1
00:00:40,999 --> 00:00:44,491
"Lau wai Ian. Nascido em 1928."

2
00:00:44,503 --> 00:00:46,994
"Deu à luz seu filho lau chi pang aos 17 anos"

3
00:00:47,005 --> 00:00:50,918
"seu marido logo a deixou
então ela mandou seu filho para um orfanato"

4
00:00:50,926 --> 00:00:53,884
"ela trabalhava em uma boate para
para pagar a mensalidade escolar do filho"

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,253
"ela não conseguiu pagar a enorme dívida"

6
00:00:56,265 --> 00:00:58,597
"então ela foi descaracterizada
e forçada a se tornar uma prostituta"

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,262
"lau wai Ian foi acusado
com assassinato em 1969"

8
00:01:01,270 --> 00:01:04,512
"lau chi pang tornou-se
um advogado e cuidou do caso."

9
00:01:04,523 --> 00:01:09,938
“Não sabendo que ele é seu próprio filho”

10
00:02:32,194 --> 00:02:39,532
"1973..."

11
00:02:40,744 --> 00:02:42,700
Deusa da misericórdia

12
00:02:43,413 --> 00:02:46,405
abençoe meu filho, advogado lau c.P.

13
00:02:46,667 --> 00:02:50,626
Boa saúde e funciona bem

14
00:02:50,921 --> 00:02:55,460
e logo terá sua própria família

15
00:02:56,301 --> 00:02:58,542
e não importa o que aconteça!

16
00:02:58,553 --> 00:03:01,295
Minha vida após a morte é!

17
00:03:06,520 --> 00:03:11,731
Mas nenhuma prostituta...

18
00:03:15,612 --> 00:03:18,900
Deus. Por favor, me dê uma chance

19
00:03:20,283 --> 00:03:23,946
deixe-me saber quem me criou!

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,289
Pois ele conhece minha identidade

21
00:03:33,004 --> 00:03:35,245
se meus pais biológicos ainda estiverem vivos

22
00:03:36,174 --> 00:03:40,417
espero que possamos nos unir novamente!

23
00:03:42,305 --> 00:03:43,590
Obrigado meu senhor

24
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
Irmã Maria

25
00:03:58,989 --> 00:04:00,650
é você, patinho

26
00:04:01,950 --> 00:04:03,030
graças a Deus

27
00:04:04,119 --> 00:04:09,830
e então você cresceu e está bem!

28
00:04:10,542 --> 00:04:12,828
E duckie você é um superintendente de polícia

29
00:04:12,836 --> 00:04:13,836
deixe-me

30
00:04:14,880 --> 00:04:16,620
Maria, não superintendente de polícia

31
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
Eu sou um advogado

32
00:04:17,924 --> 00:04:22,714
Eu sei, você é advogado

33
00:04:22,721 --> 00:04:25,212
homem é o superintendente de polícia

34
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
não, Chang wah é!

35
00:04:28,143 --> 00:04:29,758
O homem é um contador

36
00:04:30,103 --> 00:04:31,263
realmente?

37
00:04:31,938 --> 00:04:33,553
Sim, tão esquecido!

38
00:04:34,149 --> 00:04:35,149
Você se lembra

39
00:04:35,650 --> 00:04:36,309
você se lembra

40
00:04:36,318 --> 00:04:38,274
Escrevi muito para você, o que escrevi?

41
00:04:38,695 --> 00:04:44,907
Bem. Você quer saber quem te criou

42
00:04:45,160 --> 00:04:45,865
certo?

43
00:04:46,036 --> 00:04:48,903
Correto. Quem é ele?

44
00:04:49,414 --> 00:04:51,029
eu lembro

45
00:04:52,083 --> 00:04:56,543
mas eu tinha jurado

46
00:04:56,880 --> 00:04:59,212
para não te contar

47
00:05:03,011 --> 00:05:06,378
Tenho medo que sua memória desapareça

48
00:05:07,349 --> 00:05:11,888
e você não consegue se lembrar do homem!

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,762
Claro que posso!

50
00:05:15,398 --> 00:05:20,142
Eu me lembro muito bem

51
00:05:22,364 --> 00:05:25,106
a mulher é muito rica?

52
00:05:25,450 --> 00:05:26,986
Não!

53
00:05:30,330 --> 00:05:33,493
Oh. Meu Deus. Eu revelei que é uma mulher

54
00:05:35,794 --> 00:05:38,501
você me prende para lhe contar o fato

55
00:05:39,339 --> 00:05:43,753
você é muito bom em obter declarações!

56
00:05:43,927 --> 00:05:46,760
Não me pergunte mais!

57
00:05:52,435 --> 00:05:55,268
Senhor. Venha aqui!

58
00:05:55,272 --> 00:05:56,272
- Não...
- É barato

59
00:06:05,115 --> 00:06:07,401
Saiam... todos vocês!

60
00:06:07,659 --> 00:06:10,275
Não fale mais...

61
00:06:10,996 --> 00:06:12,361
Tire as coisas

62
00:06:12,747 --> 00:06:16,831
alguém reclamou que aqui é um antro de drogas

63
00:06:18,211 --> 00:06:20,452
senhor. Você nos conhece muito bem

64
00:06:20,463 --> 00:06:24,331
as meninas os usam para brilhar

65
00:06:25,176 --> 00:06:26,461
de volta ao escritório. Todos eles

66
00:06:30,265 --> 00:06:32,051
senhor. Você não está falando sério

67
00:06:32,225 --> 00:06:34,841
você é pago para nos proteger

68
00:06:35,437 --> 00:06:39,771
sim. Mas eu não sou pago pelas drogas

69
00:06:40,525 --> 00:06:41,935
você pagou por isso?

70
00:06:42,360 --> 00:06:43,725
Não...

71
00:06:45,030 --> 00:06:46,520
Mas

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,442
apenas vá com calma

73
00:06:48,450 --> 00:06:49,610
as meninas vão ficar bem

74
00:06:49,743 --> 00:06:52,029
tudo bem. eu te dou uma chance

75
00:06:52,662 --> 00:06:55,654
- mas cuidado na próxima vez!
- eu vou

76
00:06:57,667 --> 00:07:01,785
tire todos os seus objetos de valor

77
00:07:02,422 --> 00:07:03,502
você também

78
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
eu...

79
00:07:15,185 --> 00:07:17,676
Rápido!

80
00:07:20,106 --> 00:07:21,186
Gordo

81
00:07:22,359 --> 00:07:23,974
você gosta de chupar?

82
00:07:59,354 --> 00:08:02,687
O menino não sabe que é a mãe dele

83
00:08:05,652 --> 00:08:07,392
leve isso de volta

84
00:08:07,529 --> 00:08:08,609
terminou?

85
00:08:09,072 --> 00:08:10,312
Isso não é muito

86
00:08:10,323 --> 00:08:12,109
esse pedaço que sobrou é inútil

87
00:08:13,368 --> 00:08:14,949
está tudo bem, de volta ao trabalho!

88
00:08:15,286 --> 00:08:17,026
Ligue de volta e diga informações falsas

89
00:08:17,122 --> 00:08:19,738
- boa sorte e bons negócios.
- Obrigado...

90
00:08:20,625 --> 00:08:21,831
Venha comigo

91
00:08:25,964 --> 00:08:28,296
seu filho pode te apoiar fique em casa

92
00:08:31,302 --> 00:08:33,839
não

93
00:08:34,681 --> 00:08:35,841
Eu não tenho nenhum!

94
00:08:36,182 --> 00:08:38,013
Seu filho é advogado

95
00:08:39,227 --> 00:08:42,139
Eu conheço um cozinheiro. Mas nenhum advogado

96
00:08:43,314 --> 00:08:48,729
seu filho é advogado

97
00:08:50,572 --> 00:08:52,654
você está errado

98
00:08:53,783 --> 00:08:57,867
seu filho é tão ruim com você

99
00:08:58,204 --> 00:09:00,536
deixe-me chantageá-lo!

100
00:09:01,332 --> 00:09:05,701
E nós compartilhamos meio a meio!

101
00:09:06,421 --> 00:09:09,413
Devolva-me...

102
00:09:13,178 --> 00:09:14,509
Eu sou a mãe dele?

103
00:09:15,889 --> 00:09:19,723
Alguém como eu, mãe?

104
00:09:21,936 --> 00:09:24,723
eu não sou

105
00:09:27,942 --> 00:09:31,560
Nancy, você sabe como eu te ajudo

106
00:09:32,155 --> 00:09:34,362
você conhece bem!

107
00:09:35,158 --> 00:09:36,944
É hora de você retribuir sua ajuda

108
00:09:37,243 --> 00:09:40,406
meu filho vai para o Canadá no próximo mês

109
00:09:40,413 --> 00:09:41,413
bom

110
00:09:41,956 --> 00:09:43,787
mas estou sem dinheiro

111
00:09:45,085 --> 00:09:47,417
você pede ao seu filho que contribua com US$ 10.000

112
00:09:48,755 --> 00:09:52,873
ou meus colegas podem me ajudar

113
00:10:01,059 --> 00:10:03,516
Aqui está $ 1.364,25

114
00:10:04,104 --> 00:10:05,685
isso é tudo que eu tenho

115
00:10:06,356 --> 00:10:08,472
todo seu

116
00:10:14,614 --> 00:10:16,821
Senhor, me devolva minhas coisas

117
00:10:17,617 --> 00:10:19,278
$ 10.000 em uma semana

118
00:10:19,702 --> 00:10:21,988
ou você assiste o que está no jornal

119
00:10:24,874 --> 00:10:25,874
senhor

120
00:10:27,210 --> 00:10:28,620
senhor, não vá

121
00:10:28,795 --> 00:10:30,410
senhor, por favor, me devolva minhas coisas

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
senhor, me dê uma chance

123
00:10:47,355 --> 00:10:48,891
Por que os prisioneiros bateram em você?

124
00:10:50,567 --> 00:10:52,432
Porque eu não tenho cafetão

125
00:10:53,695 --> 00:10:55,435
você disse que eu poderia desistir

126
00:10:55,822 --> 00:10:57,437
você sabe

127
00:10:57,740 --> 00:10:58,900
Eu não Rob

128
00:10:59,409 --> 00:11:00,569
Eu sei que você é inocente

129
00:11:01,161 --> 00:11:03,652
então solicito uma audiência para o caso

130
00:11:03,955 --> 00:11:04,955
seja paciente

131
00:11:05,248 --> 00:11:07,204
como pode 1?

132
00:11:07,542 --> 00:11:11,285
Eles me dão momentos difíceis!

133
00:11:13,256 --> 00:11:16,248
Vou matar quem me tocar esta noite!

134
00:11:16,426 --> 00:11:19,213
Não, dê para mim

135
00:11:20,972 --> 00:11:21,972
ouça

136
00:11:22,640 --> 00:11:24,255
Vou me encontrar com o juiz amanhã

137
00:11:25,185 --> 00:11:27,096
Estou confiante de que
a audiência não demorará muito

138
00:11:27,854 --> 00:11:29,310
você sairá em breve

139
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
você quer um pouco?

140
00:11:32,692 --> 00:11:34,899
Eles combinam perfeitamente

141
00:11:35,320 --> 00:11:40,280
minha filha e Raymond são advogados

142
00:11:41,159 --> 00:11:43,366
eles podem ajudar um ao outro

143
00:11:43,745 --> 00:11:45,952
bem, é feito no céu

144
00:11:46,164 --> 00:11:47,950
Eu os incentivei a se casar

145
00:11:48,333 --> 00:11:52,076
mas Raymond quer ter sua própria carreira

146
00:11:53,046 --> 00:11:57,915
minha empresa será dele quando eu me aposentar

147
00:11:59,886 --> 00:12:02,172
é bom ter ambições

148
00:12:03,264 --> 00:12:04,800
o mais novo é inteligente

149
00:12:05,683 --> 00:12:06,968
mas ele tem um problema

150
00:12:06,976 --> 00:12:10,218
k.k., eu te conheço há muito tempo

151
00:12:10,230 --> 00:12:11,686
podemos conversar muito francamente

152
00:12:12,232 --> 00:12:13,232
você sabe o que?

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,640
Ele não tem jeito nenhum

154
00:12:16,277 --> 00:12:20,065
Eu ia acusá-lo de desacato ao tribunal

155
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
é o seu preconceito

156
00:12:21,908 --> 00:12:23,444
você sabe que meu cliente é inocente

157
00:12:23,493 --> 00:12:24,733
você disse culpado da acusação

158
00:12:24,994 --> 00:12:26,950
deixe-me te contar

159
00:12:27,288 --> 00:12:29,995
ela é terrível!

160
00:12:30,333 --> 00:12:35,043
Ela era prostituta aos 15 anos!

161
00:12:35,380 --> 00:12:37,462
Não terei outra audiência

162
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
entendeu?

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,256
Mas você sabe que ela não Rob

164
00:12:40,843 --> 00:12:42,253
é injusto com ela

165
00:12:42,428 --> 00:12:45,215
vamos parar a conversa

166
00:12:45,974 --> 00:12:47,760
Não terei outra audiência!

167
00:12:48,017 --> 00:12:49,177
E daí?

168
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
Raimundo

169
00:12:50,311 --> 00:12:52,723
não seja teimoso

170
00:12:53,356 --> 00:12:55,813
estamos aqui para resolver o problema

171
00:12:56,609 --> 00:12:58,565
peça desculpas ao tio wong

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,279
tio

173
00:13:00,655 --> 00:13:01,655
sim.

174
00:13:01,739 --> 00:13:03,946
O jovem é muito contundente

175
00:13:04,075 --> 00:13:05,075
não o culpe

176
00:13:05,618 --> 00:13:07,108
por minha causa

177
00:13:07,412 --> 00:13:09,869
realizar outra audiência para o caso

178
00:13:10,790 --> 00:13:13,076
Raymond, peça desculpas

179
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Desculpe

180
00:13:20,174 --> 00:13:21,459
bom rapaz

181
00:13:22,051 --> 00:13:23,336
deixe-me te contar

182
00:13:23,886 --> 00:13:26,673
você não pode ficar sozinho

183
00:13:27,140 --> 00:13:29,677
você precisa de amigos

184
00:13:30,310 --> 00:13:33,427
não incomode ninguém, isso faz mal a você

185
00:13:34,230 --> 00:13:38,769
a sentença da mulher depende do meu humor

186
00:13:39,944 --> 00:13:41,480
você entende?

187
00:13:42,572 --> 00:13:44,028
Sr. Seu telefone

188
00:14:00,673 --> 00:14:02,664
- Ela está morta.
- Quem?

189
00:14:02,884 --> 00:14:04,749
A mulher estúpida que ele mencionou

190
00:14:05,678 --> 00:14:07,464
ela se enforcou

191
00:14:08,556 --> 00:14:11,468
ah, Deus. Me desculpe

192
00:14:11,684 --> 00:14:15,518
você sabe muito bem que ela é inocente

193
00:14:16,439 --> 00:14:19,931
mas você é tendencioso contra mim

194
00:14:21,819 --> 00:14:24,105
você ainda se lembra do palavrão?

195
00:14:25,531 --> 00:14:28,614
Temos que ser muito imparciais

196
00:14:30,745 --> 00:14:33,862
mas você trabalha de acordo com seu humor

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,905
você não é o rei!

198
00:14:36,000 --> 00:14:37,206
Você é apenas uma escória!

199
00:14:37,377 --> 00:14:39,584
Não grite comigo...

200
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
Cale a boca, Raimundo

201
00:14:41,964 --> 00:14:43,044
tenha cuidado

202
00:14:43,049 --> 00:14:44,789
não me deixe julgar seus casos

203
00:14:50,431 --> 00:14:52,217
Raimundo

204
00:14:54,936 --> 00:14:55,936
Raimundo

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,767
Senhor

206
00:15:05,029 --> 00:15:06,565
você não me ligou na semana passada

207
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
o que?

208
00:15:08,658 --> 00:15:11,525
Se você puder me dar algum dinheiro

209
00:15:12,203 --> 00:15:14,569
Eu te ligo na próxima semana

210
00:15:14,580 --> 00:15:17,196
não, não há escolha

211
00:15:21,003 --> 00:15:23,119
Eu não vou a lugar nenhum

212
00:15:24,048 --> 00:15:27,666
senhor, não estou aqui por piedade

213
00:15:28,177 --> 00:15:31,010
então, qual é o problema?

214
00:15:31,139 --> 00:15:34,347
Cuidado ou eu te prendo

215
00:15:35,810 --> 00:15:37,721
você tem que me respeitar

216
00:15:41,732 --> 00:15:43,939
senhor, sinto muito

217
00:15:43,943 --> 00:15:45,399
aproveite sua comida

218
00:15:46,904 --> 00:15:49,190
maldito

219
00:15:49,198 --> 00:15:52,565
deixa ele em paz, vamos beber...

220
00:16:10,636 --> 00:16:12,968
- A luz ainda está acesa.
- Obrigado

221
00:16:13,473 --> 00:16:14,713
tão esquecido!

222
00:16:19,770 --> 00:16:21,761
Sr.

223
00:16:22,356 --> 00:16:24,096
a mulher trouxe um pouco de nabo de novo

224
00:16:24,775 --> 00:16:27,312
- aquela que tem uma cicatriz no rosto.
- Obrigado

225
00:16:28,446 --> 00:16:29,561
ela é tão apaixonada

226
00:16:29,947 --> 00:16:31,608
o caso dela foi há quatro anos

227
00:16:31,616 --> 00:16:33,277
ela ainda traz comida para você

228
00:16:51,344 --> 00:16:55,257
Coma um pouco de nabo, rápido

229
00:16:55,765 --> 00:16:56,971
ok, coma um pouco

230
00:17:04,315 --> 00:17:06,101
Venha, Bo Bo, venha

231
00:17:11,447 --> 00:17:12,687
Vá com calma...

232
00:17:16,327 --> 00:17:17,447
O que você está fazendo aí?

233
00:17:19,664 --> 00:17:21,279
Desça... sim. Eu estou descendo

234
00:17:22,083 --> 00:17:24,324
você quer roubar? Vou chamar a polícia!

235
00:17:25,419 --> 00:17:27,580
Não solte o cachorro, amigo, pare, não se mexa

236
00:17:29,549 --> 00:17:32,291
segure-o!

237
00:17:32,301 --> 00:17:37,386
- Socorro...
- O que há de errado?

238
00:17:42,562 --> 00:17:44,473
Nancy, sua convidada

239
00:17:46,107 --> 00:17:47,107
eu

240
00:17:54,991 --> 00:17:57,653
- Coma algumas tangerinas.
- Suba as escadas

241
00:17:58,869 --> 00:18:00,985
obrigado. Chiu bom

242
00:18:06,836 --> 00:18:09,748
Senhor, me dê uma chance

243
00:18:10,381 --> 00:18:11,416
mova-se - senhor,

244
00:18:11,591 --> 00:18:13,047
me dê uma chance

245
00:18:14,302 --> 00:18:15,542
senhor, somos bons amigos

246
00:18:15,553 --> 00:18:16,593
não há necessidade de algemas

247
00:18:17,513 --> 00:18:19,629
senhor

248
00:18:19,890 --> 00:18:21,130
kit, preciso de um quarto

249
00:18:21,392 --> 00:18:23,303
ok

250
00:18:30,067 --> 00:18:33,434
Sr. lau, número residencial

251
00:18:33,988 --> 00:18:37,196
Kowloon, 986923

252
00:18:38,159 --> 00:18:41,242
- área elegante.
- Não

253
00:18:43,581 --> 00:18:45,196
senhor, estou procurando uma solução

254
00:18:45,499 --> 00:18:48,036
tem estado muito quieto como você pode ver

255
00:18:49,295 --> 00:18:50,910
Eu não posso mais esperar por você

256
00:18:53,674 --> 00:18:54,674
assine

257
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
o que é isso?

258
00:18:56,969 --> 00:18:58,709
A nota para dizer que você me possui $ 10.000

259
00:19:00,222 --> 00:19:01,177
não é necessário

260
00:19:01,182 --> 00:19:02,592
- não é necessário.
- Preciso de prova

261
00:19:03,225 --> 00:19:06,012
você nunca é confiável, mantenha suas palavras

262
00:19:06,729 --> 00:19:08,970
Eu te dei $ 1.364,25

263
00:19:09,273 --> 00:19:11,514
e os juros?

264
00:19:11,525 --> 00:19:13,811
Sim, interesse

265
00:19:13,819 --> 00:19:15,684
você não me disse isso, senhor

266
00:19:15,821 --> 00:19:18,437
ok, não assine então

267
00:19:18,449 --> 00:19:20,485
Peço ao seu filho para pagar sua fiança

268
00:19:25,164 --> 00:19:27,280
o Sr. lau está aí?

269
00:19:27,333 --> 00:19:33,545
Espere... eu assino

270
00:19:40,137 --> 00:19:43,254
Obtenha sua impressão digital também

271
00:20:13,879 --> 00:20:15,665
Deusa da misericórdia

272
00:20:16,215 --> 00:20:19,958
Eu tenho apenas $ 3.621,60

273
00:20:21,429 --> 00:20:24,045
Eu preciso tentar a minha sorte

274
00:20:24,640 --> 00:20:29,179
Não posso arrastar meu filho

275
00:20:30,980 --> 00:20:32,561
deusa da misericórdia, me abençoe

276
00:20:32,982 --> 00:20:35,314
deixe-me ter dinheiro extra

277
00:20:35,568 --> 00:20:38,685
me abençoe...

278
00:20:48,581 --> 00:20:50,492
Oh fantasmas sortudos

279
00:20:56,130 --> 00:20:58,997
Jogo 3, jogo

280
00:21:04,346 --> 00:21:06,257
eu não tenho sorte

281
00:21:14,231 --> 00:21:15,687
Eu não posso perder

282
00:21:24,909 --> 00:21:26,649
eu tenho que trapacear

283
00:21:27,745 --> 00:21:29,701
minha deusa, me cubra

284
00:21:45,137 --> 00:21:46,217
Minha vez

285
00:21:52,978 --> 00:21:55,640
Ching, fique de olho na tabela 12

286
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
jogo

287
00:22:13,249 --> 00:22:15,410
Senhora

288
00:22:15,709 --> 00:22:16,749
alguém está procurando por você

289
00:22:21,006 --> 00:22:22,086
trapaça!

290
00:22:25,636 --> 00:22:27,001
De joelhos

291
00:22:27,304 --> 00:22:31,798
Eu sou uma mulher, você não pode me revistar

292
00:22:34,937 --> 00:22:36,017
não me machuque, estou velho

293
00:22:46,031 --> 00:22:48,613
Chega de bobagens

294
00:22:48,868 --> 00:22:51,610
mantenha isso na boca

295
00:22:55,165 --> 00:22:58,032
abra suas mãos

296
00:23:12,683 --> 00:23:14,890
Nada mal

297
00:23:15,603 --> 00:23:16,433
sim

298
00:23:16,604 --> 00:23:19,141
é bom para sopa

299
00:23:19,690 --> 00:23:20,805
vou pagar mais tarde

300
00:23:21,358 --> 00:23:22,598
vapor melhor

301
00:23:22,860 --> 00:23:25,977
cuidado com os ossos

302
00:23:34,705 --> 00:23:36,286
Senhor. É mais uma semana

303
00:23:36,457 --> 00:23:38,197
que grande festa!

304
00:23:39,168 --> 00:23:40,408
Quer me atacar?

305
00:23:40,461 --> 00:23:41,917
Eu vou atirar em você

306
00:23:42,338 --> 00:23:43,453
venha, atire!

307
00:23:43,881 --> 00:23:45,917
Onde está o dinheiro?

308
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Não

309
00:23:48,218 --> 00:23:50,083
Não

310
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
Não?

311
00:23:52,306 --> 00:23:55,013
Eu levo seus recibos de empréstimos para o icac

312
00:23:55,434 --> 00:23:57,925
você leva lá ou eu faço?

313
00:23:59,605 --> 00:24:02,688
Você deve saber a situação

314
00:24:03,025 --> 00:24:05,641
ninguém está aproveitando

315
00:24:05,653 --> 00:24:06,859
depois que o ICAC for estabelecido

316
00:24:07,696 --> 00:24:10,688
quem mais aceitaria o suborno?

317
00:24:11,283 --> 00:24:14,400
Senhor, você sabe o que merece

318
00:24:14,578 --> 00:24:17,115
não jogue se não tiver dinheiro

319
00:24:17,539 --> 00:24:19,154
não finja ser rico

320
00:24:20,125 --> 00:24:23,583
Não vou mais te procurar, cuidado!

321
00:24:33,013 --> 00:24:38,929
Deusa da misericórdia me abençoe para conseguir o fundo

322
00:24:48,570 --> 00:24:51,152
- Nancy, você quer o fundo?
- Sim

323
00:24:52,366 --> 00:24:54,072
mas todo mundo precisa do dinheiro

324
00:24:54,451 --> 00:24:56,032
a mãe do Hung está no hospital

325
00:24:56,370 --> 00:24:58,235
e Tracy também precisa do dinheiro

326
00:24:59,039 --> 00:25:01,325
e acho que preciso de US$ 80 para dar um lance

327
00:25:01,333 --> 00:25:03,619
- deixe-me escrever para você.
- Não, obrigado...

328
00:25:15,472 --> 00:25:16,803
Deixe-me fazer isso por você

329
00:25:18,684 --> 00:25:19,924
está tudo bem

330
00:25:26,692 --> 00:25:27,852
Ah, sem espiar

331
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
Claro vitória

332
00:25:44,418 --> 00:25:45,703
Nancy, US$ 5

333
00:25:47,379 --> 00:25:49,085
seu gordo, você me prendeu

334
00:25:49,089 --> 00:25:51,330
US$ 5 não podem licitar os outros

335
00:25:54,303 --> 00:25:56,510
pendurado, sem lance

336
00:25:56,972 --> 00:26:00,635
Tracy, sem lance

337
00:26:01,769 --> 00:26:04,351
Fanny, sem lance

338
00:26:04,980 --> 00:26:07,517
sim, sem lance

339
00:26:08,400 --> 00:26:10,516
Kim, sem oferta

340
00:26:10,986 --> 00:26:12,271
Nancy, você tem sorte

341
00:26:12,362 --> 00:26:13,772
US$ 6.200

342
00:26:13,864 --> 00:26:17,448
obrigado

343
00:26:18,202 --> 00:26:21,035
Nancy, aqui estão mais US$ 3.000

344
00:26:21,371 --> 00:26:24,283
são todas as nossas economias

345
00:26:24,500 --> 00:26:25,831
pegue

346
00:26:27,044 --> 00:26:30,662
- certo.
- Pegue, Nancy

347
00:26:33,842 --> 00:26:36,800
obrigado

348
00:27:01,745 --> 00:27:02,985
Espere por você no telhado

349
00:27:15,634 --> 00:27:19,968
Idiota, quer que eu vá até o telhado pagar

350
00:27:25,727 --> 00:27:28,969
Senhor, mantemos nossas palavras

351
00:27:29,106 --> 00:27:31,973
o dinheiro está aqui, me devolva minhas coisas

352
00:27:43,704 --> 00:27:45,695
Eu não vou mantê-los

353
00:27:46,498 --> 00:27:48,204
mapa do tesouro?

354
00:27:50,002 --> 00:27:51,538
Um para um

355
00:28:04,141 --> 00:28:05,426
Senhor, fale sério

356
00:28:08,312 --> 00:28:09,312
o que você quer?

357
00:28:09,771 --> 00:28:12,228
US$ 10.000 para recuperar suas coisas?

358
00:28:12,482 --> 00:28:14,143
Sem chance!

359
00:28:14,860 --> 00:28:18,148
Você disse $ 10.000

360
00:28:18,155 --> 00:28:19,270
não, $ 100.000

361
00:28:19,656 --> 00:28:22,614
você ainda me deve $ 90.000

362
00:28:22,743 --> 00:28:25,280
US$ 90.000? Você consegue isso no mahjong

363
00:28:25,537 --> 00:28:28,904
diz $ 100.000 aqui

364
00:28:31,543 --> 00:28:33,374
por que você escreveu mais um zero?

365
00:28:33,879 --> 00:28:36,666
Você pode escrever $ 10.000.000!

366
00:28:36,882 --> 00:28:41,842
Senhor, o dinheiro é dos meus amigos

367
00:28:42,304 --> 00:28:43,919
Eu não vou te dar chance

368
00:28:44,223 --> 00:28:45,383
US$ 100.000

369
00:28:45,390 --> 00:28:47,346
não vou aceitar menos

370
00:28:47,559 --> 00:28:50,141
peça dinheiro ao seu filho
seu filho é responsável

371
00:28:51,104 --> 00:28:53,015
está escrito aqui

372
00:28:53,357 --> 00:28:56,941
me dê o dinheiro

373
00:28:57,861 --> 00:29:03,231
ou tenho seu pôster nas ruas!

374
00:29:03,367 --> 00:29:05,278
Assim como as pessoas procuradas

375
00:29:06,536 --> 00:29:09,744
seu idiota

376
00:29:10,123 --> 00:29:14,492
me devolva minhas coisas

377
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
me bateu?

378
00:29:30,102 --> 00:29:31,102
Caia morto!

379
00:30:17,357 --> 00:30:18,016
Devolva minhas coisas

380
00:30:18,025 --> 00:30:19,356
ou eu morro na sua frente

381
00:30:20,485 --> 00:30:21,816
é melhor você morrer

382
00:30:21,820 --> 00:30:25,688
A mãe do Sr. Lau pediu um grande empréstimo

383
00:30:25,907 --> 00:30:28,489
é uma grande novidade, pule, rápido!

384
00:30:28,869 --> 00:30:31,861
Salte, rápido

385
00:30:32,456 --> 00:30:33,571
senhor

386
00:30:36,793 --> 00:30:41,002
me deixe em paz, por favor

387
00:30:42,299 --> 00:30:45,416
seja bom e você merece boa sorte

388
00:30:47,054 --> 00:30:49,386
Eu oro por você...

389
00:30:51,099 --> 00:30:55,138
Senhor...

390
00:31:27,427 --> 00:31:30,635
Idiota, cai morto...

391
00:31:47,239 --> 00:31:48,570
Tia, essa

392
00:32:17,769 --> 00:32:20,476
Não. Seu pé cheira mal!

393
00:32:38,206 --> 00:32:41,369
Vamos, chupe

394
00:33:15,869 --> 00:33:17,075
Parece divertido

395
00:33:23,168 --> 00:33:27,252
Isso é o suficiente. Eu sou um ser humano

396
00:33:28,423 --> 00:33:29,583
Eu também tenho uma mãe

397
00:34:15,428 --> 00:34:18,591
Gordo, me pague agora

398
00:34:19,057 --> 00:34:20,672
Marque na minha conta

399
00:34:21,768 --> 00:34:24,305
você está louco? Sua conta?

400
00:34:27,274 --> 00:34:29,686
Só um pouquinho para o remédio

401
00:34:33,947 --> 00:34:36,063
ótimo

402
00:34:36,700 --> 00:34:38,406
seu idiota!

403
00:36:46,413 --> 00:36:49,450
Caia morto!

404
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Caia morto!

405
00:37:55,356 --> 00:37:56,516
Qual é o problema?

406
00:38:33,478 --> 00:38:37,938
Ela tem uma vida muito difícil

407
00:38:38,483 --> 00:38:41,896
por favor tente ajudá-la

408
00:38:43,196 --> 00:38:45,061
bem, por sua causa

409
00:38:45,448 --> 00:38:47,484
Eu certamente irei ajudá-la

410
00:38:48,243 --> 00:38:51,201
como você a conheceu?

411
00:38:52,914 --> 00:38:56,782
não consigo me lembrar

412
00:38:57,126 --> 00:38:59,959
já faz muito tempo!

413
00:39:02,757 --> 00:39:06,045
Você concordou em me contar um segredo

414
00:39:07,053 --> 00:39:08,053
você se lembra?

415
00:39:09,848 --> 00:39:13,261
lembro que não concordei

416
00:39:13,768 --> 00:39:16,510
não me incite, superintendente lau

417
00:39:17,438 --> 00:39:19,053
Eu sou um contador

418
00:39:19,232 --> 00:39:22,474
não tente me enganar

419
00:39:23,361 --> 00:39:26,103
você é um advogado

420
00:39:26,906 --> 00:39:31,900
caso contrário, não vou pedir para você ajudá-la

421
00:39:32,078 --> 00:39:33,078
certo?

422
00:39:43,590 --> 00:39:45,171
Algum cigarro?

423
00:39:51,264 --> 00:39:52,925
Como isso aconteceu?

424
00:39:54,559 --> 00:39:58,302
Conte-me tudo, ok?

425
00:40:01,441 --> 00:40:06,185
Eu sou um assassino

426
00:40:06,821 --> 00:40:08,311
Eu não preciso de ajuda

427
00:40:10,575 --> 00:40:12,691
mas ainda assim você precisa contar ao advogado

428
00:40:12,702 --> 00:40:14,909
por que você matou a polícia?

429
00:40:22,420 --> 00:40:23,626
Ele atacou você?

430
00:40:23,630 --> 00:40:25,291
Você estava em legítima defesa?

431
00:40:25,715 --> 00:40:28,331
Acalme-se, me diga

432
00:40:28,927 --> 00:40:30,713
ele tentou chantagear você?

433
00:40:37,060 --> 00:40:38,095
Lau wai Ian

434
00:40:38,937 --> 00:40:41,269
é um crime grave matar

435
00:40:42,231 --> 00:40:45,519
nenhum advogado defenderia você

436
00:40:47,904 --> 00:40:49,644
e você não tem dinheiro

437
00:40:51,866 --> 00:40:53,276
seja cooperativo.

438
00:40:55,411 --> 00:40:57,117
Ele é um bom advogado

439
00:40:57,121 --> 00:40:58,861
ele te ajuda por causa do passado

440
00:41:00,875 --> 00:41:03,287
ele gosta do seu nabo

441
00:41:03,836 --> 00:41:05,167
você realmente gosta de nabo?

442
00:41:05,421 --> 00:41:07,127
Vamos parar de falar sobre isso, ok?

443
00:41:08,007 --> 00:41:09,087
Apenas me diga

444
00:41:09,092 --> 00:41:11,583
qual foi o seu motivo?

445
00:41:16,683 --> 00:41:19,015
Você sabe que estamos tentando ajudá-lo?

446
00:41:27,276 --> 00:41:31,485
Eu não entendo... por que você não se comporta?

447
00:41:32,907 --> 00:41:34,772
Você foi prostituta até agora

448
00:41:35,910 --> 00:41:38,526
um viciado em drogas e um assassino

449
00:41:38,997 --> 00:41:40,862
e veja a sua atitude!

450
00:41:42,625 --> 00:41:45,162
Você acha que está certo?

451
00:41:45,753 --> 00:41:48,039
Eu não posso te ajudar se você
quer se arruinar

452
00:41:49,215 --> 00:41:52,002
Eu não deveria te ajudar da última vez

453
00:41:53,052 --> 00:41:56,294
o policial não morreria e eu me sentiria melhor

454
00:44:24,704 --> 00:44:25,704
Sr.

455
00:44:25,830 --> 00:44:28,287
uma irmã Maria tinha telefonado muitas vezes

456
00:44:31,210 --> 00:44:33,292
- ligue para ela para mim.
- Ok

457
00:44:33,379 --> 00:44:34,414
coloque isso para mim

458
00:44:36,465 --> 00:44:38,672
que lau wai Ian cometeu suicídio na prisão

459
00:44:40,178 --> 00:44:41,178
como ela está?

460
00:44:41,387 --> 00:44:43,503
Ela está no hospital, morrendo

461
00:44:47,143 --> 00:44:48,053
qual é o problema?

462
00:44:48,060 --> 00:44:49,766
Irmã Maria não está lá

463
00:44:52,732 --> 00:44:54,563
você quer descobrir onde ela está?

464
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
Bom

465
00:45:11,334 --> 00:45:17,204
Diga-me por que você teve que matar o policial?

466
00:45:18,174 --> 00:45:20,961
eu juro que

467
00:45:22,094 --> 00:45:25,712
Eu não vou contar ao chi pang

468
00:45:33,189 --> 00:45:35,069
Esse paciente foi
uma prostituta há muito tempo

469
00:45:35,524 --> 00:45:37,105
o ovário dela está infectado

470
00:45:38,152 --> 00:45:40,143
e ela também é viciada em drogas

471
00:45:40,363 --> 00:45:42,820
o intestino dela também está fraco

472
00:45:43,699 --> 00:45:47,317
o rim dela não está funcionando

473
00:45:47,620 --> 00:45:49,156
e ela está intoxicada

474
00:45:49,997 --> 00:45:52,955
mas se ela tiver dinheiro para cuidados médicos

475
00:45:52,959 --> 00:45:54,699
ela pode viver mais alguns anos

476
00:46:06,514 --> 00:46:07,514
Dor

477
00:46:08,099 --> 00:46:11,512
- vamos conversar por aí.
- Ok

478
00:46:12,937 --> 00:46:20,275
pang, esteja preparado para ouvir esse segredo

479
00:46:21,153 --> 00:46:25,692
Eu sei que vou acabar morto
quebrando minhas palavras

480
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
eu entendo

481
00:46:27,952 --> 00:46:31,240
Eu tenho que te contar

482
00:46:31,706 --> 00:46:34,197
não importa o que aconteça

483
00:46:39,213 --> 00:46:41,420
Deus me perdoe

484
00:46:44,051 --> 00:46:49,387
lau wai Ian é tio anônimo

485
00:46:53,311 --> 00:46:57,645
aqui está seu prontuário médico

486
00:47:02,570 --> 00:47:05,528
quando ela te mandou entrar

487
00:47:05,740 --> 00:47:08,106
ela costumava comprar presentes para você
quando você era jovem

488
00:47:08,534 --> 00:47:13,198
seu fundo educacional estava esgotado

489
00:47:13,205 --> 00:47:17,244
ela trabalhando como recepcionista de clube

490
00:47:19,337 --> 00:47:23,171
ela foi espancada por causa do seu fundo

491
00:47:26,719 --> 00:47:31,088
ela matou o policial por sua causa

492
00:47:31,098 --> 00:47:34,556
o policial conhecia seu relacionamento

493
00:47:34,560 --> 00:47:37,176
e ameaçou revelá-lo

494
00:47:38,314 --> 00:47:41,932
agora você sabe quem ela é

495
00:47:43,027 --> 00:47:45,393
ela é sua mãe!

496
00:47:45,821 --> 00:47:53,821
Ela faria qualquer coisa por você!

497
00:48:40,751 --> 00:48:43,037
"Bons sonhos"

498
00:48:44,255 --> 00:48:46,246
"bebê"

499
00:48:47,466 --> 00:48:51,379
"Vou enxugar suas lágrimas"

500
00:48:54,515 --> 00:48:57,302
"nós vamos enfrentar"

501
00:48:57,977 --> 00:49:00,810
"o vento frio e frio"

502
00:49:01,272 --> 00:49:06,062
"Eu vou te abraçar e te beijar"

503
00:49:08,237 --> 00:49:11,354
"e então"

504
00:49:11,740 --> 00:49:13,901
"você nasceu na terra"

505
00:49:14,910 --> 00:49:18,869
"ver que você está cansado"

506
00:49:21,834 --> 00:49:24,416
"você tem que enfrentar"

507
00:49:25,254 --> 00:49:27,870
"o mundo dos problemas"

508
00:49:28,966 --> 00:49:33,801
"diga-me, para não se sentir sozinho"

509
00:49:34,847 --> 00:49:40,717
"amar você é minha felicidade"

510
00:49:41,812 --> 00:49:46,897
"um coração bêbado é o fim?"

511
00:49:48,194 --> 00:49:54,531
"Não diga para me pagar de volta"

512
00:49:55,034 --> 00:50:00,574
"apenas diga mamãe, eu te amo"

513
00:50:02,416 --> 00:50:07,536
"amar você é minha felicidade"

514
00:50:09,215 --> 00:50:14,175
"um coração bêbado é o fim?"

515
00:50:15,763 --> 00:50:22,350
"Não diga para me pagar de volta"

516
00:50:22,478 --> 00:50:28,769
"apenas diga mamãe, eu te amo"

517
00:50:53,676 --> 00:50:54,676
Mãe

518
00:50:56,971 --> 00:50:58,086
mãe

519
00:51:05,521 --> 00:51:09,730
estou com dor

520
00:51:23,289 --> 00:51:25,405
Mãe...

521
00:51:26,709 --> 00:51:29,667
Maria tinha me contado tudo

522
00:51:30,629 --> 00:51:31,629
tudo

523
00:51:40,389 --> 00:51:45,133
"Amar você é minha felicidade"

524
00:51:47,313 --> 00:51:52,774
"um coração bêbado é o fim?"

525
00:51:53,736 --> 00:52:00,232
"Não diga para me pagar de volta"

526
00:52:00,743 --> 00:52:05,612
"apenas diga mamãe, eu te amo"

527
00:52:07,875 --> 00:52:12,665
"amar você é minha felicidade"

528
00:52:14,840 --> 00:52:19,755
"um coração bêbado é o fim?"

529
00:52:25,351 --> 00:52:27,307
Sr. lau, por favor, saia da sala

530
00:52:27,311 --> 00:52:28,266
ela precisa de um check-up

531
00:52:28,270 --> 00:52:33,936
"apenas diga mamãe, eu te amo"

532
00:52:34,568 --> 00:52:35,568
não se preocupe

533
00:52:36,612 --> 00:52:38,603
Eu vou te absolver

534
00:52:44,453 --> 00:52:45,863
Eu voltarei esta noite

535
00:53:22,366 --> 00:53:25,574
Não faça este caso

536
00:53:26,620 --> 00:53:28,235
eu tinha lido o comunicado

537
00:53:28,956 --> 00:53:31,663
sem esperança

538
00:53:32,751 --> 00:53:35,584
não que não possamos ganhar dinheiro,

539
00:53:36,046 --> 00:53:38,458
perderemos nossa reputação

540
00:53:40,426 --> 00:53:42,382
não é uma questão de ganhar ou perder

541
00:53:42,845 --> 00:53:44,801
ela merece misericórdia

542
00:53:44,930 --> 00:53:48,297
ela merece? Ela é uma prostituta,

543
00:53:48,308 --> 00:53:50,640
viciado em drogas, lixo!

544
00:53:53,105 --> 00:53:54,220
Me disseram ontem à noite

545
00:53:54,231 --> 00:53:56,096
pelo assistente da polícia

546
00:53:56,358 --> 00:53:59,350
há todas as provas para este caso

547
00:53:59,737 --> 00:54:01,944
ela receberá pena capital

548
00:54:02,156 --> 00:54:04,488
ou então afeta o moral

549
00:54:05,159 --> 00:54:06,865
Não quero dizer que tenho medo da polícia

550
00:54:07,077 --> 00:54:11,161
mas é muito burocrático

551
00:54:11,331 --> 00:54:14,414
ok...

552
00:54:15,043 --> 00:54:16,829
Meu cliente está sendo
ameaçado e chantageado

553
00:54:16,837 --> 00:54:18,077
e foi forçado a fazer isso

554
00:54:18,547 --> 00:54:20,663
há muitos pontos ambíguos
para limpar neste caso

555
00:54:21,592 --> 00:54:22,672
confie em mim

556
00:54:22,718 --> 00:54:23,833
Estou confiante para vencer

557
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
não preciso mais dizer

558
00:54:27,014 --> 00:54:30,051
pense mais alguns dias

559
00:54:31,435 --> 00:54:33,426
se você realmente quer trabalhar neste caso

560
00:54:35,731 --> 00:54:37,562
ficarei muito decepcionado

561
00:54:42,946 --> 00:54:46,484
O juiz é y.Y. Neste caso

562
00:54:46,742 --> 00:54:50,360
ele é muito tacanho

563
00:55:07,679 --> 00:55:11,297
Sr. lau, nos encontramos novamente

564
00:55:13,310 --> 00:55:17,394
Me desculpe pela última vez

565
00:55:17,940 --> 00:55:19,555
Espero que você não se importe, tio

566
00:55:20,108 --> 00:55:23,441
tio? Não temos relacionamento

567
00:55:23,737 --> 00:55:25,819
Eu sou um homem justo

568
00:55:29,409 --> 00:55:31,400
Me desculpe, estou atrasado

569
00:55:35,040 --> 00:55:37,031
você é o promotor?

570
00:55:39,336 --> 00:55:41,748
Isso é fácil então

571
00:55:42,464 --> 00:55:44,079
eu estava de férias

572
00:55:44,883 --> 00:55:46,419
mas quando descobri que o advogado lau

573
00:55:46,426 --> 00:55:47,836
defendendo a mulher neste caso

574
00:55:48,220 --> 00:55:51,462
Eu quero estar nisso para aprender

575
00:55:52,599 --> 00:55:54,339
bem, pare de tirar sarro de mim

576
00:55:54,601 --> 00:55:55,841
vamos voltar ao trabalho

577
00:55:56,770 --> 00:55:58,556
vamos discutir o procedimento

578
00:55:59,273 --> 00:56:01,309
chuen, café ou chá?

579
00:56:01,483 --> 00:56:02,518
eu vou me ajudar

580
00:56:08,699 --> 00:56:11,862
Sr. lau, sirva-se

581
00:56:14,705 --> 00:56:17,697
não, eu gosto de Loong Chan

582
00:56:39,229 --> 00:56:40,229
Loucamente

583
00:56:40,856 --> 00:56:43,063
por favor seja minha testemunha

584
00:56:44,026 --> 00:56:46,483
só você pode identificar
personalidade de wong fat

585
00:56:47,112 --> 00:56:49,353
e então o júri ficará do meu lado

586
00:56:51,700 --> 00:56:54,157
então você é alfabetizado

587
00:56:54,453 --> 00:56:55,818
bobagem!

588
00:56:56,246 --> 00:56:58,362
Não temos relações como agiotas

589
00:56:58,624 --> 00:57:00,956
Não farei nada sem retorno

590
00:57:01,084 --> 00:57:05,327
você quer que eu revele minha identidade?

591
00:57:07,633 --> 00:57:08,748
Não. Loucamente...

592
00:57:10,302 --> 00:57:16,423
O quê? Você quer que eu
emprestar dinheiro ao juiz?

593
00:57:17,017 --> 00:57:18,052
Tome um pouco de chá

594
00:57:18,393 --> 00:57:19,393
tomar chá

595
00:57:25,400 --> 00:57:28,813
Loucamente, você é um verdadeiro amigo

596
00:57:29,321 --> 00:57:31,107
então você deveria dar sua mão

597
00:57:31,782 --> 00:57:34,899
é fatal desta vez

598
00:57:35,035 --> 00:57:40,996
amigo... ele está saindo

599
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
estudioso

600
00:57:44,044 --> 00:57:46,160
dinheiro ou vida se você me deve dinheiro

601
00:57:46,171 --> 00:57:47,411
vá

602
00:57:55,138 --> 00:57:57,675
- Bata nele.
- Não...

603
00:57:58,642 --> 00:58:00,928
- Não...
- Não deixe ele ir

604
00:58:01,478 --> 00:58:05,141
pegue-o... caia morto...

605
00:58:17,119 --> 00:58:18,119
Entre

606
00:58:26,628 --> 00:58:28,744
Garoto, não me siga

607
00:58:31,133 --> 00:58:34,091
não me siga. Olha

608
00:58:36,388 --> 00:58:37,388
o que?

609
00:58:49,484 --> 00:58:52,100
Sim...

610
00:58:52,863 --> 00:58:53,863
Por favor, passe isso

611
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
senhor

612
00:58:56,366 --> 00:58:58,027
ping de Taipei

613
00:58:59,119 --> 00:59:00,234
fai sim

614
00:59:00,871 --> 00:59:01,871
peça ao pai do ping para entrar

615
00:59:03,915 --> 00:59:07,533
ping, nosso chefe quer falar com você

616
00:59:08,587 --> 00:59:09,587
chefe

617
00:59:11,673 --> 00:59:12,673
pingar

618
00:59:13,508 --> 00:59:14,964
Eu sou o promotor do caso

619
00:59:15,218 --> 00:59:17,254
Eu disse ao seu pai para ligar para você

620
00:59:18,638 --> 00:59:20,094
Eu te mandei uma convocação

621
00:59:21,349 --> 00:59:23,214
se você não voltar para Hong Kong

622
00:59:24,352 --> 00:59:26,809
você será acusado de desacato ao tribunal

623
00:59:27,230 --> 00:59:31,690
Mais 3 cobranças na escolha
bolsos e viciado em drogas

624
00:59:32,110 --> 00:59:34,317
detê-lo por 48 horas

625
00:59:35,030 --> 00:59:37,442
não, senhor. vou morrer de drogas

626
00:59:37,991 --> 00:59:40,403
por que sua filha fica em Taiwan?

627
00:59:40,535 --> 00:59:42,071
Ela... ela está fazendo negócios

628
00:59:43,038 --> 00:59:44,869
ela é a testemunha neste caso

629
00:59:44,873 --> 00:59:46,488
ela tem que voltar

630
00:59:46,833 --> 00:59:50,451
diga a ela. Você sabe como

631
00:59:54,174 --> 00:59:56,290
amor

632
00:59:56,301 --> 00:59:58,292
como está seu negócio?

633
00:59:58,678 --> 01:00:00,088
Está ocupado?

634
01:00:00,388 --> 01:00:04,006
Se puder, veja se consegue voltar

635
01:00:06,728 --> 01:00:07,763
senhor, por que...?

636
01:00:09,356 --> 01:00:13,019
Ouça, volte

637
01:00:13,026 --> 01:00:14,857
ou seu pai estará em apuros

638
01:00:14,861 --> 01:00:17,443
ou então você nunca mais volta aqui

639
01:00:18,073 --> 01:00:20,485
é melhor você pensar sobre isso

640
01:00:20,909 --> 01:00:22,115
entendeu?

641
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
Ok

642
01:00:28,041 --> 01:00:29,656
detê-lo por 24 horas

643
01:00:29,960 --> 01:00:31,291
senhor, não, por favor

644
01:00:31,294 --> 01:00:32,750
Eu certamente morrerei

645
01:00:32,754 --> 01:00:34,039
senhor, por favor, não!

646
01:00:36,299 --> 01:00:37,539
Ela concorda em voltar

647
01:00:40,011 --> 01:00:41,467
ela vai

648
01:00:52,524 --> 01:00:54,139
Bom dia, senhor

649
01:00:54,317 --> 01:00:56,057
Eu quero dar comida ao meu cliente

650
01:00:56,444 --> 01:00:58,651
temos comida para ela

651
01:00:59,823 --> 01:01:01,359
apenas arroz pegajoso, nada mais

652
01:01:02,033 --> 01:01:04,490
Eu serei responsável pela condição dela

653
01:01:04,995 --> 01:01:07,452
está tudo bem, você dá uma olhada

654
01:01:08,915 --> 01:01:09,915
realmente apenas arroz pegajoso?

655
01:01:14,254 --> 01:01:16,540
- Obrigado.
- É difícil para mim

656
01:01:16,715 --> 01:01:18,296
- obrigado.
- Seja rápido

657
01:01:23,597 --> 01:01:26,009
Mãe, vista suas roupas

658
01:01:31,062 --> 01:01:33,678
Se você se vestir adequadamente

659
01:01:33,773 --> 01:01:35,764
isso vai impressionar o juiz

660
01:01:38,862 --> 01:01:41,319
- estou bem?
- Sim

661
01:01:43,325 --> 01:01:44,325
arroz pegajoso

662
01:01:53,376 --> 01:01:54,376
Tenha um pouco

663
01:01:58,965 --> 01:02:00,250
e dois açúcares

664
01:02:09,226 --> 01:02:13,936
Mãe, vire-se, vamos lá

665
01:02:23,531 --> 01:02:25,692
Não se preocupe quando estiver no tribunal

666
01:02:26,576 --> 01:02:28,487
ouça com atenção antes de responder

667
01:02:28,703 --> 01:02:31,536
não responda se não tiver certeza

668
01:02:36,086 --> 01:02:38,202
você tem que confiar em mim

669
01:02:41,007 --> 01:02:43,498
o promotor pode abrir seu caso agora

670
01:02:45,095 --> 01:02:47,302
declaração da acusação

671
01:02:50,892 --> 01:02:54,350
Meritíssimo, e o júri

672
01:02:55,438 --> 01:02:59,898
wong fat era um típico policial

673
01:03:00,860 --> 01:03:04,819
ele tentou o seu melhor para ser um bom policial

674
01:03:06,491 --> 01:03:08,948
ele bombardeou com pornografia

675
01:03:10,078 --> 01:03:13,445
e teve conflitos com
as prostitutas viciadas

676
01:03:15,000 --> 01:03:17,491
o acusado queria se vingar

677
01:03:18,253 --> 01:03:22,713
ela tinha uma tesoura
de 10 polegadas de comprimento

678
01:03:24,134 --> 01:03:26,341
e seguiu Fat até o local

679
01:03:28,305 --> 01:03:33,891
quando a namorada do gordo tinha acabado de sair

680
01:03:34,394 --> 01:03:36,180
ela entrou furtivamente no quarto do gordo

681
01:03:37,063 --> 01:03:38,678
e pegou a pistola do gordo

682
01:03:39,649 --> 01:03:43,483
e disparou contra a gordura

683
01:03:44,779 --> 01:03:46,895
então o gordo quis recuperar a pistola

684
01:03:47,324 --> 01:03:49,940
o acusado continuou atirando nele

685
01:03:52,162 --> 01:03:56,622
a testemunha e a prova estão aqui

686
01:03:58,168 --> 01:04:02,707
sem dúvida o acusado planejou matar

687
01:04:03,548 --> 01:04:08,463
e eu acredito que a justiça existe

688
01:04:09,804 --> 01:04:11,635
o acusado deveria ser enforcado

689
01:04:12,390 --> 01:04:14,176
certo, sentença de morte

690
01:04:14,559 --> 01:04:18,643
é a única punição para este caso

691
01:04:29,699 --> 01:04:32,361
Inspetor chan, você pode nos dizer

692
01:04:32,369 --> 01:04:33,700
sua opinião sobre o desempenho da gordura

693
01:04:33,953 --> 01:04:35,363
Eu era seu superior

694
01:04:35,663 --> 01:04:37,699
ele se juntou à força por 23 anos

695
01:04:38,333 --> 01:04:40,619
ele era um bom policial

696
01:04:41,002 --> 01:04:43,618
ele nunca disse cansado

697
01:04:44,047 --> 01:04:47,960
não há nada a comentar

698
01:04:48,927 --> 01:04:50,167
obrigado

699
01:04:50,345 --> 01:04:51,960
Meritíssimo, sem mais perguntas

700
01:04:55,517 --> 01:04:58,759
e agora advogado do réu

701
01:05:01,523 --> 01:05:02,523
Inspetor Chan

702
01:05:03,108 --> 01:05:04,894
posso fazer uma pergunta simples?

703
01:05:05,568 --> 01:05:07,308
Um policial casado pode

704
01:05:07,320 --> 01:05:09,026
tem casos com prostitutas?

705
01:05:10,657 --> 01:05:12,443
Isso é muito pessoal

706
01:05:12,826 --> 01:05:15,238
ok. Qual é o requisito

707
01:05:15,453 --> 01:05:18,160
para promoção na força?

708
01:05:19,040 --> 01:05:20,155
Objeção.

709
01:05:20,458 --> 01:05:21,868
Está fora de questão

710
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Vossa Excelência

711
01:05:22,919 --> 01:05:25,501
é importante sobre a personalidade da gordura

712
01:05:25,880 --> 01:05:29,338
testemunha não precisa responder

713
01:05:30,051 --> 01:05:35,887
bom, eu me pergunto a razão pela qual uma boa polícia

714
01:05:36,641 --> 01:05:39,974
não é promovido há 23 anos?

715
01:05:41,855 --> 01:05:44,642
E eu quero a verificação do Inspetor Chan

716
01:05:45,984 --> 01:05:47,770
em 17 de abril de 1965

717
01:05:48,486 --> 01:05:50,442
gordura foi suspeita em um caso de suborno

718
01:05:50,822 --> 01:05:52,562
e foi investigado

719
01:05:55,493 --> 01:05:56,949
quieto...

720
01:05:57,579 --> 01:06:00,616
Objeção, isso não prova nada

721
01:06:00,832 --> 01:06:04,666
a lei é provar que o culpado é culpado

722
01:06:05,128 --> 01:06:08,461
essa pergunta é enganosa

723
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
não tenho mais perguntas

724
01:06:11,092 --> 01:06:14,710
a pergunta está fora do arquivo

725
01:06:14,929 --> 01:06:18,046
o júri deveria esquecer esta questão

726
01:06:23,605 --> 01:06:25,470
Eu era parceiro do gordo

727
01:06:25,732 --> 01:06:27,518
em 17 de abril deste ano

728
01:06:27,525 --> 01:06:29,481
tínhamos informações

729
01:06:29,486 --> 01:06:32,694
que havia heroína
às 2/f, rua fung yip

730
01:06:33,114 --> 01:06:35,070
então fomos investigar

731
01:06:37,494 --> 01:06:39,530
quem você viu nesta operação?

732
01:06:40,622 --> 01:06:44,706
Eu vi o acusado e outras prostitutas

733
01:06:48,213 --> 01:06:49,498
o que aconteceu?

734
01:06:50,507 --> 01:06:53,499
Fat e o acusado discutiram

735
01:06:53,801 --> 01:06:54,801
que argumento?

736
01:06:55,178 --> 01:06:56,658
Fat disse que o acusado estava se prostituindo

737
01:06:56,804 --> 01:06:59,170
o acusado estava xingando muito a gordura

738
01:06:59,307 --> 01:07:01,639
e disse que ia morrer

739
01:07:04,646 --> 01:07:05,646
e então?

740
01:07:06,231 --> 01:07:11,021
Fat queria prendê-la
por mau comportamento e prostituição

741
01:07:11,528 --> 01:07:12,608
e o acusado?

742
01:07:12,779 --> 01:07:17,239
Ela disse que faria com que a gordura morresse junto

743
01:07:17,659 --> 01:07:19,274
enquadrar-me

744
01:07:22,330 --> 01:07:24,321
Meritíssimo, terminei

745
01:07:32,382 --> 01:07:37,126
Sr. Lee, naquela operação
alguém foi preso?

746
01:07:37,887 --> 01:07:38,421
Não

747
01:07:38,638 --> 01:07:40,924
- E drogas?
- Não

748
01:07:41,140 --> 01:07:42,880
o gordo era o padrinho do seu filho?

749
01:07:42,934 --> 01:07:43,934
Objeção

750
01:07:44,394 --> 01:07:47,431
não é pessoal nada a ver com este caso

751
01:07:48,982 --> 01:07:49,982
sustentar

752
01:07:50,608 --> 01:07:53,224
Sr. lau, se você continuar
fazendo esse tipo de pergunta

753
01:07:53,570 --> 01:07:55,356
Vou parar seu interrogatório

754
01:07:57,240 --> 01:08:00,073
Posso lhe dizer, Sr. Lee

755
01:08:00,702 --> 01:08:02,818
você encontrou drogas naquele dia

756
01:08:02,829 --> 01:08:06,071
e as drogas foram usadas para chantagem

757
01:08:06,749 --> 01:08:09,491
você não prendeu ninguém
pois você foi subornado

758
01:08:09,961 --> 01:08:12,828
- não...
- Sim

759
01:08:13,506 --> 01:08:15,747
você disse que o acusado ameaçou engordar

760
01:08:16,217 --> 01:08:18,048
o fato é que você quer ajudar o gordo a se vingar

761
01:08:18,136 --> 01:08:20,798
e sua afirmação é falsa, certo?

762
01:08:20,888 --> 01:08:22,344
Não, errado!

763
01:08:23,600 --> 01:08:25,807
Meritíssimo, sem mais perguntas

764
01:08:35,528 --> 01:08:37,735
O que você estava fazendo quando isso aconteceu

765
01:08:38,281 --> 01:08:39,817
Eu estava lavando roupa

766
01:08:45,455 --> 01:08:47,036
O que você ouviu primeiro?

767
01:08:47,206 --> 01:08:50,039
Uma... pontada... som

768
01:08:50,376 --> 01:08:53,868
e então o barulho de uma briga

769
01:08:54,255 --> 01:08:58,874
e alguém gritando

770
01:08:59,135 --> 01:09:03,048
e alguma coisa caiu no chão

771
01:09:03,264 --> 01:09:07,974
e mais dois tiros

772
01:09:09,979 --> 01:09:12,766
a arma disparou primeiro ou a luta primeiro?

773
01:09:13,066 --> 01:09:15,523
Tiro de arma

774
01:09:16,819 --> 01:09:19,435
meritíssimo, sem mais perguntas

775
01:09:25,787 --> 01:09:28,779
Você ouviu sobre a luta

776
01:09:29,624 --> 01:09:31,956
coisas caíram no chão, gritando

777
01:09:31,959 --> 01:09:34,371
e 3 tiros?

778
01:09:34,379 --> 01:09:35,379
Certo

779
01:09:37,256 --> 01:09:38,256
obrigado

780
01:09:45,264 --> 01:09:46,970
Aqui está uma fita de
gritando gravado a 2 quartos de distância

781
01:09:46,974 --> 01:09:52,264
os barulhos de brigas e tiros

782
01:10:13,126 --> 01:10:14,707
Qual deles é o tiro?

783
01:10:15,545 --> 01:10:19,914
- Parece... o...
- Posso ouvir mais uma vez?

784
01:10:20,007 --> 01:10:21,497
Pergunte se você consegue ouvir mais uma vez

785
01:10:21,509 --> 01:10:23,500
quando isso aconteceu?

786
01:10:28,850 --> 01:10:30,465
Meritíssimo, terminei

787
01:10:40,027 --> 01:10:41,027
Meritíssima

788
01:10:41,279 --> 01:10:42,769
Eu tenho minha última testemunha

789
01:10:42,780 --> 01:10:44,361
inhame ping ping

790
01:10:46,367 --> 01:10:48,653
ela não voltou

791
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Sinto muito, meritíssimo

792
01:10:53,791 --> 01:10:56,157
minha testemunha ainda não é
aqui de Taiwan ainda

793
01:10:58,838 --> 01:11:00,499
Eu senti que o ping não apareceria

794
01:11:01,215 --> 01:11:02,796
Eu adiei o caso por uma semana

795
01:11:03,176 --> 01:11:05,508
e se a testemunha de
a promotoria não está aqui

796
01:11:05,511 --> 01:11:07,217
então temos a defesa da defesa

797
01:11:08,347 --> 01:11:09,587
tribunal

798
01:11:10,767 --> 01:11:13,759
o juiz fica do lado da acusação

799
01:11:14,353 --> 01:11:16,935
mesmo que possamos pegá-la
longe da acusação de assassinato

800
01:11:16,939 --> 01:11:18,930
ela não pode fugir
a acusação de homicídio culposo

801
01:11:19,650 --> 01:11:22,437
e o juiz pode mandar-lhe sentença de prisão perpétua

802
01:11:23,196 --> 01:11:27,565
temos que encontrar mais dois
testemunhas importantes

803
01:11:28,242 --> 01:11:29,527
o primeiro é loucamente

804
01:11:30,203 --> 01:11:32,114
e o outro é ping ping

805
01:11:32,371 --> 01:11:34,077
e transformá-la em nossa testemunha

806
01:11:34,582 --> 01:11:35,992
você tem um plano?

807
01:11:36,751 --> 01:11:41,120
Temos que tentar a nossa sorte

808
01:11:41,130 --> 01:11:42,586
como?

809
01:11:43,257 --> 01:11:44,588
Espere até encontrarmos ping ping

810
01:11:49,972 --> 01:11:55,262
Estamos ansiosos para ajudar Nancy

811
01:11:55,895 --> 01:11:58,807
nós nos esforçamos para obter informações, Sr.

812
01:11:59,065 --> 01:12:02,557
o amigo do ping disse

813
01:12:02,568 --> 01:12:04,684
ping voltou aqui

814
01:12:05,238 --> 01:12:07,650
ela odiava gordura

815
01:12:07,657 --> 01:12:09,943
ela não será a esposa deles

816
01:12:10,201 --> 01:12:13,739
ela não ganhou dinheiro desta vez para Taiwan

817
01:12:13,871 --> 01:12:15,361
e tem um grande empréstimo

818
01:12:15,665 --> 01:12:17,872
ela não vai aparecer

819
01:12:18,459 --> 01:12:20,950
tente localizá-la rapidamente

820
01:12:22,171 --> 01:12:24,503
temos quatro dias restantes

821
01:12:40,898 --> 01:12:42,513
Amigo, sobre a morte da gordura

822
01:12:42,817 --> 01:12:44,808
a polícia disse que se não é por sua causa

823
01:12:45,111 --> 01:12:47,102
gordo não estaria tão ansioso para ganhar dinheiro

824
01:12:47,488 --> 01:12:49,008
os policiais ficam de olho em tudo

825
01:12:49,657 --> 01:12:50,988
aquele idiota

826
01:12:50,992 --> 01:12:53,904
ele morreria mais cedo ou mais tarde

827
01:12:54,996 --> 01:12:57,453
Não consigo recuperar o empréstimo dele

828
01:12:57,957 --> 01:12:59,538
e os policiais são tão problemáticos

829
01:12:59,959 --> 01:13:04,202
Eu vou me vingar mais cedo ou mais tarde

830
01:13:07,800 --> 01:13:09,882
chefe, ele vem de novo

831
01:13:17,226 --> 01:13:20,184
Garoto, você ouviu o que eu disse?

832
01:13:22,857 --> 01:13:25,348
Estou de mau humor

833
01:13:25,943 --> 01:13:27,558
se você puder me vencer,

834
01:13:27,862 --> 01:13:29,398
Eu serei sua testemunha

835
01:13:29,530 --> 01:13:31,361
venha...

836
01:13:47,173 --> 01:13:49,710
Você tem coragem

837
01:14:00,728 --> 01:14:04,767
Chi pang, pare de lutar

838
01:14:17,203 --> 01:14:18,203
Pare

839
01:14:20,247 --> 01:14:23,705
nós dissemos um a um

840
01:14:24,877 --> 01:14:26,333
Eu também sou advogado

841
01:14:26,796 --> 01:14:29,788
se eu denunciar isso à polícia

842
01:14:29,924 --> 01:14:31,380
você vai acabar na prisão um por um

843
01:14:31,759 --> 01:14:33,795
tantos para um, você não tem vergonha?

844
01:14:34,261 --> 01:14:36,843
Como está, loucamente?

845
01:14:41,560 --> 01:14:44,677
Garoto, você certamente perderá

846
01:14:53,948 --> 01:14:54,948
Quer lutar de novo?

847
01:15:31,485 --> 01:15:36,821
- Chi pang, pare de lutar
- Eu não disse mais nada!

848
01:15:39,577 --> 01:15:41,818
Amigo, você é ótimo

849
01:15:43,748 --> 01:15:46,364
Eu serei sua testemunha

850
01:15:48,294 --> 01:15:51,001
loucamente, sou de advogado
escritório de wong chi keung

851
01:15:51,505 --> 01:15:52,625
se algum policial lhe causar problemas

852
01:15:53,841 --> 01:15:55,126
seremos seu consultor jurídico

853
01:15:56,719 --> 01:15:58,755
- inglês?
- Ela é advogada

854
01:15:59,430 --> 01:16:00,430
Eu estou bem

855
01:16:11,734 --> 01:16:12,734
Pingue-ping

856
01:16:17,323 --> 01:16:18,323
pingue pingue

857
01:16:19,825 --> 01:16:20,940
você tem um cliente

858
01:16:30,294 --> 01:16:31,294
Ela não

859
01:16:31,462 --> 01:16:32,918
só ela

860
01:16:33,005 --> 01:16:34,005
não é ela

861
01:16:34,048 --> 01:16:35,834
seus idiotas

862
01:16:35,841 --> 01:16:37,832
não tente criar problemas aqui

863
01:16:38,010 --> 01:16:39,045
não, eu não vou - vá

864
01:16:41,639 --> 01:16:42,639
me escute

865
01:16:43,933 --> 01:16:45,093
Eu não quero ver você de novo

866
01:16:47,561 --> 01:16:51,099
amigo, me escute

867
01:16:51,107 --> 01:16:54,691
a mulher precisa de ping ping para ser sua testemunha

868
01:16:57,738 --> 01:17:00,275
e ela será a testemunha

869
01:17:00,282 --> 01:17:02,648
por favor...

870
01:17:02,785 --> 01:17:06,403
Não adianta falar com a porta

871
01:17:07,790 --> 01:17:09,826
diga ao ping ping, por favor

872
01:17:09,834 --> 01:17:11,244
este é o meu cartão de visita

873
01:17:15,965 --> 01:17:16,965
por favor

874
01:17:21,011 --> 01:17:22,011
a vida está aqui

875
01:17:40,781 --> 01:17:41,987
Pingping está aqui

876
01:17:42,575 --> 01:17:43,575
ela está aqui?

877
01:17:49,039 --> 01:17:50,039
Sente-se

878
01:17:50,624 --> 01:17:51,830
você se importa se eu fumar?

879
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Não

880
01:17:57,214 --> 01:18:00,752
Fat era um idiota horrível

881
01:18:00,885 --> 01:18:03,001
ele merecia aquele tiro

882
01:18:03,554 --> 01:18:05,715
ele nunca pagou o que tinha que pagar

883
01:18:06,390 --> 01:18:09,177
e ele sempre me batia...

884
01:18:10,186 --> 01:18:12,222
Contusão em todos os lugares

885
01:18:12,396 --> 01:18:14,512
ele era um verdadeiro maníaco

886
01:18:14,815 --> 01:18:16,430
Eu não serei testemunha de acusação

887
01:18:16,442 --> 01:18:17,522
nunca

888
01:18:19,904 --> 01:18:22,111
me desculpe, eu juro

889
01:18:23,282 --> 01:18:25,193
está tudo bem

890
01:18:26,368 --> 01:18:29,781
você é tão jovem para ser advogado

891
01:18:33,042 --> 01:18:38,127
Eu certamente vou te ajudar

892
01:18:40,758 --> 01:18:43,716
se você for uma testemunha de Nancy

893
01:18:44,136 --> 01:18:48,095
Eu definitivamente vou te ajudar

894
01:18:50,809 --> 01:18:52,970
vocês são amigos?

895
01:18:53,229 --> 01:18:54,844
Você pode confiar neles

896
01:18:57,816 --> 01:19:00,853
Eu contrabandeei algo para Taiwan

897
01:19:00,861 --> 01:19:03,773
e perdi muito dinheiro

898
01:19:05,491 --> 01:19:08,233
bem

899
01:19:08,244 --> 01:19:09,734
Eu fui o único a estar lá

900
01:19:10,996 --> 01:19:15,160
e se você puder me emprestar algum dinheiro

901
01:19:17,294 --> 01:19:20,661
Eu direi o que você quiser

902
01:19:21,048 --> 01:19:23,585
Sinto muito, não somos assim

903
01:19:24,510 --> 01:19:27,843
só queremos que você diga a verdade

904
01:19:29,348 --> 01:19:32,681
bem, vamos esperar e ver

905
01:19:40,818 --> 01:19:43,605
Conheço alguém que pode lhe emprestar US$ 50.000

906
01:19:43,779 --> 01:19:45,235
mas você tem que assinar o recibo

907
01:19:46,949 --> 01:19:50,567
e se você for a testemunha no tribunal

908
01:19:50,828 --> 01:19:53,319
você não precisa pagar o empréstimo?

909
01:19:53,872 --> 01:19:54,872
Chi-pang

910
01:19:58,043 --> 01:20:00,876
- vamos conversar lá fora.
- Ok

911
01:20:05,676 --> 01:20:08,338
você sabe o que está fazendo?

912
01:20:08,345 --> 01:20:09,865
É muito sério subornar a testemunha

913
01:20:10,264 --> 01:20:13,552
você pode acabar na prisão

914
01:20:13,684 --> 01:20:16,391
Eva - Eva está certa

915
01:20:16,395 --> 01:20:17,430
é ruim para você

916
01:20:18,689 --> 01:20:20,304
só se alguém souber

917
01:20:21,108 --> 01:20:24,316
vocês dois não vão me trair

918
01:20:26,196 --> 01:20:27,481
Eu te conheço há muito tempo

919
01:20:28,198 --> 01:20:29,813
você não era assim

920
01:20:29,825 --> 01:20:31,440
-por que só desta vez...
- Ok

921
01:20:32,328 --> 01:20:33,738
me escute

922
01:20:34,330 --> 01:20:37,572
nós fomos deficientes
até agora neste caso

923
01:20:38,083 --> 01:20:39,414
você sabe disso melhor do que eu

924
01:20:39,835 --> 01:20:41,450
se não dermos este passo

925
01:20:41,670 --> 01:20:43,956
temos chance de ganhar o caso?

926
01:20:57,061 --> 01:20:59,302
Você quer que eu dê uma declaração falsa

927
01:21:00,856 --> 01:21:05,976
Estou com medo. Eu nunca posso mentir

928
01:21:06,153 --> 01:21:07,153
Eu não posso

929
01:21:07,738 --> 01:21:08,773
não se preocupe

930
01:21:11,909 --> 01:21:14,195
Vou reescrever a declaração novamente

931
01:21:15,412 --> 01:21:16,868
Vou dividir em seções

932
01:21:16,872 --> 01:21:19,784
você pode recitar

933
01:21:20,125 --> 01:21:22,241
Eu tenho lembranças ruins

934
01:21:23,128 --> 01:21:26,461
Tenho lembranças ruins depois de tomar a droga

935
01:21:26,465 --> 01:21:29,081
Tenho medo de te arrastar

936
01:21:29,259 --> 01:21:30,259
sem problemas

937
01:21:31,178 --> 01:21:33,544
você perdeu peso para mim

938
01:21:33,555 --> 01:21:34,761
você está tão cansado

939
01:21:34,765 --> 01:21:36,301
como está seu olho?

940
01:21:36,517 --> 01:21:38,382
Um ovo cozido pode ajudar

941
01:21:38,685 --> 01:21:40,550
está tudo bem

942
01:21:41,230 --> 01:21:45,974
devemos vencer o caso

943
01:21:47,778 --> 01:21:49,734
mãe, vamos lá

944
01:21:51,824 --> 01:21:53,280
você vai ficar bem

945
01:21:53,283 --> 01:21:54,614
se pudermos ganhar o caso

946
01:21:55,077 --> 01:21:57,363
podemos viver juntos

947
01:21:59,164 --> 01:22:01,155
Eu sei que você é um bom garoto

948
01:22:02,459 --> 01:22:04,370
Eu sei quem eu sou

949
01:22:05,295 --> 01:22:07,661
uma prostituta! Um viciado em drogas!

950
01:22:08,507 --> 01:22:12,841
Estou satisfeito, você realmente
me trate como sua mãe

951
01:22:14,847 --> 01:22:15,962
não

952
01:22:18,308 --> 01:22:21,846
Se eu perder

953
01:22:22,729 --> 01:22:26,642
Não tenho mais perspectiva

954
01:22:27,943 --> 01:22:29,308
me ajude

955
01:22:29,695 --> 01:22:31,185
leia devagar

956
01:22:32,448 --> 01:22:34,655
ok? Vamos lá

957
01:22:34,658 --> 01:22:37,445
Eu não tenho escolha

958
01:22:41,540 --> 01:22:43,701
me escute

959
01:22:49,882 --> 01:22:53,420
Aqui estão alguns cigarros, mantenha-os seguros

960
01:22:53,427 --> 01:22:56,169
não deixe o tio anônimo encontrá-lo

961
01:23:02,102 --> 01:23:03,102
Obrigado

962
01:23:10,527 --> 01:23:15,237
Raymond, papai está esperando por você

963
01:23:21,288 --> 01:23:23,779
Tio - venha

964
01:23:30,923 --> 01:23:34,006
Raymond, eu pedi para eles virem

965
01:23:34,009 --> 01:23:36,125
e espero que por minha causa

966
01:23:36,136 --> 01:23:39,344
nós nos comprometemos no caso de Nancy

967
01:23:41,350 --> 01:23:43,181
- você vai?
- Raimundo

968
01:23:43,894 --> 01:23:45,680
Eu conheci c.K. Durante vinte anos

969
01:23:46,605 --> 01:23:50,564
ck. Foi meu mestre

970
01:23:51,985 --> 01:23:54,101
Eu tenho que pagá-lo de volta

971
01:23:55,781 --> 01:23:57,737
e eu tive uma reunião com meu chefe

972
01:23:59,409 --> 01:24:04,028
o L.C.A.C. Está atrás de nós

973
01:24:05,207 --> 01:24:06,367
Eu sei que você tem uma testemunha

974
01:24:06,375 --> 01:24:08,081
contra gordura wong

975
01:24:09,545 --> 01:24:11,206
neste momento crítico

976
01:24:12,589 --> 01:24:15,331
Eu me comprometo por causa

977
01:24:17,427 --> 01:24:19,008
da reputação da polícia

978
01:24:19,888 --> 01:24:21,719
qual é a condição?

979
01:24:22,224 --> 01:24:23,664
Mudamos a acusação para homicídio culposo

980
01:24:23,809 --> 01:24:24,869
e o acusado é culpado

981
01:24:24,893 --> 01:24:25,893
terminamos o caso

982
01:24:26,144 --> 01:24:30,513
ck. E posso ter 3 semanas de férias?

983
01:24:30,691 --> 01:24:31,976
Bom

984
01:24:32,526 --> 01:24:35,233
e a frase?

985
01:24:37,823 --> 01:24:39,688
15 anos - não

986
01:24:40,367 --> 01:24:41,732
Eu não vou aceitar 15 anos

987
01:24:41,994 --> 01:24:44,861
Raymond, seja sensato

988
01:24:45,038 --> 01:24:47,620
15 anos é razoável

989
01:24:47,916 --> 01:24:51,454
a polícia queria sentença de morte

990
01:24:53,755 --> 01:24:55,586
15 anos é razoável

991
01:24:55,757 --> 01:24:57,247
eu tive as dicas

992
01:24:57,259 --> 01:24:59,591
de prisão perpétua

993
01:25:00,012 --> 01:25:01,172
para onde eu estou

994
01:25:01,388 --> 01:25:02,844
Eu tenho que fazer algo

995
01:25:03,307 --> 01:25:05,172
você sabe que meu cliente tem apenas

996
01:25:05,183 --> 01:25:06,764
4 a 5 anos de vida

997
01:25:07,311 --> 01:25:09,393
não há diferença da sentença de morte

998
01:25:10,272 --> 01:25:11,272
Deus, droga!

999
01:25:11,398 --> 01:25:13,889
Você também é médico?

1000
01:25:15,736 --> 01:25:18,978
Raymond, certifique-se de onde você deve parar

1001
01:25:19,615 --> 01:25:21,105
você certamente irá perder

1002
01:25:21,408 --> 01:25:23,114
você não pode dizer quem vai perder

1003
01:25:23,452 --> 01:25:25,408
c.k., o que há de errado aqui?

1004
01:25:25,621 --> 01:25:27,236
Não é nosso problema agora

1005
01:25:27,456 --> 01:25:29,242
é seu

1006
01:25:29,249 --> 01:25:30,580
será problema do genro

1007
01:25:31,293 --> 01:25:32,999
Raimundo, venha

1008
01:25:38,800 --> 01:25:41,633
Você realmente me chateou - tio...

1009
01:25:41,637 --> 01:25:43,969
Passei muito tempo
fazendo esse acordo

1010
01:25:44,473 --> 01:25:46,179
é tudo por sua causa

1011
01:25:46,892 --> 01:25:50,555
Eu não posso aceitar 15 anos

1012
01:25:51,647 --> 01:25:56,232
venha, Eve me disse

1013
01:25:56,234 --> 01:25:59,317
você pediu declaração falsa

1014
01:25:59,905 --> 01:26:01,736
isso é contra a lei

1015
01:26:01,740 --> 01:26:03,480
Eu não vou deixar isso acontecer

1016
01:26:06,995 --> 01:26:09,953
Me desculpe, eu decidi

1017
01:26:10,749 --> 01:26:14,788
bem, você sabe o que está fazendo

1018
01:26:15,379 --> 01:26:16,368
você sai do meu escritório

1019
01:26:16,380 --> 01:26:17,745
a partir de amanhã

1020
01:26:18,215 --> 01:26:20,251
Eu não quero que você arruíne minha reputação

1021
01:26:26,682 --> 01:26:27,682
Espere

1022
01:26:29,142 --> 01:26:30,723
e não vou deixar Eve se casar com você!

1023
01:26:31,144 --> 01:26:32,259
Fique longe dela

1024
01:26:40,737 --> 01:26:43,069
Como é isso?

1025
01:26:43,865 --> 01:26:46,572
Eu não entendo porque você me traiu

1026
01:26:59,673 --> 01:27:02,255
Sinto muito, Eva

1027
01:27:03,510 --> 01:27:05,296
Eu não sei o que estou fazendo

1028
01:27:07,472 --> 01:27:08,632
Eu fiz isso

1029
01:27:08,640 --> 01:27:10,255
tudo por sua causa

1030
01:27:11,143 --> 01:27:13,384
é a primeira vez que levo um tapa

1031
01:27:14,771 --> 01:27:16,477
é por causa de uma mulher assim

1032
01:27:17,983 --> 01:27:19,848
Eu não vou te ver de novo

1033
01:27:20,235 --> 01:27:21,235
Eva

1034
01:27:47,971 --> 01:27:52,556
Ele disse, você deveria ir
sair para morrer na rua

1035
01:27:53,518 --> 01:27:56,760
e ele me chutou

1036
01:27:57,022 --> 01:27:59,684
me bateu furiosamente

1037
01:28:02,402 --> 01:28:05,018
certo, mas algo está faltando

1038
01:28:05,864 --> 01:28:06,864
realmente?

1039
01:28:09,618 --> 01:28:10,949
Pense bem

1040
01:28:11,036 --> 01:28:12,036
não

1041
01:28:12,954 --> 01:28:13,954
Pense

1042
01:28:15,248 --> 01:28:17,455
ele me chutou

1043
01:28:17,626 --> 01:28:18,991
e machuquei meu pé

1044
01:28:19,252 --> 01:28:21,664
- não...
- Não

1045
01:28:22,422 --> 01:28:25,255
deixe-me dizer mais uma vez

1046
01:28:25,509 --> 01:28:27,420
ouça com atenção

1047
01:28:27,928 --> 01:28:31,716
ele chutou sua pistola

1048
01:28:31,848 --> 01:28:35,466
e a arma falhou e atingiu seu braço

1049
01:28:35,477 --> 01:28:36,477
isso mesmo

1050
01:28:37,729 --> 01:28:39,060
vamos lá, mais uma vez

1051
01:28:41,274 --> 01:28:44,516
a arma bateu no chão

1052
01:28:46,238 --> 01:28:49,321
e o tiro atingiu seu braço

1053
01:28:50,408 --> 01:28:52,364
Eu misturo, meu filho

1054
01:28:53,453 --> 01:28:57,162
não sei o que direi no tribunal

1055
01:28:57,165 --> 01:28:59,326
é perigoso, esqueça

1056
01:28:59,626 --> 01:29:01,287
apenas deixe-os fazer o que quiserem

1057
01:29:02,254 --> 01:29:03,414
vamos lá

1058
01:29:03,630 --> 01:29:05,370
lembra do que eu te disse antes?

1059
01:29:05,924 --> 01:29:07,004
Eu te disse

1060
01:29:07,843 --> 01:29:09,959
se eu perdesse esse caso

1061
01:29:09,970 --> 01:29:11,926
meu cliente em potencial teria ido embora

1062
01:29:12,639 --> 01:29:14,925
você não quer ver isso acontecer, certo?

1063
01:29:17,102 --> 01:29:20,344
Vamos tentar outras coisas

1064
01:29:27,070 --> 01:29:30,153
Esta é igual à sua tesoura

1065
01:29:30,657 --> 01:29:31,657
pegue

1066
01:29:33,743 --> 01:29:36,075
Eu atuo como promotor para interrogá-lo

1067
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
ok?

1068
01:29:39,875 --> 01:29:42,833
Nancy, por que você
a tesoura com você?

1069
01:29:44,045 --> 01:29:45,160
Para cortar minha veia

1070
01:29:45,297 --> 01:29:46,582
usando a tesoura?

1071
01:29:49,593 --> 01:29:51,834
Vire ao contrário

1072
01:29:54,347 --> 01:29:56,303
não vai virar

1073
01:29:58,685 --> 01:29:59,845
não vai virar

1074
01:30:00,437 --> 01:30:04,146
esse de madeira não vira

1075
01:30:04,649 --> 01:30:06,105
não posso me virar!

1076
01:30:08,111 --> 01:30:09,111
Não posso virar!

1077
01:30:09,446 --> 01:30:10,446
Tentamos mais tarde

1078
01:30:11,031 --> 01:30:12,362
fumar e descansar

1079
01:30:12,824 --> 01:30:13,824
venha

1080
01:30:24,461 --> 01:30:27,077
Lau Chi Pang suspeitou de você?

1081
01:30:29,424 --> 01:30:30,584
Siga o plano

1082
01:30:30,800 --> 01:30:32,006
decida-se

1083
01:30:32,677 --> 01:30:34,292
ou vou dificultar o trabalho do seu pai

1084
01:30:34,471 --> 01:30:36,462
você também vai passar por momentos difíceis, entendeu?

1085
01:30:39,476 --> 01:30:41,262
O que o policial disse?

1086
01:30:41,603 --> 01:30:43,685
Apenas ignore-o

1087
01:30:43,688 --> 01:30:44,688
ele realmente não vai tentar

1088
01:30:44,731 --> 01:30:47,017
ele é muito jovem

1089
01:30:47,567 --> 01:30:50,354
não vá ao tribunal

1090
01:30:56,618 --> 01:30:57,733
Você está pingando?

1091
01:30:58,328 --> 01:31:00,364
Eu sou amigo da Nancy, gordo

1092
01:31:00,538 --> 01:31:02,403
esperamos que amanhã no tribunal

1093
01:31:02,707 --> 01:31:04,447
você vai ajudar Nancy

1094
01:31:04,709 --> 01:31:07,075
sem piedade

1095
01:31:07,337 --> 01:31:08,452
na polícia

1096
01:31:25,271 --> 01:31:26,271
Tribunal

1097
01:31:37,033 --> 01:31:38,033
Senhor

1098
01:31:40,829 --> 01:31:42,269
há quanto tempo você sabe sobre gordura wong?

1099
01:31:42,872 --> 01:31:45,409
Ele nunca pagou pelo jantar!

1100
01:31:48,545 --> 01:31:50,160
Eu disse... há quanto tempo você o conhece?

1101
01:31:50,380 --> 01:31:53,463
Ele nunca pagaria por nada

1102
01:31:53,717 --> 01:31:55,378
todo mundo sabe disso em sua área

1103
01:31:56,094 --> 01:31:57,800
quieto...

1104
01:31:59,222 --> 01:32:01,463
Ouça com atenção e responda
a pergunta do promotor

1105
01:32:01,683 --> 01:32:03,014
pare de responder a pergunta errada

1106
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
Sinto muito, senhor

1107
01:32:04,811 --> 01:32:08,395
wong fat era realmente um idiota

1108
01:32:08,648 --> 01:32:10,809
ele não pagaria por um jornal

1109
01:32:12,068 --> 01:32:13,649
quieto

1110
01:32:17,615 --> 01:32:20,482
você mentiu. Wong não lhe devia dinheiro

1111
01:32:20,660 --> 01:32:22,571
eu tenho o recibo

1112
01:32:26,124 --> 01:32:27,124
está aqui

1113
01:32:27,292 --> 01:32:28,657
Meritíssimo, objeção

1114
01:32:29,794 --> 01:32:32,126
o recibo é ilegal

1115
01:32:32,130 --> 01:32:35,338
não pode ser usado como prova

1116
01:32:36,092 --> 01:32:37,707
senhor, não é justo

1117
01:32:38,011 --> 01:32:39,842
os policiais precisam pagar suas dívidas

1118
01:32:39,971 --> 01:32:41,927
você tem o bem-estar
financiar em seu departamento

1119
01:32:43,600 --> 01:32:44,635
através do fundo de bem-estar

1120
01:32:45,060 --> 01:32:46,060
certo?

1121
01:32:46,186 --> 01:32:47,801
Eu emprestei dinheiro de verdade para ele

1122
01:32:48,021 --> 01:32:49,181
Eu tenho minha própria família

1123
01:32:49,189 --> 01:32:50,349
Eu tenho que alimentá-los

1124
01:32:50,523 --> 01:32:53,060
você está desacatando o tribunal

1125
01:32:53,359 --> 01:32:55,350
guarda, tire-o daqui

1126
01:32:56,237 --> 01:32:58,102
senhor, wong fat realmente me devia dinheiro

1127
01:32:58,114 --> 01:32:59,524
por favor defenda a justiça

1128
01:33:01,326 --> 01:33:03,738
membros do júri, os policiais são maus

1129
01:33:03,745 --> 01:33:06,202
não acredite neles

1130
01:33:09,334 --> 01:33:10,334
Vossa Excelência

1131
01:33:10,752 --> 01:33:13,289
Eu o acuso de uma testemunha colorida

1132
01:33:13,630 --> 01:33:14,961
ele tem registros de crime

1133
01:33:15,048 --> 01:33:16,834
e não podemos aceitar sua declaração

1134
01:33:18,093 --> 01:33:20,835
Eu desaprovarei sua evidência

1135
01:33:20,845 --> 01:33:23,086
nenhuma prova dele

1136
01:33:23,181 --> 01:33:25,046
o juiz sabe

1137
01:33:25,058 --> 01:33:25,797
o que ele está fazendo?

1138
01:33:25,892 --> 01:33:28,599
Eu me oponho, meritíssimo

1139
01:33:28,603 --> 01:33:30,559
não cumpre

1140
01:33:30,563 --> 01:33:32,895
com a lei comum de 1964

1141
01:33:35,610 --> 01:33:38,477
anular, Sr. lau, sente-se

1142
01:33:39,072 --> 01:33:40,072
Vossa Excelência

1143
01:33:40,281 --> 01:33:42,647
Vou apelar ao presidente do tribunal

1144
01:33:43,284 --> 01:33:44,319
cale a boca!

1145
01:33:44,619 --> 01:33:46,280
Ou eu te acuso

1146
01:33:46,287 --> 01:33:47,287
de desacato ao tribunal

1147
01:33:48,164 --> 01:33:49,404
sente-se

1148
01:33:52,544 --> 01:33:53,544
próximo sem

1149
01:34:03,847 --> 01:34:06,839
Que Deus nos abençoe

1150
01:34:26,953 --> 01:34:28,659
O que você estava fazendo na taverna?

1151
01:34:29,831 --> 01:34:31,287
Pedi ao gordo para me dar uma chance

1152
01:34:31,749 --> 01:34:32,749
Eu disse a ele

1153
01:34:33,543 --> 01:34:36,330
não tínhamos tanto dinheiro

1154
01:34:37,213 --> 01:34:38,578
e disse a ele para não nos pressionar

1155
01:34:44,971 --> 01:34:48,008
Por que você tinha algo afiado com você?

1156
01:34:49,893 --> 01:34:51,849
Você pretendia matá-lo

1157
01:34:52,896 --> 01:34:53,896
não

1158
01:34:55,398 --> 01:34:56,918
Por que você estava com a tesoura?

1159
01:34:57,775 --> 01:35:00,892
Eu queria cortar minha veia se falhasse

1160
01:35:01,821 --> 01:35:05,564
como você poderia usar
a tesoura para cortar sua veia?

1161
01:35:07,493 --> 01:35:09,279
Me dê a tesoura

1162
01:35:10,705 --> 01:35:14,869
a tesoura é boa para cortar a coisa

1163
01:35:18,546 --> 01:35:19,546
pode cortar assim

1164
01:35:21,299 --> 01:35:22,299
pode cortar assim

1165
01:35:22,675 --> 01:35:23,790
Nancy

1166
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
e assim

1167
01:35:25,637 --> 01:35:27,127
o que você está fazendo?

1168
01:35:28,223 --> 01:35:29,383
Acalme-se

1169
01:35:41,361 --> 01:35:45,195
Por que você não se cortou então?

1170
01:35:45,615 --> 01:35:46,775
eu ia

1171
01:35:47,742 --> 01:35:50,484
mas o gordo disse...

1172
01:35:50,954 --> 01:35:52,660
Ele pediu para você não matá-lo

1173
01:35:53,456 --> 01:35:55,538
não...

1174
01:35:56,292 --> 01:35:58,157
Ele me pediu para morrer em outro lugar

1175
01:35:59,045 --> 01:36:01,286
ele jogou em mim um travesseiro

1176
01:36:01,506 --> 01:36:03,292
deixei cair a tesoura

1177
01:36:04,384 --> 01:36:07,342
Eu vi a pistola e peguei

1178
01:36:07,637 --> 01:36:10,003
e você apontou para ele?

1179
01:36:10,890 --> 01:36:14,223
A pistola... apontada...

1180
01:36:14,602 --> 01:36:16,684
Apontou para a gordura wong, certo?

1181
01:36:17,313 --> 01:36:18,723
Apontado...

1182
01:36:20,858 --> 01:36:22,814
Apontou para minha cabeça

1183
01:36:23,653 --> 01:36:26,816
então ele pulou em mim e me chutou

1184
01:36:27,031 --> 01:36:29,272
a pistola falhou e atingiu seu braço

1185
01:36:31,953 --> 01:36:34,035
depois do tiro. Ping entrou, certo?

1186
01:36:35,373 --> 01:36:38,206
Sim, eu a ouvi gritando

1187
01:36:38,501 --> 01:36:40,867
Eu a vi parada na porta

1188
01:36:41,170 --> 01:36:43,001
ela estava assustada?

1189
01:36:43,798 --> 01:36:44,378
Sim

1190
01:36:44,757 --> 01:36:46,998
ela estava com medo porque você estava com a pistola?

1191
01:36:47,927 --> 01:36:48,927
Sim

1192
01:36:49,429 --> 01:36:50,544
por que ela estava com medo?

1193
01:36:51,139 --> 01:36:52,720
Pois eu tinha a pistola

1194
01:36:54,892 --> 01:36:57,759
a pistola foi disparada?

1195
01:36:58,980 --> 01:37:00,436
Parece que sim

1196
01:37:00,857 --> 01:37:03,314
você tem que me responder

1197
01:37:03,651 --> 01:37:05,016
foi demitido. Certo?

1198
01:37:05,945 --> 01:37:07,810
Foi demitido

1199
01:37:08,072 --> 01:37:09,072
sim

1200
01:37:11,117 --> 01:37:12,117
você tem certeza?

1201
01:37:14,662 --> 01:37:15,662
Sim

1202
01:37:16,998 --> 01:37:20,616
gordo chutou a arma para baixo e ela falhou

1203
01:37:21,085 --> 01:37:22,871
e bateu no braço dele?

1204
01:37:25,381 --> 01:37:28,498
O que aconteceu com a pistola?

1205
01:37:31,095 --> 01:37:32,215
A pistola estava no chão

1206
01:37:32,764 --> 01:37:35,255
ping veio depois do tiro

1207
01:37:36,642 --> 01:37:37,642
onde estava a arma?

1208
01:37:39,228 --> 01:37:39,842
No chão

1209
01:37:40,188 --> 01:37:41,974
você disse que estava na sua mão

1210
01:37:42,398 --> 01:37:43,513
agora no chão

1211
01:37:43,733 --> 01:37:45,974
onde foi exatamente...

1212
01:37:48,321 --> 01:37:49,321
Não consigo me lembrar

1213
01:37:49,364 --> 01:37:50,774
você está contradizendo

1214
01:37:50,907 --> 01:37:51,862
estava no chão

1215
01:37:51,866 --> 01:37:52,605
e então na sua mão

1216
01:37:52,617 --> 01:37:53,737
às vezes você não se lembra

1217
01:37:53,951 --> 01:37:55,111
você está mentindo

1218
01:37:55,495 --> 01:37:56,359
eu não estou mentindo

1219
01:37:56,496 --> 01:37:58,077
alguém lhe disse como
dar declaração falsa

1220
01:37:58,081 --> 01:37:59,081
certo?

1221
01:37:59,582 --> 01:38:01,914
Não. Ninguém

1222
01:38:01,918 --> 01:38:03,454
é tudo verdade

1223
01:38:03,461 --> 01:38:04,461
eu não menti

1224
01:38:05,088 --> 01:38:07,579
para onde estava a arma apontada

1225
01:38:07,590 --> 01:38:09,421
quando o ping chegou?

1226
01:38:10,510 --> 01:38:11,545
A quem?

1227
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
Em wong gordo

1228
01:38:22,647 --> 01:38:25,059
Pois você queria matá-lo

1229
01:38:25,066 --> 01:38:26,431
certo?

1230
01:38:30,113 --> 01:38:32,229
Alguém lhe disse para dar declarações falsas?

1231
01:38:32,573 --> 01:38:33,733
Eu não estou mentindo

1232
01:38:34,033 --> 01:38:35,489
é ilegal

1233
01:38:35,868 --> 01:38:37,449
quem te ensinou isso?

1234
01:38:37,912 --> 01:38:39,994
Ninguém

1235
01:38:39,997 --> 01:38:41,112
ninguém me ensinou isso

1236
01:38:41,749 --> 01:38:43,285
apenas diga que eu o matei

1237
01:38:43,292 --> 01:38:51,292
me prenda... eu já tive o suficiente...

1238
01:38:51,676 --> 01:38:52,676
Meritíssima

1239
01:38:52,760 --> 01:38:55,547
meu cliente precisa descansar um pouco

1240
01:38:56,139 --> 01:38:58,471
ela não é adequada para continuar

1241
01:38:59,142 --> 01:39:01,133
podemos ter outra testemunha?

1242
01:39:23,583 --> 01:39:25,164
- Você é cristão?
- Não

1243
01:39:25,918 --> 01:39:28,034
então siga isso

1244
01:39:29,213 --> 01:39:31,499
Eu, yam ping ping juro solenemente

1245
01:39:31,507 --> 01:39:34,715
o que eu digo é toda a verdade
e nada além da verdade

1246
01:39:42,435 --> 01:39:44,721
Conselho de defesa para interrogar

1247
01:39:52,320 --> 01:39:54,777
Por que você

1248
01:39:54,780 --> 01:39:56,145
voltar ao local?

1249
01:39:57,575 --> 01:39:59,031
Deixei os brincos

1250
01:40:01,370 --> 01:40:03,326
diga ao júri

1251
01:40:04,499 --> 01:40:05,989
o que você viu

1252
01:40:06,000 --> 01:40:07,786
atrás da porta?

1253
01:40:10,296 --> 01:40:13,129
Fat estava dormindo na cama

1254
01:40:13,591 --> 01:40:16,708
e a mulher apontando para ele com a arma

1255
01:40:21,849 --> 01:40:23,510
Como ela pode dizer isso?

1256
01:40:26,187 --> 01:40:27,677
Eu te pergunto mais uma vez

1257
01:40:29,398 --> 01:40:33,186
ela estava apontando para gordura

1258
01:40:33,194 --> 01:40:34,434
ou a cabeça dela?

1259
01:40:34,445 --> 01:40:35,981
Pense bem!

1260
01:40:37,406 --> 01:40:38,737
Em gordura

1261
01:40:38,741 --> 01:40:40,151
e eu gritei

1262
01:40:40,618 --> 01:40:42,233
gordo sentou-se

1263
01:40:42,537 --> 01:40:44,323
e a mulher disparou

1264
01:40:44,455 --> 01:40:45,820
droga!

1265
01:40:45,831 --> 01:40:47,492
O que ela está fazendo?

1266
01:40:47,625 --> 01:40:50,583
Como você pôde dizer essas coisas

1267
01:40:50,711 --> 01:40:52,076
você sabe a consequência?

1268
01:40:53,047 --> 01:40:54,332
Sua bruxa!

1269
01:40:55,675 --> 01:40:58,007
Você tem que ter cuidado

1270
01:40:58,010 --> 01:41:00,251
você sabe que é uma catástrofe?

1271
01:41:03,849 --> 01:41:08,013
Meritíssimo, terminei

1272
01:41:15,987 --> 01:41:18,399
Senhorita inhame

1273
01:41:18,864 --> 01:41:20,775
suas declarações são diferentes

1274
01:41:21,492 --> 01:41:24,108
você disse que a mulher era
vai se matar

1275
01:41:24,453 --> 01:41:25,568
como assim?

1276
01:41:26,622 --> 01:41:28,158
Uma declaração falsa

1277
01:41:28,165 --> 01:41:30,156
o conselho de defesa me ensinou

1278
01:41:31,669 --> 01:41:33,625
ele me emprestou $ 50.000

1279
01:41:34,714 --> 01:41:36,670
e disse que eu poderia ficar com ele

1280
01:41:36,924 --> 01:41:38,130
se eu obedecer

1281
01:41:38,593 --> 01:41:40,379
você bruxa

1282
01:41:40,636 --> 01:41:42,547
você está mentindo...

1283
01:41:42,680 --> 01:41:44,341
Não dê ouvidos a ela, meritíssimo

1284
01:41:44,557 --> 01:41:46,513
ela está mentindo

1285
01:41:46,767 --> 01:41:48,007
encomende...

1286
01:41:48,311 --> 01:41:55,228
Sua bruxa estúpida! Cuidado com suas palavras!

1287
01:41:55,359 --> 01:41:56,815
Silencioso

1288
01:42:04,577 --> 01:42:06,568
Conselho de defesa obstrui
o curso da justiça

1289
01:42:06,579 --> 01:42:11,073
ele conspirou para dar declarações falsas

1290
01:42:11,709 --> 01:42:14,792
Peço uma investigação detalhada

1291
01:42:14,795 --> 01:42:17,036
e veja se ele precisa ser processado

1292
01:42:17,506 --> 01:42:18,666
e dará a declaração

1293
01:42:18,674 --> 01:42:21,666
para a câmara do advogado

1294
01:42:21,677 --> 01:42:24,134
veja se o Sr. c.P. Lau tem que ser desclassificado

1295
01:42:24,889 --> 01:42:27,847
temos o veredicto à tarde

1296
01:42:28,142 --> 01:42:29,142
tribunal

1297
01:42:29,644 --> 01:42:31,225
tribunal

1298
01:42:40,988 --> 01:42:44,355
Me desculpe, eu tenho que ouvir o policial

1299
01:42:44,742 --> 01:42:45,982
Eu preciso ganhar dinheiro

1300
01:42:52,208 --> 01:42:54,494
Garoto, você é muito tolo

1301
01:42:54,502 --> 01:42:55,502
que pena!

1302
01:42:56,212 --> 01:42:59,500
Você precisa de mais experiência

1303
01:43:09,308 --> 01:43:10,798
Não se preocupe, Lau

1304
01:43:10,810 --> 01:43:11,970
apenas a declaração do ping contra você

1305
01:43:11,977 --> 01:43:16,812
você não pode perder o caso

1306
01:43:19,819 --> 01:43:21,650
eu mereço isso

1307
01:43:23,572 --> 01:43:25,984
Eu deveria aceitar o acordo

1308
01:43:27,076 --> 01:43:28,907
é melhor do que agora

1309
01:44:02,236 --> 01:44:05,194
Desculpe incomodá-lo

1310
01:44:20,713 --> 01:44:22,874
Antes que o júri chegue ao veredicto

1311
01:44:24,759 --> 01:44:26,670
o assentamento ainda existe?

1312
01:44:27,553 --> 01:44:29,509
Você altera a cobrança

1313
01:44:29,722 --> 01:44:31,007
e ela atormenta a culpada

1314
01:44:34,977 --> 01:44:36,433
você é bem humorado

1315
01:44:36,604 --> 01:44:37,844
sem brincadeira

1316
01:44:38,606 --> 01:44:41,939
Eu não vou resolver agora

1317
01:44:43,068 --> 01:44:44,558
eu te imploro

1318
01:44:45,446 --> 01:44:47,232
apenas me ajude desta vez

1319
01:44:47,364 --> 01:44:50,902
Raymond lau, você terminou

1320
01:44:51,160 --> 01:44:52,366
cuide de você primeiro

1321
01:44:52,870 --> 01:44:58,035
pense no que você pode fazer depois da prisão

1322
01:44:59,960 --> 01:45:03,703
se não assassinato por ela

1323
01:45:03,714 --> 01:45:05,204
será homicídio culposo

1324
01:45:05,841 --> 01:45:07,581
Vou mandá-la para a prisão

1325
01:45:07,593 --> 01:45:09,003
por 30 anos

1326
01:45:10,387 --> 01:45:13,720
mais 15 anos

1327
01:45:13,724 --> 01:45:15,555
é por sua causa

1328
01:45:16,101 --> 01:45:18,092
porque você é muito teimoso

1329
01:45:41,126 --> 01:45:46,371
Meritíssima, o júri

1330
01:45:48,342 --> 01:45:50,958
após a declaração do ping

1331
01:45:52,513 --> 01:46:00,513
Eu acho que você não vai mais acreditar em mim

1332
01:46:04,441 --> 01:46:10,937
minha declaração não serve para nada agora

1333
01:46:27,631 --> 01:46:29,622
Mas então... eu quero dizer uma coisa...

1334
01:46:31,051 --> 01:46:32,791
Algo no fundo do meu coração

1335
01:46:34,555 --> 01:46:40,596
o acusado tem uma vida muito ruim

1336
01:46:42,855 --> 01:46:49,067
ela era uma garota do clube

1337
01:46:49,820 --> 01:46:54,280
e me machuquei fisicamente muito

1338
01:46:55,534 --> 01:47:00,449
e era prostituta há 20 anos

1339
01:47:03,959 --> 01:47:09,295
durante 20 anos, ela teve o suficiente

1340
01:47:13,928 --> 01:47:17,796
o médico dela me disse

1341
01:47:18,349 --> 01:47:20,715
ela está muito doente

1342
01:47:22,186 --> 01:47:24,427
e tinha apenas 4 a 5 anos de vida

1343
01:47:26,065 --> 01:47:27,851
mesmo que ela tenha uma vida ruim

1344
01:47:28,692 --> 01:47:30,353
ela ainda é um ser humano

1345
01:47:31,820 --> 01:47:34,061
ela não machucou ninguém

1346
01:47:36,992 --> 01:47:43,329
certo, ela matou Wong Fat

1347
01:47:45,125 --> 01:47:46,490
mas pense...

1348
01:47:46,919 --> 01:47:50,537
Por que ela queria tanto matar o policial?

1349
01:47:54,134 --> 01:47:55,374
Por que?

1350
01:47:59,014 --> 01:48:02,973
A promotoria disse que é por vingança

1351
01:48:03,936 --> 01:48:05,767
pois wong queria prendê-la

1352
01:48:08,607 --> 01:48:13,271
isso é mentira

1353
01:48:17,408 --> 01:48:22,493
ela queria proteger seu filho

1354
01:48:24,289 --> 01:48:25,745
em 1942

1355
01:48:28,419 --> 01:48:30,501
por causa da situação

1356
01:48:32,715 --> 01:48:36,333
ela mandou seu filho para um orfanato

1357
01:48:38,679 --> 01:48:43,048
mas ela manteve seu dever de mãe

1358
01:48:46,020 --> 01:48:50,059
e economizou todos os centavos que pôde

1359
01:48:50,399 --> 01:48:52,310
para a educação do filho

1360
01:48:54,570 --> 01:48:57,528
mas...

1361
01:48:58,032 --> 01:49:02,651
Ela não se atreve a conhecer seu próprio filho

1362
01:49:04,913 --> 01:49:10,533
pois o filho dela tem seu próprio status

1363
01:49:11,920 --> 01:49:16,835
ela não quer arruinar o futuro dele

1364
01:49:19,511 --> 01:49:24,050
e Wong Fat encontrou esse segredo

1365
01:49:25,309 --> 01:49:29,552
ele a chantageou

1366
01:49:30,022 --> 01:49:33,139
e ela não teve escolha a não ser matá-lo

1367
01:49:36,111 --> 01:49:38,147
ela fez isso por seu próprio filho

1368
01:49:38,322 --> 01:49:41,860
o filho dela pode só porque por causa dele

1369
01:49:43,368 --> 01:49:45,199
deixar sua mãe sozinha?

1370
01:49:46,747 --> 01:49:51,161
Ele não pode, ele certamente não pode

1371
01:49:53,378 --> 01:49:55,289
Eu sei que é verdade

1372
01:50:00,010 --> 01:50:02,342
porque...

1373
01:50:04,556 --> 01:50:06,137
Eu sou seu próprio filho!

1374
01:50:36,130 --> 01:50:42,251
O júri, o que eu digo é...

1375
01:50:46,140 --> 01:50:48,552
Se eu puder ajudá-la

1376
01:50:48,559 --> 01:50:51,471
e nos reunimos

1377
01:50:52,437 --> 01:50:55,600
e deixe aqui aproveitar o resto da vida

1378
01:50:58,735 --> 01:51:00,566
eu trocaria

1379
01:51:01,530 --> 01:51:04,192
com minha própria vida

1380
01:51:08,370 --> 01:51:12,534
seja advogado ou não

1381
01:51:14,293 --> 01:51:16,500
isso não é importante

1382
01:51:17,838 --> 01:51:19,328
mãe

1383
01:52:06,261 --> 01:52:08,217
O chefe do júri

1384
01:52:12,601 --> 01:52:14,001
vocês todos concordam com a decisão?

1385
01:52:14,519 --> 01:52:15,519
Sim

1386
01:52:15,896 --> 01:52:17,602
o acusado é culpado da acusação?

1387
01:52:20,400 --> 01:52:21,400
Não

1388
01:52:27,407 --> 01:52:28,738
Então culpado de homicídio culposo?

1389
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
Sim

1390
01:52:40,254 --> 01:52:42,119
Acusado se levanta

1391
01:52:54,101 --> 01:52:55,386
Espere, meritíssimo

1392
01:52:55,644 --> 01:52:57,009
antes do veredicto

1393
01:52:57,020 --> 01:52:59,727
Eu quero dizer algo para o júri

1394
01:53:00,732 --> 01:53:01,732
vá em frente

1395
01:53:02,317 --> 01:53:05,980
temos pena do acusado

1396
01:53:06,154 --> 01:53:09,567
pedimos uma pena leve para ela

1397
01:53:09,950 --> 01:53:13,784
e achamos que você é injusto com ela

1398
01:53:14,329 --> 01:53:19,073
você está do lado da acusação

1399
01:53:19,668 --> 01:53:22,785
e se a sentença for pesada

1400
01:53:22,796 --> 01:53:25,663
isso significa algo errado
com sua personalidade

1401
01:53:25,924 --> 01:53:28,381
e você não pode ser um juiz

1402
01:53:28,510 --> 01:53:31,217
e agora eu tenho o veredicto

1403
01:53:55,037 --> 01:53:56,402
Culpado de homicídio culposo.

1404
01:53:56,413 --> 01:53:59,405
3 anos de prisão

1405
01:54:00,542 --> 01:54:02,498
mas pelo bem da saúde dela

1406
01:54:03,295 --> 01:54:06,458
Suspendo a pena dela por 5 anos

1407
01:54:07,466 --> 01:54:10,299
lau wai Ian, você pode sair agora

1408
01:54:14,973 --> 01:54:19,307
mãe, você está liberada. Não chore!

1409
01:54:19,311 --> 01:54:22,678
Você pode ir embora, sério

1410
01:54:24,483 --> 01:54:27,350
podemos ficar juntos

1411
01:54:28,236 --> 01:54:29,236
vamos

1412
01:54:29,529 --> 01:54:31,440
e você? Seu caso”?

1413
01:54:31,698 --> 01:54:32,698
Não se preocupe

1414
01:54:33,575 --> 01:54:36,908
ele vai ficar bem

1415
01:54:36,912 --> 01:54:38,402
- Eu prometo!
- Obrigado

1416
01:54:38,413 --> 01:54:40,278
Nanci, parabéns

1417
01:54:41,541 --> 01:54:43,998
Me desculpe, eu não sabia a verdade