1 00:00:39,205 --> 00:00:42,708 Filament Pictures presenta 2 00:00:47,129 --> 00:00:50,633 una producción ATO 3 00:00:51,133 --> 00:00:54,637 productor ejecutivo JEONG Tee-sung 4 00:00:55,096 --> 00:00:58,891 productor asociado KIM Young-wook TÚ Jinnie 5 00:01:03,187 --> 00:01:06,607 producido por KIM Soon-mo 6 00:01:10,027 --> 00:01:12,238 ¡Piedra, tijera, papel! 7 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 - ¡Elijo a Eun-ju! - ¡Elígeme! 8 00:01:17,785 --> 00:01:19,912 ¡Piedra, tijera, papel! 9 00:01:20,121 --> 00:01:20,913 ¡Sí! 10 00:01:21,872 --> 00:01:24,458 - Jin-seul, ven aquí. - Ir. 11 00:01:24,667 --> 00:01:26,586 ¡Piedra, tijera, papel! 12 00:01:26,794 --> 00:01:29,422 - Elijo a Seo-won. - Ir. 13 00:01:29,589 --> 00:01:31,966 ¡Elijo a Ji-hae! 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 ¡Esperar! 15 00:01:34,093 --> 00:01:36,137 ¡Piedra, tijera, papel! 16 00:01:37,221 --> 00:01:38,097 Jung-hyun. 17 00:01:38,180 --> 00:01:39,890 - ¡Me llevaré a Tae-hee! - ¡Sí! 18 00:01:40,057 --> 00:01:42,852 ¡Piedra, tijera, papel! 19 00:01:42,935 --> 00:01:44,145 ¡Sí! 20 00:01:44,645 --> 00:01:46,355 - Yo me llevaré a Jun-hyuk. - Bueno. 21 00:01:46,355 --> 00:01:47,440 Elijo a Seo-yeon. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,820 ¡Piedra, tijera, papel! 23 00:01:53,321 --> 00:01:55,531 - Elijo a Sung-joon. - Bueno. 24 00:01:55,656 --> 00:01:57,033 Nuestro equipo tiene muchos chicos. 25 00:01:57,116 --> 00:01:59,410 ¡Piedra, tijera, papel! 26 00:02:00,119 --> 00:02:00,953 ¡Maldito! 27 00:02:00,953 --> 00:02:02,538 ¿A quién debo elegir? 28 00:02:02,788 --> 00:02:04,206 "¡Ye-joon! - Está bien, 29 00:02:05,374 --> 00:02:07,835 ¡Piedra, tijera, papel! 30 00:02:08,210 --> 00:02:10,254 Elijo a Chae-won. 31 00:02:10,588 --> 00:02:12,048 - ¿Ya casi terminas? - Elijo a Ji-min. 32 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 Sólo quedan dos ahora. 33 00:02:13,924 --> 00:02:15,760 ¡Piedra, tijera, papel! 34 00:02:15,843 --> 00:02:17,720 ¡Sí! ¡Elijo a Min-chul! 35 00:02:17,845 --> 00:02:19,055 ¡Oye! 36 00:02:19,597 --> 00:02:21,724 ¡El sol apesta! 37 00:02:23,434 --> 00:02:27,188 - ¿Déjame elegir a Min-chul? - Olvídalo. 38 00:02:27,188 --> 00:02:28,481 - Juguemos- - Está bien. 39 00:02:28,522 --> 00:02:29,774 Estaba bromeando. 40 00:02:30,107 --> 00:02:31,609 - ¿Todo listo? - ¡Sí! 41 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 ¡Juguemos! 42 00:02:32,985 --> 00:02:34,362 ¡Uno, dos, tres! ¡Vaya! 43 00:02:39,533 --> 00:02:40,493 ¡Genial! 44 00:02:43,204 --> 00:02:46,040 - Throw it back! - ¡Oye! 45 00:02:49,251 --> 00:02:51,962 ¡Sol! Cruzaste la línea. 46 00:02:52,546 --> 00:02:54,173 No, no lo hice. 47 00:02:54,548 --> 00:02:56,550 La viste, ¿verdad? 48 00:02:58,719 --> 00:02:59,512 ¿Qué ocurre? 49 00:02:59,595 --> 00:03:01,305 Ella cruzó la línea. 50 00:03:03,099 --> 00:03:06,185 - ¿Cruzaste la línea? - ¡Ella lo cruzó! 51 00:03:06,394 --> 00:03:08,813 - ¡No lo hice! - ¿La viste? 52 00:03:10,356 --> 00:03:11,732 ¡La vi! 53 00:03:12,191 --> 00:03:15,277 - You're out. - Lo cruzaste. 54 00:03:15,277 --> 00:03:17,113 - Entonces sal. - No lo hice. 55 00:03:17,279 --> 00:03:18,406 juguemos- 56 00:03:20,199 --> 00:03:22,118 ¿Ha salido el sol? Está bien. 57 00:03:26,914 --> 00:03:29,500 ¡Está en nuestro equipo! 58 00:03:34,714 --> 00:03:38,884 El mundo de nosotros 59 00:03:40,302 --> 00:03:41,721 ¡Soy un profesional! 60 00:03:42,304 --> 00:03:43,889 - ¿Qué es esto? - ¡Nada mal! 61 00:03:43,889 --> 00:03:46,058 - Mi turno. - ¡Bueno! 62 00:03:46,058 --> 00:03:47,143 ¡Detener! 63 00:03:47,435 --> 00:03:50,312 ¿Quieres un bonito bolígrafo para tu cumpleaños? 64 00:03:50,312 --> 00:03:52,148 - ¡No! - ¿Qué hay de mí? 65 00:03:52,148 --> 00:03:56,736 - Nací para tu fiesta. - Tan lindo. 66 00:03:57,111 --> 00:03:59,029 Cantemos y vayamos en trampolines. después de mi fiesta. 67 00:03:59,155 --> 00:04:00,531 _ ¡Bueno! " ¡Sí! 68 00:04:00,614 --> 00:04:02,742 BORA '5' BIR THDA Y PARTY TY! Pero entonces es nuestro turno de limpiar. 69 00:04:02,742 --> 00:04:05,453 ¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE BORA! - ¿Rema? - Debe estar maldito. 70 00:04:05,536 --> 00:04:10,040 Pobre de mí teniendo que limpiar en mi cumpleaños! 71 00:04:11,041 --> 00:04:12,543 -¿Bora? - ¿Sí? 72 00:04:13,002 --> 00:04:14,628 Esto estaba en el suelo. 73 00:04:18,090 --> 00:04:20,593 Piense en una manera de salir de la limpieza. 74 00:04:20,760 --> 00:04:24,597 - Tú eres el inteligente. - ¿Qué haremos? 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,515 Preguntémosle al Sr. Kim. 76 00:04:26,640 --> 00:04:28,768 - ¡Esperar! ¡Sol! - ¿Mmm? 77 00:04:28,851 --> 00:04:30,352 ¿Qué harás mañana? 78 00:04:34,190 --> 00:04:37,234 - ¿Quién pidió tanto? - Señora Shin. 79 00:04:39,236 --> 00:04:40,279 ¿Cuándo son tus vacaciones? 80 00:04:40,988 --> 00:04:42,656 El descanso del sol comienza mañana. 81 00:04:44,241 --> 00:04:48,078 ¡Prometiste ir al mar! Serán aplastados. 82 00:04:49,371 --> 00:04:50,498 Lo que sea. 83 00:04:50,623 --> 00:04:53,793 pensemos en ello cuando me pagan horas extras. 84 00:04:53,834 --> 00:04:56,003 Dígales que le paguen a tiempo. 85 00:04:57,379 --> 00:05:00,090 Pensé en visitar a tu papá. en el hospital. 86 00:05:00,299 --> 00:05:01,634 ¿No vas a verlo? 87 00:05:02,968 --> 00:05:04,220 ¿Por qué debería hacerlo? 88 00:05:04,970 --> 00:05:06,263 Ni se te ocurra ir. 89 00:05:06,680 --> 00:05:08,224 ¿Por qué no? 90 00:05:09,725 --> 00:05:12,311 Diarios todos los días y 2 libros por semana. ¿Bueno? 91 00:05:12,311 --> 00:05:14,522 - ¡Sí! - ¡No pueden ser cómics! 92 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 ¡Por qué no! 93 00:05:17,399 --> 00:05:19,944 ¡Dije nada de cómics! 94 00:05:20,236 --> 00:05:24,240 Las vacaciones de verano son importantes para cuarto grado, ¿verdad? 95 00:05:24,323 --> 00:05:26,367 - Sí. - Bien. 96 00:05:26,951 --> 00:05:28,118 ¿Quién limpia hoy? 97 00:05:28,160 --> 00:05:29,245 Es nuestro grupo. 98 00:05:29,328 --> 00:05:31,413 - ¿Bora, Eun-ju y Tae-yeon? - Sí. 99 00:05:31,497 --> 00:05:34,458 - No escatimes en el último día. - Sí. 100 00:05:34,625 --> 00:05:39,713 Lea las precauciones de verano en el boletín. 101 00:05:39,713 --> 00:05:41,465 Eso es muy importante. 102 00:06:18,544 --> 00:06:20,963 ¿Qué estás mirando? 103 00:06:21,213 --> 00:06:21,922 ¿Eh? 104 00:06:23,048 --> 00:06:25,676 Esta es mi clase. ¿Buscas a alguien? 105 00:06:26,635 --> 00:06:28,888 ¿Estás en la clase 3? 106 00:06:29,221 --> 00:06:29,722 Sí. 107 00:06:30,055 --> 00:06:32,433 Ahora también estoy en la clase 3. 108 00:06:32,975 --> 00:06:33,392 ¿Eh? 109 00:06:33,809 --> 00:06:37,438 - Me transfirí aquí hoy. - ¡Niño! 110 00:06:37,813 --> 00:06:40,441 Miré por todas partes. Vamos. 111 00:06:41,233 --> 00:06:42,109 Sí, señora. 112 00:06:49,617 --> 00:06:50,576 ¡Esperar! 113 00:06:52,953 --> 00:06:54,413 ¿Cómo te llamas? 114 00:06:54,830 --> 00:06:56,248 Soy Han Jia. 115 00:06:56,624 --> 00:06:58,250 ¿Cuál es el tuyo? 116 00:06:58,834 --> 00:07:00,377 Soy Lee Sun. 117 00:07:01,587 --> 00:07:02,338 Nos vemos. 118 00:07:04,131 --> 00:07:05,132 Nos vemos. 119 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 Bora? 120 00:07:54,723 --> 00:07:55,599 ¿Quién es? 121 00:07:56,266 --> 00:07:57,309 ¿Qué? 122 00:07:59,395 --> 00:08:02,564 ¿No es ésta la casa de Bora? 123 00:08:03,941 --> 00:08:05,150 ¿Qué diablos? 124 00:08:41,603 --> 00:08:43,522 _ ¡Ey! ¡Sol! - ¿Eh? 125 00:08:43,772 --> 00:08:46,483 - Eres tú. - Hola, Jia. 126 00:08:47,151 --> 00:08:49,611 - ¿Acuérdate de mí? - Sí. 127 00:08:52,489 --> 00:08:54,533 ¿Qué estabas mirando? 128 00:08:55,701 --> 00:08:57,619 Nada. 129 00:09:00,247 --> 00:09:02,958 - Aquí está muy alto. - Sí. 130 00:09:03,167 --> 00:09:04,543 Y tantos coches. 131 00:09:06,253 --> 00:09:09,590 - Muchas gracias. - ¿Para qué? 132 00:09:09,631 --> 00:09:13,218 Si no fuera por ti, Estaría totalmente perdido aquí. 133 00:09:16,138 --> 00:09:18,599 Las calles son muy confusas. 134 00:09:18,807 --> 00:09:22,019 Yo también me perdí mucho aquí. cuando yo era joven. 135 00:09:22,728 --> 00:09:26,190 - ¿Creciste aquí? - Sí. 136 00:09:26,482 --> 00:09:30,861 Entonces debes tener muchos amigos. Muy celoso. 137 00:09:36,450 --> 00:09:37,493 ¿Qué es eso? 138 00:09:38,327 --> 00:09:39,119 ¿Eh? 139 00:09:40,204 --> 00:09:42,873 ¿Este? Una pulsera. 140 00:09:42,873 --> 00:09:45,667 ¿Una pulsera? ¡Es tan bonito! 141 00:09:46,502 --> 00:09:47,795 ¿Dónde compraste esto? 142 00:09:48,087 --> 00:09:50,214 Lo logré. 143 00:09:50,380 --> 00:09:52,091 - ¿Lo hiciste? - Sí. 144 00:09:52,299 --> 00:09:55,469 - ¿Cómo hiciste esto? - Es fácil. 145 00:09:55,511 --> 00:09:58,138 ¡Tienes tanto talento! 146 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 ¿Cómo puedes hacer esto? 147 00:10:01,850 --> 00:10:04,186 - Puedes tenerlo. - ¿Qué? 148 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Si quieres... 149 00:10:07,773 --> 00:10:10,526 Está bien. No quise parecer necesitado. 150 00:10:10,609 --> 00:10:11,693 De nada. 151 00:10:12,236 --> 00:10:16,240 - Quiero dártelo. - Pero es tuyo. 152 00:10:16,490 --> 00:10:20,869 Puedo hacer otro. Y te quedará bien. 153 00:10:21,328 --> 00:10:22,663 - ¿En realidad? - Sí. 154 00:10:25,332 --> 00:10:26,708 Gracias, sol. 155 00:10:27,793 --> 00:10:29,169 Ningún problema. 156 00:10:30,754 --> 00:10:32,589 ¿Cómo se lo pones? 157 00:10:33,048 --> 00:10:35,342 Tira esto. 158 00:10:39,012 --> 00:10:41,557 - Así. - Es tan bonito. 159 00:10:42,307 --> 00:10:44,184 ¡Fresco! ¡Me encanta! 160 00:10:44,643 --> 00:10:47,855 Es muy fácil. ¿Solo tirar de esto? 161 00:10:48,063 --> 00:10:50,232 Sí. Tíralo así. 162 00:10:53,235 --> 00:10:56,989 - ¿Cómo me lo quito? - Oh. 163 00:10:57,281 --> 00:10:59,158 Así como esto. 164 00:11:02,578 --> 00:11:03,954 '(com! 165 00:11:05,789 --> 00:11:08,333 - ¿Luchaste con Yeon-ho otra vez? - Sí. 166 00:11:10,627 --> 00:11:13,547 Dile que se corte las uñas. ¿No duele? 167 00:11:14,381 --> 00:11:17,843 - Debe ser ay. - No, está bien. 168 00:11:18,719 --> 00:11:20,053 ¡Tiene que doler! 169 00:11:21,930 --> 00:11:24,641 - Mamá está aquí. - ¡Mami! 170 00:11:27,352 --> 00:11:29,521 - Mamá está en casa. - Puse las mantas. 171 00:11:29,688 --> 00:11:32,566 ¡Gracias! ¡Qué buen hijo! 172 00:11:32,774 --> 00:11:37,863 - Yeon-ho volvió a rascarlo. - ¿Dónde? 173 00:11:37,905 --> 00:11:40,616 Debe haber dolido. 174 00:11:40,657 --> 00:11:43,076 - ¿No puedes jugar bien? - Bueno. 175 00:11:44,786 --> 00:11:47,956 - ¿Fue divertida la fiesta de cumpleaños? - Ah, sí. 176 00:11:48,040 --> 00:11:50,918 - ¿De quién fue el cumpleaños? - ¿¿Alguien?? 177 00:11:52,753 --> 00:11:53,837 ¡Lo olvidé! 178 00:11:54,421 --> 00:11:59,927 Papá dijo que está ocupado en la fábrica. y tiene que trabajar durante la noche. 179 00:12:00,344 --> 00:12:04,223 Pobre papá. Debe estar muy cansado. 180 00:12:04,514 --> 00:12:05,933 Lo sé. 181 00:12:08,936 --> 00:12:10,729 "¿Mamá? _ 182 00:12:10,771 --> 00:12:13,440 Conocí a un nuevo amigo hoy. 183 00:12:13,565 --> 00:12:15,108 Su nombre es Han Jia. 184 00:12:15,651 --> 00:12:20,864 Ella se transfirió aquí hoy. Soy el primero que conoció. 185 00:12:21,657 --> 00:12:22,824 Genial, ¿eh? 186 00:12:23,742 --> 00:12:24,785 ¿Mamá? 187 00:12:57,234 --> 00:13:00,153 Lo siento, mi casa es muy aburrida. 188 00:13:00,862 --> 00:13:02,823 No, es divertido. 189 00:13:04,866 --> 00:13:06,785 Hoy no hay golosinas... 190 00:13:07,286 --> 00:13:08,829 Está bien. 191 00:13:23,093 --> 00:13:25,929 - ¿Entonces es la casa de tu abuela? - Sí. 192 00:13:28,056 --> 00:13:31,476 - Es tan viejo. - No, es lindo. 193 00:13:31,560 --> 00:13:33,228 El aire acondicionado es muy viejo. 194 00:13:33,437 --> 00:13:35,439 Aquí todo está pasado de moda. 195 00:13:35,731 --> 00:13:37,441 No. ¡Me gusta! 196 00:13:39,860 --> 00:13:41,987 ¿Dónde está tu mamá? 197 00:13:42,863 --> 00:13:44,614 - Ella trabaja. - ¿En realidad? 198 00:13:44,781 --> 00:13:46,325 Mi mamá también trabaja. 199 00:13:46,491 --> 00:13:47,743 ¿Qué hace ella? 200 00:13:48,368 --> 00:13:50,203 Ella trabaja en el extranjero. 201 00:13:50,287 --> 00:13:51,747 - ¿En el extranjero? - Sí. 202 00:13:51,830 --> 00:13:54,541 - ¿En realidad? ¿Dónde? - Inglaterra. 203 00:13:54,624 --> 00:13:56,168 Ah, Inglaterra. 204 00:13:56,418 --> 00:13:57,919 Fresco. 205 00:13:58,795 --> 00:14:02,424 - ¿Entonces has estado allí? - Sólo por un tiempo. 206 00:14:02,883 --> 00:14:04,134 ¡Estoy tan celosa! 207 00:14:04,509 --> 00:14:07,262 ¿No es aburrido aquí? 208 00:14:07,846 --> 00:14:08,764 ¿Qué? 209 00:14:16,313 --> 00:14:17,939 ¡Sol! ¡No acostarse! 210 00:14:18,273 --> 00:14:19,691 ¡Apurarse! 211 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 ¡Guau! 212 00:14:32,913 --> 00:14:34,581 Está este chico. 213 00:14:35,665 --> 00:14:38,126 - ¿En la próxima clase? - Sí. 214 00:14:38,460 --> 00:14:41,213 Probablemente lo conocerás más tarde. 215 00:14:42,422 --> 00:14:46,134 ¿Kim Min Jae? Tendré que investigarlo. 216 00:14:46,343 --> 00:14:48,011 - ¡Ey! - Yo te ayudaré. 217 00:14:48,303 --> 00:14:49,304 ¡Me encanta eso! 218 00:14:49,346 --> 00:14:50,847 - ¿Un cantante? - Sí. 219 00:14:50,889 --> 00:14:53,934 Pero de repente me di cuenta este año... 220 00:14:54,309 --> 00:14:56,144 ¡No puedo cantar! 221 00:14:56,353 --> 00:14:59,981 Así que ahora quiero convertirme un intérprete simultáneo. 222 00:15:00,065 --> 00:15:02,359 - Ese es mi sueño. - ¿Qué es eso? 223 00:15:02,651 --> 00:15:05,987 Digamos que hay una persona china. y un francés. 224 00:15:06,154 --> 00:15:09,741 necesitan un traductor para poder comunicarnos. 225 00:15:09,991 --> 00:15:13,829 A diferencia de otros intérpretes, 226 00:15:13,912 --> 00:15:17,082 - traducen simultáneamente... - ¡Ustedes dos rompieron! 227 00:15:18,875 --> 00:15:21,002 ¡La dejaron! 228 00:15:23,004 --> 00:15:24,339 ¿Qué estás mirando? 229 00:15:24,881 --> 00:15:26,925 No es nada. 230 00:15:28,051 --> 00:15:32,139 ¿Qué quieres llegar a ser? 231 00:15:33,223 --> 00:15:34,891 No lo sé todavía. 232 00:15:35,016 --> 00:15:40,063 Eres bueno haciendo esto. ¡Conviértete en diseñador! 233 00:15:41,398 --> 00:15:45,444 ¡Eres realmente bueno! ¿Bien? 234 00:15:45,986 --> 00:15:46,987 No... 235 00:15:47,446 --> 00:15:50,949 - Vamos solo por 1 hora. - ¿¿Pero?? 236 00:15:51,032 --> 00:15:55,036 - Dijiste que te encantaban los trampolines. - Sí, pero... 237 00:15:55,078 --> 00:15:57,247 ¿No parece divertido? 238 00:15:57,747 --> 00:15:58,915 Pero... 239 00:16:01,042 --> 00:16:04,087 - ¿De verdad no quieres? - No es eso. 240 00:16:04,254 --> 00:16:06,923 Entonces ¿qué es? 241 00:16:10,260 --> 00:16:13,263 No tengo más dinero. 242 00:16:14,055 --> 00:16:16,183 Iba a pagar de todos modos- 243 00:16:16,266 --> 00:16:20,437 - ¡Vamos! - Pero tú también pagaste antes. 244 00:16:39,581 --> 00:16:42,626 ¡Sondi! Solati! 245 00:16:42,959 --> 00:16:44,044 Se reunió“.! 246 00:16:44,711 --> 00:16:45,712 ¡Serisanti! 247 00:16:45,754 --> 00:16:48,006 - ¡Buenos días! - No. 248 00:16:49,591 --> 00:16:52,385 - ¡Me los llevo todos! - ¡Es demasiado! 249 00:16:53,136 --> 00:16:56,056 - ¿Por favor mañana? - Dije que no. 250 00:16:56,223 --> 00:16:59,100 - ¿No puede quedarse una semana? - Eso es mucho tiempo. 251 00:16:59,309 --> 00:17:02,604 - No, no lo es. - ¿Qué te pasa? 252 00:17:02,938 --> 00:17:03,980 ¡MQm! 253 00:17:04,856 --> 00:17:10,028 De lo contrario, Jia tendrá que ir a un retiro en la iglesia con su abuela. 254 00:17:10,153 --> 00:17:11,780 Entonces déjala ir. 255 00:17:11,780 --> 00:17:14,783 Sólo van adultos. ¡No será divertido! 256 00:17:15,534 --> 00:17:18,328 - ¿Quieres ir tú también? - ¡Buenos días! 257 00:17:19,079 --> 00:17:20,872 - ¿Todo listo? - ¡Por favor! 258 00:17:21,039 --> 00:17:24,626 Trabajo hasta tarde. Ella no puede quedarse a dormir. 259 00:17:25,544 --> 00:17:26,670 ¡Finalizado! 260 00:17:26,670 --> 00:17:30,340 Siéntate, cariño. Te lo pones al revés. 261 00:17:30,382 --> 00:17:33,468 Cuidaré bien de Yoon. 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,011 Haré mi tarea. 263 00:17:35,011 --> 00:17:36,680 Deberías hacerlo de todos modos. 264 00:17:37,097 --> 00:17:39,641 Entonces yo también limpiaré. 265 00:17:42,018 --> 00:17:44,854 - Te ayudaré a hacer rollitos de arroz. - No, ese es mi trabajo. 266 00:17:45,355 --> 00:17:46,982 ¡MQm! 267 00:17:47,357 --> 00:17:48,400 Vamos. 268 00:17:51,152 --> 00:17:54,114 Ni siquiera pudimos ir al mar. 269 00:17:54,823 --> 00:17:55,991 ¡Por qué eres pequeño! 270 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 ¿Qué? 271 00:18:00,704 --> 00:18:01,371 ¡Jia! 272 00:18:02,080 --> 00:18:04,416 ¡Mamá dijo que sí! 273 00:18:04,708 --> 00:18:06,418 - ¿Sobre quedarme a dormir? - ¡Sí! 274 00:18:06,459 --> 00:18:09,629 - ¡Impresionante! - ¡Sí! 275 00:18:09,629 --> 00:18:12,215 ¡No puedo creerlo! 276 00:18:20,015 --> 00:18:21,391 ¡Yoon! ¡Desacelerar! 277 00:18:22,183 --> 00:18:23,059 Te caerás. 278 00:18:23,059 --> 00:18:25,145 - Este lugar es genial. - No lo haré. 279 00:18:26,229 --> 00:18:29,399 -¡Jia! ¡Apurarse! - Bueno. 280 00:18:29,566 --> 00:18:33,194 - Debes estar cansado. - No, esto es divertido. 281 00:18:33,278 --> 00:18:34,362 Estamos aquí. 282 00:18:37,824 --> 00:18:40,201 Hace demasiado calor aquí, ¿no? 283 00:18:40,368 --> 00:18:42,579 No, no lo es. 284 00:18:43,455 --> 00:18:46,583 - ¿Quieres que el ventilador esté encendido? - Está bien. 285 00:18:49,502 --> 00:18:51,171 _ ¡Ey! '¿Mmm? 286 00:18:51,171 --> 00:18:52,213 ¿Qué es esto? 287 00:18:52,631 --> 00:18:54,049 ¿También vamos a tomar unas copas? 288 00:18:55,008 --> 00:18:58,511 - Papá bebe un poco. - Ey. 289 00:18:58,803 --> 00:19:01,723 No bebas demasiado. ¿Entiendo? 290 00:19:02,140 --> 00:19:03,308 Está bien, está bien- 291 00:19:03,391 --> 00:19:07,020 -¡Jia! ¡Ven y juega! - Bueno. 292 00:19:07,145 --> 00:19:08,188 '(com! 293 00:19:09,147 --> 00:19:10,607 ¡Todo clon! 294 00:19:13,276 --> 00:19:14,235 Comamos. 295 00:19:14,361 --> 00:19:17,113 Come primero, Jia. Eres el invitado. 296 00:19:18,031 --> 00:19:20,950 - ¿En serio? ¿Yo primero? - Sí. 297 00:19:21,201 --> 00:19:23,244 Bien entonces. 298 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 ¡Es realmente bueno! 299 00:19:29,668 --> 00:19:30,585 - ¿Te gusta? - Sí. 300 00:19:30,627 --> 00:19:31,544 Come. 301 00:19:36,216 --> 00:19:37,592 ¿Cómo hiciste esto? 302 00:19:37,676 --> 00:19:39,511 - ¡Lo sé! - Adelante. 303 00:19:39,636 --> 00:19:43,932 No el jamón primero. 304 00:19:44,974 --> 00:19:46,393 Pon el kimchi primero. 305 00:19:47,060 --> 00:19:50,897 Luego jamón, luego arroz, Luego kimchi otra vez... 306 00:19:51,314 --> 00:19:54,234 Luego sofreírlo y mezclarlo. 307 00:19:55,485 --> 00:19:56,236 Es fácil. 308 00:19:57,112 --> 00:20:01,533 - ¡Ese es mi hermano! - ¡Es tan lindo! 309 00:20:01,741 --> 00:20:03,326 - ¿Te gusta? - ¡Esto es mío! 310 00:20:03,326 --> 00:20:04,452 - ¡Mío! - ¡Mío! 311 00:20:08,206 --> 00:20:09,332 ¡Arroz frito con kimchi! 312 00:20:10,125 --> 00:20:11,042 ¡Arroz frito con kimchi! 313 00:20:11,376 --> 00:20:12,210 ¡Arroz frito con kimchi! 314 00:20:17,090 --> 00:20:19,384 - ¿Necesitas algo? - Sólo estoy mirando. 315 00:20:20,510 --> 00:20:21,803 Dos de estos. 316 00:20:23,596 --> 00:20:25,640 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 317 00:20:26,766 --> 00:20:28,893 ¡Guau! Libros de matemáticas. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,439 Tienen de todo. 319 00:20:36,860 --> 00:20:37,402 ¿Qué es eso? 320 00:20:38,194 --> 00:20:39,529 Lápices de colores. 321 00:20:40,238 --> 00:20:41,322 ¿Comprarlos? 322 00:20:41,489 --> 00:20:43,450 - No, no puedo. - ¿Por qué? 323 00:20:44,784 --> 00:20:45,952 Porque. 324 00:20:45,952 --> 00:20:48,580 - ¿No son bonitos? - Sí. 325 00:20:49,330 --> 00:20:52,834 Usé el de un amigo antes y... 326 00:20:53,001 --> 00:20:53,793 ¡Niño! 327 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 ¿Sí? 328 00:20:54,794 --> 00:20:56,546 Deja de tocar eso. 329 00:20:57,005 --> 00:20:59,132 - ¿Estás comprando? - No. 330 00:20:59,424 --> 00:21:02,218 Entonces ¿por qué seguir viniendo? y tocándolo! 331 00:21:02,343 --> 00:21:03,303 Déjalo. 332 00:21:04,179 --> 00:21:05,180 Bueno. 333 00:21:14,439 --> 00:21:17,901 ¿Qué querías comprar? 334 00:21:18,610 --> 00:21:21,905 - ¿Pegatinas? - Vamos. 335 00:21:23,239 --> 00:21:25,492 ¿No estás comprando? 336 00:21:26,951 --> 00:21:28,369 ¿Por qué correr? 337 00:21:41,090 --> 00:21:43,426 - ¡Dímelo ahora! - No. 338 00:21:43,968 --> 00:21:45,220 ¡Dime! 339 00:21:45,762 --> 00:21:47,138 - ¿Curioso? - Sí. 340 00:21:47,430 --> 00:21:50,225 Levántate y dímelo. 341 00:21:50,350 --> 00:21:52,310 - ¿De verdad quieres saberlo? - ¡Sí! 342 00:21:53,102 --> 00:21:53,895 uno, 343 00:21:54,312 --> 00:21:56,272 ¡DOS! 344 00:21:56,940 --> 00:21:57,649 ¡Tres! 345 00:22:01,319 --> 00:22:03,947 ¿Qué es esto? 346 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 Es lo que querías. 347 00:22:07,700 --> 00:22:09,202 ¿Lo compraste? 348 00:22:11,204 --> 00:22:13,164 - ¡Ey! - ¿Qué? 349 00:22:13,248 --> 00:22:17,877 ¡Qué! ¡Cómo pudiste! 350 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Está bien. 351 00:22:19,170 --> 00:22:23,007 Ese hombre era malo así que me vengué. 352 00:22:23,216 --> 00:22:26,594 - ¡Pero esto está mal! - ¿Qué? 353 00:22:27,053 --> 00:22:29,556 ¿Por qué hiciste eso? 354 00:22:29,681 --> 00:22:30,306 ¿No lo quieres? 355 00:22:30,348 --> 00:22:34,018 - Eso no es lo que quiero decir. - No lo tengas entonces. 356 00:22:34,894 --> 00:22:37,939 - ¡No! Lo tendré. - Está bien. 357 00:22:38,064 --> 00:22:41,818 - Si no lo tomas, lo destrozaré. - ¡Está bien, está bien! 358 00:22:42,235 --> 00:22:43,319 ¿Por qué tú...? 359 00:22:43,528 --> 00:22:47,240 - Lo tiraré. - ¡No! ¡Lo tendré! 360 00:22:47,657 --> 00:22:50,285 Debería haberlo tomado. 361 00:22:52,495 --> 00:22:54,080 "¿Feliz? - Sí. 362 00:22:59,752 --> 00:23:00,670 Hola? 363 00:23:01,462 --> 00:23:02,797 Hola mamá. 364 00:23:05,258 --> 00:23:06,009 Sí. 365 00:23:09,470 --> 00:23:11,014 ¡Otra vez no! 366 00:23:13,933 --> 00:23:16,227 Dijiste eso la última vez. 367 00:23:38,041 --> 00:23:40,418 - '(com ven aquí. - Está bien. 368 00:23:45,381 --> 00:23:47,425 Jia los eliminó a todos. 369 00:23:47,717 --> 00:23:49,010 Está bien. 370 00:23:49,260 --> 00:23:51,262 - ¿Entrar y jugar? - Está bien. 371 00:24:38,810 --> 00:24:41,521 - Dame tu mano. - ¿Qué? 372 00:24:42,105 --> 00:24:43,398 Dame tu mano. 373 00:24:50,154 --> 00:24:51,531 ¿Qué estás haciendo? 374 00:24:53,282 --> 00:24:56,077 - Es bálsamo de jardín. - ¿Bálsamo? 375 00:24:56,452 --> 00:24:57,078 Sí. 376 00:24:57,412 --> 00:24:58,955 Teñámonos las uñas. 377 00:25:02,458 --> 00:25:05,044 - Los haré bonitos. - Bueno. 378 00:25:34,782 --> 00:25:36,242 Es un secreto. 379 00:25:37,827 --> 00:25:41,289 mis padres se divorciaron cuando tenía 7 años. 380 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 ¿En serio? 381 00:25:45,835 --> 00:25:50,381 No sabía que se divorciaron. Gracioso, ¿eh? 382 00:25:51,174 --> 00:25:52,592 No. 383 00:25:54,927 --> 00:25:58,598 Aún así, pensé que viviría con papá. 384 00:26:01,267 --> 00:26:02,602 ¿Qué pasó? 385 00:26:05,021 --> 00:26:07,023 Sólo cosas. 386 00:26:10,568 --> 00:26:13,988 Al principio viví con mamá. Eso fue mejor. 387 00:26:15,990 --> 00:26:20,536 ¿No puedes decir ¿quieres vivir con ella? 388 00:26:21,496 --> 00:26:23,372 ¿Cómo podría? 389 00:26:24,248 --> 00:26:29,587 la abuela lo odia cuando menciono a mamá. 390 00:26:29,712 --> 00:26:30,588 ¿En realidad? 391 00:26:30,797 --> 00:26:33,216 - Mi papá también es así. - ¿En realidad? 392 00:26:33,716 --> 00:26:39,263 Lo odia y bebe mucho. cuando hablamos del abuelo. 393 00:26:39,889 --> 00:26:41,641 - ¿En realidad? - Sí. 394 00:26:42,141 --> 00:26:45,728 - ¿Qué pasa con los adultos? - ¡Lo sé! 395 00:26:48,564 --> 00:26:51,943 no he visto a mi mamá en mucho tiempo. 396 00:26:53,694 --> 00:26:55,696 ella prometió para llevarme al mar. 397 00:26:56,239 --> 00:26:57,448 - ¿En realidad? - Sí. 398 00:26:57,532 --> 00:26:59,700 Se suponía que nuestra familia también iría. 399 00:26:59,700 --> 00:27:01,202 - ¿En realidad? - Sí. 400 00:27:10,670 --> 00:27:12,255 '¿No'? 401 00:27:12,588 --> 00:27:15,883 Algún día vayamos al mar. Sólo nosotros. 402 00:27:15,967 --> 00:27:17,426 - ¿En realidad? - Sí. 403 00:27:17,426 --> 00:27:18,553 - ¿Verdadero? - Sí. 404 00:27:18,553 --> 00:27:19,345 Bueno. 405 00:27:19,345 --> 00:27:20,596 - Promesa. - Bueno. 406 00:27:33,109 --> 00:27:35,695 - ¡Pollo! - ¡Ey! 407 00:27:43,911 --> 00:27:46,038 - ¡Hace frío! -¡Jia! 408 00:27:46,205 --> 00:27:47,665 Sólo levántate. 409 00:27:54,297 --> 00:27:55,131 ¡Ey! 410 00:27:57,925 --> 00:28:00,178 ¡Esto es muy divertido! 411 00:28:02,096 --> 00:28:06,017 - ¿Reportero Sol? ¿Cómo te sientes? - ¡Excelente! ¿Cómo estás? 412 00:28:10,271 --> 00:28:11,981 - ¿Ves el área azul? - Sí. 413 00:28:12,106 --> 00:28:13,649 - Esa es la cafetería. - Guau. 414 00:28:13,733 --> 00:28:17,361 El primer piso es para los de grado. El segundo es para el segundo grado. 415 00:28:17,445 --> 00:28:19,614 El tercero es para tercer grado. y cuatro. 416 00:28:19,822 --> 00:28:22,825 - El resto está en el cuarto. - ¿Dónde está eso? 417 00:28:23,951 --> 00:28:25,411 Bueno... 418 00:28:40,009 --> 00:28:40,927 ¿Mamá? 419 00:28:41,344 --> 00:28:43,638 ¿Ya te levantaste? Duerme un poco más. 420 00:28:43,721 --> 00:28:44,764 Está bien. 421 00:28:45,056 --> 00:28:47,266 - ¿Jia está durmiendo? - Sí. 422 00:28:47,642 --> 00:28:50,061 ¿Vas a salir temprano otra vez? 423 00:28:50,770 --> 00:28:56,067 tengo un pedido para completar esta mañana. 424 00:28:59,862 --> 00:29:00,696 "¿Mamá? _ 425 00:29:00,696 --> 00:29:03,824 - ¿Dónde están los rollitos de arroz con pepino? - ¿Qué? 426 00:29:04,367 --> 00:29:07,495 Le dijiste a Jia le harías algunos. 427 00:29:07,787 --> 00:29:11,582 Lo olvidé. Haré algunos mañana. 428 00:29:11,832 --> 00:29:15,920 - ¡Rollitos de arroz con pepino, por favor! - Mañana, cariño. 429 00:29:15,962 --> 00:29:17,713 ¡Rollos de arroz con pepino! 430 00:29:19,507 --> 00:29:20,758 ¿Qué te pasa? 431 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 ¡Rollos de arroz con pepino! 432 00:29:23,970 --> 00:29:26,222 ¿Te gusta más Jia o mamá? 433 00:29:27,098 --> 00:29:27,765 ¡Jia! 434 00:29:28,933 --> 00:29:29,892 ¡Estoy destrozado! 435 00:29:30,184 --> 00:29:33,980 - Ni siquiera lo dudaste. - No quise decir... 436 00:29:34,146 --> 00:29:37,984 - Mami está herida. - ¡Buenos días! 437 00:29:38,693 --> 00:29:41,612 Eso no es lo que quise decir. 438 00:29:42,154 --> 00:29:45,283 - ¡Te gusta más Jia! - ¡No! 439 00:29:45,366 --> 00:29:46,284 ¿No? 440 00:29:46,367 --> 00:29:47,827 - ¿Te gusta más mami? - Sí. 441 00:29:48,619 --> 00:29:50,371 ¿Cuándo te volviste tan grande? 442 00:29:52,623 --> 00:29:56,127 - ¡Cosquillas en el rollo de arroz! - ¡Basta! 443 00:29:57,420 --> 00:29:59,547 - Por favor haz algunos. - ¿En realidad? 444 00:29:59,672 --> 00:30:03,551 - Me duele la cabeza. - ¿Por favor, mañana? 445 00:30:04,677 --> 00:30:07,263 - ¿Quieres rollitos de arroz? - ¡Sí! 446 00:30:13,894 --> 00:30:16,856 - ¿Por favor hazlos ahora? - Bien. Ayúdame entonces. 447 00:30:27,616 --> 00:30:29,952 - ¿Estás despierto? - Sí. 448 00:30:32,079 --> 00:30:33,706 Aquí. ¡Tada! 449 00:30:33,873 --> 00:30:34,832 ¿Qué es? 450 00:30:34,874 --> 00:30:37,376 Rollitos de arroz con pepino. Tu favorito. 451 00:30:38,878 --> 00:30:40,004 Pruebe algunos. 452 00:30:40,296 --> 00:30:41,422 Más tarde. 453 00:30:41,964 --> 00:30:44,759 ¿Por qué más tarde? Pruebe uno ahora. 454 00:30:45,551 --> 00:30:47,928 ¡Pruébalo! ¡Pruébalo! 455 00:30:48,054 --> 00:30:48,721 ¡Ah! 456 00:30:48,721 --> 00:30:49,638 ¡Está delicioso! 457 00:30:49,638 --> 00:30:50,181 ¡Ah! 458 00:30:51,265 --> 00:30:53,059 Realmente no tengo hambre. 459 00:30:56,562 --> 00:30:57,730 Ah... 460 00:31:17,917 --> 00:31:20,086 ¿Por qué hace tanto calor en tu casa? 461 00:31:49,156 --> 00:31:52,159 - Perdón por llegar tarde, Jia. - Está bien. 462 00:31:52,576 --> 00:31:56,580 Yoon quería acompañarme para verte. 463 00:31:56,622 --> 00:31:59,333 - Está bien. - Lo siento mucho. 464 00:31:59,333 --> 00:32:00,918 Dije, está bien. 465 00:32:06,006 --> 00:32:08,634 - ¿Qué es esto? - Tutoría de libros escolares. 466 00:32:08,634 --> 00:32:10,970 - ¿Qué escuela? - Para inglés. 467 00:32:11,095 --> 00:32:13,931 La abuela me obligó a ir. 468 00:32:16,225 --> 00:32:18,144 ¿Cuándo empezaste? 469 00:32:18,310 --> 00:32:19,603 ¿A quién le importa? 470 00:32:26,068 --> 00:32:29,864 ¿No puedes ir a escuela de tutoría conmigo? 471 00:32:30,865 --> 00:32:32,908 No creo que pueda. 472 00:32:34,076 --> 00:32:36,620 ¿Por qué? ¿Demasiado caro? 473 00:32:37,538 --> 00:32:41,083 Bueno, más o menos. 474 00:32:53,137 --> 00:32:57,683 ¿Quieres que pague por ti? 475 00:32:58,934 --> 00:32:59,727 ¿Qué? 476 00:32:59,727 --> 00:33:04,773 Puedo pedirle a papá que pague. Entonces podremos ir juntos. 477 00:33:05,983 --> 00:33:09,862 ¿Por qué debería pagar tu ropa? 478 00:33:09,987 --> 00:33:15,618 Porque quiero ir contigo. 479 00:33:16,410 --> 00:33:18,996 Pero eso no está bien. 480 00:33:30,049 --> 00:33:32,676 ¡Ella contestó! ¿Cómo va tu maldita vida? 481 00:33:32,718 --> 00:33:35,513 - Dame eso. - ¿Te gusta tu nueva escuela? 482 00:33:37,097 --> 00:33:42,186 Niños de mi antigua escuela. bromeando. 483 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 ¿No puedes conseguir un teléfono celular? 484 00:33:51,529 --> 00:33:52,112 ¿Qué? 485 00:33:52,488 --> 00:33:55,950 que niño no tiene ¿Un teléfono celular hoy en día? 486 00:33:56,408 --> 00:34:00,412 Mi batería se agota más rápido porque sigues usándolo. 487 00:34:01,121 --> 00:34:03,874 - No lo usé mucho. - Vamos. 488 00:34:03,958 --> 00:34:08,420 Juegas juegos en él y tu mañana llama buscándote. 489 00:34:08,504 --> 00:34:12,591 Es realmente un inconveniente. No soy tu mensajero. 490 00:34:25,020 --> 00:34:27,523 ¿Ver? Es tu mañana otra vez. 491 00:34:30,985 --> 00:34:32,820 ¡Otra vez no! 492 00:34:42,496 --> 00:34:45,541 ¿Te quedarás ahí todo el día? 493 00:34:55,092 --> 00:34:56,051 ¡Vamos! 494 00:34:58,846 --> 00:34:59,888 '(com! 495 00:35:01,056 --> 00:35:03,017 - Hola. 496 00:35:03,434 --> 00:35:05,436 No tengo dinero. 497 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Sólo miraré. 498 00:35:07,563 --> 00:35:09,857 No pidas nada. 499 00:35:10,274 --> 00:35:11,734 No lo haré. 500 00:35:12,192 --> 00:35:14,320 ¿No viene Jia hoy? 501 00:35:15,821 --> 00:35:17,114 - ¿Ja? - Sí. 502 00:35:19,158 --> 00:35:20,826 Ella no puede. ¿Por qué? 503 00:35:21,994 --> 00:35:24,830 Quiero jugar con Jia hoy. 504 00:35:26,624 --> 00:35:30,169 - ¿Por favor abuela? - ¡No! 505 00:35:30,336 --> 00:35:33,714 - ¡No quiero ir a clases particulares! - ¿Qué te pasa? 506 00:35:33,797 --> 00:35:35,424 ¡Tienes que irte! 507 00:35:35,966 --> 00:35:38,510 ¿Sabes qué pasa si no lo haces? 508 00:35:38,886 --> 00:35:40,304 Serás estúpido. 509 00:35:40,512 --> 00:35:43,098 ¡Apurarse! ¡Seguir! 510 00:35:43,307 --> 00:35:44,224 ¡Ir! 511 00:35:53,525 --> 00:35:56,779 ¿Papá? ¿Tengo que ir a tutorías? 512 00:36:00,115 --> 00:36:01,325 ¿Por favor, papá? 513 00:36:03,410 --> 00:36:05,120 No tengo tiempo para jugar. 514 00:36:07,665 --> 00:36:08,874 ¡Bien! Adiós. 515 00:36:22,930 --> 00:36:24,181 - ¿Por qué...? - ¿Vas a alguna parte? 516 00:36:29,687 --> 00:36:31,355 Tú vas primero. 517 00:36:32,106 --> 00:36:33,524 No, habla tú primero. 518 00:36:33,565 --> 00:36:35,567 Está bien. Tú primero. 519 00:36:35,901 --> 00:36:37,403 No, tú vas primero. 520 00:36:43,242 --> 00:36:44,785 ¿Por qué estás sonriendo? 521 00:36:45,202 --> 00:36:46,995 Porque sonreíste primero. 522 00:36:47,287 --> 00:36:48,747 No, sonreíste primero. 523 00:36:49,164 --> 00:36:50,541 No, sonreíste primero. 524 00:36:50,708 --> 00:36:53,085 ¡No, lo hiciste! 525 00:36:53,252 --> 00:36:54,128 ¡No lo hice! 526 00:36:54,253 --> 00:36:54,920 Sí, lo hiciste. 527 00:36:55,087 --> 00:36:56,880 - ¡No lo hice! - ¡También lo hice! 528 00:36:57,047 --> 00:36:58,841 ¡Sí! Quiero decir, ¡no! 529 00:36:59,925 --> 00:37:01,135 Hombre... 530 00:37:02,678 --> 00:37:04,138 ¿Por qué no llamaste? 531 00:37:04,138 --> 00:37:06,432 - ¿Por qué no llamaste? - Estaba ocupado. 532 00:37:06,473 --> 00:37:07,891 Yo también lo estaba. 533 00:37:13,147 --> 00:37:14,189 ¡Por qué tú! 534 00:37:14,565 --> 00:37:15,983 Vi a tu abuela. 535 00:37:16,108 --> 00:37:17,526 Estoy tan enojado con ella. 536 00:37:17,693 --> 00:37:20,112 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Nada. 537 00:37:20,154 --> 00:37:21,864 - ¿Peleaste? - Olvídalo. 538 00:37:21,905 --> 00:37:22,906 ¿Qué es esto? 539 00:37:24,199 --> 00:37:25,409 ¿No es el bolso de Y0on? 540 00:37:25,993 --> 00:37:27,077 ¡Oh, no! 541 00:37:27,494 --> 00:37:28,954 '(com! 542 00:37:29,204 --> 00:37:30,706 ¿Dónde estás? 543 00:37:30,914 --> 00:37:32,082 '(com! 544 00:37:32,499 --> 00:37:34,293 - ¡Ay no! - ¡Yoon! 545 00:37:34,334 --> 00:37:36,462 No te preocupes, lo encontraremos. 546 00:37:37,171 --> 00:37:39,339 - ¡Yoon! - ¿Qué pasa con las tutorías? 547 00:37:39,339 --> 00:37:41,800 A quién le importa). Tenemos que encontrar '(com! 548 00:37:41,800 --> 00:37:44,303 - Yoom - Lee Tu“.! 549 00:37:45,179 --> 00:37:47,055 ¿Qué hago? 550 00:37:47,264 --> 00:37:49,141 - ¿Y si se ha ido? - Lo encontraremos. 551 00:37:49,266 --> 00:37:51,185 - Separémonos. Iré por aquí. - Está bien. 552 00:37:53,604 --> 00:37:54,354 Yoon. 553 00:37:56,356 --> 00:37:57,316 '(com! 554 00:37:58,066 --> 00:37:59,026 Ay no... 555 00:38:07,785 --> 00:38:08,786 ¡Sol! 556 00:38:09,328 --> 00:38:10,370 ¡Jia! 557 00:38:10,662 --> 00:38:11,497 ¡Lo encontré! 558 00:38:12,289 --> 00:38:13,290 - ¿Lo hiciste? - ¡Sí! 559 00:38:13,457 --> 00:38:16,210 Mi amigo de la escuela de tutoría lo encontré. ¡Esperar! 560 00:38:16,293 --> 00:38:19,296 _ '¡Está bien! Date prisa ¡Vamos, vamos! 561 00:38:20,214 --> 00:38:20,923 ¡Jia! 562 00:38:26,637 --> 00:38:27,471 ¡Hermana! 563 00:38:30,015 --> 00:38:30,724 ¡Hermana! 564 00:38:35,687 --> 00:38:36,939 Vamos. 565 00:38:38,565 --> 00:38:41,485 '(com ¡Dónde estaban los votos! 566 00:38:42,444 --> 00:38:44,530 ¡Me perdiste! 567 00:38:45,739 --> 00:38:48,325 ¿No es genial? ¿Mi amigo lo encontró? 568 00:38:49,576 --> 00:38:53,121 - Llego muy tarde a la tutoría. - ¡No te vayas, Jia! 569 00:38:53,205 --> 00:38:55,290 Lo siento. Bora me está esperando. 570 00:38:55,290 --> 00:38:57,417 - ¡Juega conmigo, Jia! - ¿Tienes que irte? 571 00:38:57,417 --> 00:38:58,252 Lo siento. 572 00:38:58,585 --> 00:39:00,295 - ¡Basta, Yoon! - ¡No te vayas! 573 00:39:00,295 --> 00:39:02,714 - Nos vemos cuando empiecen las clases. - Juega conmigo... 574 00:39:03,757 --> 00:39:04,967 Adiós... 575 00:39:05,008 --> 00:39:06,093 ¡Jia! 576 00:39:12,182 --> 00:39:13,267 - Vámonos. - Está bien. 577 00:39:13,767 --> 00:39:14,560 ¿La conoces? 578 00:39:15,310 --> 00:39:16,019 Sí. 579 00:39:21,775 --> 00:39:23,277 Vámonos a casa. 580 00:39:34,288 --> 00:39:35,789 ¿Cómo está él? 581 00:39:36,206 --> 00:39:38,333 - ¿Eres su nuera? - Sí. 582 00:39:38,458 --> 00:39:40,168 ¿Cómo está? 583 00:39:40,294 --> 00:39:43,881 Tuvo una convulsión antes, pero ya está mejor. 584 00:39:43,964 --> 00:39:45,382 Eso es un alivio. 585 00:39:45,382 --> 00:39:48,385 Siguió preguntando por su hijo. 586 00:39:48,427 --> 00:39:50,178 - Está afuera. - Veo. 587 00:39:50,345 --> 00:39:52,973 - ¿Debería decirle que venga? - Está bien. 588 00:40:00,480 --> 00:40:03,442 - ¿Quién se llevó mi celular? - ¡Lo hizo! 589 00:40:04,902 --> 00:40:06,236 Realmente lo necesito. 590 00:40:08,530 --> 00:40:09,948 ¿Qué ocurre? 591 00:40:10,324 --> 00:40:12,618 Mis tarjetas de crédito no funcionan. 592 00:40:12,701 --> 00:40:15,370 Debo verificar mi saldo. 593 00:40:17,205 --> 00:40:19,207 " ¿Mamá? - ¿Sí? 594 00:40:20,876 --> 00:40:23,462 ¿Puedes comprarme un teléfono celular? 595 00:40:23,503 --> 00:40:25,505 Puedes usar el mío. 596 00:40:26,715 --> 00:40:32,054 Todo el mundo tiene uno. Soy el único que no lo hace. 597 00:40:32,054 --> 00:40:33,639 Tranquilo. Tengo que concentrarme. 598 00:40:34,389 --> 00:40:38,435 que niño no tiene un teléfono celular en estos días. 599 00:40:38,435 --> 00:40:41,521 ¡Tranquilo! Eso no es importante ahora. 600 00:40:41,813 --> 00:40:45,484 - Pide un anticipo, querida. - ¿La factura es alta? 601 00:40:45,859 --> 00:40:49,363 No importa si tan solo pudiera mejorar. 602 00:40:51,907 --> 00:40:54,326 Dijeron que seguía preguntando para ti. 603 00:40:55,160 --> 00:40:58,330 ¿Por qué apresurarse hasta aquí? y no entrar? 604 00:40:59,623 --> 00:41:00,999 Dejémoslo. 605 00:41:01,416 --> 00:41:02,542 Tan terco. 606 00:41:22,396 --> 00:41:23,146 ¡Tranquilo! 607 00:41:23,438 --> 00:41:26,692 ¿No me extrañaron todos? 608 00:41:26,858 --> 00:41:29,444 ¿Feliz de volver a la escuela? 609 00:41:29,528 --> 00:41:31,363 ' ¡No! ' ¿En serio? 610 00:41:31,780 --> 00:41:33,365 ¿No nos extrañaste? 611 00:41:33,448 --> 00:41:34,825 - Hola, Jia... -¡Bora! 612 00:41:35,575 --> 00:41:37,536 ¿No puedes decirlo? 613 00:41:39,329 --> 00:41:44,793 De todos modos, tenemos un nuevo amigo. este semestre. 614 00:41:44,960 --> 00:41:45,752 Saluda. 615 00:41:46,253 --> 00:41:49,506 Hola, soy Han Jia. Espero que nos hagamos buenos amigos. 616 00:41:53,468 --> 00:41:54,678 Bonito y sencillo. 617 00:41:54,678 --> 00:41:55,929 ¿Escuchaste su nombre? 618 00:41:56,013 --> 00:41:58,473 Ayuda a Jia a adaptarse. ¿Bueno? 619 00:41:58,724 --> 00:42:00,976 - ¡Sí! - Bien. 620 00:42:01,643 --> 00:42:04,438 Vamos a sentar a Jia. 621 00:42:04,688 --> 00:42:06,398 ¡Sol! Levanta la mano. 622 00:42:07,399 --> 00:42:10,819 Hay un asiento vacío al lado del sol. 623 00:42:11,153 --> 00:42:12,571 ¿Sol? Ayuda a Jia, ¿vale? 624 00:42:12,571 --> 00:42:13,655 - ¡Sí! - Bien. 625 00:42:15,198 --> 00:42:19,828 ¿Todos tuvieron un buen verano? 626 00:42:19,995 --> 00:42:20,829 ¡Sí! 627 00:42:20,912 --> 00:42:24,750 ¿Lloraste? porque me extrañaste? 628 00:42:25,000 --> 00:42:28,253 ¿Me viste saludar antes? 629 00:42:28,253 --> 00:42:29,713 No, no lo hice. 630 00:42:31,757 --> 00:42:37,387 - ¿Deberíamos cambiar de asiento? - ¡Sí! 631 00:42:37,679 --> 00:42:38,346 Cambiemos entonces. 632 00:42:38,388 --> 00:42:41,433 - Vivía en Londres. ¿Bien? - ¿En realidad? 633 00:42:42,184 --> 00:42:45,395 - ¿Cuántos años? - Un año más o menos. 634 00:42:45,520 --> 00:42:48,065 - Eso es genial. - Nunca he estado allí. 635 00:42:50,358 --> 00:42:52,444 Debes ser bueno en inglés. 636 00:42:52,569 --> 00:42:55,322 ¿Qué quieres? para tu cumpleaños? 637 00:42:55,489 --> 00:42:56,573 Está bien. 638 00:42:56,865 --> 00:43:00,368 - Vamos, cuéntanos. - ¿Puede ser caro? 639 00:43:00,619 --> 00:43:03,330 - ¡Por supuesto! Compramos juntos. - Mirar. 640 00:43:03,413 --> 00:43:05,624 ¡Uno, dos, tres! ¡Tada! 641 00:43:05,707 --> 00:43:07,542 - ¡Qué bonita! - ¿No es así? 642 00:43:07,626 --> 00:43:10,253 - ¡Es caro! - ¡Yo también quiero hacer esto! 643 00:43:10,670 --> 00:43:13,298 Las cosas caras son más bonitas. 644 00:43:17,677 --> 00:43:20,639 Invitemos a algunos chicos lindos. a tu fiesta de cumpleaños. 645 00:43:21,848 --> 00:43:23,266 Bueno... 646 00:43:26,061 --> 00:43:29,689 Cuéntanos lo que quieres para tu cumpleaños. 647 00:43:30,273 --> 00:43:32,192 ¡Vamos a jugar afuera! 648 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 ¡Vamos! 649 00:43:36,238 --> 00:43:37,572 ¿Dónde están mis auriculares? 650 00:44:35,839 --> 00:44:37,299 ¡Próximo! 651 00:44:45,724 --> 00:44:46,558 ¡Caramba! 652 00:44:48,059 --> 00:44:49,686 - Hola. - Hola. 653 00:44:51,646 --> 00:44:52,606 ¿Ocupado? 654 00:44:52,689 --> 00:44:54,024 No precisamente. 655 00:44:55,025 --> 00:44:56,443 ¿Por qué viniste? 656 00:44:57,360 --> 00:44:58,945 Porque es tu cumpleaños. Aquí. 657 00:44:58,987 --> 00:45:00,739 - Está bien. - Tómalo. 658 00:45:01,615 --> 00:45:04,034 - Está bien. - Es caro. 659 00:45:06,369 --> 00:45:07,412 Ábrelo. 660 00:45:07,829 --> 00:45:08,747 Lo abriré más tarde. 661 00:45:10,040 --> 00:45:11,541 Ábrelo ahora. 662 00:45:11,666 --> 00:45:12,918 Dije, más tarde. 663 00:45:16,630 --> 00:45:18,673 Vamos en trampolines. 664 00:45:19,466 --> 00:45:21,843 - ¿Ahora? - Mamá me dio dinero. 665 00:45:22,928 --> 00:45:25,639 - Vamos. - No puedo. Tengo tarea. 666 00:45:25,805 --> 00:45:27,766 - ¿Tarea? - Sí. 667 00:45:28,391 --> 00:45:31,478 no hay tarea esta semana. 668 00:45:31,770 --> 00:45:34,689 - Tutoría de tareas. - Veo. 669 00:45:34,856 --> 00:45:37,025 Lo siento, será mejor que me vaya. 670 00:45:37,317 --> 00:45:39,611 Esperar. 671 00:45:40,445 --> 00:45:43,031 - ¿Estás enojado conmigo? - No. 672 00:45:43,949 --> 00:45:47,285 - Parece que lo eres. - Es por la tarea. 673 00:45:47,535 --> 00:45:50,497 - Sólo dímelo, Jia. - Tengo que hacer mi tarea. 674 00:45:50,872 --> 00:45:52,082 - Sea honesto. - ¡Soy! 675 00:45:52,165 --> 00:45:54,709 - Puedes decírmelo. - ¡Nada! ¡Detener! 676 00:45:55,043 --> 00:45:57,796 - Algo anda mal con... -¡Jia! ¿Es la pizza? 677 00:46:02,676 --> 00:46:04,844 - Hola. - Hola. 678 00:46:05,845 --> 00:46:08,139 - ¿La invitaste? - No. 679 00:46:10,058 --> 00:46:16,064 ¿Una fiesta? ¿No estabas ocupado? con tarea? 680 00:46:16,356 --> 00:46:19,359 Deja de entrometerte cuando estamos jugando. 681 00:46:23,780 --> 00:46:28,034 ¡Vienen unos chicos! 682 00:46:32,497 --> 00:46:34,916 - ¿Está invitada? - No... 683 00:46:35,625 --> 00:46:37,168 Bueno... 684 00:46:37,627 --> 00:46:39,754 - ¿Cómo lo supo? - Ella acaba de llegar. 685 00:46:39,838 --> 00:46:42,090 - ¿Qué? - Ella siempre es así. 686 00:46:46,970 --> 00:46:48,388 ¿Qué te pasa? 687 00:46:50,473 --> 00:46:52,684 ¿Cómo pudiste irte? tu hermano solo? 688 00:46:55,687 --> 00:46:58,732 no estoy diciendo No puedes jugar con tus amigos. 689 00:46:59,566 --> 00:47:03,111 Pero deberías seguir tus responsabilidades. 690 00:47:07,157 --> 00:47:07,907 ¿Y qué es esto? 691 00:47:09,367 --> 00:47:10,368 ¿Por qué tú...? 692 00:47:11,369 --> 00:47:12,537 ¿De dónde lo conseguiste? 693 00:47:13,621 --> 00:47:14,789 ¿Lo compraste? 694 00:47:16,541 --> 00:47:17,208 ¡Sol! 695 00:47:37,520 --> 00:47:42,108 Ella usaba mucho mi celular. 696 00:47:42,150 --> 00:47:42,901 ¿Por qué? 697 00:47:42,901 --> 00:47:44,527 Dile que use el suyo. 698 00:47:44,778 --> 00:47:47,864 - Ella no tiene uno. - ¿En realidad? 699 00:47:49,741 --> 00:47:50,575 Vamos. 700 00:47:50,742 --> 00:47:52,744 - ¿Por qué? - Dile que te lo devuelva. 701 00:47:57,749 --> 00:47:58,792 Sol. 702 00:47:59,084 --> 00:48:02,045 Dale a Jia los lápices de colores. tomaste prestado. 703 00:48:02,212 --> 00:48:02,962 ¿Eh? 704 00:48:03,129 --> 00:48:06,966 Los que Jia te prestó. Devuélvelos. 705 00:48:09,803 --> 00:48:13,598 Pero tú me los diste. 706 00:48:13,973 --> 00:48:17,519 ¿Desde cuándo? Te los presté. 707 00:48:17,852 --> 00:48:21,564 - ¿Por qué te los daría? - Debes haber entendido mal. 708 00:48:21,856 --> 00:48:23,108 Devuélvemelos ahora. 709 00:48:35,161 --> 00:48:36,413 Compruébalo. 710 00:48:42,877 --> 00:48:46,089 - Faltan dos. - ¿Dónde están? 711 00:48:48,341 --> 00:48:52,095 Mi hermano pequeño los perdió. 712 00:48:52,262 --> 00:48:55,807 Dejaste que tu hermano ¿Tocas las cosas de tus amigos? 713 00:48:55,807 --> 00:48:57,851 Eso está simplemente mal. 714 00:48:58,726 --> 00:49:00,520 Compra tus propias cosas. 715 00:49:01,062 --> 00:49:03,064 Aunque seas pobre. 716 00:49:03,356 --> 00:49:04,149 Vamos. 717 00:49:05,733 --> 00:49:08,903 ¿No apesta un poco? 718 00:49:09,320 --> 00:49:10,321 Huele a sudor. 719 00:49:10,321 --> 00:49:13,616 - No debes haberte lavado después del gimnasio. - ¿Tú también lo oliste? 720 00:49:13,616 --> 00:49:16,995 - Ella nos está mirando. - Pensé que era sólo yo. 721 00:49:34,512 --> 00:49:36,389 ¿Ah, de verdad? 722 00:49:37,891 --> 00:49:40,935 Está bien. Los niños pueden lastimarse jugando. 723 00:49:41,936 --> 00:49:46,483 Te llamaré antes de irme. Muchas gracias. ¡Adiós! 724 00:49:49,152 --> 00:49:52,071 ¿Qué pasa con Yeon-ho otra vez? 725 00:49:52,572 --> 00:49:54,991 ¿Yeon-ho volvió a golpear a Yoon? 726 00:49:54,991 --> 00:49:57,994 Será mejor que les digamos no luchar más. 727 00:49:59,704 --> 00:50:02,123 ¡No lo soporto! ¡Está muerto! 728 00:50:03,166 --> 00:50:05,210 ¿Sol? ¿Qué dijiste? 729 00:50:06,878 --> 00:50:08,421 ¡No hables así! 730 00:50:12,008 --> 00:50:12,759 Sol. 731 00:50:14,761 --> 00:50:15,887 ¿Pasa algo mal? 732 00:50:17,722 --> 00:50:18,598 No. 733 00:50:20,642 --> 00:50:21,851 Mírame. 734 00:50:23,853 --> 00:50:26,898 - ¿Qué pasa, cariño? - Nada. 735 00:50:26,981 --> 00:50:28,483 ¿Es la pubertad? 736 00:50:30,568 --> 00:50:31,694 Miel. 737 00:50:33,571 --> 00:50:35,490 - Lo siento, llego tarde. - Hola, señora. 738 00:50:36,407 --> 00:50:40,119 Hace tiempo que no te veo. ¿Cómo estás? 739 00:50:40,495 --> 00:50:41,788 ¿Cómo estás, sol? 740 00:50:41,955 --> 00:50:42,956 Toma asiento. 741 00:50:43,081 --> 00:50:44,541 Jia, siéntate. 742 00:50:46,834 --> 00:50:49,003 ¿Vienes de alguna parte? Es bastante tarde. 743 00:50:49,337 --> 00:50:54,551 Después del servicio religioso, La recogí de tutoría. 744 00:50:54,551 --> 00:50:56,844 ¿Termina tan tarde? 745 00:50:56,928 --> 00:50:58,972 Estoy más cansado que ella. 746 00:51:00,014 --> 00:51:02,058 ¿Cómo volverás a casa? Es muy tarde. 747 00:51:02,183 --> 00:51:05,853 El papá de Jia vendrá hoy. Él nos recogerá aquí. 748 00:51:06,020 --> 00:51:07,355 Eso es bueno. 749 00:51:08,940 --> 00:51:12,944 - ¿A qué escuela de tutoría vas? - Ella todavía es joven... 750 00:51:13,069 --> 00:51:16,489 ¡El cuarto grado no es joven! 751 00:51:16,948 --> 00:51:18,032 Ella aprende inglés... 752 00:51:18,032 --> 00:51:19,993 ¡Oye! ¡Guárdalo! 753 00:51:20,910 --> 00:51:23,121 Ella lo mira todo el día. 754 00:51:23,788 --> 00:51:26,791 ¿Jia? ¿Quieres que haga las maletas? ¿Más comida para la excursión? 755 00:51:27,000 --> 00:51:27,834 Está bien. 756 00:51:27,959 --> 00:51:30,253 Puedes compartir la comida. con el sol mañana. 757 00:51:30,545 --> 00:51:31,588 Mamá. 758 00:51:31,671 --> 00:51:34,799 Ven a la iglesia alguna vez. 759 00:51:35,008 --> 00:51:36,009 Abuela. 760 00:51:36,009 --> 00:51:39,178 Nuestro pastor es realmente genial. 761 00:51:39,304 --> 00:51:43,433 La gente viene de lejos para escuchar sus sermones. 762 00:51:43,516 --> 00:51:44,976 Veo. 763 00:51:45,059 --> 00:51:46,477 Cuídese, señora. 764 00:51:46,561 --> 00:51:49,314 - ¡Adiós, Jia! Llegar de nuevo. - Sí. 765 00:51:49,606 --> 00:51:50,773 Cuidarse. 766 00:51:50,815 --> 00:51:53,234 - Hola, madre. - Hola. 767 00:51:53,359 --> 00:51:55,236 - Yo me quedo con eso. - ¿Qué compraste? 768 00:51:55,320 --> 00:51:58,114 Jia tiene una excursión mañana. 769 00:51:58,406 --> 00:52:00,158 ¡Jia! ¿Cómo estás? 770 00:52:00,908 --> 00:52:01,659 Vamos. 771 00:52:01,909 --> 00:52:03,870 ¿Cómo estuvo la tutoría? Súbete. 772 00:52:05,705 --> 00:52:07,707 Ella es tan joven. 773 00:52:09,250 --> 00:52:10,960 El padre de Jia debe ser muy capaz. 774 00:52:13,046 --> 00:52:14,005 Vamos. 775 00:52:14,047 --> 00:52:14,881 Bueno. 776 00:52:21,763 --> 00:52:23,222 ¿Mamá? Consíguelos. 777 00:52:24,182 --> 00:52:24,891 Está bien. 778 00:53:47,306 --> 00:53:49,600 ¿Por qué estás solo aquí? 779 00:54:04,532 --> 00:54:07,827 Lo siento. mamá te hizo incómodo anoche. 780 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 Está bien. 781 00:54:19,672 --> 00:54:25,511 Mamá empacó esto para que lo compartiéramos. 782 00:54:30,516 --> 00:54:32,351 ¿Quieres un poco? 783 00:54:39,609 --> 00:54:41,903 No es necesario. 784 00:55:25,571 --> 00:55:30,243 - ¿Pasa algo? - ¿Eh? 785 00:55:31,285 --> 00:55:35,081 ¿Es por lo de anoche? 786 00:55:35,998 --> 00:55:38,292 - ¿Anoche? - Sí. 787 00:55:38,835 --> 00:55:41,254 ¿Es por lo que vi? 788 00:55:41,379 --> 00:55:43,005 ¿Qué viste? 789 00:55:43,464 --> 00:55:45,258 Quiero decir... 790 00:55:45,800 --> 00:55:47,635 El de tu papá... 791 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 ¿Mi papá qué? 792 00:55:50,096 --> 00:55:51,722 No se lo diré a nadie. 793 00:55:51,889 --> 00:55:54,267 Dile a alguien, ¿qué? 794 00:55:54,559 --> 00:55:56,060 Quiero decir... 795 00:55:56,102 --> 00:55:58,271 ¡Solo dilo! 796 00:55:59,146 --> 00:56:02,024 ¡Han Jia! ¿Qué estás haciendo? 797 00:56:02,525 --> 00:56:04,777 ¡No te creo! 798 00:56:06,487 --> 00:56:07,446 ¡Bora! 799 00:56:07,446 --> 00:56:08,281 ¡Jia! 800 00:56:08,364 --> 00:56:09,657 ¡Qué! 801 00:56:09,866 --> 00:56:11,868 vamos a aclarar el malentendido. 802 00:56:11,909 --> 00:56:15,288 ¡Siempre eres así! ¡Me vuelve loco! 803 00:56:15,788 --> 00:56:18,332 Por eso ¡No tienes amigos! 804 00:56:19,542 --> 00:56:20,585 ¡Bora! 805 00:56:34,599 --> 00:56:35,808 ¡Tranquilizarse! 806 00:56:36,893 --> 00:56:38,352 ¡Mocosos! 807 00:57:10,259 --> 00:57:11,218 ¡Ven aquí! 808 00:57:11,218 --> 00:57:12,094 ¡Ey! 809 00:57:13,804 --> 00:57:15,306 ¡Suéltalo! 810 00:57:16,390 --> 00:57:17,350 ¡Quieres morir! 811 00:57:17,475 --> 00:57:19,226 - ¡Ay! - ¡Por qué tú! 812 00:57:21,646 --> 00:57:23,147 Veo. 813 00:57:23,439 --> 00:57:26,734 Pero Sun no hizo eso. a propósito. 814 00:57:27,068 --> 00:57:31,364 - Yoon se lastimó gravemente el cuello. - No duele. 815 00:57:31,572 --> 00:57:34,450 Por supuesto que puede pasar cuando los niños juegan. 816 00:57:34,784 --> 00:57:40,289 Ya que Yoon es el que siempre Al ser golpeado, su hermana se enojó. 817 00:57:41,457 --> 00:57:45,252 Y Yeon-ho no es el tipo para escuchar, ¿verdad? 818 00:57:45,461 --> 00:57:49,799 El hospital sigue llamando. Te llamaré más tarde. 819 00:57:49,882 --> 00:57:53,177 Bien, entonces. Cuidarse. 820 00:57:58,599 --> 00:58:01,435 Si lo volvemos a regañar, probablemente llamará a la policía. 821 00:58:02,645 --> 00:58:03,437 Yoon. 822 00:58:03,980 --> 00:58:06,148 - Deja de jugar con Yeon-ho. - ¡De ninguna manera! 823 00:58:06,983 --> 00:58:07,984 Come tu comida. 824 00:58:08,985 --> 00:58:11,737 No lleves juguetes a la mesa. 825 00:58:11,988 --> 00:58:14,532 Llévalos adentro. ¡Uno, dos, tres! 826 00:58:14,532 --> 00:58:15,741 ¡Correr! ¡Apurarse! 827 00:58:19,578 --> 00:58:20,663 Hombre. 828 00:58:26,711 --> 00:58:28,462 Lo siento, mamá. 829 00:58:28,546 --> 00:58:29,547 ¿Para qué? 830 00:58:32,174 --> 00:58:34,760 No lo seas. No hiciste nada malo. 831 00:58:35,386 --> 00:58:39,098 ¿Qué hermana simplemente miraría? ¿Su hermano pequeño resultó herido? 832 00:58:40,099 --> 00:58:41,183 Lo hiciste bien. 833 00:58:44,603 --> 00:58:46,981 Come esto. Lo hice para ti. 834 00:58:49,275 --> 00:58:50,484 '(com! 835 00:58:51,027 --> 00:58:53,904 ¡No juegues ahí! ¡Ven aquí tú! 836 00:58:54,196 --> 00:58:55,823 ¡Eso equivale a $1000! 837 00:58:55,865 --> 00:58:59,035 ¡Te dije que devolvieras los juguetes! 838 00:58:59,493 --> 00:59:02,705 - ¡Por qué no escuchas! - Pero mamá... 839 00:59:02,747 --> 00:59:03,914 ¿No vas a ver al abuelo? 840 00:59:03,998 --> 00:59:06,667 - ¡Quiero ver al abuelo! - ¡Ay no! 841 00:59:07,376 --> 00:59:08,961 ¿Dónde te lastimó Yeon-ho? 842 00:59:18,429 --> 00:59:18,888 ¡Tae-hee! 843 00:59:19,430 --> 00:59:20,514 ¡Jia! ¡Jia! 844 00:59:20,848 --> 00:59:21,432 ¡Jia! 845 00:59:22,600 --> 00:59:24,310 ¡Ha salido el sol! 846 00:59:24,643 --> 00:59:25,936 Sun es el primero en salir. 847 00:59:26,353 --> 00:59:27,480 ¡Jia! 848 00:59:27,480 --> 00:59:28,230 ¡Jia! 849 00:59:30,524 --> 00:59:31,484 ¡La tengo! 850 00:59:32,818 --> 00:59:33,652 ¡Sácala! 851 00:59:38,991 --> 00:59:40,743 ¿Saliste porque yo lo dije? 852 00:59:42,328 --> 00:59:43,662 ¿A quién debería llamar? 853 00:59:44,997 --> 00:59:46,290 ¡Bora! ¡Por aquí! 854 00:59:49,752 --> 00:59:51,045 Ella está fuera. 855 00:59:51,712 --> 00:59:52,546 ¡Afuera! 856 00:59:55,216 --> 00:59:56,300 ¡Bora! ¡Atrapar! 857 00:59:58,469 --> 00:59:59,261 ¡No! 858 01:00:00,012 --> 01:00:01,097 ¡Vaya! 859 01:00:03,349 --> 01:00:04,100 ¡Consíguela! 860 01:00:04,558 --> 01:00:07,853 ¡Bora! ¡Dame la pelota! 861 01:00:08,646 --> 01:00:09,396 ¡Pásalo! 862 01:00:14,151 --> 01:00:15,653 ¡Qué miedo! 863 01:00:22,159 --> 01:00:25,121 ¡Dámelo, Bora! 864 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 ¡Mamá me matará! 865 01:00:32,878 --> 01:00:33,754 ¡Tranquilo! 866 01:00:34,463 --> 01:00:35,172 Algunas de tus calificaciones han bajado mucho. 867 01:00:35,172 --> 01:00:37,633 TRABAJAR MÁS DURO Algunas de tus calificaciones han bajado mucho. 868 01:00:38,342 --> 01:00:40,219 - Trabaja más duro, ¿vale? - ¡Sí! 869 01:00:41,011 --> 01:00:42,763 ¿Quién ocupó el primer lugar esta vez? 870 01:00:42,763 --> 01:00:44,390 - ¿Quién es el primero? -¡Bora, por supuesto! 871 01:00:44,390 --> 01:00:47,560 - ¿En cuántos te equivocaste? - ¿Por qué? 872 01:00:47,726 --> 01:00:49,770 Bora lo hizo bien 873 01:00:49,937 --> 01:00:52,690 pero esta vez Jia obtuvo el máximo puntaje. 874 01:00:53,149 --> 01:00:54,108 ¡Perfecto! 875 01:00:55,943 --> 01:00:57,570 Debe haberlo hecho bien en tu antigua escuela. 876 01:00:57,653 --> 01:01:00,573 - ¿Eras un estudiante destacado? - ¿A quién le importa? 877 01:01:00,573 --> 01:01:03,659 - ¡Trátanos con bocadillos! -¿Bora? ¿Qué pasa con ellos? 878 01:01:03,659 --> 01:01:05,119 Lo único que piensas es en la comida. 879 01:01:05,619 --> 01:01:06,579 Felicitaciones. 880 01:01:06,704 --> 01:01:07,621 ¡Tranquilo! 881 01:01:08,539 --> 01:01:11,083 A Bora también le fue bien. No te preocupes. 882 01:01:11,167 --> 01:01:14,003 Quedar primero no es importante, es lo mucho que lo intentas. 883 01:01:14,044 --> 01:01:16,463 - Sí. - Está bien entonces. 884 01:01:16,714 --> 01:01:19,425 Tus padres deben firmar las pruebas. 885 01:01:20,551 --> 01:01:23,262 ¡Puedo distinguir firmas falsas! 886 01:01:23,596 --> 01:01:24,722 ¡Despedido! 887 01:01:25,681 --> 01:01:29,143 ' MOvm _ W“! voto ' s0n_. 888 01:01:29,602 --> 01:01:32,313 - ¡Qué te pasa! - ¡Buenos días! 889 01:01:33,147 --> 01:01:35,274 Prometo que estudiaré más. 890 01:01:35,316 --> 01:01:38,652 No hay tiempo. Tengo que volver a la tienda. 891 01:01:38,694 --> 01:01:41,864 - ¡Estudiaré más por mi cuenta! - ¡Olvídalo! ¡Vamos! 892 01:01:41,947 --> 01:01:46,785 - Entonces ¿quién va a cuidar a Yoon? - Puede quedarse en la tienda conmigo. 893 01:01:46,869 --> 01:01:49,747 - Eso será difícil para ti. - Estaré bien. 894 01:01:49,830 --> 01:01:53,709 Jia también va allí. Sólo ve por diversión. 895 01:01:54,293 --> 01:01:58,672 - Pero será caro. - No te preocupes por eso. 896 01:01:58,839 --> 01:02:00,466 ¡O me enojaré mucho! 897 01:02:01,675 --> 01:02:03,677 Qué bueno que viniste. 898 01:02:04,136 --> 01:02:07,806 Más tarde habría sido demasiado tarde. 899 01:02:07,848 --> 01:02:11,644 Si ella repasa lo básico y estudios por delante... 900 01:02:11,685 --> 01:02:13,687 Pronto alcanzará a los demás. 901 01:02:14,730 --> 01:02:17,274 Escuché a muchos de sus amigos ven aquí. 902 01:02:17,274 --> 01:02:18,567 ¿OMS? 903 01:02:18,651 --> 01:02:20,694 Jia. Están en la misma clase. 904 01:02:20,736 --> 01:02:22,696 Conozco a Jia. 905 01:02:22,738 --> 01:02:26,700 Ella es tan inteligente y estudiosa. 906 01:02:27,868 --> 01:02:31,163 ¿Conoces a Bora y Min-chul? 907 01:02:31,747 --> 01:02:34,667 Bora y Sun estaban cerca en el grado 1. 908 01:02:35,417 --> 01:02:37,586 - ¿Bora también asiste aquí? - Sí. 909 01:02:38,796 --> 01:02:39,838 - Disculpe. - Seguro. 910 01:02:41,215 --> 01:02:42,216 ¿Hola? 911 01:02:42,258 --> 01:02:43,968 ¡Será muy divertido! 912 01:02:44,593 --> 01:02:46,762 - Hola, señora Choi. - Sonrisa. 913 01:02:47,429 --> 01:02:49,556 - La vi entrar. - ¿Dónde está Yoon? 914 01:02:50,808 --> 01:02:53,852 - Ella nunca falta a una clase. - No estoy seguro. 915 01:02:54,728 --> 01:02:56,772 Ve a buscarlo. 916 01:02:59,316 --> 01:03:01,068 Y mira a tu alrededor. 917 01:03:03,612 --> 01:03:04,863 Buena chica. 918 01:03:05,072 --> 01:03:06,699 Veo. 919 01:03:12,371 --> 01:03:13,914 Sí, claro. 920 01:03:14,707 --> 01:03:17,584 Bora es un estudiante concienzudo. 921 01:04:17,644 --> 01:04:22,858 - ¡Yo también! ¡Por favor! - No. Mi amigo me lo prestó. 922 01:04:23,525 --> 01:04:24,735 Haz el mío. 923 01:04:24,985 --> 01:04:27,571 - ¡No puedo! - ¿Por favor? 924 01:04:29,531 --> 01:04:30,908 Bueno. 925 01:04:35,079 --> 01:04:35,829 ¡Allá! 926 01:04:35,913 --> 01:04:40,000 Los niños y yo visitamos tu papá. 927 01:04:40,376 --> 01:04:41,460 ¡Por qué! 928 01:04:41,794 --> 01:04:43,003 ¡Deja de ir allí! 929 01:04:43,754 --> 01:04:46,548 el queria verlos y siguió llamando. 930 01:04:47,299 --> 01:04:49,385 Deja de beber. 931 01:04:53,138 --> 01:04:57,142 Después de todo lo que hizo a mamá y a mí... 932 01:04:57,851 --> 01:05:01,230 Lo sé. Lo dices cada vez que estás borracho. 933 01:05:01,897 --> 01:05:02,815 ¡Ey! 934 01:05:03,190 --> 01:05:04,400 ¡Devuélvemelo! 935 01:05:08,987 --> 01:05:09,947 ¡Ey! 936 01:05:11,573 --> 01:05:14,076 ¿Qué debo hacer...? 937 01:05:16,161 --> 01:05:19,915 Gracias por prestármelo. 938 01:05:20,207 --> 01:05:22,835 Pero mi hermano derramó un poco. Lo siento. 939 01:05:23,210 --> 01:05:25,295 Está bien. Solo tenlo. 940 01:05:26,255 --> 01:05:30,008 Pero esto es importante para ti. 941 01:05:30,342 --> 01:05:32,594 No lo necesito. Guárdalo. 942 01:05:33,095 --> 01:05:34,805 ¿Puedes creerlo? 943 01:05:34,888 --> 01:05:38,016 ¿Por qué ella tuvo que venir? a nuestra clase? 944 01:05:38,016 --> 01:05:41,061 Te dije que odiaba a Jia desde el principio. 945 01:05:41,353 --> 01:05:43,981 - ¿Qué diablos? - Ella era la que más te gustaba. 946 01:05:44,314 --> 01:05:47,025 - ¡Está mintiendo! - Eso es una mierda. 947 01:05:49,361 --> 01:05:53,365 Sun dijo que su mañana hizo comida para Jia... 948 01:05:53,615 --> 01:05:55,742 Pero Jia simplemente lo descartó. 949 01:05:56,326 --> 01:05:57,536 ¿Verdad, sol? 950 01:05:58,412 --> 01:05:58,912 ¿Eh? 951 01:05:59,621 --> 01:06:02,916 Dijiste que Jia echó la comida de tu mamá. 952 01:06:04,251 --> 01:06:07,463 Eso no es lo que quise decir. 953 01:06:07,629 --> 01:06:10,883 ¿Qué? ¿Tiró la comida? 954 01:06:11,133 --> 01:06:13,093 Odio a las chicas así. 955 01:06:13,594 --> 01:06:17,431 ¿Y por qué ella siempre se jacta? ¿Sobre su madre trabajando en Inglaterra? 956 01:06:17,681 --> 01:06:20,517 ¿Por qué ella no vive allí? si es tan genial! 957 01:06:20,767 --> 01:06:23,687 - Inglaterra no la querría. - ¡Exactamente! 958 01:06:25,898 --> 01:06:26,815 Vamos. 959 01:06:27,858 --> 01:06:29,902 Algo huele mal. 960 01:06:30,277 --> 01:06:33,030 Ella vino del baño. ¿Es caca? 961 01:06:34,615 --> 01:06:36,533 Eso es asqueroso. 962 01:06:39,411 --> 01:06:40,537 Bruto. 963 01:06:56,220 --> 01:06:57,804 Espero que no se estropee. 964 01:06:57,971 --> 01:06:59,973 - Cómelo inmediatamente en la iglesia. - Lo haré. 965 01:07:01,767 --> 01:07:03,060 - Hola, sol. 966 01:07:03,310 --> 01:07:05,729 - Hola, sol. - Hola. 967 01:07:05,854 --> 01:07:07,439 - ¿Cómo te fue en la escuela de tutoría? - Bien. 968 01:07:08,106 --> 01:07:09,733 ¿Jia se fue a casa? 969 01:07:10,692 --> 01:07:13,237 - Ella no vino hoy. - ¿Qué? 970 01:07:13,904 --> 01:07:15,656 ¿Se saltó de nuevo? 971 01:07:16,156 --> 01:07:18,200 No te preocupes. Jia es una buena estudiante. 972 01:07:20,035 --> 01:07:23,080 ¿Jia está bien estos días? 973 01:07:24,665 --> 01:07:27,084 - ¿Por qué? - Sólo me preguntaba. 974 01:07:27,167 --> 01:07:28,544 ¿Pasa algo mal? 975 01:07:29,586 --> 01:07:33,090 Ella parece de mal humor y deprimida. estos días. 976 01:07:33,090 --> 01:07:36,134 Los niños son así. La pubertad llega temprano. 977 01:07:37,052 --> 01:07:39,680 Sólo me preocupa que sus amigos... Ya sabes... 978 01:07:39,888 --> 01:07:40,764 ¿Qué? 979 01:07:41,098 --> 01:07:44,685 Ella fue intimidada por niños. en su antigua escuela. 980 01:07:45,018 --> 01:07:46,812 - Dejado fuera y tal. - ¡Oh, no! 981 01:07:46,979 --> 01:07:50,065 Se burlaron de el divorcio de sus padres. 982 01:07:51,191 --> 01:07:54,319 Por eso los niños deberían ser criado por los padres. 983 01:07:54,945 --> 01:07:57,864 Pero su mamá está en el extranjero. y su papá está ocupado. 984 01:07:58,115 --> 01:07:58,865 ¿En el extranjero? 985 01:07:58,907 --> 01:08:02,119 ¡No, no lo es! Debes haber entendido mal. 986 01:08:02,202 --> 01:08:05,581 Ella dice que está demasiado ocupada. siquiera llamar a Jia. 987 01:08:05,914 --> 01:08:08,667 espero que no pase nada esta vez. 988 01:08:09,126 --> 01:08:12,045 No te preocupes. Jia es un niño brillante. 989 01:08:12,129 --> 01:08:13,088 - Supongo. - Bien. 990 01:08:13,088 --> 01:08:15,382 - Probablemente no sea nada, ¿verdad? - Sí. 991 01:09:11,980 --> 01:09:12,981 ¿Hola? 992 01:09:14,066 --> 01:09:16,151 Estoy en la escuela de tutoría. 993 01:09:24,993 --> 01:09:26,078 Bora? 994 01:09:26,912 --> 01:09:27,704 ¿Mmm? 995 01:09:28,163 --> 01:09:34,086 ¿No puedes decirle a otros niños? ¿Qué te dije? 996 01:09:34,753 --> 01:09:35,796 ¿Acerca de? 997 01:09:36,922 --> 01:09:40,717 Lo que dije sobre Jia. 998 01:09:41,385 --> 01:09:43,845 - ¿Han Ma? - Sí. 999 01:09:45,013 --> 01:09:50,227 Sólo te lo dije, pero ¿cómo puedes decírselo a todo el mundo? 1000 01:09:51,687 --> 01:09:54,272 Entonces no deberías habérmelo dicho. 1001 01:09:54,606 --> 01:09:56,191 Pero aún así... 1002 01:09:56,274 --> 01:09:59,319 Hablando de ella en voz alta Parece duro. 1003 01:09:59,528 --> 01:10:00,654 Mira, sol. 1004 01:10:00,862 --> 01:10:02,698 No actúes como unos buenos dos zapatos. 1005 01:10:03,323 --> 01:10:05,242 Eso no es todo. 1006 01:10:05,367 --> 01:10:07,911 es tu culpa por decirme primero. 1007 01:10:08,954 --> 01:10:10,956 Pero yo... 1008 01:10:11,123 --> 01:10:12,749 ¡Siempre eres así! 1009 01:10:13,166 --> 01:10:14,918 ¡Siempre me haces quedar mal! 1010 01:10:18,505 --> 01:10:20,465 Siempre tan entrometido... 1011 01:10:58,253 --> 01:11:00,338 ¿Todavía llevas eso? 1012 01:11:04,760 --> 01:11:09,389 - Es la pulsera que te regalé. - ¿Entonces? 1013 01:11:10,599 --> 01:11:15,353 Sólo me pregunto por qué todavía lo estás usando. 1014 01:11:15,520 --> 01:11:17,189 ¿Por qué? ¿No puedo? 1015 01:11:18,398 --> 01:11:20,233 Quiero decir... 1016 01:11:20,400 --> 01:11:23,195 ¿Qué? ¿Lo quieres de vuelta? 1017 01:11:23,236 --> 01:11:26,072 Sólo estaba preguntando. 1018 01:11:26,114 --> 01:11:28,909 Entonces, ¿por qué preguntaste? 1019 01:11:30,076 --> 01:11:31,828 ¿Por qué estás gritando? 1020 01:11:31,828 --> 01:11:33,914 ¿Por qué actuar como si fuéramos cercanos? 1021 01:11:36,374 --> 01:11:38,001 Mira esos dos. 1022 01:11:38,293 --> 01:11:40,337 Ustedes dos se adaptan el uno al otro. 1023 01:11:40,462 --> 01:11:43,256 - Están juntos. - ¡Lo sé! 1024 01:11:43,298 --> 01:11:46,343 fue tan molesto cuando Jia se nos pegaba como pegamento. 1025 01:11:46,384 --> 01:11:50,514 - Ella es una perdedora. - ¿Cómo se atreve a quedarse con nosotros? 1026 01:11:50,597 --> 01:11:52,265 Olvídalo, ja. 1027 01:11:52,307 --> 01:11:53,934 ¡Solo tómalo! 1028 01:12:21,878 --> 01:12:23,755 ¡Solo admite que lo tomaste! 1029 01:12:23,964 --> 01:12:25,382 ¡No, no lo hice! 1030 01:12:25,465 --> 01:12:28,927 - ¡Deja de hacerme enojar! - ¡Yo soy el que está enojado! 1031 01:12:28,969 --> 01:12:31,763 - ¡Está aquí porque tú lo tomaste! - ¡No! 1032 01:12:31,888 --> 01:12:34,766 ¡Lo querías! 1033 01:12:34,808 --> 01:12:35,392 Mirar. 1034 01:12:35,475 --> 01:12:38,353 Recibo mucho más subsidio que tú. 1035 01:12:38,478 --> 01:12:41,356 ¡Lo tomaste! ¡Deja de negarlo! 1036 01:12:41,481 --> 01:12:44,025 - ¡No lo hice! - ¡Solo discúlpate! 1037 01:12:44,192 --> 01:12:45,610 ¿Por qué debería disculparme? 1038 01:12:45,694 --> 01:12:47,821 ¡No tengo nada que lamentar! 1039 01:12:47,946 --> 01:12:51,408 ¡Solo admite que lo tomaste! 1040 01:12:51,449 --> 01:12:55,036 - ¿Estás diciendo que lo robé? - ¿Entonces quién más lo haría? 1041 01:12:55,120 --> 01:12:56,329 ¡Yo no lo robé! 1042 01:12:56,371 --> 01:12:57,330 - ¡Ey! - ¿Qué? 1043 01:12:57,372 --> 01:12:59,416 No iba a decir esto... 1044 01:12:59,499 --> 01:13:04,170 Pero escuché que robaste ¡Crayones de lápiz de una tienda! 1045 01:13:04,504 --> 01:13:05,422 ¿Dice quién? 1046 01:13:05,505 --> 01:13:09,843 Mentiroso. ¿Verdad, sol? Tú lo dijiste. 1047 01:13:10,802 --> 01:13:14,639 Después de robar lápices de colores, Este bolígrafo no debe ser nada. 1048 01:13:15,307 --> 01:13:19,185 Dices que eres rico. ¡Sólo cómpralo! 1049 01:13:19,227 --> 01:13:20,395 ¡Yo no lo robé! 1050 01:13:20,437 --> 01:13:22,439 ¡Deja de mentir, Jia! 1051 01:13:25,066 --> 01:13:26,943 Entonces, ¿dónde estás, papá? 1052 01:13:27,110 --> 01:13:29,237 ¿No estabas en el pub? 1053 01:13:29,905 --> 01:13:32,240 ¿Dónde están...? 1054 01:13:37,704 --> 01:13:38,955 ¡Papá! 1055 01:13:39,080 --> 01:13:40,373 - Maldita sea... - ¡Vamos! 1056 01:13:40,415 --> 01:13:43,335 - ¡Mi hija está aquí! - Vámonos a casa. 1057 01:13:44,502 --> 01:13:47,756 ¿Por qué viniste solo? ¿Dónde está tu mamá? 1058 01:13:47,839 --> 01:13:50,800 Ella está ocupada. Yo vine en su lugar. Vamos. 1059 01:13:50,884 --> 01:13:52,385 ¡Bien! 1060 01:13:52,469 --> 01:13:55,263 Ella trabaja duro por mi culpa. 1061 01:13:55,680 --> 01:13:57,891 - ¡Vamos! - Vamos. 1062 01:14:00,101 --> 01:14:02,479 ¿No es ese tu amigo? 1063 01:14:02,938 --> 01:14:04,356 ¡Esperar! 1064 01:14:06,232 --> 01:14:07,400 Olvidé tu nombre. 1065 01:14:09,361 --> 01:14:11,196 Jia, ¿verdad? 1066 01:14:11,655 --> 01:14:12,572 Sí... 1067 01:14:13,782 --> 01:14:18,536 te hice ensalada de frutas el verano pasado. ¿Recordar? 1068 01:14:19,496 --> 01:14:20,830 ¿Papá? 1069 01:14:20,956 --> 01:14:22,290 ¿Qué? 1070 01:14:23,166 --> 01:14:25,001 Nos vemos la próxima vez. 1071 01:14:25,210 --> 01:14:26,002 Adiós. 1072 01:14:28,004 --> 01:14:29,339 ¡Papá! ¡Por favor! 1073 01:14:29,464 --> 01:14:31,716 ¿Qué? Sólo estoy saludando a tu amigo. 1074 01:14:33,385 --> 01:14:36,554 ¿Por qué no la saludas? 1075 01:14:40,767 --> 01:14:42,394 Hace mucho frío. 1076 01:14:44,604 --> 01:14:47,774 Se bueno con ella mientras puedas. 1077 01:16:32,087 --> 01:16:33,296 Espera, Jia. 1078 01:16:33,463 --> 01:16:34,881 Acabo de decir la verdad. 1079 01:16:49,479 --> 01:16:50,605 Ella está aquí. 1080 01:17:14,420 --> 01:17:16,673 ¿Eso es real? 1081 01:17:25,640 --> 01:17:26,933 ¡Ella lo vio! 1082 01:17:28,977 --> 01:17:31,646 Pobre sol. La compadezco. 1083 01:17:31,938 --> 01:17:33,189 ¿Para qué? 1084 01:17:33,773 --> 01:17:35,233 ¿Es realmente cierto? 1085 01:17:35,608 --> 01:17:37,610 ¡Jia dijo que vio! 1086 01:17:37,694 --> 01:17:39,654 Jia dijo que está completamente borracho. 1087 01:17:42,824 --> 01:17:46,077 ¡SORPRENDENTE! ¡EL PAPÁ DE SUN ES ALCOHÓLICO! 1088 01:17:51,374 --> 01:17:54,502 ¡Sol! esta tu vestido realmente un alcohólico? 1089 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 ¡Córtalo! 1090 01:17:56,504 --> 01:17:58,756 ella lo esta borrando porque debe ser verdad. 1091 01:18:01,092 --> 01:18:03,386 ¿Cómo lo supo Jia? 1092 01:18:09,726 --> 01:18:10,768 Realmente... 1093 01:18:13,271 --> 01:18:15,440 ¿No sabías las respuestas? 1094 01:18:19,402 --> 01:18:22,572 Eso no es todo. ¿Pero por qué? 1095 01:18:27,785 --> 01:18:31,831 Te acostaste todo el día en la escuela hoy? 1096 01:18:32,248 --> 01:18:34,042 Tu profesor llamó. 1097 01:18:37,045 --> 01:18:38,296 Dime. 1098 01:18:38,713 --> 01:18:42,300 Cuéntamelo para poder ayudarte. 1099 01:18:44,552 --> 01:18:45,220 ¿Sol? 1100 01:18:47,805 --> 01:18:49,682 - ¿Viniste? - Sí. 1101 01:18:52,101 --> 01:18:53,978 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 1102 01:18:55,313 --> 01:18:56,689 ¿Queda algo de sopa? 1103 01:18:57,106 --> 01:18:59,025 ¿No has comido hasta esta hora? 1104 01:18:59,400 --> 01:19:00,652 Mover. Yo cocinaré. 1105 01:19:01,778 --> 01:19:05,240 no habia nadie mas arreglar una máquina en el trabajo. 1106 01:19:05,990 --> 01:19:09,619 Estoy totalmente agotado. 1107 01:19:12,664 --> 01:19:13,665 ¿Qué es esto? 1108 01:19:14,082 --> 01:19:15,416 ¿Qué pasa con la tutoría? 1109 01:19:15,792 --> 01:19:16,960 No sé. 1110 01:19:17,710 --> 01:19:20,797 Algo anda mal pero ella no lo dirá. 1111 01:19:22,173 --> 01:19:24,342 ¿Qué podría estar mal con los niños? 1112 01:19:24,676 --> 01:19:29,055 Simplemente van a la escuela, estudian, y jugar con amigos. 1113 01:19:32,350 --> 01:19:34,060 ¿Qué pasa? 1114 01:19:34,185 --> 01:19:36,771 ¡Es tu culpa! ¡Eres un alcohólico! 1115 01:19:37,355 --> 01:19:38,022 Sol. 1116 01:19:41,359 --> 01:19:42,360 ¡Sol! 1117 01:19:42,777 --> 01:19:43,695 ¿Estás bien? 1118 01:19:44,195 --> 01:19:44,946 ¡Déjeme ver! 1119 01:19:45,029 --> 01:19:46,781 - ¡No! - ¡Estás sangrando! 1120 01:19:46,906 --> 01:19:47,991 ¡Basta! 1121 01:19:48,199 --> 01:19:50,660 - ¡Déjeme ver! - ¡Detener! 1122 01:19:50,785 --> 01:19:51,536 ¡Sol! 1123 01:19:52,495 --> 01:19:54,080 Déjeme ver. 1124 01:19:55,039 --> 01:19:57,000 _ ¡Sol! - ¡Irse! 1125 01:20:07,677 --> 01:20:08,720 Han, ja. 1126 01:20:10,138 --> 01:20:11,681 ¿No te estás disculpando? 1127 01:20:13,433 --> 01:20:16,227 Todos los demás lo hicieron ¿Por qué no lo haces? 1128 01:20:17,687 --> 01:20:20,898 ¿No lo sabes? ¿Eso puede herir gravemente a un amigo? 1129 01:20:22,275 --> 01:20:26,195 ¿Cómo puedes decir cosas tan malas? sobre un amigo? 1130 01:20:26,612 --> 01:20:30,575 ¿Por qué sólo me regañas? 1131 01:20:30,658 --> 01:20:33,369 ¡Es porque hiciste mal! 1132 01:20:34,203 --> 01:20:37,290 Creo que te dejaría ir ¿Por tus altas notas? 1133 01:20:37,790 --> 01:20:39,709 ¡Por qué eres pequeño! 1134 01:20:41,336 --> 01:20:44,464 ¿No te disculparás? 1135 01:20:44,922 --> 01:20:49,761 - ¡Me regañaron por tu culpa! - ¡Fue idea tuya, Bora! 1136 01:20:49,927 --> 01:20:51,095 ¡Pero tú lo empezaste! 1137 01:20:51,137 --> 01:20:53,222 Bueno, ¡lo siento! 1138 01:20:57,226 --> 01:20:59,896 Lo hice porque tú lo hiciste... 1139 01:21:00,855 --> 01:21:01,898 ¡Sol! ¡Ey! 1140 01:21:02,398 --> 01:21:03,274 ¡Ey! 1141 01:21:04,275 --> 01:21:04,942 ¡Ey! 1142 01:21:05,777 --> 01:21:07,653 ¿Por qué me hiciste eso? 1143 01:21:08,154 --> 01:21:09,489 ¿Por qué me hiciste eso? 1144 01:21:09,530 --> 01:21:10,948 ¡Tú lo empezaste! 1145 01:21:11,032 --> 01:21:12,325 ¡No, tú empezaste! 1146 01:21:12,408 --> 01:21:13,701 ¿Qué hice? 1147 01:21:13,993 --> 01:21:15,203 Entonces ¿qué hice? 1148 01:21:15,370 --> 01:21:18,373 Tú te aferraste a mí primero ¡tú marginado! 1149 01:21:18,873 --> 01:21:19,248 ¿Qué? 1150 01:21:19,415 --> 01:21:22,418 ¡Deberías haberte quedado solo! 1151 01:21:22,627 --> 01:21:24,837 ¿Crees que les agradarás? 1152 01:21:25,004 --> 01:21:27,840 Eres un gran perdedor. 1153 01:21:39,185 --> 01:21:40,186 ¡Han Jia! 1154 01:21:41,104 --> 01:21:41,813 ¡Ey! 1155 01:21:41,979 --> 01:21:42,855 ¡Qué! 1156 01:21:43,022 --> 01:21:44,649 ¡Tú también eras un paria! 1157 01:21:44,857 --> 01:21:45,942 ¿Qué quieres decir? 1158 01:21:46,025 --> 01:21:48,820 escuché que eras ¡Totalmente intimidado en tu antigua escuela! 1159 01:21:49,028 --> 01:21:49,987 ¡Dice quién! 1160 01:21:50,154 --> 01:21:51,823 Tu abuela lo dijo todo. 1161 01:21:51,948 --> 01:21:53,825 ¡Nunca has estado en Inglaterra! 1162 01:21:53,991 --> 01:21:56,202 ¡Tu mamá no vive allí! 1163 01:21:56,619 --> 01:21:57,245 ¡Sí, lo hace! 1164 01:21:57,495 --> 01:21:59,247 ¡Escuché todo! 1165 01:21:59,789 --> 01:22:01,332 ¿Por qué mientes así? 1166 01:22:01,624 --> 01:22:03,751 ¡De todos modos, no le gustas a nadie! 1167 01:22:03,918 --> 01:22:05,711 ¡A quién le gusta un mentiroso! 1168 01:22:05,962 --> 01:22:09,006 Por eso estabas un paria, ¿no? 1169 01:22:09,382 --> 01:22:11,134 - ¡Tú eres el perdedor! - ¡Ey! 1170 01:22:11,676 --> 01:22:12,468 ¡Qué! 1171 01:22:13,553 --> 01:22:13,970 ¡Tú! 1172 01:22:14,095 --> 01:22:15,012 ¡Ey! 1173 01:22:15,471 --> 01:22:16,305 ¡Quiero morir! 1174 01:22:20,435 --> 01:22:21,978 ¡Jia! ¡Basta! 1175 01:22:36,909 --> 01:22:38,911 ¿Sol? Puedes hacer las maletas e irte. 1176 01:22:40,913 --> 01:22:42,081 ¿Qué? 1177 01:22:42,874 --> 01:22:43,583 ¿Por qué? 1178 01:22:44,208 --> 01:22:45,835 Tu mamá llamó. 1179 01:22:45,877 --> 01:22:46,586 Apurarse. 1180 01:22:55,720 --> 01:22:57,722 Escuché que la golpeaste primero. 1181 01:23:00,141 --> 01:23:01,350 ¿Por qué hiciste eso? 1182 01:23:08,191 --> 01:23:10,860 Jia, dímelo para que Puedo entender. 1183 01:23:33,966 --> 01:23:37,637 - Mamá, ¿dónde está el abuelo? - Bueno... 1184 01:23:42,225 --> 01:23:44,727 - ¿Viniste? - Sí. 1185 01:23:45,019 --> 01:23:47,313 - Por favor ven conmigo. - Bueno. 1186 01:23:50,066 --> 01:23:53,736 Murió en paz en su sueño. 1187 01:23:53,945 --> 01:23:56,948 - No te sientas tan mal. - Gracias. 1188 01:24:50,501 --> 01:24:51,335 Allá. 1189 01:24:55,881 --> 01:24:58,342 - ¿Mañana? - ¿Estás despierto? 1190 01:26:22,134 --> 01:26:23,052 ¿Hermana? 1191 01:26:47,952 --> 01:26:48,953 Yoon? 1192 01:26:49,328 --> 01:26:51,539 ¿Por qué juegas con Yeon-ho? 1193 01:26:52,081 --> 01:26:52,748 ¿Eh? 1194 01:26:53,207 --> 01:26:56,335 Sigue haciéndote daño. 1195 01:26:56,877 --> 01:27:00,506 Te golpea y juega duro. 1196 01:27:01,173 --> 01:27:03,217 Le devolví el golpe esta vez. 1197 01:27:04,135 --> 01:27:05,970 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1198 01:27:06,345 --> 01:27:11,350 Después de que me golpeó, Fui y le pegué también. 1199 01:27:11,600 --> 01:27:13,519 - ¿Y luego? - ¿Entonces? 1200 01:27:14,145 --> 01:27:17,314 '(eon-ho me golpeó aquí. 1201 01:27:17,815 --> 01:27:18,733 ¿Entonces? 1202 01:27:19,942 --> 01:27:21,736 Luego jugué con él. 1203 01:27:22,194 --> 01:27:24,196 '¿Jugaste? - Sí. 1204 01:27:24,447 --> 01:27:28,200 - Fuimos a buscar tesoros. - ¡Yoon! 1205 01:27:28,534 --> 01:27:29,744 ¿Eres estúpido? 1206 01:27:30,202 --> 01:27:32,455 ¿Cómo puedes jugar con él? 1207 01:27:33,372 --> 01:27:34,582 ¿Entonces qué? 1208 01:27:35,374 --> 01:27:37,209 Deberías devolverle el golpe. 1209 01:27:37,376 --> 01:27:39,253 _ ¿Otra vez? "¡Sí! 1210 01:27:39,295 --> 01:27:41,964 Si te vuelve a golpear, ¡tú también deberías hacerlo! 1211 01:27:44,258 --> 01:27:46,010 Entonces ¿cuándo jugamos? 1212 01:27:47,720 --> 01:27:48,554 ¿Eh? 1213 01:27:49,555 --> 01:27:54,143 Él me pega, yo le pego y él me pega. ¿Cuándo jugamos? 1214 01:27:54,435 --> 01:27:56,353 Sólo quiero jugar. 1215 01:28:02,693 --> 01:28:04,069 ¿Ya terminaste? 1216 01:28:09,033 --> 01:28:11,243 ¿Lo estás haciendo todo? 1217 01:28:16,832 --> 01:28:19,293 ¡Piedra, tijera, papel! 1218 01:28:19,418 --> 01:28:22,421 Elijo a Jun-hyuk. 1219 01:28:22,880 --> 01:28:23,798 Elijo a Tae-yeon. 1220 01:28:23,964 --> 01:28:27,176 ¡Piedra, tijera, papel! 1221 01:28:27,259 --> 01:28:28,010 ¡Yo gano! 1222 01:28:28,219 --> 01:28:29,762 -¡Yong-hyun! - Ir. 1223 01:28:31,806 --> 01:28:32,723 ¡Ven aquí! 1224 01:28:33,140 --> 01:28:36,602 ¡Piedra, tijera, papel! 1225 01:28:37,102 --> 01:28:40,356 - ¿Jia? Ve a ayudar a formar los equipos. - Está bien. 1226 01:28:40,689 --> 01:28:43,442 ¡Piedra, tijera, papel! 1227 01:28:44,026 --> 01:28:45,402 Yo gano y elijo... 1228 01:28:45,903 --> 01:28:46,654 Sol. 1229 01:28:47,738 --> 01:28:50,699 - ¿Entonces quién queda? - Han Jia. 1230 01:28:52,284 --> 01:28:55,204 - ¿No hay nadie más? - Es buena jugando al balón prisionero. 1231 01:28:55,412 --> 01:28:56,997 - Entonces llévala. - No, gracias. 1232 01:28:57,039 --> 01:28:59,166 - Cámbiala por Sun. - ¡No! 1233 01:28:59,250 --> 01:29:01,293 ¡Cuídenlo, niños! 1234 01:29:01,293 --> 01:29:02,461 ¿Terminaste de elegir equipos? 1235 01:29:02,795 --> 01:29:04,463 Tomar posiciones... 1236 01:29:05,172 --> 01:29:06,423 y SECO'-! 1237 01:29:22,231 --> 01:29:24,066 ¡Sí! ¡Ha salido el sol! 1238 01:29:44,712 --> 01:29:46,005 ¡Nuestra pelota! 1239 01:29:46,130 --> 01:29:47,047 ¡Sí! 1240 01:29:51,552 --> 01:29:52,469 ¡Pásalo alto! 1241 01:29:52,636 --> 01:29:53,470 ¡Alto! 1242 01:29:56,724 --> 01:29:57,391 ¡Qué! 1243 01:29:58,809 --> 01:30:00,060 ¡Es nuestra pelota! 1244 01:30:11,238 --> 01:30:13,782 ¡Jia! ¿No cruzaste la línea? 1245 01:30:14,408 --> 01:30:14,992 Estás fuera. 1246 01:30:15,075 --> 01:30:16,619 - No, no lo hice. - ¿Qué ocurre? 1247 01:30:16,785 --> 01:30:19,371 Ella cruzó la línea, pero no sale. 1248 01:30:19,371 --> 01:30:20,956 Sal ahora. 1249 01:30:20,998 --> 01:30:23,334 ¡Realmente no lo hice! 1250 01:30:23,459 --> 01:30:25,920 Sólo vete. No pierdas el tiempo. 1251 01:30:26,128 --> 01:30:28,213 ¿Está mintiendo de nuevo? 1252 01:30:28,464 --> 01:30:31,759 - ¡No lo hice! - No grites. 1253 01:30:31,967 --> 01:30:34,261 Jia no cruzó la línea. 1254 01:30:34,720 --> 01:30:35,638 ¿Qué? 1255 01:30:36,180 --> 01:30:39,141 No, ella realmente no lo hizo. 1256 01:30:39,433 --> 01:30:40,893 Lo vi. 1257 01:30:41,060 --> 01:30:43,437 El sol está en tu equipo. y ella dice que no. 1258 01:30:43,479 --> 01:30:44,939 Pero... 1259 01:30:45,022 --> 01:30:46,231 ¿Realmente la viste? 1260 01:30:46,231 --> 01:30:48,442 ¿Ya terminaste de jugar? 1261 01:30:48,484 --> 01:30:49,944 - Pero ella... - Basta. 1262 01:30:50,152 --> 01:30:51,904 Bien, digamos que no lo hiciste. 1263 01:30:51,987 --> 01:30:54,031 juguemos- 1264 01:30:54,114 --> 01:30:55,157 ¡Listo, vete! 1265 01:30:57,743 --> 01:31:00,537 ¡Allá! Estás golpeado. Salir. 1266 01:31:03,290 --> 01:31:05,125 - ¡Tíralo! - ¡Apurarse! 1267 01:31:06,919 --> 01:31:07,962 ¡Pasa la pelota! 1268 01:31:11,548 --> 01:31:12,967 ¡Tíralo! ¡No! 1269 01:31:24,728 --> 01:31:25,854 ¡Pasa la pelota! 1270 01:31:55,050 --> 01:31:58,345 Una película de YOON Ga-eun