1
00:03:00,698 --> 00:03:03,098
Dumnezeule.

2
00:03:15,379 --> 00:03:16,969
Bună ziua, domnule.

3
00:03:17,181 --> 00:03:19,341
Mai degrabă un autobuz zdravăn,
nu crezi?

4
00:03:19,550 --> 00:03:21,310
- Spui autobuz?
- Maşină.

5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Proaspăt de la lucrări în această dimineață.

6
00:03:23,454 --> 00:03:26,394
Am un motor nou revoluționar,
vezi tu.

7
00:03:27,792 --> 00:03:31,462
Acolo, cu cel mai recent șase cilindri
și o gaură de patru inci și jumătate...

8
00:03:31,662 --> 00:03:33,492
... și o cursă de cinci inci și jumătate.

9
00:03:33,698 --> 00:03:36,958
Da, nu prea îmi pasă
pentru forma decantorului...

10
00:03:37,168 --> 00:03:39,998
...iar telefonul este prost plasat.

11
00:03:40,204 --> 00:03:41,904
Il vreau in stanga si....

12
00:03:42,640 --> 00:03:46,100
Dar schema de culori și forma....

13
00:03:46,577 --> 00:03:48,377
Foarte plăcut.

14
00:03:49,013 --> 00:03:50,173
Livrați-l în această după-amiază.

15
00:03:50,381 --> 00:03:52,181
Cu siguranță, ai dori mai întâi să te învârți.

16
00:03:52,383 --> 00:03:54,723
- Aș fi bucuros să-ți ofer...
- Spin, ce este un spin?

17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Oh, este o mașină, domnule.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Ce amabil, dragul meu prieten.

19
00:03:57,521 --> 00:03:59,461
Mașina mea din Londra
pe stradă, la clubul meu...

20
00:03:59,690 --> 00:04:03,590
...și dacă ajung la biroul de externe în
un motor ciudat, ar putea provoca confuzie.

21
00:04:03,794 --> 00:04:06,164
Nu că ar fi dificil
sa provoace confuzie la birou....

22
00:04:06,364 --> 00:04:08,664
Da, dar nu te-ai uitat
la cel mai recent motor.

23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Dar este un Rolls-Royce, nu-i așa?
- Este, da.

24
00:04:11,636 --> 00:04:15,226
- Atunci, probabil, trebuie să plece.
- Da, dar este un motor foarte revoluționar.

25
00:04:15,439 --> 00:04:18,379
Acest cel mai recent șase cilindri pe care îl au
este ceva destul de nou...

26
00:04:18,576 --> 00:04:22,976
- Harnsworth, ce bine să te văd.
- Și foarte bine să te văd, milord.

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,670
Ca întotdeauna.

28
00:04:24,882 --> 00:04:27,822
Ești interesat de noul nostru Phantom?

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,389
Da, l-am cumpărat.

30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
Nu-mi place decantorul acela, Harnsworth.
Este o formă deplorabilă.

31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Va fi schimbat.

32
00:04:34,659 --> 00:04:40,119
Iar bancheta din spate mă tem că aș face-o
să zicem, un centimetru prea lung pentru soția mea.

33
00:04:40,364 --> 00:04:42,204
- Este pentru domnia ei?
- Da.

34
00:04:42,400 --> 00:04:44,390
Am uitat aniversarea noastră anul acesta.

35
00:04:44,602 --> 00:04:46,162
Nu a fost îngrozitor? Lunea trecută.

36
00:04:46,370 --> 00:04:49,770
- Acesta este un mic cadou de inventat.
- Da, şi foarte potrivit.

37
00:04:49,974 --> 00:04:52,974
Avem măsurătorile picioarelor domniei sale
depuse cu ale dvs.

38
00:04:53,177 --> 00:04:55,407
- Și telefonul din stânga.
- La stânga.

39
00:04:55,613 --> 00:04:58,343
Da, nu am uitat, milord.
Tot ce se va face.

40
00:04:58,549 --> 00:05:00,679
Va dura o săptămână și ceva.

41
00:05:00,885 --> 00:05:05,975
Oh, mă tem că trebuie să-l am în seara asta.
La Cransden, mai degrabă un motiv special.

42
00:05:06,390 --> 00:05:08,790
Mă întreb dacă am ghicit, milord.

43
00:05:08,993 --> 00:05:10,993
Luni trecuta ai spus?

44
00:05:11,228 --> 00:05:14,128
A fost 10 iunie, nu-i așa?

45
00:05:14,331 --> 00:05:17,031
Și de aceea ți-ai numit calul
10 iunie?

46
00:05:17,234 --> 00:05:20,644
- Mâine va câștiga Cupa de Aur...
- Nu spune asta. Unde e niște lemne?

47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Aici, domnul meu.

48
00:05:22,039 --> 00:05:24,299
Trebuie să aibă o șansă.
Trebuie să aibă o șansă bună.

49
00:05:24,508 --> 00:05:26,408
Dar calul francez rămâne pentru totdeauna.

50
00:05:26,610 --> 00:05:28,940
Da. Dar viteza ta de finisare.

51
00:05:29,146 --> 00:05:30,806
Pe asta ne bazăm.

52
00:05:31,015 --> 00:05:32,275
- La revedere.
- La revedere.

53
00:05:32,483 --> 00:05:33,513
La revedere.

54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Cel mai interesant
aproximativ alezajul de patru inci și jumătate.

55
00:05:36,487 --> 00:05:39,477
Trebuie să-mi amintesc
să-i spun soției mele totul despre asta.

56
00:05:54,238 --> 00:05:56,608
Taylor, ce sa întâmplat
la ora prânzului?

57
00:05:56,807 --> 00:06:00,367
După cum va observa Domnia Voastră, există
nimic de importanță primordială în tavă.

58
00:06:00,578 --> 00:06:04,138
Toate sunt chestiuni care
va fi tratat satisfăcător de mine.

59
00:06:04,348 --> 00:06:06,508
- Acum că domnia ta le-a citit.
- Mulţumesc.

60
00:06:06,717 --> 00:06:10,377
Mă întreb dacă Domnia Voastră ar fi bună
suficient pentru a semna aceste două scrisori?

61
00:06:10,588 --> 00:06:11,888
Desigur.

62
00:06:17,328 --> 00:06:19,258
„Noi, Dreapta
Onorabilul marchiz Frinton...

63
00:06:19,497 --> 00:06:21,857
...Principalul Majestăţii Sale
subsecretar de stat”.

64
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Suntem „noi” acum? Am crezut că este
doar secretarul de externe.

65
00:06:24,702 --> 00:06:27,802
Este un drept pe care l-am încercat mereu
pentru a prescrie acestui birou...

66
00:06:28,005 --> 00:06:30,865
...cu precedente care datează cel puțin
lui William al IV-lea...

67
00:06:31,075 --> 00:06:34,765
- Știu că ai făcut-o, dar nu-i va plăcea niște vârfuri.
- Penițele lui sunt în Lausanne.

68
00:06:34,979 --> 00:06:37,919
Ei bine, hai să riscăm.
Trebuie să spun că îmi place mai degrabă să fiu noi.

69
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
La fel și eu, domnul meu.

70
00:06:39,316 --> 00:06:40,646
Bun.

71
00:06:40,851 --> 00:06:43,621
Ei bine, sper că asta e tot.
Trebuie să cobor în țară.

72
00:06:43,821 --> 00:06:45,351
Oh, raportul Lausanne.

73
00:06:45,589 --> 00:06:47,719
Trebuie să-l parafez
înainte de a merge la cabinet.

74
00:06:47,958 --> 00:06:50,888
Domnul Fane se va ocupa de asta.
Trebuie să fie cel mai secret.

75
00:06:51,128 --> 00:06:52,648
Da, desigur. O să sun pentru el.

76
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Bine, Taylor.

77
00:06:54,498 --> 00:06:56,468
Mulțumesc că m-ai făcut plural.

78
00:06:56,667 --> 00:07:00,397
- Oh, John, raportul Lausanne.
- Încă nu a trecut.

79
00:07:00,604 --> 00:07:02,974
Trebuie să aibă. S-a ajuns la comunicare
în această dimineață.

80
00:07:03,174 --> 00:07:04,774
Au primit un nou funcționar de descifrare...

81
00:07:04,975 --> 00:07:08,305
...care a făcut un hash complet de lucruri,
și a revenit pentru verificare.

82
00:07:08,512 --> 00:07:11,852
De ce trebuie să folosească un nou funcționar
doar pentru un rege și un cabinet cel mai secret?

83
00:07:12,049 --> 00:07:14,179
Este un birou de externe tipic.
Când se datorează?

84
00:07:14,385 --> 00:07:16,905
- Nu pentru două ore, mă tem.
- Două ore?

85
00:07:17,121 --> 00:07:20,321
Vei dori să cobori la Cransden.
Ai o petrecere mare pentru Ascot?

86
00:07:20,558 --> 00:07:22,318
Nu în mod deosebit. Aproximativ 20 anul acesta.

87
00:07:22,526 --> 00:07:25,656
Vrei să fii acolo la cină.
De ce nu mă lași să-l dau jos?

88
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Este extrem de bine din partea ta,
prietenul meu drag.

89
00:07:28,132 --> 00:07:30,732
Nu pot trimite un mesager, din păcate,
cu cele mai secrete.

90
00:07:30,935 --> 00:07:33,365
- Sigur că nu te va scoate afară?
- Nu, voi lua un tren.

91
00:07:33,571 --> 00:07:37,271
iti spun eu ce. Adu-ți hainele Ascot
și stai pentru cursa de mâine.

92
00:07:37,474 --> 00:07:38,814
Și vineri dacă îți place.

93
00:07:39,009 --> 00:07:40,439
Oh, vineri nu, mi-e teamă.

94
00:07:40,644 --> 00:07:42,274
Trebuie să prind barca spre Caracas.

95
00:07:42,479 --> 00:07:44,969
M-ai postat acolo.
Ai uitat?

96
00:07:45,783 --> 00:07:47,153
Știi că am avut?

97
00:07:47,351 --> 00:07:49,451
Caracas, este un loc minunat.
O să-ți placă asta.

98
00:07:49,653 --> 00:07:51,623
Mă bucur că am putut
pentru a rezolva asta pentru tine.

99
00:07:51,856 --> 00:07:55,216
Nu pentru mine.
Soția mea a fost cea care a cerut postarea.

100
00:07:55,893 --> 00:07:57,923
Ah, da. Desigur.

101
00:07:58,162 --> 00:08:00,292
La acea cină, îmi amintesc.

102
00:08:00,497 --> 00:08:02,187
Femeie fermecătoare, soția ta.

103
00:08:02,399 --> 00:08:05,129
Trebuie să aibă un dar remarcabil de previziune.

104
00:08:05,336 --> 00:08:08,696
Nu vreau să fiu curios,
dragul meu prieten, dar observ lucruri.

105
00:08:08,906 --> 00:08:12,366
Ai avut mai mult decât media ta
de weekenduri lungi în ultimul timp, nu-i așa?

106
00:08:12,576 --> 00:08:15,436
Nu cred că șase luni
la Caracas va doare.

107
00:08:15,646 --> 00:08:17,636
Doamnele pot aștepta.

108
00:08:17,848 --> 00:08:19,438
Pot ei?

109
00:08:21,018 --> 00:08:23,648
Oh, ceva mai serios
de data asta, nu?

110
00:08:23,854 --> 00:08:25,414
Oh, știu reputația ta, John.

111
00:08:25,656 --> 00:08:29,556
Nu cred că Caracas va răni,
toate lucrurile luate în considerare.

112
00:08:30,895 --> 00:08:32,555
Ce?

113
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Ce este nebunia asta?

114
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylor.
- Domnule?

115
00:08:37,334 --> 00:08:40,174
Ai făcut o programare
cu ambasadorul albanez mâine?

116
00:08:40,371 --> 00:08:42,001
A spus că este foarte urgent, milord.

117
00:08:42,206 --> 00:08:43,896
Și cu ministrul de externe plecat...

118
00:08:44,108 --> 00:08:46,508
Dar mâine. Ziua Cupei de Aur?

119
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Ziua Cupei de Aur?

120
00:08:48,245 --> 00:08:49,705
Nu știi ce este asta?

121
00:08:49,914 --> 00:08:53,724
Ai rămas funcționar timp de 47 de ani,
și nu știi ce este ziua Cupei de Aur?

122
00:08:53,918 --> 00:08:55,108
Anulați această întâlnire.

123
00:08:55,319 --> 00:08:57,949
Excelența Sa m-a asigurat
că chestiunea nu poate aştepta.

124
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Luptele au izbucnit la frontieră.

125
00:09:00,157 --> 00:09:03,617
- Și dacă nu acționează imediat...
- De ce nu-l inviți la Cransden?

126
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Bună idee.

127
00:09:05,729 --> 00:09:10,259
Spune-i Excelenței Sale că vreau să dau asta
contează foarte serios atenția mea nedivizată.

128
00:09:10,467 --> 00:09:13,797
- O întâlnire în liniștea țării...
- Netulburat de treburile statului.

129
00:09:14,004 --> 00:09:16,774
Exact,
favorabil unei deliberări liniştite...

130
00:09:16,974 --> 00:09:18,414
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.

131
00:09:18,609 --> 00:09:21,309
Și spune-i să-și aducă hainele de curse.

132
00:09:22,346 --> 00:09:24,746
Albanezilor trebuie să le placă cursele.

133
00:09:24,949 --> 00:09:26,879
Au cai acolo,
nu-i asa?

134
00:09:27,084 --> 00:09:28,924
Să se tragă unul în altul, cred.

135
00:09:29,119 --> 00:09:32,649
Ei bine, atunci fă ceva, Taylor.
Trebuie să plec.

136
00:09:32,890 --> 00:09:35,020
Nu vei ajunge la timp pentru cină,
presupun?

137
00:09:35,259 --> 00:09:36,729
Nu, o voi avea în tren.

138
00:09:36,961 --> 00:09:39,361
Foarte bine din partea ta să faci asta.
Foarte bine din partea ta.

139
00:09:39,563 --> 00:09:41,263
Deloc. Va fi o plăcere.

140
00:10:01,051 --> 00:10:02,281
Ioan.

141
00:10:05,889 --> 00:10:09,089
- A dispărut clopoțelul, Norwood?
- Acum câteva minute, milord.

142
00:10:09,326 --> 00:10:12,816
A sosit acel ambasador.
L-am pus în camera Gladstone.

143
00:10:13,063 --> 00:10:15,563
Oh, ai?
Mufa nu merge acolo.

144
00:10:15,766 --> 00:10:18,496
Ei bine, Albania nu este o țară foarte mare,
este, domnul meu?

145
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
Nu.

146
00:10:20,304 --> 00:10:23,074
Părea într-o tocană
când a sosit.

147
00:10:23,273 --> 00:10:25,373
Se luptă la granița lui.

148
00:10:25,576 --> 00:10:27,006
Oh, el?

149
00:10:29,646 --> 00:10:30,876
Dragă?

150
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Sunt aici, dragă.

151
00:10:33,017 --> 00:10:35,297
- Câți pentru cină?
- Oh, doar oaspeţii.

152
00:10:35,452 --> 00:10:38,912
Am păstrat noaptea cea mare
pentru celebrarea victoriei de mâine.

153
00:10:39,156 --> 00:10:41,626
Oh, te rog găsește-mi papucii mei.
Fii un înger.

154
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
Ei bine, unde este servitoarea ta?

155
00:10:43,627 --> 00:10:46,097
Încă la întâlnirea ei cu iubitul ei,
presupun.

156
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Ea nu este niciodată aici.
De ce nu scapi de ea?

157
00:10:48,665 --> 00:10:49,855
Pentru că ești îndrăgostit?

158
00:10:51,402 --> 00:10:55,172
Ei bine, ea nu ar trebui să amestece afaceri
cu plăcere în această măsură.

159
00:10:56,273 --> 00:10:57,943
Ce frumoasa engleza.

160
00:10:58,142 --> 00:11:01,272
Ei păstrează această distincție, dragă,
chiar si in Franta.

161
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Oh, mulțumesc.

162
00:11:03,647 --> 00:11:05,547
Oh, Doamne, arăt îngrozitor.

163
00:11:05,749 --> 00:11:07,179
Arăți absolut răpitor.

164
00:11:07,384 --> 00:11:11,524
Nu, știu cum arăt,
si asa simt eu. Îngrozitor.

165
00:11:12,022 --> 00:11:13,622
Atât de obosit.

166
00:11:13,857 --> 00:11:16,787
Ei bine, poate e timpul
ai avut o mică vacanță.

167
00:11:16,994 --> 00:11:18,054
Vacanţă?

168
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Da.

169
00:11:19,530 --> 00:11:20,730
Chiar vrei să spui asta?

170
00:11:22,032 --> 00:11:23,592
Da, desigur.

171
00:11:25,069 --> 00:11:26,539
Ar putea fi o idee bună.

172
00:11:26,737 --> 00:11:30,567
Acest loc și casa din Londra
iar Baldarney mă epuizează mai degrabă.

173
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
În toamnă, ai putea
te descurci cu o menajeră, Charles?

174
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Dar am deja trei.

175
00:11:35,679 --> 00:11:37,809
Adică unul foarte superior.

176
00:11:38,015 --> 00:11:40,445
te voi gasi
cineva extraordinar de eficient.

177
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
Sunt sigur.

178
00:11:42,086 --> 00:11:46,146
Dar este mai degrabă un pat mare și rece pentru a dormi
doar cu o sticlă de apă fierbinte pentru prea mult timp.

179
00:11:46,390 --> 00:11:48,790
Nu va dura prea mult. Doar câteva săptămâni.

180
00:11:48,992 --> 00:11:50,862
E prea lung.

181
00:11:51,061 --> 00:11:54,731
- Totuși, nu te-am refuzat prea mult, nu-i așa?
- Nu, nu ai făcut-o.

182
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Ar trebui să mă refuzi mai mult, dragă.

183
00:11:59,103 --> 00:12:00,163
Ce vrei să spui cu asta?

184
00:12:02,506 --> 00:12:04,366
Că te iubesc, presupun.

185
00:12:07,911 --> 00:12:09,281
Dragă, chiar te ador.

186
00:12:09,480 --> 00:12:10,740
Oh, vei întârzia.

187
00:12:10,948 --> 00:12:12,278
Mi-a fost dor de tine de zile întregi.

188
00:12:12,483 --> 00:12:15,083
Zile?
Nu ne vedem niciodată în zilele noastre.

189
00:12:15,285 --> 00:12:18,375
Nopți, recunosc,
sunt o pierdere mai semnificativă.

190
00:12:18,622 --> 00:12:22,462
Dar în seara asta, slavă cerului, nu va fi.

191
00:12:24,895 --> 00:12:27,625
Apropo, am vorbit cu medicul tău.

192
00:12:27,831 --> 00:12:30,561
- Ce a spus?
- Absolut nimic în neregulă.

193
00:12:30,767 --> 00:12:34,227
- Spune că ai inventat-o.
- Îl inventezi?

194
00:12:34,438 --> 00:12:36,568
Imaginându-l. Multe femei o fac.

195
00:12:37,374 --> 00:12:40,474
Nu este deloc probleme.

196
00:12:40,677 --> 00:12:42,007
Crede-ma.

197
00:12:43,614 --> 00:12:47,054
Încă mai am durerea aia de cap,
și nu am putut dormi noaptea trecută.

198
00:12:47,251 --> 00:12:50,811
În seara asta, aveam de gând să scap
direct după cină.

199
00:12:51,321 --> 00:12:52,581
Bun.

200
00:12:52,823 --> 00:12:54,193
Și voi aluneca cu tine.

201
00:12:55,492 --> 00:12:58,692
Dar cu siguranță,
cineva trebuie să aibă grijă de oaspeții noștri.

202
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
De ce?

203
00:13:16,780 --> 00:13:19,010
Lasă-mă să gust din asta.

204
00:13:25,088 --> 00:13:26,888
An diferit.

205
00:13:27,624 --> 00:13:29,324
Nu vor observa niciodată.

206
00:13:29,860 --> 00:13:33,090
Îți voi sprijini calul la orice probabilitate, Therese.
Cu tine, dacă vrei.

207
00:13:33,297 --> 00:13:34,787
Șase mii la patru?

208
00:13:35,032 --> 00:13:36,632
Ispitești providența.

209
00:13:36,833 --> 00:13:40,533
Știm cu toții că este o mare ambiție
din viața ta pentru a câștiga Cupa de Aur.

210
00:13:40,737 --> 00:13:42,567
Dar doar ca să-ți dau o lecție...

211
00:13:42,773 --> 00:13:45,043
- ...da, voi lua pariul.
- Bine.

212
00:13:45,242 --> 00:13:49,302
Eloise, soțul tău și soția mea par
a avea o mică discuție foarte intimă.

213
00:13:49,513 --> 00:13:51,543
Da, văd că sunt.

214
00:13:51,748 --> 00:13:54,268
crezi
putem ghici despre ce este vorba?

215
00:13:54,484 --> 00:13:55,784
Ar putea fi vorba despre...?

216
00:13:55,986 --> 00:13:57,916
cai.

217
00:13:58,589 --> 00:14:01,859
Îți plac caii, ambasador?

218
00:14:02,292 --> 00:14:07,322
Cred că ce întreba Lady St. Simeon
era dacă vei veni la curse...

219
00:14:07,531 --> 00:14:10,001
... curse de cai, cu noi mâine?

220
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Curse.

221
00:14:15,872 --> 00:14:18,712
Charles, primul ministru
mi-a spus singur povestea.

222
00:14:18,909 --> 00:14:20,099
Nu cred.

223
00:14:20,310 --> 00:14:21,870
Trebuie să fie adevărat.

224
00:14:22,079 --> 00:14:23,839
Si pe langa asta....

225
00:14:24,982 --> 00:14:27,922
Oh, dragul meu prieten. Ce bine din partea ta.

226
00:14:28,118 --> 00:14:30,348
Norwood, în camera mea, te rog.

227
00:14:30,554 --> 00:14:32,894
- Acum, să vedem. O cunoști pe soția mea?
- Ne-am întâlnit.

228
00:14:33,123 --> 00:14:34,823
Da, bineînțeles că ai. Vino.

229
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Dragă.

230
00:14:36,260 --> 00:14:38,560
Îți amintești de domnul Fane
al biroului de externe?

231
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Ai grijă de el.

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,203
- A luat cina în tren.
- Vino aici, domnule Fane.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,490
Ne poți da un alt scaun?
te rog, Henry?

234
00:14:45,702 --> 00:14:47,862
- Nu te superi, Jean-Louis, nu?
- Desigur.

235
00:14:48,071 --> 00:14:50,541
- L-ai cunoscut pe duc d'Angouleme, desigur.
- Ce mai faceţi?

236
00:14:50,741 --> 00:14:53,731
Și sunt sigur că știi
ambasadorul albanez.

237
00:14:53,944 --> 00:14:55,284
Oh, Lady St. Simeon.

238
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Da, domnul Fane și cu mine ne cunoaștem.

239
00:15:00,384 --> 00:15:01,824
Vrei niște șampanie?

240
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Multumesc mult.

241
00:15:03,220 --> 00:15:05,550
Știi, Duc,
Sunt teribil de ghinionist în dragoste.

242
00:15:05,789 --> 00:15:07,589
Și nu câștigi niciodată pe cai.

243
00:15:07,824 --> 00:15:09,664
Ai dat jos
niște hârtii pentru Charles?

244
00:15:09,860 --> 00:15:11,800
Da, un document de stat destul de important.

245
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Multumesc.

246
00:15:13,230 --> 00:15:15,100
Cât de amabil.
Ai fi putut să mă anunți.

247
00:15:15,299 --> 00:15:18,029
Nu am putut. Am reușit doar să o aranjez
în ultima secundă.

248
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Mulțumesc, oricum.
Primești o cină destul de bună la 6:45.

249
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Mi-e teamă că nu am făcut-o. Halibut fiert.

250
00:15:23,674 --> 00:15:24,974
Și sos roz.

251
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
nu cred
va fi posibil în seara asta.

252
00:15:28,378 --> 00:15:29,968
Trebuie să fie. eu plec maine.

253
00:15:30,180 --> 00:15:33,050
Mâine? Dar ai spus sâmbătă.

254
00:15:33,583 --> 00:15:36,823
Sos roz oribil.
Are o culoare atât de rafinată...

255
00:15:37,020 --> 00:15:39,250
...și un gust abominabil.

256
00:15:39,489 --> 00:15:42,649
Cred că îi zic sos de hamsii.
De ce nu este posibil în seara asta?

257
00:15:42,893 --> 00:15:45,193
Sos de hamsii. Da, desigur.

258
00:15:45,395 --> 00:15:47,855
- Pentru că cred că e de acord.
- Pentru mine?

259
00:15:48,098 --> 00:15:50,468
nu cred,
dar e pe ceva.

260
00:15:51,468 --> 00:15:54,698
Într-adevăr, Eloise este extraordinar de bună
la a-i pune pe oameni în largul lor.

261
00:15:54,905 --> 00:15:58,135
Da, Charles,
este o femeie extraordinară.

262
00:15:58,342 --> 00:15:59,402
Oh, crezi?

263
00:15:59,609 --> 00:16:01,869
Nu am considerat-o niciodată extraordinară.

264
00:16:02,079 --> 00:16:03,949
Doar ideal.

265
00:16:04,414 --> 00:16:07,154
Dar presupun că sunt ideal
este să fie extraordinar.

266
00:16:07,351 --> 00:16:08,611
Da.

267
00:16:12,322 --> 00:16:14,552
Putem încerca o plimbare în grădină.

268
00:16:15,592 --> 00:16:17,362
Casa de vară de lângă lac la 10?

269
00:16:18,362 --> 00:16:20,162
Voi încerca. Nu va fi ușor.

270
00:16:20,564 --> 00:16:21,664
Voi fi acolo.

271
00:16:22,232 --> 00:16:24,632
Așteaptă acolo o jumătate de oră.
Doar o jumătate de oră.

272
00:16:26,470 --> 00:16:28,340
Iartă-mă, domnul meu.

273
00:16:28,538 --> 00:16:31,598
A fost livrat un articol.
Semnătura dvs. este necesară.

274
00:16:31,808 --> 00:16:33,278
Articol? Ce articol?

275
00:16:33,477 --> 00:16:36,167
Un Rolls-Royce galben.

276
00:16:38,348 --> 00:16:40,778
Acum, ascultați, toată lumea. Vă rog.

277
00:16:41,718 --> 00:16:44,118
Vreau să vii afară.
Vreau să-ți arăt ceva.

278
00:16:44,321 --> 00:16:46,621
Ne vom întoarce pentru portul și țuica.

279
00:16:46,857 --> 00:16:49,687
Dragă, știu că mă arăt
și o să-ți fie rușine de mine...

280
00:16:49,893 --> 00:16:52,193
...dar cadoul tău aniversar
a sosit.

281
00:16:52,396 --> 00:16:53,756
Cadou de aniversare?

282
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10 iunie. Dar asta a fost cu zile în urmă.
- Știu și am uitat.

283
00:16:57,134 --> 00:16:59,264
Oh, nici nu observasem asta, Charles.

284
00:16:59,469 --> 00:17:02,099
Ea se preface mereu
ea nu observă niciodată când uit.

285
00:17:02,305 --> 00:17:05,395
Soția ideală.
Nu ți-am spus, Therese?

286
00:17:10,013 --> 00:17:12,883
Oh, dar dragă, e frumos.

287
00:17:13,450 --> 00:17:18,180
Este cea mai frumoasa masina
în întreaga lume.

288
00:17:21,992 --> 00:17:23,092
Dar telefonul.

289
00:17:23,326 --> 00:17:25,916
- Se urmăreşte.
- Da, domnule. Multumesc.

290
00:17:26,163 --> 00:17:28,503
Ia-ne la o tură, vrei?

291
00:17:28,698 --> 00:17:31,528
- O învârtire?
- Înseamnă o unitate.

292
00:17:37,174 --> 00:17:38,374
Multumesc.

293
00:17:38,942 --> 00:17:40,542
Oh, iartă-ne, Therese, pe toți.

294
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
Este mai degrabă o ocazie importantă.
Lunea trecută am împlinit 10 ani.

295
00:17:44,247 --> 00:17:45,737
Ne vom alătura ție cât de curând putem.

296
00:17:45,949 --> 00:17:47,249
Osborn, conduci la cabana...

297
00:17:47,451 --> 00:17:50,851
... și poate am putea testa asta
motor revoluționar pe drumul Oxford.

298
00:17:51,054 --> 00:17:52,354
- Mulţumesc.
- Domnul meu.

299
00:17:52,589 --> 00:17:55,019
Domnul meu. Scuzați, vă rog, scuzați.

300
00:17:55,258 --> 00:17:56,748
Când vorbim despre criza mea?

301
00:17:56,993 --> 00:17:59,433
Dragul meu ambasador, când mă întorc.

302
00:18:01,631 --> 00:18:04,261
De ce, John,
ce vârstă pare de când ne-am cunoscut ultima oară.

303
00:18:04,468 --> 00:18:07,868
Da, chiar vârste.
Din februarie, cred.

304
00:18:08,071 --> 00:18:10,341
- Poate măcar ai fi scris.
- Am scris.

305
00:18:10,540 --> 00:18:12,070
În februarie.

306
00:18:12,275 --> 00:18:14,735
Și de câte ori
am mai scris de atunci?

307
00:18:16,079 --> 00:18:17,879
Mult prea multe.

308
00:18:21,151 --> 00:18:23,751
- Bine, Osborn, încălzi-o.
- Corect, milord.

309
00:18:29,693 --> 00:18:32,423
Osborn, încearcă acum.

310
00:18:39,302 --> 00:18:41,332
Nu-i așa că e superb?

311
00:18:59,689 --> 00:19:02,559
Charles, suntem deja
departe de casă.

312
00:19:02,759 --> 00:19:04,689
Se vor întreba
ce s-a întâmplat cu noi.

313
00:19:04,895 --> 00:19:05,915
Încă doar câțiva mile.

314
00:19:06,162 --> 00:19:08,792
Când am ajuns la Nettlebed,
ne vom opri și ne vom întoarce.

315
00:19:08,999 --> 00:19:11,469
Dar oaspeții noștri se vor întreba.

316
00:19:12,636 --> 00:19:14,226
Lasă-i să se întrebe.

317
00:19:23,513 --> 00:19:25,143
Eloise, ce zici de această mașină nouă?

318
00:19:25,348 --> 00:19:27,178
O ador.

319
00:19:27,384 --> 00:19:29,624
Oh, dragă, sunt puțin obosită.

320
00:19:29,819 --> 00:19:32,409
Poate entuziasmul
a minunatului meu cadou aniversar.

321
00:19:32,656 --> 00:19:34,246
Cred că mă voi culca.

322
00:19:34,491 --> 00:19:36,651
Trebuie să vă părăsesc pe toți, mă tem.

323
00:19:36,893 --> 00:19:39,233
Noapte bună, dragă. Și mulțumesc.

324
00:19:39,429 --> 00:19:41,229
Noapte bună, tuturor.
Ne vedem mâine.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,801
Charles va avea grijă de tine.

326
00:19:42,999 --> 00:19:44,059
- Noapte bună.
- Noapte bună.

327
00:19:44,267 --> 00:19:45,897
Nu sunt sigur că nu voi veni cu tine.

328
00:19:46,102 --> 00:19:47,872
- Oh, nu.
- Nu, dar te rog să mă ierți.

329
00:19:48,071 --> 00:19:51,011
Dar am avut o zi destul de obositoare
la biroul de externe.

330
00:19:51,207 --> 00:19:53,607
Trebuie să stați cu toții treji
până la 4 sau 5 dimineața.

331
00:19:53,810 --> 00:19:57,010
Cei tineri, Fane, unul,
trebuie să mă laude în sala de biliard...

332
00:19:57,213 --> 00:20:00,483
... și sparge toate ferestrele.
Acestea sunt ordinele explicite ale lui Norwood.

333
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Noapte bună.
- Doamne.

334
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Doamne.

335
00:20:04,254 --> 00:20:05,524
Doamne.

336
00:20:05,755 --> 00:20:07,185
- Dragă domn.
- Dragă ambasador.

337
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Tu și cu mine avem atât de multe de discutat.

338
00:20:09,392 --> 00:20:11,922
Tocmai am auzit criza
la granița noastră cu Macedonia...

339
00:20:12,162 --> 00:20:13,692
...crește din oră în oră mai grav.

340
00:20:13,930 --> 00:20:16,630
Oh, așa-i?
Ei bine, poate ar fi mai bine să dormim pe el.

341
00:20:16,833 --> 00:20:20,033
Lucrurile par întotdeauna mult mai puțin grave
dimineata, nu crezi?

342
00:20:20,236 --> 00:20:21,356
Noapte bună.

343
00:20:30,280 --> 00:20:33,510
Therese, mergi cu a doua mașină
cu Jean-Louis.

344
00:20:33,717 --> 00:20:35,977
Și tu, Angela.

345
00:20:37,253 --> 00:20:39,453
Dar unde este ambasadorul?

346
00:20:40,890 --> 00:20:43,260
Oh, Dumnezeule bun.

347
00:20:46,463 --> 00:20:47,593
Doamne.

348
00:20:47,797 --> 00:20:50,057
Doamne, sunt cel mai fericit
pentru a vă aduce vești glorioase.

349
00:20:50,266 --> 00:20:51,556
Criza noastră s-a încheiat.

350
00:20:51,768 --> 00:20:53,068
Criza ta? O, criză.

351
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Da, splendid.

352
00:20:54,471 --> 00:20:56,501
Invadatorii noștri macedoneni
acum s-au retras...

353
00:20:56,706 --> 00:20:58,196
...luând câteva vite cu ele.

354
00:20:58,408 --> 00:21:01,898
- Vom cere compensația obișnuită.
- Oh, da, da, desigur.

355
00:21:02,112 --> 00:21:06,312
Dar ce este asta?
Mergeți cu toții la o nuntă?

356
00:21:06,516 --> 00:21:09,376
- Mi s-a spus că sunt curse de cai.
- Da, da, sunt curse de cai.

357
00:21:09,586 --> 00:21:13,076
Englezii sunt mereu atât de absurdi
despre îmbrăcarea excesivă pentru orice.

358
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
Oricum, ești mult mai mult
îmbrăcați mai bine decât noi.

359
00:21:15,925 --> 00:21:18,825
Mult mai colorat și.
Blana aia din pălăria ta, este bursucul?

360
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Bursucul.
- Da, am crezut că este.

361
00:21:20,964 --> 00:21:24,404
Fane, ai grijă de Excelența Sa, vrei?
Vezi că ajunge la caseta potrivită.

362
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Dumnezeule.

363
00:22:11,748 --> 00:22:15,948
O, dragă Doamne,
Cred că calul tău va câștiga, da?

364
00:22:16,152 --> 00:22:18,682
Nu, nu am un cal în această cursă,
dragă ambasador.

365
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Este următoarea, Cupa de Aur.

366
00:22:24,194 --> 00:22:27,034
Aș vrea să beau niște șampanie.
Dar dumneavoastră, domnule Fane?

367
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Mi-ar plăcea câteva.

368
00:22:28,832 --> 00:22:31,232
Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

369
00:22:32,936 --> 00:22:34,056
Trebuie să te văd singur.

370
00:22:34,270 --> 00:22:35,700
eu merg in seara asta.

371
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Vă rog.

372
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
Imposibil.

373
00:22:40,243 --> 00:22:41,713
Unde?

374
00:22:41,911 --> 00:22:43,171
Doar dacă....

375
00:22:43,379 --> 00:22:44,849
Doar dacă?

376
00:22:47,350 --> 00:22:49,180
Rolls-Royce galben.

377
00:22:49,385 --> 00:22:51,615
- Rolls-Royce-ul galben?
- Rolls-Royce galben.

378
00:22:51,821 --> 00:22:53,451
La revedere deocamdată, Lady St. Simeon.

379
00:22:53,690 --> 00:22:55,720
O culoare atât de neobișnuită, Lady Frinton.

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,389
Da, nu-i așa, domnule Fane?

381
00:22:58,628 --> 00:22:59,858
Bună, Angela.

382
00:23:00,063 --> 00:23:02,293
- Oh, salut.
- Câștigi?

383
00:23:02,499 --> 00:23:04,899
Nu încă, dragă.

384
00:23:06,069 --> 00:23:07,399
Când?

385
00:23:11,541 --> 00:23:15,641
Singura dată când va fi în siguranță
este în timpul Cupei de Aur.

386
00:23:16,146 --> 00:23:18,266
Dar se va aștepta să fiu cu el.

387
00:23:18,481 --> 00:23:20,681
Poți să faci niște scuze.

388
00:23:20,884 --> 00:23:22,324
Cupa de aur.

389
00:23:22,519 --> 00:23:23,849
Nu pot.

390
00:23:24,053 --> 00:23:27,053
Nu mă vei vedea pentru foarte mult timp.

391
00:23:28,858 --> 00:23:30,878
Nu pot să-i fac asta.

392
00:23:32,929 --> 00:23:34,729
Da, poți.

393
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
- Uite, uite.
- Ce este?

394
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
Majestățile Lor.

395
00:24:06,729 --> 00:24:08,659
- Dragă, te duci la tote?
- Da.

396
00:24:08,865 --> 00:24:10,885
- Sper că ai pariat maxim.
- Lira întreagă.

397
00:24:11,100 --> 00:24:14,130
- De ce ești singur? Credeam că Jean-Louis...?
- Am plecat în padoc.

398
00:24:14,337 --> 00:24:16,167
Nu ar fi corect să fii fotografiat.

399
00:24:16,372 --> 00:24:19,402
Te voi duce la tote,
apoi mergem la padoc părând mândri.

400
00:24:19,609 --> 00:24:21,579
- Nu.
- Nu?

401
00:24:21,778 --> 00:24:22,938
Mi-e frică de padoc.

402
00:24:23,146 --> 00:24:25,906
Va trebui să o cunosc pe regina Maria.
Ea mă va complimenta pentru pălăria mea.

403
00:24:26,115 --> 00:24:28,845
- Va avea dreptate. Este o pălărie drăguță.
- Mă sperie.

404
00:24:29,052 --> 00:24:30,252
Oh, prostii.

405
00:24:30,453 --> 00:24:33,123
Și nu-mi place să fiu urmărită
de mulțimi.

406
00:24:33,356 --> 00:24:36,016
Ei bine, trebuie să-mi dai
sărut de noroc în cutie.

407
00:24:36,259 --> 00:24:37,689
Acum.

408
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Noroc.

409
00:24:39,329 --> 00:24:40,959
Nu vom urmări cursa?

410
00:24:41,164 --> 00:24:45,164
Ambasadorul american,
Am promis că o voi vedea din cutia lui.

411
00:24:45,368 --> 00:24:48,928
- Dragă, are un cal care aleargă.
- Ei bine, la fel am făcut-o.

412
00:24:49,138 --> 00:24:52,508
stiu. Dar a lui nu are nicio șansă,
iar al tău va câștiga.

413
00:24:52,709 --> 00:24:55,979
Deci obișnuită caritate cere
Ar trebui să fiu cu el, nu crezi?

414
00:24:56,179 --> 00:24:57,649
Credeam că caritatea a început acasă.

415
00:24:57,847 --> 00:25:00,107
Oh, trebuie să plec, voi întârzia.

416
00:25:07,457 --> 00:25:11,047
Am timp să-ți ofer șampanie
înainte de inevitabilul tău triumf?

417
00:25:11,294 --> 00:25:13,564
Da, Angela, mai e timp destul.

418
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- O jumătate de sticlă de văduvă, te rog.
- Clicquot jumătate. Multumesc.

419
00:25:22,372 --> 00:25:25,402
Ei bine, Eloise
ar trebui să fie o soție foarte mândră în seara asta.

420
00:25:26,075 --> 00:25:29,065
Da, oricum să sperăm că da.

421
00:25:37,887 --> 00:25:39,477
Totul în lume, Charles.

422
00:25:39,722 --> 00:25:41,382
Mulțumesc, Angela.

423
00:25:45,895 --> 00:25:47,755
Oh, pari îngrijorat.

424
00:25:47,964 --> 00:25:50,464
Bineînțeles că sunt îngrijorat. Francezul.

425
00:25:50,667 --> 00:25:52,857
Francezul. Oh, da.

426
00:25:54,103 --> 00:25:56,773
Orice alt cal din câmp
care ar putea bate 10 iunie?

427
00:25:56,973 --> 00:26:00,173
Nu, nu, nu, desigur că nu. Nu.

428
00:26:01,644 --> 00:26:02,674
Ce vrei să spui, atunci?

429
00:26:03,479 --> 00:26:06,379
Nimic, nimic, Charles.
Nu fi atât de prost.

430
00:26:07,083 --> 00:26:10,023
Doar că nu trebuie să-ți faci griji.

431
00:26:10,219 --> 00:26:11,519
Ce știi?

432
00:26:13,456 --> 00:26:14,946
Nimic.

433
00:26:15,191 --> 00:26:18,291
Cu mult mai puțin decât tine,
Ar trebui să-mi imaginez.

434
00:26:18,528 --> 00:26:22,828
Charles,
Fane este un tânăr foarte fascinant.

435
00:26:23,032 --> 00:26:25,192
Și Eloise este la acea vârstă...

436
00:26:25,401 --> 00:26:26,601
Oh, iartă-mă, Charles.

437
00:26:26,803 --> 00:26:30,543
--când o aventură de acest gen
poate să-i dea un ultim clutch la tinerețe.

438
00:26:31,074 --> 00:26:35,274
Misiuni în case de vară
sau în Rolls-Royce galbene...

439
00:26:35,478 --> 00:26:39,068
...în parcările Ascot
trebuie să i se pară extraordinar de distractiv.

440
00:26:39,282 --> 00:26:41,772
Totul este atât de înțeles.

441
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Charles,
acum nu face mare lucru din asta.

442
00:26:46,122 --> 00:26:50,252
Eloise este o femeie mult prea sensibilă
pentru a lăsa lucrurile să scape de sub control.

443
00:26:50,493 --> 00:26:51,933
Da.

444
00:26:52,795 --> 00:26:54,055
Mulțumesc, Lady St. Simeon.

445
00:26:54,263 --> 00:26:57,633
Mă rog. Nu mai sunt Angela?

446
00:26:59,369 --> 00:27:00,739
Nu.

447
00:27:11,147 --> 00:27:14,547
Am crezut că vei întârzia
pentru Cupa de Aur. Asta nu ar merge niciodată.

448
00:27:14,751 --> 00:27:17,551
Arată bine.
Mulțimile nu l-au îngrijorat deloc.

449
00:27:17,754 --> 00:27:19,454
Nici regele George nu l-a supărat.

450
00:27:19,689 --> 00:27:22,749
Mickey, ai grijă de lucruri, vrei?
Mă voi alătura ție cât de curând pot.

451
00:27:22,992 --> 00:27:24,052
În regulă.

452
00:27:26,629 --> 00:27:28,389
Și nici măcar nu mi-a urat noroc.

453
00:27:28,598 --> 00:27:30,498
Se va monta, te rog?

454
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Felicitări, domnul meu.
- Mulţumesc.

455
00:28:48,578 --> 00:28:50,838
De ce nu te uitai la cursă
din cutia ta?

456
00:28:51,047 --> 00:28:52,107
- Nervi?
- Desigur.

457
00:28:52,315 --> 00:28:54,075
De unde ai urmărit cursa?

458
00:28:54,283 --> 00:28:55,913
Dincolo. Departe de mulțime.

459
00:28:56,119 --> 00:28:58,489
scuza-ma,
Trebuie să merg la incinta de desșeu.

460
00:28:58,688 --> 00:29:03,128
Lady Frinton, cum ai numi?
materialul acelei rochii fermecătoare?

461
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broderie Anglaise.

462
00:29:04,560 --> 00:29:07,330
- Cu accesorii potrivite?
- Da, cei gri.

463
00:29:07,964 --> 00:29:11,304
Aceasta trebuie să fie cea mai fericită zi
din viața ta, Lord Frinton.

464
00:29:11,934 --> 00:29:14,844
Mulțumesc Domnului că ești aici.
Unde te-ai ascuns?

465
00:29:23,779 --> 00:29:25,439
baiatul meu.

466
00:29:26,649 --> 00:29:28,209
baiatul meu.

467
00:29:28,951 --> 00:29:30,391
Lordul Frinton.

468
00:29:32,455 --> 00:29:33,885
Lordul Frinton.

469
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Majestatea Sa așteaptă
să-ți prezint cupa.

470
00:29:49,872 --> 00:29:51,862
Oh, da, desigur.

471
00:30:08,024 --> 00:30:11,394
Îl iubești?

472
00:30:13,996 --> 00:30:15,966
Sunt supărat pe el.

473
00:30:17,133 --> 00:30:20,163
Angela St. Simeon a spus ceva despre asta
nefiind important.

474
00:30:20,369 --> 00:30:22,069
Nu chiar important, vreau să spun.

475
00:30:22,271 --> 00:30:25,831
Ceva despre tine
strângerea pentru tinerețea ta.

476
00:30:26,309 --> 00:30:28,179
Angela ar fi.

477
00:30:29,245 --> 00:30:30,795
Este adevărat?

478
00:30:33,249 --> 00:30:35,619
Sunt supărat pe el, <i>voilà tout.</i>

479
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Da, <i>voilà tout.</i>

480
00:30:40,823 --> 00:30:43,293
Și te resping acum?

481
00:30:45,328 --> 00:30:48,258
Boala a fost o minciună, nu-i așa?

482
00:30:48,998 --> 00:30:50,088
Da.

483
00:30:50,299 --> 00:30:53,629
Și mă urăști chiar și să te ating?

484
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Te iubesc, Charles.

485
00:30:58,040 --> 00:30:59,370
Te-am iubit mereu.

486
00:31:00,276 --> 00:31:02,366
E foarte amabil din partea ta să-mi spui.

487
00:31:02,578 --> 00:31:05,068
- Nu este suficient?
- Nu, nu este suficient.

488
00:31:05,281 --> 00:31:07,251
Știi că nu este suficient.

489
00:31:07,683 --> 00:31:10,283
Da, o iau. Îmi pare rău.

490
00:31:10,486 --> 00:31:14,176
Deci, ce să facem?

491
00:31:15,825 --> 00:31:17,255
Poți să divorțezi de mine.

492
00:31:17,460 --> 00:31:19,330
Știi că nu pot.

493
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Divorțul este exclus.

494
00:31:22,298 --> 00:31:23,818
Da, îmi dau seama de asta.

495
00:31:24,033 --> 00:31:25,973
Atunci de ce ai spus-o?

496
00:31:27,336 --> 00:31:30,826
Doar pentru că este exclus.

497
00:31:34,844 --> 00:31:39,414
Nu pot înțelege cum a mers prost.

498
00:31:40,950 --> 00:31:42,980
Oh, Charles, dragă.

499
00:31:43,185 --> 00:31:46,175
Oh, nu plânge.
Osborn te poate vedea în oglinda lui.

500
00:31:46,422 --> 00:31:48,552
Oh, da, desigur că poate.

501
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Mica vacanță a fost la Caracas?

502
00:31:55,564 --> 00:31:56,734
Da.

503
00:31:56,932 --> 00:31:58,902
Te-ar fi vindecat?

504
00:32:00,236 --> 00:32:02,136
Nu știu.

505
00:32:03,706 --> 00:32:05,566
El te iubește?

506
00:32:07,076 --> 00:32:08,536
Eu nu cred acest lucru.

507
00:32:08,744 --> 00:32:12,554
Eloise, pentru numele lui Dumnezeu, de ce?

508
00:32:14,517 --> 00:32:16,077
Este o întrebare stupidă, presupun.

509
00:32:17,486 --> 00:32:22,646
Nu, nu prost. Doar fără răspuns.

510
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
Și așa, ce să facem?

511
00:32:28,064 --> 00:32:30,504
Continuă, presupun.

512
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Ce altceva putem face?

513
00:32:46,415 --> 00:32:52,115
Oh, Doamne!
Cât de mult o să urăsc să trăiesc de acum înainte.

514
00:33:09,839 --> 00:33:11,829
- Felicitări.
- Bravo, Charles.

515
00:33:12,041 --> 00:33:13,701
Un spectacol bun.

516
00:33:21,984 --> 00:33:23,214
Toată lumea în.

517
00:33:26,922 --> 00:33:29,262
O vom umple cu șampanie.
Norwood, te rog.

518
00:33:29,458 --> 00:33:32,358
Intră, dragă ambasador.
Intră, Therese.

519
00:33:32,561 --> 00:33:35,961
Mulțumesc, Osborn. Asta va fi tot.

520
00:33:39,535 --> 00:33:41,085
Domnul meu.

521
00:33:43,606 --> 00:33:45,696
Oh, mulțumesc, Norwood.

522
00:33:47,810 --> 00:33:49,040
Frumos, nu-i așa?

523
00:33:49,245 --> 00:33:53,265
Da, domnul meu.
Va merge foarte bine cu ceilalți.

524
00:33:53,482 --> 00:33:55,182
Da.

525
00:33:57,653 --> 00:33:58,923
Oh, Osborn.

526
00:33:59,455 --> 00:34:00,675
Da, domnul meu?

527
00:34:00,923 --> 00:34:03,623
Pune mașina înapoi la Hoopers.

528
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
De ce, domnul meu?

529
00:34:05,928 --> 00:34:09,988
Mă nemulțumește.

530
00:34:58,013 --> 00:34:59,573
Hei, iubito.

531
00:35:07,656 --> 00:35:11,086
- Bine, îți cumpăr orice vrei.
- Oh, cui îi pasă ce îmi place?

532
00:35:11,327 --> 00:35:13,017
Ea a avut o dispoziție.

533
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Îi este foame.

534
00:35:14,830 --> 00:35:16,060
O voi duce la Tonino.

535
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
De acolo, ea poate vedea statuia
lui Cristofor Columb, lucrări întregi.

536
00:35:19,768 --> 00:35:21,928
Tenorul cântă bine acolo, Joey.
Îți place ideea?

537
00:35:22,137 --> 00:35:26,467
Am auzit tenori de când am aterizat aici.
Oh, am auzit tenori.

538
00:35:26,675 --> 00:35:29,035
Nu pot cânta nimic aici
cu excepția „O Sole Mio”?

539
00:35:29,245 --> 00:35:30,835
Am învățat asta la genunchiul mamei.

540
00:35:31,046 --> 00:35:34,636
Știu ce ai învățat la tine
genunchiul mamei și nu era „O Sole Mio”.

541
00:35:37,520 --> 00:35:42,420
Uite, iubito, aici jos, "O Sole Mio"...

542
00:35:42,625 --> 00:35:45,085
...este ca
„The Star-Spangled Banner” înapoi acasă.

543
00:35:45,327 --> 00:35:47,457
Deci, când spui lucruri de genul ăsta,
fii atent, nu?

544
00:35:48,831 --> 00:35:50,091
Atenție.

545
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Îți voi arăta ce vreau să spun.

546
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor Maltese.

547
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
Îți place să ridici
banii mei, te rog?

548
00:36:30,806 --> 00:36:33,706
Signor Maltese,
trebuie să mă ierți te rog.

549
00:36:33,909 --> 00:36:37,609
Nu te-am recunoscut.
Eu sunt Bomba, proprietarul.

550
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Ridică-l.

551
00:36:51,026 --> 00:36:52,456
Hei.

552
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hei, hei.

553
00:37:00,736 --> 00:37:02,566
Aceasta este o mare bucurie, domnule Maltese.

554
00:37:02,771 --> 00:37:04,801
Mă sună
de la Excelsior...

555
00:37:05,007 --> 00:37:06,997
... că ne-ai onora
cu o vizită.

556
00:37:07,209 --> 00:37:09,139
Doriți să cumpărați o mașină?

557
00:37:09,345 --> 00:37:12,175
Sunt în Italia pentru trei luni de vacanță
să-mi vizitez ai mei.

558
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Să mă căsătoresc cu <i>fidanzata mea.</i>

559
00:37:18,754 --> 00:37:20,094
Aceasta este cea mai importantă mașină.

560
00:37:20,322 --> 00:37:22,692
Chestia aia de <i>fidanzata</i>,
a fost un crack, nu-i așa?

561
00:37:22,891 --> 00:37:26,291
- Aceasta este cea mai rapidă mașină deschisă.
- Asta înseamnă angajat.

562
00:37:26,495 --> 00:37:28,485
Logodnic, ca să te căsătorești?

563
00:37:28,731 --> 00:37:31,131
- Asta e tot ce însemna?
- Și <i>Duce</i> nu greșește niciodată.

564
00:37:31,333 --> 00:37:33,103
După cum știu.

565
00:37:33,302 --> 00:37:35,602
Din pacate,
nu avem nimic blindat.

566
00:37:35,804 --> 00:37:38,404
- Signor Capone a fost recent...
- Nu vreau blindat.

567
00:37:59,061 --> 00:38:01,031
Zâmbește.

568
00:38:01,697 --> 00:38:04,957
Ochii, nasul și gura.

569
00:38:18,514 --> 00:38:23,284
Ești cam de modă veche poate,
dar e ceva la tine.

570
00:38:25,954 --> 00:38:27,924
Știi ce ai?

571
00:38:28,757 --> 00:38:31,017
Ai clasa.

572
00:38:43,372 --> 00:38:45,862
Hei, acesta este cel pe care îl vreau.

573
00:38:46,475 --> 00:38:48,025
Asta cu chestia cu telefonul.

574
00:38:48,711 --> 00:38:50,871
Acesta este drăguț.

575
00:38:51,280 --> 00:38:52,870
Așa că suni șoferul de pe el.

576
00:38:53,082 --> 00:38:54,452
Joey, intră și voi lucra.

577
00:38:54,650 --> 00:38:58,780
Vedeți, apăsați acest buton,
apoi șoferul aude ce spui.

578
00:39:00,856 --> 00:39:03,346
- Friedlander.
- Da, doamnă, instrucțiunile dumneavoastră?

579
00:39:03,592 --> 00:39:07,122
Conduceți drept peste acel munte.
Îmi place să văd priveliștea.

580
00:39:07,362 --> 00:39:09,162
După cum poruncește Doamna Voastră.

581
00:39:09,364 --> 00:39:10,704
Ce este această grămadă veche?

582
00:39:10,899 --> 00:39:13,389
grămadă veche? grămadă veche?

583
00:39:13,602 --> 00:39:16,202
Signor Maltese, este un Rolls-Royce.
Cel mai bun.

584
00:39:16,405 --> 00:39:20,595
Desigur că este cel mai bun.
Nu cunoști o doamnă când vezi una.

585
00:39:24,980 --> 00:39:26,280
Are 20.000 de mile în el.

586
00:39:26,482 --> 00:39:30,652
Asta nu este nimic pentru un Rolls-Royce.
Ultimul proprietar a fost un Maharajah.

587
00:39:30,853 --> 00:39:33,983
S-a ruinat
jocuri de noroc la cazinoul din San Remo.

588
00:39:34,223 --> 00:39:35,453
Așa am luat mașina.

589
00:39:35,691 --> 00:39:37,561
La cât te aștepți
să-l iei acum?

590
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
Ei bine, poate puțin mai mult decât tine
își pot permite, signor Maltese. Vom--?

591
00:39:42,831 --> 00:39:44,271
Cât costă?

592
00:39:44,500 --> 00:39:46,440
Staţi să văd.

593
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
La ritmul actual...

594
00:39:48,570 --> 00:39:54,740
...aproximativ 15.253,75 USD.

595
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Crezi că nu-mi permit asta?

596
00:39:56,879 --> 00:39:58,109
Dar pentru tine, firește...

597
00:39:58,313 --> 00:40:00,613
...aș face o mică reducere,
Signor Maltese.

598
00:40:00,816 --> 00:40:03,116
Dă-i prețul întreg, Joey.

599
00:40:03,318 --> 00:40:05,178
N-aș putea să las afară
cei 75 de cenți, poate?

600
00:40:05,387 --> 00:40:06,877
Nu.

601
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Dacă persoana iubită vrea un Royce-Rolls...
- Un Rolls-Royce.

602
00:40:10,626 --> 00:40:13,456
- persoana iubită primește un Royce-Rolls.

603
00:40:13,662 --> 00:40:15,102
Gorilă.

604
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Dacă această grămadă galbenă se strică
pe mine in drum spre Pisa...

605
00:40:18,834 --> 00:40:21,674
...nu va fi doar iubita mea <i>fidanzata</i>
care va avea probleme.

606
00:40:42,357 --> 00:40:44,787
Deci se înclină. Deci multe lucruri sunt slabe.

607
00:40:45,994 --> 00:40:48,494
- Ai auzit vreodată de Galileo?
- Sigur, am auzit de Galileo.

608
00:40:48,730 --> 00:40:51,330
- A auzit vreodată de Galileo?
- Nu.

609
00:40:53,068 --> 00:40:54,298
Acum cinci, 600 de ani...

610
00:40:54,503 --> 00:40:57,413
... acest Galileo a căzut
două pietre de acel turn...

611
00:40:57,606 --> 00:40:59,126
...unul mare și unul mic.

612
00:40:59,308 --> 00:41:00,438
Aşa?

613
00:41:00,642 --> 00:41:03,372
Așa că a demonstrat legea gravitației,
sau ceva, nu stiu.

614
00:41:03,579 --> 00:41:07,239
Și creier
poate vreo doi cetățeni. mare lucru.

615
00:41:21,363 --> 00:41:24,133
Hei, domnule. Fotografie?

616
00:41:24,566 --> 00:41:28,056
Domnule? Domnule?

617
00:41:28,270 --> 00:41:30,400
Este una dintre cele șapte minuni
a Lumii.

618
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Bate-l, vrei?

619
00:41:31,807 --> 00:41:33,607
Una dintre cele șapte minuni ale lumii.

620
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Îl vei învinge?

621
00:41:35,010 --> 00:41:38,040
Bine, bine. Tu ești învinsul.

622
00:41:42,885 --> 00:41:44,575
Uită-te la asta.

623
00:41:45,754 --> 00:41:47,224
Ce este?

624
00:41:47,456 --> 00:41:48,476
Catedrala.

625
00:41:48,724 --> 00:41:51,724
Asta este cel mai frumos
și cea mai faimoasă catedrală din lume.

626
00:41:51,960 --> 00:41:53,590
Are prea mulți stâlpi.

627
00:41:53,795 --> 00:41:56,255
- Prea mulţi stâlpi.
- Da.

628
00:41:56,498 --> 00:41:58,468
Ascultă la mine,
asta e cel mai frumos...

629
00:41:58,667 --> 00:42:00,657
...si cel mai faimos
catedrala din lume.

630
00:42:00,869 --> 00:42:03,129
- Are prea mulți stâlpi.
- A fost construit în 1050.

631
00:42:03,338 --> 00:42:06,868
Da, deci în 1050,
au pus prea mulți stâlpi.

632
00:42:07,075 --> 00:42:09,095
- Aici este Baptisteriul.
- Oh da.

633
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Din toată lumea...

634
00:42:15,484 --> 00:42:17,954
Ascultă. Acesta este Baptisteriul.

635
00:42:18,153 --> 00:42:21,653
Din toată lumea, oameni
vin în fiecare zi doar pentru a-l privi.

636
00:42:21,890 --> 00:42:24,920
Ei bine, cred
trebuie să le placă Baptisteriile.

637
00:42:32,367 --> 00:42:34,797
Fără excepție, Joey...

638
00:42:35,037 --> 00:42:37,057
... fără provocare
de oricine, de oriunde...

639
00:42:37,272 --> 00:42:43,302
... acesta este cel mai prost,
cel mai nesimțit...

640
00:42:43,512 --> 00:42:48,012
...cel mai necooperant
pe întreaga planetă.

641
00:42:49,484 --> 00:42:53,484
Și aceasta este fata, <i>fidanzata mea...</i>

642
00:42:53,722 --> 00:42:56,162
...pe care le aduc acasă
să mă întâlnesc cu ai mei.

643
00:42:57,225 --> 00:42:58,845
Și dintre toate femeile din lume...

644
00:42:59,094 --> 00:43:01,724
... aș putea alege să fiu soția mea,
pe cine aleg?

645
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
O fată ignorantă a călăriei
cine crede ca Pisa...

646
00:43:06,435 --> 00:43:09,865
...Piazza del Duomo din Pisa, Joey...

647
00:43:10,072 --> 00:43:13,802
... este un loc de oprire
între rosturile de hamburger.

648
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Bine, te voi aduce
fotografia personal în seara asta.

649
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Asigură-te că o faci.
- Da.

650
00:43:33,595 --> 00:43:35,525
- La ce hotel stai?
- Tario Lario.

651
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Numărul camerei?
- Patruzeci și cinci.

652
00:43:37,332 --> 00:43:38,892
Patruzeci și cinci. Minunat.

653
00:43:39,101 --> 00:43:41,631
- La revedere.
- Pa! Pa.

654
00:43:51,980 --> 00:43:54,850
vei veni? Mi-e foame.

655
00:43:58,720 --> 00:44:02,660
Presupun că nu ai vrea să te strecori
o ultimă privire lungă la Catedrală?

656
00:44:02,891 --> 00:44:04,761
Am avut Pisa.

657
00:44:19,708 --> 00:44:21,198
Crezi că e mort?

658
00:44:21,410 --> 00:44:22,740
Stai puțin, șefule.

659
00:44:22,944 --> 00:44:24,884
Nu vrem să ne amestecăm
fără probleme.

660
00:44:25,080 --> 00:44:27,610
Problemele sunt treaba mea, nu? Haide.

661
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Așteptați aici.

662
00:44:38,093 --> 00:44:39,563
„Stai”, spune el.

663
00:44:39,795 --> 00:44:42,055
„Necazurile sunt treaba mea”, spune el.

664
00:44:55,510 --> 00:44:57,270
Dă-mi asta înainte să te rănești.

665
00:44:57,479 --> 00:45:00,139
Ei bine, ce faci?
Sunteți Peeping Toms?

666
00:45:00,348 --> 00:45:01,538
El este fotograf.

667
00:45:02,551 --> 00:45:05,821
- Știu ce este.
- La dispoziţia dumneavoastră, signorina.

668
00:45:08,056 --> 00:45:09,176
Dispari.

669
00:45:09,691 --> 00:45:12,181
Astăzi nu este ziua mea.

670
00:45:12,828 --> 00:45:14,018
mi-am spus:

671
00:45:14,229 --> 00:45:17,129
„Ecco, fac o fotografie artistică adevărată...

672
00:45:17,332 --> 00:45:19,862
...câștiga mulți bani
și călătoriți la Roma...

673
00:45:20,068 --> 00:45:23,058
...mașină de primă clasă și restaurant.”
Dar ce se întâmplă?

674
00:45:23,271 --> 00:45:24,761
Bang, bang.

675
00:45:24,973 --> 00:45:27,703
Fără fotografie și nici mașină restaurant.

676
00:45:27,909 --> 00:45:30,899
- Bine, bine, voi merge.
- Vrei un lift?

677
00:45:41,089 --> 00:45:43,519
Hei, ești din Napoli, nu?

678
00:45:43,725 --> 00:45:47,285
Da si nu. Sunt din Soriano.

679
00:45:57,706 --> 00:46:00,466
Vorbesti foarte bine italiana
pentru un american.

680
00:46:00,675 --> 00:46:02,505
Ce te face să crezi că sunt american?

681
00:46:02,711 --> 00:46:04,181
pai....

682
00:46:04,646 --> 00:46:07,666
Un astfel de costum, o astfel de mașină.

683
00:46:07,883 --> 00:46:10,083
Și o astfel de prietenă.

684
00:46:10,819 --> 00:46:12,009
Da.

685
00:46:20,428 --> 00:46:24,228
- Și un astfel de șofer.
- Ia-o mai ușor, puștiule.

686
00:47:10,178 --> 00:47:11,608
Florence, nu?

687
00:47:11,813 --> 00:47:13,413
Hei, Mae.

688
00:47:13,982 --> 00:47:16,512
La picioarele tale, signorina.

689
00:47:17,285 --> 00:47:19,245
Nu e grozav?

690
00:47:21,056 --> 00:47:22,316
Face o poza frumoasa...

691
00:47:22,557 --> 00:47:25,147
... și eu sunt un artist cu camera,
dar ce folos?

692
00:47:25,393 --> 00:47:27,233
Trebuie să trăiesc din turiști și bacșișuri.

693
00:47:27,429 --> 00:47:31,489
Cine cel mai bine bacșiș?
Doamnele americane sau germane?

694
00:47:32,400 --> 00:47:34,700
O întrebare interesantă.

695
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Doamnele engleze, de fapt, dau bacșiș cel mai bun.

696
00:47:39,507 --> 00:47:43,377
Dar sunt atât de serioși.
Întotdeauna atât de serios.

697
00:47:43,578 --> 00:47:48,478
Ei cred că dacă ai doar unul
<i>conversație,</i> signore, doar una...

698
00:47:48,683 --> 00:47:50,913
...că ești obligat
să-i iubesc pe viață.

699
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
Și cum rămâne cu femeile italiene?

700
00:47:53,588 --> 00:47:55,018
Eh.

701
00:47:55,724 --> 00:48:00,864
Cinci lire pentru fotografie.
Și dacă te duci acasă cu ei, ce?

702
00:48:01,062 --> 00:48:06,732
Au un soț,
si iti face un ochi negru, fara 5 lire.

703
00:48:08,670 --> 00:48:10,660
Sunt toți băieții de aici așa?

704
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Sigur, sunt amorali.

705
00:48:15,410 --> 00:48:17,850
Presupun că sunt imorali.

706
00:48:18,046 --> 00:48:19,376
Nu, amoral.

707
00:48:19,581 --> 00:48:20,881
Există o diferență?

708
00:48:21,082 --> 00:48:24,422
Sigur, un tip imoral...

709
00:48:24,619 --> 00:48:28,559
... este un tip care știe că face greșit,
dar el continuă să o facă oricum.

710
00:48:28,790 --> 00:48:33,390
Ca mine, Paolo, sau poate ai putea.

711
00:48:33,628 --> 00:48:36,858
Un tip amoral nu știe că este greșit.

712
00:48:37,065 --> 00:48:38,855
Ei bine, deci continuă și el să o facă?

713
00:48:39,067 --> 00:48:40,427
Sigur.

714
00:48:41,703 --> 00:48:44,143
Oricare ar fi acest tip,
Nu cred că un tip ar trebui să meargă...

715
00:48:44,339 --> 00:48:46,369
...vorbind despre femei
cum face tipul asta.

716
00:48:46,574 --> 00:48:49,704
Sunt femei frustrate, iubito,
majoritatea dintre ei.

717
00:48:49,911 --> 00:48:51,351
El le dă ceva, de genul...

718
00:48:51,546 --> 00:48:54,676
Da, i-au dat
ceva, poate, de asemenea, ca banii.

719
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Ei bine, asta e viața.

720
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

721
00:48:59,654 --> 00:49:02,684
Ei bine, aș face, în primul rând,
îmi place să fac o fotografie cu doamna.

722
00:49:02,924 --> 00:49:05,554
Cu cea mai frumoasa priveliste
în toată lumea, signorina.

723
00:49:05,794 --> 00:49:07,164
Ei bine, chiar nu aș ști.

724
00:49:07,362 --> 00:49:09,022
Pot să beau o ceașcă de cafea, te rog?

725
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
Și ceva de mâncare, poate?

726
00:49:12,934 --> 00:49:14,164
Mă duc să iau un trabuc.

727
00:49:15,603 --> 00:49:17,133
Da, ce e așa de amuzant?

728
00:49:17,339 --> 00:49:19,969
Doar că îmi arăți des
partea stângă a feței...

729
00:49:20,175 --> 00:49:22,265
... când dreptul tău este și mai bun.

730
00:49:22,477 --> 00:49:27,207
Desigur, știi că tu însuți,
pentru că, cu siguranță, ești o vedetă de film.

731
00:49:27,449 --> 00:49:29,939
Nu sunt o vedetă de film.
Nu sunt un film cu nimic.

732
00:49:30,151 --> 00:49:32,251
Sunt o fată cu pălărie
într-un club de noapte din Miami.

733
00:49:32,454 --> 00:49:34,754
- Alte întrebări?
- Mulţumesc.

734
00:49:34,989 --> 00:49:36,619
Fața plină, cel mai bun din toate.

735
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Ai o mare frumusețe, signorina.

736
00:49:43,832 --> 00:49:46,132
Da, la fel ca toate
celelalte fete americane, nu?

737
00:49:46,334 --> 00:49:48,774
Nu, din păcate, nu este adevărat.

738
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
Asta le spui.

739
00:49:50,572 --> 00:49:53,742
Nu, uneori îi las să creadă.

740
00:49:54,509 --> 00:49:56,139
Chiar dacă sunt bătrâni și urâți?

741
00:49:56,978 --> 00:49:58,638
Când oamenii sunt bătrâni și urâți...

742
00:49:58,847 --> 00:50:02,717
... este mai bine să nu-i lași să-și amintească,
nu crezi?

743
00:50:03,385 --> 00:50:05,315
Da, este o afacere mai bună.

744
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Da, și o afacere mai bună.

745
00:50:11,559 --> 00:50:13,049
Trebuie să vii la Soriano într-o zi.

746
00:50:13,561 --> 00:50:15,361
Acolo merg acum pentru sezon.

747
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Unde sunt turiștii,
acolo mă vei găsi.

748
00:50:22,404 --> 00:50:24,644
Dreptul este mai bun.

749
00:50:24,839 --> 00:50:27,499
Doar doar, dar este.

750
00:50:29,744 --> 00:50:32,774
Cred că mama și tatăl tău
trebuie să fi venit din Napoli, nu?

751
00:50:32,981 --> 00:50:34,611
Sunt din Brooklyn.

752
00:50:34,816 --> 00:50:37,176
bunica? bunicul?

753
00:50:37,385 --> 00:50:38,815
Bunica ei era italiană.

754
00:50:39,020 --> 00:50:40,610
- De la Napoli?
- De ce Napoli?

755
00:50:41,322 --> 00:50:44,852
Pentru că doar la Napoli
are o asemenea frumusețe.

756
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
De 2000 de ani, de la Caligula,
asa a fost.

757
00:50:51,199 --> 00:50:53,329
Ascultă acest cântec.

758
00:51:08,917 --> 00:51:10,677
Ce înseamnă <i>luna</i>? Luna?

759
00:51:12,320 --> 00:51:15,120
- Ce zici de <i>iapa?</i>
- Marea.

760
00:51:16,157 --> 00:51:21,287
<i>- Amore</i> înseamnă iubire.
- Ştiu ce înseamnă asta.

761
00:51:24,699 --> 00:51:26,219
Ei bine, cine este Caligula?

762
00:51:26,434 --> 00:51:28,964
Caligula? Un împărat roman.

763
00:51:29,170 --> 00:51:30,970
Iubea Golful Napoli.

764
00:51:31,172 --> 00:51:33,402
S-a gândit
fetele napolitane erau frumoase?

765
00:51:33,608 --> 00:51:34,908
Oh, da.

766
00:51:35,109 --> 00:51:40,339
Dar, desigur, dacă ai fi fost acolo,
nu ar fi avut nicio sansa.

767
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Ai fi fost
împărăteasa lumii.

768
00:51:46,421 --> 00:51:48,121
Stii ce esti? Ești amoral.

769
00:51:48,356 --> 00:51:51,446
Acesta este cuvântul, nu-i așa, Joey? Amoral.
Nu imoral. Amoral.

770
00:51:51,693 --> 00:51:53,033
Da, acesta este cuvântul, dragă.

771
00:51:53,995 --> 00:51:56,485
- Care este acest cuvânt, signorina?
- Amoral.

772
00:51:56,731 --> 00:51:58,561
Înseamnă că nu știi
bine din rău.

773
00:51:58,766 --> 00:52:02,926
- Și când faci greșit...
- Nu știu că o fac, dar tot o fac.

774
00:52:03,972 --> 00:52:05,502
Asta e corect.

775
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Deci nu poate fi atât de greșit până la urmă,
se poate?

776
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Poate chiar ar putea fi corect.

777
00:52:11,446 --> 00:52:13,306
Cine ştie?

778
00:52:26,628 --> 00:52:30,788
Bine, puștiule, am auzit totul înainte.

779
00:52:41,776 --> 00:52:43,236
Joey.

780
00:52:44,145 --> 00:52:45,475
Așteptaţi un minut.

781
00:52:45,680 --> 00:52:47,950
- Joey, ai 500 de lire?
- Da, sigur, şefule.

782
00:52:48,149 --> 00:52:49,449
Dă-i-o.

783
00:52:49,651 --> 00:52:51,181
Aceasta este pentru fotografiile ei.

784
00:52:51,386 --> 00:52:54,516
<i>Grazie tanto,</i> signore,
dar te duci la Roma?

785
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Poate da, poate nu.
Mai bine dai o altă plimbare.

786
00:52:57,959 --> 00:52:59,619
Unde trimit fotografiile?

787
00:52:59,827 --> 00:53:01,127
Nu te deranja.

788
00:53:01,329 --> 00:53:03,029
Atunci mi-ai dat
prea multi bani.

789
00:53:13,141 --> 00:53:15,241
Ia-o ușor, puștiule.

790
00:53:16,044 --> 00:53:19,544
Amoral, nu? Îmi voi aminti asta.

791
00:54:13,701 --> 00:54:16,171
Signor Maltese, aceasta este o onoare.

792
00:54:16,371 --> 00:54:20,171
Suita ta este destul de pregătită pentru tine.
Permite-mi.

793
00:54:22,777 --> 00:54:25,577
A sosit un cablu
cu doar o oră în urmă.

794
00:54:25,780 --> 00:54:27,650
Du-l pe signore în apartamentul lui.

795
00:54:27,849 --> 00:54:30,079
Urmează-mă, te rog, signore.

796
00:54:32,020 --> 00:54:34,250
În felul ăsta, prost.

797
00:54:35,089 --> 00:54:36,679
Ah!

798
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Nu sunt vești rele, am încredere.

799
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey.
- Da?

800
00:54:40,628 --> 00:54:43,098
Află următoarea navă înapoi în State.
O navă rapidă.

801
00:54:43,331 --> 00:54:45,701
- Bine.
- Anulați rezervarea, plecăm în seara asta.

802
00:54:45,900 --> 00:54:47,930
- Aceasta este o tragedie.
- De ce o tragedie? voi plăti.

803
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Oh, nu, nu, signore.

804
00:54:49,337 --> 00:54:52,237
Adică, este o tragedie pentru noi
ca nu vom avea nicio sansa...

805
00:54:52,440 --> 00:54:56,040
...de a vedea mai multe astfel de lucruri
un distins prieten al signorului Capone.

806
00:54:56,244 --> 00:54:58,214
Nu voi fi un prieten distins...

807
00:54:58,413 --> 00:55:01,683
... a domnului Capone este foarte lung
dacă nu mă întorc în Miami <i>prontissimo.</i>

808
00:55:01,883 --> 00:55:05,293
- Ne întoarcem la Miami.
- Joey.

809
00:55:05,486 --> 00:55:07,606
Cea mai bună șansă a noastră este o navă italiană.

810
00:55:07,855 --> 00:55:10,685
- Pleacă din Napoli 12 miezul nopții.
- Crezi că putem reuși?

811
00:55:10,892 --> 00:55:12,162
Glumești?

812
00:55:12,360 --> 00:55:14,890
- În acel vechi pericol galben?
- Mergem la Miami.

813
00:55:15,129 --> 00:55:17,499
- Nu, nu mergem la Miami.
- Nu?

814
00:55:17,699 --> 00:55:18,719
Mă duc la Miami.

815
00:55:18,933 --> 00:55:20,833
Afacerea s-a clarificat în două, trei zile.

816
00:55:21,035 --> 00:55:22,465
Tu și Joey rămâneți aici, în Italia.

817
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Ce vom face aici fără tine?

818
00:55:24,605 --> 00:55:27,035
Ce ai făcut.
Relaxează-te, bucură-te, vezi obiectivele turistice.

819
00:55:27,241 --> 00:55:29,341
- Am văzut obiectivele turistice.
- Ce vrei sa spui?

820
00:55:29,544 --> 00:55:32,574
Încă nu ai văzut nimic.
Două luni de vizitare a obiectivelor turistice numai în Napoli.

821
00:55:32,780 --> 00:55:34,750
- Da, Vezuviu.
- Pompeii, Santa Lucia--

822
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- O mulțime de tenori cântând despre asta.
- Dacă te plictisești, du-te în altă parte.

823
00:55:41,122 --> 00:55:42,322
Vai.

824
00:55:51,866 --> 00:55:55,456
Ei bine, am reușit, nu?
În două ore plat.

825
00:55:57,905 --> 00:56:01,025
Vezi tu, nu ești o grămadă veche...

826
00:56:01,242 --> 00:56:04,972
... și el este un slob
pentru că ne-ai lăsat singuri așa.

827
00:56:05,680 --> 00:56:08,150
Ei bine, tu și cu mine doar...

828
00:56:08,349 --> 00:56:10,109
devin îngrijorat.

829
00:56:10,318 --> 00:56:14,408
Vorbește cu mașina aceea de parcă ar fi fost în viață
și respirând și puteau auzi lucruri.

830
00:56:14,655 --> 00:56:17,385
Crezi că poate ar trebui să o ia
la un doctor sau ceva?

831
00:56:17,625 --> 00:56:20,785
Mă îndoiesc dacă sunt multe
ar putea face, șefule.

832
00:56:20,995 --> 00:56:22,785
Nu vreau să mă căsătoresc cu o nucă.

833
00:56:22,997 --> 00:56:24,227
Tu nu?

834
00:56:24,432 --> 00:56:26,422
Nu o nebună adevărată.

835
00:56:28,569 --> 00:56:30,829
Devin mai reale?

836
00:56:42,617 --> 00:56:44,137
Mae...

837
00:56:46,020 --> 00:56:48,010
... îți ții nasul curat.

838
00:56:52,560 --> 00:56:54,590
Aveți grijă de dumneavoastră.

839
00:57:01,803 --> 00:57:05,213
Crezi că poți renunța la treaba asta
pe cont propriu acolo, șefu?

840
00:57:05,406 --> 00:57:06,896
Ce, O'Leary?

841
00:57:07,108 --> 00:57:09,598
El nu începe, Joey. Doar că nu începe.

842
00:57:09,811 --> 00:57:12,471
- L-a împușcat pe Devario.
- Devario trebuie să fi visat.

843
00:57:12,680 --> 00:57:14,210
Are niște băieți duri și strălucitori.

844
00:57:14,415 --> 00:57:17,605
Le-am făcut mai tari
și mai strălucitoare chiar și fără tine.

845
00:57:17,819 --> 00:57:19,789
Îmi place să te am la treaba asta...

846
00:57:19,987 --> 00:57:23,077
...dar se pare că
ai o misiune mai grea aici.

847
00:57:23,324 --> 00:57:24,854
Ca babysitting?

848
00:57:25,092 --> 00:57:28,122
Da, ca dădaca.

849
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
Ei bine, ce e azi, Joey?

850
00:57:44,145 --> 00:57:47,165
- Muzeul.
- Oh, nu, nu din nou.

851
00:57:47,381 --> 00:57:49,681
Nu este alt loc pe aici
putem merge?

852
00:57:49,884 --> 00:57:51,754
În fiecare zi mă întrebi
aceeasi intrebare...

853
00:57:51,953 --> 00:57:53,983
...și în fiecare zi spun că nu știu.

854
00:57:55,256 --> 00:57:57,686
<i>Cameriere,</i>
nu e vreun loc pe aici...

855
00:57:57,925 --> 00:57:59,585
...pe care am putea merge să vizităm pentru ziua respectivă?

856
00:58:01,262 --> 00:58:02,862
Acest loc este plin de astfel de locuri.

857
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....

858
00:58:07,969 --> 00:58:09,399
Soriano, hei, am auzit de asta.

859
00:58:10,004 --> 00:58:14,274
- Hei, nu e locul unde tipul acela...?
- Da, ăsta e locul.

860
00:58:19,046 --> 00:58:20,336
E pe lista lui Paolo?

861
00:58:21,082 --> 00:58:23,812
Nu, nu este pe lista lui Paolo.

862
00:58:27,388 --> 00:58:29,518
a spus Paolo dacă m-am plictisit
Aș putea merge oriunde.

863
00:58:29,757 --> 00:58:31,117
A spus asta, nu-i așa, Joey?

864
00:58:31,993 --> 00:58:34,493
- Da, a spus asta.
- Ei bine, m-am plictisit.

865
00:58:36,530 --> 00:58:38,930
Așa că cred că voi alerga până la Soriano
pentru după-amiază.

866
00:58:39,133 --> 00:58:41,363
Stai noaptea, poate.

867
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- Mi se pare orice alt loc.
- Da?

868
00:59:31,852 --> 00:59:34,122
- Minunat.
- Serios?

869
00:59:35,957 --> 00:59:37,787
Vrei să stai?

870
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Sigur, de ce nu? Suntem aici.

871
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
la revedere.

872
00:59:55,376 --> 00:59:56,566
Buna ziua.

873
00:59:59,513 --> 01:00:01,283
Bun venit la Soriano.

874
01:00:01,482 --> 01:00:04,112
Bună, puștiule. Cum vă place?

875
01:00:04,318 --> 01:00:05,908
Nu știu. Tocmai am ajuns aici.

876
01:00:06,120 --> 01:00:07,650
Și ai venit imediat să mă vezi?

877
01:00:07,888 --> 01:00:11,478
Nici nu știam că ești aici.
S-a întâmplat să ne oprim pe aici.

878
01:00:12,026 --> 01:00:15,456
Nu știi cât de fericit mă face
că tocmai ai trecut pe acolo.

879
01:00:19,533 --> 01:00:21,973
Partea dreaptă este încă cu atât mai bună.

880
01:00:22,169 --> 01:00:26,469
Și încă sunt amoral.
Un cuvânt atât de bun, signorina.

881
01:00:26,674 --> 01:00:30,014
În fiecare noapte,
Impresionez pe cineva cu acest cuvânt.

882
01:00:30,678 --> 01:00:32,168
Mai ales englezii, nu?

883
01:00:32,380 --> 01:00:34,710
Mai ales englezii.

884
01:00:35,149 --> 01:00:38,049
E atât de bine să te văd, într-adevăr.

885
01:00:40,221 --> 01:00:41,311
Unde este <i>fidanzato-ul tău?</i>

886
01:00:42,390 --> 01:00:44,690
Te-a părăsit?

887
01:00:44,892 --> 01:00:46,332
Sigur că a făcut-o.

888
01:00:47,828 --> 01:00:49,088
Pentru totdeauna?

889
01:00:49,296 --> 01:00:51,156
S-ar putea, nu știu.
Cui îi pasă oricum?

890
01:00:51,899 --> 01:00:54,099
A trebuit să se întoarcă în State
pe afaceri.

891
01:00:54,301 --> 01:00:57,031
Se va întoarce în Italia în scurt timp.

892
01:00:57,972 --> 01:01:00,462
Trebuie să fie supărat să te părăsească.

893
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Îți amintești?

894
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Uite, nu e minunat?

895
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
Oh!

896
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Acum ne pregătim cu toții, bine?

897
01:02:35,269 --> 01:02:37,099
- Da.
- Bine.

898
01:02:37,905 --> 01:02:39,925
Haide, puștiule.

899
01:02:52,453 --> 01:02:54,423
Sunteţi gata?

900
01:02:55,723 --> 01:02:57,893
- Sunteţi gata?
- Da.

901
01:03:08,769 --> 01:03:10,289
Uite.

902
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Acolo locuia Caligula
acum 2000 de ani.

903
01:03:13,974 --> 01:03:16,974
De acolo, ar avea oameni
aruncat jos pe stânci.

904
01:03:17,678 --> 01:03:19,538
Paolo ar fi putut să-l învețe ceva
sau două.

905
01:03:19,747 --> 01:03:22,147
Este chiar înfricoșător.
Sunt fantome aici, Stefano?

906
01:03:22,349 --> 01:03:23,649
Sute, signorina.

907
01:03:24,118 --> 01:03:27,488
Dar de ce ar trebui să ne pese?
Nu ne vor face rău niciunui dintre noi.

908
01:03:27,688 --> 01:03:31,848
Doar oamenii care au
au comis o crimă, celor pe care îi fac rău.

909
01:03:34,695 --> 01:03:37,755
În regulă. Ei bine, hai să mergem mai departe.

910
01:03:43,571 --> 01:03:45,201
Grota de Safir este acolo.

911
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
În gaura aceea mică?

912
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Înăuntru este foarte mare și foarte frumos.

913
01:03:49,410 --> 01:03:52,350
Oh, haide, o să te concuresc.

914
01:03:52,546 --> 01:03:54,066
Bine.

915
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
Fete frumoase
nu arata frumos in apa...

916
01:04:05,993 --> 01:04:07,623
...dar arăți și mai frumos.

917
01:04:07,828 --> 01:04:09,988
Nu-mi pasă cum arăt, mă distrez.

918
01:04:10,197 --> 01:04:11,557
Intră, Joey.

919
01:04:12,066 --> 01:04:14,586
- Nu, nu intru în gaura aia.
- Oh!

920
01:04:14,802 --> 01:04:17,532
Este perfect sigur,
iar înăuntru, este magnific.

921
01:04:17,738 --> 01:04:19,568
Nimic și nimănui
bagându-mă în asta.

922
01:04:19,773 --> 01:04:21,773
De ce? Ți-e frică de fantome?

923
01:04:22,009 --> 01:04:23,139
Ești o mare fată.

924
01:04:23,377 --> 01:04:25,807
Nu, nu mi-e frică de fantome.
Știi de ce mi-e frică?

925
01:04:26,013 --> 01:04:29,113
Îți spun de ce mi-e frică.
Mi-e frică de gaura aia.

926
01:04:29,316 --> 01:04:31,216
Sissy.

927
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, nu e din lumea asta.

928
01:04:51,872 --> 01:04:53,102
Oprește-te, Stefano, oprește-te.

929
01:04:53,307 --> 01:04:56,107
Chiar sună ca niște fantome.

930
01:04:58,812 --> 01:05:02,982
Ce a vrut să spună Joey despre Paolo?
să-l înveți pe Caligula ceva sau două?

931
01:05:03,183 --> 01:05:05,623
Oh, nu ştiu.

932
01:05:07,187 --> 01:05:10,277
- <i>fidanzato</i> tău se numește Paolo?
- Uh-huh.

933
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
Și care este numele lui de familie?

934
01:05:17,364 --> 01:05:19,234
malteză.

935
01:05:19,933 --> 01:05:21,423
malteză?

936
01:05:21,635 --> 01:05:23,565
Paolo Maltez.

937
01:05:23,771 --> 01:05:26,831
Paolo Maltese, <i>mamma mia.</i>

938
01:05:27,074 --> 01:05:29,744
Și nu l-am recunoscut...

939
01:05:30,244 --> 01:05:35,084
... când tot timpul în ziarele noastre,
ei vorbesc despre Paolo Maltese.

940
01:05:35,282 --> 01:05:37,882
Abia săptămâna trecută, o altă crimă,
o altă mitralieră.

941
01:05:38,085 --> 01:05:40,075
Bine, bine, deci e un gangster.

942
01:05:41,722 --> 01:05:44,392
Și deci sunt un gangster.

943
01:05:44,591 --> 01:05:46,991
Și ți-e frică, nu?

944
01:05:58,405 --> 01:06:01,765
Acum, pentru ce te-ai dus și ai făcut asta?

945
01:06:03,177 --> 01:06:05,537
Ei bine, totul a fost greșit.

946
01:06:05,746 --> 01:06:08,076
Sunt amoral, îți amintești?

947
01:06:08,282 --> 01:06:10,722
Ar trebui să nu știu
greșit din bine.

948
01:06:11,752 --> 01:06:14,422
Răspunde asta la întrebarea ta?

949
01:06:15,522 --> 01:06:18,552
Câte alte fete
te-ai sarutat aici?

950
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
sute.

951
01:06:20,928 --> 01:06:22,448
Și toate îți dau bacșiș?

952
01:06:22,663 --> 01:06:24,603
Da, mi-au bacșiș.

953
01:06:24,798 --> 01:06:26,768
Ar trebui să-ți dau și eu bacșiș?

954
01:06:26,967 --> 01:06:28,327
Depinde de tine.

955
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
Și tu numești asta o viață fericită?

956
01:06:30,804 --> 01:06:33,504
Chiar contează cum o numesc?

957
01:06:34,274 --> 01:06:36,274
Nu putea fi altfel.

958
01:06:36,510 --> 01:06:37,940
De ce?

959
01:06:38,178 --> 01:06:40,578
Pentru că fac ceea ce se așteaptă de la mine.

960
01:06:40,781 --> 01:06:42,251
De aceea.

961
01:06:42,483 --> 01:06:44,183
Turiştii bogaţi vin aici pentru asta.

962
01:06:44,385 --> 01:06:46,215
Vor un fior ieftin.

963
01:06:46,420 --> 01:06:48,950
Am învățat să le dăm
ce vor ei.

964
01:06:49,156 --> 01:06:50,486
Așa că trebuie să mă prefac.

965
01:06:50,691 --> 01:06:52,991
Trebuie să joc comedia.

966
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Cu toții trebuie să trăim cumva.

967
01:07:00,267 --> 01:07:02,567
Oh, presupun că da.

968
01:07:04,004 --> 01:07:07,204
Ai de gând să te căsătorești cu Paolo Maltese?

969
01:07:09,243 --> 01:07:11,143
Da, sunt.

970
01:07:11,512 --> 01:07:13,212
Și nu ți-e frică?

971
01:07:13,414 --> 01:07:15,854
Nu, de ce să-mi fie frică?

972
01:07:16,049 --> 01:07:17,209
Pentru el, vreau să spun.

973
01:07:17,418 --> 01:07:21,148
Oh, poate avea grijă de el.

974
01:07:22,523 --> 01:07:24,863
Poate avea grijă de tine?

975
01:07:27,194 --> 01:07:33,294
Uite, chiar te superi
daca sunt nefericit sau nu?

976
01:07:33,734 --> 01:07:37,074
Da, mă deranjează.

977
01:07:38,071 --> 01:07:39,661
De ce?

978
01:07:41,675 --> 01:07:44,105
Căsătoria este pentru totdeauna.

979
01:07:44,945 --> 01:07:47,735
E mult timp să fii nefericit.

980
01:07:49,116 --> 01:07:50,676
Oh da.

981
01:07:50,884 --> 01:07:52,724
Nu te vei căsători niciodată, nu-i așa?

982
01:07:52,920 --> 01:07:55,320
Sigur, sigur.

983
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Într-o zi.

984
01:07:57,591 --> 01:07:58,891
Biata fata.

985
01:07:59,092 --> 01:08:02,892
- De ce săraca fată?
- Oh, pentru că va fi atât de geloasă.

986
01:08:03,363 --> 01:08:05,663
Ea nu va avea motive.

987
01:08:08,469 --> 01:08:10,059
Ce fel de fată va fi?

988
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Cineva ca tine pe cat pot gasi.

989
01:08:21,148 --> 01:08:23,578
O față și un corp.

990
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Oh, nu.

991
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
Nu, <i>tesoro.</i>

992
01:08:29,623 --> 01:08:34,693
Nu voi găsi niciodată, niciodată pe cineva ca tine
în întreaga lume.

993
01:08:35,329 --> 01:08:39,769
Cineva care poate da
atâta bucurie și fericire.

994
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Bucurie și fericire?

995
01:08:43,804 --> 01:08:45,434
Da.

996
01:08:47,407 --> 01:08:49,567
Ca un copil.

997
01:08:50,711 --> 01:08:53,651
Ca un copil frumos.

998
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Nu crește mare.

999
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Orice ți s-ar întâmpla,
nu creste mare.

1000
01:09:26,480 --> 01:09:28,450
Îl iubești?

1001
01:09:31,885 --> 01:09:33,845
Sigur, îl iubesc.

1002
01:09:34,588 --> 01:09:38,578
El este singura persoană din lume
care a fost vreodată bun cu mine.

1003
01:09:39,159 --> 01:09:40,459
Acesta nu este un motiv de iubire.

1004
01:09:40,661 --> 01:09:43,151
Este un motiv suficient pentru mine.

1005
01:09:47,601 --> 01:09:51,941
Nu pentru nimeni, mai ales pentru tine.

1006
01:09:56,877 --> 01:09:59,207
Oh, Stefano.

1007
01:10:08,221 --> 01:10:10,421
Nu, îl iubesc pe Paolo.

1008
01:10:10,624 --> 01:10:11,824
Da, da.

1009
01:10:12,025 --> 01:10:17,355
Fac, fac, fac.

1010
01:10:17,564 --> 01:10:20,474
La urma urmei, fantomele sunt aici.

1011
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Unde este ea?

1012
01:11:57,497 --> 01:11:59,357
Au plecat ieri.

1013
01:11:59,566 --> 01:12:01,996
Vezi tu, nici nu am fost în stare
pentru a livra acest cablu.

1014
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
Presupun că e de la mine.

1015
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Unde s-au dus?

1016
01:12:08,942 --> 01:12:10,172
Nu știu, signore.

1017
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Ea a spus că va sta departe
probabil o noapte, poate două.

1018
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Ascultă-mă.

1019
01:12:15,449 --> 01:12:17,979
Știu unde se duc, signore.

1020
01:12:24,925 --> 01:12:25,975
Unde?

1021
01:12:31,998 --> 01:12:34,398
Oh, Joey, nu e frumos?

1022
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Știi turnul acela de acolo?

1023
01:12:38,105 --> 01:12:39,695
Ei bine, nu se poate vedea de aici.

1024
01:12:40,207 --> 01:12:43,367
Doar partea de sus.
Dar știi cum se numește?

1025
01:12:43,610 --> 01:12:45,840
Un campanil.

1026
01:12:46,646 --> 01:12:47,706
Asta înseamnă clopotniță.

1027
01:12:47,948 --> 01:12:52,148
Îți voi arăta asta într-o zi, Joey,
dar nu în seara asta.

1028
01:12:52,686 --> 01:12:55,016
În seara asta e fiesta.

1029
01:12:56,189 --> 01:13:00,249
Și se vor întâmpla o grămadă de lucruri
în orașul acela de jos.

1030
01:13:03,196 --> 01:13:04,956
Precum ce?

1031
01:13:05,932 --> 01:13:07,492
Ei bine, de parcă mă întâlnesc cu Stefano...

1032
01:13:07,701 --> 01:13:11,761
... și va fi dans și cânt
și artificii.

1033
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Oh, Joey, sunt atât de fericit.

1034
01:13:30,290 --> 01:13:33,420
Presupun că asta înseamnă
se va întoarce oricând acum, nu?

1035
01:13:33,627 --> 01:13:35,217
Da.

1036
01:13:35,428 --> 01:13:37,088
Oricând.

1037
01:13:37,764 --> 01:13:40,004
Hârtia aia are opt zile.

1038
01:13:45,038 --> 01:13:48,978
Joey, crezi că Paolo ar putea...?

1039
01:13:49,176 --> 01:13:50,836
Poate ce?

1040
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Crezi că m-ar putea lăsa să plec?

1041
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Nu mă poate iubi atât de mult, Joey.

1042
01:13:57,017 --> 01:13:59,107
Nu atât de mult.

1043
01:13:59,352 --> 01:14:02,192
Adică,
ce e să iubești atât de mult?

1044
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Cred că ar trebui să-ți spun ceva.

1045
01:14:07,694 --> 01:14:10,194
Nu vreau să știu, înțelegi?

1046
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Pentru că dacă aș ști
și Paolo știe că știu...

1047
01:14:13,867 --> 01:14:16,857
... aş fi mai mort
decât cea mai moartă rață din Europa.

1048
01:14:17,070 --> 01:14:19,400
Și acel mort nu-mi place să fiu.

1049
01:14:20,006 --> 01:14:21,766
Îmi place să trăiesc.

1050
01:14:22,642 --> 01:14:24,672
Și eu, Joey.

1051
01:14:25,111 --> 01:14:26,581
Ei bine, nu s-ar părea așa, zahăr.

1052
01:14:26,813 --> 01:14:29,113
Joey, n-ai putea să-i spui
am fugit undeva...

1053
01:14:29,316 --> 01:14:31,146
...si nu stii unde?

1054
01:14:31,484 --> 01:14:33,724
Ei bine, nu te va ucide, Joey.

1055
01:14:34,154 --> 01:14:36,324
Uite, pentru o dată,
Nu mă gândesc doar la mine.

1056
01:14:36,523 --> 01:14:39,053
Mă gândesc la băiatul tău
când Paolo îl ajunge din urmă.

1057
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Poate că va fi doar mort,
dar se va bucura să fie mort.

1058
01:14:44,197 --> 01:14:46,667
Poate că nu îl va ajunge din urmă.

1059
01:14:47,634 --> 01:14:49,264
Paolo?

1060
01:14:54,274 --> 01:14:57,344
O persoană trebuie să urască viața?

1061
01:14:58,378 --> 01:15:00,538
N-aș spune că urăsc.

1062
01:15:00,747 --> 01:15:02,737
Eu as zice sa accept.

1063
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Nu ai multe altceva de făcut,
miere.

1064
01:15:07,187 --> 01:15:09,947
Singura lege care contează
este legea supraviețuirii.

1065
01:15:10,156 --> 01:15:11,416
Dar toate astea?

1066
01:15:11,625 --> 01:15:12,955
Da.

1067
01:15:13,159 --> 01:15:15,919
- Și, Joey, există...
- Ştiu.

1068
01:15:16,396 --> 01:15:17,956
Știu.

1069
01:15:19,599 --> 01:15:22,299
Trebuie să faci ceva
despre tipul ăla, dragă.

1070
01:15:23,470 --> 01:15:25,170
De dragul lui.

1071
01:15:56,069 --> 01:15:58,059
Am crezut că nu vei veni niciodată.

1072
01:15:58,271 --> 01:16:00,501
Ai spus 9, îți amintești?

1073
01:16:01,374 --> 01:16:03,344
Te iert.

1074
01:16:04,277 --> 01:16:05,907
Am o surpriză pentru tine.

1075
01:16:06,146 --> 01:16:07,576
Uite.

1076
01:16:12,352 --> 01:16:13,842
Da.

1077
01:16:16,189 --> 01:16:19,349
- Pentru ce?
- Poza, e bună.

1078
01:16:19,559 --> 01:16:22,689
Și pentru că mi-ai arătat mie și lui Joey în jur.
Mulţumesc mult.

1079
01:16:30,537 --> 01:16:32,627
Ce e în neregulă cu tine?

1080
01:16:35,375 --> 01:16:37,275
Te superi?

1081
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Acestea sunt diamante.

1082
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
Și acestea.

1083
01:16:46,152 --> 01:16:47,622
Și acestea.

1084
01:16:47,821 --> 01:16:49,851
Și acestea și asta.

1085
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
Și mai sunt multe
de unde au venit.

1086
01:16:53,059 --> 01:16:54,889
Uită-te la mine.

1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,901
Uită-te la mine, <i>amore mio.</i>

1088
01:17:01,935 --> 01:17:06,195
Acum, spune din nou
ce-mi spui azi dimineață.

1089
01:17:08,842 --> 01:17:11,142
Îl iubesc pe Paolo.

1090
01:17:11,711 --> 01:17:12,971
Da.

1091
01:17:29,696 --> 01:17:32,456
<i>Scusi,</i> signorina, dar nu este de vânzare.

1092
01:17:37,737 --> 01:17:39,537
E prea rău.

1093
01:17:42,876 --> 01:17:44,896
Fă ce vrei.

1094
01:18:19,646 --> 01:18:22,476
Poate ai avut dreptate
despre acea lege, Joey.

1095
01:18:22,682 --> 01:18:24,342
Cum l-ai numit?

1096
01:18:24,551 --> 01:18:26,351
Supravieţuire?

1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Da, supraviețuire.

1098
01:18:32,959 --> 01:18:37,259
Acum Stefano poate trăi
ca să poată fi fericit.

1099
01:18:38,731 --> 01:18:40,531
si eu....

1100
01:18:41,835 --> 01:18:45,025
La naiba, aș putea fi fericit doar că supraviețuiesc.

1101
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.

1102
01:18:53,780 --> 01:18:55,580
Da, eu sunt.

1103
01:18:56,316 --> 01:18:58,746
Șefu, nu te așteptam.

1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,885
Presupun că nu.

1105
01:19:01,087 --> 01:19:03,077
Hei, cu siguranță mă bucur să te văd, șefă.

1106
01:19:03,289 --> 01:19:05,279
De unde ai știut că suntem aici?

1107
01:19:05,492 --> 01:19:07,052
Am auzit.

1108
01:19:07,260 --> 01:19:08,590
Vă este dor de mine, dragilor?

1109
01:19:08,795 --> 01:19:11,455
Îi era dor de tine ca o nebună.
Mi-e dor de tine ca nebun.

1110
01:19:11,664 --> 01:19:13,034
În ultimele trei săptămâni...

1111
01:19:13,233 --> 01:19:15,933
...N-am văzut niciodată o doamnă atât de mizerabilă
în toată viața mea.

1112
01:19:16,136 --> 01:19:17,196
Îngrijorat și pentru tine.

1113
01:19:17,403 --> 01:19:18,433
Îngrijorat?

1114
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
Ei bine, este doar firesc
cu toate împușcăturile și tot.

1115
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Da, dar împușcătura
urma să fie strict cu sens unic.

1116
01:19:24,511 --> 01:19:25,811
Ei bine, ea nu trebuia să știe.

1117
01:19:26,012 --> 01:19:28,002
Ei bine, ar fi trebuit să știe.

1118
01:19:28,381 --> 01:19:30,981
Pare una dintre cele mai frumoase locuri de muncă
ai tras, nu, șefu?

1119
01:19:31,184 --> 01:19:33,684
- Ieși mult mai repede decât credeai?
- Nu atât de îngrijit.

1120
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
Lui O'Leary i-a luat câteva zile să moară.

1121
01:19:38,424 --> 01:19:40,524
Hei, ai ceva în ochi?

1122
01:19:43,963 --> 01:19:45,833
Ea plânge, Joey.
Pentru ce plânge?

1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Știu ce este, șefu’.

1124
01:19:49,802 --> 01:19:53,072
Nu-i mai place violența.
Ea a luat împotriva lui.

1125
01:19:53,273 --> 01:19:56,373
A citit o carte despre un roman
emperor that bumped off senators...

1126
01:19:56,609 --> 01:19:59,139
...apoi in final
s-a lovit singur.

1127
01:19:59,379 --> 01:20:01,469
Pentru un împărat roman poate plânge?

1128
01:20:03,049 --> 01:20:05,539
Nici pentru el. Nu pentru oricine.

1129
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Pentru dumneavoastră.
- Pentru mine?

1130
01:20:07,353 --> 01:20:09,383
Yeah, for you, you big idiot. Cine altcineva?

1131
01:20:09,889 --> 01:20:12,719
Hei, ea vorbește deja ca o soție.

1132
01:20:13,660 --> 01:20:15,790
Nu, nu sunt, dar vreau să fiu.

1133
01:20:15,995 --> 01:20:17,115
Și așa mai departe.

1134
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Să ne întoarcem la Miami, dragă.
Urăsc aici.

1135
01:20:19,599 --> 01:20:22,399
Nu îi înțeleg pe acești oameni.
Tot ce vor ei este aluat.

1136
01:20:23,570 --> 01:20:27,370
Ei bine, ce zici să ne întoarcem la Miami
și să te căsătorești acolo?

1137
01:20:28,041 --> 01:20:29,841
Așa vrei tu?

1138
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Așa vreau eu.

1139
01:20:33,479 --> 01:20:35,239
esti sigur?

1140
01:20:36,716 --> 01:20:38,836
Sigur sunt sigur.

1141
01:20:41,721 --> 01:20:44,021
Haide, hai să plecăm de aici.

1142
01:21:01,774 --> 01:21:04,274
- Hei, Joey.
- Nu?

1143
01:21:07,080 --> 01:21:09,550
I-ai arătat toate obiectivele, nu?

1144
01:21:10,216 --> 01:21:11,446
Da, şefule.

1145
01:21:11,651 --> 01:21:14,181
Am făcut exact ce mi-ai spus.

1146
01:21:21,461 --> 01:21:23,401
Bine, hai să mergem.

1147
01:21:37,043 --> 01:21:38,983
Ei bine...

1148
01:21:39,946 --> 01:21:42,606
... Presupun că este aproape la revedere.

1149
01:21:57,964 --> 01:21:59,764
Friedlander.

1150
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Vă place, doamnă?

1151
01:22:03,936 --> 01:22:07,126
Aș dori să-mi exprim recunoștința...

1152
01:22:07,373 --> 01:22:11,783
...pentru tot ce ai făcut pentru mine
în timpul absenței mele <i>fidanzato</i>.

1153
01:22:12,178 --> 01:22:15,378
Mă consider profund îndatorat cu tine.

1154
01:22:16,215 --> 01:22:20,275
Sunt cel mai fericit, într-adevăr,
să fi fost de vreun serviciu.

1155
01:22:33,833 --> 01:22:37,203
Pătratul ăla arată cam drăguț
cu lumina asta, nu-i asa?

1156
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hei, Joey.

1157
01:22:41,874 --> 01:22:43,904
Ea a observat ceva.

1158
01:22:44,344 --> 01:22:46,014
Sigur, șefule.

1159
01:22:48,214 --> 01:22:50,954
Ea a observat
multe lucruri în ultima vreme.

1160
01:22:52,485 --> 01:22:54,415
Ea s-a schimbat.

1161
01:22:55,555 --> 01:22:57,455
Ei bine, ce știi.

1162
01:23:28,554 --> 01:23:30,654
Hotel D'Annunzio?

1163
01:23:30,857 --> 01:23:33,727
Pune-mi legătura cu doamna Millett, te rog.

1164
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millett.

1165
01:23:35,528 --> 01:23:38,258
doamna Gerda Millett.

1166
01:23:38,464 --> 01:23:41,204
Spune-i că este bărbatul
de la Agentia Americana de Turism.

1167
01:23:41,401 --> 01:23:43,631
Zece la sută din afacere,
asta e de acord acum?

1168
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
doamna Millett?

1169
01:23:47,607 --> 01:23:50,537
Nu, e domnișoara Astor,
confidențialitatea doamnei Millett...

1170
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Oh, doar un minut. voi vedea.

1171
01:23:53,045 --> 01:23:54,805
Gerda.

1172
01:23:55,448 --> 01:23:58,148
- Gerda.
- Taci, Hortense.

1173
01:23:58,551 --> 01:23:59,781
Sunt pe cealaltă linie.

1174
01:23:59,986 --> 01:24:01,216
Bună, Frank?

1175
01:24:01,421 --> 01:24:05,621
Da, i-am făcut pe suedezii să fie de acord
la acea reducere procentuală.

1176
01:24:06,392 --> 01:24:08,162
Nu, Frank, nu sunt un geniu.

1177
01:24:08,361 --> 01:24:11,821
Sunt o femeie practică care poate pune lucruri
oamenilor într-un mod practic.

1178
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Maine plec din Italia.

1179
01:24:13,633 --> 01:24:14,973
Bine, bine.

1180
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
La revedere.

1181
01:24:16,369 --> 01:24:19,599
Ți-e atât de foame, ducesă.

1182
01:24:20,706 --> 01:24:23,606
- Ce a vrut omul acela?
- Spune că ți-a găsit un Rolls-Royce.

1183
01:24:23,810 --> 01:24:26,440
- Cât cere?
- Cât ceri?

1184
01:24:26,679 --> 01:24:28,609
Șase mii.

1185
01:24:28,815 --> 01:24:30,505
<i>O va lua pentru 5.</i>

1186
01:24:30,716 --> 01:24:32,706
Cinci mii?

1187
01:24:33,352 --> 01:24:35,012
Dolari?

1188
01:24:36,923 --> 01:24:38,483
Este o afacere.

1189
01:24:38,691 --> 01:24:40,351
Mulțumesc foarte mult.

1190
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
Și mulțumesc doamnei Millett.

1191
01:24:42,829 --> 01:24:46,059
Voi fi pe aici dimineața devreme
cu şoferul pe care l-am găsit pentru ea.

1192
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Un șofer Rolls-Royce calificat.

1193
01:24:50,369 --> 01:24:52,859
Înalt calificat, da.

1194
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
La revedere.

1195
01:24:57,977 --> 01:25:01,467
domnule manager,
<i>prendere il cane</i> for a walkie<i>?</i>

1196
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Cu siguranță, doamnă.

1197
01:25:02,915 --> 01:25:06,745
Voi lua doar un martini uscat,
poți să bei sucul tău de roșii. Multumesc.

1198
01:25:13,493 --> 01:25:16,993
Acum, cred că aceasta a fost prima dată
că ai stat vreodată într-un palat regal.

1199
01:25:17,196 --> 01:25:19,316
- Mă scuzați, doamnă Millett?
- Da.

1200
01:25:19,532 --> 01:25:22,062
Eu sunt americanul
vice consul asistent aici.

1201
01:25:22,268 --> 01:25:23,698
Numele meu este Ferguson.

1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,133
Viceconsul meu m-a trimis aici
mai ales să te văd.

1203
01:25:26,339 --> 01:25:27,859
- Vice consulul tău?
- Da.

1204
01:25:28,074 --> 01:25:31,014
- Nu avem consul la Trieste?
- O, da, într-adevăr, avem.

1205
01:25:31,210 --> 01:25:34,010
Dar te-a trimis vice consulul tău?

1206
01:25:34,413 --> 01:25:39,483
Ei bine, consulul este foarte ocupat acum
cu toate aceste zvonuri de invazie.

1207
01:25:39,685 --> 01:25:40,875
Ce zvonuri de invazie?

1208
01:25:41,654 --> 01:25:44,354
Ei bine, despre asta mi-am dorit
să te văd, doamnă Millett.

1209
01:25:44,891 --> 01:25:47,731
Vizita ta
pentru regina mamă a Iugoslaviei...

1210
01:25:47,927 --> 01:25:49,447
...trebuie anulat, mă tem.

1211
01:25:49,662 --> 01:25:51,492
Anulat?

1212
01:25:51,697 --> 01:25:54,057
Trebuie anulat?
Ce vrei să spui?

1213
01:25:55,234 --> 01:25:56,574
Doar atât, mi-e teamă.

1214
01:25:56,769 --> 01:25:59,859
Și de ce, mai presus de toate,
de ce trebuie anulat...

1215
01:26:00,072 --> 01:26:03,512
...de către asistentul american
vice consul la Trieste?

1216
01:26:04,577 --> 01:26:06,477
Ei bine, doamnă Millett, e așa...

1217
01:26:06,679 --> 01:26:08,769
Presupun că trăim într-o țară liberă.

1218
01:26:10,082 --> 01:26:13,482
Ei bine, cu greu aș numi Italia lui Mussolini
o țară liberă, doamnă Millett.

1219
01:26:13,719 --> 01:26:15,419
Mă refeream la Statele Unite.

1220
01:26:15,621 --> 01:26:19,111
Și am presupus că Roosevelt încă nu a făcut-o
se declară comisar-şef.

1221
01:26:19,559 --> 01:26:22,429
Nici nu a făcut încă, îmi imaginez,
a reușit să ne prăbușească țara...

1222
01:26:22,628 --> 01:26:24,888
...în acest război european zadarnic.

1223
01:26:27,166 --> 01:26:29,796
Vedeți, am luat legătura
cu ambasada noastră din Belgrad.

1224
01:26:30,002 --> 01:26:31,472
A avut loc o lovitură de stat.

1225
01:26:31,671 --> 01:26:32,871
O revoluție comunistă?

1226
01:26:33,072 --> 01:26:37,242
Nu, au făcut
regele prințului Petru, în vârstă de 18 ani.

1227
01:26:37,476 --> 01:26:39,906
Petru. Oh, băiatul ăla dulce.

1228
01:26:40,146 --> 01:26:41,436
Deci el este rege acum.

1229
01:26:41,647 --> 01:26:43,507
Cred că l-ai întâlnit o dată cu mine
la Paris.

1230
01:26:43,716 --> 01:26:46,016
- Nu, nu cred că am făcut-o.
- Nu, ei bine, poate că nu.

1231
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Amenințarea cu o invazie este foarte reală,
Doamna Millett, și eu trebuie...

1232
01:26:49,722 --> 01:26:51,752
Dragul meu tânăr, abia zilele trecute...

1233
01:26:51,958 --> 01:26:54,258
... Excelența Sa,
ambasadorul Germaniei la Roma...

1234
01:26:54,460 --> 01:26:58,360
... m-a asigurat că Herr Hitler
nu mai avea pretenții teritoriale în Europa.

1235
01:26:59,265 --> 01:27:02,955
Dar s-a raportat că adună trupe
de-a lungul frontierei iugoslave.

1236
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
Oricum ar fi...

1237
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...ni se poruncește
a fi la palatul regal din Belgrad...

1238
01:27:06,872 --> 01:27:08,502
...la ora 16. joia viitoare.

1239
01:27:08,708 --> 01:27:11,838
Și exact acolo vom fi
exact la ora aceea.

1240
01:27:12,078 --> 01:27:14,878
Ei bine, multumesc mult, domnule....
Pentru că ne-ai adus veștile.

1241
01:27:15,081 --> 01:27:16,951
Prânz, Hortense.

1242
01:27:17,950 --> 01:27:20,110
Te rog, oprește-o dacă poți.

1243
01:27:20,319 --> 01:27:23,649
Ascultă, chiar dacă se întâmplă cel mai rău,
suntem neutri.

1244
01:27:23,856 --> 01:27:27,516
La fel au fost Belgia, Olanda,
Danemarca si Norvegia.

1245
01:27:27,727 --> 01:27:30,317
Nu cred că nici măcar naziștii
putea să o oprească pe doamna Millett.

1246
01:27:30,529 --> 01:27:32,959
- Ei bine, mult noroc.
- Hortense.

1247
01:27:33,165 --> 01:27:34,715
Vin. Oh, e atât de greu.

1248
01:27:34,934 --> 01:27:37,634
Scuză-mă, nu m-am putut abține să aud
conversatia ta...

1249
01:27:37,837 --> 01:27:40,527
... tocmai acum. Cred că doamna Millett
ar trebui să meargă în Iugoslavia.

1250
01:27:41,707 --> 01:27:43,297
- Hortense.
- Scuză-mă, trebuie să plec.

1251
01:27:43,542 --> 01:27:45,742
Vin, Gerda.

1252
01:27:47,580 --> 01:27:49,550
Îmi pare atât de rău.

1253
01:27:49,782 --> 01:27:53,312
Dacă ți-e frică, Hortense, există
nu este nevoie să vii.

1254
01:27:53,519 --> 01:27:55,279
Cum poți să spui așa ceva?

1255
01:27:55,488 --> 01:27:58,948
Când îți amintești de experiența mea teribilă
în Malaga în războiul civil spaniol.

1256
01:27:59,125 --> 01:28:00,915
Îmi amintesc
experiența ta în Malaga.

1257
01:28:01,127 --> 01:28:03,857
Dintr-un motiv foarte bun:
Nu vei lăsa pe nimeni să-l uite niciodată.

1258
01:28:04,063 --> 01:28:06,763
- Acum, ce o să mâncăm?
- Nu e corect, Gerda.

1259
01:28:06,966 --> 01:28:10,296
O menționez rar
pentru că a fost atât de înfiorător, înfiorător.

1260
01:28:10,503 --> 01:28:12,943
Trupele care înconjoară hotelul
unde am fost părăsiți...

1261
01:28:13,139 --> 01:28:15,069
...nu erau doar germani,
erau marocani.

1262
01:28:15,274 --> 01:28:18,014
Vom începe cu pepenele,
apoi <i>gigot d'agneau boulangère.</i>

1263
01:28:18,244 --> 01:28:19,584
Ți se potrivește, dragă?

1264
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Erau marocani,
cu fețe grozave, rotunde...

1265
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
... și au stat acolo
și zâmbi femeilor.

1266
01:28:24,383 --> 01:28:26,383
Ai fost violat?

1267
01:28:27,520 --> 01:28:29,420
Nu, nu am făcut-o.

1268
01:28:29,622 --> 01:28:31,422
S-au uitat doar la tine și au zâmbit.

1269
01:28:31,624 --> 01:28:33,724
Dar a fost suspansul, Gerda.

1270
01:28:33,926 --> 01:28:36,656
Nu înțelegi.
Nu înțelegi un pic.

1271
01:28:36,862 --> 01:28:39,892
Doar că nu. Nu este corect.

1272
01:28:40,099 --> 01:28:41,899
- Doamna Millett?
- Da?

1273
01:28:42,101 --> 01:28:44,541
Doamna Gerda Millett?

1274
01:28:45,071 --> 01:28:47,561
Numele meu este David.

1275
01:28:47,773 --> 01:28:50,243
- Te deranjează dacă mă așez?
- Cu siguranță că nu.

1276
01:28:50,443 --> 01:28:53,883
- L-am întâlnit chiar acum în salon.
- Ai întâlnit și niște soldați marocani.

1277
01:28:54,113 --> 01:28:57,713
- Nu o justifică.
- Doamnă Millett, vă rog să-mi iertați grosolănia.

1278
01:28:57,917 --> 01:29:01,047
Dar am auzit atât de multe despre tine
atat in tara cat si in strainatate...

1279
01:29:01,253 --> 01:29:04,163
... că nu aș putea
lăsați această oportunitate să scape.

1280
01:29:04,356 --> 01:29:06,186
Care este tara ta?

1281
01:29:06,392 --> 01:29:07,492
Iugoslavia.

1282
01:29:08,127 --> 01:29:10,027
Și ai auzit de mine
în Iugoslavia?

1283
01:29:10,229 --> 01:29:14,789
Există vreunul în lume
nu ai auzit de fabuloasa doamnă Millett?

1284
01:29:15,434 --> 01:29:19,464
În plus, am legături.

1285
01:29:20,372 --> 01:29:22,502
Doar ce înseamnă asta?

1286
01:29:23,309 --> 01:29:27,439
Ei bine, pot să am încredere în tine cu un secret?

1287
01:29:29,148 --> 01:29:31,948
A avut loc o lovitură de stat
in tara mea.

1288
01:29:32,151 --> 01:29:34,591
Prințul Peter este acum rege.

1289
01:29:34,787 --> 01:29:36,417
După cum se întâmplă, sunt conștient de asta.

1290
01:29:36,622 --> 01:29:38,222
Oh, ce prost din partea mea.

1291
01:29:38,424 --> 01:29:42,624
Desigur, mișcându-te așa cum faci în cel mai înalt
cercurile diplomatice, ar fi trebuit să fi auzit de asta.

1292
01:29:42,828 --> 01:29:46,268
De fapt,
suntem acum pe drum să vizităm Majestatea Sa.

1293
01:29:46,465 --> 01:29:47,755
- Nu.
- Da.

1294
01:29:47,967 --> 01:29:50,457
Dar asta e un noroc incredibil.

1295
01:29:50,669 --> 01:29:53,039
- Mergi cu mașina?
- Da, sunt.

1296
01:29:53,239 --> 01:29:56,899
Ei bine, atunci ești într-o poziție
pentru a-mi oferi țării mele un mare serviciu.

1297
01:29:57,743 --> 01:29:58,973
Într-adevăr? Cum?

1298
01:29:59,211 --> 01:30:00,771
Luându-mă cu tine.

1299
01:30:03,082 --> 01:30:04,682
Luând...?

1300
01:30:05,651 --> 01:30:07,091
Te iau cu mine?

1301
01:30:07,286 --> 01:30:09,806
Acum, doamnă Millett,
esti minunat de discret...

1302
01:30:10,022 --> 01:30:14,152
...dar nu trebuie să te prefaci în continuare
nu știi cine sunt.

1303
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
<i>Este un prinț?</i>

1304
01:30:16,028 --> 01:30:19,898
Te rog, nici un cuvânt din asta,
dar nu trebuie să vă spun, doamnă Millett...

1305
01:30:20,099 --> 01:30:24,329
... cât de important este pentru mine să fiu aproape
regele meu în cel mai devreme moment posibil.

1306
01:30:28,007 --> 01:30:29,907
Avem o mulțime de bagaje,
stii tu.

1307
01:30:30,142 --> 01:30:33,342
Oh, dar nu voi adăuga la asta.
Am doar un rucsac.

1308
01:30:33,579 --> 01:30:37,519
- Un rucsac?
- Da, călătoresc ușor.

1309
01:30:37,750 --> 01:30:41,650
Shakespeare,
un Tolstoi și o periuță de dinți.

1310
01:30:43,088 --> 01:30:45,018
Dar există un loc suplimentar, știi...

1311
01:30:45,224 --> 01:30:48,224
...și va fi ușor să te încadrezi,
decat daca....

1312
01:30:49,695 --> 01:30:51,815
- Hortense, dragă.
- Da, Gerda?

1313
01:30:52,031 --> 01:30:54,731
nu văd
de ce ar trebui să te trag în pericol.

1314
01:30:54,934 --> 01:30:57,674
Oh, nu puteam visa
de a te dezamăgi, Gerda.

1315
01:30:57,870 --> 01:31:00,170
Adică, doar presupunând
ți s-a întâmplat ceva.

1316
01:31:00,372 --> 01:31:03,102
Nu mi se va întâmpla nimic.
Nu fi prost.

1317
01:31:04,476 --> 01:31:08,346
Si in plus,
acum îl am pe domnul Davich să mă protejeze.

1318
01:31:33,005 --> 01:31:34,835
Este foarte frumos.

1319
01:31:35,040 --> 01:31:39,030
Oh, e mai frumos
de cealaltă parte a frontierei.

1320
01:31:39,278 --> 01:31:41,708
Mi-aș dori să conducă mai repede.

1321
01:31:43,048 --> 01:31:44,278
Pari foarte nelinistita.

1322
01:31:44,483 --> 01:31:46,323
Am motivele mele foarte bune.

1323
01:31:46,518 --> 01:31:47,648
Și care sunt ei?

1324
01:31:47,853 --> 01:31:48,953
Nu, nu.

1325
01:31:49,154 --> 01:31:51,684
Nu, nu-mi spune. Nu voi fi curios.

1326
01:31:51,891 --> 01:31:54,361
Dar am o bănuială inteligentă.

1327
01:31:55,027 --> 01:32:00,017
Nu vă faceți griji, domnule David,
suntem de aceeași parte a gardului.

1328
01:32:01,100 --> 01:32:02,900
Am donat o mulțime de bani...

1329
01:32:03,102 --> 01:32:05,732
...la Liga pentru Suprimare
a Activităţilor Comuniste.

1330
01:32:06,238 --> 01:32:08,638
Oh, cât de generos.

1331
01:32:08,841 --> 01:32:11,781
Dar apoi, desigur,
ai o mulțime de bani de donat.

1332
01:32:11,977 --> 01:32:13,907
Nimeni nu are o mulțime de bani
a dona.

1333
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Pur și simplu, cineva are o mulțime de bani.

1334
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Perioada.
- Desigur.

1335
01:32:17,249 --> 01:32:21,449
Cel puțin până la momentul ăla îngrozitor
Domnul Roosevelt mi-o ia.

1336
01:32:23,689 --> 01:32:25,849
Răposatul meu soț, Wilmer H. Millett Îl...

1337
01:32:26,058 --> 01:32:27,118
... a spus mereu că el...

1338
01:32:27,326 --> 01:32:30,056
- Soțul tău e mort?
- Desigur.

1339
01:32:30,262 --> 01:32:33,132
Oh, îmi pare atât de rău. De ce a murit?

1340
01:32:33,332 --> 01:32:35,272
Bourbon și tranchilizante.

1341
01:32:35,467 --> 01:32:37,297
Amestecul nu este foarte sănătos.

1342
01:32:50,816 --> 01:32:53,576
- Ce a fost asta?
- Paşaportul meu.

1343
01:32:53,786 --> 01:32:55,876
esti suparat?

1344
01:32:56,488 --> 01:32:59,148
Domnule Davich, vreau să știu
de ce ți-ai aruncat pașaportul.

1345
01:32:59,358 --> 01:33:04,188
Pentru că nu vreau să fie găsit pe mine.
Michele, ieși de pe drum acolo.

1346
01:33:14,340 --> 01:33:18,800
Michele, ia toate bagajele doamnei Millett
ieșiți din spate și puneți-le în mașină.

1347
01:33:19,044 --> 01:33:21,644
- Haide.
- Ce este asta?

1348
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Ce se întâmplă? Acest lucru este scandalos.

1349
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Păstrează-ți câinele liniștit.
- Domnule Davis.

1350
01:33:28,253 --> 01:33:30,223
Încă un jaap din asta
și o voi trage.

1351
01:33:30,422 --> 01:33:32,862
domnule David,
Cred că am dreptul la o explicație.

1352
01:33:33,058 --> 01:33:34,858
Da, doamnă Millett, sunteți.

1353
01:33:35,060 --> 01:33:37,830
Dai ordine șoferului meu,
îmi rearanjezi bagajele...

1354
01:33:38,030 --> 01:33:40,190
... și îmi amenințăți câinele
cu un pistol încărcat.

1355
01:33:40,399 --> 01:33:41,769
Este încărcat?

1356
01:33:41,967 --> 01:33:43,627
Da, este.

1357
01:33:43,836 --> 01:33:45,266
Asta e menit să mă sperie?

1358
01:33:45,471 --> 01:33:48,341
Oh, nu, doamnă Millett.
Cred că ar fi imposibil.

1359
01:33:48,540 --> 01:33:51,030
imi pare rau,
dar frontiera iugoslavă este destul de aproape...

1360
01:33:51,276 --> 01:33:54,466
... și câinele tău țipăie
poate fi auzit clar de anumiți domni...

1361
01:33:54,713 --> 01:33:57,843
...care, dacă mă recunosc,
probabil că mă va împușca.

1362
01:33:59,718 --> 01:34:01,578
Ce faci acum?

1363
01:34:02,287 --> 01:34:05,187
Doar așa pot traversa
frontiera in tara mea...

1364
01:34:05,391 --> 01:34:07,261
...călătorind în portbagajul mașinii tale.

1365
01:34:07,459 --> 01:34:09,389
De ce? Esti un criminal?

1366
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
Nu, doar o persoană prescrisă.

1367
01:34:12,398 --> 01:34:14,418
Ce prescrii--?
Ducesă, taci.

1368
01:34:14,633 --> 01:34:17,433
Voi fi bucuros să vă spun
după ce am trecut granița.

1369
01:34:17,636 --> 01:34:20,326
Cum pot să-i opresc
din cautarea portbagajului?

1370
01:34:21,106 --> 01:34:23,966
Folosind toată magia farmecului tău.

1371
01:34:25,210 --> 01:34:27,150
Linguşirea nu te va duce nicăieri.

1372
01:34:27,379 --> 01:34:30,209
- Nici măcar de frontiera iugoslavă?
- Sigur că nu.

1373
01:34:30,416 --> 01:34:33,606
Cel mai probabil rezultat
este că vom merge amândoi la închisoare.

1374
01:34:33,819 --> 01:34:36,479
fabuloasa doamnă Millett
într-o închisoare iugoslavă?

1375
01:34:36,688 --> 01:34:39,488
Probabil că America va declara război.

1376
01:34:40,092 --> 01:34:41,922
Ce să le spun?

1377
01:34:42,127 --> 01:34:43,557
Spune-le cine ești.

1378
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Aruncă câteva nume.

1379
01:34:46,932 --> 01:34:49,932
Aruncă câteva nume?
Doar ce înseamnă asta?

1380
01:34:51,170 --> 01:34:53,440
Ei bine, știi
o mulțime de oameni distinși.

1381
01:34:53,639 --> 01:34:57,079
Spune că ești un prieten personal
a președintelui Roosevelt.

1382
01:34:59,411 --> 01:35:03,541
tânăr,
iti dai seama ce intrebi?

1383
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
cu regret,
este o chestiune de viață și de moarte.

1384
01:35:30,409 --> 01:35:32,209
Halt.

1385
01:35:35,380 --> 01:35:37,010
Paşaport.

1386
01:35:37,216 --> 01:35:38,306
- Paşaport.
- Acolo.

1387
01:35:38,517 --> 01:35:41,107
Walkie-uri, walkie-uri.

1388
01:35:42,020 --> 01:35:44,110
Oh, ce priveliște fermecătoare.

1389
01:35:44,323 --> 01:35:45,993
Pașaport, doamnă.

1390
01:35:46,792 --> 01:35:49,162
Treci.... Michele?

1391
01:35:56,702 --> 01:36:00,542
Te duci prin invitație personală
al Majestăţii Sale, Regele Petru?

1392
01:36:00,739 --> 01:36:04,109
Da, ambasadorul nostru la Roma
m-a însărcinat să transmit...

1393
01:36:04,343 --> 01:36:07,343
... al președintelui Roosevelt
felicitări Majestăţii Sale.

1394
01:36:07,579 --> 01:36:09,879
Președintele Roosevelt.

1395
01:36:10,082 --> 01:36:12,022
Dar acesta este un om grozav și bun.

1396
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Trebuie să fii mândră, doamnă,
a avea un asemenea presedinte.

1397
01:36:25,130 --> 01:36:27,160
Termină, ducesă. Opreste-l imediat.

1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Vino aici. Vino aici.

1399
01:36:29,301 --> 01:36:32,101
Poate că și-a mirosit mâncarea
și vrea cina ei.

1400
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Ai cina câinelui în spate?

1401
01:36:35,474 --> 01:36:37,714
nu am nimic,
nici măcar cina câinelui.

1402
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Cred, doamnă,
că trebuie să deschidem spatele.

1403
01:36:40,245 --> 01:36:41,905
Este imposibil, am pierdut cheia.

1404
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Ei bine, vom forța blocarea.

1405
01:36:44,082 --> 01:36:46,452
Dacă îndrăznești să faci asta, omule bun...

1406
01:36:46,652 --> 01:36:49,022
...te voi raporta,
nu numai dragului tău rege...

1407
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
...dar marelui și dragului meu prieten
Președintele Roosevelt.

1408
01:36:52,591 --> 01:36:54,921
Destul de asta.
M-ai făcut să aștept destul de mult.

1409
01:36:55,127 --> 01:36:56,147
Oprește-te, cățea.

1410
01:36:57,796 --> 01:36:59,086
Pașaportul meu, te rog.

1411
01:37:02,301 --> 01:37:03,961
Multumesc.

1412
01:37:06,872 --> 01:37:08,972
Salutări loiale marelui tău președinte.

1413
01:37:09,174 --> 01:37:12,914
Și Dumnezeu să-l păzească
să candideze încă pentru al patrulea mandat.

1414
01:37:13,145 --> 01:37:15,875
Ce gând foarte încurajator.

1415
01:37:16,281 --> 01:37:17,511
Conduceți mai departe.

1416
01:37:38,203 --> 01:37:40,403
Michele, deschide-te.

1417
01:37:45,177 --> 01:37:46,507
Aburii. S-a sufocat.

1418
01:37:46,712 --> 01:37:48,372
Monoxidul de carbon l-a otrăvit.

1419
01:37:48,614 --> 01:37:51,784
Îi voi da respirația mea artificială.
Tu ia-i picioarele și eu voi...

1420
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Acum, acolo.

1421
01:37:53,185 --> 01:37:56,305
- Suntem în Iugoslavia?
- Da, da, acum stai nemișcat și voi...

1422
01:38:12,704 --> 01:38:15,504
Oh, ești o femeie minunată.

1423
01:38:16,441 --> 01:38:17,501
domnule David.

1424
01:38:17,743 --> 01:38:19,413
Vino și uită-te.

1425
01:38:20,112 --> 01:38:21,912
Aburii te-au făcut să delirezi.

1426
01:38:22,114 --> 01:38:24,554
Nu erau fumuri.
Am adormit, asta-i tot.

1427
01:38:24,750 --> 01:38:27,780
- Dar aceasta este țara mea...
- Acum, te rog, reține-te.

1428
01:38:27,986 --> 01:38:30,246
Îmi pare rău, dar țara mea. Țara mea.

1429
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Ai spus că ai adormit.

1430
01:38:32,391 --> 01:38:33,761
Întotdeauna în momente de pericol...

1431
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
... când nu pot face nimic
pentru a le face mai puțin periculoase, dorm.

1432
01:38:37,462 --> 01:38:39,262
Dar momentele mele periculoase?

1433
01:38:39,464 --> 01:38:41,564
Îți voi fi recunoscător
restul vieții mele.

1434
01:38:41,767 --> 01:38:44,997
Îmi spui acum de ce ai fost
atât de sigur că nu te-aș da?

1435
01:38:46,371 --> 01:38:48,471
Pentru că o cunoșteam pe doamna mea Gerda Millett.

1436
01:38:48,674 --> 01:38:50,704
Este o femeie minunată.

1437
01:38:50,942 --> 01:38:52,072
M-- M-- Michele.

1438
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Rearanjați bagajele acum.

1439
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Domnul David va continua călătoria
în interiorul mașinii.

1440
01:39:12,764 --> 01:39:15,364
Și acum, domnule Davis,
poate te vei explica.

1441
01:39:15,567 --> 01:39:20,057
M-ai păcălit pretinzând că este
important pentru tine să fii lângă rege.

1442
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Dar este important pentru mine
a fi lângă rege.

1443
01:39:23,442 --> 01:39:27,382
El este aici, în Iugoslavia.

1444
01:39:27,612 --> 01:39:30,342
Și acum, mulțumită ție, la fel sunt și eu.

1445
01:39:30,749 --> 01:39:34,409
Atunci de ce poți intra în țara ta
doar ascunzându-mă în portbagajul mașinii mele?

1446
01:39:34,619 --> 01:39:36,379
Pentru ca....

1447
01:39:36,888 --> 01:39:42,758
Pentru unii dintre cei de la putere,
Sunt indezirabil politic.

1448
01:39:42,961 --> 01:39:44,451
Mm-hm. Indezirabil.

1449
01:39:44,663 --> 01:39:47,333
Ce vrei să spui cu adevărat
este că ești un revoluționar roșu.

1450
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Vrei ghilotinări și masacre
și a tăiat capul regelui.

1451
01:39:50,702 --> 01:39:52,932
De aceea este important pentru tine
să fiu lângă el.

1452
01:39:53,138 --> 01:39:57,298
Nu vreau să-i tai capul
sau capul altcuiva, de altfel.

1453
01:39:57,542 --> 01:39:59,912
Germanii
o să-mi atace țara.

1454
01:40:00,112 --> 01:40:02,242
De aceea a trebuit să mă întorc,
a lupta pentru ea.

1455
01:40:02,481 --> 01:40:04,921
- Nu cred o vorbă din asta.
- Dar este adevărat.

1456
01:40:05,117 --> 01:40:08,277
Se întâmplă să-mi iubesc țara.

1457
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Da, poate
asta e descrierea mea...

1458
01:40:10,756 --> 01:40:13,186
... asta ți-ar da
cel mai confortabil, doamnă Millett.

1459
01:40:13,392 --> 01:40:14,762
Cineva care își iubește țara.

1460
01:40:14,960 --> 01:40:17,590
Nicio descriere despre tine nu-mi va oferi
orice confort.

1461
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
Și trebuie să te avertizez...

1462
01:40:18,997 --> 01:40:22,157
... în următorul oraș sau sat,
Intenționez să vă rog să-mi eliberați mașina.

1463
01:40:22,367 --> 01:40:24,597
Și ia-ți rucsacul cu tine.

1464
01:40:28,673 --> 01:40:35,083
Ei bine, venim în Ljubljana.
Dacă ai putea să mă lași acolo.

1465
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
La revedere, doamnă Millett.
Nu voi uita niciodată întâlnirea noastră.

1466
01:40:50,929 --> 01:40:52,859
Mă îndoiesc dacă o voi face.

1467
01:40:53,064 --> 01:40:56,664
Crede-mă, sunt mai recunoscător
decât pot exprima cuvintele.

1468
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Așteptaţi un minut.
Există un hotel bun în acest oraș?

1469
01:41:00,338 --> 01:41:01,968
Ei bine, niciunul pe care l-ai numi bun.

1470
01:41:02,174 --> 01:41:06,844
Dar Hotel Imperial,
este foarte clasa mijlocie superioară.

1471
01:41:07,078 --> 01:41:09,948
Asta nu este neapărat o protecție
împotriva ploșnițelor.

1472
01:41:10,148 --> 01:41:11,638
Conduceți mai departe.

1473
01:41:22,961 --> 01:41:26,061
Doamnă Millett, am auzit
ca stai in hotelul nostru...

1474
01:41:26,264 --> 01:41:29,294
...dar nu ne așteptam la onoare
de a te vedea aici jos.

1475
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Acum, o masă frumoasă.

1476
01:41:30,702 --> 01:41:31,932
- O, poate asta.
- Da.

1477
01:41:32,137 --> 01:41:35,127
Nu este prea aproape de orchestră.

1478
01:41:35,340 --> 01:41:36,830
voi doar....

1479
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Pentru început, vă rog,
un martini dublu foarte uscat.

1480
01:41:42,581 --> 01:41:44,381
Martini dublu.

1481
01:41:49,154 --> 01:41:51,854
Ducesă? Ducesă, taci.

1482
01:41:54,926 --> 01:41:58,656
Cred că un pic consommé pentru început.

1483
01:42:12,811 --> 01:42:15,711
E în regulă, ducesă.
Cred că voi avea o singură Meuna...

1484
01:42:18,717 --> 01:42:20,147
Acum, ce faci acolo?

1485
01:42:20,619 --> 01:42:21,639
Sunt nemții.

1486
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Oh, prostii.

1487
01:42:23,054 --> 01:42:25,994
- Ambasadorul Germaniei m-a asigurat...
- Doamnă, este invazia.

1488
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Repede, repede.

1489
01:42:27,392 --> 01:42:28,692
Toată lumea la adăpost.

1490
01:42:28,894 --> 01:42:30,334
În pivniță, grăbește-te.

1491
01:42:30,962 --> 01:42:33,762
Oh, este invazia.

1492
01:42:33,965 --> 01:42:36,425
Dar martiniul meu?

1493
01:42:37,536 --> 01:42:39,766
Nu primesc nicio cină?

1494
01:42:41,740 --> 01:42:43,540
Haide, ducesă.

1495
01:42:51,850 --> 01:42:53,050
Oh, să vedem.

1496
01:42:53,251 --> 01:42:55,221
Oh, o parte din asta.

1497
01:42:56,922 --> 01:42:59,122
Și asta pentru draga mea.

1498
01:42:59,324 --> 01:43:02,164
Unde? Unde?

1499
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Să vedem.

1500
01:43:07,666 --> 01:43:08,686
Michele.

1501
01:43:08,900 --> 01:43:10,870
Signora, trebuie să plecăm.

1502
01:43:11,069 --> 01:43:12,629
Oh, Madonna, Madonna.

1503
01:43:12,837 --> 01:43:14,997
Salvează-mă, tatăl, oh, și fiule.

1504
01:43:38,863 --> 01:43:40,423
Oh, draga mea.

1505
01:43:40,632 --> 01:43:46,632
Nu e de ce să te temi, doar de unele
bărbați urâți care aruncă niște bombe urâte.

1506
01:43:46,838 --> 01:43:48,358
Acolo.

1507
01:43:53,244 --> 01:43:54,684
doamna Millett.

1508
01:43:54,879 --> 01:43:55,899
Oh, deci tu ești din nou.

1509
01:43:56,147 --> 01:43:58,577
- Ce cauți aici sus?
- Ne luăm cina.

1510
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
În timp ce tot orașul arde? Uite.

1511
01:44:01,553 --> 01:44:03,783
Nu, încă nu am terminat.

1512
01:44:04,389 --> 01:44:06,379
Vino și uită-te.

1513
01:44:10,929 --> 01:44:14,419
Nici măcar nu s-au deranjat
să declare război.

1514
01:44:16,468 --> 01:44:18,558
De ce nu există niciun incendiu antiaerian?

1515
01:44:18,770 --> 01:44:21,070
Pentru că nu există tunuri antiaeriene.

1516
01:44:21,272 --> 01:44:24,472
Pentru că ceea ce vezi acolo
este un oraș neapărat.

1517
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Armata noastră va fi învinsă într-o săptămână.

1518
01:44:29,514 --> 01:44:33,044
Dar unii dintre noi vor continua să lupte
de la munte.

1519
01:44:33,251 --> 01:44:36,741
De aceea
Am de gând să-ți rechiziționez mașina.

1520
01:44:36,955 --> 01:44:38,115
Ce ai de gând să faci?

1521
01:44:38,323 --> 01:44:39,793
Achiziționați-vă mașina.

1522
01:44:39,991 --> 01:44:43,451
Și șoferul tău pentru că,
din nefericire, nu pot conduce.

1523
01:44:44,195 --> 01:44:46,525
Și ce înseamnă „rechiziție”?

1524
01:44:46,731 --> 01:44:48,171
Ia.

1525
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Oh.

1526
01:44:50,068 --> 01:44:52,698
Tinere, nu lăsa această aventură tragică
afectează-ți creierul.

1527
01:44:52,904 --> 01:44:55,574
Dacă crezi că o să mă blochezi
în acest hotel oribil...

1528
01:44:55,774 --> 01:44:58,444
Aperitivele sunt îngrozitoare
iar dormitorul meu este o cutie de gheață.

1529
01:44:58,677 --> 01:45:02,137
Faci o foarte mare greseala.
Nu îmi rechiziționați mașina. Înțeles?

1530
01:45:02,380 --> 01:45:05,040
- Îmi pare rău, dar trebuie să mă alătur grupului meu.
- Ei bine, ia un taxi.

1531
01:45:05,250 --> 01:45:06,720
- Taxi?
- Atunci, ia un cal.

1532
01:45:06,951 --> 01:45:08,391
Sau fura mașina altcuiva.

1533
01:45:08,586 --> 01:45:11,016
Să vorbim despre lucruri mai importante.

1534
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Există vreunul
Organizația de precauție împotriva raidurilor aeriene?

1535
01:45:15,060 --> 01:45:17,050
Ar trebui să cred că nici unul.

1536
01:45:17,262 --> 01:45:20,032
Oh, cred că este neglijent penal
a autoritatilor...

1537
01:45:20,231 --> 01:45:22,171
... și eu însumi îi voi spune regelui Petru.

1538
01:45:22,534 --> 01:45:24,774
Înapoi în Minnesota,
pur si simplu nu le-ar crede.

1539
01:45:24,969 --> 01:45:28,059
Oamenii zac răniți acolo
si nu e nimeni care sa-i ajute?

1540
01:45:28,273 --> 01:45:31,273
Ei bine, îmi imaginez poliția
fac tot ce pot.

1541
01:45:31,509 --> 01:45:32,999
Aici.

1542
01:45:36,715 --> 01:45:39,405
Trebuie să fie
lipsa de bandaje.

1543
01:45:39,818 --> 01:45:42,338
Acolo. Michele.

1544
01:45:44,956 --> 01:45:46,716
Michele.

1545
01:45:46,925 --> 01:45:49,785
Ei bine, nici el nu este aici.

1546
01:45:49,994 --> 01:45:52,864
nu înțeleg
cum poate fugi fără un cuvânt.

1547
01:45:53,064 --> 01:45:54,504
Ei bine, voi conduce singur mașina.

1548
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Dar poți conduce?

1549
01:45:55,900 --> 01:45:58,630
Toată lumea din America poate conduce o mașină.
Nu e nimic.

1550
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Acum, dă-mi câinele.
Aici, deschide acele uși, te rog.

1551
01:46:01,606 --> 01:46:02,666
Acolo.

1552
01:46:02,874 --> 01:46:05,174
Oh, draga mea, acolo.

1553
01:46:05,410 --> 01:46:08,850
Acum, vei fi bine acolo.
Acesta este locul preferat al domnului Davich.

1554
01:46:09,080 --> 01:46:10,340
Acolo.

1555
01:46:18,790 --> 01:46:22,450
Acum... Oh, aici este cheia.

1556
01:46:23,228 --> 01:46:24,698
Acum....

1557
01:46:26,664 --> 01:46:28,264
Acolo.

1558
01:46:28,466 --> 01:46:30,696
Nu, nu, nu este asta.

1559
01:46:31,035 --> 01:46:32,295
Ah!

1560
01:46:33,671 --> 01:46:36,001
Asta este. Acum.

1561
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Începem.

1562
01:46:45,416 --> 01:46:47,346
Tocmai am greșit puțin vitezele.

1563
01:46:47,552 --> 01:46:49,252
Acolo. Acolo.

1564
01:46:50,855 --> 01:46:53,255
Vedea? Asta este.

1565
01:46:53,458 --> 01:46:55,118
doamna Millett.

1566
01:47:22,187 --> 01:47:23,817
Aici. Rupeți-le în fâșii.

1567
01:47:24,022 --> 01:47:25,822
Trei inci lățime.

1568
01:47:26,024 --> 01:47:28,464
Bandaje, bandaje.

1569
01:47:28,660 --> 01:47:30,820
Acolo, nu?

1570
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Oh, acolo.

1571
01:47:35,900 --> 01:47:37,370
Oh, ăsta e un băiat bun.

1572
01:47:37,569 --> 01:47:39,829
Oh, ce băiat curajos.

1573
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Oh, vezi tu,
o să faci o plimbare cu mașina asta.

1574
01:47:43,474 --> 01:47:46,544
În această mașină frumoasă. Acolo. În tine mergi.

1575
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Da, da, ducesă. Deci ți-e foame.

1576
01:48:06,030 --> 01:48:07,930
Ei bine, va trebui să așteptați
ca toți ceilalți.

1577
01:48:08,132 --> 01:48:10,102
Acolo. Unde mergem acum?

1578
01:48:11,870 --> 01:48:14,600
- Cred că ai făcut destul.
- Nu, nu sunt deloc obosit.

1579
01:48:14,806 --> 01:48:16,236
Unde?

1580
01:48:18,743 --> 01:48:20,443
Tancuri.

1581
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Venind din direcția hotelului dvs.,
mi-e frică.

1582
01:48:25,850 --> 01:48:27,280
Dar cred că vei fi bine.

1583
01:48:27,485 --> 01:48:29,885
Probabil că germanii te vor întoarce
toate lucrurile tale.

1584
01:48:30,088 --> 01:48:32,388
crezi
ca dupa ce am vazut in seara asta...

1585
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
... Voi avea orice afacere
cu nemernicii aia?

1586
01:48:34,859 --> 01:48:37,449
- Nu trebuie să mergi la munte?
- Da, dar pot...

1587
01:48:37,662 --> 01:48:39,962
- Intră, atunci.
- Doamnă Millett, trebuie să vă avertizez.

1588
01:48:40,164 --> 01:48:41,664
Dacă te-au prins vreodată conducând...

1589
01:48:41,866 --> 01:48:44,886
Nu pierde timpul vorbind.
Intră, am spus. Intră.

1590
01:49:03,922 --> 01:49:06,862
- Merge foarte bine, nu crezi?
- Hei, hei.

1591
01:49:11,129 --> 01:49:14,159
Eu sunt destul de capabil.

1592
01:50:04,148 --> 01:50:05,738
Acolo, draga mea.

1593
01:50:05,950 --> 01:50:09,410
Oh, ce plimbare urâtă și accidentată, nu?

1594
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Se pare că vă plac, domnule Davich.

1595
01:50:30,341 --> 01:50:32,871
Ți-am spus, am legături,
doamna Millett.

1596
01:50:33,111 --> 01:50:35,051
Vino să-i cunoști.

1597
01:50:35,279 --> 01:50:36,539
Ducesă? Ducesă?

1598
01:50:36,748 --> 01:50:38,938
Iată-te. Acolo.

1599
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
Acesta este Yanez,
căpetenia satului nostru.

1600
01:50:51,229 --> 01:50:52,989
- Doamna Millett.
- Cel mai onorat.

1601
01:50:53,197 --> 01:50:56,527
Nu aș fi fost aici decât pentru ea.
Conducere remarcabilă.

1602
01:50:56,734 --> 01:50:59,334
Dragă doamnă, nu am o engleză bună...

1603
01:50:59,537 --> 01:51:02,267
...dar vrem să vă mulțumim
pentru că ne-a adus înapoi Zoram-ul nostru.

1604
01:51:02,473 --> 01:51:03,743
nu am avut de ales.

1605
01:51:03,975 --> 01:51:06,165
Ai să o vezi pe ducesa aia
primește ceva de mâncare deodată?

1606
01:51:06,411 --> 01:51:09,141
Îi place puțină carne tocată
si cateva legume.

1607
01:51:09,347 --> 01:51:10,577
Da, da.

1608
01:51:10,782 --> 01:51:12,082
Cel mai drăguț câine.

1609
01:51:12,283 --> 01:51:14,153
E în regulă, nu mușcă niciodată.

1610
01:51:14,352 --> 01:51:15,842
Vera, Vera.

1611
01:51:16,054 --> 01:51:18,684
Crezi că m-ai putea găsi
niste haine mai potrivite?

1612
01:51:18,890 --> 01:51:20,450
Desigur.

1613
01:51:21,025 --> 01:51:23,385
Mulțumesc, Yanez.

1614
01:51:29,700 --> 01:51:32,070
Îmi pare atât de rău pentru această masă.

1615
01:51:32,770 --> 01:51:35,870
Este perfect adecvat.
Perfect hrănitor.

1616
01:51:36,674 --> 01:51:39,274
De fapt, nu m-am mai bucurat niciodată de una.

1617
01:51:41,846 --> 01:51:43,466
Pot să beau apa aia?

1618
01:51:43,714 --> 01:51:45,654
De ce, cu siguranță.

1619
01:51:53,391 --> 01:51:57,451
Am marcat aici traseul care te va duce
înapoi mâine la civilizație.

1620
01:51:59,030 --> 01:52:01,690
Civilizaţie? Unde este aia?

1621
01:52:02,100 --> 01:52:04,760
Oriunde, presupun,
există un consulat american.

1622
01:52:04,969 --> 01:52:07,269
Câți bărbați
te concentrezi aici?

1623
01:52:07,472 --> 01:52:10,842
Sperăm 200 în total,
mai ales din satele din apropiere.

1624
01:52:11,075 --> 01:52:13,935
Și ai deja 57 acum.

1625
01:52:14,645 --> 01:52:16,265
Cum ai obținut această informație?

1626
01:52:16,514 --> 01:52:18,284
Ei bine, le-am numărat.

1627
01:52:18,483 --> 01:52:20,883
Cât transport aveți?

1628
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Avem cărucioare și biciclete...

1629
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Ei bine, mă refer la transportul cu motor.

1630
01:52:25,123 --> 01:52:26,183
Ai benzină?

1631
01:52:26,390 --> 01:52:28,880
Da, suficient pentru a te duce înapoi
la consulatul american.

1632
01:52:29,093 --> 01:52:31,393
- Atunci, cu patru pe acoperiș...
- Doamna Millett.

1633
01:52:31,596 --> 01:52:33,826
Și, ei bine, opt înăuntru,
și putem avea două aici.

1634
01:52:34,031 --> 01:52:36,761
- Ei bine, mici, presupun.
- Nu-ți pot permite...

1635
01:52:36,968 --> 01:52:40,028
Și apoi cu tine și cu mine în față,
putem avea și unele mici.

1636
01:52:40,238 --> 01:52:42,568
Asta ar face 16 o călătorie.

1637
01:52:44,442 --> 01:52:47,282
Ducesă, ducesă, scumpa mea.
A fost o fată bună?

1638
01:52:47,478 --> 01:52:50,178
Oh, da, da. Mă mușcă o singură dată.

1639
01:52:50,381 --> 01:52:51,871
Oh, nu, nu mușcă niciodată.

1640
01:52:52,116 --> 01:52:54,946
Oh, dragă doamnă, îmi pare rău.
Camera ta nu este încă goală.

1641
01:52:55,153 --> 01:52:57,123
Nu vreau să se mute nimeni
de dragul meu.

1642
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Pot să dorm în mașină.
- Oh, nu, te rog, nu.

1643
01:52:59,490 --> 01:53:01,430
Ar fi perfect în regulă.

1644
01:53:11,135 --> 01:53:14,995
Este foarte greu uneori să găsești cuvinte
a spune ce este în inima cuiva.

1645
01:53:17,175 --> 01:53:21,635
Stimate domnule Davich, este întotdeauna imposibil,
și, prin urmare, mult mai bine să nu încerci niciodată.

1646
01:53:24,081 --> 01:53:26,481
Ai un spirit foarte generos...

1647
01:53:26,684 --> 01:53:30,824
...si asta nu este cel putin ce am aflat
despre tine în ultimele 24 de ore.

1648
01:53:32,456 --> 01:53:34,976
Fără zgomot sentimental, te rog.

1649
01:53:47,572 --> 01:53:53,072
Fără zgomot sentimental.

1650
01:53:55,913 --> 01:53:58,253
Ei bine, acum intenționez să merg la culcare.

1651
01:53:58,449 --> 01:54:02,849
Și apoi în zori,
pornim spre acele sate...

1652
01:54:03,054 --> 01:54:04,654
... și adună-ți toți oamenii.

1653
01:54:06,357 --> 01:54:09,757
Și poți începe să-ți câștigi războiul.

1654
01:54:10,394 --> 01:54:12,894
Așa că până atunci, noapte bună.

1655
01:54:28,913 --> 01:54:30,283
Noi am fost...

1656
01:54:30,481 --> 01:54:33,851
Ne comportăm foarte prostesc,
amândoi.

1657
01:54:34,418 --> 01:54:36,578
Este atât de greșit?

1658
01:55:08,619 --> 01:55:11,279
haide,
este loc destul pentru toată lumea.

1659
01:55:53,197 --> 01:55:54,357
Multumesc.

1660
01:55:54,565 --> 01:55:55,855
Oh, ducesă. Ducesă.

1661
01:55:56,067 --> 01:55:58,867
Vezi? Acolo. M-am întors.

1662
01:55:59,070 --> 01:56:00,270
Câte călătorii am făcut?

1663
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Cinci sau șase?
- Şase.

1664
01:56:01,672 --> 01:56:05,172
Mai rămâne o călătorie,
dar mi-e teamă că va fi cea mai lungă.

1665
01:56:05,409 --> 01:56:08,539
Ține-o înăuntru până ne întoarcem.
Ai grijă de ea, nu?

1666
01:56:11,682 --> 01:56:12,782
Mai bine începem imediat.

1667
01:56:14,418 --> 01:56:16,388
Oh, am uitat.

1668
01:56:20,791 --> 01:56:22,261
Acolo.

1669
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Ce vrea el?

1670
01:57:00,731 --> 01:57:02,101
El spune să încetinești te rog...

1671
01:57:02,299 --> 01:57:04,889
...cum ar dori mai degrabă să trăiască
pentru a lupta cu invadatorii.

1672
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Acesta este primul drum drept
pe care le-am avut toată ziua.

1673
01:57:09,140 --> 01:57:11,270
Spune-i că sunt o grămadă de...
Ce este asta?

1674
01:57:15,646 --> 01:57:17,406
Luptătorul german aruncând o privire.

1675
01:57:22,420 --> 01:57:24,080
Se întoarce acum să se întoarcă.

1676
01:57:28,092 --> 01:57:30,322
Ei bine, nicio problemă să mergi încet acum.

1677
01:57:34,965 --> 01:57:36,255
Mai bine ies de pe drum.

1678
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
Ești bine?

1679
01:57:55,953 --> 01:57:58,793
Da, sunt perfect bine.

1680
01:57:58,989 --> 01:58:01,459
Am ieșit de pe drum, nu-i așa?

1681
01:58:25,749 --> 01:58:28,509
Vei fi amintit în acest loc
de foarte mult timp.

1682
01:58:28,719 --> 01:58:31,589
Cred că ți-ar ridica o statuie
dacă ar putea.

1683
01:58:31,789 --> 01:58:34,089
Nu îmbrăcat așa, sper.

1684
01:58:34,291 --> 01:58:37,991
Într-adevăr, sper, chiar așa.

1685
01:58:39,230 --> 01:58:42,000
Îmi pare rău că te-ai decis
că trebuie să plec.

1686
01:58:42,199 --> 01:58:43,219
Ar fi trebuit să mă gândesc...

1687
01:58:43,434 --> 01:58:45,304
Ei bine, mai degrabă aș fi sperat...

1688
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
Nu.

1689
01:58:47,505 --> 01:58:49,595
Mașina mea este încă aici.

1690
01:58:49,807 --> 01:58:51,107
De ce nu pot să-l conduc pentru tine?

1691
01:58:51,342 --> 01:58:54,042
Pentru că eu sunt la comandă aici
si asa spun.

1692
01:58:54,278 --> 01:58:56,538
Da, înțeleg ideea.
Nu mai ai nevoie de mine.

1693
01:58:56,747 --> 01:58:59,507
Am nevoie de tine.

1694
01:59:00,284 --> 01:59:04,524
Dacă crezi că nu o fac și nu o voi face întotdeauna,
poate pentru tot restul vietii mele...

1695
01:59:04,722 --> 01:59:07,992
...te înșeli foarte mult, doamnă Millett,
chiar te inseli foarte tare.

1696
01:59:08,192 --> 01:59:10,462
Dar nu mai poți sta aici.

1697
01:59:10,661 --> 01:59:12,531
Țara mea este în război.

1698
01:59:12,730 --> 01:59:14,670
A ta nu este.

1699
01:59:14,865 --> 01:59:16,555
Va fi.

1700
01:59:17,401 --> 01:59:19,341
Va fi în curând.

1701
01:59:20,371 --> 01:59:23,401
Nu pot să-ți fiu de folos până atunci?

1702
01:59:27,144 --> 01:59:29,984
Ne poți fi de folos
într-un singur fel acum.

1703
01:59:30,180 --> 01:59:34,020
Întoarce-te în America.
Spune-le ce ai văzut aici.

1704
01:59:35,486 --> 01:59:37,176
Da.

1705
01:59:37,388 --> 01:59:39,148
Da, voi.

1706
01:59:40,524 --> 01:59:41,794
Mă duc imediat.

1707
01:59:42,259 --> 01:59:46,699
La revedere sunt foarte obositoare,
și nu ar trebui niciodată, niciodată prelungită.

1708
01:59:47,531 --> 01:59:51,371
Ele pot fi, de asemenea, lucruri sfâșietoare.

1709
01:59:52,336 --> 01:59:54,496
Cum exagerezi asa.

1710
01:59:54,705 --> 01:59:56,865
Inimile nu sunt niciodată rupte.

1711
01:59:57,241 --> 02:00:00,941
Doar uneori se învinețin puțin,
asta-i tot.

1712
02:00:02,246 --> 02:00:04,646
Întotdeauna, mereu se repară.

1713
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
La revedere, dragul meu domnule Davich.

1714
02:00:15,893 --> 02:00:20,233
La revedere, draga mea doamnă Millett.

1715
02:00:20,431 --> 02:00:23,301
Dacă după război, ar trebui să ai nevoie
portbagajul unei mașini în care să călătorești...

1716
02:00:23,500 --> 02:00:25,400
... Am încredere că va fi al meu.

1717
02:00:49,526 --> 02:00:51,516
Ah, doamnă Millett.

1718
02:00:52,563 --> 02:00:54,503
Ce bine să te am înapoi în siguranță.

1719
02:00:54,698 --> 02:00:56,328
Multumesc. Ia-o pe ducesa, te rog.

1720
02:00:56,533 --> 02:00:59,443
- Trimite mașina asta înapoi în America, te rog.
- Desigur.

1721
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerda.
- Hortense.

1722
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Oh, Gerda, mă bucur să te văd.

1723
02:01:04,675 --> 02:01:08,075
Consulul mi-a spus că ești pe drum,
dar nu ma asteptam niciodata....

1724
02:01:08,278 --> 02:01:10,678
Arăți perfect în regulă.

1725
02:01:10,881 --> 02:01:13,781
Bineînțeles că arăt perfect în regulă.
Sunt perfect în regulă.

1726
02:01:13,984 --> 02:01:16,824
Am auzit lucruri atât de groaznice
despre cum ai ramas blocat...

1727
02:01:17,021 --> 02:01:19,181
... într-un sat groaznic
in munti.

1728
02:01:19,390 --> 02:01:21,620
Nu era un sat groaznic.
Foarte pitoresc.

1729
02:01:21,825 --> 02:01:24,685
S-ar putea foarte bine să mă întorc acolo
pentru o vizită după război.

1730
02:01:25,362 --> 02:01:26,802
Ei bine, mi-am făcut griji pentru tine...

1731
02:01:26,997 --> 02:01:29,157
... din cauza timpului meu
în războiul civil spaniol...

1732
02:01:29,366 --> 02:01:31,666
Da, stiu,
cu toți acei soldați marocani.

1733
02:01:31,869 --> 02:01:33,959
Ei bine, nu trebuia să fii îngrijorat
despre mine deloc.

1734
02:01:34,171 --> 02:01:36,111
Nu sa întâmplat nimic.

1735
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Nimic deloc?

1736
02:01:41,478 --> 02:01:43,498
Nimic.