1
00:01:40,100 --> 00:01:43,050
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,860
[8. epizód]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,509
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:02:06,710 --> 00:02:07,510
De

5
00:02:09,070 --> 00:02:12,750
Nem hiszem, hogy gyerekes dolog élvezni a rajzfilmeket.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,630
Szerintem nagyon aranyos.

7
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
És nem mondom el senkinek.

8
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
Amellett,

9
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
Megnéztem

10
00:02:48,470 --> 00:02:49,680
az összes jelentését.

11
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
azt kell mondanom

12
00:02:54,820 --> 00:02:55,870
elég fantasztikusak.

13
00:03:05,110 --> 00:03:06,350
Jó volt, Riporter Song.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,610
Li oktató,

15
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
gúnyolódsz velem?

16
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
Akkor végképp nem tudok

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
tudassa a többi titkaimat.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
Szóval vannak más titkai, Riporter Song?

19
00:03:48,960 --> 00:03:49,870
Riporter dal?

20
00:03:54,079 --> 00:03:55,030
Riporter dal...

21
00:04:01,840 --> 00:04:02,810
Itt túl hideg van.

22
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Hadd kísérjelek vissza.

23
00:04:07,890 --> 00:04:10,040
[Li Zan]

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Akkor végképp nem tudok

25
00:04:12,330 --> 00:04:13,880
tudassa a többi titkaimat.

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,890
♫Amikor a holdfény♫

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
♫ Ragyog rajtad♫

28
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
♫Lágyan izzó gyűrű♫

29
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
♫Kegyelemben táncolsz♫

30
00:04:28,340 --> 00:04:28,950
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫

31
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫
Úgy érted

32
00:04:30,200 --> 00:04:31,190
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫

33
00:04:31,190 --> 00:04:32,620
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫
ezt a titkot?

34
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
♫Szőjék félre az álmaikat♫

35
00:04:35,760 --> 00:04:39,610
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫

36
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

37
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

38
00:04:50,530 --> 00:04:51,409
Menjünk.

39
00:04:53,260 --> 00:04:58,840
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

40
00:04:58,950 --> 00:05:02,090
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

41
00:05:02,340 --> 00:05:05,590
♫Halló az oldaladon♫

42
00:05:06,490 --> 00:05:11,340
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

43
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

44
00:05:15,490 --> 00:05:16,620
♫Ott az égen, ma este♫

45
00:05:16,620 --> 00:05:17,120
♫Ott az égen, ma este♫
Zan?

46
00:05:17,430 --> 00:05:18,040
♫Ott az égen, ma este♫
Miért vagy itt?

47
00:05:18,040 --> 00:05:19,790
♫Ott az égen, ma este♫

48
00:05:22,110 --> 00:05:23,640
Most vettem vissza a Reporter Song-ot.

49
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
Ő és Dr. Pei is mélyen alszanak.

50
00:05:26,800 --> 00:05:27,630
Alvó?

51
00:05:29,590 --> 00:05:30,510
Miért érzek piaszagot rajtad?

52
00:05:55,120 --> 00:05:55,990
Mindkettő blottó.

53
00:05:58,430 --> 00:06:00,070
Talán az elmúlt napok nagyon megviselték őket

54
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Egyszer hagyd kihűlni őket.

55
00:06:04,660 --> 00:06:05,690
Nincs ital,

56
00:06:06,210 --> 00:06:07,380
és nincs dátum.

57
00:06:09,310 --> 00:06:10,160
Megyek a szénához.

58
00:06:49,920 --> 00:06:50,750
Riporter dal.

59
00:06:51,690 --> 00:06:52,420
Gyere be, kérlek.

60
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
Szia Li oktató.

61
00:06:59,390 --> 00:07:00,630
mi újság?

62
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Azért vagyok itt, hogy elvigyem.

63
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
Adj egy kört?

64
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
Nem a Kazan Hotelbe mész?

65
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
lefoglalta a tévéállomása bejelentkezéshez?

66
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
Honnan tudod ezt?

67
00:07:16,950 --> 00:07:18,070
Te mondtad

68
00:07:18,430 --> 00:07:19,230
tegnap.

69
00:07:22,510 --> 00:07:24,430
mondtam tegnap?

70
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
Mit mondtam még?

71
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Semmi.

72
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
Igazán?

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,310
Riporter dal,

74
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
segítek neked

75
00:08:22,750 --> 00:08:23,830
tartsd meg ezt a titkot.

76
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Riporter dal.

77
00:08:51,340 --> 00:08:53,180
[Kazan Hotel, Kelet-vidék]

78
00:08:54,070 --> 00:08:55,020
Ez a kulcsod.

79
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
Ott van a lift.

80
00:08:57,600 --> 00:08:58,390
Köszönöm.

81
00:09:06,270 --> 00:09:07,720
Ez a lift?

82
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
Soha nem láttam még ilyen liftet.

83
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
Ez a dolog már megvolt

84
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
hosszabb, mint mi ketten együttvéve.

85
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
Szeretnél fényképet készíteni?

86
00:09:24,280 --> 00:09:25,130
Igen.

87
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
Rendben van.

88
00:09:32,660 --> 00:09:33,390
Ne fáradj.

89
00:09:34,720 --> 00:09:35,790
nem sietek.

90
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
Akkor hadd csináljak pár képet.

91
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
Kész.

92
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Ne felejtse el becsukni ezt a vasajtót

93
00:10:38,790 --> 00:10:40,640
amikor felszállsz a liftre,

94
00:10:41,130 --> 00:10:42,850
vagy nem mozdul.

95
00:10:48,630 --> 00:10:49,240
Melyik emeleten?

96
00:10:49,510 --> 00:10:50,270
Ötödik.

97
00:10:54,630 --> 00:10:56,720
Mindentudó vagy?

98
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
Láttam már ezt a liftet.

99
00:11:02,720 --> 00:11:03,510
Ahol?

100
00:11:03,790 --> 00:11:05,180
Mikor vissza

101
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
Önkéntes képzést végeztem Európában,

102
00:11:08,240 --> 00:11:10,670
egy régi, 20. század eleji épületben szálltunk meg

103
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
azzal is

104
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
egy ilyen lift.

105
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Szegény lift.

106
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
Ez az ősi lift

107
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
még mindig cipelnünk kell kettőnket, fiatalokat.

108
00:11:34,780 --> 00:11:35,300
Zan!

109
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
Azt hittem, bomba...

110
00:11:51,960 --> 00:11:53,410
Ez így működik.

111
00:11:54,120 --> 00:11:55,390
Egy kis lökdösődés

112
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
minden alkalommal, amikor felmegy egy emelettel.

113
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
Oké, édesem. Be kell zárni az ajtót kívülről.

114
00:12:13,700 --> 00:12:15,180
Így a lift felemelkedhet.

115
00:12:15,630 --> 00:12:17,790
Drágám, nagyon menő vagy.

116
00:12:17,790 --> 00:12:18,830
Te mindent tudsz.

117
00:12:18,850 --> 00:12:19,360
Igen.

118
00:12:22,380 --> 00:12:22,900
Drágám...

119
00:12:23,880 --> 00:12:25,070
Ne aggódj. itt vagyok.

120
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
félsz?

121
00:12:29,830 --> 00:12:30,540
Igen.

122
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
Rendben, ez a mi emeletünk. Menjünk.

123
00:12:43,610 --> 00:12:44,260
Menjünk.

124
00:12:53,170 --> 00:12:54,290
Ha nem viszel sokat,

125
00:12:54,670 --> 00:12:56,880
inkább menj a lépcsőn.

126
00:13:01,320 --> 00:13:01,840
errefelé.

127
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Szeretnél egy kicsit felfrissülni?

128
00:13:29,390 --> 00:13:30,030
kiveszem a szabadságomat.

129
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
Zan.

130
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
Várj egy pillanatra.

131
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
Kérem

132
00:13:56,150 --> 00:13:56,960
vedd ezt az üveg vizet.

133
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
Tartsd meg magadnak.

134
00:14:09,030 --> 00:14:09,600
Vedd el.

135
00:14:26,940 --> 00:14:27,730
Maradj biztonságban

136
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
és ne sérüljön meg.

137
00:14:37,480 --> 00:14:38,270
Viszlát.

138
00:15:20,250 --> 00:15:22,570
♫ Pillangók♫

139
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
♫ Ingyenes repülés♫

140
00:15:26,920 --> 00:15:29,450
♫Mondd el a történetet♫

141
00:15:29,490 --> 00:15:33,320
♫Tánc az esőben♫

142
00:15:34,210 --> 00:15:36,430
♫ Pillangók♫

143
00:15:36,460 --> 00:15:39,860
♫ Elrejtőzés a világ elől♫

144
00:15:40,040 --> 00:15:43,570
♫ Soha ne érezd magad egyedül♫

145
00:15:43,660 --> 00:15:46,740
♫ Soha ne engedd el őt♫

146
00:16:44,270 --> 00:16:45,480
A biztonság kedvéért,

147
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
minden ablakuk megvan Happóban

148
00:16:48,790 --> 00:16:50,030
beszegezve.

149
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
Hirtelen rájövök

150
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
ez a város a veszély határán billeg.

151
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
De meglepő módon ez is egy város

152
00:17:02,530 --> 00:17:05,960
nyugodt és szép reggelre ébredek

153
00:17:06,980 --> 00:17:07,740
minden nap.

154
00:17:09,829 --> 00:17:11,089
A csukott ablakokon túl,

155
00:17:12,339 --> 00:17:14,530
az életek még mindig szabadon lobognak.

156
00:17:22,720 --> 00:17:23,270
Dal.

157
00:17:24,829 --> 00:17:25,640
Sasin.

158
00:17:28,180 --> 00:17:29,050
Eltelt néhány nap,

159
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
és úgy tűnik, hogy nőttél egy kicsit.

160
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Amúgy nem vagyok gyerek.

161
00:17:34,350 --> 00:17:35,020
Menjünk be.

162
00:17:35,150 --> 00:17:36,060
Mindenki vár.

163
00:17:40,510 --> 00:17:41,200
dal,

164
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
ez Anna.

165
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
Szia.

166
00:17:45,320 --> 00:17:46,550
- Zhou, Zhou Chen'an.
-Helló.

167
00:17:46,550 --> 00:17:47,050
Helló.

168
00:17:47,130 --> 00:17:47,630
Majom.

169
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
Helló.

170
00:17:49,000 --> 00:17:49,500
Kroll.

171
00:17:49,680 --> 00:17:50,180
Szia.

172
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
Ez pedig Mike.

173
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Mike Thomas?

174
00:18:01,930 --> 00:18:03,090
Olvasom a könyveidet

175
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
és megnéztem a dokumentumfilmjeit az egyetemen.

176
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
De nem vettem észre, hogy itt vagy.

177
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
Apropó, Song,

178
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
elhoztalak

179
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
Zhang Tao golyóálló mellénye.

180
00:18:20,310 --> 00:18:21,540
Tedd fel

181
00:18:21,560 --> 00:18:22,590
happói tartózkodása alatt.

182
00:18:23,750 --> 00:18:24,920
Városban is hordja?

183
00:18:24,990 --> 00:18:26,140
Természetesen.

184
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
Látod? Mindenki hordja.

185
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Ha kimész interjúkra,

186
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
neked is viselned kell.

187
00:18:31,860 --> 00:18:33,800
Happo más, mint más helyeken.

188
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
Valójában nem olyan komoly.

189
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
Nézz ránk.

190
00:18:45,030 --> 00:18:46,590
Még élünk és rugdosunk.

191
00:18:47,590 --> 00:18:48,440
Song Ran,

192
00:18:49,070 --> 00:18:50,160
A "Carry" képe

193
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
ez a vírus terjedése az interneten a te munkád, igaz?

194
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
Ez fantasztikus!

195
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
Imádom!

196
00:18:57,550 --> 00:18:58,350
Köszönöm.

197
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
Még hosszú út áll előttem.

198
00:19:01,180 --> 00:19:02,310
Szerencsém volt, hogy elkaphattam a "Carry"-t

199
00:19:02,310 --> 00:19:03,480
és ismertesse el

200
00:19:04,210 --> 00:19:05,930
mindenki által.

201
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
Egyszer sikerül megörökítenem

202
00:19:08,070 --> 00:19:09,680
hírfotó, például "Carry",

203
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Elégedett leszek a hazatéréssel.

204
00:19:17,270 --> 00:19:18,750
nem azért vagyok itt...

205
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
Hazamegyek megfejni a hírnevet és az előnyöket

206
00:19:20,640 --> 00:19:21,750
a "Carry"-ből?

207
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Ez okoskodás.

208
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
Mikrofon.

209
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Ha ezt hívod "okosnak",

210
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
akkor mi van veled? Töltsd el az egész életedet

211
00:19:32,430 --> 00:19:34,990
a világ legveszélyesebb harcterein.

212
00:19:35,750 --> 00:19:37,360
Ezt "hülyeségnek" neveznéd?

213
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Lehet, hogy nem vagyok okos,

214
00:19:40,350 --> 00:19:42,880
de úgy gondolom, hogy az itteni helyzet megosztásával

215
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
a világgal,

216
00:19:44,440 --> 00:19:46,110
Lehet, hogy több embernek segítek.

217
00:19:46,510 --> 00:19:47,030
Hűha.

218
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
Jó ékesszólással,

219
00:19:49,310 --> 00:19:51,210
jó műsorvezető lehetsz.

220
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
Gyerünk!

221
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
errefelé!

222
00:19:59,880 --> 00:20:01,160
Töltés előre!

223
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Happo most van

224
00:20:02,640 --> 00:20:04,270
a fegyveres lázadók fő bázisa.

225
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
Azok a rosszindulatú gazemberek

226
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
teljesen elveszítik.

227
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
Most már gyakran vannak

228
00:20:08,510 --> 00:20:09,960
megtámadta a civileket Happo Cityben

229
00:20:10,720 --> 00:20:12,450
akár bombázással, akár lövéssel.

230
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Fel kell vennem ezt a hívást.

231
00:20:20,240 --> 00:20:20,750
Rendben.

232
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
Az élet egyre nehezebb és nehezebb

233
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
az itteni emberekért.

234
00:20:30,310 --> 00:20:32,400
Tényleg nincs annyi pénzünk.

235
00:20:32,590 --> 00:20:33,750
Nem lehetséges.

236
00:20:34,350 --> 00:20:37,510
Ha nem veszed meg, nagyon sokan szeretnék megvenni.

237
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
150 000 dollárod van.

238
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
Szóval hárman mehettek.

239
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
Miért nem viszel ki előbb két nagyobb gyereket?

240
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Ha van pénzed,

241
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
visszatérhetsz a feleségedért

242
00:20:46,310 --> 00:20:47,280
és kisebbik fia.

243
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
Mentse el egyenként.

244
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
A hétköznapi emberek Happóban

245
00:20:49,110 --> 00:20:50,720
élj félelemben minden nap.

246
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Szökni akarnak Happóból

247
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
és a szomszédos országokba repülni menedékért,

248
00:20:54,920 --> 00:20:57,110
de tekintettel a korlátozott repülésekre,

249
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
nehezen lehet jegyet kapni.

250
00:20:58,480 --> 00:20:59,160
Siess.

251
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
A srác valószínűleg eladja

252
00:21:00,850 --> 00:21:02,260
repülőjegyek a szomszédos országokba.

253
00:21:03,830 --> 00:21:05,240
Látod? Kétségbeesetten maradsz

254
00:21:05,240 --> 00:21:07,030
míg mások kétségbeesetten szeretnének távozni.

255
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Ez elég ironikus, igaz?

256
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Igaza van.

257
00:21:11,830 --> 00:21:14,070
Fogd a nagyobb gyerekeket, és előbb menj el.

258
00:21:14,070 --> 00:21:17,550
Ha több pénzt kapsz, gyere vissza értem és a fiatalabb fiúkért.

259
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
Nem hagyhatlak hátra.

260
00:21:19,550 --> 00:21:20,960
Család

261
00:21:21,550 --> 00:21:23,310
összetart, bármi is legyen.

262
00:21:24,000 --> 00:21:25,790
Mennyi pénz van rajtad?

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
Kölcsön tudod adni?

264
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
Hogyan...

265
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
mennyi kell?

266
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
Adj kölcsön, amit csak tudsz.

267
00:21:39,100 --> 00:21:41,730
Ne aggódj. Megvan a szavam.

268
00:21:42,510 --> 00:21:45,750
Ha visszatérek Kínába, visszafizetem.

269
00:21:45,750 --> 00:21:49,000
Gyerünk. Hány embernek kellene kedvességgel megfizetnie?

270
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
Légy realista, jó?

271
00:21:51,060 --> 00:21:52,330
Ráadásul nő vagy.

272
00:21:55,850 --> 00:21:57,810
Ezt személyesen veszem kölcsön.

273
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
És megígérem, hogy visszafizetem.

274
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
Írhatok IOU-t,

275
00:22:03,000 --> 00:22:04,810
elküldöm a fotóimat az igazolványommal,

276
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
címem Kínában,

277
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
és a családom elérhetőségeit.

278
00:22:10,510 --> 00:22:11,830
Nem leszek holtpont.

279
00:22:15,640 --> 00:22:16,400
Kérem.

280
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
Köszönöm.

281
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

282
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
Köszönöm.

283
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Mi, nők, csak csináljuk

284
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
amiben tudunk segíteni.

285
00:22:54,590 --> 00:22:55,550
Nekik adtad az egészet?

286
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
Mike ezt rendelte neked.

287
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
Azt mondta, meleg van kint.

288
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
Ez segít lehűteni magát.

289
00:23:19,030 --> 00:23:19,550
mi újság?

290
00:23:20,350 --> 00:23:21,270
A fukar, öreg Mike

291
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
megvendégelte a barátját egy itallal!

292
00:23:23,200 --> 00:23:23,960
Milyen ritka!

293
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
Köszönöm, Mike.

294
00:23:36,480 --> 00:23:37,350
Tessék, a tiéd.

295
00:23:38,050 --> 00:23:40,160
Akkor még egyszer üdvözöljük Song Ran-t, hogy csatlakozzon hozzánk.

296
00:23:40,590 --> 00:23:41,200
Egészségére!

297
00:23:42,440 --> 00:23:43,270
Egészségére!

298
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Egészségére.

299
00:24:07,220 --> 00:24:09,630
Nem kell visszaadni a pénzt.

300
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
♫ És mondd: Te Amo♫
Ön is önkéntes?

301
00:24:45,160 --> 00:24:45,660
♫ És mondd: Te Amo♫
Igen.

302
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
♫ És mondd: Te Amo♫
Önkéntes orvos vagyok.

303
00:24:47,880 --> 00:24:48,950
♫ És mondd: Te Amo♫

304
00:24:49,530 --> 00:24:50,190
mióta vagy itt?
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

305
00:24:50,190 --> 00:24:51,100
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

306
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫
Egy hét telt el. mi van veled?

307
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
♫ De erősnek érzem magam, amikor veled vagyok♫
Mik azok Zan és a többiek

308
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
♫ De erősnek érzem magam, amikor veled vagyok♫

309
00:24:54,720 --> 00:24:56,000
♫ De erősnek érzem magam, amikor veled vagyok♫
most csinálod?

310
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
♫ De erősnek érzem magam, amikor veled vagyok♫

311
00:24:58,500 --> 00:25:04,670
♫ Csak mondd, Te Amo♫

312
00:25:05,070 --> 00:25:07,710
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

313
00:25:07,730 --> 00:25:09,590
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

314
00:25:09,620 --> 00:25:12,880
♫ Amikor veled vagyok♫

315
00:26:02,860 --> 00:26:05,010
Lehet, hogy Jiang Lin, Zan és a csapatuk?

316
00:26:08,510 --> 00:26:09,400
Li oktató,

317
00:26:09,420 --> 00:26:10,870
Az EOD készen áll.

318
00:26:10,900 --> 00:26:12,010
Hadd segítsek.

319
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
Tartsd a tüzet!

320
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Egy gyerek van a járműben.

321
00:26:34,590 --> 00:26:35,740
Mindenki álljon meg!

322
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Nem ölhetsz meg!

323
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
Mit tegyünk, kapitány?

324
00:26:42,930 --> 00:26:44,170
Tüzeljünk?

325
00:26:45,290 --> 00:26:46,400
Kapitány?

326
00:26:47,870 --> 00:26:48,980
Te köcsög!

327
00:26:50,070 --> 00:26:51,750
Kapitány, mit tegyünk?

328
00:26:52,180 --> 00:26:53,270
Tüzelünk?

329
00:26:53,290 --> 00:26:58,180
Ez a fickó mindnyájatokat emlékezni fog rám!

330
00:26:59,900 --> 00:27:01,270
Nem ölhetsz meg!

331
00:27:01,880 --> 00:27:03,030
Te köcsög!

332
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Elnézést, Jiang kapitány.

333
00:27:16,190 --> 00:27:17,550
Látva a fickó gonosz mosolyát,

334
00:27:17,570 --> 00:27:18,680
Nem tudtam visszatartani a vágyam

335
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
hogy azonnal megölje.

336
00:27:21,610 --> 00:27:22,410
Mozog!

337
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
Legyen óvatos.

338
00:27:27,110 --> 00:27:27,880
Jiang kapitány,

339
00:27:27,910 --> 00:27:28,670
ne húzz hosszú arcot.

340
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
Bízom a lövéstudásomban.

341
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
Jó lövöldözős vagy,

342
00:27:33,770 --> 00:27:35,050
de nem megbízható csapattárs számomra.

343
00:27:44,190 --> 00:27:45,110
Nyissa ki az ajtót.

344
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
Ne félj, kölyök.

345
00:27:48,270 --> 00:27:49,070
Most már biztonságban vagy.

346
00:27:56,670 --> 00:27:57,460
Mindenki álljon meg!

347
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
EOD!

348
00:28:01,130 --> 00:28:01,920
EOD!

349
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
Jiang kapitány, a terepen vagyok.

350
00:28:23,550 --> 00:28:24,120
Megy!

351
00:28:25,960 --> 00:28:26,850
Benjamin,

352
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
mit csinálsz már megint?

353
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
Hé, kölyök.

354
00:28:30,840 --> 00:28:31,640
Emlékszel rám?

355
00:28:42,180 --> 00:28:43,050
Ne félj.

356
00:28:43,650 --> 00:28:44,690
Én támogatlak.

357
00:28:52,270 --> 00:28:52,960
Maradj hátra.

358
00:29:15,160 --> 00:29:15,660
Ben,

359
00:29:15,880 --> 00:29:16,490
vegyen egy csapatot

360
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
és keresd meg a többit!

361
00:29:18,290 --> 00:29:20,110
Igen, uram! Ti hárman, kövessetek!

362
00:29:34,580 --> 00:29:35,380
kapitány,

363
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
hadd csináljam meg.

364
00:29:37,900 --> 00:29:38,580
Nem.

365
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
A lövöldözés még mindig tart.

366
00:29:39,550 --> 00:29:40,400
Túl veszélyes.

367
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Másoktól kérek biztonsági másolatot.

368
00:29:41,830 --> 00:29:43,540
Még bombaruhában sincsenek.

369
00:29:43,690 --> 00:29:44,730
Lejárt az időnk.

370
00:29:45,000 --> 00:29:46,030
És megpillantottam.

371
00:29:46,480 --> 00:29:47,850
Ez a bomba nagyon bonyolult,

372
00:29:48,310 --> 00:29:49,720
túlmutat azon, amivel mások meg tudnak birkózni.

373
00:29:53,260 --> 00:29:53,950
Jiang Lin,

374
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
Felelősséget vállalok a saját életemért.

375
00:29:57,820 --> 00:29:58,970
És elhiszem

376
00:29:59,550 --> 00:30:01,240
hátat kaptál.

377
00:30:03,070 --> 00:30:03,920
jobbra?

378
00:30:09,930 --> 00:30:13,440
Kapitány! A küldetés teljes.

379
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
Az ellenséget megsemmisítették.

380
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
Jiang Lin,

381
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
kifutunk az időből.

382
00:30:23,770 --> 00:30:24,990
Moris, Carl!

383
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
Gyorsan állítsa fel a robbanásgátló akadályokat

384
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
a gyerek mellett.

385
00:30:28,750 --> 00:30:30,110
Mindenki maradjon éber

386
00:30:30,110 --> 00:30:32,200
és biztosítsa Li oktató biztonságát.

387
00:31:09,530 --> 00:31:10,290
Hűha.

388
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
A virágok gyönyörűek.

389
00:31:15,830 --> 00:31:16,800
tetszik?

390
00:31:21,640 --> 00:31:22,440
Igen.

391
00:31:26,240 --> 00:31:26,890
én is.

392
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
jól leszel.

393
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
Bízz bennem.

394
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
- Jiang kapitány.
- Jiang kapitány.

395
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
Riporter dal.

396
00:31:40,370 --> 00:31:41,000
Te...

397
00:31:58,350 --> 00:31:59,160
Jiang kapitány,

398
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
bemehetek filmezni?

399
00:32:04,400 --> 00:32:05,510
Riporter dal,

400
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
ne menj közelebb.

401
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
Maradj biztonságban.

402
00:32:18,890 --> 00:32:20,580
Milyen bonyolult a vezetékezés.

403
00:32:28,650 --> 00:32:29,890
Nincs elég idő.

404
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
Megint kettős robbantásos rendszer.

405
00:32:53,240 --> 00:32:54,050
Jiang Lin.

406
00:32:55,210 --> 00:32:57,960
Ezt a bombát nem lehet rövid időn belül hatástalanítani.

407
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
Nem lehet hatástalanítani?

408
00:32:59,330 --> 00:33:00,450
hogy érted?

409
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
Nem azt mondtad, hogy meg tudod csinálni?

410
00:33:10,120 --> 00:33:11,470
Tudta, hogy nem lehet eltávolítani.

411
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
Zan,

412
00:33:13,270 --> 00:33:14,920
rávettél arra, hogy halálos helyzetbe hozzalak.

413
00:33:17,310 --> 00:33:18,400
Ez nem olyan komoly.

414
00:33:19,470 --> 00:33:20,600
Van egy ötletem.

415
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
Megnyomom a nádat

416
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
hogy enyhítse a nyomást a fiú és az ülés között.

417
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
Először vigyük ki a gyereket.

418
00:33:27,910 --> 00:33:29,320
Készüljetek fel, hogy segítsetek neki.

419
00:33:29,690 --> 00:33:30,490
mi van veled?

420
00:33:32,310 --> 00:33:33,720
kitalálok egy módot.

421
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Milyen módon?

422
00:33:36,790 --> 00:33:38,110
Mint az uglai robbanás?

423
00:33:38,110 --> 00:33:38,790
Ne félj.

424
00:33:44,400 --> 00:33:45,000
Zan!

425
00:33:57,550 --> 00:33:58,510
Tudsz énekelni?

426
00:34:01,510 --> 00:34:02,160
Igen.

427
00:34:02,920 --> 00:34:03,720
Igazán?

428
00:34:05,410 --> 00:34:10,489
♫ Matuman földjén♫

429
00:34:10,719 --> 00:34:15,500
♫Ez a hely, ahol a hősök állnak♫

430
00:34:16,570 --> 00:34:19,560
♫ Korszakokon át♫

431
00:34:19,739 --> 00:34:23,090
♫Az életedet énekled♫

432
00:34:23,540 --> 00:34:28,040
♫Az égig énekeljük dalunkat♫

433
00:35:05,030 --> 00:35:05,960
Vidd el a gyereket.

434
00:35:09,110 --> 00:35:09,920
Még van időnk.

435
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
van egy tervem.

436
00:35:15,510 --> 00:35:16,880
Le kell szögezned.

437
00:35:20,180 --> 00:35:21,070
-Riporter dal.
-34.

438
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Jöjjön velem.

439
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
33.

440
00:35:22,880 --> 00:35:23,630
32.

441
00:35:23,980 --> 00:35:24,750
31.

442
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
30.

443
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
29.

444
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
28.

445
00:35:27,900 --> 00:35:28,750
27.

446
00:35:28,820 --> 00:35:29,700
26.

447
00:35:29,730 --> 00:35:30,810
25.

448
00:35:30,830 --> 00:35:31,750
24.

449
00:35:31,800 --> 00:35:32,710
23.

450
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
22.

451
00:35:33,880 --> 00:35:34,630
21.

452
00:35:35,070 --> 00:35:35,840
20.

453
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
19.

454
00:35:36,810 --> 00:35:37,560
18.

455
00:35:37,840 --> 00:35:38,460
kapitány!

456
00:35:38,960 --> 00:35:39,850
16.

457
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
Zavargatók csoportja

458
00:35:41,010 --> 00:35:41,820
most jelent meg.

459
00:35:41,880 --> 00:35:42,710
Már tüzet cseréltünk.

460
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
12.

461
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
11.

462
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Távol kell tartani őket.

463
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Védje Li oktatót és a gyermeket.

464
00:35:47,280 --> 00:35:47,840
Riporter dal.

465
00:35:48,340 --> 00:35:48,920
Maradj nyugodt.

466
00:35:48,920 --> 00:35:49,440
Hat.

467
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
Zavargatók vannak odakint.

468
00:35:50,360 --> 00:35:50,880
Túl veszélyes.

469
00:35:50,880 --> 00:35:51,380
Négy.

470
00:35:51,880 --> 00:35:52,380
Három.

471
00:35:52,960 --> 00:35:53,510
Kettő

472
00:35:54,490 --> 00:35:55,860
Zan!

473
00:36:16,820 --> 00:36:17,580
Zan!

474
00:36:24,000 --> 00:36:24,550
Zan!

475
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
Zan.

476
00:37:02,480 --> 00:37:03,120
jól vagy?

477
00:37:03,150 --> 00:37:03,650
jól vagy?

478
00:37:07,600 --> 00:37:08,290
Hogy érzed magad?

479
00:37:16,150 --> 00:37:16,940
jól vagyok.

480
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
Szerencsére a vezeték elég hosszú volt.

481
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
jól vagyok.

482
00:37:26,550 --> 00:37:27,360
Zan...

483
00:37:31,790 --> 00:37:33,190
Srácok, csomagold be.

484
00:37:34,510 --> 00:37:35,190
pihenek.

485
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
RENDBEN.

486
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Jó pihenést.

487
00:38:21,480 --> 00:38:22,280
Meghaladtál engem

488
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
öt másodperc alatt.

489
00:38:44,070 --> 00:38:44,880
jól vagyok.

490
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
Megsérültél?

491
00:39:00,260 --> 00:39:00,870
Dehogy.

492
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
most voltam

493
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
üresen fut elég alvás nélkül

494
00:39:11,360 --> 00:39:12,230
mostanában.

495
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
Itt.

496
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
Köszönöm.

497
00:39:44,680 --> 00:39:47,140
Biztos túl elfoglalt voltál ahhoz, hogy egyél és igyál, igaz?

498
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Csak most,

499
00:40:03,190 --> 00:40:04,880
Azt hittem, meg fogsz halni.

500
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
Igazán?

501
00:40:12,480 --> 00:40:13,590
Aztán a fényképezőgépem

502
00:40:15,480 --> 00:40:17,210
történelmi pillanatot fog elkapni.

503
00:40:23,710 --> 00:40:24,760
elnézést,

504
00:40:27,360 --> 00:40:29,270
Elszalasztottam ezt a lehetőséget.

505
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
Annak a fiúnak,

506
00:40:45,070 --> 00:40:47,360
hatástalanítottál egy bombát, amiről tudtad, hogy valószínűleg elveszett ügy.

507
00:40:53,330 --> 00:40:54,530
Pont úgy, mint amit te csináltál

508
00:40:58,110 --> 00:40:59,880
abban a bombával felszerelt teherautóban

509
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
amikor Uglaiban voltunk.

510
00:41:03,740 --> 00:41:05,010
még soha

511
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
látott ilyen önzetlen embert.

512
00:41:20,410 --> 00:41:21,160
Nem.

513
00:41:24,430 --> 00:41:25,360
Ez volt a felelősség.

514
00:41:27,620 --> 00:41:29,680
Szerintem a legtöbben ugyanezt tennék

515
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
abban a helyzetben.

516
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
mindig hiszek

517
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
mindenkiben van egy kis kedvesség

518
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
mélyen legbelül.

519
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Amikor eljön az a pillanat,

520
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
az emberek megmutatják kedvességüket.

521
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Riporter vagy.

522
00:42:07,370 --> 00:42:09,250
Biztos láttad

523
00:42:09,490 --> 00:42:10,940
sok hasonló eset az életedben.

524
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
Igen.

525
00:42:23,940 --> 00:42:25,010
Mint újságírók,

526
00:42:26,600 --> 00:42:28,210
láthatjuk

527
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
sok hétköznapi ember

528
00:42:32,590 --> 00:42:34,110
hősökké váljanak.

529
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
De vannak olyanok is

530
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
a rosszindulat pillanatai.