1 00:00:10,711 --> 00:00:13,646 WISATAWAN 2 00:00:14,048 --> 00:00:16,983 Berdasarkan Cerita oleh HASSAN RAFIE 3 00:00:17,384 --> 00:00:20,319 Skenario oleh ABBAS KLAROSTAMI 4 00:00:20,721 --> 00:00:23,656 Dibintangi MASUD ZANDBEGLEH HASSAN DARABl 5 00:00:24,091 --> 00:00:26,993 MOSTAFA TARl HASSAN ARAB 6 00:00:27,394 --> 00:00:31,564 ATASHJAMEH, GOUDARZI, KHANJANI, BAYAT, JAFARI, KIANIAN 7 00:00:31,999 --> 00:00:36,169 DANESSH GHIASVAND, DARABI, KHOSHDEL, dan Bani Melayu 8 00:00:36,570 --> 00:00:38,171 Asisten Direktur HASSAN FARSHCHl 9 00:00:38,305 --> 00:00:40,773 Asisten Juru Kamera semua RAHNAMA, MORTEZA REZAKHANI 10 00:00:41,175 --> 00:00:43,676 Suara oleh AHMAD ASKARI, ABUTALEB HABIBI, 11 00:00:43,811 --> 00:00:46,179 CHANGlZ SAYAD, dan MOHAMMAD HAGHIGHI 12 00:00:49,917 --> 00:00:52,852 Editor Suara AMI R-HOSSEI N HAMI 13 00:00:53,253 --> 00:00:56,189 Musik oleh KAMBIZ ROSHANRAVAN 14 00:00:56,757 --> 00:00:59,692 Sinematografi oleh FIRUZ MALEKZADEH 15 00:01:00,761 --> 00:01:04,363 Disutradarai oleh ABBAS KIAROSTAMI 16 00:02:06,093 --> 00:02:14,200 Qassem. 17 00:02:15,469 --> 00:02:17,570 Apakah kamu tidak datang ke sekolah? - Jam berapa sekarang? 18 00:02:17,738 --> 00:02:20,339 - Baru seperempat jam lagi aku berangkat. - Kamu bersumpah? 19 00:02:20,474 --> 00:02:22,708 aku bersumpah. Saya baru saja bertanya. 20 00:02:37,224 --> 00:02:40,593 Ya, kami mengalahkan mereka. 21 00:02:40,727 --> 00:02:43,429 Ya, dan sekarang kamu berangkat! 22 00:02:43,597 --> 00:02:47,066 Persepolis mengalahkan kami. 23 00:04:19,493 --> 00:04:22,094 Pak, berapa harga majalah ini? 24 00:04:22,462 --> 00:04:23,596 Lima belas real. 25 00:04:24,631 --> 00:04:26,499 Maukah kamu mengambil 13? 26 00:04:26,800 --> 00:04:29,402 Tidak, saya tidak bisa mengambil 13. 27 00:04:32,773 --> 00:04:35,541 Saya akan mendapatkan uang dari ayah saya dan membayarmu besok. 28 00:04:36,310 --> 00:04:37,677 Siapa ayahmu? 29 00:04:37,811 --> 00:04:39,578 Tuan Lar, si tukang kayu. 30 00:04:40,614 --> 00:04:46,218 "...seolah-olah melarikan diri ketakutan dari hal yang muncul, 31 00:04:46,353 --> 00:04:48,587 dan ada kesedihan suasana di sekitar." 32 00:04:48,755 --> 00:04:50,756 Bolehkah saya, Pak? 33 00:04:51,291 --> 00:04:54,093 - Kemana saja kamu? - Aku sakit gigi. 34 00:04:55,729 --> 00:04:57,396 Kakiku sakit gigi! 35 00:04:57,531 --> 00:04:59,498 Itu terinfeksi. 36 00:04:59,633 --> 00:05:02,268 Jadi kamu muncul sekarang? Bagaimana dengan pagi ini? 37 00:05:02,402 --> 00:05:05,438 - Ibuku membawaku ke dokter. - Kuharap itu membusuk. 38 00:05:06,640 --> 00:05:11,677 "Tidak memahami apa pun, bahkan keadaan dimana dia berada, 39 00:05:11,812 --> 00:05:17,616 dia merasa seolah-olah ini hebat dan gelap kekuatan alam telah menelannya. 40 00:05:17,751 --> 00:05:20,953 Itu bukan hanya horor yang mencengkeramnya. 41 00:05:21,088 --> 00:05:24,256 Itu adalah sesuatu seperti melan. . .melan-" 42 00:05:24,391 --> 00:05:26,425 Melankolis. 43 00:05:26,560 --> 00:05:30,296 “Untuk menghindari sensasi aneh itu 44 00:05:30,430 --> 00:05:35,267 yang dia takuti tapi tidak mengerti, 45 00:05:35,402 --> 00:05:38,704 dia mulai menghitung dengan suara keras." 46 00:05:38,839 --> 00:05:42,108 Akbar, pertandingan besarnya dalam dua hari. 47 00:05:42,242 --> 00:05:45,945 Beruntung bagi para penggemar di Teheran. 48 00:05:46,079 --> 00:05:48,347 Itu tidak bagus kecuali Anda datang langsung ke sana. 49 00:05:48,482 --> 00:05:52,952 Mereka mencetak foto Ghelichkhani. Saya pikir dia akan bermain. 50 00:05:53,086 --> 00:05:55,388 Saya yakin dia akan mencetak enam gol lagi. 51 00:05:55,522 --> 00:05:57,523 Apa yang dimaksud dengan "lingkungan"? 52 00:05:57,657 --> 00:06:01,127 Daerah sekitarnya. 53 00:06:02,029 --> 00:06:04,630 "Ketakutan menguasainya lagi, 54 00:06:04,765 --> 00:06:09,935 sebuah ketakutan alami dia tidak bisa mengatasinya. 55 00:06:10,070 --> 00:06:12,938 Pada saat itu, 56 00:06:13,073 --> 00:06:18,677 Kuzat hanya punya satu pemikiran: untuk melarikan diri dengan sekuat tenaga 57 00:06:18,812 --> 00:06:22,481 melintasi hutan dan gurun 58 00:06:22,616 --> 00:06:26,218 ke tempat di mana mereka berada rumah, jendela, dan menyalakan lilin." 59 00:06:26,353 --> 00:06:29,321 - Apa itu? - Itu bukan milikku, Pak. 60 00:06:29,756 --> 00:06:33,259 Keluar dari sini. Anda ingin gagal tahun ini juga? 61 00:06:35,762 --> 00:06:39,065 "Dia menggenggam pegangannya dan memulai perjalanannya. 62 00:06:39,266 --> 00:06:42,168 Kali ini dia melangkah lebih jauh, 63 00:06:42,302 --> 00:06:46,105 tapi dia terpaksa berhenti lagi. 64 00:06:46,239 --> 00:06:51,177 Setelah istirahat beberapa detik, dia memulai perjalanannya sekali lagi." 65 00:06:59,086 --> 00:07:02,354 - Aku kembali. - Mulailah pekerjaan rumahmu. 66 00:07:35,155 --> 00:07:38,691 Segera dia bergegas pergi untuk sepak bola. Tuhan tolong kami! 67 00:07:38,859 --> 00:07:41,260 Aku bilang, kerjakan pekerjaan rumahmu. 68 00:07:42,095 --> 00:07:44,130 Berhentilah terlalu banyak bermain sepak bola. 69 00:07:44,264 --> 00:07:47,500 Kamu membuat kami berdua lelah. 70 00:07:47,634 --> 00:07:52,004 Aku lelah mencuci pakaianmu sepanjang waktu. 71 00:07:53,340 --> 00:07:55,207 Anda akan mendapat pukulan telak malam ini 72 00:07:55,942 --> 00:07:58,110 dengan saklar ayahmu. 73 00:07:58,245 --> 00:08:02,214 Apakah kamu tidak lelah mengejar bola itu? 74 00:08:03,984 --> 00:08:08,187 Kenapa kamu tidak pergi belajar? Kenapa kamu selalu gagal? 75 00:08:08,321 --> 00:08:11,023 Setidaknya pelajari perdagangan seperti pertukangan, 76 00:08:11,158 --> 00:08:14,093 atau kamu akan menjadi pengangguran, dan hidupmu akan hancur. 77 00:08:14,227 --> 00:08:17,863 Apa yang bisa kami lakukan denganmu? Kenapa kamu tidak bekerja? 78 00:08:17,998 --> 00:08:21,033 Berapa banyak yang harus saya kerjakan hanya untuk memberimu makan? 79 00:08:21,301 --> 00:08:25,838 Jika kamu tidak mau belajar, lalu belajar menenun permadani, 80 00:08:26,473 --> 00:08:28,807 atau kamu akan berhasil kekacauan dalam hidupmu. 81 00:08:38,885 --> 00:08:41,654 Aku terus memberitahumu untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu. 82 00:08:41,788 --> 00:08:46,025 Hentikan semua sepak bola ini. Anda tidak memikirkan hal lain. 83 00:08:47,627 --> 00:08:50,896 Anda telah menyelinap keluar lagi, kamu setan kecil? 84 00:08:55,302 --> 00:08:58,771 Saya ibunya. Saya khawatir tentang dia. 85 00:08:58,939 --> 00:09:02,875 Aku memberitahunya hal-hal ini agar dia mau belajar dan tidak gagal sepanjang tahun, 86 00:09:03,009 --> 00:09:04,743 bukan hanya untuk mengganggunya. 87 00:09:04,878 --> 00:09:08,747 Kirim dia untuk belajar perdagangan dan membuat awal yang baru. 88 00:09:08,882 --> 00:09:12,151 Bagaimana jika dia bekerja sama dengan cara dia belajar? 89 00:09:12,319 --> 00:09:14,787 Kemudian ayahnya harus menghukumnya. 90 00:09:14,921 --> 00:09:17,923 Ayahnya mencambuknya di malam hari seperti apa adanya. 91 00:09:18,291 --> 00:09:22,061 Dia mengambil buku-bukunya dan menyelinap keluar. 92 00:09:22,195 --> 00:09:25,331 Dia memberitahuku bahwa dia sedang belajar, 93 00:09:25,465 --> 00:09:27,733 lalu dia gagal di akhir tahun. 94 00:09:27,867 --> 00:09:30,069 Selesaikan itu dengan kepala sekolahnya. 95 00:09:30,203 --> 00:09:31,904 Bagaimana? 96 00:09:32,305 --> 00:09:35,307 Kirimi dia surat? - Ya, tulis surat padanya. 97 00:09:35,442 --> 00:09:38,711 Saya akan mengutuk dia karena mengajar anak laki-laki tentang sepak bola. 98 00:09:38,845 --> 00:09:57,730 Persepolis menang! 99 00:10:20,287 --> 00:10:23,255 Kamu benar-benar mengacau. Anda menyebut itu sepak bola? 100 00:10:23,456 --> 00:10:25,724 Jika kamu begitu baik, tunjukkan pada kami. 101 00:10:50,483 --> 00:10:52,985 - Apa yang salah denganmu? - Apa maksudmu? 102 00:10:53,119 --> 00:10:54,720 Apakah kamu lulus sekali saja? 103 00:10:54,888 --> 00:10:57,956 Jadi Anda bisa mengacaukannya di tiang gawang? 104 00:10:58,391 --> 00:11:01,960 - Pikiranmu mengembara. - Kamu selalu gagal. 105 00:11:02,095 --> 00:11:03,696 Aku mengopermu bolanya, 106 00:11:03,830 --> 00:11:06,999 kamu membuat kesalahan di tiang gawang, dan mereka mencetak gol. 107 00:11:07,233 --> 00:11:09,168 Dan kamu menyuruhku untuk lulus! 108 00:11:09,302 --> 00:11:11,003 Kepalamu ada di awan. 109 00:11:11,137 --> 00:11:13,038 Oke, saya tidak bermain bagus, 110 00:11:13,173 --> 00:11:15,207 tapi kamu tidak punya hak untuk gagal melewatinya. 111 00:11:15,342 --> 00:11:18,344 - Apa yang kamu pikirkan? - Tidak ada apa-apa. 112 00:11:20,113 --> 00:11:22,514 - Tidak ada apa-apa? - Teheran. 113 00:11:22,649 --> 00:11:25,150 Teheran? Mengapa? 114 00:11:25,285 --> 00:11:27,152 - Aku ingin pergi. - Mengapa? 115 00:11:27,287 --> 00:11:30,122 - Untuk melihat pertandingan. - Kamu akan memberitahu orang tuamu? 116 00:11:30,256 --> 00:11:33,292 - Ya. - Apa yang akan kamu katakan pada mereka? 117 00:11:33,526 --> 00:11:36,562 - Bahwa aku ada di rumahmu. - Rumahku? 118 00:11:37,464 --> 00:11:39,598 Kami mengadakan tes dalam bahasa Persia. 119 00:11:39,733 --> 00:11:41,867 Aku akan belajar di jalan. 120 00:11:42,168 --> 00:11:44,603 - Bagaimana dengan uang? - Uang? 121 00:11:52,312 --> 00:11:54,646 Apakah ini cara untuk membesarkan anak? 122 00:11:54,781 --> 00:11:59,184 Anda harus memikirkan anak Anda, tanyakan padanya apakah dia sedang belajar. 123 00:11:59,452 --> 00:12:03,222 Saya terus-menerus mencuci pakaian dan menggantungnya hingga kering. 124 00:12:03,356 --> 00:12:07,559 Aku akan pergi dan aku tidak akan kembali sampai aku mengurus ini. 125 00:12:15,268 --> 00:12:17,803 Aku sudah memberitahumu hal yang sama tahun lalu. 126 00:12:18,338 --> 00:12:20,272 Kamu mengabaikanku begitu saja, 127 00:12:20,407 --> 00:12:23,142 dan dia harus mengulanginya sepanjang tahun. 128 00:12:23,276 --> 00:12:25,444 Anda tidak memikirkannya sama sekali. 129 00:12:25,578 --> 00:12:28,814 Aku terus memberitahumu, dan kamu terus mengabaikannya. 130 00:12:28,948 --> 00:12:31,383 Anda hanya duduk di sana, 131 00:12:31,518 --> 00:12:34,953 rokok di tangan, meniupkan asap. 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,322 Aku terus memberitahumu, 133 00:12:37,557 --> 00:12:39,992 tapi itu di satu telinga dan keluar yang lain. 134 00:13:06,953 --> 00:13:10,422 Saya butuh uang untuk upacara berkabung besok. 135 00:13:37,784 --> 00:13:41,854 Ya Tuhan, jadikan ibu dan ayah kita. . . 136 00:13:43,623 --> 00:13:45,724 dan guru. . . 137 00:13:47,560 --> 00:13:49,795 bangga pada kami. 138 00:13:52,432 --> 00:13:54,333 Wahai Pencipta. . . 139 00:13:55,502 --> 00:13:59,204 tuntunlah kami ke jalan yang benar. . . 140 00:14:00,273 --> 00:14:02,875 Anda akan ke Teheran dengan lima toman? 141 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Masuk. 142 00:14:12,752 --> 00:14:15,153 Pak, saya ibu Qassem Julayi. 143 00:14:16,389 --> 00:14:18,490 Baiklah. 144 00:14:18,825 --> 00:14:21,059 Apa yang membawamu ke sini? 145 00:14:21,928 --> 00:14:25,898 Dia pergi tidur setiap malam tanpa mengerjakan pekerjaan rumahnya. 146 00:14:26,032 --> 00:14:29,801 Ketika saya bertanya, dia bilang dia sudah melakukannya. 147 00:14:29,936 --> 00:14:31,837 Saya di sini untuk mencari tahu 148 00:14:32,605 --> 00:14:37,376 jika dia sedang mengerjakan tugas sekolahnya dan datang ke sekolah. 149 00:14:38,344 --> 00:14:41,380 Saya tidak bisa membaca atau menulis. 150 00:14:41,514 --> 00:14:45,984 Anda datang setahun sekali untuk melihat apakah gelandangan kecil itu akan datang ke sekolah? 151 00:14:46,386 --> 00:14:50,055 Dia membuat hidupku bahagia dan berubah seluruh sekolah terbalik. 152 00:14:50,223 --> 00:14:52,658 Dia bukan anak kecil - dia monster. 153 00:14:52,792 --> 00:14:54,226 Apa yang bisa saya lakukan? 154 00:14:54,427 --> 00:14:58,096 Saya bertanya apakah dia sudah selesai semua pekerjaan rumahnya, 155 00:14:58,231 --> 00:15:00,265 dan dia bilang ya. 156 00:15:00,533 --> 00:15:03,201 Dia pergi tidur lebih awal dan bangun pagi-pagi. 157 00:15:03,336 --> 00:15:07,472 Dia berangkat ke sekolah sebelum anak-anak lain. 158 00:15:07,840 --> 00:15:10,008 aku bertanya padanya, "Di mana pekerjaan rumahmu?" 159 00:15:10,143 --> 00:15:12,844 Dia bilang dia melakukannya di sekolah, atau dalam perjalanan, 160 00:15:12,979 --> 00:15:17,049 atau di luar di halaman, atau di atap. 161 00:15:17,183 --> 00:15:19,785 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? Saya tidak bisa membaca. 162 00:15:19,919 --> 00:15:23,989 Aku sedang sibuk memperbaikinya makan siang dan makan malam mereka. 163 00:15:24,123 --> 00:15:28,660 Mereka makan dan pergi, dan aku tidak mengucapkan sepatah kata pun. 164 00:15:28,795 --> 00:15:33,432 Lalu anak tetangga itu memberitahuku Qassem tidak datang ke sekolah. 165 00:15:33,566 --> 00:15:36,001 Jadi aku datang menemuimu 166 00:15:37,170 --> 00:15:41,039 untuk mengetahui apakah dia melakukannya tugas sekolahnya. 167 00:15:41,174 --> 00:15:43,609 Anda bertanggung jawab di sini. - Itu benar! 168 00:15:43,743 --> 00:15:45,744 Jika seekor ayam menyelinap keluar dari pekaranganmu, 169 00:15:45,878 --> 00:15:48,714 kamu akan mengikutinya setengah jalan melintasi kota. 170 00:15:48,848 --> 00:15:53,185 Selama bertahun-tahun, pernahkah Anda datang untuk melihat apa yang dia lakukan? 171 00:15:53,319 --> 00:15:57,289 Apakah kamu sudah datang untuk melihat seperti apa sekolah itu? 172 00:15:57,423 --> 00:16:00,125 Sekarang kamu datang dan berkata, "Kamu yang bertanggung jawab." 173 00:16:04,864 --> 00:16:07,566 Baru saja tadi malam 174 00:16:07,700 --> 00:16:12,037 dia mendapatkan kebiasaan baru Aku tidak suka sedikit pun. 175 00:16:12,205 --> 00:16:15,774 Tadi malam saya memasang lima toman di bawah permadani. 176 00:16:16,009 --> 00:16:19,578 Pagi ini Saya menyajikan sarapan mereka 177 00:16:19,879 --> 00:16:24,816 dan memberinya lima rial yang dia minta. 178 00:16:24,951 --> 00:16:29,588 Setelah dia pergi, aku membereskannya, 179 00:16:29,722 --> 00:16:34,026 dan ketika saya pergi untuk mengambilnya kelima toman itu, mereka telah pergi. 180 00:16:34,160 --> 00:16:36,728 Tidak ada orang lain yang masuk ke ruangan itu. 181 00:16:36,863 --> 00:16:40,565 Apa yang harus saya lakukan tentang kebiasaan barunya ini? 182 00:16:40,767 --> 00:16:45,737 Apa yang kamu harapkan dari anak laki-laki yang tidak sopan 183 00:16:45,872 --> 00:16:49,808 dengan orang tua sepertimu? 184 00:16:53,680 --> 00:16:57,082 Apa yang seharusnya saya lakukan hubungannya dengan dia? 185 00:16:57,350 --> 00:17:01,019 Apakah kamu pernah datang menemuiku sebelum dia mencuri uang itu? 186 00:17:01,154 --> 00:17:03,855 Katamu ini pertama kalinya baginya. Apa yang bisa saya lakukan? 187 00:17:04,090 --> 00:17:08,226 Anda adalah ibunya, dan bahkan kamu tidak bisa menghentikannya. 188 00:17:08,861 --> 00:17:11,730 Dan jika aku memukulnya, 189 00:17:11,864 --> 00:17:14,166 tidak ada yang boleh mengatakan sepatah kata pun sekarang, 190 00:17:14,300 --> 00:17:16,501 tapi besok mereka semua akan berada di punggungku. 191 00:17:16,969 --> 00:17:21,173 Anda adalah otoritas di sini. 192 00:17:21,307 --> 00:17:24,276 Tanyakan padanya apa yang dia lakukan dengan lima toman itu. 193 00:17:24,877 --> 00:17:27,079 Kami memberi Anda izin kami. 194 00:17:28,514 --> 00:17:31,116 Anda memiliki otoritas di sini. 195 00:17:36,856 --> 00:17:39,057 Ada dua hal yang bisa terjadi di sini. 196 00:17:39,759 --> 00:17:43,261 Entah aku mencuci tanganku dari ini 197 00:17:43,396 --> 00:17:45,931 dan membiarkanmu menyelesaikannya. . . 198 00:17:46,632 --> 00:17:48,300 atau kamu bisa - 199 00:17:48,434 --> 00:17:49,968 Anak muda! 200 00:17:50,203 --> 00:17:53,038 Telponlah Qassem Julayi untuk datang ke sini. 201 00:17:55,341 --> 00:18:01,179 Atau Anda bisa menyerahkannya kepada saya, dan aku akan meluruskannya. 202 00:18:01,314 --> 00:18:04,149 Saya mempercayakan dia dulu kepada Tuhan dan kemudian padamu. 203 00:18:04,283 --> 00:18:07,986 Akan kutunjukkan padanya siapa bosnya jadi dia berpikir dua kali di masa depan. 204 00:18:08,121 --> 00:18:10,722 Dia baru saja mengambil kebiasaan baru ini. 205 00:18:10,857 --> 00:18:13,825 Saya menaruh lima toman di bawah karpet tadi malam. 206 00:18:14,527 --> 00:18:16,695 Tidak ada orang lain yang masuk ke rumah kami. 207 00:18:18,331 --> 00:18:20,165 Masuklah, anak muda. 208 00:18:21,067 --> 00:18:22,634 Mendekatlah. 209 00:18:24,203 --> 00:18:25,871 Lebih dekat. 210 00:18:27,940 --> 00:18:30,408 Ibumu bilang kamu mengambil 211 00:18:30,543 --> 00:18:34,146 lima toman dari bawah karpet. 212 00:18:34,280 --> 00:18:37,415 Apa yang kamu lakukan dengan itu? - Kenapa aku harus memilikinya? 213 00:18:37,550 --> 00:18:41,419 Perhatikan caramu berbicara kepadaku, atau kamu akan menyesal. 214 00:18:41,721 --> 00:18:45,791 Tadi malam saya makan malam dan pergi tidur, 215 00:18:45,925 --> 00:18:48,193 dan pagi ini aku berangkat ke sekolah. Saya tidak pernah melihatnya. 216 00:18:48,327 --> 00:18:50,862 - Katakan yang sebenarnya. - Aku tidak memilikinya. 217 00:18:51,464 --> 00:18:54,533 Kemana kamu pergi, dan dengan siapa? 218 00:18:54,667 --> 00:18:56,835 Dengan siapa kamu menghabiskannya? - Tidak ada seorang pun. 219 00:18:56,969 --> 00:19:00,872 - Lalu dimana itu? - Aku tidak memilikinya. Dia mengada-ada. 220 00:19:01,007 --> 00:19:03,942 Aku akan mencabut gigimu dan menyerahkannya kembali padamu. 221 00:19:04,076 --> 00:19:06,077 Aku bersumpah aku tidak memilikinya. 222 00:19:06,212 --> 00:19:08,046 Dia berbohong. 223 00:19:08,881 --> 00:19:13,051 Kamu tidak akan memberitahuku? 224 00:19:13,186 --> 00:19:15,420 Aku bersumpah aku tidak memilikinya. 225 00:19:16,689 --> 00:19:18,023 Ulurkan tanganmu. 226 00:19:18,291 --> 00:19:19,858 Aku bersumpah aku tidak memilikinya. 227 00:19:19,992 --> 00:19:22,194 Tidak ada orang lain yang masuk ke dalam rumah. 228 00:19:22,662 --> 00:19:25,063 - Kepada siapa kamu memberikannya? - Dia salah. 229 00:19:25,198 --> 00:19:28,533 Ibumu bilang kamu mengambilnya. 230 00:19:28,668 --> 00:19:31,536 Aku bersumpah aku tidak memilikinya. 231 00:19:31,671 --> 00:19:35,273 Katakan yang sebenarnya, atau aku akan menghajarmu sampai babak belur. 232 00:19:35,641 --> 00:19:37,609 Anda harus mengatakan yang sejujurnya. 233 00:19:38,444 --> 00:19:39,778 Berdiri di sini. 234 00:19:39,912 --> 00:19:42,948 Dia baru saja memulai pencurian ini. 235 00:19:43,216 --> 00:19:45,317 Dia mengada-ada. 236 00:19:45,952 --> 00:19:48,987 Katakan yang sebenarnya. Ulurkan tanganmu. 237 00:19:49,488 --> 00:19:51,623 Sudah kubilang aku tidak memilikinya. 238 00:19:59,665 --> 00:20:02,567 . . .dan atrium kiri. 239 00:20:03,502 --> 00:20:08,740 Peredaran darah pada manusia 240 00:20:08,875 --> 00:20:11,176 mengambil bagian dalam dua tahap. 241 00:20:11,310 --> 00:20:14,713 Darah bersirkulasi dalam dua tahap dalam tubuh manusia, 242 00:20:14,847 --> 00:20:17,515 dan kami akan memeriksanya setiap tahap secara berurutan. 243 00:20:17,650 --> 00:20:20,252 Pada tahap pertama, 244 00:20:20,386 --> 00:20:24,890 ventrikel kiri berkontraksi, menyebabkan darah mengalir. 245 00:20:25,024 --> 00:20:28,927 Ketika ventrikel ini berkontraksi, 246 00:20:29,061 --> 00:20:31,830 darah di dalamnya pembuluh darah besar ini, 247 00:20:31,964 --> 00:20:37,402 membungkuk ke kiri seperti gagang tongkat, 248 00:20:37,770 --> 00:20:42,274 mulai bergerak ke dalam pembuluh darah ini saya sebut aorta, 249 00:20:42,408 --> 00:20:45,844 dan itu terbagi menjadi dua cabang sedikit di atas jantung. 250 00:20:45,978 --> 00:20:50,482 Satu cabang menyalurkan darah segar ke tubuh bagian atas - 251 00:20:50,616 --> 00:20:53,385 - Bolehkah, Pak? - Ambil tempat dudukmu. 252 00:21:45,871 --> 00:21:47,739 - Bis yang mana? - Jam 4:00. 253 00:21:47,873 --> 00:21:50,976 - Tidak, jam 4:00. Kita punya jam 6:00. - Bagus. 254 00:21:51,110 --> 00:21:52,744 Untuk satu? Nama? 255 00:21:52,878 --> 00:21:55,447 - Ahmadi. - Sepuluh toman. 256 00:21:57,450 --> 00:21:58,750 Tuan. . . 257 00:22:02,788 --> 00:22:05,357 Ya? 258 00:22:06,592 --> 00:22:08,994 - Berapa harga tiketnya? - Ke mana? 259 00:22:09,128 --> 00:22:11,162 - Teheran. - Sepuluh toman. 260 00:22:11,297 --> 00:22:12,831 Jam berapa? 261 00:22:12,965 --> 00:22:14,799 Anda bisa naik. 262 00:22:15,935 --> 00:22:17,168 Jam berapa? 263 00:22:17,303 --> 00:22:19,671 - Jam berapa kamu punya? - 14:00 dan 16:00 264 00:22:19,839 --> 00:22:23,041 - Aku ingin pergi pada malam hari. - Tidak ada apa-apa di malam hari. 265 00:22:23,209 --> 00:22:27,445 Bus dari Absdsn datang lewat sini pada malam hari. 266 00:22:27,580 --> 00:22:29,614 - Ada satu jam 11 malam. - Baiklah. 267 00:22:29,749 --> 00:22:31,249 - Berapa banyak? - Satu. 268 00:22:31,384 --> 00:22:34,386 - Nama? - Aku akan datang lagi nanti. 269 00:22:45,331 --> 00:22:49,234 Permainannya lusa. 270 00:22:49,368 --> 00:22:52,070 Kita harus mencari uang. 271 00:22:52,204 --> 00:22:55,006 Saya tidak akan belajar matematika. 272 00:22:55,141 --> 00:22:59,344 - Aku ingin pergi juga. - Tidak, lupakan saja. 273 00:23:00,312 --> 00:23:02,714 Julayi, kamu membaca. 274 00:23:04,650 --> 00:23:05,984 Dimana, Pak? 275 00:23:07,887 --> 00:23:09,621 Pelajaran kedua. 276 00:23:57,536 --> 00:23:59,637 Saburi, lanjutkan. 277 00:24:00,272 --> 00:24:02,140 Jafari, kamu terjemahkan. 278 00:24:10,082 --> 00:24:16,654 Akbar, aku hanya punya lima toman untuk sampai ke Teheran. 279 00:24:16,789 --> 00:24:19,657 Mari kita cari tahu berapa banyak lagi yang saya butuhkan. 280 00:24:19,792 --> 00:24:26,931 Sepuluh toman untuk bus sekali jalan, 281 00:24:27,066 --> 00:24:30,268 10 lagi untuk berkeliling, 282 00:24:31,103 --> 00:24:36,407 dan lima untuk masuk ke stadion. 283 00:24:36,542 --> 00:24:38,877 Itu menghasilkan 25. 284 00:24:39,011 --> 00:24:42,213 Lima toman untuk taksi 285 00:24:42,348 --> 00:24:46,484 dan bus ke stadion - berapa harganya? 286 00:24:50,756 --> 00:24:53,324 Itu 30 toman. 287 00:24:57,329 --> 00:24:59,230 Bagaimana dengan makanan? 288 00:24:59,832 --> 00:25:03,134 Tidak apa-apa. Aku akan mengambil makanan dari rumah. 289 00:25:03,636 --> 00:25:06,304 Saya akan makan siang dan makan malam dari rumah. 290 00:25:07,573 --> 00:25:11,442 Jadi 10 dan 10 adalah 20, 291 00:25:11,744 --> 00:25:15,346 ditambah dua kali lima jadinya 30, 292 00:25:15,481 --> 00:25:19,617 dan aku hanya punya lima. 293 00:25:19,919 --> 00:25:24,122 Saya perlu 25 lagi untuk sampai ke Teheran. 294 00:25:24,256 --> 00:25:27,792 Ikutlah denganku periode berikutnya untuk mencari uang? 295 00:25:27,927 --> 00:25:29,961 Tidak, kami punya matematika. 296 00:25:30,095 --> 00:25:34,332 Tak satu pun dari kami mengetahui pelajarannya. 297 00:25:34,466 --> 00:25:37,202 Dia akan memukul kita. 298 00:25:37,336 --> 00:25:40,104 Lupakan matematika. 299 00:25:40,239 --> 00:25:42,407 Kamu adalah temanku. Anda harus datang. 300 00:25:42,575 --> 00:25:44,542 Dia mungkin akan memberikan tes. 301 00:25:44,677 --> 00:25:46,644 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Datang saja. 302 00:27:01,186 --> 00:27:05,089 Roti segar di sini! 303 00:27:17,036 --> 00:27:18,636 Halo. 304 00:27:18,771 --> 00:27:21,039 Maukah kamu membeli pulpen ini? 305 00:27:21,173 --> 00:27:23,341 - Tidak. - Kenapa tidak? 306 00:27:23,475 --> 00:27:24,742 Saya tidak membutuhkannya. 307 00:27:24,877 --> 00:27:29,847 semua pena rusak itu, dan kamu tidak mau membeli punyaku? 308 00:27:29,982 --> 00:27:32,650 Saya tidak punya pena yang rusak, dan aku tidak membeli apapun. 309 00:27:32,785 --> 00:27:35,119 - Ini praktis baru. - Tidak ada bedanya. 310 00:27:35,254 --> 00:27:36,688 Saya tidak tertarik. 311 00:27:37,289 --> 00:27:40,124 - Beli saja yang ini. - Saya tidak membeli pulpen bekas. 312 00:27:40,559 --> 00:27:42,627 Itu tidak digunakan. 313 00:27:42,761 --> 00:27:47,665 Saya tidak membeli pulpen bekas. Saya tidak membutuhkannya. 314 00:27:47,800 --> 00:27:50,268 Tidak ada orang di sini yang menggunakan pena? 315 00:27:50,402 --> 00:27:54,038 - Kamu menyimpannya. - Apa yang akan kulakukan dengan itu? 316 00:27:54,173 --> 00:27:58,176 Anda akan membutuhkannya untuk sekolah. 317 00:27:58,977 --> 00:28:01,245 Saya mungkin tidak akan pergi ke sekolah lagi. 318 00:28:01,380 --> 00:28:04,115 Tidak ada bedanya. Saya tidak membutuhkannya. 319 00:28:04,249 --> 00:28:08,119 - Demi Tuhan - - Tidak. Dan jangan mengumpat. 320 00:28:08,253 --> 00:28:11,255 Saya tidak akan membelinya jika kamu tinggal di sini sepanjang hari. 321 00:28:12,558 --> 00:28:14,926 Saya tidak memerlukan pena apa pun. 322 00:28:15,761 --> 00:28:17,995 - Beli ini kalau begitu. - Tidak, bukan itu juga. 323 00:28:18,130 --> 00:28:20,331 - Setidaknya beli ini! - Tidak, tidak ada apa-apa. 324 00:28:20,466 --> 00:28:22,133 Bukan darimu. 325 00:28:22,568 --> 00:28:26,371 - Lalu dari siapa kamu membeli? - Pedagang grosir. 326 00:28:26,505 --> 00:28:29,040 Mengapa Anda membutuhkan grosir? Beli saja ini. 327 00:28:29,174 --> 00:28:30,875 Apa bedanya? 328 00:28:31,009 --> 00:28:35,847 Ada perbedaan besar. Kami membeli dalam jumlah besar. 329 00:28:35,981 --> 00:28:38,216 Anda menjualnya kepada anak-anak, tapi kamu tidak mau membeli dari mereka? 330 00:28:38,350 --> 00:28:42,353 - Kami penjual, bukan pembeli. - Jika kamu menjual, kamu harus membeli juga. 331 00:28:42,688 --> 00:28:45,323 Aku bilang aku tidak akan membeli. 332 00:28:45,457 --> 00:28:47,859 Maka setidaknya beli koleksi prangko ini. 333 00:28:47,993 --> 00:28:49,394 Tidak, tidak ada apa-apa. 334 00:28:49,528 --> 00:28:52,864 - Tapi itu koleksi prangko. - Bukan itu juga. 335 00:28:52,998 --> 00:28:56,801 Lihat. Ia memiliki segalanya. 336 00:28:56,969 --> 00:29:01,038 Perangko anak-anak dan segalanya. - Aku tidak membutuhkannya. 337 00:29:01,173 --> 00:29:03,408 - Beli saja salah satunya. - TIDAK. 338 00:29:03,542 --> 00:29:07,211 Setidaknya belilah sesuatu. 339 00:29:07,346 --> 00:29:11,048 Ayo. Masih banyak toko lainnya. 340 00:29:11,183 --> 00:29:13,584 Anda tidak perlu memohon padanya. 341 00:29:13,786 --> 00:29:15,987 Pergi sendiri ke orang lain. 342 00:29:16,155 --> 00:29:20,425 - Ayo pergi ke tempat lain. - Ayo pergi. 343 00:29:20,559 --> 00:29:22,827 Itu benar. Berlangsung. 344 00:29:25,531 --> 00:29:27,532 Tidak, saya tidak bisa menggunakannya. 345 00:29:29,835 --> 00:29:33,438 Saya tidak tertarik. Itu digunakan. 346 00:29:34,540 --> 00:29:35,573 Tidak. 347 00:30:01,767 --> 00:30:03,768 Kamera siapa ini? 348 00:30:04,837 --> 00:30:08,072 milik pamanku. Saya mengeluarkannya dari penyimpanan untuk dijual. 349 00:30:37,870 --> 00:30:39,437 Halo. 350 00:30:40,305 --> 00:30:42,373 Halo teman-teman. Apa itu? 351 00:30:42,508 --> 00:30:44,208 Kami ingin menjual kamera ini. 352 00:30:44,343 --> 00:30:46,644 Saya tidak membutuhkan kamera. 353 00:30:46,778 --> 00:30:48,379 Mengapa tidak? 354 00:30:56,488 --> 00:30:58,890 Ada bagian yang hilang. 355 00:31:03,795 --> 00:31:06,397 Saya tidak tertarik. - Mengapa tidak? 356 00:31:08,133 --> 00:31:10,034 Siapa ayahmu? 357 00:31:10,802 --> 00:31:13,304 Tuan Lar, si tukang kayu. 358 00:31:14,773 --> 00:31:17,708 - Kamera siapa ini? - Milikku. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,177 Saya tidak bisa menggunakannya. 360 00:31:20,612 --> 00:31:22,179 Mengapa tidak? 361 00:31:23,949 --> 00:31:26,017 Ada bagian yang hilang. 362 00:31:26,151 --> 00:31:28,553 Saya telah mengambil ribuan gambar dengan itu. 363 00:31:28,687 --> 00:31:31,856 - Apa yang kamu tanyakan? - Kamu ingin membelinya? 364 00:31:33,625 --> 00:31:36,360 - Siapa ayahmu lagi? - Tuan Lar, si tukang kayu. 365 00:31:36,495 --> 00:31:38,596 Karena kamu anak yang baik. . . 366 00:31:39,831 --> 00:31:43,501 dan kamu adalah putra Tuan Lar, Aku akan memberimu tiga toman. 367 00:31:43,635 --> 00:31:44,902 Kembalikan. 368 00:31:45,037 --> 00:31:49,740 Saya melewatkannya tawaran yang lebih baik kemarin. 369 00:31:49,975 --> 00:31:52,310 Beri aku sampulnya. - Lalu berikan pada mereka. 370 00:31:54,079 --> 00:31:55,546 Anak muda. . . 371 00:31:55,681 --> 00:31:57,381 Aku akan memberimu empat. 372 00:31:57,516 --> 00:32:00,484 - Tidak. - Ambillah. 373 00:32:09,394 --> 00:32:11,796 - Lanjutkan. - Lupakan. 374 00:32:28,847 --> 00:32:32,049 Berikan itu padanya. Berhenti bermain-main dengannya. 375 00:32:34,353 --> 00:32:36,587 Saya tidak bisa sampai ke Teheran dengan empat toman. 376 00:32:36,722 --> 00:32:38,956 Kami akan menghasilkan lebih dari itu dengan itu diri kita sendiri. 377 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 Apa yang akan kamu lakukan untuk gambar? 378 00:33:04,883 --> 00:33:09,954 Menurutku mereka tidak keluar karena mereka terlalu banyak bergerak. 379 00:33:34,579 --> 00:33:36,247 Ambil ini. 380 00:33:44,389 --> 00:33:46,991 Berdiri diam. 381 00:33:48,827 --> 00:33:50,761 Lihat, dia sedang memotret. 382 00:33:51,630 --> 00:33:53,264 Tetap kembali. 383 00:33:54,433 --> 00:33:56,067 Senyum. 384 00:33:58,103 --> 00:34:00,538 Itu lima real. 385 00:34:03,175 --> 00:34:05,242 - Kapan saya mendapatkan fotonya? - Besok. 386 00:34:05,377 --> 00:34:07,978 - Di mana? - Di sini, di gerbang sekolah. 387 00:34:08,346 --> 00:34:11,949 Ingin gambar? Berapa banyak yang kamu punya? 388 00:34:12,451 --> 00:34:14,018 Mari kita memilikinya. 389 00:34:14,953 --> 00:34:16,787 Berdiri di sana. 390 00:34:17,622 --> 00:34:19,557 Lebih jauh ke belakang. 391 00:34:20,392 --> 00:34:22,093 Tangan di pinggul Anda. 392 00:34:22,294 --> 00:34:23,794 Keduanya. 393 00:34:26,198 --> 00:34:28,032 Mengerti. 394 00:34:28,266 --> 00:34:30,501 Ingin difoto juga? 395 00:34:31,236 --> 00:34:32,803 Ayo. 396 00:34:33,004 --> 00:34:34,772 Dimana uangmu? 397 00:34:36,141 --> 00:34:38,709 Dua real? Itu tidak cukup. 398 00:34:39,177 --> 00:34:40,811 Berdiri di belakang sana. 399 00:34:42,180 --> 00:34:44,815 Senyum. 400 00:34:45,183 --> 00:34:47,084 Bagus. Tangan di pinggul Anda. 401 00:34:48,086 --> 00:34:49,487 Mengerti. 402 00:34:49,621 --> 00:34:52,389 Berdiri di sana. Tangan di pinggul Anda, dan tersenyum. 403 00:34:52,524 --> 00:34:54,058 Mengerti. 404 00:34:55,160 --> 00:35:00,631 Tas di tanganmu yang lain, dan letakkan tanganmu di bahunya. 405 00:35:01,032 --> 00:35:02,133 Bagus. 406 00:35:02,267 --> 00:35:03,567 Senyum. 407 00:35:03,702 --> 00:35:06,704 Senyum. Tunjukkan pada kami gigi-gigi indah itu. 408 00:35:06,838 --> 00:35:08,272 Mengerti. 409 00:35:08,406 --> 00:35:12,810 Beri aku senyuman, sayang. Kamu yang paling lucu di antara semuanya. 410 00:35:12,944 --> 00:35:14,812 Tersenyumlah, kalian berdua. 411 00:35:16,648 --> 00:35:19,984 Mari kita lihat senyumannya. Ini dia. 412 00:35:30,228 --> 00:35:32,229 Ambil fotonya juga. 413 00:35:32,631 --> 00:35:34,131 Oke, tapi itu lima real. 414 00:35:34,466 --> 00:35:35,466 Bagus. 415 00:35:36,501 --> 00:35:37,868 Ayolah. 416 00:35:38,370 --> 00:35:41,539 Manis sekali. Wah, kamu orang yang gemuk. 417 00:35:45,877 --> 00:35:48,479 Mari kita tersenyum kecil. 418 00:35:48,613 --> 00:35:51,048 Dia sangat gemuk bahwa matanya terkulai. 419 00:35:51,883 --> 00:35:54,318 Mengerti. 420 00:35:54,452 --> 00:35:56,387 Jangan ambil itu. 421 00:36:35,961 --> 00:36:38,128 Hanya 45 real. 422 00:36:38,263 --> 00:36:40,331 Saya mengharapkannya menjadi lebih banyak lagi. 423 00:37:02,954 --> 00:37:05,556 Jangan merasa aku buruk bahwa kamu tidak bisa melakukan perjalanan. 424 00:37:05,690 --> 00:37:08,893 Ayo belajar untuk tes kosakata kami. 425 00:37:09,027 --> 00:37:10,427 Oke. 426 00:37:15,200 --> 00:37:16,834 "Penjahat." 427 00:37:25,076 --> 00:37:26,777 Artinya "pemberontak". 428 00:37:27,879 --> 00:37:31,215 "Disiplin." - "Ketaatan." 429 00:37:31,650 --> 00:37:33,717 "Ambisi." 430 00:37:43,061 --> 00:37:45,162 “Keinginan untuk membuat kemajuan.” 431 00:37:45,297 --> 00:37:47,064 "Ambulans." 432 00:37:50,435 --> 00:37:52,069 Apa itu? 433 00:37:52,337 --> 00:37:56,073 “Kendaraan yang biasa membawa yang sakit dan terluka." 434 00:37:56,274 --> 00:37:58,309 "Ekspedisi." 435 00:38:10,655 --> 00:38:13,257 Akbar, perlengkapan sepak bola. 436 00:38:13,925 --> 00:38:16,093 - Bagaimana dengan itu? - Kami akan menjualnya. 437 00:38:16,227 --> 00:38:19,563 - Kepada siapa? - Tim Taqi. 438 00:38:19,698 --> 00:38:23,801 Tidak, tim kami berkumpul semua uang kita untuk membelinya. 439 00:38:23,935 --> 00:38:27,071 Dan saya membawanya kemana-mana kemana-mana seperti bagal! 440 00:38:27,205 --> 00:38:30,207 Anda kaptennya. Anda menginginkannya di rumah Anda. 441 00:38:30,342 --> 00:38:32,710 Karena semua orang bertindak seolah-olah mereka adalah kaptennya. 442 00:38:32,844 --> 00:38:35,412 Ayo kita ambil sendiri sebelum terlambat. 443 00:39:22,260 --> 00:39:24,328 - Apakah ini toko Pak Taqi? - Ya. 444 00:39:24,462 --> 00:39:26,397 Halo. 445 00:39:31,202 --> 00:39:34,571 Tuan Taqi, tidakkah Anda mau untuk membeli bola dan jaring? 446 00:39:34,706 --> 00:39:36,173 Ya, kenapa? 447 00:39:36,307 --> 00:39:38,742 Beli punyaku. Tim kami berpisah. 448 00:39:39,210 --> 00:39:44,114 Saya harus melihat apa yang kapten dan yang lain berkata. 449 00:39:44,282 --> 00:39:48,352 Kami harus mengumpulkan uang. Lalu aku akan membeli milikmu. 450 00:39:48,486 --> 00:39:50,554 Saya sudah berbicara dengan kapten Anda. 451 00:39:50,688 --> 00:39:53,223 Dia mengatakan terserah kamu putuskan baik-baik saja. 452 00:39:53,391 --> 00:39:57,628 Anda dapat membayar saya dari brankas sekarang dan dapatkan uangnya nanti. 453 00:39:57,762 --> 00:40:00,631 Tidak, tidak tanpa saudaraku di sini. 454 00:40:00,765 --> 00:40:05,569 Kalau begitu, lupakan saja. Akbar, ayo kita jual ke Golmorad. 455 00:40:07,038 --> 00:40:08,906 Berapa banyak yang kamu minta? 456 00:40:09,974 --> 00:40:11,809 Berapa harganya? 457 00:40:11,976 --> 00:40:14,978 Lihat. Basisnya adalah baja padat. 458 00:40:15,113 --> 00:40:17,648 Kami membayar 70 toman. 459 00:40:17,782 --> 00:40:22,186 Tapi hanya untukmu, setengah harga. Apa yang bisa Anda bayar? 460 00:40:22,654 --> 00:40:24,822 Jaringnya penuh lubang. 461 00:40:24,956 --> 00:40:28,692 Akbar, telepon dia. Kami baru saja membeli jaringnya. 462 00:40:30,862 --> 00:40:32,930 Aku akan memberimu 25 toman. 463 00:40:33,565 --> 00:40:35,866 - Bagaimana menurutmu? - Ya. 464 00:40:36,601 --> 00:40:38,135 Oke. 465 00:41:11,569 --> 00:41:13,470 - Nama? -Qassem Julayi. 466 00:41:13,605 --> 00:41:16,673 Satu tiket? Sepuluh toman. 467 00:41:19,777 --> 00:41:21,945 Tiba di stasiun pada pukul 10:45. 468 00:41:39,397 --> 00:41:42,232 - Aku harus pergi! - Kamu jangan berangkat sampai jam 11:00! 469 00:43:04,882 --> 00:43:08,285 - Kemana kamu membawanya? - Saya bangun pagi untuk belajar. 470 00:46:03,594 --> 00:46:05,328 Apa yang kamu inginkan? 471 00:46:05,797 --> 00:46:07,798 - Kamu akan ke Teheran? - Ya. 472 00:46:08,433 --> 00:46:10,634 Jangan tertidur dan ketinggalan busmu. 473 00:46:11,269 --> 00:46:14,838 saya tidak akan melakukannya. Sekarang pergilah. Ibuku akan bangun. 474 00:46:14,972 --> 00:46:18,175 - Maukah kamu memberitahuku tentang permainan itu? - Ya. Sekarang pergilah! 475 00:46:20,077 --> 00:46:22,145 Qassem. 476 00:46:27,685 --> 00:46:29,319 Apa? 477 00:46:29,854 --> 00:46:33,423 - Kamu beruntung. - Ibuku akan bangun. 478 00:46:33,791 --> 00:46:35,358 Sekarang pergilah. 479 00:46:37,595 --> 00:46:40,130 Qassem. 480 00:50:16,647 --> 00:50:18,314 Tunggu! 481 00:50:20,317 --> 00:50:21,885 Tuan! 482 00:50:25,556 --> 00:50:27,724 Tunggu aku! 483 00:50:32,763 --> 00:50:35,331 - Kemana kamu pergi? - Teheran. 484 00:50:36,133 --> 00:50:38,334 - Bayar ongkosmu. - Aku punya tiket. 485 00:50:38,469 --> 00:50:41,371 Baiklah. Kalau begitu, duduklah. 486 00:53:58,235 --> 00:54:00,203 LIMA TOMAN 487 00:54:04,508 --> 00:54:06,209 Di belakang barisan. 488 00:54:16,153 --> 00:54:18,755 - Tiga. - Ambil kembalianmu. 489 00:54:31,502 --> 00:54:33,136 - Berapa banyak? - Satu. 490 00:54:39,743 --> 00:54:41,277 - Berapa banyak? - Tiga. 491 00:54:42,479 --> 00:54:44,080 Naik. 492 00:54:44,815 --> 00:54:48,618 Mengapa kamu mendorong? Dia harus naik dulu. 493 00:54:56,593 --> 00:54:57,994 Tiga. 494 00:55:03,500 --> 00:55:05,835 Saya sudah berada di antrean ini sepanjang pagi. 495 00:55:14,411 --> 00:55:18,114 - Kamu membuat kami semua gila. - semua orang ini dan ini salahku? 496 00:55:39,703 --> 00:55:44,540 - Berhenti mendorong. - Kaulah yang mendorong. 497 00:55:45,075 --> 00:55:47,677 - Tolong satu. - Lima toman. 498 00:56:07,164 --> 00:56:09,665 Itu saja. Tidak ada lagi tiket. 499 00:56:10,134 --> 00:56:13,136 Saya mengantri sepanjang pagi! 500 00:56:13,771 --> 00:56:18,007 Saya mengantri sepanjang pagi! semua orang ini masih menunggu! 501 00:56:18,642 --> 00:56:21,277 Kami sudah menunggu lima jam. 502 00:58:02,913 --> 00:58:05,081 Pak, Anda punya tiket? 503 00:58:24,168 --> 00:58:26,903 Anda punya tiket? Di mana mereka? 504 00:58:28,872 --> 00:58:31,174 Bukan itu. 505 00:58:31,308 --> 00:58:32,942 Untuk permainan. 506 00:58:36,280 --> 00:58:37,880 - Berapa banyak? - Satu. 507 00:58:38,048 --> 00:58:41,117 - Dua puluh toman. - Untuk tiket lima toman? 508 00:58:41,251 --> 00:58:42,518 Mereka berusia 25 tahun di stan. 509 00:58:42,653 --> 00:58:46,255 Mereka berlima di stan. 510 00:58:46,423 --> 00:58:48,124 baiklah, 20. 511 00:58:48,258 --> 00:58:51,861 Jadikan 10. Permainan dimulai. 512 00:58:51,995 --> 00:58:54,730 Kamu sudah menyia-nyiakannya satu jam dari waktuku. 513 00:58:54,865 --> 00:58:56,432 Ini 10. 514 00:58:56,567 --> 00:58:59,502 Dua puluh atau tidak sama sekali. 515 00:59:02,773 --> 00:59:05,541 Beri aku tiketnya, bajingan. 516 00:59:05,943 --> 00:59:08,878 Pak, Anda punya tiket untuk saya? 517 00:59:10,080 --> 00:59:11,914 - Berapa banyak? - Satu. 518 00:59:12,082 --> 00:59:14,350 - Dua puluh toman. - Kenapa begitu banyak? 519 00:59:14,484 --> 00:59:17,320 - Untuk apa kamu menginginkannya? - Untuk melihat pertandingan. 520 00:59:17,454 --> 00:59:19,655 Untuk 20 Anda bisa melihatnya. 521 00:59:19,790 --> 00:59:22,558 Anda menjualnya kepada semua orang untuk - 522 00:59:40,644 --> 00:59:41,811 - Tuan - - Berapa banyak? 523 00:59:41,945 --> 00:59:43,980 - Satu. - Dua puluh toman. 524 00:59:45,382 --> 00:59:46,949 Ayo cepat. 525 00:59:51,054 --> 00:59:54,156 Melepaskan. Saya akan mengambil dua puluh ini. 526 00:59:54,291 --> 00:59:55,891 Sekarang kalahkan. 527 01:01:34,057 --> 01:01:36,258 Apakah Ghelichkhani bermain hari ini? 528 01:01:40,831 --> 01:01:44,667 Di Malayer mereka menunjukkannya diputar di TV. 529 01:01:44,801 --> 01:01:48,838 Dia menendang bola sampai ke ujung yang lain. 530 01:01:50,974 --> 01:01:52,875 Es krim di sini. 531 01:02:09,292 --> 01:02:10,793 Tuan. 532 01:02:13,764 --> 01:02:17,199 - Makanlah beberapa. - Terima kasih, Nak. Anda memakannya. 533 01:02:17,734 --> 01:02:20,903 Ya, kita akan lihat bagaimana pertandingan hari ini. 534 01:02:21,037 --> 01:02:24,106 Mari kita tunggu sampai selesai. - Kami akan menghela nafas lega. 535 01:02:24,241 --> 01:02:27,710 Ini akan segera dimulai, jika mereka tepat waktu. 536 01:02:27,844 --> 01:02:33,783 Kita akan lihat bagaimana mereka bermain hari ini. 537 01:02:33,917 --> 01:02:35,551 Apa pekerjaanmu? 538 01:02:35,685 --> 01:02:39,622 Saya seorang penenun. Ini bukan kehidupan yang buruk. 539 01:02:39,756 --> 01:02:43,993 - Kamu bekerja per jam? - Ya. Saya bekerja secara mandiri, 540 01:02:44,127 --> 01:02:46,962 jadi aku punya waktu untuk datang ke permainan ini. 541 01:02:47,097 --> 01:02:51,000 Bos tidak bisa menyuruh kita untuk tidak pergi, atau pergi nanti, 542 01:02:51,134 --> 01:02:53,869 atau bertanya mengapa kami pergi, karena kita mandiri. 543 01:02:54,004 --> 01:02:58,474 Tidak seperti di pekerjaanku. Saya sudah menganggur selama beberapa waktu. 544 01:02:59,342 --> 01:03:02,545 - Apa pekerjaanmu? - Saya seorang pandai besi. 545 01:03:02,679 --> 01:03:06,348 Siapa yang ingin berada di dekat api yang panas dalam cuaca panas ini. 546 01:03:06,483 --> 01:03:08,117 Tuan, bantulah dirimu sendiri. 547 01:03:08,251 --> 01:03:11,921 Terima kasih nak. Anda memakannya. Apakah kamu belum makan siang? 548 01:03:12,055 --> 01:03:13,122 Tidak. 549 01:03:13,290 --> 01:03:15,791 Kenapa kamu tidak makan tadi? 550 01:03:15,926 --> 01:03:18,394 Apakah sudah terlambat? Berapa lama sampai permainannya? 551 01:03:18,528 --> 01:03:20,830 Sekitar tiga jam. 552 01:03:20,964 --> 01:03:23,599 Tiga jam lagi duduk di sini? 553 01:03:23,733 --> 01:03:28,771 Baiklah, kamu harus mendapatkan tempat dudukmu dan menetap dulu. 554 01:03:28,905 --> 01:03:31,440 - Kamu penggemar Persepolis? - Ya. 555 01:03:32,042 --> 01:03:34,276 Anda datang ke sini hanya untuk bermain? 556 01:03:34,411 --> 01:03:37,146 Asalmu dari mana? - Melayu. 557 01:03:37,280 --> 01:03:39,215 - Kamu pernah ke Teheran sebelumnya? - Tidak. 558 01:03:39,349 --> 01:03:44,487 Sekali saja, ke Sarasiyab, ketika adikku melahirkan bayinya. 559 01:03:44,621 --> 01:03:49,992 Hanya itu yang Anda ketahui tentang Teheran? Tidak ada yang lain? 560 01:03:51,294 --> 01:03:53,462 Oh, dan stadion ini juga. 561 01:03:53,597 --> 01:03:55,498 - Hanya dua tempat itu? - Ya. 562 01:03:55,632 --> 01:04:00,236 Apa yang dilakukan orang-orang tetap pergi untuk melihat di sini? 563 01:04:04,174 --> 01:04:05,975 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 564 01:04:06,109 --> 01:04:07,776 Ada museum. 565 01:04:07,911 --> 01:04:11,947 Ada Shahyad Square, kebun binatang - Apakah Anda pernah ke kebun binatang? 566 01:04:12,082 --> 01:04:16,185 Sekali saja, pada yang di Mashad, 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,354 tahun sebelumnya. 568 01:04:18,989 --> 01:04:20,990 Berapa jauh ke kebun binatang? 569 01:04:21,124 --> 01:04:22,825 Berapa jauh? 570 01:04:22,959 --> 01:04:25,828 Anda tidak bisa pergi sendiri. Apakah kamu tidak punya teman di sini? 571 01:04:25,962 --> 01:04:29,198 Tidak. Menurutmu anak-anak Teheran akan menjadi temanku? 572 01:04:29,332 --> 01:04:33,202 Tentu saja mereka akan menjadi temanmu. 573 01:04:33,503 --> 01:04:35,905 Beberapa tahun yang lalu seorang anak datang ke Malayer. 574 01:04:36,039 --> 01:04:39,675 Aku mengetuk pintunya untuk bertanya jika dia mau bermain, dan dia bilang tidak. 575 01:04:39,809 --> 01:04:43,279 Aku menyuruh si sombong kecil itu untuk menyesuaikan diri. 576 01:04:43,446 --> 01:04:45,848 Mereka tidak ingin berteman. 577 01:04:57,527 --> 01:04:59,395 Tuan. . . 578 01:04:59,796 --> 01:05:02,298 maukah kamu menyelamatkan tempatku sementara aku melihat sekeliling? 579 01:05:02,432 --> 01:05:04,066 Tentu saja, Nak. 580 01:05:04,968 --> 01:05:07,102 - Simpan untukku, oke? - Tentu. 581 01:06:21,044 --> 01:06:24,279 - Pak, untuk apa tempat ini? - Tinju. 582 01:06:24,414 --> 01:06:26,348 Anda tahu apa itu tinju? 583 01:06:26,916 --> 01:06:29,184 Tentu, saya sendiri seorang petinju. 584 01:06:29,319 --> 01:06:33,555 Di Malayer kita memukul bantal begitu keras hingga pingsan. 585 01:06:36,159 --> 01:06:38,460 Dengan otot-otot itu? 586 01:06:39,996 --> 01:06:42,598 Bagaimana denganmu, dengan otot besarmu? 587 01:06:42,732 --> 01:06:46,335 Anda hanya membuat keributan dengan mesin itu! 588 01:08:28,938 --> 01:08:30,606 Seberapa dalam? 589 01:08:35,211 --> 01:08:36,879 Seberapa dalam? 590 01:13:04,881 --> 01:13:09,284 Kanoon - Institut untuk Pengembangan Intelektual 591 01:13:09,419 --> 01:13:13,789 dari Anak-anak dan Dewasa Muda - 1974