1
00:03:00,698 --> 00:03:03,098
Guter Gott.
2
00:03:15,379 --> 00:03:16,969
Guten Tag, Sir.
3
00:03:17,181 --> 00:03:19,341
Eher ein schicker kleiner Bus,
meinst du nicht auch?
4
00:03:19,550 --> 00:03:21,310
- Du sagst Bus?
- Auto.
5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Heute Morgen frisch aus der Arbeit.
6
00:03:23,454 --> 00:03:26,394
Habe einen revolutionären neuen Motor,
Du siehst.
7
00:03:27,792 --> 00:03:31,462
Dort, mit dem allerneuesten Sechszylinder
und eine Bohrung von 4,5 Zoll ...
8
00:03:31,662 --> 00:03:33,492
...und einen Hub von fünfeinhalb Zoll.
9
00:03:33,698 --> 00:03:36,958
Ja, das ist mir egal
für die Form der Karaffe...
10
00:03:37,168 --> 00:03:39,998
...und das Telefon ist schlecht platziert.
11
00:03:40,204 --> 00:03:41,904
Ich möchte es auf der linken Seite haben und...
12
00:03:42,640 --> 00:03:46,100
Aber die Farbgebung und die Form...
13
00:03:46,577 --> 00:03:48,377
Sehr erfreulich.
14
00:03:49,013 --> 00:03:50,173
Liefern Sie es heute Nachmittag ab.
15
00:03:50,381 --> 00:03:52,181
Sicherlich möchten Sie es zuerst einmal ausprobieren.
16
00:03:52,383 --> 00:03:54,723
- Gerne gebe ich Ihnen--
- Spin, was ist ein Spin?
17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Oh, es ist eine Fahrt, Sir.
18
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Wie nett, mein Lieber.
19
00:03:57,521 --> 00:03:59,461
Meines Londoner Autos
die Straße runter in meinem Club...
20
00:03:59,690 --> 00:04:03,590
...und wenn ich im Auswärtigen Amt ankomme
Ein seltsamer Motor könnte Verwirrung stiften.
21
00:04:03,794 --> 00:04:06,164
Nicht, dass es schwierig wäre
im Büro Verwirrung stiften...
22
00:04:06,364 --> 00:04:08,664
Ja, aber Sie haben nicht nachgeschaut
beim allerneuesten Motor.
23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Aber es ist ein Rolls-Royce, nicht wahr?
- Das ist es, ja.
24
00:04:11,636 --> 00:04:15,226
- Dann muss es vermutlich gehen.
- Ja, aber es ist ein sehr revolutionärer Motor.
25
00:04:15,439 --> 00:04:18,379
Diesen allerneuesten Sechszylinder haben sie
ist etwas ganz Neues--
26
00:04:18,576 --> 00:04:22,976
- Harnsworth, wie schön, dich zu sehen.
- Und es ist auch schön, Euch zu sehen, Mylord.
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,670
Wie immer.
28
00:04:24,882 --> 00:04:27,822
Sie haben Interesse an unserem neuen Phantom?
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,389
Ja, ich habe es gekauft.
30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
Ich mag diese Karaffe nicht, Harnsworth.
Es ist eine beklagenswerte Form.
31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Es soll geändert werden.
32
00:04:34,659 --> 00:04:40,119
Und der Rücksitz, fürchte ich, würde ich tun
Sagen wir, einen Zentimeter zu lang für meine Frau.
33
00:04:40,364 --> 00:04:42,204
- Es ist für Ihre Ladyschaft?
- Ja.
34
00:04:42,400 --> 00:04:44,390
Ich habe unser diesjähriges Jubiläum vergessen.
35
00:04:44,602 --> 00:04:46,162
War das nicht schrecklich? Letzten Montag.
36
00:04:46,370 --> 00:04:49,770
- Das ist ein kleines Geschenk zum Nachholen.
- Ja, und sehr passend.
37
00:04:49,974 --> 00:04:52,974
Wir haben die Beinmaße Ihrer Ladyschaft
mit Ihren eigenen abgelegt.
38
00:04:53,177 --> 00:04:55,407
- Und das Telefon links.
- Links.
39
00:04:55,613 --> 00:04:58,343
Ja, ich habe es nicht vergessen, mein Herr.
Das alles soll geschehen.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,679
Es wird ungefähr eine Woche dauern.
41
00:05:00,885 --> 00:05:05,975
Oh, ich fürchte, ich muss es heute Abend haben.
Bei Cransden eher ein besonderer Grund.
42
00:05:06,390 --> 00:05:08,790
Ich frage mich, ob ich es erraten habe, Mylord.
43
00:05:08,993 --> 00:05:10,993
Letzten Montag hast du gesagt?
44
00:05:11,228 --> 00:05:14,128
Das war der 10. Juni, nicht wahr?
45
00:05:14,331 --> 00:05:17,031
Und deshalb hast du dein Pferd gerufen
10. Juni?
46
00:05:17,234 --> 00:05:20,644
- Morgen wird es den Gold Cup gewinnen--
- Sag das nicht. Wo ist etwas Holz?
47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Hier, mein Herr.
48
00:05:22,039 --> 00:05:24,299
Es muss eine Chance haben.
Es muss eine gute Chance haben.
49
00:05:24,508 --> 00:05:26,408
Aber das französische Pferd bleibt für immer.
50
00:05:26,610 --> 00:05:28,940
Ja. Aber deine Endgeschwindigkeit.
51
00:05:29,146 --> 00:05:30,806
Darauf setzen wir.
52
00:05:31,015 --> 00:05:32,275
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
53
00:05:32,483 --> 00:05:33,513
Auf Wiedersehen.
54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Am interessantesten
etwa die Bohrung von viereinhalb Zoll.
55
00:05:36,487 --> 00:05:39,477
Ich muss mich erinnern
um meiner Frau alles zu erzählen.
56
00:05:54,238 --> 00:05:56,608
Taylor, was ist passiert?
in der Mittagspause?
57
00:05:56,807 --> 00:06:00,367
Wie Eure Lordschaft feststellen wird, gibt es das
nichts von größter Bedeutung in der Ablage.
58
00:06:00,578 --> 00:06:04,138
Sie sind alle wichtig
wird von mir zufriedenstellend erledigt.
59
00:06:04,348 --> 00:06:06,508
- Jetzt, da Eure Lordschaft sie gelesen hat.
- Danke schön.
60
00:06:06,717 --> 00:06:10,377
Ich frage mich, ob Ihre Lordschaft freundlich wäre
Reicht es aus, diese beiden Briefe zu unterschreiben?
61
00:06:10,588 --> 00:06:11,888
Natürlich.
62
00:06:17,328 --> 00:06:19,258
„Wir, die Rechten.“
Ehrenwerter Marquess Frinton...
63
00:06:19,497 --> 00:06:21,857
...Der Direktor seiner Majestät
Unterstaatssekretär.
64
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Sind wir jetzt „wir“? Ich dachte, das wäre so
nur der Außenminister.
65
00:06:24,702 --> 00:06:27,802
Es ist ein Recht, das ich immer versucht habe
diesem Amt ein Rezept geben...
66
00:06:28,005 --> 00:06:30,865
...mit Präzedenzfällen, die zumindest zurückreichen
an Wilhelm IV.--
67
00:06:31,075 --> 00:06:34,765
- Ich weiß, dass du das hast, aber seinen Federn wird es nicht gefallen.
- Seine Federn sind in Lausanne.
68
00:06:34,979 --> 00:06:37,919
Nun, lasst es uns riskieren.
Ich muss sagen, dass es mir ziemlich viel Spaß macht, wir zu sein.
69
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Das tue ich auch, mein Herr.
70
00:06:39,316 --> 00:06:40,646
Gut.
71
00:06:40,851 --> 00:06:43,621
Nun, ich hoffe, das ist alles.
Ich muss aufs Land.
72
00:06:43,821 --> 00:06:45,351
Oh, der Lausanne-Bericht.
73
00:06:45,589 --> 00:06:47,719
Ich muss es paraphieren
bevor es ins Kabinett geht.
74
00:06:47,958 --> 00:06:50,888
Herr Fane wird sich darum kümmern.
Es muss höchst geheim sein.
75
00:06:51,128 --> 00:06:52,648
Ja natürlich. Ich werde nach ihm klingeln.
76
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Alles klar, Taylor.
77
00:06:54,498 --> 00:06:56,468
Vielen Dank, dass Sie mich in den Plural gebracht haben.
78
00:06:56,667 --> 00:07:00,397
- Oh, John, der Lausanne-Bericht.
- Es ist noch nicht durchgekommen.
79
00:07:00,604 --> 00:07:02,974
Das muss es haben. Es kam zur Kommunikation
heute Morgen.
80
00:07:03,174 --> 00:07:04,774
Sie haben einen neuen Entzifferungsbeamten bekommen...
81
00:07:04,975 --> 00:07:08,305
...der eine ganze Menge Dinge gemacht hat,
und es wurde zur Überprüfung zurückgeschickt.
82
00:07:08,512 --> 00:07:11,852
Warum müssen sie einen neuen Angestellten einstellen?
Nur für einen geheimsten König und ein Kabinett?
83
00:07:12,049 --> 00:07:14,179
Es ist ein typisches Auslandsbüro.
Wann ist es fällig?
84
00:07:14,385 --> 00:07:16,905
- Ich fürchte, erst in zwei Stunden.
- Zwei Stunden?
85
00:07:17,121 --> 00:07:20,321
Sie möchten nach Cransden fahren.
Sie haben eine große Party für Ascot?
86
00:07:20,558 --> 00:07:22,318
Nicht besonders. Etwa 20 in diesem Jahr.
87
00:07:22,526 --> 00:07:25,656
Sie möchten zum Abendessen dort sein.
Warum lässt du mich es nicht runterbringen?
88
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Es ist sehr nett von dir,
mein lieber Freund.
89
00:07:28,132 --> 00:07:30,732
Ich kann leider keinen Boten schicken,
mit dem geheimsten.
90
00:07:30,935 --> 00:07:33,365
- Sicher, dass es dich nicht aus der Fassung bringt?
- Nein, ich nehme einen Zug.
91
00:07:33,571 --> 00:07:37,271
Ich sag dir was. Bringen Sie Ihre Ascot-Kleidung mit
und bleib für das Rennen morgen.
92
00:07:37,474 --> 00:07:38,814
Wenn Sie möchten, auch Freitag.
93
00:07:39,009 --> 00:07:40,439
Oh, Freitag nicht, fürchte ich.
94
00:07:40,644 --> 00:07:42,274
Ich muss das Boot nach Caracas nehmen.
95
00:07:42,479 --> 00:07:44,969
Du hast mich dort gepostet.
Hattest du es vergessen?
96
00:07:45,783 --> 00:07:47,153
Wussten Sie, dass ich es hatte?
97
00:07:47,351 --> 00:07:49,451
Caracas, es ist ein wunderschöner Ort.
Das wird dir gefallen.
98
00:07:49,653 --> 00:07:51,623
Ich bin froh, dass ich es geschafft habe
um das für Sie in Ordnung zu bringen.
99
00:07:51,856 --> 00:07:55,216
Nicht für mich.
Es war meine Frau, die um die Veröffentlichung gebeten hatte.
100
00:07:55,893 --> 00:07:57,923
Ah ja. Natürlich.
101
00:07:58,162 --> 00:08:00,292
An dieses Abendessen erinnere ich mich.
102
00:08:00,497 --> 00:08:02,187
Charmante Frau, deine Frau.
103
00:08:02,399 --> 00:08:05,129
Muss über eine bemerkenswerte Gabe der Weitsicht verfügen.
104
00:08:05,336 --> 00:08:08,696
Ich möchte nicht neugierig sein,
mein Lieber, aber ich merke Dinge.
105
00:08:08,906 --> 00:08:12,366
Sie hatten mehr als der Durchschnitt
Von den langen Wochenenden in letzter Zeit, nicht wahr?
106
00:08:12,576 --> 00:08:15,436
Ich glaube nicht, dass es sechs Monate sind
in Caracas wird weh tun.
107
00:08:15,646 --> 00:08:17,636
Die Damen können warten.
108
00:08:17,848 --> 00:08:19,438
Können sie?
109
00:08:21,018 --> 00:08:23,648
Oh, etwas Ernsteres
Dieses Mal, oder?
110
00:08:23,854 --> 00:08:25,414
Oh, ich kenne deinen Ruf, John.
111
00:08:25,656 --> 00:08:29,556
Ich glaube nicht, dass Caracas schaden wird,
Alles in allem.
112
00:08:30,895 --> 00:08:32,555
Was?
113
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Was ist das für ein Wahnsinn?
114
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylor.
- Herr?
115
00:08:37,334 --> 00:08:40,174
Sie haben einen Termin vereinbart
Morgen mit dem albanischen Botschafter?
116
00:08:40,371 --> 00:08:42,001
Er sagte, es sei äußerst dringend, Mylord.
117
00:08:42,206 --> 00:08:43,896
Und da der Außenminister weg ist –
118
00:08:44,108 --> 00:08:46,508
Aber morgen. Gold-Cup-Tag?
119
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Gold-Cup-Tag?
120
00:08:48,245 --> 00:08:49,705
Du weißt nicht, was das ist?
121
00:08:49,914 --> 00:08:53,724
Sie sind seit 47 Jahren Angestellter,
Und Sie wissen nicht, was der Gold-Cup-Tag ist?
122
00:08:53,918 --> 00:08:55,108
Sagen Sie diesen Termin ab.
123
00:08:55,319 --> 00:08:57,949
Seine Exzellenz hat es mir versichert
dass die Sache nicht warten kann.
124
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
An der Grenze ist es zu Kämpfen gekommen.
125
00:09:00,157 --> 00:09:03,617
- Und wenn nicht sofort gehandelt wird--
- Warum lädst du ihn nicht nach Cransden ein?
126
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Gute Idee.
127
00:09:05,729 --> 00:09:10,259
Sagen Sie Seiner Exzellenz, dass ich das geben möchte
Sehr ernste Angelegenheit, meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
128
00:09:10,467 --> 00:09:13,797
- Ein Treffen in der Ruhe des Landes--
- Ungestört von Staatsangelegenheiten.
129
00:09:14,004 --> 00:09:16,774
Genau,
förderlich für ruhige Überlegungen...
130
00:09:16,974 --> 00:09:18,414
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.
131
00:09:18,609 --> 00:09:21,309
Und sagen Sie ihm, er soll seine Rennkleidung mitbringen.
132
00:09:22,346 --> 00:09:24,746
Albaner müssen sicherlich gerne Rennen fahren.
133
00:09:24,949 --> 00:09:26,879
Es gibt da draußen Pferde,
nicht wahr?
134
00:09:27,084 --> 00:09:28,924
Um aufeinander zu schießen, denke ich.
135
00:09:29,119 --> 00:09:32,649
Dann tun Sie etwas, Taylor.
Ich muss gehen.
136
00:09:32,890 --> 00:09:35,020
Du wirst nicht rechtzeitig zum Abendessen da sein,
Ich nehme an?
137
00:09:35,259 --> 00:09:36,729
Nein, ich werde es im Zug haben.
138
00:09:36,961 --> 00:09:39,361
Sehr gut, dass Sie das tun.
Wirklich sehr gut von dir.
139
00:09:39,563 --> 00:09:41,263
Gar nicht. Es wird eine Freude sein.
140
00:10:01,051 --> 00:10:02,281
John.
141
00:10:05,889 --> 00:10:09,089
- Ist die Ankleideglocke weg, Norwood?
- Vor ein paar Minuten, Mylord.
142
00:10:09,326 --> 00:10:12,816
Dieser Botschafter ist angekommen.
Ich brachte ihn in das Gladstone-Zimmer.
143
00:10:13,063 --> 00:10:15,563
Oh, hast du?
Da funktioniert der Stecker nicht.
144
00:10:15,766 --> 00:10:18,496
Nun, Albanien ist kein sehr großes Land,
Ist es das, Mylord?
145
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
Nein.
146
00:10:20,304 --> 00:10:23,074
Er schien ziemlich durcheinander zu sein
als er ankam.
147
00:10:23,273 --> 00:10:25,373
Er kämpft an seiner Grenze.
148
00:10:25,576 --> 00:10:27,006
Oh, hat er?
149
00:10:29,646 --> 00:10:30,876
Schatz?
150
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Ich bin hier drin, Liebling.
151
00:10:33,017 --> 00:10:35,297
- Wie viele zum Abendessen?
- Oh, nur die Gäste.
152
00:10:35,452 --> 00:10:38,912
Ich habe die große Nacht behalten
für die morgige Siegesfeier.
153
00:10:39,156 --> 00:10:41,626
Oh, bitte such mir meine Hausschuhe.
Sei ein Engel.
154
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
Nun, wo ist deine Magd geblieben?
155
00:10:43,627 --> 00:10:46,097
Immer noch bei ihrem Rendezvous mit ihrem Freund,
Ich nehme an.
156
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Sie ist nie hier.
Warum wirst du sie nicht los?
157
00:10:48,665 --> 00:10:49,855
Weil du verliebt bist?
158
00:10:51,402 --> 00:10:55,172
Nun, sie sollte das Geschäftliche nicht vermischen
insofern gerne.
159
00:10:56,273 --> 00:10:57,943
Wie schön Englisch.
160
00:10:58,142 --> 00:11:01,272
Sie behalten diesen Unterschied, Liebling,
sogar in Frankreich.
161
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Oh, danke.
162
00:11:03,647 --> 00:11:05,547
Oh Gott, ich sehe schrecklich aus.
163
00:11:05,749 --> 00:11:07,179
Du siehst absolut hinreißend aus.
164
00:11:07,384 --> 00:11:11,524
Nein, ich weiß, wie ich aussehe,
und so fühle ich mich. Schrecklich.
165
00:11:12,022 --> 00:11:13,622
So müde.
166
00:11:13,857 --> 00:11:16,787
Nun, vielleicht ist es an der Zeit
Du hattest einen kleinen Urlaub.
167
00:11:16,994 --> 00:11:18,054
Urlaub?
168
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Ja.
169
00:11:19,530 --> 00:11:20,730
Meinst du das wirklich?
170
00:11:22,032 --> 00:11:23,592
Ja natürlich.
171
00:11:25,069 --> 00:11:26,539
Es könnte eine gute Idee sein.
172
00:11:26,737 --> 00:11:30,567
Dieser Ort und das Londoner Haus
und Baldarney erschöpft mich eher.
173
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
Könnten Sie im Herbst?
mit einer Haushälterin auskommen, Charles?
174
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Aber ich habe schon drei.
175
00:11:35,679 --> 00:11:37,809
Ich meine einen sehr überlegenen.
176
00:11:38,015 --> 00:11:40,445
Ich werde dich finden
jemand, der außerordentlich effizient ist.
177
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
Ich bin sicher.
178
00:11:42,086 --> 00:11:46,146
Aber es ist eher ein großes, kaltes Bett zum Schlafen
zu lange nur mit einer Wärmflasche.
179
00:11:46,390 --> 00:11:48,790
Es wird nicht allzu lange dauern. Nur ein paar Wochen.
180
00:11:48,992 --> 00:11:50,862
Das ist zu lang.
181
00:11:51,061 --> 00:11:54,731
- Trotzdem habe ich dich nicht oft zurückgewiesen, oder?
- Nein, das hast du nicht.
182
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Du solltest mich mehr ablehnen, Liebling.
183
00:11:59,103 --> 00:12:00,163
Was meinst du damit?
184
00:12:02,506 --> 00:12:04,366
Dass ich dich liebe, nehme ich an.
185
00:12:07,911 --> 00:12:09,281
Liebling, ich verehre dich wirklich.
186
00:12:09,480 --> 00:12:10,740
Oh, du wirst zu spät kommen.
187
00:12:10,948 --> 00:12:12,278
Ich habe dich tagelang vermisst.
188
00:12:12,483 --> 00:12:15,083
Tage?
Wir sehen uns tagsüber nie.
189
00:12:15,285 --> 00:12:18,375
Nächte, ich gebe zu,
sind ein größerer Verlust.
190
00:12:18,622 --> 00:12:22,462
Aber heute Abend wird das, Gott sei Dank, nicht der Fall sein.
191
00:12:24,895 --> 00:12:27,625
Oh, übrigens, ich habe mit Ihrem Arzt gesprochen.
192
00:12:27,831 --> 00:12:30,561
- Was hat er gesagt?
- Absolut nichts falsch.
193
00:12:30,767 --> 00:12:34,227
- Er sagt, du hättest es erfunden.
- Erfinden?
194
00:12:34,438 --> 00:12:36,568
Stell es dir vor. Viele Frauen tun es.
195
00:12:37,374 --> 00:12:40,474
Es gibt überhaupt keine Probleme.
196
00:12:40,677 --> 00:12:42,007
Glauben Sie mir.
197
00:12:43,614 --> 00:12:47,054
Ich habe immer noch diese rasenden Kopfschmerzen,
und ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
198
00:12:47,251 --> 00:12:50,811
Heute Abend würde ich davonlaufen
direkt nach dem Abendessen.
199
00:12:51,321 --> 00:12:52,581
Gut.
200
00:12:52,823 --> 00:12:54,193
Und ich werde mit dir schlüpfen.
201
00:12:55,492 --> 00:12:58,692
Aber sicherlich,
Jemand muss sich um unsere Gäste kümmern.
202
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Warum?
203
00:13:16,780 --> 00:13:19,010
Lass mich das probieren.
204
00:13:25,088 --> 00:13:26,888
Anderes Jahr.
205
00:13:27,624 --> 00:13:29,324
Sie werden es nie bemerken.
206
00:13:29,860 --> 00:13:33,090
Ich werde auf dein Pferd setzen, Therese.
Bei Dir, wenn Du möchtest.
207
00:13:33,297 --> 00:13:34,787
Sechstausend vor vier?
208
00:13:35,032 --> 00:13:36,632
Du verführst die Vorsehung.
209
00:13:36,833 --> 00:13:40,533
Wir alle wissen, dass es ein großes Ziel ist
Ihres Lebens, den Gold Cup zu gewinnen.
210
00:13:40,737 --> 00:13:42,567
Aber nur um dir eine Lektion zu erteilen...
211
00:13:42,773 --> 00:13:45,043
- ...ja, ich nehme die Wette an.
- Gut.
212
00:13:45,242 --> 00:13:49,302
Eloise, Ihr Mann und meine Frau scheinen
ein sehr intimes kleines Gespräch führen.
213
00:13:49,513 --> 00:13:51,543
Ja, ich kann sehen, dass sie es sind.
214
00:13:51,748 --> 00:13:54,268
Glaubst du?
Können wir erraten, worum es geht?
215
00:13:54,484 --> 00:13:55,784
Könnte es möglicherweise etwa... sein?
216
00:13:55,986 --> 00:13:57,916
Pferde.
217
00:13:58,589 --> 00:14:01,859
Magst du Pferde, Botschafter?
218
00:14:02,292 --> 00:14:07,322
Ich denke, was Lady St. Simeon gefragt hat
war, ob du zum Rennen kommst...
219
00:14:07,531 --> 00:14:10,001
...Pferderennen, morgen bei uns?
220
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Rennen.
221
00:14:15,872 --> 00:14:18,712
Charles, der Premierminister
hat mir die Geschichte selbst erzählt.
222
00:14:18,909 --> 00:14:20,099
Ich glaube es nicht.
223
00:14:20,310 --> 00:14:21,870
Es muss wahr sein.
224
00:14:22,079 --> 00:14:23,839
Und außerdem....
225
00:14:24,982 --> 00:14:27,922
Oh, mein lieber Freund. Wie gut von dir.
226
00:14:28,118 --> 00:14:30,348
Norwood, bitte in mein Zimmer.
227
00:14:30,554 --> 00:14:32,894
- Jetzt mal sehen. Kennen Sie meine Frau?
- Wir haben uns getroffen.
228
00:14:33,123 --> 00:14:34,823
Ja, natürlich hast du das. Kommen.
229
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Schatz.
230
00:14:36,260 --> 00:14:38,560
Sie erinnern sich an Herrn Fane
des Auswärtigen Amtes?
231
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Pass auf ihn auf.
232
00:14:39,963 --> 00:14:43,203
- Er hat im Zug zu Abend gegessen.
- Kommen Sie her, Herr Fane.
233
00:14:43,400 --> 00:14:45,490
Können Sie uns noch einen Stuhl geben?
Bitte, Henry?
234
00:14:45,702 --> 00:14:47,862
- Es macht dir nichts aus, Jean-Louis, oder?
- Sicherlich.
235
00:14:48,071 --> 00:14:50,541
- Sie haben natürlich Duc d'Angouleme getroffen.
- Wie geht es dir?
236
00:14:50,741 --> 00:14:53,731
Und ich bin sicher, Sie wissen es
der albanische Botschafter.
237
00:14:53,944 --> 00:14:55,284
Oh, Lady St. Simeon.
238
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Ja, Herr Fane und ich kennen uns.
239
00:15:00,384 --> 00:15:01,824
Möchten Sie etwas Champagner?
240
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Vielen Dank.
241
00:15:03,220 --> 00:15:05,550
Weißt du, Duc,
Ich habe schreckliches Pech in der Liebe.
242
00:15:05,789 --> 00:15:07,589
Und auf Pferden gewinnt man nie.
243
00:15:07,824 --> 00:15:09,664
Du hast gestürzt
ein paar Papiere für Charles?
244
00:15:09,860 --> 00:15:11,800
Ja, ein ziemlich wichtiges Staatsdokument.
245
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Danke schön.
246
00:15:13,230 --> 00:15:15,100
Wie sehr nett.
Du hättest es mich wissen lassen können.
247
00:15:15,299 --> 00:15:18,029
Ich konnte nicht. Ich habe es nur geschafft, es zu arrangieren
in letzter Sekunde.
248
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Vielen Dank jedenfalls.
Um 18:45 Uhr gibt es ein recht gutes Abendessen.
249
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Ich fürchte, das habe ich nicht getan. Gekochter Heilbutt.
250
00:15:23,674 --> 00:15:24,974
Und rosa Soße.
251
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
Ich glaube nicht
Heute Abend wird es möglich sein.
252
00:15:28,378 --> 00:15:29,968
Es muss sein. Ich reise morgen ab.
253
00:15:30,180 --> 00:15:33,050
Morgen? Aber du hast Samstag gesagt.
254
00:15:33,583 --> 00:15:36,823
Diese schreckliche rosa Soße.
Das hat so eine exquisite Farbe...
255
00:15:37,020 --> 00:15:39,250
...und ein abscheulicher Geschmack.
256
00:15:39,489 --> 00:15:42,649
Ich glaube, man nennt es Sardellensoße.
Warum ist es heute Abend nicht möglich?
257
00:15:42,893 --> 00:15:45,193
Sardellensoße. Ja natürlich.
258
00:15:45,395 --> 00:15:47,855
- Weil ich denke, dass er dran ist.
- Für mich?
259
00:15:48,098 --> 00:15:50,468
Ich glaube nicht,
aber er ist auf der Spur.
260
00:15:51,468 --> 00:15:54,698
Wirklich, Eloise ist außerordentlich gut
Menschen zu beruhigen.
261
00:15:54,905 --> 00:15:58,135
Ja, Charles,
Sie ist eine außergewöhnliche Frau.
262
00:15:58,342 --> 00:15:59,402
Oh, meinst du das?
263
00:15:59,609 --> 00:16:01,869
Ich habe sie nie als außergewöhnlich empfunden.
264
00:16:02,079 --> 00:16:03,949
Einfach ideal.
265
00:16:04,414 --> 00:16:07,154
Aber ich halte es für ideal
soll außergewöhnlich sein.
266
00:16:07,351 --> 00:16:08,611
Ja.
267
00:16:12,322 --> 00:16:14,552
Wir können einen Spaziergang im Garten versuchen.
268
00:16:15,592 --> 00:16:17,362
Das Sommerhaus am See um 10?
269
00:16:18,362 --> 00:16:20,162
Ich werde es versuchen. Es wird nicht einfach sein.
270
00:16:20,564 --> 00:16:21,664
Ich werde da sein.
271
00:16:22,232 --> 00:16:24,632
Warte dort einfach eine halbe Stunde.
Nur eine halbe Stunde.
272
00:16:26,470 --> 00:16:28,340
Verzeihen Sie mir, mein Herr.
273
00:16:28,538 --> 00:16:31,598
Ein Artikel wurde geliefert.
Ihre Unterschrift ist erforderlich.
274
00:16:31,808 --> 00:16:33,278
Artikel? Welcher Artikel?
275
00:16:33,477 --> 00:16:36,167
Ein gelber Rolls-Royce.
276
00:16:38,348 --> 00:16:40,778
Hören Sie alle zu. Bitte.
277
00:16:41,718 --> 00:16:44,118
Ich möchte, dass du nach draußen kommst.
Ich möchte dir etwas zeigen.
278
00:16:44,321 --> 00:16:46,621
Wir kommen zurück, um unseren Portwein und unseren Brandy zu holen.
279
00:16:46,857 --> 00:16:49,687
Liebling, ich weiß, ich gebe an
und du wirst dich für mich schämen...
280
00:16:49,893 --> 00:16:52,193
...sondern Ihr Jubiläumsgeschenk
ist angekommen.
281
00:16:52,396 --> 00:16:53,756
Jubiläumsgeschenk?
282
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10. Juni. Aber das ist schon Tage her.
- Ich weiß, und ich habe es vergessen.
283
00:16:57,134 --> 00:16:59,264
Oh, ich hatte es nicht einmal bemerkt, Charles.
284
00:16:59,469 --> 00:17:02,099
Sie tut immer so
Sie merkt es nie, wenn ich es vergesse.
285
00:17:02,305 --> 00:17:05,395
Die ideale Ehefrau.
Habe ich es dir nicht gesagt, Therese?
286
00:17:10,013 --> 00:17:12,883
Oh, aber Liebling, es ist wunderschön.
287
00:17:13,450 --> 00:17:18,180
Es ist das schönste Auto
auf der ganzen Welt.
288
00:17:21,992 --> 00:17:23,092
Aber das Telefon.
289
00:17:23,326 --> 00:17:25,916
- Es wird dafür gesorgt.
- Ja, Herr. Danke schön.
290
00:17:26,163 --> 00:17:28,503
Machen Sie mit uns eine Spritztour, ja?
291
00:17:28,698 --> 00:17:31,528
- Eine Drehung?
- Es bedeutet eine Fahrt.
292
00:17:37,174 --> 00:17:38,374
Danke schön.
293
00:17:38,942 --> 00:17:40,542
Oh, verzeiht uns, Therese, alle zusammen.
294
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
Es ist vielmehr ein wichtiger Anlass.
Unser 10-jähriges Jubiläum letzten Montag.
295
00:17:44,247 --> 00:17:45,737
Wir kommen so bald wie möglich zu Ihnen.
296
00:17:45,949 --> 00:17:47,249
Osborn, fahr zur Lodge...
297
00:17:47,451 --> 00:17:50,851
...und vielleicht können wir das testen
revolutionärer Motor auf der Oxford Road.
298
00:17:51,054 --> 00:17:52,354
- Danke schön.
- Mein Herr.
299
00:17:52,589 --> 00:17:55,019
Mein Herr. Entschuldigung, bitte, Verzeihung.
300
00:17:55,258 --> 00:17:56,748
Wann reden wir über meine Krise?
301
00:17:56,993 --> 00:17:59,433
Mein lieber Botschafter, wenn ich zurückkomme.
302
00:18:01,631 --> 00:18:04,261
Warum, John,
Wie alt scheint es her zu sein, seit wir uns das letzte Mal trafen.
303
00:18:04,468 --> 00:18:07,868
Ja, in der Tat eine Ewigkeit.
Seit Februar, glaube ich.
304
00:18:08,071 --> 00:18:10,341
- Du hättest vielleicht wenigstens schreiben können.
- Ich habe geschrieben.
305
00:18:10,540 --> 00:18:12,070
Im Februar.
306
00:18:12,275 --> 00:18:14,735
Und wie oft
habe ich seitdem geschrieben?
307
00:18:16,079 --> 00:18:17,879
Viel zu viele.
308
00:18:21,151 --> 00:18:23,751
- Alles klar, Osborn, wärme sie auf.
- Richtig, Mylord.
309
00:18:29,693 --> 00:18:32,423
Osborn, probieren Sie es jetzt aus.
310
00:18:39,302 --> 00:18:41,332
Ist das nicht herrlich?
311
00:18:59,689 --> 00:19:02,559
Charles, das sind wir schon
weit weg von zu Hause.
312
00:19:02,759 --> 00:19:04,689
Sie werden sich fragen
was aus uns geworden ist.
313
00:19:04,895 --> 00:19:05,915
Nur noch ein paar Meilen.
314
00:19:06,162 --> 00:19:08,792
Als wir in Nettlebed ankamen,
Wir schalten ab und kommen zurück.
315
00:19:08,999 --> 00:19:11,469
Aber unsere Gäste werden sich fragen.
316
00:19:12,636 --> 00:19:14,226
Lassen Sie sie staunen.
317
00:19:23,513 --> 00:19:25,143
Eloise, was ist mit diesem neuen Auto?
318
00:19:25,348 --> 00:19:27,178
Ich liebe es.
319
00:19:27,384 --> 00:19:29,624
Oh, Liebling, ich bin ein bisschen müde.
320
00:19:29,819 --> 00:19:32,409
Vielleicht die Aufregung
von meinem wunderbaren Jubiläumsgeschenk.
321
00:19:32,656 --> 00:19:34,246
Ich denke, ich gehe ins Bett.
322
00:19:34,491 --> 00:19:36,651
Ich fürchte, ich muss euch alle im Stich lassen.
323
00:19:36,893 --> 00:19:39,233
Gute Nacht, mein Lieber. Und danke.
324
00:19:39,429 --> 00:19:41,229
Gute Nacht allerseits.
Bis morgen.
325
00:19:41,431 --> 00:19:42,801
Charles wird sich um dich kümmern.
326
00:19:42,999 --> 00:19:44,059
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
327
00:19:44,267 --> 00:19:45,897
Ich bin mir nicht sicher, ob ich nicht mitkommen werde.
328
00:19:46,102 --> 00:19:47,872
- Oh nein.
- Nein, aber bitte vergib mir.
329
00:19:48,071 --> 00:19:51,011
Aber ich hatte einen ziemlich anstrengenden Tag
im Auswärtigen Amt.
330
00:19:51,207 --> 00:19:53,607
Ihr müsst alle oben bleiben
bis 4 oder 5:00 Uhr morgens.
331
00:19:53,810 --> 00:19:57,010
Die Jungen, Fane zum Beispiel,
Ich muss im Billardzimmer herumtollen...
332
00:19:57,213 --> 00:20:00,483
...und alle Fenster einschlagen.
Das sind Norwoods ausdrückliche Befehle.
333
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Gute Nacht.
- Herr.
334
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Herr.
335
00:20:04,254 --> 00:20:05,524
Herr.
336
00:20:05,755 --> 00:20:07,185
- Lieber Herr.
- Sehr geehrter Botschafter.
337
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Sie und ich haben so viel zu besprechen.
338
00:20:09,392 --> 00:20:11,922
Ich habe gerade von der Krise gehört
an unserer mazedonischen Grenze...
339
00:20:12,162 --> 00:20:13,692
...wird stündlich ernster.
340
00:20:13,930 --> 00:20:16,630
Oh, stimmt's?
Na ja, vielleicht sollten wir besser darüber schlafen.
341
00:20:16,833 --> 00:20:20,033
Die Dinge scheinen immer so viel weniger ernst zu sein
am Morgen, meinst du nicht?
342
00:20:20,236 --> 00:20:21,356
Gute Nacht.
343
00:20:30,280 --> 00:20:33,510
Therese, du steigst in den zweiten Wagen
mit Jean-Louis.
344
00:20:33,717 --> 00:20:35,977
Und du auch, Angela.
345
00:20:37,253 --> 00:20:39,453
Aber wo ist der Botschafter?
346
00:20:40,890 --> 00:20:43,260
Oh, guter Gott.
347
00:20:46,463 --> 00:20:47,593
Herr.
348
00:20:47,797 --> 00:20:50,057
Herr, ich bin sehr glücklich
um Ihnen herrliche Neuigkeiten zu überbringen.
349
00:20:50,266 --> 00:20:51,556
Unsere Krise ist vorbei.
350
00:20:51,768 --> 00:20:53,068
Ihre Krise? Oh, Krise.
351
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Ja, großartig.
352
00:20:54,471 --> 00:20:56,501
Unsere mazedonischen Eindringlinge
habe mich jetzt zurückgezogen...
353
00:20:56,706 --> 00:20:58,196
...und ein paar Rinder mitgenommen.
354
00:20:58,408 --> 00:21:01,898
- Wir verlangen die übliche Entschädigung.
- Oh ja, ja, natürlich.
355
00:21:02,112 --> 00:21:06,312
Aber was ist das?
Geht ihr alle zu einer Hochzeit?
356
00:21:06,516 --> 00:21:09,376
- Mir wurde gesagt, es sei ein Pferderennen.
- Ja, ja, es ist Pferderennen.
357
00:21:09,586 --> 00:21:13,076
Die Engländer sind immer so absurd
über das Überkleiden für alles.
358
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
Wie auch immer, du bist viel mehr
vernünftiger gekleidet als wir.
359
00:21:15,925 --> 00:21:18,825
Auch viel bunter.
Ist das Fell in deinem Hut ein Dachs?
360
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Dachs.
- Ja, das dachte ich.
361
00:21:20,964 --> 00:21:24,404
Fane, kümmern Sie sich um Seine Exzellenz, ja?
Sieh zu, dass er das richtige Feld erreicht.
362
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Guter Gott.
363
00:22:11,748 --> 00:22:15,948
Oh, lieber Herr,
Ich denke, Ihr Pferd wird gewinnen, ja?
364
00:22:16,152 --> 00:22:18,682
Nein, ich habe kein Pferd in diesem Rennen,
Sehr geehrter Botschafter.
365
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Es ist der nächste, der Gold Cup.
366
00:22:24,194 --> 00:22:27,034
Ich hätte gerne etwas Champagner.
Was ist mit Ihnen, Herr Fane?
367
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Ich hätte gerne welche.
368
00:22:28,832 --> 00:22:31,232
Es tut mir so leid wegen gestern Abend.
369
00:22:32,936 --> 00:22:34,056
Ich muss dich alleine sehen.
370
00:22:34,270 --> 00:22:35,700
Ich gehe heute Abend.
371
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Bitte.
372
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
Unmöglich.
373
00:22:40,243 --> 00:22:41,713
Wo?
374
00:22:41,911 --> 00:22:43,171
Es sei denn....
375
00:22:43,379 --> 00:22:44,849
Es sei denn?
376
00:22:47,350 --> 00:22:49,180
Der gelbe Rolls-Royce.
377
00:22:49,385 --> 00:22:51,615
- Der gelbe Rolls-Royce?
- Der gelbe Rolls-Royce.
378
00:22:51,821 --> 00:22:53,451
Auf Wiedersehen, Lady St. Simeon.
379
00:22:53,690 --> 00:22:55,720
Was für eine ungewöhnliche Farbe, Lady Frinton.
380
00:22:55,959 --> 00:22:58,389
Ja, nicht wahr, Herr Fane?
381
00:22:58,628 --> 00:22:59,858
Hallo, Angela.
382
00:23:00,063 --> 00:23:02,293
- Oh, hallo.
- Gewinnst du?
383
00:23:02,499 --> 00:23:04,899
Noch nicht, Liebling.
384
00:23:06,069 --> 00:23:07,399
Wann?
385
00:23:11,541 --> 00:23:15,641
Das einzige Mal, dass es sicher ist
ist während des Gold Cups.
386
00:23:16,146 --> 00:23:18,266
Aber er wird erwarten, dass ich bei ihm bin.
387
00:23:18,481 --> 00:23:20,681
Du kannst eine Ausrede finden.
388
00:23:20,884 --> 00:23:22,324
Der Goldpokal.
389
00:23:22,519 --> 00:23:23,849
Ich kann nicht.
390
00:23:24,053 --> 00:23:27,053
Du wirst mich sehr lange nicht sehen.
391
00:23:28,858 --> 00:23:30,878
Ich kann ihm das nicht antun.
392
00:23:32,929 --> 00:23:34,729
Ja, das kannst du.
393
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
- Schau, schau.
- Was ist das?
394
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
Ihre Majestäten.
395
00:24:06,729 --> 00:24:08,659
- Liebling, gehst du zur Tasche?
- Ja.
396
00:24:08,865 --> 00:24:10,885
- Ich hoffe, Sie setzen Ihr Maximum.
- Ganzes Pfund.
397
00:24:11,100 --> 00:24:14,130
- Warum bist du allein? Ich dachte Jean-Louis--?
- Auf die Koppel gegangen.
398
00:24:14,337 --> 00:24:16,167
Es wäre nicht richtig, fotografiert zu werden.
399
00:24:16,372 --> 00:24:19,402
Ich bringe dich zur Tasche,
Dann gehen wir stolz zum Fahrerlager.
400
00:24:19,609 --> 00:24:21,579
- Nein.
- Nein?
401
00:24:21,778 --> 00:24:22,938
Ich habe Angst vor dem Fahrerlager.
402
00:24:23,146 --> 00:24:25,906
Ich muss Queen Mary treffen.
Sie wird mir ein Kompliment für meinen Hut machen.
403
00:24:26,115 --> 00:24:28,845
- Sie wird völlig recht haben. Es ist ein hübscher Hut.
- Sie macht mir Angst.
404
00:24:29,052 --> 00:24:30,252
Oh, Unsinn.
405
00:24:30,453 --> 00:24:33,123
Und ich mag es nicht, beobachtet zu werden
durch Massen.
406
00:24:33,356 --> 00:24:36,016
Nun, du musst es mir geben
Mein Glückskuss in der Box.
407
00:24:36,259 --> 00:24:37,689
Jetzt.
408
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Viel Glück.
409
00:24:39,329 --> 00:24:40,959
Werden wir uns das Rennen nicht ansehen?
410
00:24:41,164 --> 00:24:45,164
Der amerikanische Botschafter,
Ich habe versprochen, es aus seiner Kiste zu sehen.
411
00:24:45,368 --> 00:24:48,928
- Liebling, er hat ein laufendes Pferd.
- Nun ja, das habe ich auch.
412
00:24:49,138 --> 00:24:52,508
Ich weiß. Aber er hat keine Chance,
und Ihres wird gewinnen.
413
00:24:52,709 --> 00:24:55,979
So fordert die gemeinsame Nächstenliebe
Ich sollte bei ihm sein, findest du nicht auch?
414
00:24:56,179 --> 00:24:57,649
Ich dachte, Wohltätigkeit beginnt zu Hause.
415
00:24:57,847 --> 00:25:00,107
Oh, ich muss gehen, ich komme zu spät.
416
00:25:07,457 --> 00:25:11,047
Habe ich Zeit, Ihnen Champagner anzubieten?
vor deinem unvermeidlichen Triumph?
417
00:25:11,294 --> 00:25:13,564
Ja, Angela, es ist noch viel Zeit.
418
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Eine halbe Flasche Witwe bitte.
- Klicken Sie auf die Hälfte. Danke schön.
419
00:25:22,372 --> 00:25:25,402
Nun, Eloise
sollte heute Abend eine sehr stolze Frau sein.
420
00:25:26,075 --> 00:25:29,065
Ja, hoffen wir es jedenfalls.
421
00:25:37,887 --> 00:25:39,477
Alles auf der Welt, Charles.
422
00:25:39,722 --> 00:25:41,382
Danke, Angela.
423
00:25:45,895 --> 00:25:47,755
Oh, du siehst besorgt aus.
424
00:25:47,964 --> 00:25:50,464
Natürlich mache ich mir Sorgen. Der Franzose.
425
00:25:50,667 --> 00:25:52,857
Der Franzose. Ach ja.
426
00:25:54,103 --> 00:25:56,773
Jedes andere Pferd auf dem Feld
das könnte den 10. Juni schlagen?
427
00:25:56,973 --> 00:26:00,173
Nein, nein, nein, natürlich nicht. Nein.
428
00:26:01,644 --> 00:26:02,674
Was meinst du dann?
429
00:26:03,479 --> 00:26:06,379
Nichts, überhaupt nichts, Charles.
Sei nicht so albern.
430
00:26:07,083 --> 00:26:10,023
Nur, dass du dir keine Sorgen machen musst.
431
00:26:10,219 --> 00:26:11,519
Was weißt du?
432
00:26:13,456 --> 00:26:14,946
Nichts.
433
00:26:15,191 --> 00:26:18,291
Viel weniger als du,
Ich sollte es mir vorstellen.
434
00:26:18,528 --> 00:26:22,828
Charles,
Fane ist ein sehr faszinierender junger Mann.
435
00:26:23,032 --> 00:26:25,192
Und Eloise ist in diesem Alter...
436
00:26:25,401 --> 00:26:26,601
Oh, vergib mir, Charles.
437
00:26:26,803 --> 00:26:30,543
--wenn ein Abenteuer dieser Art
kann ihr einen letzten Schub an Jugend geben.
438
00:26:31,074 --> 00:26:35,274
Aufgaben in Sommerhäusern
oder in gelben Rolls-Royces...
439
00:26:35,478 --> 00:26:39,068
...auf den Parkplätzen von Ascot
muss ihr riesig Spaß gemacht haben.
440
00:26:39,282 --> 00:26:41,772
Es ist alles so verständlich.
441
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Charles,
Jetzt mach kein großes Ding draus.
442
00:26:46,122 --> 00:26:50,252
Eloise ist eine viel zu vernünftige Frau
die Dinge außer Kontrolle geraten lassen.
443
00:26:50,493 --> 00:26:51,933
Ja.
444
00:26:52,795 --> 00:26:54,055
Vielen Dank, Lady St. Simeon.
445
00:26:54,263 --> 00:26:57,633
Gnädig, ich. Ich bin nicht mehr Angela?
446
00:26:59,369 --> 00:27:00,739
Nein.
447
00:27:11,147 --> 00:27:14,547
Ich dachte, du würdest zu spät kommen
für den Gold Cup. Das würde niemals gehen.
448
00:27:14,751 --> 00:27:17,551
Er sieht gut aus.
Die Menschenmassen haben ihn kein bisschen beunruhigt.
449
00:27:17,754 --> 00:27:19,454
Selbst König Georg brachte ihn nicht aus der Fassung.
450
00:27:19,689 --> 00:27:22,749
Mickey, kümmere dich um die Dinge, ja?
Ich werde so schnell wie möglich zu Ihnen kommen.
451
00:27:22,992 --> 00:27:24,052
In Ordnung.
452
00:27:26,629 --> 00:27:28,389
Und er wünschte mir nicht einmal Glück.
453
00:27:28,598 --> 00:27:30,498
Wird er bitte bestiegen?
454
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Herzlichen Glückwunsch, Mylord.
- Danke schön.
455
00:28:48,578 --> 00:28:50,838
Warum hast du das Rennen nicht gesehen?
aus deiner Box?
456
00:28:51,047 --> 00:28:52,107
- Nerven?
- Natürlich.
457
00:28:52,315 --> 00:28:54,075
Von wo aus hast du das Rennen verfolgt?
458
00:28:54,283 --> 00:28:55,913
Da drüben. Weg von der Masse.
459
00:28:56,119 --> 00:28:58,489
Entschuldigung,
Ich muss zum Absattelgehege.
460
00:28:58,688 --> 00:29:03,128
Lady Frinton, wie würden Sie es nennen?
das Material dieses bezaubernden Kleides?
461
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broiderie Anglaise.
462
00:29:04,560 --> 00:29:07,330
- Mit passendem Zubehör?
- Ja, graue.
463
00:29:07,964 --> 00:29:11,304
Das muss der glücklichste Tag sein
Ihres Lebens, Lord Frinton.
464
00:29:11,934 --> 00:29:14,844
Dem Herrn sei Dank, dass du hier bist.
Wo hast du dich versteckt?
465
00:29:23,779 --> 00:29:25,439
Mein Junge.
466
00:29:26,649 --> 00:29:28,209
Mein Junge.
467
00:29:28,951 --> 00:29:30,391
Lord Frinton.
468
00:29:32,455 --> 00:29:33,885
Lord Frinton.
469
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Seine Majestät wartet
um Dir den Pokal zu überreichen.
470
00:29:49,872 --> 00:29:51,862
Oh ja, natürlich.
471
00:30:08,024 --> 00:30:11,394
Liebst du ihn?
472
00:30:13,996 --> 00:30:15,966
Ich bin sauer auf ihn.
473
00:30:17,133 --> 00:30:20,163
Angela St. Simeon hat etwas dazu gesagt
nicht wichtig sein.
474
00:30:20,369 --> 00:30:22,069
Nicht wirklich wichtig, meine ich.
475
00:30:22,271 --> 00:30:25,831
Etwas über dich
Ich klammere mich an deine Jugend.
476
00:30:26,309 --> 00:30:28,179
Angela würde es tun.
477
00:30:29,245 --> 00:30:30,795
Ist es wahr?
478
00:30:33,249 --> 00:30:35,619
Ich bin sauer auf ihn, voilà tout.
479
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Ja, voilà tout.
480
00:30:40,823 --> 00:30:43,293
Und ich stoße dich jetzt ab?
481
00:30:45,328 --> 00:30:48,258
Die Krankheit war eine Lüge, nicht wahr?
482
00:30:48,998 --> 00:30:50,088
Ja.
483
00:30:50,299 --> 00:30:53,629
Und du hasst es, wenn ich dich auch nur berühre?
484
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Ich liebe dich, Charles.
485
00:30:58,040 --> 00:30:59,370
Ich habe dich immer geliebt.
486
00:31:00,276 --> 00:31:02,366
Das ist sehr nett von Ihnen, es mir zu sagen.
487
00:31:02,578 --> 00:31:05,068
- Reicht das nicht?
- Nein, das reicht nicht.
488
00:31:05,281 --> 00:31:07,251
Du weißt, dass es nicht genug ist.
489
00:31:07,683 --> 00:31:10,283
Ja, das tue ich. Es tut mir Leid.
490
00:31:10,486 --> 00:31:14,176
Was sollen wir also tun?
491
00:31:15,825 --> 00:31:17,255
Du kannst dich von mir scheiden lassen.
492
00:31:17,460 --> 00:31:19,330
Du weißt, dass ich das nicht kann.
493
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Eine Scheidung kommt nicht in Frage.
494
00:31:22,298 --> 00:31:23,818
Ja, das ist mir klar.
495
00:31:24,033 --> 00:31:25,973
Warum hast du es dann gesagt?
496
00:31:27,336 --> 00:31:30,826
Nur weil es nicht in Frage kommt.
497
00:31:34,844 --> 00:31:39,414
Ich kann nicht verstehen, wie es schief gelaufen ist.
498
00:31:40,950 --> 00:31:42,980
Oh, Charles, Liebling.
499
00:31:43,185 --> 00:31:46,175
Oh, weine nicht.
Osborn kann dich in seinem Spiegel sehen.
500
00:31:46,422 --> 00:31:48,552
Oh ja, natürlich kann er das.
501
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Der kleine Urlaub ging nach Caracas?
502
00:31:55,564 --> 00:31:56,734
Ja.
503
00:31:56,932 --> 00:31:58,902
Hätte es dich geheilt?
504
00:32:00,236 --> 00:32:02,136
Ich weiß nicht.
505
00:32:03,706 --> 00:32:05,566
Liebt er dich?
506
00:32:07,076 --> 00:32:08,536
Das glaube ich nicht.
507
00:32:08,744 --> 00:32:12,554
Oh, Eloise, um Himmels willen, warum?
508
00:32:14,517 --> 00:32:16,077
Das ist wohl eine dumme Frage.
509
00:32:17,486 --> 00:32:22,646
Nein, nicht dumm. Einfach unbeantwortbar.
510
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
Und was sollen wir also tun?
511
00:32:28,064 --> 00:32:30,504
Weitermachen, nehme ich an.
512
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Was können wir sonst noch tun?
513
00:32:46,415 --> 00:32:52,115
Oh, Gott.
Wie ich es von nun an hassen werde zu leben.
514
00:33:09,839 --> 00:33:11,829
- Glückwunsch.
- Gut gemacht, Charles.
515
00:33:12,041 --> 00:33:13,701
Gute Show.
516
00:33:21,984 --> 00:33:23,214
Alle drin.
517
00:33:26,922 --> 00:33:29,262
Wir füllen es mit Champagner.
Norwood, bitte.
518
00:33:29,458 --> 00:33:32,358
Treten Sie ein, lieber Botschafter.
Komm rein, Therese.
519
00:33:32,561 --> 00:33:35,961
Danke, Osborn. Das wird alles sein.
520
00:33:39,535 --> 00:33:41,085
Mein Herr.
521
00:33:43,606 --> 00:33:45,696
Oh, danke, Norwood.
522
00:33:47,810 --> 00:33:49,040
Hübsches Ding, nicht wahr?
523
00:33:49,245 --> 00:33:53,265
Ja, mein Herr.
Es wird sehr gut zu den anderen passen.
524
00:33:53,482 --> 00:33:55,182
Ja.
525
00:33:57,653 --> 00:33:58,923
Oh, Osborn.
526
00:33:59,455 --> 00:34:00,675
Ja, mein Herr?
527
00:34:00,923 --> 00:34:03,623
Lassen Sie das Auto an Hoopers zurückgeben.
528
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Warum, mein Herr?
529
00:34:05,928 --> 00:34:09,988
Es missfällt mir.
530
00:34:58,013 --> 00:34:59,573
Hey, Baby.
531
00:35:07,656 --> 00:35:11,086
- Alles klar, ich kaufe dir alles, was du willst.
- Oh, wen interessiert es, was ich mag?
532
00:35:11,327 --> 00:35:13,017
Sie bekam Stimmung.
533
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Sie hat Hunger.
534
00:35:14,830 --> 00:35:16,060
Ich bringe sie zu Tonino.
535
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Von dort aus kann sie die Statue sehen
von Christoph Kolumbus, ganze Werke.
536
00:35:19,768 --> 00:35:21,928
Der Tenor singt da gut, Joey.
Gefällt Ihnen die Idee?
537
00:35:22,137 --> 00:35:26,467
Ich habe Tenöre gehört, seit wir hier gelandet sind.
Oh, habe ich Tenöre gehört?
538
00:35:26,675 --> 00:35:29,035
Kann man hier nichts singen?
außer „O Sole Mio“?
539
00:35:29,245 --> 00:35:30,835
Das habe ich am Knie meiner Mutter gelernt.
540
00:35:31,046 --> 00:35:34,636
Ich weiß, was du bei dir gelernt hast
Das Knie meiner Mutter, und es war nicht „O Sole Mio.“
541
00:35:37,520 --> 00:35:42,420
Schau, Baby, hier unten, „O Sole Mio“ ...
542
00:35:42,625 --> 00:35:45,085
...ist wie
„The Star-Spangled Banner“ zu Hause.
543
00:35:45,327 --> 00:35:47,457
Wenn du also so etwas sagst,
Sei vorsichtig, oder?
544
00:35:48,831 --> 00:35:50,091
Seien Sie vorsichtig.
545
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Ich zeige dir, was ich meine.
546
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor Maltese.
547
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
Gerne abholen
Mein Geld, bitte?
548
00:36:30,806 --> 00:36:33,706
Signor Maltese,
Du musst mir bitte verzeihen.
549
00:36:33,909 --> 00:36:37,609
Ich habe dich nicht erkannt.
Ich bin Bomba, der Besitzer.
550
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Heb es auf.
551
00:36:51,026 --> 00:36:52,456
Hey.
552
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hey, hey.
553
00:37:00,736 --> 00:37:02,566
Das ist eine große Freude, Signor Maltese.
554
00:37:02,771 --> 00:37:04,801
Sie rufen mich an
aus dem Excelsior...
555
00:37:05,007 --> 00:37:06,997
...dass du uns ehren würdest
mit einem Besuch.
556
00:37:07,209 --> 00:37:09,139
Sie möchten ein Auto kaufen?
557
00:37:09,345 --> 00:37:12,175
Ich mache drei Monate Urlaub in Italien
um meine Eltern zu besuchen.
558
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Um meine fidanzata. zu heiraten
559
00:37:18,754 --> 00:37:20,094
Das ist ein äußerst wichtiges Auto.
560
00:37:20,322 --> 00:37:22,692
Dieses Fidanzata-Ding,
Das war ein Knaller, nicht wahr?
561
00:37:22,891 --> 00:37:26,291
- Das ist das schnellste offene Auto.
- Das bedeutet verlobt.
562
00:37:26,495 --> 00:37:28,485
Verlobt, wie Heiraten?
563
00:37:28,731 --> 00:37:31,131
- Das ist alles, was es bedeutete?
- Und der Duce hat nie Unrecht.
564
00:37:31,333 --> 00:37:33,103
Soweit ich weiß.
565
00:37:33,302 --> 00:37:35,602
Unglücklicherweise,
Wir haben nichts Gepanzertes.
566
00:37:35,804 --> 00:37:38,404
- Signor Capone war vor kurzem--
- Ich will keine Panzerung.
567
00:37:59,061 --> 00:38:01,031
Es lächelt.
568
00:38:01,697 --> 00:38:04,957
Augen, Nase und Mund.
569
00:38:18,514 --> 00:38:23,284
Du bist vielleicht ein bisschen altmodisch,
Aber da ist etwas an dir.
570
00:38:25,954 --> 00:38:27,924
Weißt du, was du hast?
571
00:38:28,757 --> 00:38:31,017
Du hast Klasse.
572
00:38:43,372 --> 00:38:45,862
Hey, das ist das, was ich will.
573
00:38:46,475 --> 00:38:48,025
Dieses mit der Telefonsache.
574
00:38:48,711 --> 00:38:50,871
Das ist süß.
575
00:38:51,280 --> 00:38:52,870
Man ruft also den Fahrer darauf auf.
576
00:38:53,082 --> 00:38:54,452
Joey, komm rein und ich werde es schaffen.
577
00:38:54,650 --> 00:38:58,780
Sie sehen, Sie drücken diesen Knopf,
dann hört der Fahrer, was Sie sagen.
578
00:39:00,856 --> 00:39:03,346
- Friedländer.
- Ja, meine Dame, Ihre Anweisungen?
579
00:39:03,592 --> 00:39:07,122
Fahren Sie geradeaus über diesen Berg.
Ich habe Lust, die Aussicht zu sehen.
580
00:39:07,362 --> 00:39:09,162
Wie Ihre Ladyschaft es befiehlt.
581
00:39:09,364 --> 00:39:10,704
Was ist das für ein alter Haufen?
582
00:39:10,899 --> 00:39:13,389
Alter Haufen? Alter Haufen?
583
00:39:13,602 --> 00:39:16,202
Signor Maltese, es ist ein Rolls-Royce.
Der beste.
584
00:39:16,405 --> 00:39:20,595
Natürlich ist es das Beste.
Man erkennt eine Dame nicht, wenn man eine sieht.
585
00:39:24,980 --> 00:39:26,280
Es hat eine Laufleistung von 20.000 Meilen.
586
00:39:26,482 --> 00:39:30,652
Das ist nichts für einen Rolls-Royce.
Der letzte Besitzer war ein Maharadscha.
587
00:39:30,853 --> 00:39:33,983
Er hat sich selbst ruiniert
Glücksspiel im San Remo Casino.
588
00:39:34,223 --> 00:39:35,453
So haben wir das Auto bekommen.
589
00:39:35,691 --> 00:39:37,561
Wie viel erwarten Sie?
jetzt dafür bekommen?
590
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
Na ja, vielleicht sogar ein bisschen mehr als du
Ich kann es mir leisten, Signor Maltese. Sollen wir--?
591
00:39:42,831 --> 00:39:44,271
Wie viel?
592
00:39:44,500 --> 00:39:46,440
Lassen Sie mich sehen.
593
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
Zum jetzigen Zeitpunkt...
594
00:39:48,570 --> 00:39:54,740
...ungefähr 15.253,75 $.
595
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Glaubst du, ich kann mir das nicht leisten?
596
00:39:56,879 --> 00:39:58,109
Aber für dich natürlich...
597
00:39:58,313 --> 00:40:00,613
...ich würde etwas reduzieren,
Signor Maltese.
598
00:40:00,816 --> 00:40:03,116
Gib ihm den vollen Preis, Joey.
599
00:40:03,318 --> 00:40:05,178
Konnte ich das nicht weglassen?
die 75 Cent vielleicht?
600
00:40:05,387 --> 00:40:06,877
NEIN.
601
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Wenn mein geliebter Mensch einen Royce-Rolls will--
- Ein Rolls-Royce.
602
00:40:10,626 --> 00:40:13,456
--meine Liebste bekommt einen Royce-Rolls.
603
00:40:13,662 --> 00:40:15,102
Gorilla.
604
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Wenn dieser alte gelbe Haufen zusammenbricht
auf mich auf dem Weg nach Pisa...
605
00:40:18,834 --> 00:40:21,674
...es wird nicht nur meine geliebte fidanzata sein
Wer wird in Schwierigkeiten sein?
606
00:40:42,357 --> 00:40:44,787
Es lehnt sich also. Vieles ist also schlank.
607
00:40:45,994 --> 00:40:48,494
- Haben Sie jemals von Galileo gehört?
- Klar, ich habe von Galileo gehört.
608
00:40:48,730 --> 00:40:51,330
- Hat sie jemals von Galileo gehört?
- Nein.
609
00:40:53,068 --> 00:40:54,298
Vor fünf, 600 Jahren...
610
00:40:54,503 --> 00:40:57,413
...dieser Galileo ist gefallen
Zwei Steine vom Turm entfernt...
611
00:40:57,606 --> 00:40:59,126
...ein Großer und ein Kleiner.
612
00:40:59,308 --> 00:41:00,438
Also?
613
00:41:00,642 --> 00:41:03,372
Also bewies er das Gesetz der Schwerkraft,
oder so, ich weiß es nicht.
614
00:41:03,579 --> 00:41:07,239
Und klug
ein paar Bürger vielleicht. Große Sache.
615
00:41:21,363 --> 00:41:24,133
Hey, Herr. Foto?
616
00:41:24,566 --> 00:41:28,056
Herr? Herr?
617
00:41:28,270 --> 00:41:30,400
Es ist eines der Sieben Weltwunder
der Welt.
618
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Schlagen Sie es, ja?
619
00:41:31,807 --> 00:41:33,607
Eines der sieben Weltwunder.
620
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Wirst du es schaffen?
621
00:41:35,010 --> 00:41:38,040
Okay, okay. Du bist der Verlierer.
622
00:41:42,885 --> 00:41:44,575
Schau es dir an.
623
00:41:45,754 --> 00:41:47,224
Was ist das?
624
00:41:47,456 --> 00:41:48,476
Die Kathedrale.
625
00:41:48,724 --> 00:41:51,724
Das ist das Schönste
und berühmteste Kathedrale der Welt.
626
00:41:51,960 --> 00:41:53,590
Es hat zu viele Säulen.
627
00:41:53,795 --> 00:41:56,255
- Zu viele Säulen.
- Ja.
628
00:41:56,498 --> 00:41:58,468
Hört mir zu,
das ist das Schönste...
629
00:41:58,667 --> 00:42:00,657
...und das berühmteste
Kathedrale der Welt.
630
00:42:00,869 --> 00:42:03,129
- Es hat zu viele Säulen.
- Es wurde im Jahr 1050 erbaut.
631
00:42:03,338 --> 00:42:06,868
Ja, also im Jahr 1050,
Sie haben zu viele Säulen eingebaut.
632
00:42:07,075 --> 00:42:09,095
- Das hier ist das Baptisterium.
- Oh ja.
633
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Aus aller Welt--
634
00:42:15,484 --> 00:42:17,954
Hören Sie. Das ist das Baptisterium.
635
00:42:18,153 --> 00:42:21,653
Aus aller Welt, Menschen
kommen jeden Tag, nur um es anzusehen.
636
00:42:21,890 --> 00:42:24,920
Nun, ich denke
Sie müssen Baptisterien einfach mögen.
637
00:42:32,367 --> 00:42:34,797
Ohne Ausnahme, Joey...
638
00:42:35,037 --> 00:42:37,057
...ohne Herausforderung
von irgendjemandem, überall...
639
00:42:37,272 --> 00:42:43,302
...das ist das Dümmste,
das gefühlloseste...
640
00:42:43,512 --> 00:42:48,012
...die unkooperativste Frau
auf dem ganzen Planeten.
641
00:42:49,484 --> 00:42:53,484
Und das ist das Mädchen, meine fidanzata...
642
00:42:53,722 --> 00:42:56,162
...das ich nach Hause bringe
um meine Leute kennenzulernen.
643
00:42:57,225 --> 00:42:58,845
Und von allen Frauen auf der Welt...
644
00:42:59,094 --> 00:43:01,724
...ich könnte wählen, ob ich meine Frau sein möchte,
Wen wähle ich?
645
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Ein ignoranter Kerl von einem Hutscheckmädchen
Wer denkt, Pisa...
646
00:43:06,435 --> 00:43:09,865
...Piazza del Duomo in Pisa, Joey...
647
00:43:10,072 --> 00:43:13,802
...ist ein Zwischenstopp
zwischen Hamburgerstücken.
648
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Alles klar, ich bringe dich
das Foto heute Abend persönlich.
649
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Stellen Sie sicher, dass Sie das tun.
- Ja.
650
00:43:33,595 --> 00:43:35,525
- In welchem Hotel übernachten Sie?
- Tario Lario.
651
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Zimmernummer?
- Fünfundvierzig.
652
00:43:37,332 --> 00:43:38,892
Fünfundvierzig. Wunderbar.
653
00:43:39,101 --> 00:43:41,631
- Tschüss.
- Tschüss.
654
00:43:51,980 --> 00:43:54,850
Kommst du mit? Ich habe Hunger.
655
00:43:58,720 --> 00:44:02,660
Ich nehme nicht an, dass Sie schleichen möchten
ein letzter langer Blick auf die Kathedrale?
656
00:44:02,891 --> 00:44:04,761
Ich hatte Pisa.
657
00:44:19,708 --> 00:44:21,198
Glaubst du, er ist tot?
658
00:44:21,410 --> 00:44:22,740
Moment mal, Chef.
659
00:44:22,944 --> 00:44:24,884
Wir wollen nicht durcheinander geraten
ohne Probleme.
660
00:44:25,080 --> 00:44:27,610
Ärger ist meine Sache, oder? Aufleuchten.
661
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Du wartest hier.
662
00:44:38,093 --> 00:44:39,563
„Warte“, sagt er.
663
00:44:39,795 --> 00:44:42,055
„Ärger sind meine Sache“, sagt er.
664
00:44:55,510 --> 00:44:57,270
Gib mir das, bevor du dir selbst weh tust.
665
00:44:57,479 --> 00:45:00,139
Na ja, was machst du?
Seid ihr Spanner?
666
00:45:00,348 --> 00:45:01,538
Er ist Fotograf.
667
00:45:02,551 --> 00:45:05,821
- Ich weiß, was er ist.
- Zu Ihren Diensten, Signorina.
668
00:45:08,056 --> 00:45:09,176
Hau ab.
669
00:45:09,691 --> 00:45:12,181
Heute ist nicht mein Tag.
670
00:45:12,828 --> 00:45:14,018
Ich sagte mir:
671
00:45:14,229 --> 00:45:17,129
„Ecco, ich mache ein wirklich künstlerisches Foto ...
672
00:45:17,332 --> 00:45:19,862
...viel Geld verdienen
und nach Rom reisen...
673
00:45:20,068 --> 00:45:23,058
...Erster-Klasse- und Speisewagen.“
Aber was passiert?
674
00:45:23,271 --> 00:45:24,761
Knall, knall.
675
00:45:24,973 --> 00:45:27,703
Kein Foto und kein Speisewagen.
676
00:45:27,909 --> 00:45:30,899
- Okay, okay, ich gehe.
- Willst du mitfahren?
677
00:45:41,089 --> 00:45:43,519
Hey, du kommst aus Neapel, oder?
678
00:45:43,725 --> 00:45:47,285
Jein. Ich komme aus Soriano.
679
00:45:57,706 --> 00:46:00,466
Du sprichst sehr gut Italienisch
für einen Amerikaner.
680
00:46:00,675 --> 00:46:02,505
Warum denkst du, dass ich Amerikaner bin?
681
00:46:02,711 --> 00:46:04,181
Na ja....
682
00:46:04,646 --> 00:46:07,666
So ein Anzug, so ein Auto.
683
00:46:07,883 --> 00:46:10,083
Und so eine Freundin.
684
00:46:10,819 --> 00:46:12,009
Ja.
685
00:46:20,428 --> 00:46:24,228
- Und so ein Chauffeur.
- Sei ruhig, Kleiner.
686
00:47:10,178 --> 00:47:11,608
Florenz, oder?
687
00:47:11,813 --> 00:47:13,413
Hey, Mae.
688
00:47:13,982 --> 00:47:16,512
Zu Ihren Füßen, Signorina.
689
00:47:17,285 --> 00:47:19,245
Ist es nicht großartig?
690
00:47:21,056 --> 00:47:22,316
Es macht ein wunderschönes Bild...
691
00:47:22,557 --> 00:47:25,147
...und ich bin ein Künstler mit der Kamera,
aber was nützt es?
692
00:47:25,393 --> 00:47:27,233
Ich muss von Touristen und Trinkgeldern leben.
693
00:47:27,429 --> 00:47:31,489
Wer gibt das beste Trinkgeld?
Die amerikanischen oder deutschen Damen?
694
00:47:32,400 --> 00:47:34,700
Eine interessante Frage.
695
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Tatsächlich geben englische Damen das beste Trinkgeld.
696
00:47:39,507 --> 00:47:43,377
Aber sie meinen es so ernst.
Immer so ernst.
697
00:47:43,578 --> 00:47:48,478
Sie denken, wenn man nur einen hat
conversazione signore, nur eins...
698
00:47:48,683 --> 00:47:50,913
...dass du gebunden bist
sie ein Leben lang zu lieben.
699
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
Und was ist mit italienischen Frauen?
700
00:47:53,588 --> 00:47:55,018
Äh.
701
00:47:55,724 --> 00:48:00,864
Fünf Lire für das Foto.
Und wenn du mit ihnen nach Hause gehst, was?
702
00:48:01,062 --> 00:48:06,732
Sie haben einen Ehemann,
und du bekommst ein blaues Auge, ohne 5 Lire.
703
00:48:08,670 --> 00:48:10,660
Sind alle hier so?
704
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Klar, sie sind amoralisch.
705
00:48:15,410 --> 00:48:17,850
Ich denke, sie sind unmoralisch.
706
00:48:18,046 --> 00:48:19,376
Nein, amoralisch.
707
00:48:19,581 --> 00:48:20,881
Gibt es einen Unterschied?
708
00:48:21,082 --> 00:48:24,422
Klar, ein unmoralischer Kerl...
709
00:48:24,619 --> 00:48:28,559
...ist ein Typ, der weiß, dass er etwas falsch macht,
aber er macht trotzdem weiter.
710
00:48:28,790 --> 00:48:33,390
Wie ich, Paolo, oder vielleicht auch du.
711
00:48:33,628 --> 00:48:36,858
Ein amoralischer Typ weiß nicht, dass es falsch ist.
712
00:48:37,065 --> 00:48:38,855
Also macht er es auch weiterhin?
713
00:48:39,067 --> 00:48:40,427
Sicher.
714
00:48:41,703 --> 00:48:44,143
Was auch immer dieser Typ ist,
Ich glaube nicht, dass ein Mann gehen sollte...
715
00:48:44,339 --> 00:48:46,369
...über Frauen reden
so wie dieser Kerl es macht.
716
00:48:46,574 --> 00:48:49,704
Es sind frustrierte Frauen, Baby,
die meisten von ihnen.
717
00:48:49,911 --> 00:48:51,351
Er gibt ihnen etwas, wie...
718
00:48:51,546 --> 00:48:54,676
Ja, sie geben ihm
vielleicht auch etwas, wie Geld.
719
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Nun, so ist das Leben.
720
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
- Hinsetzen.
- Danke schön.
721
00:48:59,654 --> 00:49:02,684
Nun, ich würde zunächst einmal
Ich würde gerne ein Foto von der Dame machen.
722
00:49:02,924 --> 00:49:05,554
Mit der schönsten Aussicht
Auf der ganzen Welt, Signorina.
723
00:49:05,794 --> 00:49:07,164
Naja, ich wüsste es wirklich nicht.
724
00:49:07,362 --> 00:49:09,022
Kann ich bitte eine Tasse Kaffee haben?
725
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
Und vielleicht etwas zu essen?
726
00:49:12,934 --> 00:49:14,164
Ich werde mir eine Zigarre holen.
727
00:49:15,603 --> 00:49:17,133
Ja, was ist so lustig?
728
00:49:17,339 --> 00:49:19,969
Nur dass du es mir oft zeigst
die linke Seite deines Gesichts...
729
00:49:20,175 --> 00:49:22,265
...wenn Ihr Recht noch besser ist.
730
00:49:22,477 --> 00:49:27,207
Das wissen Sie natürlich selbst,
denn sicherlich bist du ein Filmstar.
731
00:49:27,449 --> 00:49:29,939
Ich bin kein Filmstar.
Ich bin kein Filmfan.
732
00:49:30,151 --> 00:49:32,251
Ich bin ein Hut-Check-Mädchen
in einem Nachtclub in Miami.
733
00:49:32,454 --> 00:49:34,754
- Noch weitere Fragen?
- Danke schön.
734
00:49:34,989 --> 00:49:36,619
Volles Gesicht, dein Bestes von allen.
735
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Sie haben eine große Schönheit, Signorina.
736
00:49:43,832 --> 00:49:46,132
Ja, genau wie alle
die anderen amerikanischen Mädchen, oder?
737
00:49:46,334 --> 00:49:48,774
Nein, leider stimmt das nicht.
738
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
Das ist es, was du ihnen sagst.
739
00:49:50,572 --> 00:49:53,742
Nein, ich lasse sie nur manchmal glauben.
740
00:49:54,509 --> 00:49:56,139
Auch wenn sie alt und hässlich sind?
741
00:49:56,978 --> 00:49:58,638
Wenn Menschen alt und hässlich sind...
742
00:49:58,847 --> 00:50:02,717
...es ist freundlicher, sie nicht daran erinnern zu lassen,
meinst du nicht?
743
00:50:03,385 --> 00:50:05,315
Ja, es ist ein besseres Geschäft.
744
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Ja, auch bessere Geschäfte.
745
00:50:11,559 --> 00:50:13,049
Du musst eines Tages nach Soriano kommen.
746
00:50:13,561 --> 00:50:15,361
Dorthin gehe ich jetzt für die Saison.
747
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Wo die Touristen sind,
dort wirst du mich finden.
748
00:50:22,404 --> 00:50:24,644
Rechts ist besser.
749
00:50:24,839 --> 00:50:27,499
Nur knapp, aber es ist so.
750
00:50:29,744 --> 00:50:32,774
Ich denke, deine Mutter und dein Vater
muss aus Neapel gekommen sein, oder?
751
00:50:32,981 --> 00:50:34,611
Sie kommen aus Brooklyn.
752
00:50:34,816 --> 00:50:37,176
Großmutter? Großvater?
753
00:50:37,385 --> 00:50:38,815
Ihre Großmutter war Italienerin.
754
00:50:39,020 --> 00:50:40,610
- Aus Neapel?
- Warum Neapel?
755
00:50:41,322 --> 00:50:44,852
Denn nur in Neapel
Gehört solche Schönheit dazu?
756
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
Seit 2000 Jahren, seit Caligula,
es war so.
757
00:50:51,199 --> 00:50:53,329
Hören Sie sich dieses Lied an.
758
00:51:08,917 --> 00:51:10,677
Was bedeutet Luna? Mond?
759
00:51:12,320 --> 00:51:15,120
- Wie wäre es mit Stute?
- Das Meer.
760
00:51:16,157 --> 00:51:21,287
- Amore bedeutet Liebe.
- Ich weiß, was das bedeutet.
761
00:51:24,699 --> 00:51:26,219
Na, wer ist Caligula?
762
00:51:26,434 --> 00:51:28,964
Caligula? Ein römischer Kaiser.
763
00:51:29,170 --> 00:51:30,970
Er liebte die Bucht von Neapel.
764
00:51:31,172 --> 00:51:33,402
Hat er gedacht?
die neapolitanischen Mädchen waren schön?
765
00:51:33,608 --> 00:51:34,908
Ach ja.
766
00:51:35,109 --> 00:51:40,339
Aber natürlich, wenn Sie dort gewesen wären,
sie hätten keine Chance gehabt.
767
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Das wärst du gewesen
die Kaiserin der Welt.
768
00:51:46,421 --> 00:51:48,121
Weißt du, was du bist? Du bist amoralisch.
769
00:51:48,356 --> 00:51:51,446
Das ist das richtige Wort, nicht wahr, Joey? Amoralisch.
Nicht unmoralisch. Amoralisch.
770
00:51:51,693 --> 00:51:53,033
Ja, das ist das richtige Wort, Schatz.
771
00:51:53,995 --> 00:51:56,485
- Was ist das für ein Wort, Signorina?
- Amoralisch.
772
00:51:56,731 --> 00:51:58,561
Es bedeutet, dass Sie es nicht wissen
richtig von falsch.
773
00:51:58,766 --> 00:52:02,926
- Und wenn du etwas falsch machst--
- Ich weiß nicht, ob ich es tue, aber ich mache es trotzdem.
774
00:52:03,972 --> 00:52:05,502
Das ist richtig.
775
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
So falsch kann es also doch nicht sein,
Kann es?
776
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Vielleicht könnte es sogar richtig sein.
777
00:52:11,446 --> 00:52:13,306
Wer weiß?
778
00:52:26,628 --> 00:52:30,788
Okay, Junge, wir haben das alles schon einmal gehört.
779
00:52:41,776 --> 00:52:43,236
Joey.
780
00:52:44,145 --> 00:52:45,475
Warten Sie eine Minute.
781
00:52:45,680 --> 00:52:47,950
- Joey, hast du 500 Lire?
- Ja, sicher, Chef.
782
00:52:48,149 --> 00:52:49,449
Gib es ihm.
783
00:52:49,651 --> 00:52:51,181
Das ist für ihre Fotos.
784
00:52:51,386 --> 00:52:54,516
Grazie tanto, Signore,
aber du gehst nach Rom?
785
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Du solltest besser noch eine Fahrt machen.
786
00:52:57,959 --> 00:52:59,619
Wohin soll ich die Fotos schicken?
787
00:52:59,827 --> 00:53:01,127
Mach dir keine Sorgen.
788
00:53:01,329 --> 00:53:03,029
Dann hast du es mir gegeben
zu viel Geld.
789
00:53:13,141 --> 00:53:15,241
Sei ruhig, Kleiner.
790
00:53:16,044 --> 00:53:19,544
Amoralisch, oder? Daran werde ich mich erinnern.
791
00:54:13,701 --> 00:54:16,171
Signor Maltese, das ist eine Ehre.
792
00:54:16,371 --> 00:54:20,171
Ihre Suite ist bereits für Sie bereit.
Erlaube mir.
793
00:54:22,777 --> 00:54:25,577
Es ist ein Kabel angekommen
erst vor einer Stunde.
794
00:54:25,780 --> 00:54:27,650
Bringen Sie Signore in seine Suite.
795
00:54:27,849 --> 00:54:30,079
Folgen Sie mir bitte, Signore.
796
00:54:32,020 --> 00:54:34,250
Hier entlang, dumm.
797
00:54:35,089 --> 00:54:36,679
Ah!
798
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Keine schlechten Nachrichten, das vertraue ich.
799
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey.
- Ja?
800
00:54:40,628 --> 00:54:43,098
Finden Sie das nächste Schiff zurück in die Staaten heraus.
Ein schnelles Schiff.
801
00:54:43,331 --> 00:54:45,701
- Okay.
- Stornieren Sie unsere Reservierung, wir reisen heute Abend ab.
802
00:54:45,900 --> 00:54:47,930
- Das ist eine Tragödie.
- Warum eine Tragödie? Ich werde bezahlen.
803
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Oh nein, nein, Signore.
804
00:54:49,337 --> 00:54:52,237
Ich meine, es ist eine Tragödie für uns
dass wir keine Chance haben werden...
805
00:54:52,440 --> 00:54:56,040
...mehr davon zu sehen
ein angesehener Freund von Signor Capone.
806
00:54:56,244 --> 00:54:58,214
Ich werde kein angesehener Freund sein ...
807
00:54:58,413 --> 00:55:01,683
...von Signor Capone ist sehr lang
wenn ich nicht prontissimo nach Miami zurückkomme
808
00:55:01,883 --> 00:55:05,293
- Wir fliegen zurück nach Miami.
- Joey.
809
00:55:05,486 --> 00:55:07,606
Unsere beste Chance ist ein italienisches Schiff.
810
00:55:07,855 --> 00:55:10,685
- Abfahrt von Neapel um Mitternacht.
- Glaubst du, wir schaffen es?
811
00:55:10,892 --> 00:55:12,162
Machst du Witze?
812
00:55:12,360 --> 00:55:14,890
- In dieser alten gelben Gefahr?
- Wir fliegen nach Miami.
813
00:55:15,129 --> 00:55:17,499
- Nein, wir fahren nicht nach Miami.
- Hä?
814
00:55:17,699 --> 00:55:18,719
Ich gehe nach Miami.
815
00:55:18,933 --> 00:55:20,833
Das Geschäft klärte sich in zwei, drei Tagen.
816
00:55:21,035 --> 00:55:22,465
Du und Joey bleiben hier in Italien.
817
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Was machen wir hier ohne dich?
818
00:55:24,605 --> 00:55:27,035
Was du getan hast.
Entspannen Sie sich, genießen Sie, sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an.
819
00:55:27,241 --> 00:55:29,341
- Ich habe die Sehenswürdigkeiten gesehen.
- Worüber redest du?
820
00:55:29,544 --> 00:55:32,574
Du hast noch nichts gesehen.
Allein zwei Monate Sightseeing in Neapel.
821
00:55:32,780 --> 00:55:34,750
- Ja, Vesuv.
- Pompeji, Santa Lucia--
822
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Viele Tenöre singen darüber.
- Wenn Ihnen langweilig wird, gehen Sie woanders hin.
823
00:55:41,122 --> 00:55:42,322
Au.
824
00:55:51,866 --> 00:55:55,456
Nun, wir haben es geschafft, oder?
In zwei Stunden.
825
00:55:57,905 --> 00:56:01,025
Du siehst, du bist kein alter Haufen...
826
00:56:01,242 --> 00:56:04,972
...und er ist ein Idiot
Dafür, dass du uns so in Ruhe gelassen hast.
827
00:56:05,680 --> 00:56:08,150
Na ja, du und ich werden einfach...
828
00:56:08,349 --> 00:56:10,109
Ich mache mir Sorgen.
829
00:56:10,318 --> 00:56:14,408
Sie spricht mit dem Auto, als ob es lebendig wäre
und atmen und konnte Dinge hören.
830
00:56:14,655 --> 00:56:17,385
Du denkst, du solltest sie vielleicht mitnehmen
zum Arzt oder so?
831
00:56:17,625 --> 00:56:20,785
Ich bezweifle, dass es viel ist
Das könnte er tun, Chef.
832
00:56:20,995 --> 00:56:22,785
Ich möchte keinen Verrückten heiraten.
833
00:56:22,997 --> 00:56:24,227
Du nicht?
834
00:56:24,432 --> 00:56:26,422
Keine echte Nuss.
835
00:56:28,569 --> 00:56:30,829
Sind sie noch realistischer?
836
00:56:42,617 --> 00:56:44,137
Mae...
837
00:56:46,020 --> 00:56:48,010
...du hältst deine Nase sauber.
838
00:56:52,560 --> 00:56:54,590
Pass auf dich auf.
839
00:57:01,803 --> 00:57:05,213
Glaubst du, dass du diesen Job schaffen kannst?
Sind Sie da drüben alleine, Chef?
840
00:57:05,406 --> 00:57:06,896
Was, O'Leary?
841
00:57:07,108 --> 00:57:09,598
Er fängt nicht an, Joey. Er fängt einfach nicht an.
842
00:57:09,811 --> 00:57:12,471
- Er hat Devario erschossen.
- Devario muss geträumt haben.
843
00:57:12,680 --> 00:57:14,210
Er hat ein paar harte, kluge Jungs.
844
00:57:14,415 --> 00:57:17,605
Ich habe sie härter gemacht
und heller auch ohne dich.
845
00:57:17,819 --> 00:57:19,789
Irgendwie gefällt es mir, dich in diesem Job zu haben...
846
00:57:19,987 --> 00:57:23,077
...aber es sieht so aus
Du hast hier eine schwierigere Aufgabe.
847
00:57:23,324 --> 00:57:24,854
Lust auf Babysitten?
848
00:57:25,092 --> 00:57:28,122
Ja, wie Babysitten.
849
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
Na, was gibt es heute, Joey?
850
00:57:44,145 --> 00:57:47,165
- Das Museum.
- Oh nein, nicht schon wieder.
851
00:57:47,381 --> 00:57:49,681
Gibt es hier sonst keinen Ort?
können wir gehen?
852
00:57:49,884 --> 00:57:51,754
Jeden Tag fragst du mich
die gleiche Frage...
853
00:57:51,953 --> 00:57:53,983
...und jeden Tag sage ich, ich weiß es nicht.
854
00:57:55,256 --> 00:57:57,686
Cameriere,
Gibt es hier nicht irgendwo...
855
00:57:57,925 --> 00:57:59,585
...dass wir ihn für einen Tag besuchen könnten?
856
00:58:01,262 --> 00:58:02,862
Dieser Ort ist voll von solchen Orten.
857
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....
858
00:58:07,969 --> 00:58:09,399
Soriano, hey, davon habe ich gehört.
859
00:58:10,004 --> 00:58:14,274
- Hey, ist das nicht der Ort, wo dieser Typ--?
- Ja, das ist der Ort.
860
00:58:19,046 --> 00:58:20,336
Steht das auf Paolos Liste?
861
00:58:21,082 --> 00:58:23,812
Nein, es steht nicht auf Paolos Liste.
862
00:58:27,388 --> 00:58:29,518
Paolo sagte, wenn mir langweilig würde
Ich könnte überall hingehen.
863
00:58:29,757 --> 00:58:31,117
Er hat das gesagt, nicht wahr, Joey?
864
00:58:31,993 --> 00:58:34,493
- Ja, das hat er gesagt.
- Nun ja, mir wurde langweilig.
865
00:58:36,530 --> 00:58:38,930
Also denke ich, dass ich zu Soriano rennen werde
für den Nachmittag.
866
00:58:39,133 --> 00:58:41,363
Übernachten Sie vielleicht.
867
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- Für mich sieht es aus wie jeder andere Ort.
- Stimmt das?
868
00:59:31,852 --> 00:59:34,122
- Wunderbar.
- Wirklich?
869
00:59:35,957 --> 00:59:37,787
Willst du bleiben?
870
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Klar, warum nicht? Wir sind hier.
871
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Tschüss.
872
00:59:55,376 --> 00:59:56,566
Hallo.
873
00:59:59,513 --> 01:00:01,283
Willkommen in Soriano.
874
01:00:01,482 --> 01:00:04,112
Hallo, Kleiner. Wie gefällt es Ihnen?
875
01:00:04,318 --> 01:00:05,908
Ich weiß nicht. Wir sind gerade erst angekommen.
876
01:00:06,120 --> 01:00:07,650
Und du bist sofort gekommen, um mich zu sehen?
877
01:00:07,888 --> 01:00:11,478
Wir wussten nicht einmal, dass du hier bist.
Wir sind zufällig vorbeigekommen.
878
01:00:12,026 --> 01:00:15,456
Du weißt nicht, wie froh es mich macht
dass du zufällig vorbeigekommen bist.
879
01:00:19,533 --> 01:00:21,973
Die rechte Seite ist immer noch die bessere.
880
01:00:22,169 --> 01:00:26,469
Und ich bin immer noch amoralisch.
Was für ein gutes Wort, Signorina.
881
01:00:26,674 --> 01:00:30,014
Jede Nacht,
Ich beeindrucke jemanden mit diesem Wort.
882
01:00:30,678 --> 01:00:32,168
Vor allem die Engländer, oder?
883
01:00:32,380 --> 01:00:34,710
Vor allem die Engländer.
884
01:00:35,149 --> 01:00:38,049
Es ist so schön, dich zu sehen, wirklich.
885
01:00:40,221 --> 01:00:41,311
Wo ist dein fidanzato?
886
01:00:42,390 --> 01:00:44,690
Hat er dich verlassen?
887
01:00:44,892 --> 01:00:46,332
Das hat er auf jeden Fall.
888
01:00:47,828 --> 01:00:49,088
Für immer?
889
01:00:49,296 --> 01:00:51,156
Könnte sein, ich weiß es nicht.
Wen interessiert das überhaupt?
890
01:00:51,899 --> 01:00:54,099
Er musste in die Staaten zurückkehren
im Geschäft.
891
01:00:54,301 --> 01:00:57,031
Er wird in Kürze wieder in Italien sein.
892
01:00:57,972 --> 01:01:00,462
Er muss verrückt sein, dich zu verlassen.
893
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Erinnern?
894
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Schau, ist es nicht wunderbar?
895
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
Oh!
896
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Jetzt machen wir uns alle bereit, okay?
897
01:02:35,269 --> 01:02:37,099
- Ja.
- Okay.
898
01:02:37,905 --> 01:02:39,925
Komm schon, Kleiner.
899
01:02:52,453 --> 01:02:54,423
Sind Sie bereit?
900
01:02:55,723 --> 01:02:57,893
- Sind Sie bereit?
- Ja.
901
01:03:08,769 --> 01:03:10,289
Sehen.
902
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Dort lebte Caligula
Vor 2000 Jahren.
903
01:03:13,974 --> 01:03:16,974
Von dort würde er Leute haben
auf die Felsen geworfen.
904
01:03:17,678 --> 01:03:19,538
Paolo hätte ihm etwas beibringen können
oder zwei.
905
01:03:19,747 --> 01:03:22,147
Es ist wirklich beängstigend.
Gibt es hier Geister, Stefano?
906
01:03:22,349 --> 01:03:23,649
Hunderte, Signorina.
907
01:03:24,118 --> 01:03:27,488
Aber warum sollte uns das interessieren?
Sie werden keinem von uns schaden.
908
01:03:27,688 --> 01:03:31,848
Nur die Leute, die es haben
begangenen Mord, denen sie Schaden zufügen.
909
01:03:34,695 --> 01:03:37,755
In Ordnung. Nun, lasst uns weitermachen.
910
01:03:43,571 --> 01:03:45,201
Dort befindet sich die Saphirgrotte.
911
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
In diesem kleinen Loch?
912
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Innen ist es sehr groß und sehr schön.
913
01:03:49,410 --> 01:03:52,350
Oh, komm schon, ich trete gegen dich an.
914
01:03:52,546 --> 01:03:54,066
Okay.
915
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
Schöne Mädchen
sehen im Wasser nicht schön aus...
916
01:04:05,993 --> 01:04:07,623
...aber du siehst noch schöner aus.
917
01:04:07,828 --> 01:04:09,988
Es ist mir egal, wie ich aussehe, ich habe Spaß.
918
01:04:10,197 --> 01:04:11,557
Komm rein, Joey.
919
01:04:12,066 --> 01:04:14,586
- Nein, ich werde nicht in dieses Loch geraten.
- Oh!
920
01:04:14,802 --> 01:04:17,532
Es ist absolut sicher,
und drinnen ist es großartig.
921
01:04:17,738 --> 01:04:19,568
Nichts und niemandes
bringt mich da rein.
922
01:04:19,773 --> 01:04:21,773
Warum? Hast du Angst vor Geistern?
923
01:04:22,009 --> 01:04:23,139
Du bist ein großes Weichei.
924
01:04:23,377 --> 01:04:25,807
Nein, ich habe keine Angst vor Geistern.
Weißt du, wovor ich Angst habe?
925
01:04:26,013 --> 01:04:29,113
Ich sage dir, wovor ich Angst habe.
Ich habe Angst vor diesem verdammten Loch.
926
01:04:29,316 --> 01:04:31,216
Sissy.
927
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, es ist nicht von dieser Welt.
928
01:04:51,872 --> 01:04:53,102
Hör auf, Stefano, hör auf.
929
01:04:53,307 --> 01:04:56,107
Es klingt wirklich nach Geistern.
930
01:04:58,812 --> 01:05:02,982
Was meinte Joey mit Paolo?
Caligula das ein oder andere beibringen?
931
01:05:03,183 --> 01:05:05,623
Oh, ich weiß es nicht.
932
01:05:07,187 --> 01:05:10,277
- Dein fidanzato heißt Paolo?
- Uh-huh.
933
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
Und wie lautet sein Familienname?
934
01:05:17,364 --> 01:05:19,234
Maltesisch.
935
01:05:19,933 --> 01:05:21,423
Maltesisch?
936
01:05:21,635 --> 01:05:23,565
Paolo Maltese.
937
01:05:23,771 --> 01:05:26,831
Paolo Maltese, mamma mia.
938
01:05:27,074 --> 01:05:29,744
Und ich habe ihn nicht erkannt...
939
01:05:30,244 --> 01:05:35,084
...wenn die ganze Zeit in unseren Zeitungen steht,
Sie reden über Paolo Maltese.
940
01:05:35,282 --> 01:05:37,882
Erst letzte Woche ein weiterer Mord,
ein weiterer Maschinengewehrangriff.
941
01:05:38,085 --> 01:05:40,075
Okay, okay, er ist also ein Gangster.
942
01:05:41,722 --> 01:05:44,392
Und so bin ich der Moll eines Gangsters.
943
01:05:44,591 --> 01:05:46,991
Und du hast große Angst, oder?
944
01:05:58,405 --> 01:06:01,765
Warum hast du das gemacht?
945
01:06:03,177 --> 01:06:05,537
Nun, es war alles falsch.
946
01:06:05,746 --> 01:06:08,076
Ich bin amoralisch, erinnerst du dich?
947
01:06:08,282 --> 01:06:10,722
Ich soll es nicht wissen
falsch von richtig.
948
01:06:11,752 --> 01:06:14,422
Beantwortet das Ihre Frage?
949
01:06:15,522 --> 01:06:18,552
Wie viele andere Mädchen
Hast du dich hier geküsst?
950
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
Hunderte.
951
01:06:20,928 --> 01:06:22,448
Und geben sie dir alle Trinkgeld?
952
01:06:22,663 --> 01:06:24,603
Ja, sie geben mir Trinkgeld.
953
01:06:24,798 --> 01:06:26,768
Soll ich dir auch Trinkgeld geben?
954
01:06:26,967 --> 01:06:28,327
Es liegt an Ihnen.
955
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
Und das nennen Sie ein glückliches Leben?
956
01:06:30,804 --> 01:06:33,504
Ist es wirklich wichtig, wie ich es nenne?
957
01:06:34,274 --> 01:06:36,274
Es könnte nicht anders sein.
958
01:06:36,510 --> 01:06:37,940
Warum?
959
01:06:38,178 --> 01:06:40,578
Weil ich tue, was von mir erwartet wird.
960
01:06:40,781 --> 01:06:42,251
Deshalb.
961
01:06:42,483 --> 01:06:44,183
Dafür kommen die reichen Touristen hierher.
962
01:06:44,385 --> 01:06:46,215
Sie wollen einen billigen Nervenkitzel.
963
01:06:46,420 --> 01:06:48,950
Wir haben gelernt, sie zu geben
was sie wollen.
964
01:06:49,156 --> 01:06:50,486
Also muss ich so tun als ob.
965
01:06:50,691 --> 01:06:52,991
Ich muss die Komödie spielen.
966
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Wir müssen alle irgendwie leben.
967
01:07:00,267 --> 01:07:02,567
Oh, das nehme ich an.
968
01:07:04,004 --> 01:07:07,204
Wirst du Paolo Maltese heiraten?
969
01:07:09,243 --> 01:07:11,143
Ja, das bin ich.
970
01:07:11,512 --> 01:07:13,212
Und du hast keine Angst?
971
01:07:13,414 --> 01:07:15,854
Nein, warum sollte ich Angst haben?
972
01:07:16,049 --> 01:07:17,209
Für ihn meine ich.
973
01:07:17,418 --> 01:07:21,148
Oh, er kann auf sich selbst aufpassen.
974
01:07:22,523 --> 01:07:24,863
Kann er sich um dich kümmern?
975
01:07:27,194 --> 01:07:33,294
Schau mal, stört es dich wirklich?
ob ich unglücklich bin oder nicht?
976
01:07:33,734 --> 01:07:37,074
Ja, das stört mich.
977
01:07:38,071 --> 01:07:39,661
Warum?
978
01:07:41,675 --> 01:07:44,105
Die Ehe ist für immer.
979
01:07:44,945 --> 01:07:47,735
Das ist eine lange Zeit, um unglücklich zu sein.
980
01:07:49,116 --> 01:07:50,676
Oh ja.
981
01:07:50,884 --> 01:07:52,724
Du wirst nie heiraten, oder?
982
01:07:52,920 --> 01:07:55,320
Sicher, sicher.
983
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Einmal.
984
01:07:57,591 --> 01:07:58,891
Armes Mädchen.
985
01:07:59,092 --> 01:08:02,892
- Warum armes Mädchen?
- Oh, weil sie so eifersüchtig sein wird.
986
01:08:03,363 --> 01:08:05,663
Sie wird keinen Grund haben.
987
01:08:08,469 --> 01:08:10,059
Was für ein Mädchen wird sie sein?
988
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Jemanden so wie du, wie ich finden kann.
989
01:08:21,148 --> 01:08:23,578
Ein Gesicht und ein Körper.
990
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Oh nein.
991
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
Nein, tesoro.
992
01:08:29,623 --> 01:08:34,693
Ich werde niemals jemanden wie dich finden
auf der ganzen Welt.
993
01:08:35,329 --> 01:08:39,769
Jemand, der geben kann
so viel Freude und Glück.
994
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Freude und Glück?
995
01:08:43,804 --> 01:08:45,434
Ja.
996
01:08:47,407 --> 01:08:49,567
Wie ein Kind.
997
01:08:50,711 --> 01:08:53,651
Wie ein wunderschönes Kind.
998
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Werde nicht erwachsen.
999
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Was auch immer mit dir passiert,
Werde nicht erwachsen.
1000
01:09:26,480 --> 01:09:28,450
Liebst du ihn?
1001
01:09:31,885 --> 01:09:33,845
Klar, ich liebe ihn.
1002
01:09:34,588 --> 01:09:38,578
Er ist der einzige Mensch auf der Welt
Wer war jemals gut zu mir?
1003
01:09:39,159 --> 01:09:40,459
Das ist kein Grund zur Liebe.
1004
01:09:40,661 --> 01:09:43,151
Für mich ist das Grund genug.
1005
01:09:47,601 --> 01:09:51,941
Für niemanden, schon gar nicht für dich.
1006
01:09:56,877 --> 01:09:59,207
Oh, Stefano.
1007
01:10:08,221 --> 01:10:10,421
Nein, ich liebe Paolo.
1008
01:10:10,624 --> 01:10:11,824
Das tue ich, das tue ich.
1009
01:10:12,025 --> 01:10:17,355
Das tue ich, das tue ich, das tue ich.
1010
01:10:17,564 --> 01:10:20,474
Die Geister sind schließlich hier.
1011
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Wo ist sie?
1012
01:11:57,497 --> 01:11:59,357
Sie sind gestern losgefahren.
1013
01:11:59,566 --> 01:12:01,996
Sehen Sie, wir waren nicht einmal dazu in der Lage
dieses Kabel zu liefern.
1014
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
Ich schätze, es ist von mir.
1015
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Wohin sind sie gegangen?
1016
01:12:08,942 --> 01:12:10,172
Ich weiß es nicht, Signore.
1017
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Sie sagte, sie würde wegbleiben
wahrscheinlich eine Nacht, vielleicht zwei.
1018
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Du hörst mir zu.
1019
01:12:15,449 --> 01:12:17,979
Ich weiß, wohin sie gehen, Signore.
1020
01:12:24,925 --> 01:12:25,975
Wo?
1021
01:12:31,998 --> 01:12:34,398
Oh, Joey, ist es nicht wunderschön?
1022
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Kennst du den Turm da drüben?
1023
01:12:38,105 --> 01:12:39,695
Nun ja, von hier aus kann man es nicht sehen.
1024
01:12:40,207 --> 01:12:43,367
Nur die Spitze.
Aber wissen Sie, wie es heißt?
1025
01:12:43,610 --> 01:12:45,840
Ein Campanile.
1026
01:12:46,646 --> 01:12:47,706
Das bedeutet Glockenturm.
1027
01:12:47,948 --> 01:12:52,148
Das werde ich dir eines Tages zeigen, Joey,
aber nicht heute Abend.
1028
01:12:52,686 --> 01:12:55,016
Heute Abend ist das Fest.
1029
01:12:56,189 --> 01:13:00,249
Und es wird eine Menge Dinge passieren
in der Stadt da unten.
1030
01:13:03,196 --> 01:13:04,956
Wie was?
1031
01:13:05,932 --> 01:13:07,492
Nun, als würde ich Stefano treffen...
1032
01:13:07,701 --> 01:13:11,761
...und es wird getanzt und gesungen
und Feuerwerk.
1033
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Oh, Joey, ich bin so glücklich.
1034
01:13:30,290 --> 01:13:33,420
Ich nehme an, das bedeutet
Er wird jetzt doch jederzeit zurückkommen, oder?
1035
01:13:33,627 --> 01:13:35,217
Jawohl.
1036
01:13:35,428 --> 01:13:37,088
Jederzeit.
1037
01:13:37,764 --> 01:13:40,004
Die Zeitung ist acht Tage alt.
1038
01:13:45,038 --> 01:13:48,978
Joey, denkst du, Paolo könnte...?
1039
01:13:49,176 --> 01:13:50,836
Könnte was?
1040
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Glaubst du, er könnte mich gehen lassen?
1041
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Er kann mich nicht so sehr lieben, Joey.
1042
01:13:57,017 --> 01:13:59,107
Nicht so viel.
1043
01:13:59,352 --> 01:14:02,192
Ich meine,
Was gibt es denn so sehr zu lieben?
1044
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Ich denke, ich sollte dir etwas sagen.
1045
01:14:07,694 --> 01:14:10,194
Ich will es nicht wissen, verstanden?
1046
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Denn wenn ich es wüsste
und Paolo weiß, dass ich es weiß...
1047
01:14:13,867 --> 01:14:16,857
...ich wäre toter
als die totste Ente Europas.
1048
01:14:17,070 --> 01:14:19,400
Und dieser Tod gefällt mir nicht.
1049
01:14:20,006 --> 01:14:21,766
Ich lebe gerne.
1050
01:14:22,642 --> 01:14:24,672
Das tue ich auch, Joey.
1051
01:14:25,111 --> 01:14:26,581
Nun, das scheint nicht so zu sein, Süße.
1052
01:14:26,813 --> 01:14:29,113
Joey, könntest du es ihm nicht sagen?
Ich bin irgendwo weggelaufen...
1053
01:14:29,316 --> 01:14:31,146
...und Sie wissen nicht wohin?
1054
01:14:31,484 --> 01:14:33,724
Nun, er wird dich nicht töten, Joey.
1055
01:14:34,154 --> 01:14:36,324
Schauen Sie, einmal,
Ich denke nicht nur an mich.
1056
01:14:36,523 --> 01:14:39,053
Ich denke an deinen Jungen
als Paolo ihn einholt.
1057
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Vielleicht ist er einfach tot,
aber er wird froh sein, tot zu sein.
1058
01:14:44,197 --> 01:14:46,667
Vielleicht wird er ihn nicht einholen.
1059
01:14:47,634 --> 01:14:49,264
Paolo?
1060
01:14:54,274 --> 01:14:57,344
Muss ein Mensch das Leben hassen?
1061
01:14:58,378 --> 01:15:00,538
Ich würde nicht sagen, ich hasse es.
1062
01:15:00,747 --> 01:15:02,737
Ich würde sagen, akzeptiere es.
1063
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Es gibt nicht viel anderes, was du tun kannst,
Schatz.
1064
01:15:07,187 --> 01:15:09,947
Das einzige Gesetz, das zählt
ist das Gesetz des Überlebens.
1065
01:15:10,156 --> 01:15:11,416
Was ist mit all dem?
1066
01:15:11,625 --> 01:15:12,955
Ja.
1067
01:15:13,159 --> 01:15:15,919
- Und, Joey, da ist--
- Ich weiß.
1068
01:15:16,396 --> 01:15:17,956
Ich weiß.
1069
01:15:19,599 --> 01:15:22,299
Du musst etwas tun
über diesen Kerl, Schatz.
1070
01:15:23,470 --> 01:15:25,170
Ihm zuliebe.
1071
01:15:56,069 --> 01:15:58,059
Ich dachte, du würdest nie kommen.
1072
01:15:58,271 --> 01:16:00,501
Du hast 9 gesagt, erinnerst du dich?
1073
01:16:01,374 --> 01:16:03,344
Ich vergebe dir.
1074
01:16:04,277 --> 01:16:05,907
Ich habe eine Überraschung für dich.
1075
01:16:06,146 --> 01:16:07,576
Sehen.
1076
01:16:12,352 --> 01:16:13,842
Ja.
1077
01:16:16,189 --> 01:16:19,349
- Wofür ist das?
- Das Bild ist gut.
1078
01:16:19,559 --> 01:16:22,689
Und dafür, dass du mich und Joey herumgeführt hast.
Vielen Dank.
1079
01:16:30,537 --> 01:16:32,627
Was ist los mit dir?
1080
01:16:35,375 --> 01:16:37,275
Macht es dir etwas aus?
1081
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Das sind Diamanten.
1082
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
Und diese.
1083
01:16:46,152 --> 01:16:47,622
Und diese.
1084
01:16:47,821 --> 01:16:49,851
Und dies und das.
1085
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
Und es gibt noch viel mehr
woher sie kamen.
1086
01:16:53,059 --> 01:16:54,889
Schau mich an.
1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,901
Schau mich an, amore mio.
1088
01:17:01,935 --> 01:17:06,195
Sagen Sie es noch einmal
was du mir heute Morgen sagst.
1089
01:17:08,842 --> 01:17:11,142
Ich liebe Paolo.
1090
01:17:11,711 --> 01:17:12,971
Ich tue.
1091
01:17:29,696 --> 01:17:32,456
Scusi, Signorina, aber es steht nicht zum Verkauf.
1092
01:17:37,737 --> 01:17:39,537
Das ist schade.
1093
01:17:42,876 --> 01:17:44,896
Machen Sie, was Sie wollen.
1094
01:18:19,646 --> 01:18:22,476
Könnte sein, dass du recht hattest
über dieses Gesetz, Joey.
1095
01:18:22,682 --> 01:18:24,342
Wie hast du es genannt?
1096
01:18:24,551 --> 01:18:26,351
Überleben?
1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Ja, Überleben.
1098
01:18:32,959 --> 01:18:37,259
Jetzt kann Stefano leben
damit er glücklich sein kann.
1099
01:18:38,731 --> 01:18:40,531
Und ich....
1100
01:18:41,835 --> 01:18:45,025
Verdammt, ich könnte glücklich sein, einfach nur zu überleben.
1101
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.
1102
01:18:53,780 --> 01:18:55,580
Ja, ich bin es.
1103
01:18:56,316 --> 01:18:58,746
Boss, wir haben Sie nicht erwartet.
1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,885
Ich denke nicht.
1105
01:19:01,087 --> 01:19:03,077
Hey, ich freue mich wirklich, Sie zu sehen, Chef.
1106
01:19:03,289 --> 01:19:05,279
Woher wussten Sie, dass wir hier sind?
1107
01:19:05,492 --> 01:19:07,052
Ich habe es gehört.
1108
01:19:07,260 --> 01:19:08,590
Vermisst du mich, Babes?
1109
01:19:08,795 --> 01:19:11,455
Sie hatte dich wie verrückt vermisst.
Ich vermisse dich wie verrückt.
1110
01:19:11,664 --> 01:19:13,034
In den letzten drei Wochen...
1111
01:19:13,233 --> 01:19:15,933
...Ich habe noch nie eine so elende Dame gesehen
in meinem ganzen Leben.
1112
01:19:16,136 --> 01:19:17,196
Mache mir auch Sorgen um dich.
1113
01:19:17,403 --> 01:19:18,433
Besorgt?
1114
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
Nun, es ist nur natürlich
mit all dem Schießen und allem.
1115
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Ja, aber die Schießerei
sollte ausschließlich in eine Richtung gehen.
1116
01:19:24,511 --> 01:19:25,811
Nun, sie sollte es nicht wissen.
1117
01:19:26,012 --> 01:19:28,002
Nun, sie hätte es wissen müssen.
1118
01:19:28,381 --> 01:19:30,981
Scheint einer der nettesten Jobs zu sein
Du hast gezogen, nicht wahr, Boss?
1119
01:19:31,184 --> 01:19:33,684
- Kommen Sie viel schneller davon, als Sie dachten?
- Nicht so ordentlich.
1120
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
Es dauerte ein paar Tage, bis O'Leary starb.
1121
01:19:38,424 --> 01:19:40,524
Hey, hast du etwas im Auge?
1122
01:19:43,963 --> 01:19:45,833
Sie weint, Joey.
Warum weint sie?
1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Ich weiß, was es ist, Chef.
1124
01:19:49,802 --> 01:19:53,072
Sie mag keine Gewalt mehr.
Sie hat sich dagegen gewehrt.
1125
01:19:53,273 --> 01:19:56,373
Sie las ein Buch über einen Römer
Kaiser, der Senatoren verstoßen hat ...
1126
01:19:56,609 --> 01:19:59,139
...dann am Ende
wurde selbst umgestoßen.
1127
01:19:59,379 --> 01:20:01,469
Für einen römischen Kaiser kann sie weinen?
1128
01:20:03,049 --> 01:20:05,539
Auch nicht für ihn. Für niemanden.
1129
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Für dich.
- Für mich?
1130
01:20:07,353 --> 01:20:09,383
Ja, für dich, du großer Idiot. Wer sonst?
1131
01:20:09,889 --> 01:20:12,719
Hey, sie redet schon wie eine Ehefrau.
1132
01:20:13,660 --> 01:20:15,790
Nein, das bin ich nicht, aber ich möchte es sein.
1133
01:20:15,995 --> 01:20:17,115
Und so weiter.
1134
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Lass uns zurück nach Miami gehen, Schatz.
Ich hasse es hier.
1135
01:20:19,599 --> 01:20:22,399
Ich verstehe diese Leute nicht.
Alles, was sie wollen, ist Teig.
1136
01:20:23,570 --> 01:20:27,370
Nun, was halten Sie davon, wir kehren nach Miami zurück
und dort heiraten?
1137
01:20:28,041 --> 01:20:29,841
So willst du es?
1138
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
So will ich es.
1139
01:20:33,479 --> 01:20:35,239
Bist du sicher?
1140
01:20:36,716 --> 01:20:38,836
Klar, da bin ich mir sicher.
1141
01:20:41,721 --> 01:20:44,021
Komm, lass uns hier verschwinden.
1142
01:21:01,774 --> 01:21:04,274
- Hey, Joey.
- Hä?
1143
01:21:07,080 --> 01:21:09,550
Du hast ihr alles gezeigt, was?
1144
01:21:10,216 --> 01:21:11,446
Ja, Chef.
1145
01:21:11,651 --> 01:21:14,181
Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast.
1146
01:21:21,461 --> 01:21:23,401
Okay, lass uns gehen.
1147
01:21:37,043 --> 01:21:38,983
Na ja...
1148
01:21:39,946 --> 01:21:42,606
...Ich schätze, es ist fast der Abschied.
1149
01:21:57,964 --> 01:21:59,764
Friedländer.
1150
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Ist es Ihnen ein Vergnügen, Madam?
1151
01:22:03,936 --> 01:22:07,126
Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen...
1152
01:22:07,373 --> 01:22:11,783
...für alles, was du für mich getan hast
während der Abwesenheit meines fidanzato.
1153
01:22:12,178 --> 01:22:15,378
Ich betrachte mich zutiefst in Ihrer Schuld.
1154
01:22:16,215 --> 01:22:20,275
Ich bin wirklich sehr glücklich,
von Nutzen gewesen sein.
1155
01:22:33,833 --> 01:22:37,203
Das Quadrat sieht irgendwie süß aus
mit diesem Licht, nicht wahr?
1156
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hallo, Joey.
1157
01:22:41,874 --> 01:22:43,904
Ihr ist etwas aufgefallen.
1158
01:22:44,344 --> 01:22:46,014
Klar, Chef.
1159
01:22:48,214 --> 01:22:50,954
Sie hat es bemerkt
Vieles in letzter Zeit.
1160
01:22:52,485 --> 01:22:54,415
Sie hat sich verändert.
1161
01:22:55,555 --> 01:22:57,455
Nun, was weißt du?
1162
01:23:28,554 --> 01:23:30,654
Hotel D'Annunzio?
1163
01:23:30,857 --> 01:23:33,727
Stellen Sie mich bitte mit Mrs. Millett durch.
1164
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millett.
1165
01:23:35,528 --> 01:23:38,258
Frau Gerda Millett.
1166
01:23:38,464 --> 01:23:41,204
Sag ihr, dass es der Mann ist
vom amerikanischen Reisebüro.
1167
01:23:41,401 --> 01:23:43,631
Zehn Prozent auf den Deal,
ist das jetzt abgesprochen?
1168
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
Frau Millett?
1169
01:23:47,607 --> 01:23:50,537
Nein, es ist Miss Astor,
Frau Milletts vertrauliche--
1170
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Oh, nur eine Minute. Ich werde sehen.
1171
01:23:53,045 --> 01:23:54,805
Gerda.
1172
01:23:55,448 --> 01:23:58,148
- Gerda.
- Sei ruhig, Hortense.
1173
01:23:58,551 --> 01:23:59,781
Ich bin auf der anderen Leitung.
1174
01:23:59,986 --> 01:24:01,216
Hallo, Frank?
1175
01:24:01,421 --> 01:24:05,621
Ja, ich habe die Schweden dazu gebracht, zuzustimmen
zu dieser prozentualen Kürzung.
1176
01:24:06,392 --> 01:24:08,162
Nein, Frank, ich bin kein Genie.
1177
01:24:08,361 --> 01:24:11,821
Ich bin eine praktische Frau, die Dinge in den Griff bekommen kann
auf praktische Weise an die Menschen weitergeben.
1178
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Ich verlasse Italien morgen.
1179
01:24:13,633 --> 01:24:14,973
Alles klar, gut.
1180
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Auf Wiedersehen.
1181
01:24:16,369 --> 01:24:19,599
Du bist so hungrig, Herzogin.
1182
01:24:20,706 --> 01:24:23,606
- Was wollte dieser Mann?
- Er sagt, er hätte einen Rolls-Royce für dich gefunden.
1183
01:24:23,810 --> 01:24:26,440
- Wie viel verlangt er?
- Wie viel verlangen Sie?
1184
01:24:26,679 --> 01:24:28,609
Sechstausend.
1185
01:24:28,815 --> 01:24:30,505
Sie nimmt es für 5.
1186
01:24:30,716 --> 01:24:32,706
Fünftausend?
1187
01:24:33,352 --> 01:24:35,012
Dollar?
1188
01:24:36,923 --> 01:24:38,483
Es ist ein Deal.
1189
01:24:38,691 --> 01:24:40,351
Vielen Dank.
1190
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
Und danke Frau Millett.
1191
01:24:42,829 --> 01:24:46,059
Ich werde früh morgens da sein
mit dem Chauffeur, den ich für sie gefunden habe.
1192
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Ein qualifizierter Rolls-Royce-Fahrer.
1193
01:24:50,369 --> 01:24:52,859
Hochqualifiziert, ja.
1194
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Auf Wiedersehen.
1195
01:24:57,977 --> 01:25:01,467
Herr Manager,
Prendere il cane für einen Spaziergang?
1196
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Auf jeden Fall, meine Dame.
1197
01:25:02,915 --> 01:25:06,745
Ich nehme nur einen trockenen Martini,
Du kannst deinen Tomatensaft haben. Danke schön.
1198
01:25:13,493 --> 01:25:16,993
Nun, ich glaube, das war das erste Mal
dass du jemals in einem königlichen Palast übernachtet hast.
1199
01:25:17,196 --> 01:25:19,316
- Verzeihen Sie, Frau Millett?
- Ja.
1200
01:25:19,532 --> 01:25:22,062
Ich bin der Amerikaner
stellvertretender Vizekonsul hier.
1201
01:25:22,268 --> 01:25:23,698
Mein Name ist Ferguson.
1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,133
Mein Vizekonsul hat mich hierher geschickt
vor allem dich zu sehen.
1203
01:25:26,339 --> 01:25:27,859
- Ihr Vizekonsul?
- Ja.
1204
01:25:28,074 --> 01:25:31,014
- Haben wir keinen Konsul in Triest?
- Oh ja, das haben wir tatsächlich.
1205
01:25:31,210 --> 01:25:34,010
Aber Ihr Vizekonsul hat Sie mitgeschickt?
1206
01:25:34,413 --> 01:25:39,483
Nun, der Konsul ist gerade sehr beschäftigt
mit all diesen Invasionsgerüchten.
1207
01:25:39,685 --> 01:25:40,875
Welche Invasionsgerüchte?
1208
01:25:41,654 --> 01:25:44,354
Nun ja, es geht darum, was ich wollte
Wir sehen uns, Mrs. Millett.
1209
01:25:44,891 --> 01:25:47,731
Ihr Besuch
an die Königinmutter Jugoslawiens...
1210
01:25:47,927 --> 01:25:49,447
...muss leider abgesagt werden.
1211
01:25:49,662 --> 01:25:51,492
Abgesagt?
1212
01:25:51,697 --> 01:25:54,057
Muss storniert werden?
Was sagst du?
1213
01:25:55,234 --> 01:25:56,574
Genau das, fürchte ich.
1214
01:25:56,769 --> 01:25:59,859
Und warum vor allem
warum muss es abgesagt werden...
1215
01:26:00,072 --> 01:26:03,512
...vom amerikanischen Assistenten
Vizekonsul in Triest?
1216
01:26:04,577 --> 01:26:06,477
Nun, Mrs. Millett, hier entlang...
1217
01:26:06,679 --> 01:26:08,769
Ich gehe davon aus, dass wir in einem freien Land leben.
1218
01:26:10,082 --> 01:26:13,482
Nun, ich würde Mussolinis Italien wohl kaum nennen
ein freies Land, Frau Millett.
1219
01:26:13,719 --> 01:26:15,419
Ich bezog mich auf die Vereinigten Staaten.
1220
01:26:15,621 --> 01:26:19,111
Und ich ging davon aus, dass Roosevelt dies noch nicht getan hat
erklärte sich selbst zum Oberkommissar.
1221
01:26:19,559 --> 01:26:22,429
Er hat es auch noch nicht getan, stelle ich mir vor,
Es ist uns gelungen, unser Land zu stürzen ...
1222
01:26:22,628 --> 01:26:24,888
...in diesen vergeblichen europäischen Krieg.
1223
01:26:27,166 --> 01:26:29,796
Sie sehen, wir waren in Kontakt
mit unserer Botschaft in Belgrad.
1224
01:26:30,002 --> 01:26:31,472
Es gab einen Staatsstreich.
1225
01:26:31,671 --> 01:26:32,871
Eine kommunistische Revolution?
1226
01:26:33,072 --> 01:26:37,242
Nein, sie haben es geschafft
der 18-jährige Prinz Peter König.
1227
01:26:37,476 --> 01:26:39,906
Peter. Oh, dieser süße Junge.
1228
01:26:40,146 --> 01:26:41,436
Also ist er jetzt König.
1229
01:26:41,647 --> 01:26:43,507
Ich glaube, du hast ihn einmal mit mir getroffen
in Paris.
1230
01:26:43,716 --> 01:26:46,016
- Nein, ich glaube nicht, dass ich es getan habe.
- Nein, nun ja, möglicherweise nicht.
1231
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Die Gefahr einer Invasion ist sehr real,
Mrs. Millett, und ich muss--
1232
01:26:49,722 --> 01:26:51,752
Mein lieber junger Mann, erst neulich...
1233
01:26:51,958 --> 01:26:54,258
...Seine Exzellenz,
der deutsche Botschafter in Rom...
1234
01:26:54,460 --> 01:26:58,360
...hat mir versichert, dass Herr Hitler
hatte keine Gebietsansprüche mehr in Europa.
1235
01:26:59,265 --> 01:27:02,955
Aber es wird berichtet, dass er Truppen zusammenzieht
entlang der jugoslawischen Grenze.
1236
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
Wie dem auch sei...
1237
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...wir sind befohlen
im königlichen Palast in Belgrad sein...
1238
01:27:06,872 --> 01:27:08,502
...um 16 Uhr nächsten Donnerstag.
1239
01:27:08,708 --> 01:27:11,838
Und genau dort werden wir sein
genau zu diesem Zeitpunkt.
1240
01:27:12,078 --> 01:27:14,878
Nun, vielen Dank, Herr...
Dafür, dass du uns die Neuigkeiten überbringst.
1241
01:27:15,081 --> 01:27:16,951
Mittagessen, Hortense.
1242
01:27:17,950 --> 01:27:20,110
Bitte stoppen Sie sie, wenn Sie können.
1243
01:27:20,319 --> 01:27:23,649
Hören Sie zu, auch wenn das Schlimmste passiert,
wir sind Neutrale.
1244
01:27:23,856 --> 01:27:27,516
So waren Belgien, Holland,
Dänemark und Norwegen.
1245
01:27:27,727 --> 01:27:30,317
Ich glaube nicht einmal die Nazis
könnte Mrs. Millett aufhalten.
1246
01:27:30,529 --> 01:27:32,959
- Nun, viel Glück.
- Hortense.
1247
01:27:33,165 --> 01:27:34,715
Ich komme. Oh, es ist so schwierig.
1248
01:27:34,934 --> 01:27:37,634
Entschuldigung, ich konnte nicht anders, als es mitzuhören
dein Gespräch...
1249
01:27:37,837 --> 01:27:40,527
...gerade jetzt. Ich denke, Mrs. Millett
sollte nach Jugoslawien gehen.
1250
01:27:41,707 --> 01:27:43,297
- Hortense.
- Entschuldigung, ich muss gehen.
1251
01:27:43,542 --> 01:27:45,742
Ich komme, Gerda.
1252
01:27:47,580 --> 01:27:49,550
Es tut mir so leid.
1253
01:27:49,782 --> 01:27:53,312
Wenn du Angst hast, Hortense, dann gibt es sie
Es besteht überhaupt keine Notwendigkeit, dass du kommst.
1254
01:27:53,519 --> 01:27:55,279
Wie kann man so etwas sagen?
1255
01:27:55,488 --> 01:27:58,948
Wenn Sie sich an mein schreckliches Erlebnis erinnern
in Malaga im Spanischen Bürgerkrieg.
1256
01:27:59,125 --> 01:28:00,915
Ich erinnere mich
Ihre Erfahrung in Malaga.
1257
01:28:01,127 --> 01:28:03,857
Aus einem sehr guten Grund:
Du wirst es niemals zulassen, dass jemand es vergisst.
1258
01:28:04,063 --> 01:28:06,763
- Was werden wir jetzt essen?
- Das ist nicht fair, Gerda.
1259
01:28:06,966 --> 01:28:10,296
Ich erwähne es selten
weil es so schrecklich war, schrecklich.
1260
01:28:10,503 --> 01:28:12,943
Truppen umzingeln das Hotel
wo wir gestrandet waren...
1261
01:28:13,139 --> 01:28:15,069
...waren nicht nur Deutsche,
sie waren Marokkaner.
1262
01:28:15,274 --> 01:28:18,014
Wir beginnen mit der Melone,
dann gigot d'agneau boulangère.
1263
01:28:18,244 --> 01:28:19,584
Passt das zu dir, Liebes?
1264
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Sie waren Marokkaner,
mit tollen, runden Gesichtern...
1265
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...und sie standen da
und grinste die Frauen an.
1266
01:28:24,383 --> 01:28:26,383
Wurdest du vergewaltigt?
1267
01:28:27,520 --> 01:28:29,420
Nein, das habe ich nicht.
1268
01:28:29,622 --> 01:28:31,422
Sie sahen dich nur an und grinsten.
1269
01:28:31,624 --> 01:28:33,724
Aber es war die Spannung, Gerda.
1270
01:28:33,926 --> 01:28:36,656
Du verstehst es nicht.
Du verstehst kein bisschen.
1271
01:28:36,862 --> 01:28:39,892
Du tust es einfach nicht. Es ist nicht richtig.
1272
01:28:40,099 --> 01:28:41,899
- Frau Millett?
- Ja?
1273
01:28:42,101 --> 01:28:44,541
Die Frau Gerda Millett?
1274
01:28:45,071 --> 01:28:47,561
Mein Name ist Davich.
1275
01:28:47,773 --> 01:28:50,243
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mich setze?
- Sicherlich nicht.
1276
01:28:50,443 --> 01:28:53,883
- Ich habe diesen Mann gerade im Wohnzimmer getroffen.
- Du hast auch einige marokkanische Soldaten getroffen.
1277
01:28:54,113 --> 01:28:57,713
- Es rechtfertigt es nicht.
- Frau Millett, bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.
1278
01:28:57,917 --> 01:29:01,047
Aber ich habe so viel über dich gehört
sowohl in meinem Land als auch im Ausland...
1279
01:29:01,253 --> 01:29:04,163
...dass ich es unmöglich könnte
Lasst euch diese Gelegenheit entgehen.
1280
01:29:04,356 --> 01:29:06,186
Was ist Ihr Land?
1281
01:29:06,392 --> 01:29:07,492
Jugoslawien.
1282
01:29:08,127 --> 01:29:10,027
Und Sie haben von mir gehört
in Jugoslawien?
1283
01:29:10,229 --> 01:29:14,789
Gibt es irgendwo auf der Welt einen?
hat noch nie von der fabelhaften Mrs. Millett gehört?
1284
01:29:15,434 --> 01:29:19,464
Außerdem habe ich Verbindungen.
1285
01:29:20,372 --> 01:29:22,502
Was bedeutet das nur?
1286
01:29:23,309 --> 01:29:27,439
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?
1287
01:29:29,148 --> 01:29:31,948
Es gab einen Staatsstreich
in meinem Land.
1288
01:29:32,151 --> 01:29:34,591
Prinz Peter ist jetzt König.
1289
01:29:34,787 --> 01:29:36,417
Zufälligerweise bin ich mir dessen bewusst.
1290
01:29:36,622 --> 01:29:38,222
Oh, wie dumm von mir.
1291
01:29:38,424 --> 01:29:42,624
Natürlich bewegen Sie sich so, wie Sie es in der Höhe tun
Diplomatenkreise, Sie hätten davon hören sollen.
1292
01:29:42,828 --> 01:29:46,268
Tatsächlich ist es so,
Wir sind jetzt auf dem Weg, Seine Majestät zu besuchen.
1293
01:29:46,465 --> 01:29:47,755
- Nein.
- Ja.
1294
01:29:47,967 --> 01:29:50,457
Aber das ist ein unglaubliches Glück.
1295
01:29:50,669 --> 01:29:53,039
- Fahren Sie mit dem Auto?
- Ja, das bin ich.
1296
01:29:53,239 --> 01:29:56,899
Dann sind Sie in der Lage
meinem Land einen großen Dienst zu erweisen.
1297
01:29:57,743 --> 01:29:58,973
In der Tat? Wie?
1298
01:29:59,211 --> 01:30:00,771
Indem du mich mitnimmst.
1299
01:30:03,082 --> 01:30:04,682
Nehmen...?
1300
01:30:05,651 --> 01:30:07,091
Dich mitnehmen?
1301
01:30:07,286 --> 01:30:09,806
Nun, Frau Millett,
Du bist wunderbar diskret...
1302
01:30:10,022 --> 01:30:14,152
...aber du musst nicht weiter so tun
Du weißt nicht, wer ich bin.
1303
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
Ist er ein Prinz?
1304
01:30:16,028 --> 01:30:19,898
Bitte kein Wort davon,
Aber ich brauche es Ihnen nicht zu sagen, Mrs. Millett...
1305
01:30:20,099 --> 01:30:24,329
...wie wichtig es für mich ist, in der Nähe zu sein
mein König zum frühestmöglichen Zeitpunkt.
1306
01:30:28,007 --> 01:30:29,907
Wir haben viel Gepäck,
Du weißt schon.
1307
01:30:30,142 --> 01:30:33,342
Oh, aber ich werde nichts hinzufügen.
Ich habe nur einen Rucksack.
1308
01:30:33,579 --> 01:30:37,519
- Ein Rucksack?
- Ja, ich reise mit leichtem Gepäck.
1309
01:30:37,750 --> 01:30:41,650
Shakespeare,
ein Tolstoi und eine Zahnbürste.
1310
01:30:43,088 --> 01:30:45,018
Aber es gibt einen zusätzlichen Sitzplatz, wissen Sie...
1311
01:30:45,224 --> 01:30:48,224
...und es wird Ihnen leicht fallen, sich anzupassen,
es sei denn....
1312
01:30:49,695 --> 01:30:51,815
- Hortense, Liebes.
- Ja, Gerda?
1313
01:30:52,031 --> 01:30:54,731
Ich verstehe nicht
Warum sollte ich dich in Gefahr bringen?
1314
01:30:54,934 --> 01:30:57,674
Oh, ich konnte nicht träumen
Dich im Stich zu lassen, Gerda.
1315
01:30:57,870 --> 01:31:00,170
Ich meine, nur vermutet
Dir ist etwas passiert.
1316
01:31:00,372 --> 01:31:03,102
Mir wird nichts passieren.
Sei nicht albern.
1317
01:31:04,476 --> 01:31:08,346
Und außerdem,
Jetzt habe ich Herrn Davich, der mich beschützt.
1318
01:31:33,005 --> 01:31:34,835
Es ist sehr schön.
1319
01:31:35,040 --> 01:31:39,030
Oh, es ist schöner
auf der anderen Seite der Grenze.
1320
01:31:39,278 --> 01:31:41,708
Ich wünschte, er würde schneller fahren.
1321
01:31:43,048 --> 01:31:44,278
Du scheinst sehr unruhig zu sein.
1322
01:31:44,483 --> 01:31:46,323
Ich habe meine sehr guten Gründe.
1323
01:31:46,518 --> 01:31:47,648
Und was sind sie?
1324
01:31:47,853 --> 01:31:48,953
Nein, nein.
1325
01:31:49,154 --> 01:31:51,684
Nein, sag es mir nicht. Ich werde nicht neugierig sein.
1326
01:31:51,891 --> 01:31:54,361
Aber ich habe einen klugen Verdacht.
1327
01:31:55,027 --> 01:32:00,017
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Davich,
wir stehen auf der gleichen Seite des Zauns.
1328
01:32:01,100 --> 01:32:02,900
Ich habe viel Geld gespendet...
1329
01:32:03,102 --> 01:32:05,732
...an die Liga für Unterdrückung
kommunistischer Aktivitäten.
1330
01:32:06,238 --> 01:32:08,638
Oh, wie großzügig.
1331
01:32:08,841 --> 01:32:11,781
Aber dann, natürlich,
Sie haben viel Geld zu spenden.
1332
01:32:11,977 --> 01:32:13,907
Niemand hat viel Geld
zu spenden.
1333
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Man hat einfach viel Geld.
1334
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Zeitraum.
- Natürlich.
1335
01:32:17,249 --> 01:32:21,449
Zumindest bis zu diesem schrecklichen Zeitpunkt
Mr. Roosevelt nimmt es mir weg.
1336
01:32:23,689 --> 01:32:25,849
Mein verstorbener Ehemann, Wilmer H. Millett Ill...
1337
01:32:26,058 --> 01:32:27,118
...hat immer gesagt, dass er--
1338
01:32:27,326 --> 01:32:30,056
- Ist Ihr Mann tot?
- Natürlich.
1339
01:32:30,262 --> 01:32:33,132
Oh, es tut mir so leid. Woran ist er gestorben?
1340
01:32:33,332 --> 01:32:35,272
Bourbon und Beruhigungsmittel.
1341
01:32:35,467 --> 01:32:37,297
Die Mischung ist nicht sehr gesund.
1342
01:32:50,816 --> 01:32:53,576
- Was war das?
- Mein Reisepass.
1343
01:32:53,786 --> 01:32:55,876
Bist du verrückt?
1344
01:32:56,488 --> 01:32:59,148
Herr Davich, ich möchte es wissen
Warum hast du deinen Pass weggeworfen?
1345
01:32:59,358 --> 01:33:04,188
Weil ich nicht möchte, dass es bei mir gefunden wird.
Michele, fahr dort von der Straße ab.
1346
01:33:14,340 --> 01:33:18,800
Michele, hol alle Taschen von Mrs. Millett
aus dem Fond und steckte sie ins Auto.
1347
01:33:19,044 --> 01:33:21,644
- Aufleuchten.
- Was ist das?
1348
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Was ist los? Das ist empörend.
1349
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Halten Sie Ihren Hund ruhig.
- Herr Davich.
1350
01:33:28,253 --> 01:33:30,223
Noch ein Jammern
und ich werde es schießen.
1351
01:33:30,422 --> 01:33:32,862
Herr Davich,
Ich glaube, ich habe Anspruch auf eine Erklärung.
1352
01:33:33,058 --> 01:33:34,858
Ja, Mrs. Millett, das sind Sie.
1353
01:33:35,060 --> 01:33:37,830
Sie geben meinem Chauffeur Befehle,
Du ordnest mein Gepäck um...
1354
01:33:38,030 --> 01:33:40,190
...und du bedrohst meinen Hund
mit geladener Pistole.
1355
01:33:40,399 --> 01:33:41,769
Ist das geladen?
1356
01:33:41,967 --> 01:33:43,627
Ja, das ist es.
1357
01:33:43,836 --> 01:33:45,266
Soll mir das Angst machen?
1358
01:33:45,471 --> 01:33:48,341
Oh nein, Frau Millett.
Ich denke, das wäre unmöglich.
1359
01:33:48,540 --> 01:33:51,030
Es tut mir leid,
aber die jugoslawische Grenze ist ziemlich nah...
1360
01:33:51,276 --> 01:33:54,466
...und dein Hund kläfft
kann von manchen Herren deutlich gehört werden...
1361
01:33:54,713 --> 01:33:57,843
...wer, wenn sie mich erkennen,
werde mich wahrscheinlich erschießen.
1362
01:33:59,718 --> 01:34:01,578
Was machst du jetzt?
1363
01:34:02,287 --> 01:34:05,187
Das ist der einzige Weg, den ich überqueren kann
die Grenze zu meinem Land...
1364
01:34:05,391 --> 01:34:07,261
...indem Sie im Kofferraum Ihres Autos reisen.
1365
01:34:07,459 --> 01:34:09,389
Warum? Sind Sie ein Krimineller?
1366
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
Nein, lediglich eine vorgeschriebene Person.
1367
01:34:12,398 --> 01:34:14,418
Was verschreiben Sie?
Herzogin, sei still.
1368
01:34:14,633 --> 01:34:17,433
Ich erzähle es Ihnen gerne
nachdem wir die Grenze überschritten haben.
1369
01:34:17,636 --> 01:34:20,326
Wie kann ich sie aufhalten?
vom Durchsuchen des Kofferraums?
1370
01:34:21,106 --> 01:34:23,966
Indem Sie die ganze Magie Ihres Charmes nutzen.
1371
01:34:25,210 --> 01:34:27,150
Mit Schmeichelei kommt man nicht weiter.
1372
01:34:27,379 --> 01:34:30,209
- Nicht einmal hinter der jugoslawischen Grenze?
- Sicherlich nicht.
1373
01:34:30,416 --> 01:34:33,606
Das wahrscheinlichste Ergebnis
ist, dass wir beide ins Gefängnis gehen.
1374
01:34:33,819 --> 01:34:36,479
Die fabelhafte Mrs. Millett
in einem jugoslawischen Gefängnis?
1375
01:34:36,688 --> 01:34:39,488
Amerika wird wahrscheinlich den Krieg erklären.
1376
01:34:40,092 --> 01:34:41,922
Was soll ich ihnen sagen?
1377
01:34:42,127 --> 01:34:43,557
Sag ihnen, wer du bist.
1378
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Lassen Sie ein paar Namen fallen.
1379
01:34:46,932 --> 01:34:49,932
Ein paar Namen weglassen?
Was bedeutet das nur?
1380
01:34:51,170 --> 01:34:53,440
Nun ja, wissen Sie
viele angesehene Leute.
1381
01:34:53,639 --> 01:34:57,079
Sagen Sie, dass Sie ein persönlicher Freund sind
von Präsident Roosevelt.
1382
01:34:59,411 --> 01:35:03,541
Junger Mann,
Ist Ihnen klar, was Sie fragen?
1383
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Leider,
es geht um Leben und Tod.
1384
01:35:30,409 --> 01:35:32,209
Halt.
1385
01:35:35,380 --> 01:35:37,010
Reisepass.
1386
01:35:37,216 --> 01:35:38,306
- Reisepass.
- Dort.
1387
01:35:38,517 --> 01:35:41,107
Walkies, Walkies.
1388
01:35:42,020 --> 01:35:44,110
Oh, was für eine bezaubernde Aussicht.
1389
01:35:44,323 --> 01:35:45,993
Reisepass, meine Dame.
1390
01:35:46,792 --> 01:35:49,162
Pass... Michele?
1391
01:35:56,702 --> 01:36:00,542
Sie kommen auf persönliche Einladung
Seiner Majestät, König Peter?
1392
01:36:00,739 --> 01:36:04,109
Ja, unser Botschafter in Rom
hat mich mit der Übermittlung beauftragt...
1393
01:36:04,343 --> 01:36:07,343
...Präsident Roosevelts
Herzlichen Glückwunsch an Seine Majestät.
1394
01:36:07,579 --> 01:36:09,879
Präsident Roosevelt.
1395
01:36:10,082 --> 01:36:12,022
Aber das ist ein großartiger und guter Mann.
1396
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Sie müssen stolz sein, meine Dame,
einen solchen Präsidenten zu haben.
1397
01:36:25,130 --> 01:36:27,160
Hören Sie auf, Herzogin. Hören Sie sofort damit auf.
1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Komm her. Komm her.
1399
01:36:29,301 --> 01:36:32,101
Vielleicht hat sie ihr Essen gerochen
und sie möchte ihr Abendessen.
1400
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Hast du hinten das Hundeessen?
1401
01:36:35,474 --> 01:36:37,714
Ich habe überhaupt nichts,
nicht einmal das Abendessen des Hundes.
1402
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Ich denke, meine Dame,
dass wir die Rückseite öffnen müssen.
1403
01:36:40,245 --> 01:36:41,905
Das ist unmöglich, ich habe den Schlüssel verloren.
1404
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Nun, wir werden die Sperre erzwingen.
1405
01:36:44,082 --> 01:36:46,452
Wenn Sie sich das trauen, mein guter Mann...
1406
01:36:46,652 --> 01:36:49,022
...ich werde dich melden,
nicht nur an deinen lieben König...
1407
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
...sondern an meinen tollen und lieben Freund
Präsident Roosevelt.
1408
01:36:52,591 --> 01:36:54,921
Genug davon.
Du hast mich lange genug warten lassen.
1409
01:36:55,127 --> 01:36:56,147
Hör auf, du Schlampe.
1410
01:36:57,796 --> 01:36:59,086
Bitte meinen Reisepass.
1411
01:37:02,301 --> 01:37:03,961
Danke schön.
1412
01:37:06,872 --> 01:37:08,972
Treue Grüße an Ihren großartigen Präsidenten.
1413
01:37:09,174 --> 01:37:12,914
Und möge Gott ihn bewahren
noch für eine vierte Amtszeit zu kandidieren.
1414
01:37:13,145 --> 01:37:15,875
Was für ein sehr ermutigender Gedanke.
1415
01:37:16,281 --> 01:37:17,511
Fahren Sie weiter.
1416
01:37:38,203 --> 01:37:40,403
Michele, mach auf.
1417
01:37:45,177 --> 01:37:46,507
Die Dämpfe. Er ist erstickt.
1418
01:37:46,712 --> 01:37:48,372
Das Kohlenmonoxid hat ihn vergiftet.
1419
01:37:48,614 --> 01:37:51,784
Ich gebe ihm meine künstliche Beatmung.
Du nimmst seine Beine und ich werde--
1420
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Na dann, da.
1421
01:37:53,185 --> 01:37:56,305
- Sind wir in Jugoslawien?
- Ja, ja, jetzt lieg still und ich werde ...
1422
01:38:12,704 --> 01:38:15,504
Oh, du bist eine wundervolle Frau.
1423
01:38:16,441 --> 01:38:17,501
Herr Davich.
1424
01:38:17,743 --> 01:38:19,413
Kommen Sie und schauen Sie.
1425
01:38:20,112 --> 01:38:21,912
Die Dämpfe haben Sie ins Delirium versetzt.
1426
01:38:22,114 --> 01:38:24,554
Es gab keine Dämpfe.
Ich habe geschlafen, das ist alles.
1427
01:38:24,750 --> 01:38:27,780
- Aber das ist mein Land--
- Nun, bitte, halte dich zurück.
1428
01:38:27,986 --> 01:38:30,246
Es tut mir leid, aber mein Land. Mein Land.
1429
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Du sagtest, du hättest geschlafen.
1430
01:38:32,391 --> 01:38:33,761
Immer in Momenten der Gefahr...
1431
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...wenn es nichts gibt, was ich tun kann
Um sie weniger gefährlich zu machen, schlafe ich.
1432
01:38:37,462 --> 01:38:39,262
Was ist mit meinen gefährlichen Momenten?
1433
01:38:39,464 --> 01:38:41,564
Ich werde Ihnen dankbar sein
den Rest meines Lebens.
1434
01:38:41,767 --> 01:38:44,997
Erzählst du mir jetzt, warum du es warst?
So sicher, dass ich dich nicht verraten würde?
1435
01:38:46,371 --> 01:38:48,471
Weil ich meine Frau Gerda Millett kannte.
1436
01:38:48,674 --> 01:38:50,704
Sie ist eine wundervolle Frau.
1437
01:38:50,942 --> 01:38:52,072
M-- M-- Michele.
1438
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Ordnen Sie jetzt das Gepäck um.
1439
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Herr Davich wird die Reise fortsetzen
im Auto.
1440
01:39:12,764 --> 01:39:15,364
Und jetzt, Herr Davich,
vielleicht erklärst du es dir.
1441
01:39:15,567 --> 01:39:20,057
Du hast mich ausgetrickst, indem du so getan hast, als wäre es so
Es ist wichtig für dich, in der Nähe des Königs zu sein.
1442
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Aber es ist wichtig für mich
in der Nähe des Königs sein.
1443
01:39:23,442 --> 01:39:27,382
Er ist hier in Jugoslawien.
1444
01:39:27,612 --> 01:39:30,342
Und jetzt, dank dir, bin ich es auch.
1445
01:39:30,749 --> 01:39:34,409
Warum können Sie dann in Ihr Land einreisen?
Nur indem ich mich im Kofferraum meines Autos verstecke?
1446
01:39:34,619 --> 01:39:36,379
Weil....
1447
01:39:36,888 --> 01:39:42,758
An einige der Machthaber,
Ich bin politisch unerwünscht.
1448
01:39:42,961 --> 01:39:44,451
Mm-hm. Unerwünscht.
1449
01:39:44,663 --> 01:39:47,333
Was du wirklich meinst
ist, dass Sie ein roter Revolutionär sind.
1450
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Sie wollen Guillotinierungen und Massaker
und hieb dem König den Kopf ab.
1451
01:39:50,702 --> 01:39:52,932
Deshalb ist es für Sie wichtig
in seiner Nähe sein.
1452
01:39:53,138 --> 01:39:57,298
Ich möchte ihm nicht den Kopf abschlagen
oder der Kopf von irgendjemand anderem.
1453
01:39:57,542 --> 01:39:59,912
Die Deutschen
Ich werde mein Land angreifen.
1454
01:40:00,112 --> 01:40:02,242
Deshalb musste ich zurückkommen,
um für sie zu kämpfen.
1455
01:40:02,481 --> 01:40:04,921
- Ich glaube kein Wort davon.
- Aber es ist wahr.
1456
01:40:05,117 --> 01:40:08,277
Ich liebe mein Land.
1457
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Ja, vielleicht
das ist die Beschreibung von mir...
1458
01:40:10,756 --> 01:40:13,186
...das würde dir geben
Der größte Trost, Frau Millett.
1459
01:40:13,392 --> 01:40:14,762
Jemand, der sein Land liebt.
1460
01:40:14,960 --> 01:40:17,590
Ich werde keine Beschreibung von dir geben
jeglichen Trost.
1461
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
Und ich muss Sie warnen...
1462
01:40:18,997 --> 01:40:22,157
...in der nächsten Stadt oder dem nächsten Dorf,
Ich möchte Sie bitten, mein Auto zu räumen.
1463
01:40:22,367 --> 01:40:24,597
Und nimm deinen Rucksack mit.
1464
01:40:28,673 --> 01:40:35,083
Nun, wir kommen nach Ljubljana.
Wenn Sie mich einfach dort absetzen könnten.
1465
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Auf Wiedersehen, Frau Millett.
Ich werde unser Treffen nie vergessen.
1466
01:40:50,929 --> 01:40:52,859
Ich bezweifle, dass ich es auch tun werde.
1467
01:40:53,064 --> 01:40:56,664
Glauben Sie mir, ich bin dankbarer
als Worte ausdrücken können.
1468
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Warten Sie eine Minute.
Gibt es in dieser Stadt ein gutes Hotel?
1469
01:41:00,338 --> 01:41:01,968
Nun ja, keines, das man als gut bezeichnen würde.
1470
01:41:02,174 --> 01:41:06,844
Aber das Hotel Imperial,
Es ist eine sehr obere Mittelschicht.
1471
01:41:07,078 --> 01:41:09,948
Das ist nicht unbedingt ein Schutz
gegen Bettwanzen.
1472
01:41:10,148 --> 01:41:11,638
Fahren Sie weiter.
1473
01:41:22,961 --> 01:41:26,061
Mrs. Millett, wir haben es gehört
dass Sie in unserem Hotel übernachten...
1474
01:41:26,264 --> 01:41:29,294
...aber mit dieser Ehre haben wir nicht gerechnet
Dich hier unten zu sehen.
1475
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Nun, ein schöner Tisch.
1476
01:41:30,702 --> 01:41:31,932
- Oh, vielleicht dieses hier.
- Ja.
1477
01:41:32,137 --> 01:41:35,127
Es ist nicht zu nah am Orchester.
1478
01:41:35,340 --> 01:41:36,830
Ich werde einfach....
1479
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Bitte zunächst einmal:
ein sehr trockener Doppel-Martini.
1480
01:41:42,581 --> 01:41:44,381
Doppelter Martini.
1481
01:41:49,154 --> 01:41:51,854
Herzogin? Herzogin, seien Sie ruhig.
1482
01:41:54,926 --> 01:41:58,656
Ich denke, für den Anfang ein wenig Consommé.
1483
01:42:12,811 --> 01:42:15,711
Es ist alles in Ordnung, Herzogin.
Ich denke, ich werde ein einziges Meuna haben--
1484
01:42:18,717 --> 01:42:20,147
Was machst du denn da?
1485
01:42:20,619 --> 01:42:21,639
Es sind die Deutschen.
1486
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Oh, Unsinn.
1487
01:42:23,054 --> 01:42:25,994
- Der deutsche Botschafter versicherte mir--
- Madam, es ist die Invasion.
1488
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Schnell, schnell.
1489
01:42:27,392 --> 01:42:28,692
Alle ins Tierheim.
1490
01:42:28,894 --> 01:42:30,334
In den Keller, beeil dich.
1491
01:42:30,962 --> 01:42:33,762
Oh, es ist die Invasion.
1492
01:42:33,965 --> 01:42:36,425
Was ist mit meinem Martini?
1493
01:42:37,536 --> 01:42:39,766
Bekomme ich kein Abendessen?
1494
01:42:41,740 --> 01:42:43,540
Komm schon, Herzogin.
1495
01:42:51,850 --> 01:42:53,050
Ach, mal sehen.
1496
01:42:53,251 --> 01:42:55,221
Oh, einiges davon.
1497
01:42:56,922 --> 01:42:59,122
Und das ist für meinen Schatz.
1498
01:42:59,324 --> 01:43:02,164
Wo? Wo?
1499
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Mal sehen.
1500
01:43:07,666 --> 01:43:08,686
Michele.
1501
01:43:08,900 --> 01:43:10,870
Signora, wir müssen gehen.
1502
01:43:11,069 --> 01:43:12,629
Oh, Madonna, Madonna.
1503
01:43:12,837 --> 01:43:14,997
Rette mich, den Vater, oh, und den Sohn.
1504
01:43:38,863 --> 01:43:40,423
Oh, mein Schatz.
1505
01:43:40,632 --> 01:43:46,632
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss, nur einige
Böse Männer, die böse Bomben werfen.
1506
01:43:46,838 --> 01:43:48,358
Dort.
1507
01:43:53,244 --> 01:43:54,684
Frau Millett.
1508
01:43:54,879 --> 01:43:55,899
Oh, also bist du es wieder.
1509
01:43:56,147 --> 01:43:58,577
- Was machst du hier oben?
- Wir essen zu Abend.
1510
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Während die ganze Stadt brennt? Sehen.
1511
01:44:01,553 --> 01:44:03,783
Nein, ich bin noch nicht fertig.
1512
01:44:04,389 --> 01:44:06,379
Kommen Sie und schauen Sie.
1513
01:44:10,929 --> 01:44:14,419
Sie haben sich nicht einmal darum gekümmert
den Krieg erklären.
1514
01:44:16,468 --> 01:44:18,558
Warum gibt es kein Flugabwehrfeuer?
1515
01:44:18,770 --> 01:44:21,070
Weil es keine Flugabwehrgeschütze gibt.
1516
01:44:21,272 --> 01:44:24,472
Denn was du da draußen siehst
ist eine unverteidigte Stadt.
1517
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Unsere Armee wird in einer Woche besiegt sein.
1518
01:44:29,514 --> 01:44:33,044
Aber einige von uns werden weiter kämpfen
aus den Bergen.
1519
01:44:33,251 --> 01:44:36,741
Deshalb
Ich werde Ihr Auto beschlagnahmen.
1520
01:44:36,955 --> 01:44:38,115
Du wirst was tun?
1521
01:44:38,323 --> 01:44:39,793
Fordern Sie Ihr Auto an.
1522
01:44:39,991 --> 01:44:43,451
Und Ihr Fahrer auch, weil,
Leider kann ich nicht fahren.
1523
01:44:44,195 --> 01:44:46,525
Und was bedeutet „Anforderung“?
1524
01:44:46,731 --> 01:44:48,171
Nehmen.
1525
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Oh.
1526
01:44:50,068 --> 01:44:52,698
Junger Mann, lassen Sie diese tragische Angelegenheit nicht zu
Auswirkungen auf Ihr Gehirn haben.
1527
01:44:52,904 --> 01:44:55,574
Wenn du glaubst, dass du mich stranden lässt
in diesem grässlichen Hotel--
1528
01:44:55,774 --> 01:44:58,444
Vorspeisen sind schrecklich
und mein Schlafzimmer ist eine Kühlbox.
1529
01:44:58,677 --> 01:45:02,137
Du machst einen sehr großen Fehler.
Sie beschlagnahmen mein Auto nicht. Verstanden?
1530
01:45:02,380 --> 01:45:05,040
- Es tut mir leid, aber ich muss meiner Gruppe beitreten.
- Nun, nehmen Sie ein Taxi.
1531
01:45:05,250 --> 01:45:06,720
- Taxi?
- Dann nehmen Sie doch ein Pferd.
1532
01:45:06,951 --> 01:45:08,391
Oder das Auto eines anderen stehlen.
1533
01:45:08,586 --> 01:45:11,016
Reden wir über Wichtigeres.
1534
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Gibt es welche?
Gibt es da draußen eine Luftschutzorganisation?
1535
01:45:15,060 --> 01:45:17,050
Ich denke, überhaupt nichts.
1536
01:45:17,262 --> 01:45:20,032
Oh, ich denke, das ist kriminell leichtsinnig
der Behörden...
1537
01:45:20,231 --> 01:45:22,171
...und ich werde es König Peter selbst sagen.
1538
01:45:22,534 --> 01:45:24,774
Zurück in Minnesota,
sie wollten es einfach nicht glauben.
1539
01:45:24,969 --> 01:45:28,059
Da draußen liegen Menschen verletzt
und es gibt niemanden, der ihnen hilft?
1540
01:45:28,273 --> 01:45:31,273
Nun, ich stelle mir die Polizei vor
tun alles, was sie können.
1541
01:45:31,509 --> 01:45:32,999
Hier.
1542
01:45:36,715 --> 01:45:39,405
Das wird es bestimmt geben
ein Mangel an Verbandsmaterial.
1543
01:45:39,818 --> 01:45:42,338
Dort. Michele.
1544
01:45:44,956 --> 01:45:46,716
Michele.
1545
01:45:46,925 --> 01:45:49,785
Nun, er ist auch nicht hier.
1546
01:45:49,994 --> 01:45:52,864
Ich verstehe es nicht
wie er wortlos davonlaufen kann.
1547
01:45:53,064 --> 01:45:54,504
Nun, ich werde das Auto selbst fahren.
1548
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Aber kannst du fahren?
1549
01:45:55,900 --> 01:45:58,630
Jeder in Amerika kann ein Auto fahren.
Da ist nichts dran.
1550
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Jetzt gib mir den Hund.
Bitte öffnen Sie die Türen.
1551
01:46:01,606 --> 01:46:02,666
Dort.
1552
01:46:02,874 --> 01:46:05,174
Oh, mein Schatz, da.
1553
01:46:05,410 --> 01:46:08,850
Jetzt wird es dir da drin gut gehen.
Das ist Mr. Davichs Lieblingsort.
1554
01:46:09,080 --> 01:46:10,340
Dort.
1555
01:46:18,790 --> 01:46:22,450
Nun... Oh, da ist der Schlüssel.
1556
01:46:23,228 --> 01:46:24,698
Jetzt....
1557
01:46:26,664 --> 01:46:28,264
Da.
1558
01:46:28,466 --> 01:46:30,696
Nein, nein, das ist es nicht.
1559
01:46:31,035 --> 01:46:32,295
Ah!
1560
01:46:33,671 --> 01:46:36,001
Das ist es. Jetzt.
1561
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Auf geht's.
1562
01:46:45,416 --> 01:46:47,346
Ich habe mich einfach etwas vertan.
1563
01:46:47,552 --> 01:46:49,252
Dort. Dort.
1564
01:46:50,855 --> 01:46:53,255
Sehen? Das ist es.
1565
01:46:53,458 --> 01:46:55,118
Frau Millett.
1566
01:47:22,187 --> 01:47:23,817
Hier. Diese in Streifen reißen.
1567
01:47:24,022 --> 01:47:25,822
Drei Zoll breit.
1568
01:47:26,024 --> 01:47:28,464
Bandagen, Bandagen.
1569
01:47:28,660 --> 01:47:30,820
Da, oder?
1570
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Oh, da.
1571
01:47:35,900 --> 01:47:37,370
Oh, das ist ein guter Junge.
1572
01:47:37,569 --> 01:47:39,829
Oh, was für ein tapferer Junge.
1573
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Oh, siehst du,
Du wirst in diesem Auto mitfahren.
1574
01:47:43,474 --> 01:47:46,544
In diesem wunderschönen Auto. Dort. Rein mit dir.
1575
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Ja, ja, Herzogin. Du hast also Hunger.
1576
01:48:06,030 --> 01:48:07,930
Nun, Sie müssen warten
wie alle anderen auch.
1577
01:48:08,132 --> 01:48:10,102
Dort. Wohin gehen wir jetzt?
1578
01:48:11,870 --> 01:48:14,600
- Ich denke, Sie haben genug getan.
- Nein, ich bin kein bisschen müde.
1579
01:48:14,806 --> 01:48:16,236
Wohin?
1580
01:48:18,743 --> 01:48:20,443
Panzer.
1581
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Aus Richtung Ihres Hotels kommend,
Ich habe Angst.
1582
01:48:25,850 --> 01:48:27,280
Aber ich denke, es wird dir gut gehen.
1583
01:48:27,485 --> 01:48:29,885
Die Deutschen werden dich wahrscheinlich zurückbringen
alle deine Sachen.
1584
01:48:30,088 --> 01:48:32,388
Glaubst du?
das nach dem, was ich heute Abend gesehen habe...
1585
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...Ich werde alle Geschäfte machen
mit diesen Bastarden?
1586
01:48:34,859 --> 01:48:37,449
- Muss man nicht in die Berge gehen?
- Ja, aber ich kann--
1587
01:48:37,662 --> 01:48:39,962
- Dann steigen Sie ein.
- Frau Millett, ich muss Sie warnen.
1588
01:48:40,164 --> 01:48:41,664
Wenn sie dich jemals beim Autofahren erwischt haben...
1589
01:48:41,866 --> 01:48:44,886
Verschwenden Sie keine Zeit mit Geschwätz.
Steig ein, sagte ich. Steigen Sie ein.
1590
01:49:03,922 --> 01:49:06,862
- Es läuft sehr gut, finden Sie nicht?
- Hey, hey.
1591
01:49:11,129 --> 01:49:14,159
Ich selbst bin durchaus fähig.
1592
01:50:04,148 --> 01:50:05,738
Da, mein Schatz.
1593
01:50:05,950 --> 01:50:09,410
Oh, was für eine fiese, holprige Fahrt, oder?
1594
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Sie scheinen Sie zu mögen, Mr. Davich.
1595
01:50:30,341 --> 01:50:32,871
Ich habe dir gesagt, ich habe Verbindungen,
Frau Millett.
1596
01:50:33,111 --> 01:50:35,051
Kommen Sie und treffen Sie sie.
1597
01:50:35,279 --> 01:50:36,539
Herzogin? Herzogin?
1598
01:50:36,748 --> 01:50:38,938
Da bist du. Dort.
1599
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
Das ist Yanez,
der Vorsteher unseres Dorfes.
1600
01:50:51,229 --> 01:50:52,989
- Frau Millett.
- Höchst geehrt.
1601
01:50:53,197 --> 01:50:56,527
Ohne sie wäre ich nicht hier gewesen.
Bemerkenswertes Fahrverhalten.
1602
01:50:56,734 --> 01:50:59,334
Liebe Dame, ich kann kein gutes Englisch...
1603
01:50:59,537 --> 01:51:02,267
...aber wir möchten Ihnen danken
dafür, dass du uns unser Zoram zurückgebracht hast.
1604
01:51:02,473 --> 01:51:03,743
Ich hatte keine Wahl.
1605
01:51:03,975 --> 01:51:06,165
Würden Sie diese Herzogin sehen?
bekommt sofort etwas zu essen?
1606
01:51:06,411 --> 01:51:09,141
Sie mag ein wenig gehacktes Fleisch
und ein paar Gemüse.
1607
01:51:09,347 --> 01:51:10,577
Ja, ja.
1608
01:51:10,782 --> 01:51:12,082
Der hübscheste kleine Hund.
1609
01:51:12,283 --> 01:51:14,153
Es ist in Ordnung, sie beißt nie.
1610
01:51:14,352 --> 01:51:15,842
Vera, Vera.
1611
01:51:16,054 --> 01:51:18,684
Glaubst du, du könntest mich finden?
noch passendere Kleidung?
1612
01:51:18,890 --> 01:51:20,450
Natürlich.
1613
01:51:21,025 --> 01:51:23,385
Danke, Yanez.
1614
01:51:29,700 --> 01:51:32,070
Es tut mir so leid für dieses Essen.
1615
01:51:32,770 --> 01:51:35,870
Es ist völlig ausreichend.
Perfekt pflegend.
1616
01:51:36,674 --> 01:51:39,274
Tatsächlich habe ich noch nie eines mehr genossen.
1617
01:51:41,846 --> 01:51:43,466
Kann ich das Wasser trinken?
1618
01:51:43,714 --> 01:51:45,654
Warum, sicherlich.
1619
01:51:53,391 --> 01:51:57,451
Ich habe hier die Route markiert, die Sie dorthin führt
Morgen zurück in die Zivilisation.
1620
01:51:59,030 --> 01:52:01,690
Zivilisation? Wo ist das?
1621
01:52:02,100 --> 01:52:04,760
Wo auch immer, nehme ich an,
Es gibt ein amerikanisches Konsulat.
1622
01:52:04,969 --> 01:52:07,269
Wie viele Männer
Konzentrierst du dich hier?
1623
01:52:07,472 --> 01:52:10,842
Wir hoffen, dass es insgesamt 200 sind,
überwiegend aus umliegenden Dörfern.
1624
01:52:11,075 --> 01:52:13,935
Und Sie haben jetzt schon 57.
1625
01:52:14,645 --> 01:52:16,265
Wie haben Sie diese Informationen erhalten?
1626
01:52:16,514 --> 01:52:18,284
Nun, ich habe sie gezählt.
1627
01:52:18,483 --> 01:52:20,883
Wie viel Transportmittel haben Sie?
1628
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Wir haben Karren und Fahrräder--
1629
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Nun, ich meine den Kraftverkehr.
1630
01:52:25,123 --> 01:52:26,183
Hast du Benzin?
1631
01:52:26,390 --> 01:52:28,880
Ja, genug, um dich zurückzubringen
zum amerikanischen Konsulat.
1632
01:52:29,093 --> 01:52:31,393
- Na dann, mit vier auf dem Dach--
- Frau Millett.
1633
01:52:31,596 --> 01:52:33,826
Und, nun ja, acht drinnen,
und wir können hier zwei haben.
1634
01:52:34,031 --> 01:52:36,761
- Nun ja, kleine, nehme ich an.
- Ich kann dir unmöglich erlauben--
1635
01:52:36,968 --> 01:52:40,028
Und dann mit dir und mir vorne,
Wir können auch ein paar kleine haben.
1636
01:52:40,238 --> 01:52:42,568
Das wären 16 pro Reise.
1637
01:52:44,442 --> 01:52:47,282
Oh, Herzogin, Herzogin, mein Schatz.
War sie ein gutes Mädchen?
1638
01:52:47,478 --> 01:52:50,178
Oh, ja, ja. Sie beißt mich nur einmal.
1639
01:52:50,381 --> 01:52:51,871
Oh nein, sie beißt nie.
1640
01:52:52,116 --> 01:52:54,946
Oh, liebe Dame, es tut mir leid.
Ihr Zimmer ist noch nicht leer.
1641
01:52:55,153 --> 01:52:57,123
Ich möchte nicht, dass jemand auszieht
um meinetwillen.
1642
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Ich kann im Auto schlafen.
- Oh nein, bitte, nein.
1643
01:52:59,490 --> 01:53:01,430
Es wäre vollkommen in Ordnung.
1644
01:53:11,135 --> 01:53:14,995
Manchmal ist es sehr schwer, Worte zu finden
sagen, was einem im Herzen liegt.
1645
01:53:17,175 --> 01:53:21,635
Lieber Herr Davich, es ist immer unmöglich,
und deshalb ist es viel besser, es nie zu versuchen.
1646
01:53:24,081 --> 01:53:26,481
Du hast einen sehr großzügigen Geist...
1647
01:53:26,684 --> 01:53:30,824
...und das ist nicht das Mindeste, was ich herausgefunden habe
über Sie in den letzten 24 Stunden.
1648
01:53:32,456 --> 01:53:34,976
Bitte keine sentimentalen Schwärmereien.
1649
01:53:47,572 --> 01:53:53,072
Kein sentimentaler Schwall.
1650
01:53:55,913 --> 01:53:58,253
So, jetzt möchte ich schlafen gehen.
1651
01:53:58,449 --> 01:54:02,849
Und dann im Morgengrauen,
Wir machen uns auf den Weg zu diesen Dörfern ...
1652
01:54:03,054 --> 01:54:04,654
...und sammle alle deine Männer.
1653
01:54:06,357 --> 01:54:09,757
Und Sie können beginnen, Ihren Krieg zu gewinnen.
1654
01:54:10,394 --> 01:54:12,894
Also bis dahin, gute Nacht.
1655
01:54:28,913 --> 01:54:30,283
Wir waren--
1656
01:54:30,481 --> 01:54:33,851
Wir benehmen uns sehr dumm,
wir beide.
1657
01:54:34,418 --> 01:54:36,578
Ist das so falsch?
1658
01:55:08,619 --> 01:55:11,279
Komm schon,
Es gibt jede Menge Platz für alle.
1659
01:55:53,197 --> 01:55:54,357
Danke schön.
1660
01:55:54,565 --> 01:55:55,855
Oh, Herzogin. Herzogin.
1661
01:55:56,067 --> 01:55:58,867
Siehst du? Dort. Ich bin zurück.
1662
01:55:59,070 --> 01:56:00,270
Wie viele Reisen haben wir gemacht?
1663
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Fünf oder sechs?
- Sechs.
1664
01:56:01,672 --> 01:56:05,172
Nur noch eine Reise vor uns,
aber ich fürchte, es wird das längste sein.
1665
01:56:05,409 --> 01:56:08,539
Behalte sie drinnen, bis wir zurückkommen.
Pass gut auf sie auf, oder?
1666
01:56:11,682 --> 01:56:12,782
Wir fangen am besten sofort an.
1667
01:56:14,418 --> 01:56:16,388
Oh, das habe ich ganz vergessen.
1668
01:56:20,791 --> 01:56:22,261
Dort.
1669
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Was will er?
1670
01:57:00,731 --> 01:57:02,101
Er sagt, ich solle bitte langsamer fahren...
1671
01:57:02,299 --> 01:57:04,889
...wie sie lieber leben würden
um die Eindringlinge zu bekämpfen.
1672
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Dies ist das erste Stück einer geraden Straße
das haben wir den ganzen Tag gehabt.
1673
01:57:09,140 --> 01:57:11,270
Sagen Sie ihm, dass es ein Haufen von...
Was ist das?
1674
01:57:15,646 --> 01:57:17,406
Deutscher Kämpfer, der einen Blick darauf wirft.
1675
01:57:22,420 --> 01:57:24,080
Er dreht sich jetzt um, um zurückzukommen.
1676
01:57:28,092 --> 01:57:30,322
Nun, es kommt jetzt nicht in Frage, es langsam angehen zu lassen.
1677
01:57:34,965 --> 01:57:36,255
Ich biege lieber von der Straße ab.
1678
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
Geht es dir gut?
1679
01:57:55,953 --> 01:57:58,793
Ja, mir geht es vollkommen gut.
1680
01:57:58,989 --> 01:58:01,459
Ich bin doch von der Straße abgekommen, nicht wahr?
1681
01:58:25,749 --> 01:58:28,509
An diesem Ort werden Sie in Erinnerung bleiben
schon sehr lange.
1682
01:58:28,719 --> 01:58:31,589
Ich glaube, sie würden dir eine Statue errichten
wenn sie könnten.
1683
01:58:31,789 --> 01:58:34,089
Ich hoffe, nicht so gekleidet.
1684
01:58:34,291 --> 01:58:37,991
Tatsächlich, ich hoffe, genau so.
1685
01:58:39,230 --> 01:58:42,000
Es tut mir leid, dass Sie sich entschieden haben
dass ich gehen muss.
1686
01:58:42,199 --> 01:58:43,219
Ich hätte denken sollen--
1687
01:58:43,434 --> 01:58:45,304
Nun ja, ich hätte lieber gehofft--
1688
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
Nein.
1689
01:58:47,505 --> 01:58:49,595
Mein Auto ist immer noch hier.
1690
01:58:49,807 --> 01:58:51,107
Warum kann ich es nicht für Sie fahren?
1691
01:58:51,342 --> 01:58:54,042
Weil ich hier das Kommando habe
und das sage ich.
1692
01:58:54,278 --> 01:58:56,538
Ja, ich verstehe, worum es geht.
Du brauchst mich nicht mehr.
1693
01:58:56,747 --> 01:58:59,507
Ich brauche dich.
1694
01:59:00,284 --> 01:59:04,524
Wenn du denkst, dass ich es nicht tue und auch nicht immer tun werde,
vielleicht für den Rest meines Lebens...
1695
01:59:04,722 --> 01:59:07,992
...Sie liegen völlig falsch, Frau Millett,
Du liegst in der Tat sehr falsch.
1696
01:59:08,192 --> 01:59:10,462
Aber du kannst nicht länger hier bleiben.
1697
01:59:10,661 --> 01:59:12,531
Mein Land befindet sich im Krieg.
1698
01:59:12,730 --> 01:59:14,670
Deines ist es nicht.
1699
01:59:14,865 --> 01:59:16,555
Es wird sein.
1700
01:59:17,401 --> 01:59:19,341
Es wird bald sein.
1701
01:59:20,371 --> 01:59:23,401
Kann ich dir bis dahin nicht nützlich sein?
1702
01:59:27,144 --> 01:59:29,984
Sie können uns nützlich sein
jetzt nur noch auf eine Art.
1703
01:59:30,180 --> 01:59:34,020
Geh zurück nach Amerika.
Sagen Sie ihnen, was Sie hier gesehen haben.
1704
01:59:35,486 --> 01:59:37,176
Ja.
1705
01:59:37,388 --> 01:59:39,148
Ja, werde ich.
1706
01:59:40,524 --> 01:59:41,794
Ich gehe sofort.
1707
01:59:42,259 --> 01:59:46,699
Abschiede sind sehr ermüdend,
und sollte niemals verlängert werden.
1708
01:59:47,531 --> 01:59:51,371
Sie können auch herzzerreißende Dinge sein.
1709
01:59:52,336 --> 01:59:54,496
Wie du so übertreibst.
1710
01:59:54,705 --> 01:59:56,865
Herzen werden nie gebrochen.
1711
01:59:57,241 --> 02:00:00,941
Sie bekommen nur manchmal ein bisschen blaue Flecken,
das ist alles.
1712
02:00:02,246 --> 02:00:04,646
Sie bessern sich immer, immer.
1713
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Auf Wiedersehen, mein lieber Herr Davich.
1714
02:00:15,893 --> 02:00:20,233
Auf Wiedersehen, meine liebe Frau Millett.
1715
02:00:20,431 --> 02:00:23,301
Wenn nach dem Krieg, sollten Sie es brauchen
ein Kofferraum zum Reisen...
1716
02:00:23,500 --> 02:00:25,400
...Ich vertraue darauf, dass es meins sein wird.
1717
02:00:49,526 --> 02:00:51,516
Ah, Frau Millett.
1718
02:00:52,563 --> 02:00:54,503
Wie schön, dass du sicher zurück bist.
1719
02:00:54,698 --> 02:00:56,328
Danke schön. Nehmen Sie bitte die Herzogin.
1720
02:00:56,533 --> 02:00:59,443
- Lassen Sie dieses Auto bitte nach Amerika zurückschicken.
- Sicherlich.
1721
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerda.
- Hortense.
1722
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Oh, Gerda, ich freue mich so, dich zu sehen.
1723
02:01:04,675 --> 02:01:08,075
Der Konsul sagte mir, dass du unterwegs bist,
aber ich hätte nie damit gerechnet...
1724
02:01:08,278 --> 02:01:10,678
Du siehst vollkommen in Ordnung aus.
1725
02:01:10,881 --> 02:01:13,781
Natürlich sehe ich vollkommen in Ordnung aus.
Mir geht es vollkommen gut.
1726
02:01:13,984 --> 02:01:16,824
Wir haben so schreckliche Dinge gehört
darüber, wie du gestrandet bist ...
1727
02:01:17,021 --> 02:01:19,181
...in einem schrecklichen Dorf
in den Bergen.
1728
02:01:19,390 --> 02:01:21,620
Das war kein schreckliches Dorf.
Sehr malerisch.
1729
02:01:21,825 --> 02:01:24,685
Ich könnte durchaus dorthin zurückkehren
für einen Besuch nach dem Krieg.
1730
02:01:25,362 --> 02:01:26,802
Nun, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht...
1731
02:01:26,997 --> 02:01:29,157
...wegen meiner Zeit
im Spanischen Bürgerkrieg--
1732
02:01:29,366 --> 02:01:31,666
Ja, ich weiß,
mit all diesen marokkanischen Soldaten.
1733
02:01:31,869 --> 02:01:33,959
Nun, Sie hätten sich keine Sorgen machen müssen
Über mich überhaupt.
1734
02:01:34,171 --> 02:01:36,111
Es ist überhaupt nichts passiert.
1735
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Gar nichts?
1736
02:01:41,478 --> 02:01:43,498
Gar nichts.