිට රිද්දනවා...
314
00:20:59,751 --> 00:21:02,758
...අපිව බිල්ලට ගන්නවා.
අපේ වේදනාව ඔහුව දරාගන්නවා.
315
00:21:07,229 --> 00:21:08,876
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
316
00:21:10,762 --> 00:21:12,438
අර දොර අරින්න.
317
00:21:43,160 --> 00:21:44,995
අපගේ වාර්තා පෙන්වයි
318
00:21:45,496 --> 00:21:48,374
ඔයා Arnold Visserplein කියලා කෙනෙක්.
319
00:21:49,125 --> 00:21:53,170
ඔයාව ගෙනාවා කියලා
1965 දී මෙම ඒකකයට.
320
00:21:54,088 --> 00:21:58,509
තවද ඔබට ට්රාන්සර්බිටල් එකක් ලැබිණි
ඔබේ තුන්වන දිනයේ lobotomy.
321
00:21:59,063 --> 00:22:01,195
1966 මැයි 5 වැනිදා,
322
00:22:01,196 --> 00:22:03,372
ඔබ මෙම ඒකකයේ මිනීමැරුමක් කළා,
323
00:22:03,597 --> 00:22:05,516
ඔබ මෙහි සිට ඇත
324
00:22:07,101 --> 00:22:08,943
එදා ඉඳන් මේ කාමරේ හිරවෙලා.
325
00:22:09,030 --> 00:22:11,230
ඒක තමයි අපේ වාර්තා පෙන්වන්නේ.
326
00:22:12,732 --> 00:22:16,342
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා තවත් තියෙනවා
ඊට වඩා ඔබට.
327
00:22:19,057 --> 00:22:21,965
ඒ මැරුණ දුප්පත් මිනිහා
පොලිස් නිලධාරියාගේ අතින්,
328
00:22:21,966 --> 00:22:24,132
මම දන්නවා එයාට මැරෙන්න ඕන නෑ කියලා.
329
00:22:24,263 --> 00:22:25,953
ඔහුට නොතිබිය යුතුය.
330
00:22:26,954 --> 00:22:29,093
එයා මේ කාමරෙන් එලියට දුවගෙන ආවා..
331
00:22:29,181 --> 00:22:30,791
ඔබේ කාමරය,
332
00:22:31,375 --> 00:22:33,315
යකා ගැන කෑගහනවා.
333
00:22:44,718 --> 00:22:46,766
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
334
00:22:47,767 --> 00:22:52,029
මට ආත්මයක් ගැන කිව්වා
දුඃඛයෙහි තෘප්තිමත් වෙයි.
335
00:22:52,116 --> 00:22:53,898
ඒකට කියන්නේ duppy කියලා.
336
00:22:54,336 --> 00:22:57,777
ඩපි රිදෙනවා
හා සිනාසෙමින් නැවත රිදවයි.
337
00:22:58,360 --> 00:23:02,364
අන් අය කෑගසමින් දයාව ඉල්ලා සිටින විට,
338
00:23:02,573 --> 00:23:04,492
duppy එනවා.
339
00:23:05,075 --> 00:23:08,078
තවත් අඬනවා, කන්නලව් කරනවා.
340
00:23:09,743 --> 00:23:12,291
මෙය ඩපියා සතුටු කරයි.
341
00:23:12,485 --> 00:23:14,043
මෙම...
342
00:23:14,675 --> 00:23:16,588
ඩපියා ශක්තිමත් කරයි.
343
00:23:19,381 --> 00:23:23,943
අනික මම කෙල්ලෙක් කාලේ ඉදන්ම..
මට එය නැරඹීමට ඉගැන්නුවා.
344
00:23:23,944 --> 00:23:26,305
එය ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
345
00:23:27,717 --> 00:23:29,502
මගේ ආච්චි නිතරම කියනවා
346
00:23:29,632 --> 00:23:32,887
ඔබ ඩුපියෙක් දකිනවා,
බත් මිටක් බිමට විසි කරන්න.
347
00:23:32,912 --> 00:23:36,117
එය සෑම ධාන්ය වර්ගයක්ම ගණන් කළ යුතුය
එය ඉදිරියට යාමට පෙර.
348
00:23:36,248 --> 00:23:39,685
සහ එය සිදු වන විට,
හිරු උදා වනු ඇත.
349
00:23:39,710 --> 00:23:44,125
ඒ වගේම ඩුපියා ආපසු යා යුතුයි
ආත්මයන්ගේ ලෝකයට.
350
00:23:48,434 --> 00:23:49,954
මම විශ්වාස කරනවා...
351
00:23:50,545 --> 00:23:53,111
ඩුපියෙක් මෙහි සැඟවී සිටී
352
00:23:54,308 --> 00:23:57,002
මෙම කාමරයේම.
353
00:23:58,587 --> 00:24:02,274
අන්තිමට මම මගේ ආලෝකයෙන් දකිනවා,
354
00:24:02,758 --> 00:24:04,927
මා තුළ ඇති ආලෝකය.
355
00:24:05,364 --> 00:24:07,638
මෙම ඒකකය වසා දමනු ඇත.
356
00:24:08,597 --> 00:24:10,323
රෝගීන් යාවි.
357
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
මම යන්නම්.
358
00:24:12,153 --> 00:24:16,417
ඒත් මම කරන්න කලින්,
මම බත් බිම දමන්නෙමි.
359
00:24:16,418 --> 00:24:18,768
ඩපියා බත් ගණන් කළ යුතුය
360
00:24:18,855 --> 00:24:21,026
එය මෙහි පවතිනු ඇත
361
00:24:21,771 --> 00:24:23,556
එය අයිති තැන.
362
00:24:41,269 --> 00:24:44,608
අපගේ ආකෘති අනාවැකි පළ කරයි
අපට නියත වශයෙන්ම බලාපොරොත්තු විය හැකි බව
363
00:24:44,664 --> 00:24:46,777
මෙම ප්රදේශයේ සැලකිය යුතු ගංවතුරක්.
364
00:24:46,777 --> 00:24:48,778
ගොඩක් තියෙනවා
නගරයෙන් පිටවීම ගැන කතා කිරීම.
365
00:24:48,779 --> 00:24:50,446
මම හැම විටම මා ගැනම සිතුවෙමි ...
366
00:24:50,447 --> 00:24:52,366
සැබෑ නැගී සිටින්නෙකු ලෙස...
367
00:24:52,882 --> 00:24:55,703
මගේ මුළු ජීවිතයම, මම-මම කවදාවත්
තත්පරයකට එය සැක කළේය.
368
00:24:56,425 --> 00:24:58,949
සත්යය නම්,
මම කවදාවත් කාටවත් ඇත්තටම උදව් කළේ නැහැ.
369
00:24:59,156 --> 00:25:02,234
මේ මුළු කාලයම මම - මම බව මට ඒත්තු ගියා
370
00:25:03,051 --> 00:25:04,862
හරි දේ කරනවා,
371
00:25:05,380 --> 00:25:07,606
නමුත් මම කරමින් සිටියෙමි
මට ගැලපෙන දේ.
372
00:25:09,658 --> 00:25:12,474
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඇන්තනි.
373
00:25:16,707 --> 00:25:18,681
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ මවගේ,
374
00:25:19,134 --> 00:25:20,581
එය නිවැරදිව කිරීමට,
375
00:25:21,061 --> 00:25:24,048
මම වියදම පියවාගන්න ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
ඒ සියල්ල, මම පොරොන්දු වෙනවා.
376
00:25:24,268 --> 00:25:26,216
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.
377
00:25:28,011 --> 00:25:30,406
නමුත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
378
00:25:30,431 --> 00:25:32,573
හා ඔයා දැන්ම යන්න ඕන.
379
00:25:35,758 --> 00:25:38,412
ටික්, ටික්.
380
00:25:40,147 --> 00:25:42,441
ටික්, ටික්.
381
00:26:40,736 --> 00:26:42,960
මට දැන් සතුටුයි.
382
00:27:01,931 --> 00:27:03,890
මට දැන් සතුටුයි.
383
00:27:11,655 --> 00:27:13,782
බලන්න අපිට වෙච්ච දේ.
384
00:27:16,952 --> 00:27:18,912
ඔබ සිදුවීමට ඉඩ දුන් දේ.
385
00:27:24,824 --> 00:27:26,253
නැත.
386
00:27:26,478 --> 00:27:27,644
මෙම...
387
00:27:28,431 --> 00:27:31,441
මේක මගේ... මගේ වරදක් නෙවෙයි.
388
00:27:31,744 --> 00:27:34,845
ඔබ එක් මිනිසෙකුට ඔබව මෙහි ගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා.
389
00:27:36,388 --> 00:27:37,973
ඔබ තවත් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
390
00:27:38,356 --> 00:27:40,249
ඔබව මෙම කාමරයට ගෙන යන්න.
391
00:27:42,463 --> 00:27:45,230
ඔවුන් ඔබට පැවසූ විට
වැතිරීමට, ඔබ එය කළා.
392
00:27:49,805 --> 00:27:51,979
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
393
00:27:54,052 --> 00:27:57,451
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම අගුලු දමා ඇත.
394
00:27:58,994 --> 00:28:00,996
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතනවාද?
395
00:28:02,581 --> 00:28:04,625
අපි කවුරු වෙන්න ඇතිද?
396
00:28:07,044 --> 00:28:10,881
මොන වගේ ජීවිතයක්ද
අපිට එතන ඉන්න තිබ්බද?
397
00:28:12,424 --> 00:28:16,345
අපිට ඕන උනේ ඊට වඩා ලොකු දෙයක්.
398
00:28:18,263 --> 00:28:20,182
සහ දීප්තිමත්.
399
00:28:22,643 --> 00:28:24,353
ඒක එච්චර නරකද?
400
00:28:25,312 --> 00:28:26,712
ඉතින් වැරදිද?
401
00:28:29,316 --> 00:28:31,652
තව ටිකක් පාටයි නේද?
402
00:28:34,850 --> 00:28:37,282
- ඩොරින්ඩා-ආදරණීය.
- හහ්?
403
00:28:38,158 --> 00:28:40,077
අපි යන්න ඕනේ.
404
00:28:40,900 --> 00:28:43,280
අපි මේ ස්ථානය පිටුපසින් තබමු.
405
00:28:52,302 --> 00:28:53,882
මම දන්නවා
406
00:28:54,478 --> 00:28:57,168
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
407
00:29:02,057 --> 00:29:04,393
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
408
00:29:07,271 --> 00:29:09,152
ඔවුන් මාව හැදුවා.
409
00:29:12,671 --> 00:29:15,282
ඔයා මාව හැදුවා.
410
00:29:17,489 --> 00:29:20,548
ඒ වගේම මට ඔයාව තවදුරටත් අවශ්ය නැහැ.
411
00:29:23,812 --> 00:29:25,455
සෝදා ගත්තේය.
412
00:29:27,076 --> 00:29:28,667
විඩාපත්.
413
00:29:30,752 --> 00:29:33,755
හරියට අපිරිසිදු පරණ මේස් ජෝඩුවක් වගේ.
414
00:29:34,649 --> 00:29:36,519
ඔයා දැන් එච්චරයි.
415
00:29:41,177 --> 00:29:43,049
ඔහුට ඔව් කියන්න.
416
00:29:45,309 --> 00:29:47,394
ඔහුට ඔව් කියන්න.
417
00:29:48,184 --> 00:29:49,771
නැතිනම්...
418
00:29:50,012 --> 00:29:51,773
ඔබ සියල්ලෝම මැරෙති.
419
00:29:53,400 --> 00:29:55,143
ඔරලෝසුවේ ටික් තියලා.
420
00:30:01,283 --> 00:30:04,119
ටික් කරන්න. ටික් කරන්න.
421
00:30:05,797 --> 00:30:07,164
ටික් කරන්න.
422
00:30:27,049 --> 00:30:28,702
ආයුබෝවන්?
423
00:30:28,702 --> 00:30:30,145
නානා.
424
00:30:30,357 --> 00:30:33,649
Lucretia, මොකක්ද අවුල? ඔබ හොඳින්ද?
425
00:30:33,926 --> 00:30:35,928
මට අද මේ පොත ලැබුණා.
මම එය කියවමින් සිටියෙමි.
426
00:30:36,015 --> 00:30:38,445
Vincent van Gogh යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
427
00:30:38,713 --> 00:30:40,405
ඔව්.
428
00:30:41,073 --> 00:30:43,500
මම මේ පොත කියවනවා
ඔහු ලිවීය, සහ ...
429
00:30:47,113 --> 00:30:48,847
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
430
00:30:48,872 --> 00:30:52,292
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා. නමුත් සමහර විට මම
ඔබ තවමත් මා කුඩා දරුවෙකු ලෙස දකින බව සිතන්න.
431
00:30:52,509 --> 00:30:54,207
සහ අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
432
00:30:54,294 --> 00:30:56,163
ඔවුන් මා දෙස බලන විට ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?
433
00:30:59,821 --> 00:31:02,258
මගේ ජීවිතේ මම දන්න හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
434
00:31:02,345 --> 00:31:05,217
ඔවුන් මාව දකින්නේ කෙසේද?
එයාලට මාව පේනවද?
435
00:31:05,218 --> 00:31:08,809
ඔයා දන්නවනේ, මට හැම එකක්ම අදින්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ මුහුණු මතකයෙන්.
436
00:31:08,904 --> 00:31:12,299
ෆ්රෑන්ක් වේවර්ලි, මැක් මහතා, ගම්මිරිස්,
ඩෝරි, කෝපි.
437
00:31:15,010 --> 00:31:16,142
කොෆි.
438
00:31:19,357 --> 00:31:21,296
ඔවුන් මාව නොපෙනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
439
00:31:21,459 --> 00:31:24,674
එතකොට මම තනියමද? මම වෙන්න යනවා වගේ
මගේ මුළු ජීවිතයටම තනියම.
440
00:31:24,674 --> 00:31:28,011
මම අඳින හෝ සිතන හෝ දැනෙන්නේ කුමක් වුවත්.
441
00:31:28,294 --> 00:31:29,788
Lucretia,
442
00:31:30,320 --> 00:31:32,513
මට ඔබ හුස්ම ගැනීමට අවශ්යයි.
443
00:31:39,140 --> 00:31:40,716
නානා.
444
00:31:43,554 --> 00:31:45,040
මෙයාලා මේක වහනවා...
445
00:31:45,127 --> 00:31:47,697
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙම ඒකකය වසා දමනු ඇත,
446
00:31:47,697 --> 00:31:50,785
සහ මම ඔවුන් කොහෙද දන්නේ නැහැ
මාව එවන්න උත්සාහ කරනවා, ඒත්...
447
00:31:54,310 --> 00:31:56,815
...මට ගෙදර එන්න ඕන.
448
00:31:58,191 --> 00:31:59,901
Loochie.
449
00:32:00,402 --> 00:32:03,630
ඔබට මතකයි
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට කළේ කුමක්ද?
450
00:32:07,117 --> 00:32:08,910
ඔබට ඔහුව මරන්න තිබුණා.
451
00:32:26,603 --> 00:32:29,518
මම ගෙදර එනවා නානා.
452
00:32:33,610 --> 00:32:34,770
ඉක්මනින්.
453
00:32:41,662 --> 00:32:43,446
මාරිසෝල්, ඔබට හමු වූ,
454
00:32:43,506 --> 00:32:45,714
ඇයට ඔබව ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
මට ඉතිරි වූ මුදල් මොනවාද?
455
00:32:45,714 --> 00:32:47,732
එය බොහෝ නොවේ, නමුත් එය
යමක්, එය ඔබගේ ය.
456
00:32:47,757 --> 00:32:49,110
මම ඇයට කතා කරන්නම්. මම එය සිදු කරන්නම්.
457
00:32:49,134 --> 00:32:51,720
හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
ඔබ තවමත් මෙහි සිරවී ඇත.
458
00:32:51,745 --> 00:32:55,165
මට ක්රමයක් හොයාගන්න තියෙනවා
වෙනත් කිසිවෙකුට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගැනීම.
459
00:32:55,707 --> 00:32:58,668
බලන්න, මේ අපි ගැන.
460
00:32:58,984 --> 00:33:00,811
ඔබ කණගාටුයි කිව්වා.
461
00:33:00,812 --> 00:33:04,674
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, නමුත් මෙය කළ නොහැක
එහි අවසානය පමණක් වන්න.
462
00:33:04,847 --> 00:33:06,468
බලන්න, ඇන්තනි,
463
00:33:07,364 --> 00:33:08,987
මම මෙතන හිරවෙලා
464
00:33:09,711 --> 00:33:11,317
සහ මෙහි, ඔබ දන්නවාද?
465
00:33:11,342 --> 00:33:14,701
ඒ වගේම මට මගේ ජරාව තේරුම් ගත හැකි වුවද,
466
00:33:15,811 --> 00:33:17,401
අපිට පරක්කු වැඩියි නේද?
467
00:33:17,434 --> 00:33:20,503
- මම කිව්වේ, ඔබ දැනටමත් වැඩිහිටි මිනිසෙක්.
- ඔබත් එහෙමයි.
468
00:33:21,043 --> 00:33:24,090
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා
මේ වෙන දේට,
469
00:33:24,531 --> 00:33:26,655
කළ යුතු දේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
470
00:33:27,155 --> 00:33:28,857
ඔයා හොඳටම බය වෙලා.
471
00:33:31,843 --> 00:33:33,578
පීටර් කොෆින්.
472
00:33:34,352 --> 00:33:36,014
මම යන්න ලෑස්තියි.
473
00:33:40,329 --> 00:33:42,170
දැන් නොවේ.
474
00:33:45,674 --> 00:33:47,926
ඩෝරි මම කිව්වා දැන් එපා කියලා.
475
00:33:50,078 --> 00:33:51,263
ඔව්.
476
00:33:52,037 --> 00:33:53,473
දැන්.
477
00:33:55,600 --> 00:33:57,853
ඔයාට එයාව එලියට දාන්න බෑ.
478
00:33:58,086 --> 00:33:59,204
WHO?
479
00:33:59,479 --> 00:34:01,742
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා.
480
00:34:01,829 --> 00:34:03,542
දැන් හැමෝම මට වෛර කරනවා
481
00:34:03,542 --> 00:34:05,435
මොකද මම එයාට උදව් කරලා තියෙනවා
මෙතරම් කාලයක්,
482
00:34:05,460 --> 00:34:07,008
ඔහු අණ කරන දේ කරමින්.
483
00:34:07,095 --> 00:34:08,780
හාස්යජනක දෙය නම්,
484
00:34:09,010 --> 00:34:12,325
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔබ ගැන එකම හැඟීමක් දැනේ.
485
00:34:12,659 --> 00:34:17,747
සමහරවිට අපි දෙන්නම එයා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා ඇති.
486
00:34:18,498 --> 00:34:21,804
ඔබ දන්නවා, මම අගය කළේ නැහැ
ඔබ පොත් සමාජය තුළ කළ දේ.
487
00:34:21,918 --> 00:34:23,870
මම දන්නවා ඔයාට මාව අවමන් කරන්න ඕන කියලා.
488
00:34:23,895 --> 00:34:26,623
ඔබට අවශ්ය දොස් මගේ පාමුලට විසි කිරීමටද?
489
00:34:26,648 --> 00:34:28,464
ඒක අයිති එතනට.
490
00:34:28,551 --> 00:34:30,726
ඔබ සීමා කළ යුතුද
ඔබේ කාමරයට?
491
00:34:30,727 --> 00:34:33,630
ඔබ එය කිරීමට සතුටු විය
ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ වසර පුරා
492
00:34:33,655 --> 00:34:35,090
හරියට මම කළා වගේ.
493
00:34:35,122 --> 00:34:39,443
දුක ඔබ සිතන එකයි
ඔබ හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් නේද?
494
00:34:39,998 --> 00:34:42,348
- මමත් කළා.
- මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
495
00:34:42,435 --> 00:34:45,481
ඔබට ඇත්තටම උදව් කිරීමට අවශ්ය නම්,
මට තියාගන්න උදව් කරන්න...
496
00:34:45,612 --> 00:34:47,502
ඔබට උදව් අවශ්යද? ඔබට අවශ්ය එයද?
497
00:34:47,544 --> 00:34:50,355
ඩොරී, ඔබ උදව් කළ නොහැකි නිසා.
498
00:34:50,380 --> 00:34:51,705
ඔයා හැමදාම හිටියා.
499
00:34:51,792 --> 00:34:54,609
නැහැ! මෙම ස්ථානය හිස් නම්,
ඔහු බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.
500
00:34:54,634 --> 00:34:55,968
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
501
00:34:55,969 --> 00:34:57,613
ඒකට කොපි කිව්වෙ මොකක්ද?
502
00:34:57,637 --> 00:35:01,241
අ... ද්වේෂසහගත පැමිණීමක්, හ්ම්?
503
00:35:01,266 --> 00:35:02,349
නපුරක්.
504
00:35:02,350 --> 00:35:03,976
ඔව්, මට රෝගියාගේ ඕපාදූප ඇසෙනවා,
505
00:35:03,977 --> 00:35:06,963
ඔබ බබළන හාස්යජනක ජරාව
දවස පුරා පමණ.
506
00:35:07,373 --> 00:35:13,855
අහ්, ඔව්, නිව් හයිඩ් එකක් විතරයි
විශාල, යෝධ, භයානක රෝහල.
507
00:35:13,887 --> 00:35:15,529
මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.
508
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
- යක්ෂයෙක් ඉන්නවා. යක්ෂයා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
509
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
එය...
510
00:35:20,478 --> 00:35:21,885
ඔබ තුළ...
511
00:35:22,232 --> 00:35:23,705
එය නොවේද?
512
00:35:24,277 --> 00:35:28,001
ගම්මිරිස් එපා කිව්වා, නමුත් ඔබ ඔව් කිව්වා.
513
00:35:28,582 --> 00:35:33,757
ඔහු ඔබට යෝජනාවක් කළ අතර ඔබ ඔව් කිව්වා.
514
00:35:36,087 --> 00:35:38,928
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
515
00:35:39,697 --> 00:35:43,573
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
516
00:35:43,598 --> 00:35:45,018
පලයන් එළියට.
517
00:35:54,651 --> 00:35:56,479
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න!
518
00:35:56,609 --> 00:35:57,697
නැහැ, නවත්වන්න!
519
00:36:20,580 --> 00:36:23,473
ඔයාව හොයාගන්න. ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
520
00:36:23,593 --> 00:36:25,600
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
521
00:36:29,686 --> 00:36:32,210
ඔවුන් නැගී සිටිනවා.
තවත් වැතිරෙන්නේ නැත.
522
00:36:32,297 --> 00:36:34,517
නෑ සර්. ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
523
00:36:46,746 --> 00:36:48,857
Ta-da!
524
00:36:53,927 --> 00:36:55,572
ඔයා එයට කැමති ද?
525
00:36:56,031 --> 00:36:59,411
එයට රතු පැහැයක් ලැබී ඇත.
526
00:36:59,498 --> 00:37:00,989
එය බලන්න?
527
00:37:01,014 --> 00:37:02,370
මි.මී.
528
00:37:03,496 --> 00:37:06,592
ඔහ්, ඒවා ගොඩක් රතුයි.
529
00:37:08,855 --> 00:37:10,629
වර්මිලියන්.
530
00:37:12,339 --> 00:37:15,175
යම් ආකාරයකට ඔබ දෙසට පැනීම.
531
00:37:17,652 --> 00:37:19,429
එය කිරීමට සිදු විය.
532
00:37:22,303 --> 00:37:25,018
ඔහු තුළ යක්ෂයා සිටියේය.
533
00:37:41,713 --> 00:37:44,052
- ඒක විහිළුවක්.
- නෑ, මම දන්නවා, තාත්තා.
534
00:37:46,653 --> 00:37:48,933
ඇය එසේ කළේ ඇගේ දෑතින්ද?
535
00:37:49,354 --> 00:37:51,961
මිනිසුන්ට කළ හැකි දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත.
536
00:37:52,508 --> 00:37:55,965
හැමෝම. හැමෝම, කරුණාකරලා.
537
00:37:56,163 --> 00:37:57,733
පොලිසිය කැඳවා ඇත.
538
00:37:57,734 --> 00:38:01,236
ඔවුන් යන ගමනයි.
ඔබ ඒකකයේ රැඳී සිටිය යුතුය.
539
00:38:01,237 --> 00:38:03,531
ඔයා බැරැරුම් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!
540
00:38:03,556 --> 00:38:08,128
කරුණාකර. අපිට බෑ කිව්වා
ඔවුන් එනතුරු යන්න.
541
00:38:08,201 --> 00:38:10,642
- නමුත් ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
- මේක ගොන් වැඩක්.
542
00:38:10,667 --> 00:38:12,874
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? ඔයාට අපිව මෙතන තියන්න බෑ.
543
00:38:14,234 --> 00:38:15,617
ඔබට ඇයව ඇහුණා.
544
00:38:15,618 --> 00:38:17,002
අපි ඉන්න.
545
00:38:17,003 --> 00:38:18,922
ඒත් ඇයි අපි ඉන්න ඕන
මෙම ඒකකයේ?
546
00:38:18,922 --> 00:38:20,798
ඇයි අපිට නිකන් ඉන්න බැරි
වෙනත් ගොඩනැගිල්ලකට?
547
00:38:20,799 --> 00:38:22,492
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.
548
00:38:30,252 --> 00:38:32,585
ඔයා හිතනවද පොලිසියට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා?
549
00:38:58,748 --> 00:39:00,947
අපිට මෙතන ගොඩක් බය මිනිස්සු ඉන්නවා.
550
00:39:03,460 --> 00:39:05,418
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ. තේරුනාද?
551
00:39:05,443 --> 00:39:06,661
ඔව්.
552
00:39:58,677 --> 00:40:00,215
මි.මී.
553
00:40:01,629 --> 00:40:03,384
කමක් නැහැ. එන්න ඇතුලට.
554
00:40:03,595 --> 00:40:05,178
ඉන්න. සන්සුන්ව සිටින්න.
555
00:40:05,386 --> 00:40:07,121
හරි, එන්න, එන්න, එන්න.
556
00:40:07,207 --> 00:40:08,306
අපි යමු.
557
00:40:09,474 --> 00:40:11,810
දැන් ඔයා මට කියන්න යන්නේ එයා කවුද කියලා.
558
00:40:12,169 --> 00:40:15,438
- අපි යමු. හැමෝම ඇතුලට.
- විවේක ගන්න.
559
00:40:15,463 --> 00:40:17,148
එයා මගේ පුතා.
560
00:40:20,873 --> 00:40:23,488
ඔව්, මට පවුලේ සමානකම් පේනවා.
561
00:40:24,600 --> 00:40:27,408
එය ඇත්තයි. එයා මගේ.
562
00:40:29,733 --> 00:40:32,518
මම ඔහුව අත්හැරියෙමි
ඔහුට වයස අවුරුදු 3 දී.
563
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
මි.මී.
564
00:40:43,865 --> 00:40:46,303
තවමත් ගැලපේ.
565
00:41:03,383 --> 00:41:05,588
නෑ නෑ!
566
00:41:05,613 --> 00:41:08,174
අනේ පින්වත් මහණෙනි.
567
00:41:08,482 --> 00:41:10,343
කුමක් ද? ඇයි?
568
00:41:15,679 --> 00:41:17,600
අපොයි නෑ.
569
00:41:18,017 --> 00:41:19,184
ඩොරි.
570
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
මගුලක් යනවාද?
571
00:41:28,406 --> 00:41:30,926
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මහලු කාන්තාව.
ඇය වැට උඩින් යනවා.
572
00:41:30,951 --> 00:41:32,323
- අපි ඇයව ඉවත් කරමු.
- අපොයි.
573
00:41:33,600 --> 00:41:36,368
කවුරුහරි යමක් කරන්න! කරුණාකර!
574
00:41:36,369 --> 00:41:38,287
අපොයි දොර අරින්න.
575
00:41:38,951 --> 00:41:40,914
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න, එන්න!
576
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
නෑ නෑ නෑ නෑ.
577
00:41:42,709 --> 00:41:45,320
ඩොරි!
578
00:41:55,402 --> 00:41:58,374
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
579
00:41:58,496 --> 00:42:00,890
කවුරුහරි දොර අරින්න!
580
00:42:01,191 --> 00:42:03,367
- ඉදිරියට එන්න!
- දොර අරින්න!
581
00:42:11,070 --> 00:42:12,513
ඩොරි!
582
00:42:59,466 --> 00:43:01,354
අපි ගෙදර යන්නේ නැහැ.
583
00:43:06,150 --> 00:43:08,361
අපි ගෙදර යන්නේ නැහැ.
584
00:43:12,865 --> 00:43:14,534
අපි ගෙදර යන්නේ නැහැ.
585
00:43:17,657 --> 00:43:19,122
ඔය දෙන්නා.
586
00:43:25,642 --> 00:43:27,463
මට සවන් දෙන්න.
587
00:43:31,484 --> 00:43:33,386
ඒ දොර පිටුපස,
588
00:43:35,596 --> 00:43:37,932
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
589
00:43:38,850 --> 00:43:42,228
මම දන්නවා මේ මොකද කරන්නේ කියලා.
590
00:43:43,271 --> 00:43:46,332
මම කියන දේ, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.
591
00:43:49,784 --> 00:43:51,821
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
592
00:44:00,808 --> 00:44:03,855
ගොනුවෙන් උපුට ගෙන වැඩි දියුණු කරන ලදී
MY-SUBS.com සඳහා Se7enOfNin9
593
00:44:04,058 --> 00:44:06,502
මම මගේ මාර්ගයට යන්නෙමි.
594
00:44:07,879 --> 00:44:10,006
තවත් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.
595
00:44:11,457 --> 00:44:12,981
ඔබේම පුතා මිය යනු ඇත.
596
00:44:14,591 --> 00:44:16,114
මම ගොඩක් බයයි.
597
00:44:17,246 --> 00:44:18,421
යන්න!
598
00:44:20,162 --> 00:44:21,511
ෂ්!
599
00:44:27,125 --> 00:44:28,518
අපේ වැඩ පටන් ගන්න පුළුවන්.