1
00:01:39,990 --> 00:01:43,060
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,880
[9. epizód]

3
00:01:46,710 --> 00:01:50,470
[Ez egy szépirodalmi mű. Bármilyen hasonlóság a valósággal pusztán a véletlen műve]

4
00:01:53,180 --> 00:01:54,250
Újságírásban dolgozik,

5
00:01:55,940 --> 00:01:57,530
Gyakran szemtanúja vagyok pillanatoknak

6
00:01:58,940 --> 00:01:59,940
amikor a hétköznapi emberek

7
00:02:01,810 --> 00:02:03,340
hősökké váljanak.

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,370
De vannak olyanok is

9
00:02:16,160 --> 00:02:17,630
sok rosszindulattal teli pillanat.

10
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
Ahogy egyesek mondják,

11
00:02:29,220 --> 00:02:30,530
annyi kedvesség van ezen a világon

12
00:02:31,240 --> 00:02:32,550
mint rosszindulat.

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,970
De ez jó.

14
00:02:42,320 --> 00:02:44,250
Legalább a fele kedves.

15
00:02:49,760 --> 00:02:54,260
♫Találtál már valakit♫?

16
00:02:57,380 --> 00:02:59,910
♫Aki átlát a mosolyodon♫

17
00:02:59,930 --> 00:03:02,310
♫A szemed♫

18
00:03:03,170 --> 00:03:05,250
♫Beteg vagy a mérföldektől♫

19
00:03:05,330 --> 00:03:06,780
♫A gumik alacsonyak♫

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
♫ De a szívében♫

21
00:03:08,170 --> 00:03:11,180
♫Van hova menni♫

22
00:03:11,260 --> 00:03:14,170
♫Ő lesz a fény és a sötétség♫

23
00:03:14,210 --> 00:03:17,140
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫

24
00:03:19,210 --> 00:03:24,940
♫ És mondd: Te Amo♫

25
00:03:25,590 --> 00:03:27,840
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

26
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
♫ De erősnek érzem magam♫

27
00:03:30,150 --> 00:03:32,780
♫ Amikor veled vagyok♫

28
00:03:33,120 --> 00:03:33,650
Zan.

29
00:03:34,240 --> 00:03:37,610
♫ Csak mondd, Te Amo♫

30
00:03:37,610 --> 00:03:38,329
♫ Csak mondd, Te Amo♫
Te...

31
00:03:38,329 --> 00:03:40,579
♫ Csak mondd, Te Amo♫

32
00:03:40,990 --> 00:03:43,560
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

33
00:03:43,590 --> 00:03:45,450
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

34
00:03:45,470 --> 00:03:48,940
♫ Amikor veled vagyok♫

35
00:04:07,810 --> 00:04:08,620
Hé, kölyök.

36
00:04:09,760 --> 00:04:10,990
hoztam neked ajándékot.

37
00:04:12,250 --> 00:04:13,370
Ez egy kis csillag.

38
00:04:13,550 --> 00:04:15,590
Ez egy jutalom a bátorságodért.

39
00:04:29,750 --> 00:04:30,440
Katona.

40
00:04:30,860 --> 00:04:32,450
Vidd a gyereket a szüleihez.

41
00:04:37,810 --> 00:04:39,180
Ismered azt a fiút?

42
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Nem igazán.

43
00:04:42,010 --> 00:04:43,500
De aggódtál a biztonsága miatt

44
00:04:44,100 --> 00:04:45,450
és nem akarta, hogy az a barom bántsa.

45
00:04:48,500 --> 00:04:49,620
Nem rossz dolog megmenteni valakit

46
00:04:50,130 --> 00:04:51,020
pénztől eltérő célra.

47
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Azonban nem te vagy az egyetlen a különleges alakulatban

48
00:04:57,770 --> 00:04:59,659
aki jól lő.

49
00:05:00,810 --> 00:05:01,310
Szóval,

50
00:05:01,880 --> 00:05:02,930
ha ismét nem engedelmeskedsz a parancsoknak,

51
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
hagyja el a különleges erőt.

52
00:05:12,090 --> 00:05:12,770
Megérdemled.

53
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
Örülsz.

54
00:05:26,770 --> 00:05:27,860
Elloptad a csillagomat.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,130
Még nem voltam veled.

56
00:05:29,710 --> 00:05:30,320
Jobban tennéd

57
00:05:30,350 --> 00:05:31,740
szerezd vissza nekem a csillagot.

58
00:05:32,540 --> 00:05:34,590
Ellenkező esetben, ha kirúgnak a különleges erőből,

59
00:05:35,170 --> 00:05:37,220
Gongokat ütök és dobok, hogy elküldjem.

60
00:05:39,330 --> 00:05:40,730
Ez csak egy gyerekjáték.

61
00:05:40,750 --> 00:05:42,080
Nem kínos, ha minden nap magánál tartod?

62
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
Mégis nem szívesen adja oda.

63
00:05:45,690 --> 00:05:46,420
Finom.

64
00:05:47,100 --> 00:05:48,220
Csak várj

65
00:05:48,360 --> 00:05:50,159
arra a napra, amikor kirúgnak.

66
00:06:00,620 --> 00:06:01,530
Egy bár?

67
00:06:03,330 --> 00:06:05,620
Nyitva van még egy bár?

68
00:06:08,180 --> 00:06:08,940
Igen.

69
00:06:10,330 --> 00:06:11,520
hallottam róla.

70
00:06:12,610 --> 00:06:13,490
ez van

71
00:06:14,860 --> 00:06:16,340
az üzleti utcában

72
00:06:16,690 --> 00:06:18,290
a Happo Egyetemtől északra.

73
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Kiderült

74
00:06:21,610 --> 00:06:23,100
erre te is odafigyelsz.

75
00:06:25,890 --> 00:06:27,330
Emlékszem, mondtad

76
00:06:28,540 --> 00:06:30,690
meg akarod mutatni az embereknek

77
00:06:30,980 --> 00:06:32,620
az igazi keleti ország.

78
00:06:34,000 --> 00:06:35,590
Ha tudni akarod

79
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
hogyan élnek a fiatalok ebben a városban,

80
00:06:40,830 --> 00:06:41,950
oda lehet menni és megnézni.

81
00:06:47,210 --> 00:06:48,300
Emlékszel még erre?

82
00:06:49,860 --> 00:06:50,659
Természetesen.

83
00:07:07,370 --> 00:07:09,180
Ott is lehet szünetet tartani.

84
00:07:11,170 --> 00:07:11,740
Nekem?

85
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
Végül is olyan sok volt...

86
00:07:21,370 --> 00:07:22,940
nyugtalanító dolgok történnek mostanában.

87
00:07:31,380 --> 00:07:33,950
Jó lenne, ha ott is pihenhetnél.

88
00:07:46,330 --> 00:07:47,420
Ess be!

89
00:07:55,270 --> 00:07:56,310
A karkötőd...

90
00:08:06,330 --> 00:08:07,390
Elromlott.

91
00:08:08,850 --> 00:08:10,120
Régóta viseled?

92
00:08:11,770 --> 00:08:12,690
Két év.

93
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
Talán

94
00:08:27,720 --> 00:08:29,900
valóban elkerülte a katasztrófát.

95
00:08:31,690 --> 00:08:33,570
Vegyél újat és tedd fel.

96
00:08:38,090 --> 00:08:39,360
De nem tudom

97
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
hol kaphatok ilyesmit.

98
00:08:42,380 --> 00:08:43,299
én igen.

99
00:08:44,200 --> 00:08:46,570
Akkor veszek neked egyet.

100
00:08:48,020 --> 00:08:48,680
Rendben.

101
00:08:56,730 --> 00:08:57,420
Köszönöm.

102
00:09:00,680 --> 00:09:02,970
♫Ebben a sivatagban♫

103
00:09:03,360 --> 00:09:04,180
♫ Minden kívánság szálljon erővel♫

104
00:09:04,180 --> 00:09:05,380
♫ Minden kívánság szálljon erővel♫
Milyen hosszú a karkötőd?

105
00:09:05,380 --> 00:09:07,290
♫ Minden kívánság szálljon erővel♫

106
00:09:07,290 --> 00:09:07,930
♫ Minden kívánság szálljon erővel♫
Mekkora a csuklód?

107
00:09:07,930 --> 00:09:08,560
Mekkora a csuklód?

108
00:09:11,530 --> 00:09:13,820
♫A szemedben♫

109
00:09:14,280 --> 00:09:15,450
♫ Repüljön minden fény és meleg♫

110
00:09:15,450 --> 00:09:16,330
♫ Repüljön minden fény és meleg♫
Meg akarod mérni?

111
00:09:16,330 --> 00:09:19,140
♫ Repüljön minden fény és meleg♫

112
00:09:22,500 --> 00:09:27,160
♫Repüljön a világ minden sarkába♫

113
00:09:27,850 --> 00:09:30,690
♫ Hagyja, hogy a szerelem szabadon gyökerezzen♫

114
00:09:30,720 --> 00:09:33,750
♫ sarjad és nő♫

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,510
♫ Kívánhatok valamit?♫

116
00:09:38,620 --> 00:09:42,970
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

117
00:09:42,970 --> 00:09:43,810
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫
kb

118
00:09:43,810 --> 00:09:44,400
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

119
00:09:44,570 --> 00:09:45,690
ez a vastag.

120
00:09:46,180 --> 00:09:46,880
megvan.

121
00:09:47,180 --> 00:09:49,540
♫ Kívánhatok valamit?♫

122
00:09:49,600 --> 00:09:54,950
♫Hogy tavasszal minden történet virágozzon♫

123
00:09:56,470 --> 00:10:00,490
♫ Virágozzon és utazzon messzire♫

124
00:10:01,090 --> 00:10:03,060
Vékonynak tűnik a csuklód.

125
00:10:05,540 --> 00:10:08,330
Szerintem egy kéz több mint elég

126
00:10:08,940 --> 00:10:10,330
hogy körbejárja.

127
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Hogyan lehetséges ez?

128
00:10:15,220 --> 00:10:17,890
♫ Kívánhatok valamit?♫

129
00:10:17,910 --> 00:10:21,540
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

130
00:10:21,540 --> 00:10:22,690
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫
Olyan vékony.

131
00:10:22,690 --> 00:10:23,510
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,600
♫ Kívánhatok valamit?♫

133
00:10:28,960 --> 00:10:30,020
♫Hogy tavasszal minden történet virágozzon♫

134
00:10:30,020 --> 00:10:34,500
♫Hogy tavasszal minden történet virágozzon♫
Valószínűleg azért, mert hosszúak az ujjaid.

135
00:10:34,500 --> 00:10:35,490
Valószínűleg azért, mert hosszúak az ujjaid.

136
00:10:37,010 --> 00:10:39,800
♫ Kívánhatok valamit?♫

137
00:10:39,900 --> 00:10:40,570
Zan.
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫

138
00:10:40,570 --> 00:10:41,200
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫

139
00:10:41,200 --> 00:10:41,780
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫
Ideje indulni.

140
00:10:41,780 --> 00:10:42,780
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫

141
00:10:42,780 --> 00:10:43,490
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫
Jön.

142
00:10:43,490 --> 00:10:45,210
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫

143
00:10:45,230 --> 00:10:46,220
♫Minden könnycsepp a világítótornyot tükrözi♫

144
00:10:46,220 --> 00:10:46,980
♫Minden könnycsepp a világítótornyot tükrözi♫
meg tudom csinálni.

145
00:10:46,980 --> 00:10:49,610
♫Minden könnycsepp a világítótornyot tükrözi♫

146
00:10:49,630 --> 00:10:51,470
♫Ebben a világban♫

147
00:10:51,490 --> 00:10:55,760
♫ Minden kívánság szabadon repüljön♫

148
00:10:56,000 --> 00:10:58,420
♫Hallgassa a béke hangját♫

149
00:10:58,440 --> 00:11:00,330
♫ Énekelj finoman♫

150
00:11:00,330 --> 00:11:01,140
♫ Énekelj finoman♫
Legyen biztonságban.

151
00:11:01,140 --> 00:11:02,310
♫ Énekelj finoman♫

152
00:11:02,480 --> 00:11:04,330
♫ Tele szeretettel és reménnyel♫

153
00:11:04,330 --> 00:11:05,020
♫ Tele szeretettel és reménnyel♫
Neked is.

154
00:11:05,020 --> 00:11:07,460
♫ Tele szeretettel és reménnyel♫

155
00:11:10,540 --> 00:11:12,520
♫Mikor délibáb♫

156
00:11:13,040 --> 00:11:15,130
♫Csendesen eltűnt♫

157
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
♫Az olajfa meghallotta♫

158
00:11:19,400 --> 00:11:22,780
♫Az a kívánság, amit kiáltunk♫

159
00:11:30,940 --> 00:11:31,730
Ms. Song.

160
00:11:34,330 --> 00:11:35,140
Ez a magáé.

161
00:11:47,900 --> 00:11:48,810
Próbáld ki az enyémet

162
00:11:50,300 --> 00:11:51,110
és nézd meg, hogy édes-e.

163
00:12:18,750 --> 00:12:19,630
Elnézést.

164
00:12:20,230 --> 00:12:23,590
Neked akartam adni azt az almát.

165
00:12:24,610 --> 00:12:27,220
De már nem lehet megkóstolni.

166
00:12:28,270 --> 00:12:29,100
Köszönöm.

167
00:12:32,610 --> 00:12:33,690
Az alma édes volt.

168
00:13:30,150 --> 00:13:30,960
mi a baj?

169
00:13:34,060 --> 00:13:34,970
Semmi.

170
00:13:36,430 --> 00:13:37,750
Csak én gondoltam

171
00:13:38,260 --> 00:13:39,660
ennek hamarosan vége lesz.

172
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
De váratlanul,

173
00:13:45,300 --> 00:13:46,690
a konfliktus egyre súlyosabb.

174
00:13:48,380 --> 00:13:49,780
Azok a köcsögök

175
00:13:50,690 --> 00:13:51,900
egyre aljasabbak.

176
00:13:55,470 --> 00:13:56,900
Az én hazám már szegény.

177
00:13:57,950 --> 00:13:59,140
Most úgy érzem...

178
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
tehetetlen.

179
00:14:07,660 --> 00:14:08,210
dal,

180
00:14:09,380 --> 00:14:10,730
Nagyon aggódom...

181
00:14:19,190 --> 00:14:20,030
Mitől aggódsz?

182
00:14:25,940 --> 00:14:27,260
Aggódom az országom miatt

183
00:14:29,490 --> 00:14:30,330
el van ítélve.

184
00:14:38,560 --> 00:14:39,450
Hírek vannak!

185
00:14:40,540 --> 00:14:42,020
Reméljük ezúttal nagy hír lesz.

186
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Odaát! Ott.

187
00:14:52,140 --> 00:14:53,420
A szenvedésünk

188
00:14:53,800 --> 00:14:55,430
sok embernek adott módot a megélhetésre

189
00:14:56,300 --> 00:14:58,340
és sok embernek segített kitüntetésben részesülni.

190
00:15:02,780 --> 00:15:03,950
Ezt a földet

191
00:15:04,810 --> 00:15:06,180
olyan, mint egy óriási fa

192
00:15:07,480 --> 00:15:08,670
tele tragédiákkal.

193
00:15:11,180 --> 00:15:12,260
Mindenki messziről

194
00:15:13,450 --> 00:15:15,330
kaphat egy kis gyümölcsöt

195
00:15:16,140 --> 00:15:17,330
a fáról.

196
00:15:20,140 --> 00:15:21,660
Aztán hátra sem nézve távoznak

197
00:15:23,140 --> 00:15:24,210
és felejtsd el ezt a fát.

198
00:15:30,320 --> 00:15:31,210
sajnálom.

199
00:15:37,690 --> 00:15:38,490
Bocsánat, Song.

200
00:15:39,630 --> 00:15:41,000
Nem kritizálom őket

201
00:15:41,260 --> 00:15:42,420
vagy te.

202
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
Isten tudja, mennyire kedvellek.

203
00:15:45,970 --> 00:15:47,310
Ezt most mondtam

204
00:15:47,540 --> 00:15:48,610
csak azért

205
00:15:51,860 --> 00:15:53,140
Kicsit nevetségesnek találtam ezt a világot.

206
00:16:00,360 --> 00:16:01,050
értem én.

207
00:16:19,970 --> 00:16:20,610
Nézze.

208
00:16:23,180 --> 00:16:25,380
Nem kell visszafizetned a pénzt.

209
00:16:34,330 --> 00:16:36,050
Sok olyan ember van, mint te,

210
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
akiket érdekel ennek az országnak a sorsa

211
00:16:42,140 --> 00:16:44,500
és az emberek sorsa ezen a földön.

212
00:16:50,850 --> 00:16:52,330
Szóval szerintem tényleg...

213
00:16:55,030 --> 00:16:55,790
a dolgok jobbak lesznek.

214
00:17:39,250 --> 00:17:41,130
[Anya]

215
00:17:48,040 --> 00:17:48,590
Anya.

216
00:17:49,270 --> 00:17:50,590
Végül felvetted.

217
00:17:51,230 --> 00:17:53,180
Folyamatosan hívtalak, de nem vetted fel.

218
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
Azt hiszed, csodálatos vagy

219
00:17:54,740 --> 00:17:56,300
csak mert hülye fotót csináltál?

220
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Nem, anya.

221
00:17:59,050 --> 00:18:00,490
Itt nem jó a jel.

222
00:18:00,710 --> 00:18:02,670
Akkor miért vagy még mindig ott?

223
00:18:03,440 --> 00:18:05,010
Azt hiszed, nagyszerű vagy?

224
00:18:05,520 --> 00:18:07,110
Gyors sikerre vágysz.

225
00:18:07,380 --> 00:18:08,330
A múltban

226
00:18:09,180 --> 00:18:11,530
Nem szerettem, ha anyám hívott.

227
00:18:12,950 --> 00:18:15,280
Mindig kemény szavakat mondott

228
00:18:15,300 --> 00:18:16,340
amit nem akartam hallani...

229
00:18:16,420 --> 00:18:17,310
Ne gondold, hogy csendben maradhatsz.

230
00:18:17,330 --> 00:18:18,200
öntörvényű módon.

231
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
De most...

232
00:18:21,410 --> 00:18:22,610
Még ha nem is jössz Dichengbe...

233
00:18:22,640 --> 00:18:25,140
a szavakat durvának találtam

234
00:18:26,020 --> 00:18:28,260
hirtelen meleg lett.

235
00:18:28,900 --> 00:18:30,340
Kockáztassa az életét, hogy a rivaldafénybe kerüljön...

236
00:18:30,340 --> 00:18:34,240
Azt hiszem, többet akarok hallani.

237
00:18:37,690 --> 00:18:38,440
Értem.

238
00:18:48,590 --> 00:18:50,350
Szerintem csak ezt mondod.

239
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Minden rendben. mennem kell.

240
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Később lesz konferenciahívásom.

241
00:18:54,120 --> 00:18:54,880
leteszem a telefont.

242
00:18:57,100 --> 00:18:57,990
Maradj biztonságban.

243
00:19:01,960 --> 00:19:02,760
Rendben.

244
00:19:24,970 --> 00:19:25,880
-Köszönöm.
- Elnézést.

245
00:19:31,360 --> 00:19:33,230
Szerinted hálátlan ember vagyok?

246
00:19:34,500 --> 00:19:35,790
mit sajnálsz?

247
00:19:36,990 --> 00:19:38,710
Az életedet kockáztattad, hogy megmentsd az embereket az országomban.

248
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
Nem tudom elégszer megköszönni.

249
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
Hogyan hibáztathatom?

250
00:19:54,210 --> 00:19:55,660
De téged hibáztatlak.

251
00:19:56,690 --> 00:19:57,730
Túl veszélyes volt.

252
00:19:59,730 --> 00:20:01,050
Ha bármi történt volna veled,

253
00:20:02,530 --> 00:20:04,010
én lennék felelős.

254
00:20:15,120 --> 00:20:16,410
Ne érjen hozzá.

255
00:20:17,500 --> 00:20:18,490
Ez az én furcsaságom.

256
00:20:19,800 --> 00:20:21,190
Anyám mindig azt mondja

257
00:20:21,740 --> 00:20:23,090
hogy túl komolyan veszem magam,

258
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
azt hiszem, én vagyok a felelős

259
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
mindenért.

260
00:20:27,290 --> 00:20:28,420
bajt kérek,

261
00:20:29,020 --> 00:20:30,300
míg mások talán nem értékelik.

262
00:20:37,620 --> 00:20:38,950
Hogy lehet, hogy mások nem értékelik?

263
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Ön szerint

264
00:20:42,780 --> 00:20:44,130
mindenki hálátlan, csak te nem?

265
00:20:49,450 --> 00:20:50,780
Szerintem még Jiang Yu is,

266
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
aki még fiatal,

267
00:20:54,490 --> 00:20:55,620
tudja

268
00:20:56,340 --> 00:20:57,860
jó vagy neki.

269
00:20:59,290 --> 00:21:01,250
Különben nem törődne veled annyira.

270
00:21:02,420 --> 00:21:03,690
Amikor meglátta a hírt,

271
00:21:04,290 --> 00:21:05,530
azonnal felhívott.

272
00:21:08,380 --> 00:21:09,820
De sosem teljesítettem

273
00:21:09,820 --> 00:21:10,900
ígéretemet neki.

274
00:21:13,010 --> 00:21:14,380
Miután szülei elhunytak,

275
00:21:15,530 --> 00:21:16,290
megígértem neki

276
00:21:16,290 --> 00:21:17,530
sokszor.

277
00:21:18,990 --> 00:21:20,150
Amikor utoljára megsérültem,

278
00:21:21,050 --> 00:21:22,580
Nem tudtam nem elmondani neki

279
00:21:23,530 --> 00:21:25,450
hogy elvinném őt és a nagyszüleit Kelet-vidékre

280
00:21:26,210 --> 00:21:27,820
ez év végén

281
00:21:28,410 --> 00:21:29,740
hogy velem éljek.

282
00:21:31,730 --> 00:21:32,620
De valójában...

283
00:21:35,370 --> 00:21:37,090
Teljesen bizonytalan vagyok.

284
00:21:42,640 --> 00:21:43,440
Tudod mit?

285
00:21:44,700 --> 00:21:46,770
Valójában nagyon hétköznapi ember vagyok.

286
00:21:48,860 --> 00:21:50,220
Azt hiszem, néha,

287
00:21:51,100 --> 00:21:52,450
bármennyire is igyekszem,

288
00:21:53,420 --> 00:21:55,290
sok mindent nem tudok jól csinálni.

289
00:21:56,590 --> 00:21:58,250
Csak másokat tudok cserbenhagyni

290
00:21:58,740 --> 00:21:59,790
és cserbenhagyta Jiang Yu-t

291
00:22:01,860 --> 00:22:02,930
újra és újra.

292
00:22:13,620 --> 00:22:15,230
Szerintetek lehetek jó testvér?

293
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
Vajon engem hibáztat

294
00:22:21,380 --> 00:22:22,190
vagy akár...

295
00:22:24,890 --> 00:22:25,860
utál engem?

296
00:22:29,490 --> 00:22:30,290
Nem.

297
00:22:33,420 --> 00:22:34,460
Ő tudni fogja

298
00:22:36,210 --> 00:22:37,870
törődsz vele.

299
00:22:43,170 --> 00:22:45,050
Ma elmondtam valakinek

300
00:22:46,390 --> 00:22:47,320
annyi kedvesség van ezen a világon

301
00:22:48,730 --> 00:22:50,160
mint rosszindulat.

302
00:22:51,770 --> 00:22:52,660
azt hiszem

303
00:22:54,190 --> 00:22:56,190
te azok közé tartozol, akik támogatják a kedvességet.

304
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
te is.

305
00:23:12,940 --> 00:23:14,550
Számunkra két nagyszerű, kedves ember,

306
00:23:15,420 --> 00:23:16,860
ma kell egy jót innunk.

307
00:23:19,170 --> 00:23:19,860
Menjünk.

308
00:23:26,540 --> 00:23:27,480
[Bar]
♫ Mikulás♫

309
00:23:27,510 --> 00:23:29,320
[Bar]
♫ Nem hallgatsz rám? ♫

310
00:23:29,320 --> 00:23:30,370
[Bar]

311
00:23:30,550 --> 00:23:33,360
♫ Van egy olyan érzésem, hogy talán egyetértesz♫

312
00:23:33,390 --> 00:23:35,400
♫Tudod, hogy nem voltam jó♫

313
00:23:35,430 --> 00:23:38,140
♫ De olyan rossz voltam?♫

314
00:23:38,520 --> 00:23:40,180
♫ Nekem is kell egy ajándék♫

315
00:23:40,200 --> 00:23:41,580
♫ Abban a táskában♫

316
00:23:43,300 --> 00:23:43,800
Song.

317
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
Üljünk ide.

318
00:23:45,660 --> 00:23:46,180
Rendben.

319
00:23:50,160 --> 00:23:51,070
♫ Mikulás♫

320
00:23:51,100 --> 00:23:52,750
♫ Nem hagyod, hogy elmagyarázzam? ♫

321
00:23:53,820 --> 00:23:54,680
Íme a borlap.
♫Azt hittem ezek a szabályaid♫

322
00:23:54,680 --> 00:23:55,470
♫Azt hittem ezek a szabályaid♫

323
00:23:55,560 --> 00:23:56,210
♫Csak szórakozás és játék volt♫
Köszönöm.

324
00:23:56,210 --> 00:23:57,040
♫Csak szórakozás és játék volt♫

325
00:23:57,060 --> 00:23:58,450
♫ Szóval egy kicsit szemtelen vagyok♫

326
00:23:58,450 --> 00:23:59,060
♫ Szóval egy kicsit szemtelen vagyok♫
Köszönöm, hogy elhoztál ebbe a bárba.

327
00:23:59,090 --> 00:23:59,900
Köszönöm, hogy elhoztál ebbe a bárba.
♫Talán nem túl szép♫

328
00:23:59,900 --> 00:24:00,580
♫Talán nem túl szép♫

329
00:24:00,580 --> 00:24:01,770
♫Talán nem túl szép♫
Hadd vegyek egy italt.

330
00:24:02,060 --> 00:24:03,380
♫ De biztos van egy ajándék a számomra♫

331
00:24:03,410 --> 00:24:05,040
♫ Abban a táskában ma este♫

332
00:24:05,980 --> 00:24:07,380
♫ Gyerünk, nézzünk be gyorsan be♫

333
00:24:07,380 --> 00:24:08,050
♫ Gyerünk, nézzünk be gyorsan be♫
Szerencsére

334
00:24:08,050 --> 00:24:08,730
♫ Gyerünk, nézzünk be gyorsan be♫

335
00:24:08,730 --> 00:24:09,600
♫ Gyerünk, nézzünk be gyorsan be♫
a borárak itt nem szárnyaltak.

336
00:24:09,600 --> 00:24:10,240
a borárak itt nem szárnyaltak.

337
00:24:10,340 --> 00:24:11,580
♫Az a régi táskád♫

338
00:24:11,650 --> 00:24:12,900
Ezt szeretném,
♫Nézed, ahogy próbálsz elbújni?♫

339
00:24:14,250 --> 00:24:14,860
♫Egy doboz csokoládé♫
Ezt kérem.

340
00:24:14,910 --> 00:24:15,440
♫Egy doboz csokoládé♫
oké.

341
00:24:15,710 --> 00:24:17,710
♫Talán egy nagyképernyős TV♫

342
00:24:18,130 --> 00:24:19,620
♫ Vagy néhány fényes ezüst kulcs♫

343
00:24:19,650 --> 00:24:21,230
♫ Talán egy új autóba♫

344
00:24:21,670 --> 00:24:22,580
♫ Mikulás♫

345
00:24:22,600 --> 00:24:23,380
♫ Azt hiszem, már mindketten tudjuk♫

346
00:24:23,380 --> 00:24:24,140
♫ Azt hiszem, már mindketten tudjuk♫
Itt vannak az italaid.

347
00:24:26,090 --> 00:24:26,760
♫ Valami jót fogsz kitalálni♫
Ez neked szól.

348
00:24:27,380 --> 00:24:27,880
♫Ha elmész♫
Köszönöm.

349
00:24:27,880 --> 00:24:28,710
♫Ha elmész♫

350
00:24:28,720 --> 00:24:30,590
♫ Tartsd meg azt a két teknős galambot♫

351
00:24:30,620 --> 00:24:32,870
♫ És az az öreg körtefa♫

352
00:24:33,690 --> 00:24:34,650
♫ Ismerem azt a nagy piros táskát♫
Az anyagiak ára emelkedni fog,

353
00:24:34,920 --> 00:24:35,780
♫ Van valami különleges számomra♫

354
00:24:35,780 --> 00:24:36,570
♫ Van valami különleges számomra♫
de a szellemé nem.

355
00:24:37,360 --> 00:24:38,490
Az alkohol szellem.

356
00:24:41,100 --> 00:24:41,690
Igen.

357
00:24:42,260 --> 00:24:43,540
Az alkohol szellem.

358
00:25:02,970 --> 00:25:03,860
Sasin.

359
00:25:07,180 --> 00:25:08,830
Nagyon szeretem, ahogy most vagy.

360
00:25:08,900 --> 00:25:10,110
♫ Gyerünk, Mikulás bébi♫

361
00:25:10,130 --> 00:25:12,160
♫Kérlek, ne kényszeríts könyörögni♫

362
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
♫ Tudom, hogy kedves vagy♫

363
00:25:14,420 --> 00:25:15,180
♫ Nem számít, mit mondott az a vén grincs♫

364
00:25:15,180 --> 00:25:16,300
♫ Nem számít, mit mondott az a vén grincs♫
kínaiul,

365
00:25:17,050 --> 00:25:18,010
♫Szerinted a kis Jacky és Jill♫
van egy kifejezés, ami azt jelenti

366
00:25:18,350 --> 00:25:18,900
♫ Észrevenné, hogy egy ajándék eltűnt?♫

367
00:25:18,900 --> 00:25:19,940
♫ Észrevenné, hogy egy ajándék eltűnt?♫
"zavart módon élni, mintha részeg vagy álomban lenne."

368
00:25:20,670 --> 00:25:21,580
♫ Nyissuk ki azt a táskát♫

369
00:25:21,580 --> 00:25:22,380
♫ Nyissuk ki azt a táskát♫
Néhány könyv azt mondja

370
00:25:22,500 --> 00:25:24,050
ez egy rossz kifejezés.
♫ És nézd meg, mi folyik itt♫

371
00:25:24,770 --> 00:25:25,670
♫ Mikulás♫
De azt hiszem

372
00:25:26,180 --> 00:25:27,900
♫ Nem hallgatsz rám? ♫
olyan bájos.

373
00:25:28,530 --> 00:25:31,250
♫ Olyan érzésem van, hogy végre meglátod♫

374
00:25:31,280 --> 00:25:33,370
♫ Bár nem voltam jó♫

375
00:25:33,400 --> 00:25:36,010
♫Tudod, hogy nem vagyok olyan rossz♫

376
00:25:36,540 --> 00:25:38,010
Zavarban élni, mintha részeg lennél vagy álmodna.
♫ Nekem is kell egy ajándék♫

377
00:25:38,260 --> 00:25:39,720
♫ Abban a táskában♫

378
00:25:40,150 --> 00:25:41,510
♫ Nyissuk ki azonnal♫

379
00:25:41,530 --> 00:25:42,180
♫És gyorsan kukkantson be♫

380
00:25:42,180 --> 00:25:43,610
♫És gyorsan kukkantson be♫
Ha ilyen jó borom lenne

381
00:25:44,100 --> 00:25:44,770
♫ Valaminek lebegnie kell odabent számomra♫

382
00:25:44,770 --> 00:25:46,250
♫ Valaminek lebegnie kell odabent számomra♫
és egy gyönyörű álomban voltam, mint ebben a pillanatban,

383
00:25:46,250 --> 00:25:46,770
♫ Valaminek lebegnie kell odabent számomra♫

384
00:25:46,800 --> 00:25:47,900
♫Talán az alsó sarok közelében♫

385
00:25:47,900 --> 00:25:48,510
♫Talán az alsó sarok közelében♫
Hajlandó lennék fel sem ébredni.

386
00:25:48,510 --> 00:25:49,190
Hajlandó lennék fel sem ébredni.

387
00:25:49,340 --> 00:25:50,180
♫ Valami egyszerű, de valami különleges♫

388
00:25:50,180 --> 00:25:51,120
♫ Valami egyszerű, de valami különleges♫
Soha többé!

389
00:25:51,120 --> 00:25:51,770
Soha többé!

390
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
♫Jaj, Mikulás bébi♫

391
00:25:53,430 --> 00:25:55,430
♫Kérlek, ne kényszeríts könyörögni♫

392
00:25:55,820 --> 00:25:57,660
♫ Kérlek, Mikulás, kérlek♫
A kínai nyelvben a versben is van egy sor, amely így szól:

393
00:25:57,660 --> 00:25:58,750
♫ Kérlek, Mikulás, kérlek♫

394
00:25:58,900 --> 00:26:00,650
– Csak részeg akarok lenni, és soha nem józan lenni.
♫Ajj, Mikulás, kérlek, nézd meg gyorsan♫

395
00:26:00,650 --> 00:26:01,190
– Csak részeg akarok lenni, és soha nem józan lenni.

396
00:26:02,820 --> 00:26:03,580
kívánság

397
00:26:04,490 --> 00:26:05,860
soha nem lennénk józanok.

398
00:26:06,490 --> 00:26:07,760
Hé, mindenki.

399
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Felvidul!

400
00:26:09,450 --> 00:26:10,690
Egészségére.

401
00:26:14,970 --> 00:26:15,620
Hello!

402
00:26:15,620 --> 00:26:16,290
Ms. Song.

403
00:26:17,940 --> 00:26:18,750
Kölyök.

404
00:26:19,310 --> 00:26:20,510
Felnőtt vagy?

405
00:26:21,150 --> 00:26:22,320
Lehet itt inni?

406
00:26:28,210 --> 00:26:29,730
Nem kell meglepődnünk

407
00:26:30,530 --> 00:26:31,900
hogy itt lássalak.

408
00:26:33,160 --> 00:26:33,850
Nem vagyok meglepve.

409
00:26:34,880 --> 00:26:35,910
Szerintem csak egy zsivány.

410
00:26:38,590 --> 00:26:40,080
Hogyan sértett meg ezúttal?

411
00:26:46,190 --> 00:26:47,630
A játékát ellopták.

412
00:26:49,410 --> 00:26:50,660
most vettem el az övét...

413
00:26:54,690 --> 00:26:55,530
Az a lány

414
00:26:55,940 --> 00:26:56,730
ismerősnek tűnik.

415
00:27:00,250 --> 00:27:01,390
Ő Dr. Pei.

416
00:27:08,770 --> 00:27:09,570
Ms. Song.

417
00:27:11,290 --> 00:27:12,360
csinos vagy,

418
00:27:12,390 --> 00:27:14,840
de így öltözve jött ide...

419
00:27:17,260 --> 00:27:18,070
nem elég jó.

420
00:27:19,380 --> 00:27:21,250
Úgy kellene felöltöznie, mint Dr. Pei.

421
00:27:24,770 --> 00:27:25,820
Dr. Pei

422
00:27:26,160 --> 00:27:27,510
nem csak jól néz ki.

423
00:27:28,290 --> 00:27:29,450
Népszerű

424
00:27:29,450 --> 00:27:30,860
mert jól tud táncolni.

425
00:27:31,970 --> 00:27:32,840
Mi?

426
00:27:34,570 --> 00:27:35,800
Azt hiszed, nem vagyok jó táncban?

427
00:27:43,020 --> 00:27:43,580
fiú,

428
00:27:43,730 --> 00:27:44,450
vigyázzon.

429
00:28:02,230 --> 00:28:03,340
Jól táncol.

430
00:28:19,450 --> 00:28:20,610
Használnom kell a fürdőszobát.

431
00:29:11,140 --> 00:29:11,900
Ms. Song.

432
00:29:16,450 --> 00:29:17,730
elpirulok.

433
00:29:18,230 --> 00:29:19,830
Szerencsére ittam.

434
00:29:20,450 --> 00:29:21,250
Micsoda véletlen!

435
00:29:22,620 --> 00:29:23,690
Miért vagy itt?

436
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
Nem véletlen.

437
00:29:26,730 --> 00:29:28,450
Ő az, aki mesélt nekem erről a bárról.

438
00:29:31,480 --> 00:29:32,400
Mit szeretne inni?

439
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
Az én csemege.

440
00:29:35,840 --> 00:29:36,430
Nem, köszönöm.

441
00:29:36,730 --> 00:29:37,340
Nem.

442
00:29:40,860 --> 00:29:41,940
Te

443
00:29:42,580 --> 00:29:44,010
adott ma egy almát.

444
00:29:45,100 --> 00:29:46,490
Most rajtam a sor, hogy kezeljem.

445
00:29:53,490 --> 00:29:54,290
Rendben.

446
00:29:55,530 --> 00:29:56,180
Pincér.

447
00:30:01,100 --> 00:30:02,410
Segíthetek?

448
00:30:02,440 --> 00:30:03,090
Fehérbor.

449
00:30:03,380 --> 00:30:03,940
Rendben.

450
00:30:04,080 --> 00:30:04,760
Köszönöm.

451
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
Az itala, uram.

452
00:30:08,900 --> 00:30:09,420
Köszönöm.

453
00:30:15,140 --> 00:30:15,660
Egészségére.

454
00:30:28,290 --> 00:30:29,660
Szoktál inni?

455
00:30:31,620 --> 00:30:32,620
nem iszom sokat.

456
00:30:34,940 --> 00:30:36,420
De az önkéntesek között

457
00:30:36,930 --> 00:30:38,300
van egy orosz

458
00:30:38,970 --> 00:30:41,340
aki minden nap visz magával egy kis bort.

459
00:30:41,970 --> 00:30:42,860
Amikor álmos,

460
00:30:43,150 --> 00:30:43,950
iszik egy kis bort

461
00:30:44,570 --> 00:30:45,370
hogy felfrissítse magát.

462
00:31:01,420 --> 00:31:02,480
jól vagy?

463
00:31:12,020 --> 00:31:13,320
csak visszamentem

464
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
és aludtam egy kicsit.

465
00:31:15,720 --> 00:31:16,670
Elég energikus vagyok.

466
00:31:18,580 --> 00:31:19,830
Ha a helyedben lennék,

467
00:31:20,380 --> 00:31:21,860
Nem ébredtem volna fel ilyen hamar.

468
00:31:22,770 --> 00:31:24,380
Egyszer 10 órától aludtam

469
00:31:24,580 --> 00:31:26,180
délután 5 óráig.

470
00:31:27,100 --> 00:31:27,860
Odakint a robbanás

471
00:31:27,880 --> 00:31:29,270
nem ébresztett fel.

472
00:31:34,010 --> 00:31:35,420
Mennyire voltál álmos?

473
00:31:54,580 --> 00:31:55,900
Mit mondtál?

474
00:31:58,140 --> 00:31:59,180
Túl zajos volt.

475
00:32:00,250 --> 00:32:01,490
Ezt nem fogtam fel.

476
00:32:03,420 --> 00:32:04,210
azt mondtam,

477
00:32:05,330 --> 00:32:06,960
miért aludtál, mint egy szikla?

478
00:32:08,820 --> 00:32:10,100
Nem tudom.

479
00:32:12,380 --> 00:32:13,730
Különben is, amikor felébredtem,

480
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
helyreállt a rend az utcákon.

481
00:32:19,400 --> 00:32:19,960
Mellesleg

482
00:32:21,040 --> 00:32:22,600
a bomba repedést hagyott maga után

483
00:32:23,290 --> 00:32:25,970
annak a helynek a falában, ahol laktam.

484
00:32:56,420 --> 00:32:57,490
Ez jó?

485
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Ki szeretnéd próbálni?

486
00:33:05,450 --> 00:33:06,180
Persze.

487
00:33:15,010 --> 00:33:16,450
Miért olyan az íze?

488
00:33:18,200 --> 00:33:19,250
Mintha golyókat innék.

489
00:33:28,450 --> 00:33:29,100
Pincér.

490
00:33:37,210 --> 00:33:39,280
Mi olyan vicces?

491
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
Nem igazán.

492
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Talán

493
00:33:45,820 --> 00:33:48,140
csak a zene ma este túl pihentető,

494
00:33:49,190 --> 00:33:50,910
és a csokor bor túl engedékeny.

495
00:33:52,780 --> 00:33:54,870
Az elmosódott fények

496
00:33:55,690 --> 00:33:56,860
olyanok, mint egy álom,

497
00:33:58,000 --> 00:33:59,770
elvisz minket a csatatérről.

498
00:34:00,090 --> 00:34:02,660
♫Kék toll♫

499
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
♫ Finoman hagy tintafoltokat♫

500
00:34:07,340 --> 00:34:09,670
♫A neved leírása♫

501
00:34:09,690 --> 00:34:12,670
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

502
00:34:15,060 --> 00:34:16,949
♫A sárga halo♫

503
00:34:16,969 --> 00:34:18,969
♫A rendetlen hangulat♫

504
00:34:18,989 --> 00:34:20,500
♫ A felgyorsult légzés♫

505
00:34:20,560 --> 00:34:24,370
♫Természetesen emlékeztet engem♫

506
00:34:25,330 --> 00:34:28,810
♫ kezdek belejönni♫

507
00:34:29,969 --> 00:34:31,610
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
Nagyon jól táncolnak.

508
00:34:31,610 --> 00:34:33,179
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

509
00:34:33,199 --> 00:34:36,630
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

510
00:34:36,929 --> 00:34:38,860
♫Ha a szélnek színe van♫

511
00:34:38,880 --> 00:34:40,330
♫ Fogsz♫

512
00:34:40,350 --> 00:34:42,850
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

513
00:34:43,300 --> 00:34:44,199
Akarsz táncolni?

514
00:34:44,380 --> 00:34:48,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

515
00:34:48,340 --> 00:34:50,170
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
Nem vagyok jó táncban.

516
00:34:50,170 --> 00:34:51,310
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

517
00:34:51,560 --> 00:34:53,780
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

518
00:34:53,780 --> 00:34:54,760
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫
Nem vagyok olyan, mint ők,

519
00:34:55,400 --> 00:34:56,900
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫
akiknek természetes adottságuk van a tánchoz.

520
00:34:56,900 --> 00:34:57,500
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫

521
00:34:58,810 --> 00:35:00,460
♫ Nagyon szeretlek♫
Ha táncolok,

522
00:35:02,580 --> 00:35:04,370
kínos lesz.

523
00:35:05,580 --> 00:35:08,630
♫ Nagyon szeretlek♫

524
00:35:14,860 --> 00:35:16,050
Akkor visszamész?

525
00:35:21,650 --> 00:35:22,570
Igen.

526
00:35:24,490 --> 00:35:25,570
Hadd kísérjelek vissza.

527
00:35:40,050 --> 00:35:40,860
részeg vagy?

528
00:35:42,320 --> 00:35:43,110
Nem.

529
00:35:49,210 --> 00:35:50,690
Azt mondtam, hogy kezelni foglak.

530
00:35:54,860 --> 00:35:55,610
Menjünk.

531
00:36:11,770 --> 00:36:12,440
fázol?

532
00:36:14,570 --> 00:36:15,170
Nem.

533
00:36:18,700 --> 00:36:20,130
Kicsit meleg volt bent.

534
00:36:21,780 --> 00:36:22,650
A hőmérséklet most tökéletes.

535
00:36:24,300 --> 00:36:25,420
Ez klassz.

536
00:37:04,560 --> 00:37:06,920
♫Amikor a holdfény♫

537
00:37:07,740 --> 00:37:09,970
♫ Ragyog rajtad♫

538
00:37:09,990 --> 00:37:11,860
♫Lágyan izzó gyűrű♫

539
00:37:11,860 --> 00:37:12,450
♫Lágyan izzó gyűrű♫
akarod

540
00:37:13,540 --> 00:37:14,460
♫Kegyelemben táncolsz♫
táncolni?

541
00:37:14,460 --> 00:37:17,240
♫Kegyelemben táncolsz♫

542
00:37:17,260 --> 00:37:18,090
Táncolni?

543
00:37:18,360 --> 00:37:20,730
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫

544
00:37:20,730 --> 00:37:21,800
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫
Vannak

545
00:37:21,820 --> 00:37:23,030
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫
csak mi ketten vagyunk itt.

546
00:37:23,190 --> 00:37:24,010
♫Szőjék félre az álmaikat♫

547
00:37:24,010 --> 00:37:24,900
♫Szőjék félre az álmaikat♫
Ha félrelépsz,

548
00:37:24,900 --> 00:37:25,420
♫Szőjék félre az álmaikat♫

549
00:37:25,780 --> 00:37:26,740
senki nem fog rajtad nevetni,
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫

550
00:37:26,740 --> 00:37:27,780
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫

551
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫
és nem fogod kínosan érezni magad.

552
00:37:32,460 --> 00:37:35,390
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

553
00:37:35,900 --> 00:37:39,380
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

554
00:37:43,280 --> 00:37:48,870
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

555
00:37:48,970 --> 00:37:52,110
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

556
00:37:52,360 --> 00:37:55,610
♫Halló az oldaladon♫

557
00:37:56,510 --> 00:38:01,370
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

558
00:38:01,790 --> 00:38:05,490
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

559
00:38:05,520 --> 00:38:11,330
♫Ott az égen, ma este♫

560
00:38:12,650 --> 00:38:13,970
Hé, mit kerestek itt?

561
00:38:14,690 --> 00:38:15,790
Nem látod?

562
00:38:16,200 --> 00:38:18,150
A herceg és a hercegnő táncol.

563
00:38:22,990 --> 00:38:25,500
♫Amikor a holdfény♫

564
00:38:25,630 --> 00:38:27,630
♫ Ragyog rajtad♫

565
00:38:27,810 --> 00:38:30,500
♫Minden lépés énekel a fényben♫

566
00:38:31,050 --> 00:38:34,280
♫A havazó fehér dala♫

567
00:38:36,190 --> 00:38:38,190
♫ Holdfény♫

568
00:38:38,490 --> 00:38:40,490
♫Érintsd meg az arcod♫

569
00:38:40,510 --> 00:38:43,930
♫ Ezer reflektor fénye♫

570
00:38:43,960 --> 00:38:45,340
♫Minden érzés♫

571
00:38:45,360 --> 00:38:48,160
♫ Nem tagadom♫

572
00:38:50,350 --> 00:38:53,280
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

573
00:38:53,790 --> 00:38:57,270
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

574
00:39:01,170 --> 00:39:06,760
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

575
00:39:06,860 --> 00:39:10,000
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

576
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
♫Halló az oldaladon♫

577
00:39:14,400 --> 00:39:19,260
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

578
00:39:19,680 --> 00:39:23,390
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

579
00:39:23,410 --> 00:39:27,700
♫Ott az égen, ma este♫

580
00:40:09,970 --> 00:40:11,410
Szerintem ez a dal

581
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
nem megfelelő számunkra.

582
00:40:13,950 --> 00:40:14,500
Miért?

583
00:40:15,940 --> 00:40:16,570
Nincs miért.

584
00:40:23,050 --> 00:40:23,650
Dr. Pei,

585
00:40:24,610 --> 00:40:25,780
miért érzem

586
00:40:26,830 --> 00:40:28,100
félsz tőlem?

587
00:40:31,970 --> 00:40:32,780
félénk vagy?

588
00:40:34,820 --> 00:40:36,340
Ne légy annyira tele magaddal.

589
00:40:36,890 --> 00:40:37,690
nem félek tőled.

590
00:40:38,190 --> 00:40:39,060
nem vagyok szégyenlős.

591
00:40:42,580 --> 00:40:43,810
Akkor miért menekülsz?

592
00:40:50,300 --> 00:40:51,530
Használnom kell a fürdőszobát.

593
00:40:52,150 --> 00:40:52,710
Nem lehet?

594
00:41:02,380 --> 00:41:03,590
Találkozunk a bárban.

595
00:41:21,380 --> 00:41:22,970
Ms. Song és Zan elmentek.

596
00:41:24,740 --> 00:41:26,260
Ki mondta neked, hogy keresem őket?

597
00:41:27,130 --> 00:41:28,300
Törődj a saját dolgoddal.

598
00:41:30,030 --> 00:41:31,360
Olyan hálátlan vagy.

599
00:41:32,730 --> 00:41:34,460
Még mindig az a hülye sztár miatt van?

600
00:41:36,040 --> 00:41:37,410
Milyen hülye sztár?

601
00:41:38,490 --> 00:41:39,130
Rendben van.

602
00:41:39,650 --> 00:41:40,690
visszahozom neked.

603
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
Rendben?

604
00:41:44,300 --> 00:41:44,900
Mi?

605
00:41:49,050 --> 00:41:49,640
Hogyan...

606
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Hogyan fogod visszaszerezni nekem?

607
00:41:53,700 --> 00:41:55,300
Ismerem azt a fiút,

608
00:41:55,330 --> 00:41:56,690
és tudom, hol lakik.

609
00:41:56,800 --> 00:41:58,320
Pimaszul meg fogom kérni tőle.

610
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Miért bámulsz engem?

611
00:42:14,420 --> 00:42:15,340
Nem hiszel nekem?

612
00:42:19,050 --> 00:42:20,820
Nem akarom látni a hosszú arcodat

613
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
valahányszor találkozunk

614
00:42:22,210 --> 00:42:23,920
mintha sok pénzzel tartoznék neked.

615
00:42:30,050 --> 00:42:30,680
Akkor...

616
00:42:33,050 --> 00:42:34,220
-Én...
-Akkor...

617
00:42:36,200 --> 00:42:37,720
Akkor még mindig nem ismersz.

618
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Amikor dühösnek látlak,

619
00:42:42,690 --> 00:42:43,290
én...

620
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
nagyon boldognak érzem magam.

621
00:42:47,490 --> 00:42:48,050
Hát te...

622
00:42:49,530 --> 00:42:50,970
Szóval nem adom vissza neked.