1
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
حالت خوبه؟

2
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
اوه ها

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
شکم شما! یکی کمک کنه

4
00:01:25,960 --> 00:01:29,881
<i>در ساعت دوازدهم
روز اول اکتبر 1989،</i>

5
00:01:29,964 --> 00:01:33,384
<i>16 زن در سراسر جهان زایمان کردند.</i>

6
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
<i>این فقط در حقیقت غیر معمول بود</i>

7
00:01:35,637 --> 00:01:39,933
<i>که هیچ یک از این زنان باردار نبوده اند
اولین بار که روز شروع شد.</i>

8
00:01:44,562 --> 00:01:48,566
<i>سر رجینالد هارگریز،
میلیاردر و ماجراجوی عجیب و غریب،</i>

9
00:01:48,650 --> 00:01:52,862
<i>تصمیم گرفته شد که مکان یابی و اتخاذ شود
تا آنجا که ممکن است از کودکان.</i>

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
فوق العاده.

11
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
چقدر برای آن می خواهید؟
مطمئناً نمی خواهید آن را نگه دارید.

12
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
چقدر برای او می خواهید؟

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
شما یک انگشت را دراز می کشید
به نوه ام، من تو را از وسط نصف می کنم!

14
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
عالی! من یک مذاکره کننده با روحیه را دوست دارم.

15
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
<i>♪ گاهی، فقط گاهی ♪</i>

16
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
<i>♪ شاید بیشتر از برخی مواقع ♪</i>

17
00:02:34,070 --> 00:02:36,114
<i>♪ من در یک سفر نفس کاذب هستم ♪</i>

18
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
<i>♪ ناامنی فراگیر است ♪</i>

19
00:02:38,032 --> 00:02:40,743
<i>♪ من آدم ایده آلی نیستم
برای سخنرانی در مورد زندگی ♪</i>

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
<i>♪ اما اگر می خواهید بدانید ♪</i>

21
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
<i>♪ برخی از چیزهایی که در مورد خودم یاد گرفته ام ♪</i>

22
00:02:45,081 --> 00:02:48,126
<i>♪ بودن در موقعیت های چسبنده
من شما را با کثیفی خسته نمی کنم ♪</i>

23
00:02:48,209 --> 00:02:51,337
♪ شکستن استخوان ها و وسایل بو کردن
ریختن خون و عرق و اشک ♪</i>

24
00:02:51,421 --> 00:02:52,982
<i>♪ به طور خلاصه، فکر می کنم ♪</i>

25
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
<i>♪ این راهی است که آب جریان دارد ♪</i>

26
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
<i>♪ آره، داستان همینطور پیش میره ♪</i>

27
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
دوستت دارم، مارکوس!

28
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
<i>♪ گاهی، فقط گاهی ♪</i>

29
00:03:09,606 --> 00:03:10,481
<i>♪ خب، باشه ♪</i>

30
00:03:10,565 --> 00:03:12,285
<i>♪ شاید همیشه ♪</i>

31
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
<i>♪ من در یک سفر نفس کاذب هستم ♪</i>

32
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
<i>♪ خب، من یک نوع مرتد هستم ♪</i>

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
<i>♪ من در جنگل بتنی پرسه می زنم
شکار احمق ها برای ورزش ♪</i>

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,492
<i>♪ و اکنون صحنه کوکائین ♪</i>

35
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
<i>♪ مرا بلند کرد و اخمم کرد ♪</i>

36
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
<i>♪ این زمانی است که شوخی می گوید
این موسیقی به کاهش دارو کمک می کند ♪</i>

37
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
<i>♪ هی، این به شما احساس زنده بودن می دهد ♪</i>

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
<i>♪ بیشتر شبیه شیاطین شب ♪</i>

39
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
<i>♪ پودر پرت کردن بینی خود را ♪</i>

40
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
<i>♪ این روشی است که آب جریان دارد... ♪</i>

41
00:03:37,258 --> 00:03:40,136
هی، دور بعدی کریستوفر است!

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
گفتم پپرونی <i>نه</i>.
بدون پپرونی، احمق!

43
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
-گفتی قارچ نداره.
- من انگلیسی صحبت می کنم!

44
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
پسر من هم همینطور.

45
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
ما آمریکایی صحبت می کنیم، احمق.

46
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
شما <i>یک احمق آمریکایی هستید.

47
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
ولم کن! رها کن!

48
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
از فروشگاه من برو بیرون برو از اینجا!

49
00:03:59,906 --> 00:04:03,493
<i>♪ برای من و تو مثل هم به نظر نرسی
نوشیدن سیب در زمین گلف ♪</i>

50
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
<i>♪ فقط یک خاطره دور
پایین پارک و مبارزه کنید ♪</i>

51
00:04:06,663 --> 00:04:11,167
<i>♪ قرص‌هایی که در تمام طول شب ظاهر می‌شوند
این راهی است که آب جریان دارد ♪</i>

52
00:04:14,629 --> 00:04:17,340
<i>♪ آره، داستان همینطور پیش میره ♪</i>

53
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
این بهتر است پپرونی باشد.

54
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
<i>♪ گاهی ♪</i>

55
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
<i>♪ گاهی ♪</i>

56
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
<i>♪ فقط گاهی ♪</i>

57
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
<i>♪ فقط گاهی ♪</i>

58
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
اینجا خانه شما نیست

59
00:04:44,742 --> 00:04:47,346
در مورد چی حرف میزنی؟
این آکادمی چتر است.

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
بازم اشتباه

61
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
اینجا آکادمی گنجشک است.

62
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
بابا این احمق ها کی هستن؟

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
لعنتی

64
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
بن.

65
00:05:12,520 --> 00:05:13,646
آیا این واقعا شما هستید؟

66
00:05:14,522 --> 00:05:17,692
و غریبه های بالکن چه کسانی هستند؟

67
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
آنها گنجشک هستند.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
بچه های من

69
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
متاسفم
منظورت از بچه های <i>شما چیه؟

70
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
این ممکن نیست، پیرمرد.

71
00:06:01,819 --> 00:06:04,989
البته که هست!
فکر می کنم می دانستم، نه؟

72
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
همه می توانند بن را ببینند، درست است؟

73
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
کلاه ناز، ساندنس.

74
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
خودشان را صدا می زنند
آکادمی چتر،

75
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
گروهی از نقشه کشی،
سوء محتواهای دروغین

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
که در پاییز 1963 با من برخورد کرد

77
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
وقتی برای تجارت در دالاس نبودم.

78
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
مراقب باشید، آنها ادعا می کنند که تخم من هستند.

79
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
ادعا؟ ببین، پنج،
لعنتی چه خبر است

80
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
من هنوز نمی دانم، اما نگران کننده است.

81
00:06:30,139 --> 00:06:32,934
- راست میگه؟
- نه قسمتی که در مورد خیانتکار بودن ماست.

82
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
نه، ما در بهترین حالت آماتور و دروغگو هستیم.

83
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
اما ما <i>فرزندان او هستیم.
اینجا خانه ماست

84
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
آره آره ما، اوه... ما اینجا بزرگ شدیم.

85
00:06:40,775 --> 00:06:42,628
"آره، ما اینجا بزرگ شدیم."

86
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
من فکر می کنم ما به شما توجه می کردیم.

87
00:06:46,155 --> 00:06:48,449
سلام من لوتر هستم

88
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
باشه هیچکدام از شما به اینجا تعلق ندارید

89
00:06:51,077 --> 00:06:51,994
اوه خب پس

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
حدس می زنم ما فقط چمدان هایمان را ببندیم
و حرکت کنید.

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
تو منو میکشی کریس

92
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
انتظار شرکت نداشتم

93
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
این بهترین کاری است که می توانم در کوتاه مدت انجام دهم ...

94
00:07:08,553 --> 00:07:10,763
کوتاه ... اطلاعیه کوتاه.

95
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
مامان

96
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
مامان؟ او یک ربات است.

97
00:07:15,226 --> 00:07:17,204
- این ربات نیست.
- هی، اینطور صداش نکن.

98
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
- یا چی؟
- نزدیکتر بیا و بفهم.

99
00:07:18,896 --> 00:07:20,749
- لوتر! بچه ها، آرام باشید!
- فکر می کنی می ترسم؟

100
00:07:20,773 --> 00:07:23,067
- بایست، بن.
- اینو ببین! او صدا دارد!

101
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
چه برسد به اینکه پنهان کنم
اون مکعب روبیک بزرگ تا الاغت؟

102
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
بس است!

103
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
نمیدونم چه سیرکی
تو فرار کردی

104
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
یا چگونه از امنیت ما گذشتی،

105
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
اما اینجا تمام شد

106
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
30 ثانیه فرصت دارید
تا از خانه ما بیرون برود

107
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
و اگر این کار را نکنیم؟

108
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
سپس ما باید این را حل و فصل کنیم
به روش قدیمی

109
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
موافقت کرد.

110
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
<i>♪ من خیلی سخت کار کردم ♪</i>

111
00:08:17,371 --> 00:08:20,291
- او را بگیر، لوتر!
<i>- ♪ به کارت من مشت بزنید ♪</i>

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
<i>- ♪ هشت ساعت، برای چی؟ ♪
- </i>لوتر، چه کار می کنی؟

113
00:08:23,169 --> 00:08:24,795
پاسداری از ناموس ما برادر

114
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
<i>♪ من این احساس را دارم ♪</i>

115
00:08:28,299 --> 00:08:31,844
<i>♪ اون زمان فقط منو نگه میداره ♪</i>

116
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
اوه لعنتی! ما واقعاً در این کار خوب هستیم!

117
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
<i>♪ میزنم سقف ♪</i>

118
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
<i>♪ وگرنه من این شهر را پاره می کنم ♪</i>

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
<i>♪ امشب باید ول کنم ♪</i>

120
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
<i>♪ Footloose ♪</i>

121
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
<i>♪ کفش های یکشنبه خود را به پا کنید ♪</i>

122
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
<i>♪ لطفا، لوئیز ♪</i>

123
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
<i>♪ مرا از روی زانوهایم بکش ♪</i>

124
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
<i>♪ جک، برگرد ♪</i>

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
<i>♪ بیا قبل از اینکه کرک کنیم ♪</i>

126
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
<i>♪ بلوز خود را از دست بده ♪</i>

127
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
<i>♪ همه پاها را قطع کردند ♪</i>

128
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
<i>♪ پا را برش دهید ♪</i>

129
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
<i>♪ پا را برش دهید ♪</i>

130
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
<i>♪ پا را برش دهید ♪</i>

131
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
<i> - ♪ اول ♪
- ♪ باید آن را برگردانیم ♪</i>

132
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
<i> - ♪ دوم ♪
- ♪ و پاهایت را بر زمین بگذار ♪</i>

133
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
<i> - ♪ سوم ♪
- ♪ حالا روحت را بگیر ♪</i>

134
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
<i>♪ دارم شل می کنم ♪</i>

135
00:09:39,704 --> 00:09:41,306
<i>♪ Footloose ♪</i>

136
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
<i>♪ کفش های یکشنبه خود را به پا کنید ♪</i>

137
00:09:44,083 --> 00:09:46,168
<i>♪ لطفا، لوئیز ♪</i>

138
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
<i>♪ مرا از روی زانوهایم بکش ♪</i>

139
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
<i>♪ جک، برگرد ♪</i>

140
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
<i>♪ بیا قبل از اینکه کرک کنیم ♪</i>

141
00:09:55,219 --> 00:09:57,680
<i>♪ بلوز خود را از دست بده ♪</i>

142
00:09:57,763 --> 00:09:59,974
<i>♪ همه پاها را قطع کردند ♪</i>

143
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
<i> - ♪ Footloose ♪
- ♪ Footloose ♪</i>

144
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
<i>♪ کفش های یکشنبه خود را به پا کنید ♪</i>

145
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
<i>♪ لطفا، لوئیز ♪</i>

146
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
<i>♪ مرا از ♪</i>م بیرون بکش

147
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
<i>♪ مرا از ♪</i>م بیرون بکش

148
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
<i>♪ مرا از روی زانوهایم بکش ♪</i>

149
00:10:13,195 --> 00:10:15,197
<i>♪ جک، برگرد ♪</i>

150
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
<i>♪ بیا قبل از اینکه کرک کنیم ♪</i>

151
00:10:18,868 --> 00:10:20,703
<i>♪ بلوز خود را از دست بده ♪</i>

152
00:10:21,454 --> 00:10:23,539
<i>♪ همه بریده اند، همه بریده اند ♪</i>

153
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
<i>♪ همه بریده اند، همه بریده اند ♪</i>

154
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
<i>♪ همه بریده اند، همه بریده اند ♪</i>

155
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
<i>♪ همه از پا در می آیند... ♪</i>

156
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
30 ثانیه فرصت دارید
تا از خانه ما بیرون برود

157
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
و اگر این کار را نکنیم؟

158
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
سپس ما باید این را حل و فصل کنیم
به روش قدیمی

159
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
ببینید، ما فقط با یک ارتش واقعی جنگیدیم.

160
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
باشه؟ این نیازی به زشت شدن ندارد.

161
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
بیایید همه آرام باشیم و صحبت کنیم.

162
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Psst. بن ار اینو.

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,699
تو زنده به نظر خیلی بهتری
از تو مرده

164
00:10:58,783 --> 00:10:59,825
درست میگم؟

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
جز اون مدل مو

166
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
- لعنتی چی گفتی؟
- بیا، بیا.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
با تمام خصومت ها بس کن،
آقای شلوار بداخلاق.

168
00:11:08,542 --> 00:11:10,127
اوه وای جای زخم خوب

169
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
<i>موی ماچو.</i>

170
00:11:11,587 --> 00:11:13,089
دهنتو ببند!

171
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
دهنتو ببند
و فقط برادرت را در آغوش بگیر...

172
00:11:16,175 --> 00:11:19,011
هی! چه جهنمی؟

173
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
-تو مجبور نبودی اینکارو بکنی!
- اوه، من کاملا مطمئن هستم که انجام دادم!

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
- او انجام داد.
- برگرد!

175
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
- لوتر، هی!
- عقب نشینی کن!

176
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
اوه لعنتی!

177
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
لمس بد، لوتر! لمس بد!

178
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
متاسفم

179
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
<i>♪ هر اتفاقی که برای ♪ افتاد

180
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>♪ لئون تروتسکی... ♪</i>

181
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
بسیار خوب. صلح و عشق، صلح و عشق.
اینجا من میام

182
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
لعنت بهش

183
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
به طرف من بیا، جعبه زباله!

184
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
سلام! گوش کن،
من موهای شگفت انگیزی دارم، خوب؟

185
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
این مناسب زمان بود!

186
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
این تمام چیزی است که دارید؟

187
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
<i>♪ و سانچو پانزا؟ ♪</i>

188
00:12:05,933 --> 00:12:09,645
<i>♪ چه اتفاقی برای قهرمانان افتاد؟ ♪</i>

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
تو زنده ای این ... عالی است.
یا احتمالاً وحشتناک

190
00:12:15,609 --> 00:12:18,171
- من هنوز مطمئن نیستم.
- آیا این یک نوع صحبت های عجیب و غریب است؟

191
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
بیشتر از آن است
یک مشکل وجودی، واقعا، بن.

192
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
عالیه خب، مشکل بعدی شما اینجاست.

193
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
می دانی، هرچند
تو الان یه ادم هستی...

194
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
...خوشحالم که دوباره می بینمت، واقعا.

195
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
بابات کیه؟ من بابای تو هستم!

196
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
بابای تو کیه؟

197
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
من نمی خواهم با شما دعوا کنم!

198
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
وای آیا می خواستی بهترین دوست باشیم؟

199
00:13:07,119 --> 00:13:08,879
می دانید، برای یک نابینا،
تو بد نیستی

200
00:13:08,954 --> 00:13:10,247
چه کسی می گوید من کور هستم، احمق؟

201
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
آیا باید وارد عمل شوم و کمک کنم؟

202
00:13:24,094 --> 00:13:26,239
نه او به یک نکته اشاره می کند.

203
00:13:26,263 --> 00:13:27,263
پاپ کورن؟

204
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
نوبت منه

205
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
اسنوب هنری، ها؟

206
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
ببینید؟ ما در آغوش می گیریم!

207
00:13:45,574 --> 00:13:47,076
این پیشرفت است!

208
00:13:48,577 --> 00:13:52,456
<i>♪ چه اتفاقی برای قهرمانان افتاد؟ ♪</i>

209
00:13:54,041 --> 00:13:57,127
<i>♪ دیگر هیچ قهرمانی وجود ندارد ♪</i>

210
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
<i>♪ دیگر قهرمان نیست... ♪</i>

211
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
اتفاقا

212
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
شایعه ای شنیدم که نمی توانی حرکت کنی.

213
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
- منو بزن
- چی؟

214
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
- بیا بزن تو صورتم
- باشه

215
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
منو بزن

216
00:14:13,853 --> 00:14:17,523
<i>♪ چه اتفاقی برای قهرمانان افتاد؟ ♪</i>

217
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
<i>♪ چه اتفاقی برای قهرمانان افتاد؟ ♪</i>

218
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
شرط می بندم که درد دارد، ها؟

219
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
<i>♪ دیگر هیچ قهرمانی وجود ندارد ♪</i>

220
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
<i>♪ دیگر هیچ قهرمانی وجود ندارد ♪</i>

221
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
پسر کوچولوی سریع

222
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
با تشکر

223
00:14:40,004 --> 00:14:40,921
مشکلی نیست

224
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
هی شلوار کوتاه چه خبر؟

225
00:14:44,884 --> 00:14:47,720
برو به بقیه کمک کن من این یکی را اداره می کنم.

226
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
- باشه
- تو چی هستی طلسمشون؟

227
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
بیشتر شبیه زنگ آنهاست.

228
00:14:55,477 --> 00:14:56,477
اوه

229
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
هی، ناخوشایند، باشه؟

230
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
جهنم؟

231
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
دلورس؟

232
00:15:17,666 --> 00:15:18,500
دلورس؟

233
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
اوه

234
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
آیا آنها <i>همه</i> منحرف هستند؟

235
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
ببینید؟

236
00:16:11,345 --> 00:16:14,598
- بزرگتر همیشه بهتر نیست.
- این چیزیه که به دوست دخترت میگی؟

237
00:16:19,687 --> 00:16:21,968
- غذای تایلندی برای شام؟
- می‌توانم برای pad see ew بروم.

238
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
من وارد هستم. مارکوس، تایلندی؟

239
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
اصلا چرا از او می پرسی؟
او از تایلندی متنفر است.

240
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
- چی؟ از کی؟
- خوب ایتالیایی؟

241
00:16:27,653 --> 00:16:29,905
- قطعا نه.
- من می توانم ایتالیایی کار کنم.

242
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
- اینجا تموم کردیم؟
- نه

243
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
من از دعوا فرار نمی کنم

244
00:16:41,291 --> 00:16:44,461
- بله، این پاسخ اشتباه است، رفیق.
-بذار تمومش کنه

245
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
پس بیایید این را تمام کنیم.

246
00:16:56,932 --> 00:16:58,392
- پایین بمون!
- لوتر!

247
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
وانیا!

248
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
دوباره تو

249
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
لوتر، برو! برو بیرون!

250
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
نه!

251
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
شما کدام یک هستید؟ شلخته؟ چرب؟

252
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
دختر غمگین؟ بقیه را فراموش می کنم.

253
00:17:54,114 --> 00:17:56,366
این سایکوپات های مطلق چه کسانی هستند،

254
00:17:56,450 --> 00:17:58,243
و چرا آنها در خانه ما هستند؟

255
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
ساده زمانی قبیله oafish شما

256
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
به من نشان داد که چه کار ضعیفی است
من با اولین انتخاب هایم انجام دادم،

257
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
من آنها را به جای تو پذیرفتم.

258
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
بابا!

259
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
من پدرت نیستم، جوان.
دیگر نه. بیسکویت؟

260
00:18:09,379 --> 00:18:11,840
کلاوس! ما باید بریم مرد در حال حاضر.
این بچه ها خیلی خوبن

261
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
برای شما بچه ها من آن را دوست دارم.

262
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
اما احتمالاً خواهی مرد بیا

263
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
اوه لعنتی

264
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
هی، متاسفم. اوه، حالت خوبه؟

265
00:18:35,114 --> 00:18:36,114
آره

266
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
سلام

267
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
من اسلون هستم.

268
00:18:41,787 --> 00:18:42,871
هی اسلون

269
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
اوه...

270
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
- من لوتر هستم.
- لوتر، ما می رویم! بیا!

271
00:18:47,376 --> 00:18:49,416
-فقط یک ثانیه...
- بیا! ما باید بریم

272
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
- جدی؟
- حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

273
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
کیف!

274
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
- چی؟
- وقت نیست!

275
00:19:06,186 --> 00:19:09,106
- متنفرم که بتونه اینکارو بکنه!
- برو! ببندش!

276
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
سریع! وارد شوید!

277
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
اوه لعنتی

278
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
- اوه لعنتی!
- چیکار کنیم؟

279
00:19:26,623 --> 00:19:27,624
بلند کردن الاغ!

280
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
کیف کجاست؟

281
00:19:30,544 --> 00:19:31,712
لعنتی، از بین رفت!

282
00:19:35,924 --> 00:19:37,467
وانیا، برو از آنجا!

283
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
تمام شد.

284
00:20:43,617 --> 00:20:44,617
برو

285
00:20:45,035 --> 00:20:46,912
برنگرد

286
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
فقط می نشینم
من فقط یک دقیقه می نشینم

287
00:21:46,013 --> 00:21:47,139
که خوب پیش نرفت

288
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
نه، بهترین کار ما نیست.

289
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
اوه دارم کرک میکنم

290
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
شما خوبی؟

291
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
من هنوز نمی دانم.

292
00:21:54,271 --> 00:21:58,317
من فقط هرگز الاغ خود را نداشتم
قبلا همینطور به من داده

293
00:21:58,400 --> 00:21:59,443
انگار...

294
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
در اینجا شما بروید.

295
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
الاغ توست

296
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
خوب، فکر می کنم لوتر ضربه مغزی شده است.

297
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
لوتر، چند انگشت؟

298
00:22:12,456 --> 00:22:14,124
اوه خدای من. وانیا.

299
00:22:14,207 --> 00:22:16,043
اوه خداروشکر که زنده ای

300
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
- تو خوبی؟
- ظاهراً بن هم همینطور.

301
00:22:18,003 --> 00:22:19,397
آره و او یک کله گنده کامل است.

302
00:22:19,421 --> 00:22:21,781
- همشون دیکه هستند.
- دیک هدهایی که می توانند مبارزه کنند.

303
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
بسیار خوب، نفر بعدی که می‌گوید "دختر"
مشت به گلو می خورد

304
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
- کله دیک.
- کله دیک.

305
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
- کله دیک.
- کله دیک.

306
00:22:27,054 --> 00:22:29,198
هی، بابا بهت گفت چرا؟
او آنها را بچه های خود صدا می کرد؟

307
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
او مطمئناً انجام داد!

308
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
آماده ای؟

309
00:22:31,975 --> 00:22:34,811
پدر در تگزاس خیلی از ما دفع شد،

310
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
که او قبول کرد
یک گروه کاملاً متفاوت از کودکان

311
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
فقط برای اینکه او مجبور نباشد ما را بزرگ کند.

312
00:22:40,233 --> 00:22:41,953
- اوج است بابا.
- اینطور نیست؟

313
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
- پس اون دیگه ما رو نمیخواست؟
- آیا او هرگز؟

314
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
ببینید؟ من به شما گفتم که نباید داشته باشیم
در سال 63 از او کمک خواست.

315
00:22:47,574 --> 00:22:49,454
من فکر می کنم همه شما گم شده اید
تصویر بزرگ اینجاست

316
00:22:50,118 --> 00:22:52,662
اگر بابا ما را به عنوان بچه قبول نمی کرد،
او جدول زمانی را تغییر داد.

317
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
پس چه کسی می داند چه چیز دیگری اکنون متفاوت است.

318
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
آیا نباید <i>شما</i> بدانید؟

319
00:22:56,291 --> 00:22:57,167
متاسفم آلیسون

320
00:22:57,250 --> 00:23:00,170
اما ممکن است بیش از 20 دقیقه طول بکشد
و یک آسیب مغزی تروماتیک

321
00:23:00,253 --> 00:23:01,296
برای فهمیدن همه اینها

322
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
برای شما اشکالی ندارد؟

323
00:23:02,839 --> 00:23:04,424
نه، در واقع، اینطور نیست.

324
00:23:04,508 --> 00:23:06,218
بچه ها ببینید خوبه

325
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
ما هنوز کیف کمیسیون را داریم،

326
00:23:08,303 --> 00:23:11,515
پس بدترین حالت،
ما فقط می توانیم به گذشته برگردیم و آن را درست کنیم.

327
00:23:11,598 --> 00:23:12,766
- عالیه
- باشه

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
دو مشکل وجود دارد
با آن بیانیه

329
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
- اول از همه ...
- اینجا ما رفتیم.

330
00:23:16,937 --> 00:23:20,774
- مردم سفر در زمان پیچیده است.
- آره، متوجه شدیم. کار شما خیلی سخته

331
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
فقط... چی؟

332
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
و دوما...

333
00:23:24,569 --> 00:23:26,321
من دیگر کیف را ندارم.

334
00:23:28,573 --> 00:23:31,118
پنج، جهنم کیف کجاست؟

335
00:25:05,003 --> 00:25:06,129
ما چه کار می کنیم؟

336
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
- نشخوار کردن
- چرا همه به ما خیره شده اند؟

337
00:25:09,966 --> 00:25:12,446
چون شبیه ماست
مردم دهکده لعنتی در یک مبارزه شکست خوردند.

338
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
- اون رو بده سلام.
- اوه!

339
00:25:14,095 --> 00:25:16,157
- میدونی چیه؟ باید بروم کلر را پیدا کنم.
- قطعش کن

340
00:25:16,181 --> 00:25:18,367
- بچه ها بعداً با شما تماس خواهم گرفت.
- هی، آلیسون، نه.

341
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
اول، بیایید به جایی امن برسیم،
آن بریدگی ها را پاک کنید،

342
00:25:21,019 --> 00:25:22,687
و سپس ما او را پیدا می کنیم.

343
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
مرد، من از آن بچه ها متنفرم.

344
00:25:26,858 --> 00:25:30,946
به آنها نگاه کن
با... از خود راضی احمقانه شان...

345
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
شما می توانید آن را انجام دهید. شما می توانید آن را انجام دهید.

346
00:25:33,698 --> 00:25:35,534
... ها ... س ... از خود راضی ...

347
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
خودکشی

348
00:25:38,370 --> 00:25:42,165
به کار کردن ادامه بده، مرد بزرگ.
بالاخره یکی را می گیری.

349
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
اما راستش را بخواهید، ما چه می کنیم؟

350
00:25:43,750 --> 00:25:45,919
ما نمی توانیم اینجا بایستیم
خونریزی در این پارک

351
00:25:46,002 --> 00:25:48,731
نمی دانم، اما بهتر است سریع آماده شویم
قبل از اینکه برای دور دوم بیایند.

352
00:25:48,755 --> 00:25:50,435
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آنها به دنبال ما خواهند آمد؟

353
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
چون من این کار را می کردم.

354
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
- آره، ما وارد خانه آنها شدیم...
- خونه ما

355
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
... تمام عتیقه جات و چرندیات خوبشان را خراب کنید.

356
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
آره من فکر نمی کنم مبارزه با جرم و جنایت ...
فوق‌العاده‌ها می‌خواهند آن را کنار بگذارند.

357
00:26:01,434 --> 00:26:03,603
بیایید فقط فکر کنیم
از جایی خارج از رادار

358
00:26:03,687 --> 00:26:05,407
جایی که ما می توانیم پایین دراز بکشیم
و جلب توجه نکند

359
00:26:05,438 --> 00:26:08,191
چه جای عجیب و غریبی
آیا ما جلب توجه نمی کنیم؟

360
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
اوه باشه راستش؟

361
00:26:38,513 --> 00:26:39,513
باشه

362
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
همه ما نیاز نداریم
فشرده شدن...

363
00:26:43,268 --> 00:26:45,687
دو ورودی بود،
به هر حال

364
00:26:46,813 --> 00:26:51,568
اوه، هتل ابسیدین.
دلم برات تنگ شده بود پیرزن شلخته

365
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
جذبش کن

366
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
او را در آغوش خود جذب کنید.

367
00:26:55,488 --> 00:26:59,326
می دانی، زیرا در دوران اوجش،
او میزبان رهبران جهان بود.

368
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
روزولت، گاندی،

369
00:27:00,619 --> 00:27:02,495
استالین، گورباچف، کاسترو،

370
00:27:02,579 --> 00:27:04,122
اولاف پادشاه نروژ،

371
00:27:04,205 --> 00:27:07,042
یکی از کیم جونگ
تیتو، دالایی لاما، الویس،

372
00:27:07,125 --> 00:27:11,338
و نه یکی
اما ظاهراً دو کارداشیان

373
00:27:12,464 --> 00:27:15,067
- مگه نه... کجا میری؟
- من باید زنگ بزنم

374
00:27:15,091 --> 00:27:18,637
امروزه، او فقط یک فلاپ هاوس است،
یک خانه مهمانی

375
00:27:18,720 --> 00:27:23,850
برای کسانی از ما که به دنبال قضاوت شدن نیستیم
با قوانین و هنجارهای جامعه

376
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
یعنی جایی برای مخفی شدن؟

377
00:27:25,685 --> 00:27:27,270
دقیقا! این کامل است!

378
00:27:27,354 --> 00:27:30,357
و بهترین قسمتش اینه که
او از ما مراقبت خواهد کرد،

379
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
هیچ سوالی پرسیده نشد

380
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
هرگز هرگز. درسته؟

381
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
بیا

382
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
- ممکن است سوالی داشته باشم.
- آره منم همینطور

383
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
این مکان عجیب است.

384
00:27:59,469 --> 00:28:02,156
<i>سلام، شما به پاتریک رسیدید.
بعد از بوق پیام بگذارید.</i>

385
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
پاتریک هی، این آلیسون است.

386
00:28:05,892 --> 00:28:08,728
می دانم که چند تماس با خانه را از دست داده ام.
فقط اوم...

387
00:28:10,980 --> 00:28:12,190
خب، اوم...

388
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
به هر حال اوم...

389
00:28:18,154 --> 00:28:19,656
بعدا به کلر زنگ میزنم

390
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
لطفا به او بگویید

391
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
که مامان دلش براش تنگ شده

392
00:28:28,373 --> 00:28:30,041
خیلی زیاد.

393
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
چت! <i>دوشنبه آزاد!</i>

394
00:28:38,383 --> 00:28:42,303
دیدنت خیلی عالیه
من سوئیت همیشگی خود را می‌خواهم، <i>به نفع.</i>

395
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
من هرگز تو را ندیده ام

396
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
ببینید؟ به شما گفت. محتاطانه.

397
00:28:47,267 --> 00:28:49,185
لطفا از ترساندن سگ من دست بردارید.

398
00:28:51,646 --> 00:28:53,857
- لطفا چند اتاق نیاز داریم.
- فوق العاده

399
00:28:55,024 --> 00:28:57,902
و امروز چگونه پرداخت خواهیم کرد؟

400
00:28:59,237 --> 00:29:00,488
- آه
- اوه

401
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
خوب جیب هایتان را خالی کنید

402
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
بیا یه چیزی

403
00:29:05,827 --> 00:29:08,997
- کاندوم؟ چاقو را کنار بگذار!
- نمی توان آن ها را با پول نقد تعویض کرد.

404
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
چرا من تور مو دارم؟

405
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
اوه

406
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
بسیار خوب.

407
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
اوه

408
00:29:21,634 --> 00:29:23,344
این چه چیزی به ما می دهد؟

409
00:29:33,688 --> 00:29:35,064
دو اتاق.

410
00:29:35,148 --> 00:29:36,816
Mazel tov.

411
00:29:36,900 --> 00:29:38,109
- عالیه
- باشه

412
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
خوب، بیایید برادی باچ این عوضی را بگیریم.

413
00:29:43,823 --> 00:29:46,826
اوه، دوباره در بار ملاقات کنید
در دو ساعت تا بتوانیم برنامه ریزی کنیم.

414
00:29:48,203 --> 00:29:49,203
من برنامه دارم

415
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
ما به گنجشک ها حمله می کنیم،
و ما <i>خانه </i>مان را پس می گیریم،

416
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
و بعد کمی به بابا مشت میزنیم
تا زمانی که او اعتراف کند که ما بهتر هستیم

417
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
و او ما را بیشتر دوست دارد. بوم! انجام شد!

418
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
داریم وقت تلف می کنیم!

419
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
آرام باش عرق نکن مرد

420
00:30:01,090 --> 00:30:03,718
اون پرنده های کثیف
مدتی سر جای خود می مانند

421
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
شرط می بندم که آنها هم مثل ما محو شده اند.

422
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
- واقعا؟
- آره

423
00:30:07,847 --> 00:30:10,683
یعنی لگد زدن به الاغ ما
خسته کننده به نظر می رسید

424
00:30:14,604 --> 00:30:18,107
بزرگ قوی است اما کند است،
احتمالا احمق

425
00:30:18,650 --> 00:30:21,361
نوعی... هیبرید سیمین.

426
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
چه کسی پسر کوچک جهنده را گرفت؟

427
00:30:23,279 --> 00:30:25,490
من فقط به او کتک زد
و او را به مدرسه فرستاد.

428
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
هی-اوه!

429
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
لاغر حلقه ضعیف آنهاست.

430
00:30:30,578 --> 00:30:35,083
مگر اینکه پشت کاناپه ها پنهان شده و فریاد بزند،
"پدر من کجاست؟" ابرقدرت اوست

431
00:30:36,918 --> 00:30:40,421
پس از بازی کافی است.
به ما بی احترامی کردند، مارکوس.

432
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
ما باید آنجا باشیم
پیدا کردن این عجایب و بیرون بردن آنها

433
00:30:43,299 --> 00:30:44,801
اوه یعنی اینجوری؟

434
00:30:54,811 --> 00:30:58,982
کسی میتونه توضیح بده که چطور شدی
الاغ شما در 30 ثانیه به شما تحویل داده شد؟

435
00:30:59,065 --> 00:31:01,860
نظری داری
چه بر سر آبروی ما می آید

436
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
اگر کسی آن را دیده بود؟

437
00:31:06,364 --> 00:31:09,325
یعنی ما مواجه نشدیم
دشمنان شایسته سالهاست

438
00:31:09,409 --> 00:31:11,244
این می تواند برای ما خوب باشد.

439
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
برای تجارت خوب است.

440
00:31:13,454 --> 00:31:17,542
اما فقط اگر باهوش باشیم
با حرکت بعدی ما

441
00:31:20,712 --> 00:31:22,046
شما احضار کردید، شماره یک؟

442
00:31:23,172 --> 00:31:24,172
بنشین

443
00:31:27,385 --> 00:31:31,139
شما با این افراد وقت گذراندید.
ارزیابی شما چیست؟

444
00:31:31,723 --> 00:31:36,603
بی تاثیر نئاندرتال ها در یک روزه.
خیلی گریه کرد و خیلی کم دوش گرفت.

445
00:31:36,686 --> 00:31:40,440
تنها چیزی که آنها بیش از سنگ شکن کمبود داشتند
هر گونه توجهی به یکدیگر بود

446
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
بدون وفاداری ما می توانیم از آن استفاده کنیم.

447
00:31:43,359 --> 00:31:46,321
خوب یک گزارش کامل به کریستوفر بدهید.

448
00:31:51,075 --> 00:31:52,075
هنوز،

449
00:31:52,994 --> 00:31:55,914
من دست کم نمیگیرم
آکادمی چتر

450
00:31:56,497 --> 00:31:59,167
بله، مهارت های آنها کم است
به عنوان بهداشت آنها،

451
00:31:59,250 --> 00:32:03,713
با این حال، آنها جهان را در سال 1963 نجات دادند.

452
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
اگر نبودند،

453
00:32:07,258 --> 00:32:09,594
هیچکدام از شما الان اینجا نمی ایستید

454
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
شاید من در مورد آنها اشتباه قضاوت کردم.

455
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
بله، بله. من دارم میرم

456
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
نه در این هتل

457
00:32:26,319 --> 00:32:27,820
اوه

458
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
ببینید؟ بهشت است

459
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
سقف های بلند، حس فضا.

460
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
معطر.

461
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
چه جهنمی؟

462
00:32:37,246 --> 00:32:39,666
- حمام کجاست؟
- پایین سالن یا...

463
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
حمام طبیعت

464
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
تو نفرت انگیزی

465
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
اما سازگار.

466
00:32:45,546 --> 00:32:47,382
بیایید بسته را باز کنیم. مستقر شوید

467
00:32:48,091 --> 00:32:51,135
باز کردن بسته؟ باز کردن چه چیزی؟
ما دیگر مالک چیزی نیستیم.

468
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
بله، لوتر. آیا این رهایی بخش نیست؟

469
00:32:53,096 --> 00:32:55,014
تو چی هستی کمسی؟

470
00:32:55,098 --> 00:32:57,976
نه! اگر تخت دوطبقه می خواستم
و دوش های گروهی

471
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
من در آجیل‌خانه تگزاس می‌ماندم.

472
00:33:00,269 --> 00:33:02,397
حداقل آنها Jell-O رایگان داشتند.

473
00:33:03,564 --> 00:33:05,483
- و لیلا.
- جل-او!

474
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
هی، دیگو

475
00:33:07,735 --> 00:33:10,571
من فقط گذشته را صرف کردم
20 روز متوالی نجات جهان

476
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
دو بار

477
00:33:12,407 --> 00:33:16,494
آیا می توانم پنج دقیقه استراحت کنم؟
قبل از فهمیدن همه پیچیدگی های جدید؟

478
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
لطفا و ممنون.

479
00:33:18,162 --> 00:33:20,039
و بابا گفت من هرگز به کمپ تابستانی نمی روم.

480
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
این عالی است.

481
00:33:22,750 --> 00:33:24,961
باشه، حوصله ام سر رفته
کوکتل، کسی؟

482
00:33:25,044 --> 00:33:25,962
پنج؟

483
00:33:26,045 --> 00:33:27,725
اگه داری یه اسکاچ میگیرم

484
00:33:33,302 --> 00:33:35,847
خیلی کوچک نیست.

485
00:33:35,930 --> 00:33:37,890
قطعا زشته

486
00:33:42,937 --> 00:33:46,733
دیشب تو تخت خودم خوابیدم
در کنار شوهر شگفت انگیزم

487
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
چند ساعت پیش سیسی رو بوسیدم.

488
00:33:51,654 --> 00:33:53,114
50 سال بده یا بگیر.

489
00:33:57,201 --> 00:34:00,121
خوشحالم که بالاخره کسی رو پیدا کردی
که با شما درست رفتار کرد

490
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
او مرا همانگونه که واقعا هستم دید.

491
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
من حاضر نیستم آن را رها کنم.

492
00:34:08,171 --> 00:34:09,839
من هم در مورد ری همین احساس را دارم.

493
00:34:12,884 --> 00:34:16,929
بهتر است آنها را تنها برای مردن رها نکنیم
در یک جنگ چمن ابرقهرمانی

494
00:34:19,223 --> 00:34:20,475
باید بری خونه

495
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
دخترت را در آغوش بگیر

496
00:34:31,736 --> 00:34:34,697
اگر حق با دیگو باشد چه؟
و گنجشک ها حمله می کنند؟

497
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
ما با کل کمیسیون مبارزه کردیم.

498
00:34:37,408 --> 00:34:41,079
منظورم اینه که ما می تونیم از پسش بر بیایم، چی؟
هفت تند و تیز با لباس فرم؟

499
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
آنها فقط ما را غافلگیر کردند.

500
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
آره

501
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
باید بری فرودگاه

502
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
و به زندگی واقعی خود برگردید.

503
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
اگر می توانستم انجام می دادم.

504
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
متشکرم.

505
00:35:16,114 --> 00:35:17,490
تو خواهر خوبی هستی

506
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
اشتباه احمقانه

507
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
مامان دستم خیس شده

508
00:37:23,866 --> 00:37:25,409
خوشحالم که این کار را انجام می دهیم.

509
00:37:26,285 --> 00:37:29,485
هر اتفاقی بین دو خانواده ما بیفتد،
شماره یک ها باید آن را هماهنگ کنند.

510
00:37:31,457 --> 00:37:33,125
من شماره هفت هستم، در واقع.

511
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
خب پس یکی خراب کرد

512
00:37:38,839 --> 00:37:41,217
برادران من فکر می کنند
تو دنبال ما میای

513
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
من جنگ نمی خواهم

514
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
ما به اندازه کافی باختیم

515
00:37:46,347 --> 00:37:48,432
پس نباید داشته باشی
در خانه خودمان به ما حمله کرد.

516
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
نگاه کن،

517
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
این شخصی نیست،

518
00:37:54,563 --> 00:37:57,024
اما ما تنها بازی ابرقهرمانی در شهر هستیم.

519
00:37:57,108 --> 00:37:58,788
ما این مکان را تحت کنترل کامل داریم.

520
00:37:58,818 --> 00:38:00,538
اما اگر مردم شما
شروع کن به ما شلیک کن،

521
00:38:00,569 --> 00:38:02,655
به گوسفندان ایده می دهد.

522
00:38:02,738 --> 00:38:03,738
ما نخواهیم کرد. همین...

523
00:38:03,781 --> 00:38:06,325
و من فقط قرار است
به حرف خود را در آن؟

524
00:38:06,409 --> 00:38:07,827
برای کل خانواده شما؟

525
00:38:09,328 --> 00:38:11,289
شما حتی شماره یک آنها نیستید.

526
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
و متاسفم، اما نمی توانم ریسک کنم.

527
00:38:15,793 --> 00:38:18,963
پس اگر برای التماس به اینجا آمدی
حرکت بعدی را انجام نده...

528
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
اومدم اینجا تا مال خودم رو بهت بگم

529
00:38:25,970 --> 00:38:29,056
فردا صبح،
وقتی اتوبوس های هواداران شما ظاهر می شوند،

530
00:38:29,140 --> 00:38:31,726
من آنجا خواهم بود در چمن جلوی شما،

531
00:38:32,852 --> 00:38:36,105
و من تو را برای دعوا صدا می کنم،
فقط من و تو

532
00:38:38,441 --> 00:38:39,441
چرا؟

533
00:38:40,735 --> 00:38:42,361
چون تیم شما خوب است.

534
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
شاید بهتر از مال من

535
00:38:48,534 --> 00:38:51,120
اما من فکر نمی کنم
تو از من بهتری مارکوس

536
00:38:53,664 --> 00:38:57,209
من دنیا را <i>دوبار به پایان رساندم.</i>

537
00:38:58,252 --> 00:38:59,295
و شما؟

538
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
شما فقط گوشت در اسپندکس هستید.

539
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
و شرط می بندم که نمی خواهی
تمام دنیا تماشا می کنند

540
00:39:07,011 --> 00:39:08,554
وقتی اینو بهت ثابت میکنم

541
00:39:22,735 --> 00:39:24,570
واقعا چی میخوای وانیا؟

542
00:39:25,905 --> 00:39:28,574
تو چیزی داری که من نیاز دارم،
و من آن را می خواهم

543
00:39:53,557 --> 00:39:55,184
داره باهاشون معامله میکنه

544
00:39:55,684 --> 00:39:56,727
من آن را اداره می کنم.

545
00:40:09,365 --> 00:40:13,411
شما باید جویدن را امتحان کنید.
ممکن است واقعا طعم غذا را بچشید.

546
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
چند روزه چیزی نخوردم

547
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
چه اشکالی دارد؟

548
00:40:17,039 --> 00:40:18,799
- تو خوشحال به نظر میرسی.
- من خیلی خوشحالم.

549
00:40:18,833 --> 00:40:21,335
چرت زد و شویتز.
یک مرد به چه چیزی نیاز دارد؟

550
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
برادرانی که مثل حیوانات انباری غذا نمی خورند؟

551
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
بنابراین من فکر کرده ام
از طریق جدول زمانی کوچک ما،

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,304
و من خوشحالم که گزارش می دهم
که به نظر تخصصی و تخصصی من،

553
00:40:32,388 --> 00:40:33,889
ما کاملا در روشنی هستیم

554
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
- عالی!
- هه!

555
00:40:35,391 --> 00:40:36,308
- عالیه
- آره

556
00:40:36,392 --> 00:40:38,686
- پس همه چیز کاملاً خوب است؟
- کم و بیش.

557
00:40:38,769 --> 00:40:42,106
منظورم این است که یک چیز کوچک وجود دارد.

558
00:40:42,189 --> 00:40:43,941
این چیزی نیست که ما نمی توانیم مدیریت کنیم.

559
00:40:47,236 --> 00:40:48,779
پس تف کن، بومر!

560
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
خوب، دیگو، اینطوری است.

561
00:40:51,198 --> 00:40:55,494
پدر ما را به عنوان بچه قبول نکرد،
اما آن نوزادان هنوز اینجا وجود داشتند.

562
00:40:55,578 --> 00:40:56,495
وای

563
00:40:56,579 --> 00:40:58,956
ما فقط در جاهای مختلف بزرگ شدیم
با افراد مختلف

564
00:40:59,039 --> 00:41:00,039
پس؟

565
00:41:00,541 --> 00:41:02,334
پس الان کجا هستند؟

566
00:41:02,418 --> 00:41:05,588
شانس این است که هر کدام از ما داریم
نسخه های یکسان خودمان

567
00:41:05,671 --> 00:41:09,175
قدم زدن در آنجا،
زندگی کاملا متفاوت

568
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
- دوپلگانگرهای ما!
- این یک کلمه ساختگی است.

569
00:41:14,513 --> 00:41:16,682
نه، نه! همه چیز را در تگزاس یاد گرفتم.

570
00:41:16,765 --> 00:41:18,726
در موردش بهش بگو
روان پریشی پارانوئید، پنج.

571
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
اوه، اوه، اوه، اوه!
فکر کردم گفتی این مشکلی نیست

572
00:41:21,604 --> 00:41:25,274
خوب، بله، از نظر فنی، اگر نزدیک هستید
برای مدت طولانی، شما دیوانه خواهید شد.

573
00:41:25,357 --> 00:41:27,237
- پس اگه خودت رو ببینی...
- بکششون

574
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
- با آنها بخواب.
- از آنها دوری کنید.

575
00:41:28,903 --> 00:41:30,303
- چه بلایی سرت اومده؟
- بیا

576
00:41:30,362 --> 00:41:32,531
انگار از کوه لوتر صعود نمی کنی.

577
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
صبر کن چگونه قرار است تضمین کنیم
ما با خودمان تلاقی نمی کنیم؟

578
00:41:36,368 --> 00:41:38,496
آسان. ما تبلیغ بنتون هستیم
از ابرقهرمانان،

579
00:41:38,579 --> 00:41:41,790
در سراسر جهان به دنیا آمد
تا اینکه بابا ما را به اینجا آورد

580
00:41:41,874 --> 00:41:43,250
که دیگر انجام نداد.

581
00:41:43,334 --> 00:41:45,794
دوپل ها احتمالاً حتی نیستند
در همان منطقه زمانی ما

582
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
این درست است.

583
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
- آره
- آیا از مو شو عبور می کنی؟

584
00:41:49,673 --> 00:41:50,549
من نمی دانم.

585
00:41:50,633 --> 00:41:54,720
بابا یه جورایی بی ادبی به نظر نمیرسه
عدم پذیرش ما چیزی را تغییر نداد؟

586
00:41:54,803 --> 00:41:56,013
- من ناراحتم
- دست نگه دار

587
00:41:56,096 --> 00:41:58,296
- من هرگز این را نگفتم، کلاوس.
- من بلافاصله برمی گردم.

588
00:41:58,349 --> 00:42:00,601
از کجا بفهمیم
کجا تغییر کرد

589
00:42:15,824 --> 00:42:16,824
سلام ای عاشق

590
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
لعنت مقدس

591
00:42:21,580 --> 00:42:22,873
واقعا برگشتی

592
00:42:22,957 --> 00:42:24,166
دلت برای من تنگ شده است؟

593
00:42:24,875 --> 00:42:26,001
این خیلی بد است.

594
00:42:26,544 --> 00:42:29,672
من اینجا نیستم که بخواهم کنار بیایم.
من فقط یک رها کردن سریع کوچک انجام می دهم.

595
00:42:30,172 --> 00:42:31,172
از چی؟

596
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
پسر ما

597
00:42:33,259 --> 00:42:35,010
دیگو، استن را ملاقات کن.

598
00:42:36,387 --> 00:42:37,846
سلام، استنلی!

599
00:42:37,930 --> 00:42:39,056
سلام استنلی

600
00:42:39,139 --> 00:42:40,224
صبر کن چی؟

601
00:42:40,766 --> 00:42:43,561
سلام. هی، هی، هی، هی، هی، این ...

602
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
هی، این یک ... این یک شوخی است، درست است؟

603
00:42:50,359 --> 00:42:52,486
اینکه پسران شما می توانند سریع شنا کنند؟
آره

604
00:42:52,570 --> 00:42:53,862
اونجا با من شوخی شده

605
00:42:53,946 --> 00:42:55,864
من 12 سال است که استن دارم.

606
00:42:57,199 --> 00:42:59,368
وقت آن است که شما سهم خود را انجام دهید.

607
00:42:59,451 --> 00:43:00,703
از پیوند لذت ببرید.

608
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
برای مامان خوب باش

609
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
پس...

610
00:43:10,170 --> 00:43:11,255
آیا غذایی دارید؟

611
00:43:18,429 --> 00:43:19,429
گریس

612
00:43:20,806 --> 00:43:22,433
کیف دیدی؟

613
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
چیکار میکنی؟

614
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
عبادت کردن.

615
00:43:43,829 --> 00:43:44,829
لعنت مقدس

616
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
بله.

617
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
مقدس است.

618
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
زیبا نیست؟

619
00:43:58,135 --> 00:44:00,763
گریس، این چیست؟

620
00:44:01,722 --> 00:44:02,722
یک معجزه

621
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
نمیتونم بفهمم چی میگه
می توانید؟

622
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
این فقط سر و صدا است.

623
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
نه مارکوس

624
00:44:15,986 --> 00:44:18,030
این پیامی از جانب خداست.

625
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
گوش کن

626
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
من آن را می شنوم.

627
00:44:35,255 --> 00:44:37,007
به اخلاقت اهمیت میدی

628
00:45:05,285 --> 00:45:08,122
<i>نکته این است که ما آن را انجام دادیم.
ما جهان را نجات دادیم.</i>

629
00:45:08,205 --> 00:45:09,623
<i>ما آخرالزمان را متوقف کردیم.</i>

630
00:45:10,207 --> 00:45:12,292
و به موقع برای شام خانه را امن ساخت.

631
00:45:12,376 --> 00:45:14,294
پس هر چه بابا عوض کرد،

632
00:45:14,378 --> 00:45:16,922
اکنون در هر جدول زمانی که هستیم ...

633
00:45:18,090 --> 00:45:19,216
... ما می توانیم آن را اداره کنیم.

634
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
بردیم.

635
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
بردیم.

636
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
آره

637
00:45:27,224 --> 00:45:28,308
- باشه
- باشه