1
00:00:11,919 --> 00:00:14,880
<i>[drámai zene]</i>

2
00:00:14,919 --> 00:00:17,600
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,280
<i>- Korábban</i>
<i>a "The Traitors"-on...</i>

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,679
<i>a titkos áruló kézbesítette</i>
<i>gyilkosságuk rövid listáját.</i>

5
00:00:24,719 --> 00:00:27,519
- Ian, Mark vagy Eric.

6
00:00:27,559 --> 00:00:30,079
- A legjobb eljárás
megölni Iant.

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
- Egyetértek.
- Nyugodj békében.

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,719
- "Az árulók parancsára,
meggyilkoltak."

9
00:00:34,759 --> 00:00:37,240
<i>- Harc a pajzsokért a</i>ban
<i>a küldetés súrlódásokat okozott.</i>

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,759
<i>- Ha pajzsra van szüksége,</i>

11
00:00:38,799 --> 00:00:40,759
úgy kell érezned magad
kiszolgáltatott helyzetben.

12
00:00:40,799 --> 00:00:42,479
Úgy érzed, hogy vagy
kiszolgáltatott helyzetben?

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,799
- Én vagyok. nem tettem volna
másként csinálta.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,679
Szó szerint Betyár viselkedés.

15
00:00:46,719 --> 00:00:48,320
- Ki az áruló?

16
00:00:48,359 --> 00:00:51,960
- Miss Donna, megtenné
jó Áruló.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
- Amikor mind felszálltunk
a szemkötőnket,

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,719
Csak láttam a stresszt
az arcodban.

19
00:00:56,759 --> 00:01:00,679
<i>– Tényleg nem tudom</i>
<i>miért akarnak száműzni,</i>

20
00:01:00,719 --> 00:01:04,879
kivéve, hogy nem
egészen biztos benne, hogy ki vagyok.

21
00:01:04,920 --> 00:01:06,519
- Michael, nem hiszem
rájössz

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,319
hogy valahányszor beszélsz,
mindannyiunkat ledobsz.

23
00:01:09,359 --> 00:01:10,840
- Ennek több oka van
miért, Michael?

24
00:01:10,879 --> 00:01:12,840
azt hisszük, hogy áruló vagy.

25
00:01:12,879 --> 00:01:14,959
- Kicsit furcsa, hogy tudtuk
szavazza ki a titkos árulót.

26
00:01:15,000 --> 00:01:17,359
<i>És fogalmam sincs, ki az.</i>

27
00:01:17,400 --> 00:01:18,640
- Volt párszor

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,359
amikor beszéltél
az árulókról,

29
00:01:20,400 --> 00:01:23,799
azt mondtad: "Amikor meggyilkoltam Iant
tegnap este."

30
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
- Ki mondta ezt?
- Porsha.

31
00:01:25,719 --> 00:01:28,920
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:28,959 --> 00:01:32,079
- Én...

33
00:01:32,120 --> 00:01:34,640
a Hűséges.

34
00:01:34,680 --> 00:01:37,280
<i>- Az árulókat beállították</i>
<i>áruló feladat.</i>

35
00:01:37,319 --> 00:01:39,359
- Ma este gyilkolnod kell
szabad szemmel.

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,599
"Ha sikerül,
kiérdemelnéd a jogot

37
00:01:41,640 --> 00:01:45,560
hogy találkozzon a Titkos Árulóval
és holnap egyesüljetek."

38
00:01:45,599 --> 00:01:48,560
<i>- „A konyhában,</i>
<i>vannak tarot kártyák.</i>

39
00:01:48,599 --> 00:01:50,280
<i>"Ezek a kártyák a játékosokat jelképezik</i>

40
00:01:50,319 --> 00:01:53,680
<i>a titkos áruló</i>
<i>gyilkolási listán szerepel."</i>

41
00:01:53,719 --> 00:01:57,799
- Monét, Rob C, Tara,
és Kristen.

42
00:01:57,840 --> 00:02:02,359
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,200
- Az árulók próbálkozhatnak
hogy szemközt elkövet egy gyilkosságot.

44
00:02:05,239 --> 00:02:09,080
<i>- sikítok belül</i>
<i>mert tudom, hogy megtörtént.</i>

45
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
- Éjszaka, éjszaka.

46
00:02:10,560 --> 00:02:14,759
- De nem tudom, ki.
Ki volt a rövid listán?

47
00:02:14,800 --> 00:02:17,439
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:17,479 --> 00:02:21,039
[visszhangzik]
Kit gyilkoltak meg?

49
00:02:21,080 --> 00:02:25,919
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:28,719 --> 00:02:31,280
<i>- Egy hűséges után</i>
<i>sikeresen meggyilkolták</i>

51
00:02:31,319 --> 00:02:32,560
<i>jól látható,</i>

52
00:02:32,599 --> 00:02:34,439
<i>Az árulók megérdemelték</i>
<i>joguk</i>

53
00:02:34,479 --> 00:02:37,280
<i>hogy végre találkozzunk</i>
<i>A titkos áruló ma este.</i>

54
00:02:37,319 --> 00:02:40,680
<i>De felfogta valaki</i>
<i>Az árulók ördögi cselekedetéhez?</i>

55
00:02:40,719 --> 00:02:43,520
<i>És amit Faithful tett</i>
<i>tánc a halállal?</i>

56
00:02:43,560 --> 00:02:45,039
[kopogás az ajtón]

57
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
[nyikorgó ajtó]

58
00:02:47,439 --> 00:02:49,319
- Ó, mi vagyunk az elsők.
tessék.

59
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
- Ó.
- Biztonsági emberek.

60
00:02:51,039 --> 00:02:52,759
- Hát...

61
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
- Ó, megvan az első dib
a reggelin.

62
00:02:55,719 --> 00:02:57,080
- Igen, ezt nézd.

63
00:02:57,120 --> 00:02:58,479
- Izgatottak vagyunk?

64
00:02:58,520 --> 00:03:01,360
Tudtunk aludni
kényelmesen tegnap.

65
00:03:01,400 --> 00:03:03,439
- Úgy aludtam, mint egy kisbaba.
- Ó.

66
00:03:03,479 --> 00:03:05,719
- A tegnap este vad volt.
- Igen.

67
00:03:05,759 --> 00:03:07,080
- Igen.

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,199
- Tegnap hallottam
Donna neve eléggé.

69
00:03:09,240 --> 00:03:10,800
Az emberek olyanok,
jaj, ez a játékterv,

70
00:03:10,840 --> 00:03:12,879
bár nem követtem
a játékterv.

71
00:03:12,919 --> 00:03:14,479
- Nagyon óvatosnak kell lennünk.

72
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
- Becsaptak.
Becsaptak.

73
00:03:16,800 --> 00:03:19,919
Figyeltem az emberekre
aki elmozdított Donnától.

74
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
- Ron áruló.

75
00:03:21,039 --> 00:03:22,439
- Gondolod?
- Szerintem igen.

76
00:03:22,479 --> 00:03:23,840
- Szerintem túl nyilvánvaló.
- Nem, nem.

77
00:03:23,879 --> 00:03:25,319
- Miért jössz ki ilyen melegen?

78
00:03:25,360 --> 00:03:26,759
- Olyan okos.
- Mert ő csinálta.

79
00:03:26,800 --> 00:03:28,120
- Itt van a dolog...

80
00:03:28,159 --> 00:03:29,960
mondtam Michaelnek
közte és Donna között volt,

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
és még mindig írt
Porsha neve,

82
00:03:31,439 --> 00:03:33,479
ami egy kicsit megdobott
Michaellel.

83
00:03:33,520 --> 00:03:35,319
- Porsha lény
tegnap célpont

84
00:03:35,360 --> 00:03:37,159
árulók volt
az árulók védelme.

85
00:03:37,199 --> 00:03:38,560
- Biztosan.

86
00:03:38,599 --> 00:03:40,719
- A dolog, ami dobott
a kerekasztal leginkább

87
00:03:40,759 --> 00:03:42,560
volt Michael hozzáállása.

88
00:03:42,599 --> 00:03:44,759
<i>Mindenki beszél</i>
<i>Porsha vagy beszélő Donna.</i>

89
00:03:44,800 --> 00:03:47,439
Tényleg eltereli a figyelmünket
beszélgetésével.

90
00:03:47,479 --> 00:03:51,919
Tényleg azt hiszem, hogy áruló.
Ki kell juttatnunk Michaelt.

91
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
[dörömböl az ajtón]

92
00:03:54,560 --> 00:03:56,479
Gyere be.

93
00:03:56,520 --> 00:03:59,120
<i>♪ ♪</i>

94
00:03:59,159 --> 00:04:00,759
- Ó!
- Helló.

95
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
- Helló!
[taps]

96
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
- Helló.
- Istenem.

97
00:04:04,879 --> 00:04:06,479
- Jaj!
- Jaj!

98
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
- Szia, szia.

99
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
<i>- Aggódtam</i>
<i>egész éjszaka, mert</i>

100
00:04:10,560 --> 00:04:14,479
Rob C odajött hozzám, és azt mondta:

101
00:04:14,520 --> 00:04:18,879
Szerintem a Betyárok csinálják
egy gyilkosság látható.

102
00:04:18,920 --> 00:04:21,759
Kurva, nem tudod
mi a fene folyik itt,

103
00:04:21,800 --> 00:04:23,759
te pedig jössz és elmondod
amit csinálok.

104
00:04:23,800 --> 00:04:27,399
<i>Tehát minden érdekel</i>
<i>az áruló társaim</i>

105
00:04:27,439 --> 00:04:29,079
<i>jól döntött.</i>

106
00:04:29,120 --> 00:04:30,199
ideges vagyok.

107
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Hol van Porsha?

108
00:04:31,639 --> 00:04:33,279
- Még az arcát sem látod.
- Istenem.

109
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Mit csináltak Porshával?

110
00:04:35,319 --> 00:04:37,639
Ez nagy veszteség volt,
és a semmiből jött.

111
00:04:37,680 --> 00:04:42,279
- Oké, azt mondhatom
nagyon megdöbbentem

112
00:04:42,319 --> 00:04:45,279
Ronnál, flip?

113
00:04:45,319 --> 00:04:48,759
- Meg kell mondanom, amikor ő
először beszélni kezdett, Ron,

114
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Azt hittem, nincs rá mód

115
00:04:50,639 --> 00:04:53,399
hogy ez az elmélet
fog tartani.

116
00:04:53,439 --> 00:04:55,439
Olyan erős volt,
amit mondott.

117
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
- Olyan erős volt.

118
00:04:57,040 --> 00:04:58,120
- De nem engedte
bárki benne.

119
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
- De mi ezt gondoljuk.

120
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
- Volt néhány ember
beleengedett.

121
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Hát nyilván,
magamhoz hozta.

122
00:05:05,120 --> 00:05:06,519
Vagyis mi voltunk
együtt az autóban,

123
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
szóval beszéltünk róla
egy kicsit.

124
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
- Igen.
- Senki más nem volt körülöttünk.

125
00:05:11,199 --> 00:05:13,360
Tudod,
szóval ez a probléma.

126
00:05:13,399 --> 00:05:14,920
És vigyázni kell.

127
00:05:14,959 --> 00:05:17,319
Egyszerűen nem dobhatod ki
ott, hogy mindenki hallja,

128
00:05:17,360 --> 00:05:19,839
mert nem tudod
ki Áruló és ki nem.

129
00:05:19,879 --> 00:05:21,279
- Igen.

130
00:05:21,319 --> 00:05:22,920
<i>- Tegnap este elkészítettem</i>
<i>állam hajánál fogva.</i>

131
00:05:22,959 --> 00:05:26,480
A kezdetektől fogva az enyém
A stratégia a megfigyelés volt.

132
00:05:26,519 --> 00:05:28,319
<i>De muszáj lesz</i>
<i>kitettem magamat</i>

133
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
<i>egy kicsit még, és készíts</i>
<i>biztos, hogy beszélek az emberekkel.</i>

134
00:05:30,959 --> 00:05:33,079
Megteszem a legjobbat.

135
00:05:33,120 --> 00:05:36,279
Komolyan, srácok
Nem vagyok fenyegetés.

136
00:05:36,319 --> 00:05:38,839
- Sajnálom, Donna, mert
tudod, hogy szeretlek, Donna.

137
00:05:38,879 --> 00:05:41,000
- Nem, semmi baj.
Még nem ismerjük egymást.

138
00:05:41,040 --> 00:05:42,959
- Engem megingattak
a csoport által.

139
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
[nevet]

140
00:05:44,279 --> 00:05:45,480
[kopogás az ajtón]
- Ó.

141
00:05:45,519 --> 00:05:47,800
- Halló? Mikulás?
- Gyere be.

142
00:05:47,839 --> 00:05:49,319
<i>♪ ♪</i>

143
00:05:49,360 --> 00:05:50,839
- Jaj!
[vidámítás]

144
00:05:50,879 --> 00:05:53,839
Jaj! Jaj!

145
00:05:53,879 --> 00:05:55,199
- Szia, szia, szia.

146
00:05:55,240 --> 00:05:57,079
- Sikerült.
- Szia!

147
00:05:57,120 --> 00:05:58,879
- Szia Ron.
Imádom a pulcsidat.

148
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
- Köszönöm szépen.
Köszönöm.

149
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
- Helló, Michael.

150
00:06:02,959 --> 00:06:05,120
- Nagy meglepetés... Michael itt van.

151
00:06:05,160 --> 00:06:09,680
<i>♪ ♪</i>

152
00:06:25,639 --> 00:06:28,720
<i>- Tegnap este leszavaztam</i>
<i>Porsha, ami bűzlött.</i>

153
00:06:28,759 --> 00:06:30,800
Visszamegyek Yam Yamba

154
00:06:30,839 --> 00:06:34,279
mert úgy érzem
ő 150%-ban áruló.

155
00:06:34,319 --> 00:06:37,279
<i>Úgy tűnik, nem szereti</i>
<i>kérdések.</i>

156
00:06:37,319 --> 00:06:39,759
Nem térsz el,
megvédeni, kivetíteni

157
00:06:39,800 --> 00:06:41,079
ha nem vagy Áruló.

158
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
- Oké, akkor ki marad?

159
00:06:42,639 --> 00:06:44,319
- Nem lehet Monét.

160
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
- Nem.
- Nem lehet Kristen.

161
00:06:45,720 --> 00:06:47,079
Azt mondom, nem lehet
legyen most bármelyikük.

162
00:06:47,120 --> 00:06:48,600
- Mindkettő Robot kaptunk.

163
00:06:48,639 --> 00:06:50,639
- A szívem olyan,
dübörög a mellkasomból.

164
00:06:50,680 --> 00:06:53,079
[dörömböl az ajtón]
- Istenem!

165
00:06:53,120 --> 00:06:55,079
- Hűha.
- Jézus Krisztus.

166
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
- Ez egy kígyóbűbáj?
- Hűha.

167
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
[nyikorog az ajtó]

168
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
- Hűha.
- Hűha!

169
00:07:00,839 --> 00:07:05,319
- Aah!
[mindenki ujjong]

170
00:07:06,680 --> 00:07:08,199
- Sziasztok srácok!

171
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
- Ah.
Szia.

172
00:07:10,120 --> 00:07:11,519
Jó reggelt.
- Robbie.

173
00:07:11,560 --> 00:07:15,000
- Szia Snakey.
Hello, Alabama. Szia.

174
00:07:15,040 --> 00:07:16,879
<i>– A tegnap este csodálatos volt.</i>

175
00:07:16,920 --> 00:07:19,639
<i>Nagyon izgatott vagyok, hogy megtudjam</i>
<i>ki a titkos áruló.</i>

176
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
<i>És szerintem</i>
<i>lehet Yam Yam</i>

177
00:07:21,399 --> 00:07:23,480
mert ő
rendkívül extrovertált.

178
00:07:23,519 --> 00:07:25,639
<i>És Michael is lehet.</i>

179
00:07:25,680 --> 00:07:30,439
Meglepne, ha az lenne
valaki olyan volt, mint Donna vagy Ron.

180
00:07:30,480 --> 00:07:32,639
<i>Akárhogyan is,</i>
<i>Azt hiszem, megtudjuk.</i>

181
00:07:32,680 --> 00:07:35,319
- Ki maradt?
- Csak Kristen van...

182
00:07:35,360 --> 00:07:38,480
- Kristen és Tara.
- Lisa.

183
00:07:38,519 --> 00:07:39,920
- Rob C sincs itt.

184
00:07:39,959 --> 00:07:41,399
- Rob C!
- És Monét.

185
00:07:41,439 --> 00:07:42,480
- Monét!

186
00:07:42,519 --> 00:07:45,120
- Ó, ne, ne, ne, ne!
nem Monét.

187
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
- Istenem.
Istenem, Monét.

188
00:07:46,959 --> 00:07:48,560
- Ó, nem.

189
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
- Attól tartok, Tara az
vagy Monét, az egyik.

190
00:07:52,959 --> 00:07:55,480
- Ó, a szar.
Nem Lisa.

191
00:07:55,519 --> 00:07:57,439
- Remélem, nem Kristen az.

192
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
[kopogás az ajtón]
- Ó.

193
00:08:00,279 --> 00:08:02,000
- Óóó.
- Tessék.

194
00:08:02,040 --> 00:08:05,399
- Istenem, most megtudjuk.
- Halló?

195
00:08:05,439 --> 00:08:10,120
<i>♪ ♪</i>

196
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
[mind sikoltozva, ujjongva]

197
00:08:16,439 --> 00:08:18,800
- Rob vagyok.
Rob az. Rob az.

198
00:08:18,839 --> 00:08:21,600
- Nem!
- Istenem, Rob.

199
00:08:21,639 --> 00:08:23,600
Nem!
- Nem Rob!

200
00:08:23,639 --> 00:08:26,120
- Rob C.
- Rob!

201
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
<i>♪ ♪</i>

202
00:08:28,959 --> 00:08:30,160
- Mit iszol?

203
00:08:30,199 --> 00:08:32,120
- Kaptam egy ilyen sört
ide.

204
00:08:32,159 --> 00:08:34,200
Több italt kaptak itt.
- Ó, szép.

205
00:08:34,240 --> 00:08:36,519
- Vagy mennél
először ezzel?

206
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
- Igen.
Igen, ez jól hangzik nekem.

207
00:08:41,120 --> 00:08:44,200
- Minél hosszabb Rob C
játékban marad,

208
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
annál nagyobb a kockázatunk
hogy felfedezzék.

209
00:08:47,399 --> 00:08:49,600
<i>Okos, és tudja</i>
<i>mit csinál.</i>

210
00:08:49,639 --> 00:08:53,080
<i>És mindenek felett</i>
<i>Michaelre szavazott.</i>

211
00:08:53,120 --> 00:08:56,600
Szóval csak próbálkozom
hogy szítsa azt a tüzet.

212
00:08:56,639 --> 00:09:03,600
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:03,639 --> 00:09:07,679
- [sóhajt]

214
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
"Kedves Rob C!
az árulók parancsára,

215
00:09:10,399 --> 00:09:11,840
"meggyilkoltak.

216
00:09:11,879 --> 00:09:14,399
Tegnap este meggyilkoltunk téged
jól láthatóan."

217
00:09:14,440 --> 00:09:18,879
Tudtam, hogy lesz
gyilkosság legyen a szem előtt.

218
00:09:18,919 --> 00:09:20,919
Nem tudom, hogyan jutottak hozzám.

219
00:09:20,960 --> 00:09:23,759
<i>♪ ♪</i>

220
00:09:23,799 --> 00:09:25,559
<i>Nem bánom meg.</i>

221
00:09:25,600 --> 00:09:28,679
Árulók,
legközelebb elhozom.

222
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
- Te jó ég.

223
00:09:30,519 --> 00:09:32,600
- Dehogyis.
Ez szívás.

224
00:09:32,639 --> 00:09:35,279
- Rob!
- Ó, nem.

225
00:09:35,320 --> 00:09:38,039
- Rob volt az otthoni fiúm.

226
00:09:38,080 --> 00:09:39,639
Rob az! Rob az!

227
00:09:39,679 --> 00:09:41,519
Például hála Istennek.

228
00:09:41,559 --> 00:09:43,720
Robnak meg kellett halnia.
Meg kellett halnia.

229
00:09:43,759 --> 00:09:46,440
Emelhetünk egy poharat...
- Jaj, nincs semmim.

230
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
- Robnak.

231
00:09:47,639 --> 00:09:50,120
Rob, nagyon kedves volt.
- Igen.

232
00:09:50,159 --> 00:09:51,679
- Igazán okos volt,

233
00:09:51,720 --> 00:09:53,799
és nagyon ráhangolódott
mindenkivel.

234
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
- Mm-hmm.

235
00:09:55,240 --> 00:09:56,279
- Az érdekelte, mint pl.
hogy éreztük magunkat.

236
00:09:56,320 --> 00:09:57,879
- Egyetértek.
- Szerettem őt.

237
00:09:57,919 --> 00:09:59,919
- Szóval hiányozni fog nekünk.
- Igen, hiányozni fog nekünk.

238
00:09:59,960 --> 00:10:03,039
- Jaj, Rob C.
mind: Rob C-nek.

239
00:10:03,080 --> 00:10:05,279
- Istenem, remegek.

240
00:10:05,320 --> 00:10:08,799
- Bocsánat, Rob!
csak egy Robnak volt hely

241
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
ebben a kastélyban.
[csattog a nyelven]

242
00:10:12,120 --> 00:10:13,519
- Mennek
a játékosok után.

243
00:10:13,559 --> 00:10:15,279
- Mennek
a játékosok után.

244
00:10:15,320 --> 00:10:18,679
- Ő az, aki bent van.
Félnek a játékosoktól.

245
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
- Hazudott mikor?
volt a "Túlélőben"?

246
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
- Győztes volt. Ő nyert.
- Igen.

247
00:10:23,480 --> 00:10:25,679
Hazudni és csalni kell
abban a műsorban, ugye?

248
00:10:25,720 --> 00:10:30,519
<i>♪ ♪</i>

249
00:10:30,559 --> 00:10:33,639
Nem tudtam, hogy áruló
lehetett volna a pajzs.

250
00:10:33,679 --> 00:10:34,720
- Miért nem?

251
00:10:34,759 --> 00:10:38,279
- Nem tudok. nem tudok.
nem tudok. nem tudok.

252
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
- Nem mentünk túl ezen?
bár, mint, már?

253
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
- Nem, nem, de én...
- Nem, de felhozza.

254
00:10:42,399 --> 00:10:43,480
- Mi a probléma
azzal, hogy én hoztam fel?

255
00:10:43,519 --> 00:10:44,720
Próbálok tisztázni.

256
00:10:44,759 --> 00:10:46,279
- Mert ez az
a negyedik alkalommal.

257
00:10:46,320 --> 00:10:48,399
- Szokj hozzá sok mindenhez
a kérdésekről, érzel engem?

258
00:10:48,440 --> 00:10:50,039
- Ne kérdezz már róla.
- Nem, de megkérdezem a csoportot.

259
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
- Hagyd abba. Hagyd abba.
- Nem te.

260
00:10:52,240 --> 00:10:54,159
- Hagyd abba. Hagyd abba.
- Hízelegsz magadnak.

261
00:10:54,200 --> 00:10:56,039
- Ha akarod
hozza 100-ra,

262
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
100-ra válaszolok.

263
00:10:57,480 --> 00:10:59,879
Ha tízre viszi,
Tízesre válaszolok.

264
00:10:59,919 --> 00:11:01,279
Nem akarok az lenni
veled kapcsolatos.

265
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
- Ne gondold ezt
megdorgálsz.

266
00:11:03,039 --> 00:11:04,879
- Csak adok neked
játék beszélgetés,

267
00:11:04,919 --> 00:11:06,240
és neked sikerül
személyesebb.

268
00:11:06,279 --> 00:11:08,080
- Játékos vagy.
- Nem vagyok játékos.

269
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
- És nem játszom.

270
00:11:09,159 --> 00:11:10,120
- Te játszol
egy őrült játék.

271
00:11:10,159 --> 00:11:11,840
- Most játszol.

272
00:11:11,879 --> 00:11:13,759
- Igen, de nem játszom.
- Ezt csinálod.

273
00:11:13,799 --> 00:11:16,080
- Én egyenesen Faithful vagyok.
És elmondtam, mi a helyzet.

274
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
- Nem, nem vagy
egy egyenesen Hűséges.

275
00:11:17,519 --> 00:11:19,320
- És szerintem te
tele doo-doo-val.

276
00:11:19,360 --> 00:11:22,879
- Istenem. Ó, istenem.
- Nagy, vastag Traitor doo-doo.

277
00:11:22,919 --> 00:11:24,440
<i>- New York Cityben nőttem fel,</i>

278
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
<i>és neked is volt</i>
<i>hogy jót tudjon harcolni,</i>

279
00:11:26,399 --> 00:11:31,080
jól kosárlabdázni,
vagy legyen egy vacak szemétbeszélő.

280
00:11:31,120 --> 00:11:33,399
És barom szemétbeszélő voltam.

281
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
<i>Jól érzem magam az emberek között</i>
<i>felém jön.</i>

282
00:11:36,039 --> 00:11:37,279
semmi bajom vele.

283
00:11:37,320 --> 00:11:40,240
Csak próbálkozom
hogy ne sérts meg senkit.

284
00:11:40,279 --> 00:11:42,120
- Hát ez megvolt
egy finom reggeli.

285
00:11:42,159 --> 00:11:45,360
- Igen.
[nevetés]

286
00:11:47,960 --> 00:11:50,120
- Nem hiszem, hogy elmentél.

287
00:11:50,159 --> 00:11:52,759
[homályos fecsegés]

288
00:11:52,799 --> 00:11:54,639
- Óóó!
- Ó!

289
00:11:54,679 --> 00:11:57,879
- Istenem.
- Te jó ég.

290
00:11:57,919 --> 00:12:00,480
- Nagyon szép.
- Főnix feltámadt.

291
00:12:00,519 --> 00:12:02,360
Ó, én.

292
00:12:02,399 --> 00:12:04,919
- Jó reggelt!
a kis muffin falóimat.

293
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
mind: Jó reggelt.

294
00:12:06,679 --> 00:12:10,720
- A korai madár reményében
elkap néhány férget.

295
00:12:10,759 --> 00:12:15,360
Hát, sajnos neked, egy másik
A hűséges féregeledel lett.

296
00:12:16,639 --> 00:12:20,639
Tegnap este a Betyárok lecsaptak
egy áruló szárnyassal.

297
00:12:20,679 --> 00:12:25,000
Rob C megégett...

298
00:12:25,039 --> 00:12:28,279
közvetlenül az orrod alatt.

299
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
- Istenem.

300
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
- Nem hiszem
bárki rájön

301
00:12:34,519 --> 00:12:37,360
hogy gyilkosság történt
jól láthatóan tegnap este.

302
00:12:37,399 --> 00:12:40,240
<i>Azt hiszem, azt hiszik</i>
<i>rendszeres gyilkosság volt.</i>

303
00:12:40,279 --> 00:12:43,519
Tudom, hogy Alan nyomokat adott,
de senki nem vette fel.

304
00:12:43,559 --> 00:12:45,559
<i>Pontosan ez</i>
<i>mit akarnak az árulók.</i>

305
00:12:45,600 --> 00:12:49,080
- Hamu hamuvá, porból por.

306
00:12:49,120 --> 00:12:54,120
Szegény kis Rob,
túlélő nincs többé.

307
00:12:54,159 --> 00:12:56,039
- Ember.
- Ez olyan vad volt.

308
00:12:56,080 --> 00:12:59,279
- Ez brutális volt.

309
00:12:59,320 --> 00:13:02,879
- Ez a kimondhatatlan bűn
gyors bosszút követel.

310
00:13:02,919 --> 00:13:04,639
És megadom a lehetőséget

311
00:13:04,679 --> 00:13:06,840
szállítani
előbb, mint valaha...

312
00:13:06,879 --> 00:13:09,039
<i>♪ ♪</i>

313
00:13:09,080 --> 00:13:11,519
Mára,
kerekasztalt tartunk

314
00:13:11,559 --> 00:13:13,759
küldetésünk előtt.
- [liheg]

315
00:13:13,799 --> 00:13:15,200
- Ó.
- Nem.

316
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
- Nem.
- Mit?

317
00:13:16,639 --> 00:13:20,679
- Így van, játékosok,
küszöbön áll a száműzetés.

318
00:13:20,720 --> 00:13:21,759
- Istenem.

319
00:13:21,799 --> 00:13:23,399
- Nem vagyok felkészült lelkileg
erre.

320
00:13:28,720 --> 00:13:31,360
<i>[drámai zene]</i>

321
00:13:31,399 --> 00:13:33,519
- Ma lesz
egy kerekasztal

322
00:13:33,559 --> 00:13:35,679
küldetésünk előtt.
- [liheg]

323
00:13:35,720 --> 00:13:36,919
- Ó.
- Nem.

324
00:13:36,960 --> 00:13:39,799
- Mit?
- A francba.

325
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
- Istenem.

326
00:13:41,399 --> 00:13:45,120
- Így van, játékosok,
küszöbön áll a száműzetés.

327
00:13:45,159 --> 00:13:47,159
Használja bölcsen az idejét.

328
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Gyorsan szedje össze gondolatait,

329
00:13:48,759 --> 00:13:51,480
ehhez a kerekasztalhoz
nem vár senkire.

330
00:13:51,519 --> 00:13:53,720
- Ó, nem.

331
00:13:53,759 --> 00:13:57,360
- Közvetlenül reggeli után
we got a roundtable.

332
00:13:57,399 --> 00:13:59,799
<i>Ez a legrosszabb rémálmom,</i>
<i>tényleg,</i>

333
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
most, hogy a fejem
a vágótömbön.

334
00:14:02,519 --> 00:14:05,559
<i>A játéktervem</i>
<i>az, hogy maradjon visszafogott,</i>

335
00:14:05,600 --> 00:14:08,480
<i>Maradj csendben, mert szerintem</i>
<i>sok ember</i>

336
00:14:08,519 --> 00:14:11,679
még mindig mérgesek Porshára
száműzték és...

337
00:14:11,720 --> 00:14:13,039
bosszút akarnak állni.

338
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
- Óóó.

339
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
- A fenébe.

340
00:14:16,159 --> 00:14:18,240
- Te jó ég.

341
00:14:18,279 --> 00:14:21,240
<i>[drámai zene]</i>

342
00:14:21,279 --> 00:14:24,639
<i>♪ ♪</i>

343
00:14:24,679 --> 00:14:26,440
- Ez nem jó.

344
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
- Rendben, jó?
- Igen.

345
00:14:28,039 --> 00:14:29,919
- Igen.
- Rendben.

346
00:14:33,679 --> 00:14:35,320
- Igen.
- Mm-hmm.

347
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
- Kerekasztal
a küldetés előtt?

348
00:14:38,159 --> 00:14:40,360
- Még túl korai.
Még túl korai, istenem.

349
00:14:40,399 --> 00:14:44,200
- Ez minden szinten helytelen.
- Istenem.

350
00:14:44,240 --> 00:14:45,919
- Megint megcsinálták.

351
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Te és én is.

352
00:14:47,759 --> 00:14:49,360
- Ó, itt vagyunk.

353
00:14:49,399 --> 00:14:51,720
<i>Senki sem várja el</i>
<i>egy kerekasztal-beszélgetés most,</i>

354
00:14:51,759 --> 00:14:54,399
<i>és a nyomás</i>
<i>tényleg be van kapcsolva.</i>

355
00:14:54,440 --> 00:14:57,440
Szóval mire gondolunk?
Ez olyan gyors.

356
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
- Olyan gyors.
- Olyan gyors.

357
00:14:59,440 --> 00:15:02,080
szívesen találkoznék
a Titkos Áruló ma este.

358
00:15:02,120 --> 00:15:04,320
utálom a titkokat.

359
00:15:04,360 --> 00:15:08,480
<i>Tehát ez egyfajta kötelességünk</i>
<i>a Titkos Áruló védelmére.</i>

360
00:15:08,519 --> 00:15:11,159
<i>De nem tudom, ki az.</i>

361
00:15:11,200 --> 00:15:12,679
[sóhajt]

362
00:15:12,720 --> 00:15:15,159
<i>♪ ♪</i>

363
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
<i>– A fenébe is,</i>
<i>valaki jön.</i>

364
00:15:17,000 --> 00:15:20,559
nézem. nézem.
nézem. nézem.

365
00:15:20,600 --> 00:15:22,519
Húzd meg a könyvet.
Húzd meg a könyvet.

366
00:15:22,559 --> 00:15:24,279
Húzd a felső könyvet,
a kék könyvet.

367
00:15:24,320 --> 00:15:26,679
Húzd elő a kék könyvet
tőled balra.

368
00:15:26,720 --> 00:15:30,919
<i>Yam Yam és Michael</i>
<i>ez a szakadás folyik.</i>

369
00:15:30,960 --> 00:15:32,879
Nem tudom, hogy van-e
Betyár-áruló harc.

370
00:15:32,919 --> 00:15:34,519
Nem tudom, mi az.

371
00:15:34,559 --> 00:15:37,960
<i>De bármelyik játékos</i>
<i>fenyegetésként jelenik meg.</i>

372
00:15:38,000 --> 00:15:42,399
<i>Szóval, ha Michael áruló,</i>
<i>Sorosan mellette vagyok.</i>

373
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
I want to be the Faithful

374
00:15:43,879 --> 00:15:46,039
amit mindig meg akar tartani
ebben a játékban.

375
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
- Csatlakozhatok hozzátok?
- Igen.

376
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
- El kell jutnunk
a szarunk együtt.

377
00:15:48,759 --> 00:15:50,679
- Szerintem az vagy
valamire Yam Yam-mal,

378
00:15:50,720 --> 00:15:53,559
de le kell lazulnod.
- Oké. Oké, oké.

379
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
- Még mindig azt hiszem, Michael,
mint...

380
00:15:56,159 --> 00:15:59,240
- Ő olyan, mint...
egyszerűen olyan őrült érzés.

381
00:15:59,279 --> 00:16:00,919
- De hát ez az
neki dolgozik.

382
00:16:00,960 --> 00:16:04,480
- Ha Michael áruló,
szándékos, hogy hangos.

383
00:16:04,519 --> 00:16:06,639
- Színházi.
- Színházi.

384
00:16:06,679 --> 00:16:09,440
Ő egy füstvédő,
vagy háromszor blöfföl.

385
00:16:09,480 --> 00:16:10,279
- Igen.

386
00:16:10,320 --> 00:16:11,759
- Nem kell hűteni.

387
00:16:11,799 --> 00:16:13,960
Hozhatod a pontjaidat.
Emelheted a pontjaidat.

388
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
De úgy fog tűnni

389
00:16:16,159 --> 00:16:18,519
te "személyesen támadsz"
őt, attól függetlenül.

390
00:16:18,559 --> 00:16:19,960
Szóval le kell lazulnod.
- Értem.

391
00:16:20,000 --> 00:16:21,519
Amire az embereknek szüksége van
hogy tisztában legyek...

392
00:16:21,559 --> 00:16:23,840
ez nem szimpátia
vagy népszerűségi versenyt.

393
00:16:23,879 --> 00:16:25,320
Ez az árulókra való vadászat.

394
00:16:25,360 --> 00:16:28,720
És mondom neked,
jegyezd meg a szavaimat, az a srác...

395
00:16:28,759 --> 00:16:29,919
<i>- Tudom.</i>

396
00:16:29,960 --> 00:16:31,159
<i>- Áruló.</i>
<i>- Tudom.</i>

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,879
Nem ez a lényeg,
bár, Michael.

398
00:16:32,919 --> 00:16:35,919
A lényeg az, hogy hogyan kapod meg
hogy mások szavazzanak rá?

399
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
- Meg kell próbálnunk
hogy ma szavazz rá.

400
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
- Oké, rendben.
- Pszt, pszt.

401
00:16:39,519 --> 00:16:41,120
- Rendben, akkor menjünk.
- Igen, menjünk.

402
00:16:41,159 --> 00:16:43,279
- Egyikünknek előbb kell mennie.
Kapaszkodj.

403
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
Várj, várj, várj, várj.

404
00:16:45,320 --> 00:16:47,519
- Hogy vagy... rendben?
- Igen, jól vagyok.

405
00:16:47,559 --> 00:16:48,720
- Igen?

406
00:16:48,759 --> 00:16:50,720
<i>♪ ♪</i>

407
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
- Gyerünk.

408
00:16:55,159 --> 00:16:58,799
Zárd be. Zárd be.
Csukja be az ajtót.

409
00:16:58,840 --> 00:17:01,879
[madár hümmög]

410
00:17:01,919 --> 00:17:04,519
<i>– Tehát itt van a dolog – mi</i>
<i>nincs sok időd itt.</i>

411
00:17:04,559 --> 00:17:06,799
És bemegy oda,
erre tarthatnál engem.

412
00:17:06,839 --> 00:17:08,920
Ha elköltözöm Donnáról,
holnap száműzhetsz,

413
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
mert bemegyek.

414
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Leírom a nevét.
- Még mindig?

415
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
<i>- Bízom a megérzésemben.</i>
<i>Megmegyek érte.</i>

416
00:17:14,119 --> 00:17:16,799
- Oké, de nem gondolod
egyáltalán Ron?

417
00:17:16,839 --> 00:17:18,960
- Ha megkapjuk Donnát, akkor Ront.

418
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
- Mert igen,
ha Donna áruló,

419
00:17:21,240 --> 00:17:24,680
Ron a nyilvánvaló következő lépés.

420
00:17:24,720 --> 00:17:27,039
<i>– Irány ebbe</i>
<i>kerekasztal, ideges vagyok.</i>

421
00:17:27,079 --> 00:17:28,359
<i>Nem érzem magam késznek.</i>

422
00:17:28,400 --> 00:17:30,119
Inkább lenne időm
to strategize

423
00:17:30,160 --> 00:17:31,519
és győződjön meg róla, hogy mindenki
on the same page.

424
00:17:31,559 --> 00:17:32,559
- So are we--

425
00:17:32,599 --> 00:17:34,400
what are you guys--
- It's Donna.

426
00:17:34,440 --> 00:17:36,519
És ha Donna felkel oda és
azt mondja, hogy ő egy áruló, ő pedig Ron.

427
00:17:36,559 --> 00:17:38,119
- Igen.

428
00:17:38,160 --> 00:17:42,079
- I think I'm taking
Ron's flip personally.

429
00:17:42,119 --> 00:17:43,119
- Igen.

430
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
- Jómagam, Lisa és Alabama Rob

431
00:17:46,000 --> 00:17:49,759
are such a great
well-oiled machine.

432
00:17:49,799 --> 00:17:53,119
<i>Like, I honestly</i>
<i>nem lenne haragos</i>

433
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
if we banished
the Secret Traitor.

434
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
<i>Donna lehet.</i>
<i>Lehet Michael.</i>

435
00:17:59,039 --> 00:18:01,279
<i>Ron lehet.</i>

436
00:18:01,319 --> 00:18:02,640
Ez az én három.

437
00:18:02,680 --> 00:18:04,799
Those are my three guesses
ebben a pillanatban.

438
00:18:04,839 --> 00:18:06,480
Senki sem mondta, hogy Porsha.

439
00:18:06,519 --> 00:18:08,640
- Aztán Donna és...
- Ezt mondom.

440
00:18:08,680 --> 00:18:10,920
- Michael jumped on to it.
They were like, yeah, she did.

441
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
- It was the two of them.
Lépésben voltak.

442
00:18:14,279 --> 00:18:15,880
That was their little plan.

443
00:18:15,920 --> 00:18:18,759
And he came in and flipped it,
és mindenki megvette.

444
00:18:18,799 --> 00:18:20,000
- Igen.

445
00:18:20,039 --> 00:18:21,240
- Ismerek embereket
azt mondták, Ron az.

446
00:18:21,279 --> 00:18:22,519
Szerintem nem Ron az.

447
00:18:22,559 --> 00:18:24,519
- Nem, azt hiszem, menjünk vissza
az első tervünkhöz,

448
00:18:24,559 --> 00:18:27,119
az eredeti terv – Donna.

449
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
<i>És azt hiszem, ragaszkodunk hozzá.</i>

450
00:18:29,519 --> 00:18:31,039
<i>♪ ♪</i>

451
00:18:31,079 --> 00:18:32,960
- Rendben, pszt, pszt, pszt, pszt, pszt.
- Itt akarsz?

452
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
Kérem, üljön le. Ülj, ülj, ülj, ülj.
- Hallottam azokat a csitításokat.

453
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Bocs, srácok.

454
00:18:37,119 --> 00:18:42,119
<i>♪ ♪</i>

455
00:18:42,160 --> 00:18:44,799
<i>Megpróbáltam meggyőzni az embereket</i>

456
00:18:44,839 --> 00:18:47,480
hogy nem vagyok áruló,

457
00:18:47,519 --> 00:18:50,599
de szerintem nem üt.

458
00:18:50,640 --> 00:18:53,039
<i>Úgy értem, ez stresszes</i>
<i>hogy meghallja a nevét.</i>

459
00:18:53,079 --> 00:18:55,960
<i>De ez a fajta</i>
<i>amikor támadási módba lép.</i>

460
00:18:56,000 --> 00:18:58,960
Még nem állok készen arra, hogy hazamenjek.

461
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
- Van valakinek olyan, mint...

462
00:19:01,519 --> 00:19:04,039
mint bizonyíték valaki ellen?

463
00:19:04,079 --> 00:19:07,119
- Szóval árulók...
az esetek 92%-ában

464
00:19:07,160 --> 00:19:09,359
Az árulók megpróbálják megszerezni
pajzsok mindenkinek

465
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
azt gondolni, hogy azok
Árulók helyett hűségesek.

466
00:19:12,440 --> 00:19:14,599
De az a dolog
Azt hittem, gyanús...

467
00:19:14,640 --> 00:19:18,319
tegnap,
Michael elég hangos volt

468
00:19:18,359 --> 00:19:20,720
a pajzsok megszerzéséről
a végén.

469
00:19:20,759 --> 00:19:25,000
A másik fajta bizonyíték...
Rob C Michaelre szavazott.

470
00:19:25,039 --> 00:19:26,480
- Igen.

471
00:19:26,519 --> 00:19:28,720
- Szóval van rá lehetőség
ott is.

472
00:19:28,759 --> 00:19:30,400
- Igen.
- De ez túl nyilvánvaló?

473
00:19:30,440 --> 00:19:32,920
mégis?
- Azt gondolnád.

474
00:19:36,200 --> 00:19:38,319
- Michael,
Szerintem Áruló.

475
00:19:38,359 --> 00:19:40,119
- Igen.
Igen.

476
00:19:40,160 --> 00:19:45,640
<i>♪ ♪</i>

477
00:19:51,160 --> 00:19:55,400
<i>- ♪ Kövess engem</i>
<i>a völgy éjszakájába ♪</i>

478
00:19:55,440 --> 00:19:59,839
<i>♪ Ahol minden</i>
<i>a virágok nyílnak ♪</i>

479
00:19:59,880 --> 00:20:02,240
<i>♪ ♪</i>

480
00:20:02,279 --> 00:20:04,839
<i>- Most már sokkal jobban érzem magam</i>
<i>Sikerült integrálnom</i>

481
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
<i>néhány beszélgetés.</i>

482
00:20:07,240 --> 00:20:12,000
Szóval remélhetőleg mennek
hogy Michael felé hajoljon.

483
00:20:12,039 --> 00:20:16,119
Vagy ő is olyan idegesítő
ahogy csak lehet

484
00:20:16,160 --> 00:20:18,279
<i>így az Árulók</i>
<i>tartsd a közelében,</i>

485
00:20:18,319 --> 00:20:20,279
<i>vagy tényleg Áruló.</i>

486
00:20:20,319 --> 00:20:23,960
Szóval csak meglátjuk, hogyan alakul.

487
00:20:24,000 --> 00:20:26,279
- A játék neve
az "Árulók".

488
00:20:26,319 --> 00:20:29,319
itt vagyunk
hogy elfogják Árulókat.

489
00:20:29,359 --> 00:20:33,519
És szerintem Yam Yam
egy Áruló.

490
00:20:33,559 --> 00:20:35,759
<i>Mennie kell.</i>

491
00:20:35,799 --> 00:20:38,640
<i>- Már majdnem rootolok</i>
<i>a titkos árulónak.</i>

492
00:20:38,680 --> 00:20:42,480
<i>És nem akarom, hogy megkapják</i>
<i>megtudtam, de ez egy játék.</i>

493
00:20:42,519 --> 00:20:45,720
Szóval megpróbálok szavazni
többségben

494
00:20:45,759 --> 00:20:47,680
és csak légy egy a birkák közül.

495
00:20:47,720 --> 00:20:51,240
<i>[drámai zene]</i>

496
00:20:51,279 --> 00:20:54,880
<i>♪ ♪</i>

497
00:20:54,920 --> 00:20:58,759
- Az igazságszolgáltatás késik
megtagadják az igazságszolgáltatást.

498
00:20:58,799 --> 00:21:01,240
Acélozzatok magatokat, játékosok.

499
00:21:01,279 --> 00:21:04,839
Az ítélet ideje
rajtunk van.

500
00:21:04,880 --> 00:21:08,480
És megérkezett az ítélet
ma kicsit korábban.

501
00:21:08,519 --> 00:21:10,319
<i>♪ ♪</i>

502
00:21:10,359 --> 00:21:13,880
Tegnap este egyszer az árulók
ismét meggyilkolta a sajátját.

503
00:21:13,920 --> 00:21:16,759
A vérrel
annak a hűségesnek, aki még nedves,

504
00:21:16,799 --> 00:21:20,359
az esélyed
mert közeleg a bosszú.

505
00:21:20,400 --> 00:21:23,440
Harcolj a gyorsakért
és irgalmatlan ítélet

506
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
az árulók megérdemlik.

507
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
Kik ők?

508
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
hol vannak?

509
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
Játékosok...

510
00:21:34,519 --> 00:21:36,880
a padló a tiéd.

511
00:21:36,920 --> 00:21:42,519
<i>♪ ♪</i>

512
00:21:52,480 --> 00:21:55,200
- Azt hiszem, beszéltem
nagyjából mindenkinek itt

513
00:21:55,240 --> 00:22:00,319
arról, hogy mi a konszenzus
tegnap volt,

514
00:22:00,359 --> 00:22:02,839
ezért a...

515
00:22:02,880 --> 00:22:05,279
Ron, hívtalak
fényes tárgy.

516
00:22:05,319 --> 00:22:07,559
Bejött ide és...
- Ó, köszönöm.

517
00:22:07,599 --> 00:22:11,319
- És átfordította a forgatókönyvet.

518
00:22:11,359 --> 00:22:13,839
És működött.
- Fantasztikus volt, Ron.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,039
- Horog, zsinór és süllyesztő,

520
00:22:15,079 --> 00:22:18,039
elmentem érte.
- Beteg volt.

521
00:22:18,079 --> 00:22:21,519
- Konszenzus volt közöttetek
aminek nem voltam része,

522
00:22:21,559 --> 00:22:24,720
amit megértek, hogy lehet
azt jelenti, hogy nem bízol bennem.

523
00:22:24,759 --> 00:22:26,759
Ez rendben van.
értem én.

524
00:22:26,799 --> 00:22:28,200
De azt hiszem
Teljesen következetes voltam.

525
00:22:28,240 --> 00:22:30,359
És amit mondok, az az
Nem jövök be elfogultsággal.

526
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
csak bemutatom
amit igaznak hittem.

527
00:22:32,480 --> 00:22:35,319
Eljátszottam az információt
hogy láttam és hallottam.

528
00:22:35,359 --> 00:22:37,839
- Miért rossz ez?
neked az...

529
00:22:37,880 --> 00:22:40,319
senki nem hallott róla,
például nem egészen ide.

530
00:22:40,359 --> 00:22:42,519
Olyan vakoldal volt
a semmiből.

531
00:22:42,559 --> 00:22:44,799
- Donna és Michael voltak
akivel együtt lovagoltam.

532
00:22:44,839 --> 00:22:46,720
És nem tudtam róla
a konszenzus,

533
00:22:46,759 --> 00:22:49,000
mert megint
Maradék voltam.

534
00:22:49,039 --> 00:22:52,240
Nem voltatok tiszteletben
a beszélőképességem miatt

535
00:22:52,279 --> 00:22:55,680
és a képességem, hogy meggondoljam magam
amíg meg nem tettem.

536
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
<i>♪ ♪</i>

537
00:22:58,680 --> 00:23:00,839
Ez nem azt jelenti
Áruló vagyok.

538
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
<i>♪ ♪</i>

539
00:23:03,200 --> 00:23:05,759
- Szeretnék adni, pl.
Adj több lehetőséget

540
00:23:05,799 --> 00:23:07,880
beszélni...

541
00:23:07,920 --> 00:23:10,519
mert tegnap az egyetlen módja
Nem akartam leírni a neved

542
00:23:10,559 --> 00:23:13,640
ha hallottam, hogy jön valami
tőled, ami megváltoztatta a véleményemet.

543
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
Én pedig nem.
- Igen.

544
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
- És még mindig mentem
a zsigeremmel szemben.

545
00:23:17,160 --> 00:23:19,079
- Szóval ismerem az embereket
utánam járnak.

546
00:23:19,119 --> 00:23:22,440
Ha az egyetlen ok az
esélyem sem volt

547
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
beszélni mindannyiótokkal,

548
00:23:24,440 --> 00:23:27,359
Én minden egyesben rajongok
egyikőtök, szóval bocsáss meg.

549
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
De ma megpróbáltam.

550
00:23:30,759 --> 00:23:34,839
- Csak annyit mondok
ezért gyanakodtam rád...

551
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
- Persze.
- Azért, mert...

552
00:23:36,200 --> 00:23:37,680
- Igen. Nem beszéltem.

553
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
- Ez neked megvan
amolyan őszinte...

554
00:23:39,279 --> 00:23:41,920
nos, beszéltünk, de ez van
igazából csak annyit, hogy...

555
00:23:41,960 --> 00:23:45,519
- Mm-hmm.
- Éreztem, és most is érzem

556
00:23:45,559 --> 00:23:49,279
igazságos lennél
milyen jó áruló...

557
00:23:49,319 --> 00:23:52,359
<i>♪ ♪</i>

558
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Mert igénytelen vagy.
Olyan kedves vagy.

559
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Édes vagy.
Úgy nézel ki, mintha sütiket sütnél.

560
00:23:57,960 --> 00:23:59,599
- Sajnálom, hogy adok...

561
00:23:59,640 --> 00:24:03,039
nem sajnálom,
de feladom

562
00:24:03,079 --> 00:24:06,119
az a fajta ártatlan típus
egy személyiségé.

563
00:24:06,160 --> 00:24:07,519
De én ilyen vagyok.

564
00:24:07,559 --> 00:24:09,839
- Szerintem van idő
hogy többet mondj

565
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
ami megvédi magát.

566
00:24:11,920 --> 00:24:15,240
És nem hiszem
csak azt kell mondanod, megpróbálom.

567
00:24:15,279 --> 00:24:17,359
- Csak azt akarom, hogy mindannyian gondolkodjanak

568
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
arról, hogy ki nyomja a nevemet
a legnehezebb.

569
00:24:20,240 --> 00:24:21,599
Kérdezd csak meg magadtól.

570
00:24:21,640 --> 00:24:23,720
nem tudom,
mert nem mondják el nekem.

571
00:24:23,759 --> 00:24:25,480
- Én, mert
a legnagyobb sajnálatom

572
00:24:25,519 --> 00:24:28,960
a legutóbbi kerekasztalról
Porshára cserélte.

573
00:24:29,000 --> 00:24:30,519
Például ez...
és akkor valahogy

574
00:24:30,559 --> 00:24:33,359
utána rúgtam magam
nézni, ahogy egy Faithful hazamegy.

575
00:24:33,400 --> 00:24:35,759
- Igen. Rúgnál
ma újra magad.

576
00:24:35,799 --> 00:24:37,640
Elnézést.

577
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
- Nos, van egy közvetlen
kérdés neked, Donna.

578
00:24:39,480 --> 00:24:42,000
- Igen. Igen.
- Utálom a helyére tenni.

579
00:24:42,039 --> 00:24:43,839
- Mm-hmm.
Ezért vagyunk itt.

580
00:24:43,880 --> 00:24:45,839
- Van valaki

581
00:24:45,880 --> 00:24:48,519
hogy gyanítottad

582
00:24:48,559 --> 00:24:51,799
ez Áruló?

583
00:24:51,839 --> 00:24:53,319
- Igen.
- Oké.

584
00:24:53,359 --> 00:24:54,839
<i>♪ ♪</i>

585
00:24:54,880 --> 00:24:58,160
- Michael, nem hiszem
olyan tudatlan vagy

586
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
a szabályokról
ahogy mondod.

587
00:25:01,039 --> 00:25:03,240
Szerintem ismered őket
nagyon-nagyon jól.

588
00:25:03,279 --> 00:25:06,839
És azt hiszem, te olyan vagy
szemünkre húzva a gyapjút.

589
00:25:06,880 --> 00:25:11,119
Jó színész vagy, és ez
lehet, hogy egy szerepet játszol.

590
00:25:11,160 --> 00:25:13,359
- Van még valami
láttál Michaeltől

591
00:25:13,400 --> 00:25:15,160
ami miatt jobban gyanakodsz?

592
00:25:15,200 --> 00:25:18,319
- Csak az idő

593
00:25:18,359 --> 00:25:20,640
a kerekasztalnál,

594
00:25:20,680 --> 00:25:22,640
tudod,
mindent monopolizálni,

595
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
rendkívül hangos.

596
00:25:24,240 --> 00:25:26,759
Úgy tűnik
folyamatosan próbálkozik

597
00:25:26,799 --> 00:25:29,119
hogy terelje a beszélgetést
bárhová megyünk,

598
00:25:29,160 --> 00:25:32,640
hogy megbizonyosodjon arról, hogy az
nem amiről beszélünk,

599
00:25:32,680 --> 00:25:35,000
és nem próbáljuk megszerezni
a probléma gyökeréhez,

600
00:25:35,039 --> 00:25:36,839
ami tényleg
hogy megtalálja az Árulókat.

601
00:25:36,880 --> 00:25:39,640
Ezt akarjuk tenni.

602
00:25:39,680 --> 00:25:42,079
<i>♪ ♪</i>

603
00:25:42,119 --> 00:25:44,640
- Figyelj, megyek
mondd el még egyszer,

604
00:25:44,680 --> 00:25:46,799
Hűséges Hűséges vagyok.

605
00:25:46,839 --> 00:25:51,079
És ha ki akarnék szavazni,

606
00:25:51,119 --> 00:25:54,200
El fogom mondani
hogy én vagyok a legszebb,

607
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
legokosabb, legrosszabb
hűséges Hűséges.

608
00:25:56,960 --> 00:25:58,920
Most mondom
szóval én vagyok a jegyzőkönyvben.

609
00:25:58,960 --> 00:26:01,640
És megtennéd magad
rossz szolgálat

610
00:26:01,680 --> 00:26:04,519
hogy kiszavazza a legszebbet,

611
00:26:04,559 --> 00:26:08,480
legokosabb, leghűségesebb
Ezen a ponton hűséges,

612
00:26:08,519 --> 00:26:11,519
mert a játék neve
az "Árulók".

613
00:26:11,559 --> 00:26:14,839
Azért vagyunk itt, hogy elfogjunk
piszkos, álnok,

614
00:26:14,880 --> 00:26:16,839
megtévesztő árulók.

615
00:26:16,880 --> 00:26:20,680
<i>♪ ♪</i>

616
00:26:20,720 --> 00:26:23,920
- Szerintem nyilván,
mindenki tudja a véleményemet.

617
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
Nagyon világosan fogalmaztam.

618
00:26:27,039 --> 00:26:29,119
Hogy gondolkodjak
nem vagy áruló,

619
00:26:29,160 --> 00:26:32,079
van cucc
hogy a Hűségesek.

620
00:26:32,119 --> 00:26:34,799
Neveket mondunk annak, akire gondolunk
az Áruló az.

621
00:26:34,839 --> 00:26:37,680
És nem tetted
mondd legalább nekem

622
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
aki szerinted Áruló.

623
00:26:39,440 --> 00:26:41,759
<i>♪ ♪</i>

624
00:26:41,799 --> 00:26:45,039
- Ezen a ponton én...

625
00:26:45,079 --> 00:26:48,119
elég világos
hogy áruló vagy.

626
00:26:49,799 --> 00:26:51,599
- Nem vagyok áruló.
- Oké.

627
00:26:51,640 --> 00:26:54,559
<i>♪ ♪</i>

628
00:26:54,599 --> 00:26:56,359
- Az egy dolog
ez megdob egy kicsit

629
00:26:56,400 --> 00:26:59,640
olyan, mint Michael, ha tudnád
az első éjszaka...

630
00:26:59,680 --> 00:27:01,039
Porsha kijött a bal mezőnyből,

631
00:27:01,079 --> 00:27:02,640
de tudtad, hogy az vagy
mintegy Donna ellen.

632
00:27:02,680 --> 00:27:05,119
És még ma is,
Donnával állsz szemben.

633
00:27:06,839 --> 00:27:09,160
Miért nem is keresed

634
00:27:09,200 --> 00:27:11,839
vagy egyáltalán a nevét említi.

635
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
- Mert megmondtam
aki szerintem...

636
00:27:14,039 --> 00:27:16,480
zsigeri New York-i ösztönöm

637
00:27:16,519 --> 00:27:19,359
ki az áruló,
a terelő,

638
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
a védő és a kivetítő.
- Te vagy az.

639
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
- Igen, te vagy az.

640
00:27:22,519 --> 00:27:24,079
- Ez három szó
amelyek leírnak téged.

641
00:27:24,119 --> 00:27:26,160
- És folyton kidobod
különböző nevek.

642
00:27:26,200 --> 00:27:28,039
- Nem, nem dobom ki
különböző nevek.

643
00:27:28,079 --> 00:27:29,920
engem kérdeztek
konkrét kérdés.

644
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Az egyetlen név, amit mondtam
eddig Yam Yam.

645
00:27:33,680 --> 00:27:34,799
- Igaz, és...

646
00:27:34,839 --> 00:27:37,000
- Kezdhetném
kimondja a nevét.

647
00:27:37,039 --> 00:27:38,440
- Na, látod,
mégis ez a lényeg,

648
00:27:38,480 --> 00:27:40,119
emberek után mész
amelyek utánad mennek.

649
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
- Mm-hmm.
- Nem, nem.

650
00:27:42,119 --> 00:27:44,119
Az egy ember után megyek

651
00:27:44,160 --> 00:27:47,519
aki ezen a ponton
Árulónak érzem magam.

652
00:27:47,559 --> 00:27:49,319
És ez ő.

653
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
Ez egy Áruló.

654
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Gyerünk, csináld meg egyszer
velem.

655
00:27:53,880 --> 00:27:57,599
♪ Ha áruló vagy és
tudod, tapsold össze a kezed ♪

656
00:27:57,640 --> 00:28:00,640
♪ Ha áruló vagy és
tudod, tapsold össze a kezed ♪

657
00:28:00,680 --> 00:28:02,039
- Ezt énekled?
a toronyban?

658
00:28:02,079 --> 00:28:04,240
- ♪ Ha áruló vagy
és te tudod ♪

659
00:28:04,279 --> 00:28:07,240
♪ És te tényleg
meg akarom mutatni ♪

660
00:28:07,279 --> 00:28:11,000
♪ Ha játékos vagy, hazudsz,
bajnok Betyár ♪

661
00:28:11,039 --> 00:28:13,400
♪ És te tudod,
csapd össze a kezed ♪

662
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
- Szép.

663
00:28:15,920 --> 00:28:18,279
<i>♪ ♪</i>

664
00:28:24,039 --> 00:28:28,000
- Játékosok, az idő
mert vége a beszélgetésnek.

665
00:28:28,039 --> 00:28:30,960
Itt az ideje szavazni.
- [fújja ki a levegőt] Tessék.

666
00:28:31,000 --> 00:28:36,559
<i>♪ ♪</i>

667
00:28:36,599 --> 00:28:38,480
<i>– Az egyetlen mód</i>
<i>hogy képes leszek rá</i>

668
00:28:38,519 --> 00:28:40,279
<i>kijutni</i>
<i>a kerekasztal élőben</i>

669
00:28:40,319 --> 00:28:42,920
ha az emberek Michaelre szavaznak.

670
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
<i>Mindent megtettem</i>
<i>hogy megvédjem magam,</i>

671
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
és nagyon remélem, hogy sikerült
elég a túléléshez.

672
00:28:49,720 --> 00:28:53,799
<i>♪ ♪</i>

673
00:28:53,839 --> 00:28:57,880
<i>- Donna kettőért felelős</i>
<i>Hall of Fame futballisták,</i>

674
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
<i>és ez az érzésem</i>

675
00:28:59,680 --> 00:29:02,400
mint ő
hidegszívű gyilkos.

676
00:29:02,440 --> 00:29:07,519
<i>♪ ♪</i>

677
00:29:07,559 --> 00:29:08,880
- [sóhajt]

678
00:29:08,920 --> 00:29:11,640
<i>- Tényleg azt hiszem</i>
<i>védenünk kell</i>

679
00:29:11,680 --> 00:29:13,160
<i>a titkos áruló.</i>

680
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
<i>De mondjuk mindenki</i>
<i>a kerekasztalnál</i>

681
00:29:15,240 --> 00:29:17,000
leírja valakinek a nevét,

682
00:29:17,039 --> 00:29:19,759
és mondjuk
a Betyárok nem.

683
00:29:19,799 --> 00:29:22,640
<i>Akkor ez árthat nekünk</i>
<i>a játékban.</i>

684
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Azért vagyok itt, hogy megvédjem magam.

685
00:29:25,079 --> 00:29:28,480
- Elkezdjük a szavazást
Coltonnal.

686
00:29:28,519 --> 00:29:30,559
<i>♪ ♪</i>

687
00:29:30,599 --> 00:29:35,319
- Ma este Donnára szavazok.

688
00:29:35,359 --> 00:29:38,480
És rád szavaztam,
mert ha nem tenném

689
00:29:38,519 --> 00:29:41,240
és nem látlak ott fent
elárulod, mi vagy,

690
00:29:41,279 --> 00:29:43,000
Én magam is kitalálnám

691
00:29:43,039 --> 00:29:46,440
a többiért
ezekből a kerekasztal-beszélgetésekből.

692
00:29:46,480 --> 00:29:50,839
- Donna, mit gondolsz?
áruló, és miért?

693
00:29:50,880 --> 00:29:53,039
- Michael, megleszek
szavazni rád.

694
00:29:53,079 --> 00:29:54,920
Sajnálom.

695
00:29:54,960 --> 00:29:56,680
Szerintem te többet tudsz
erről a játékról

696
00:29:56,720 --> 00:29:59,440
mint amennyit engedsz.

697
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
- Eric.

698
00:30:01,039 --> 00:30:03,240
- Én Miss Donnára szavaztam...

699
00:30:04,680 --> 00:30:08,319
Nem azért, mert 100%-ig meg vagyok győződve
áruló vagy,

700
00:30:08,359 --> 00:30:12,440
hanem mert ezt gondolom
erre van szüksége a Hűségeseknek.

701
00:30:12,480 --> 00:30:13,599
- Monét.

702
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
- Donnára szavaztam.

703
00:30:17,960 --> 00:30:21,839
- Candiace, mit gondolsz?
áruló, és miért?

704
00:30:21,880 --> 00:30:23,839
- Én...

705
00:30:23,880 --> 00:30:27,039
ragaszkodni fogok
amit tegnap mondtam.

706
00:30:27,079 --> 00:30:29,519
Rád szavaztam, Miss Donna.

707
00:30:29,559 --> 00:30:31,640
A zsigeremmel kell mennem.

708
00:30:31,680 --> 00:30:33,519
- Johnny.

709
00:30:33,559 --> 00:30:38,440
- Nagyon sajnálom, Miss Donna.
Ismét rád kellett szavaznom.

710
00:30:39,599 --> 00:30:41,720
- Kristen.

711
00:30:41,759 --> 00:30:43,440
- Donnára szavaztam.

712
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
- Tiffany.

713
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
- Rád szavaztam, Miss Donna.

714
00:30:49,039 --> 00:30:50,640
- Yam Yam.

715
00:30:50,680 --> 00:30:54,880
- Azt hiszem, az Árulóra van szükségünk
száműzni ma Donna.

716
00:30:54,920 --> 00:30:58,720
Mindenki tudja
nem ez az első választásom.

717
00:30:58,759 --> 00:31:00,319
- Dorinda.

718
00:31:00,359 --> 00:31:04,000
- Nos, megyek
maradj Donnánál.

719
00:31:04,039 --> 00:31:07,799
Összetöri a szívem
mert egyszerűen imádlak.

720
00:31:07,839 --> 00:31:11,240
De úgy érzem, muszáj
hozza meg ezt a döntést ma este.

721
00:31:11,279 --> 00:31:14,240
El kell kezdenünk mozogni
előre mint Hűségesek.

722
00:31:14,279 --> 00:31:16,160
<i>♪ ♪</i>

723
00:31:16,200 --> 00:31:19,519
- Michael, mit gondolsz
áruló és miért?

724
00:31:19,559 --> 00:31:21,440
- Szerintem Yam Yam áruló.

725
00:31:21,480 --> 00:31:24,839
- Tévedsz.
De ezt mindenki tudja.

726
00:31:24,880 --> 00:31:26,519
- Natalie.

727
00:31:26,559 --> 00:31:29,720
- Megint Donnára szavaztam.

728
00:31:29,759 --> 00:31:33,440
- Donna, ha megkapod
még egy szavazat,

729
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
száműzni fogsz
a játékomból.

730
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
- Értem.

731
00:31:37,279 --> 00:31:42,720
- Rob R, mit gondolsz
áruló?

732
00:31:42,759 --> 00:31:44,720
<i>♪ ♪</i>

733
00:31:44,759 --> 00:31:47,240
- Donna.
- Ah.

734
00:31:47,279 --> 00:31:49,440
<i>♪ ♪</i>

735
00:31:49,480 --> 00:31:52,319
- Donna, megkaptad
a legtöbb szavazatot

736
00:31:52,359 --> 00:31:55,960
és száműztek a játékból.

737
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Mielőtt felfednénk személyazonosságát,

738
00:31:58,279 --> 00:32:01,640
majd a megmaradt játékosok
kérjük, mondja el nekünk

739
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
kire szavaztak?

740
00:32:03,480 --> 00:32:06,759
Mark.
- Miss Donna.

741
00:32:06,799 --> 00:32:07,720
- Tara.

742
00:32:07,759 --> 00:32:10,839
- Miss Donna, rád szavaztam.

743
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
- Donna.

744
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
<i>♪ ♪</i>

745
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
- Donna.

746
00:32:15,519 --> 00:32:17,880
- Én is Donnára szavaztam.

747
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
- Donna.
- Mm-hmm.

748
00:32:19,680 --> 00:32:22,240
- És vele
a végső szavazás, Lisa.

749
00:32:22,279 --> 00:32:24,359
- [sóhajt]

750
00:32:24,400 --> 00:32:26,640
Donna.

751
00:32:26,680 --> 00:32:27,880
- Donna...
- Mm-hmm.

752
00:32:27,920 --> 00:32:30,279
<i>♪ ♪</i>

753
00:32:30,319 --> 00:32:33,880
- Kérem, jöjjön előre
az Igazság Köréhez.

754
00:32:37,240 --> 00:32:40,559
- Ez őrültség lesz.

755
00:32:40,599 --> 00:32:42,799
- Istenem.

756
00:32:42,839 --> 00:32:49,640
<i>♪ ♪</i>

757
00:32:52,000 --> 00:32:53,559
- Inkább áruló legyen.

758
00:32:53,599 --> 00:32:55,559
- Ah, gyerünk.
Gyerünk.

759
00:32:55,599 --> 00:32:59,920
<i>♪ ♪</i>

760
00:32:59,960 --> 00:33:03,079
- Donna...

761
00:33:03,119 --> 00:33:05,599
Mielőtt elmész
az én váram örökre...

762
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
<i>♪ ♪</i>

763
00:33:07,839 --> 00:33:09,839
Kérlek tárd fel előttünk,

764
00:33:09,880 --> 00:33:13,279
hűséges vagy...

765
00:33:13,319 --> 00:33:14,640
vagy Áruló?

766
00:33:14,680 --> 00:33:19,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:33:19,039 --> 00:33:20,960
- Istenem.

768
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
<i>♪ ♪</i>

769
00:33:30,839 --> 00:33:35,039
- Hűséges vagy?
vagy Áruló?

770
00:33:35,079 --> 00:33:37,000
<i>[drámai zene]</i>

771
00:33:37,039 --> 00:33:39,000
- Istenem.

772
00:33:39,039 --> 00:33:40,839
- Inkább áruló legyen.

773
00:33:42,359 --> 00:33:45,119
- Tudom
Én vagyok az áldozati bárány.

774
00:33:45,160 --> 00:33:47,240
<i>♪ ♪</i>

775
00:33:47,279 --> 00:33:50,799
És tudom, hogy jól éreztem magam

776
00:33:50,839 --> 00:33:54,400
találkozni mindenkivel
tőled.

777
00:33:54,440 --> 00:33:56,400
- Ó, gyerünk.
Gyerünk.

778
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
- Ezzel kapcsolatban
Azt hiszem, megyek,

779
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
de...

780
00:34:01,240 --> 00:34:03,119
szereztél magadnak egy Árulót!

781
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
[ujjongás és sikítás]

782
00:34:06,279 --> 00:34:13,320
<i>♪ ♪</i>

783
00:34:16,440 --> 00:34:19,400
- Istenem!

784
00:34:19,440 --> 00:34:25,280
<i>♪ ♪</i>

785
00:34:25,320 --> 00:34:28,800
<i>- ♪ Hogyan végződött az egész? ♪</i>

786
00:34:28,840 --> 00:34:30,599
- Készen állsz
játszani a játékomat?

787
00:34:30,639 --> 00:34:32,039
- Ó, igen.

788
00:34:33,039 --> 00:34:35,119
- Nem vagy közönséges áruló.

789
00:34:35,159 --> 00:34:38,280
Mindjárt azzá válsz
az én titkos árulóm.

790
00:34:38,320 --> 00:34:41,760
- Ó, ez... ez ördögi.

791
00:34:41,800 --> 00:34:43,199
<i>♪ ♪</i>

792
00:34:43,239 --> 00:34:47,280
- Az leszek
ezt az édes anyát az oldalon.

793
00:34:47,320 --> 00:34:50,519
Nagyon sokan vannak itt
hogy rajongok érte.

794
00:34:50,559 --> 00:34:52,199
[nevet]

795
00:34:52,239 --> 00:34:56,000
<i>És éjszaka,</i>
<i>legyen ez az aljas áruló...</i>

796
00:34:56,039 --> 00:34:57,719
<i>- ♪ A vége ♪</i>

797
00:34:57,760 --> 00:35:00,199
<i>– Ez megy</i>
<i>embereket gyilkolni.</i>

798
00:35:00,239 --> 00:35:02,960
Csak huhogás lesz.
Alig várom.

799
00:35:03,000 --> 00:35:05,440
<i>- Minden este összeállítod</i>
<i>a gyilkosságok rövid listája</i>

800
00:35:05,480 --> 00:35:09,400
<i>hogy az árulók</i>
<i>választani kell.</i>

801
00:35:09,440 --> 00:35:13,679
<i>- Szerintem ezek</i>
<i>a játékosokat megölni</i>

802
00:35:13,719 --> 00:35:16,199
<i>egyszerűen azért, mert</i>
<i>alacsonyan fekszenek.</i>

803
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
<i>Nem szókimondóak.</i>

804
00:35:18,239 --> 00:35:21,719
<i>Szóval nem hiszem</i>
<i>száműznék őket.</i>

805
00:35:21,760 --> 00:35:26,079
Nehéz volt árulót játszani,
de a legjobbat adtam.

806
00:35:26,119 --> 00:35:28,360
<i>Ez megtörtént</i>
<i>egy valóra vált álom.</i>

807
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Öhm...

808
00:35:30,519 --> 00:35:32,920
[sóhajt]

809
00:35:32,960 --> 00:35:34,280
[sírás]
Ezek boldog könnyek

810
00:35:34,320 --> 00:35:37,519
hogy ezt megcsinálhatom
életem ezen a pontján.

811
00:35:37,559 --> 00:35:42,559
Csak az öröm
a játékban való részvételről.

812
00:35:42,599 --> 00:35:48,000
<i>- ♪ Hogyan végződött az egész? ♪</i>

813
00:35:48,039 --> 00:35:50,719
[izgatott csevegés]
- Mit?

814
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
- Hűha!

815
00:35:52,360 --> 00:35:54,199
- Istenem.

816
00:35:54,239 --> 00:35:56,800
Ó, milyen megkönnyebbülés találni
ki a titkos áruló.

817
00:35:56,840 --> 00:35:58,639
<i>Szeretem Donnát,</i>
<i>de Donnát száműzték,</i>

818
00:35:58,679 --> 00:36:01,199
így most mi maradunk a három főben.

819
00:36:01,239 --> 00:36:06,039
<i>És mindenkit megtart</i>
<i>el tőlünk, Árulóktól.</i>

820
00:36:06,079 --> 00:36:08,800
- Nagy taps.
Szent ég.

821
00:36:08,840 --> 00:36:11,519
<i>Ő Amerika anyja.</i>

822
00:36:11,559 --> 00:36:13,480
De ez nem változtat a tényen

823
00:36:13,519 --> 00:36:17,400
hogy Áruló volt.

824
00:36:17,440 --> 00:36:20,400
- Ez óriási.
- Ha ha!

825
00:36:20,440 --> 00:36:22,199
- Imádom azt a nőt.

826
00:36:22,239 --> 00:36:23,880
<i>Ő lett volna</i>
<i>olyan jó csapattárs</i>

827
00:36:23,920 --> 00:36:26,639
<i>ha tehettük volna</i>
<i>korábban eltért tőle,</i>

828
00:36:26,679 --> 00:36:28,239
<i>de már késő.</i>

829
00:36:28,280 --> 00:36:30,199
Sajnálom, Donna.
Igen, igen. szeretem őt.

830
00:36:30,239 --> 00:36:33,599
Nagyon szeretem őt.
Egyáltalán nem viccelek.

831
00:36:33,639 --> 00:36:35,400
Házas?
Valószínűleg.

832
00:36:35,440 --> 00:36:40,159
- Hűséges, örülj, énekelj,
és tiszteld a dicső halottakat.

833
00:36:40,199 --> 00:36:41,800
Egy árulót száműztek!

834
00:36:41,840 --> 00:36:45,559
[éljenzés és taps]

835
00:36:48,039 --> 00:36:50,360
De alvás helyett
ezen a győzelmen,

836
00:36:50,400 --> 00:36:53,039
hamarosan elindulsz
küldetésre.

837
00:36:53,079 --> 00:36:57,000
Hamarosan szüksége lesz
hogy párba álljon az egy játékossal

838
00:36:57,039 --> 00:37:00,599
ebben a helyen bízol a legjobban.

839
00:37:00,639 --> 00:37:04,760
Olyan valakiről beszélek, akiben megbízol
az életetekkel.

840
00:37:04,800 --> 00:37:06,239
- Istenem.
Ó, nem.

841
00:37:06,280 --> 00:37:07,760
- Az életemmel?

842
00:37:07,800 --> 00:37:11,920
<i>♪ ♪</i>

843
00:37:11,960 --> 00:37:14,199
- A legélesebb szerszámok
Önök között észrevette volna

844
00:37:14,239 --> 00:37:15,320
páratlan szám vagy.

845
00:37:15,360 --> 00:37:17,760
Igen, lesz
egy furcsa ki.

846
00:37:17,800 --> 00:37:21,639
Azt javaslom, tedd meg
mindent, ami a hatalmában van

847
00:37:21,679 --> 00:37:24,639
hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem te vagy az.

848
00:37:24,679 --> 00:37:25,960
- Istenem.

849
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
- Mm-mm.
- Istenem.

850
00:37:27,519 --> 00:37:28,800
- Ó, nem.

851
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
- Mindjárt leszünk
ott ragadt...

852
00:37:30,880 --> 00:37:34,639
fában, kalitkában.
- Nem.

853
00:37:34,679 --> 00:37:38,119
- Mondtam...
túl jó volt.

854
00:37:38,159 --> 00:37:41,400
Ó, istenem.
Ó, istenem.

855
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
- Kivel hozol párba?
Szeretnél párosítani?

856
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
- Caroline.
- Nem.

857
00:37:45,039 --> 00:37:46,400
- Ő csak...
- Nem számít.

858
00:37:46,440 --> 00:37:48,000
- Megengedek kettőtöknek
beszélj róla.

859
00:37:48,039 --> 00:37:50,000
- Nem is viccelek
amikor ezt mondom.

860
00:37:50,039 --> 00:37:53,159
Az első napon azt mondtam, Donna.
- Ó.

861
00:37:53,199 --> 00:37:54,920
- Tudod, mi volt ez nekem?

862
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Ha az lennék, olyan lennék,
srácok, nem vagyok áruló.

863
00:37:57,039 --> 00:37:59,000
- Igen. Nem.
- Nem vagyok áruló. én nem.

864
00:37:59,039 --> 00:38:00,519
Egyszer sem mondta.

865
00:38:00,559 --> 00:38:03,519
- Ez nagyon jó volt.
- Mi rohadtul megcsináltuk.

866
00:38:03,559 --> 00:38:04,840
- Megcsinálta.
- Ah!

867
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
- Igen, megtehettük volna
tegnap este.

868
00:38:06,639 --> 00:38:08,000
- Megtehettük volna
tegnap este.

869
00:38:08,039 --> 00:38:11,000
[csevegés]
Jobb későn, mint soha.

870
00:38:11,039 --> 00:38:14,199
[minden kiáltás]

871
00:38:14,239 --> 00:38:16,599
- Jobb későn, mint soha.
- Tudom.

872
00:38:16,639 --> 00:38:19,599
<i>A küldetés teljesítve.</i>
<i>Én vezettem be a csapatokat.</i>

873
00:38:19,639 --> 00:38:21,400
Ez nagyon jó érzés.

874
00:38:21,440 --> 00:38:23,559
<i>Én vagyok az árulóvadász.</i>

875
00:38:23,599 --> 00:38:25,800
- Be akarsz menni a bárba?
- Igen. Igen.

876
00:38:25,840 --> 00:38:27,159
- Párban vagytok?
- Igen.

877
00:38:27,199 --> 00:38:30,199
- Soha senki nem megy
a biliárdterembe.

878
00:38:30,239 --> 00:38:32,159
- Szóval megkaptuk?
- Igen.

879
00:38:32,199 --> 00:38:34,199
- Nagyszerű.

880
00:38:34,239 --> 00:38:36,159
- Találjuk ki.
Mi folyik itt?

881
00:38:36,199 --> 00:38:38,440
- Igen, szükségem van egy sütire
vagy valami.

882
00:38:38,480 --> 00:38:40,039
- Kell egy omlós tészta.

883
00:38:40,079 --> 00:38:43,239
- Párban vagyok
a házi lányom, Tara.

884
00:38:43,280 --> 00:38:45,159
<i>Azt hiszem, ő valaki, aki,</i>

885
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
<i>amikor a hátad van</i>
<i>a falhoz,</i>

886
00:38:47,199 --> 00:38:48,800
<i>nem fél megszólalni.</i>

887
00:38:48,840 --> 00:38:51,639
<i>Szóval ez tetszik</i>
<i>Képes vagyok létrehozni</i>

888
00:38:51,679 --> 00:38:53,280
<i>ezt a köteléket vele.</i>

889
00:38:53,320 --> 00:38:58,039
Tara pedig még nem mehet haza
mert szükségem van a pálcacsavarójára

890
00:38:58,079 --> 00:38:59,480
mert az enyém elromlott.

891
00:38:59,519 --> 00:39:01,320
Tehát itt kell tartanunk Tarát
egy ideig,

892
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
mert a hajamnak kell lennie
mit kell tennie.

893
00:39:03,639 --> 00:39:05,840
- Fordítsunk.
- Oké.

894
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Akarsz találni egy érmét?
- Miért?

895
00:39:07,880 --> 00:39:09,239
Ó, mert eggyel alulmaradtunk.

896
00:39:09,280 --> 00:39:11,119
- Nos, mindketten
néztek egymásra.

897
00:39:11,159 --> 00:39:13,039
- Nem, egyikőtök csak menjen
Lisa, mielőtt pár nélkül maradsz.

898
00:39:13,079 --> 00:39:15,039
Párosítson egyet közületek
ne legyen párod.

899
00:39:15,079 --> 00:39:16,239
Csak párosíts.
Megy.

900
00:39:16,280 --> 00:39:17,639
- Lisa?
- Párba álltunk.

901
00:39:17,679 --> 00:39:19,480
- Igen, pontosan.
- Elválaszt minket.

902
00:39:26,480 --> 00:39:28,199
[WC öblítés]

903
00:39:30,360 --> 00:39:33,320
<i>♪ ♪</i>

904
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
- Úgy értem, nyilván most
a Hűségesek engem néznek.

905
00:39:37,000 --> 00:39:39,639
Azt hiszik, mert
Korábban megvédtem Donnát

906
00:39:39,679 --> 00:39:43,480
és mivel lovagoltam vele,
most azt hiszik, áruló vagyok.

907
00:39:43,519 --> 00:39:45,519
- Ron, kivel vagy?
- Senkivel vagyok.

908
00:39:45,559 --> 00:39:48,039
Jelenleg senki sem bízik bennem.
- Fáj a testem.

909
00:39:48,079 --> 00:39:50,440
- Azt hittem, Donna nem
eleinte áruló, szóval...

910
00:39:50,480 --> 00:39:52,280
senki nincs velem jelenleg.

911
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
- Veled vagyok.
Szeretnél váltani?

912
00:39:54,440 --> 00:39:56,119
- Nem, vállalom a veszteséget.
Rendben van.

913
00:39:56,159 --> 00:39:58,079
- Egyszerűen elbaszottnak érzem magam,
mert, úgy értem, azt mondta:

914
00:39:58,119 --> 00:40:00,440
akárki is az, nem akarod
egyedül lenni.

915
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
<i>♪ ♪</i>

916
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
- Oké, mi is
partnerek lesznek?

917
00:40:04,440 --> 00:40:05,599
- Igen.

918
00:40:05,639 --> 00:40:06,800
- Bízom benned
millió százalék.

919
00:40:06,840 --> 00:40:08,320
- Ez lesz
egy pillanat számunkra.

920
00:40:08,360 --> 00:40:10,159
- Fel fogjuk tépni.
- És a kibaszott pajzsokat is.

921
00:40:10,199 --> 00:40:11,360
Pajzsokra van szükségünk.
- Tudom.

922
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
- Szóval lennünk kell
résen.

923
00:40:12,840 --> 00:40:14,000
- Igen.

924
00:40:14,039 --> 00:40:15,840
- Meg kell tartanunk
megy ez a lendület.

925
00:40:15,880 --> 00:40:17,119
- Igen. Mi igen.
- Meg tudjuk csinálni.

926
00:40:17,159 --> 00:40:19,599
A Hűségesek megtehetik ezt.
[mutyizás]

927
00:40:19,639 --> 00:40:22,239
- Menj, a "Love Island" csapat.
- Igen, a "Love Island" csapat.

928
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Te csinálod az egészet.
- Igen.

929
00:40:24,360 --> 00:40:28,239
- Bízom benne. én határozottan
hisz ő egy hűséges.

930
00:40:28,280 --> 00:40:30,039
<i>♪ ♪</i>

931
00:40:30,079 --> 00:40:33,199
Csak tudom, milyen.
Mindig nyerni akar.

932
00:40:33,239 --> 00:40:35,440
Ha vinned kell engem,
ne engedj leesni.

933
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
- Oké.

934
00:40:37,039 --> 00:40:40,480
- Ha van valami fizikai,
te csinálod. [nevet]

935
00:40:40,519 --> 00:40:43,800
<i>[drámai zene]</i>

936
00:40:43,840 --> 00:40:45,400
- Segítség!

937
00:40:45,440 --> 00:40:47,800
Segítség! Segítség!

938
00:40:47,840 --> 00:40:51,079
<i>♪ ♪</i>

939
00:40:51,119 --> 00:40:53,000
- Hogy érzed magad, lány?
- Nem tudom.

940
00:40:53,039 --> 00:40:56,199
Remélem Michael
megmentheti az életemet.

941
00:40:56,239 --> 00:41:01,119
<i>- Több van, mint pénz</i>
<i>e küldetésben,</i>

942
00:41:01,159 --> 00:41:03,480
<i>mert ma a játékosok</i>
<i>életüket teszik fel</i>

943
00:41:03,519 --> 00:41:07,360
<i>a személy kezében</i>
<i>ők bíznak a legjobban.</i>

944
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
- Lisa, nem tudom, miért te
és Dorinda összejött.

945
00:41:11,440 --> 00:41:12,800
- Miért?
- Mert!

946
00:41:12,840 --> 00:41:14,719
- Senki másom nem volt.
- Ki ment meg kit?

947
00:41:14,760 --> 00:41:17,239
- Háziasszonyok vagyunk.
Meghátráltunk egymásnak.

948
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
- Megvan
egymás hátát, Dorinda.

949
00:41:18,880 --> 00:41:21,400
De volt-e valaha
megmenteni valaki életét?

950
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
Nem bízok senkiben.

951
00:41:23,000 --> 00:41:24,599
De én bízom Michaelben
valószínűleg Áruló.

952
00:41:24,639 --> 00:41:26,800
És ha ő ezt gondolja
A barátja és a haverja vagyok,

953
00:41:26,840 --> 00:41:28,679
akkor tudni fogja, hogy megyek
hogy biztonságban legyen.

954
00:41:28,719 --> 00:41:30,119
<i>Ráadásul nagy termetű,</i>
<i>és erős.</i>

955
00:41:30,159 --> 00:41:32,000
És ha bíznom kell
valaki az életemmel,

956
00:41:32,039 --> 00:41:33,719
adj nekem egy nagy, öreg, erős embert.

957
00:41:33,760 --> 00:41:40,920
<i>♪ ♪</i>

958
00:41:51,039 --> 00:41:53,440
- Istenem!
- A francba.

959
00:41:54,639 --> 00:41:56,360
- Mi ez?

960
00:41:56,400 --> 00:41:59,760
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:59,800 --> 00:42:01,719
- Istenem.
Mi a fene ez?

962
00:42:01,760 --> 00:42:04,039
<i>♪ ♪</i>

963
00:42:09,480 --> 00:42:11,320
- Mi a fene ez?

964
00:42:11,360 --> 00:42:13,639
- Istenem.

965
00:42:13,679 --> 00:42:15,039
- Olyan ijesztő a kinézete.

966
00:42:15,079 --> 00:42:17,320
- Ó, istenem!
ez ijesztő.

967
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
- Ez ijesztő.

968
00:42:19,039 --> 00:42:21,400
<i>[kísérteties zene]</i>

969
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
- Ó, ez nem tetszik.

970
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
- Ó, Uram.

971
00:42:25,360 --> 00:42:27,840
<i>Lángok égnek.</i>

972
00:42:27,880 --> 00:42:30,719
A druidák cselekvőképesek.

973
00:42:30,760 --> 00:42:33,719
<i>A szívem a torkomban van.</i>

974
00:42:33,760 --> 00:42:35,840
<i>♪ ♪</i>

975
00:42:35,880 --> 00:42:38,039
- A tenyerek izzadnak.

976
00:42:38,079 --> 00:42:40,880
- Álmodni fogok
róluk éjszaka.

977
00:42:42,280 --> 00:42:45,519
- Játékosok, álljatok egy ketrec mellé
a párotokban.

978
00:42:45,559 --> 00:42:47,800
- Ó, ez ketrecek.

979
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
- Istenem.
Ki megy be?

980
00:42:51,400 --> 00:42:53,239
- Üdvözöljük, játékosok.

981
00:42:53,280 --> 00:42:56,119
<i>♪ ♪</i>

982
00:42:56,159 --> 00:43:00,280
Korábban párba álltál
egy játékos, akiben itt a legjobban megbízik.

983
00:43:00,320 --> 00:43:02,199
- Én igen.

984
00:43:02,239 --> 00:43:05,239
- Remélem, a kedvedért
jól választottál.

985
00:43:05,280 --> 00:43:08,039
<i>♪ ♪</i>

986
00:43:08,079 --> 00:43:10,519
Hamarosan döntened kell,
a párotokból,

987
00:43:10,559 --> 00:43:14,320
melyikőtök legyen
ezekbe a ketrecekbe zárva.

988
00:43:14,360 --> 00:43:16,800
<i>♪ ♪</i>

989
00:43:16,840 --> 00:43:19,239
Ne készíts
ezt a döntést könnyedén.

990
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
A játékos a ketrecen kívül

991
00:43:21,239 --> 00:43:24,679
feladata lesz
egy egyszerű céllal...

992
00:43:24,719 --> 00:43:28,599
harcolni partnerük életéért
és szabadítsa ki ketrecükből.

993
00:43:28,639 --> 00:43:30,519
<i>♪ ♪</i>

994
00:43:30,559 --> 00:43:33,039
Mert a végén
ebből a küldetésből,

995
00:43:33,079 --> 00:43:35,199
a játékosok még mindig zárva vannak
a ketrecekben

996
00:43:35,239 --> 00:43:38,719
rövid lista lesz
gyilkosságért.

997
00:43:38,760 --> 00:43:41,239
<i>♪ ♪</i>

998
00:43:41,280 --> 00:43:42,360
- [sóhajt]

999
00:43:42,400 --> 00:43:45,119
- Sajnos, Ron,
nincs párod,

1000
00:43:45,159 --> 00:43:48,119
tehát automatikusan
gyilkosságra.

1001
00:43:48,159 --> 00:43:49,719
- Ó.
- Ó, nem.

1002
00:43:49,760 --> 00:43:52,199
- Ez nem helyes.

1003
00:43:52,239 --> 00:43:54,480
<i>- Minden este,</i>
<i>A halálra készen álltam.</i>

1004
00:43:54,519 --> 00:43:57,679
De rá kell jönnöm
mit tudnék jobban csinálni.

1005
00:43:57,719 --> 00:44:02,639
<i>Talán beszélhetek néhány emberrel</i>
<i>több ember a kastélyban.</i>

1006
00:44:02,679 --> 00:44:05,320
Talán nem is voltam
elég nyitott.

1007
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
- Szóval a többiek
most döntenie kell

1008
00:44:07,760 --> 00:44:09,119
aki a ketrecbe kerül

1009
00:44:09,159 --> 00:44:11,800
és feltéve magukat
gyilkosság veszélyével

1010
00:44:11,840 --> 00:44:14,719
és aki kint marad
harcolni.

1011
00:44:14,760 --> 00:44:16,199
- Harcolni mi?

1012
00:44:17,880 --> 00:44:20,840
- hallgatólagosan megbízom benned.
- Oké.

1013
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
- Szóval, ha azt akarod, hogy bemenjek,
beszállok.

1014
00:44:23,000 --> 00:44:24,960
Ha ki akarsz menni, tedd ki.

1015
00:44:25,000 --> 00:44:28,119
- Meg akarom mutatni
hogy megbízhatok bennem.

1016
00:44:28,159 --> 00:44:30,239
Oké, akkor
a segged a ketrecben van.

1017
00:44:30,280 --> 00:44:34,039
És ha számítasz rám,
a megfelelőre számoltál.

1018
00:44:37,079 --> 00:44:40,239
- Hajlandó vagyok
ketrecben lenni,

1019
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
és bízom benned.

1020
00:44:41,320 --> 00:44:42,920
- Oké, mindent megteszek.
- Igen.

1021
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
A családom elsőszülöttje vagyok.

1022
00:44:45,480 --> 00:44:47,440
<i>És ahogyan neveltek</i>
<i>mindig az volt</i>

1023
00:44:47,480 --> 00:44:49,039
próbálj másokat előtérbe helyezni.

1024
00:44:49,079 --> 00:44:51,519
<i>És így megyek</i>
<i>ketrecben.</i>

1025
00:44:51,559 --> 00:44:53,679
- Jó vagyok nyomás alatt,
és erős vagyok.

1026
00:44:53,719 --> 00:44:56,119
És durvább vagyok, azt hiszem.
- Oké.

1027
00:44:57,480 --> 00:44:58,559
- Igen.

1028
00:44:59,840 --> 00:45:01,079
- [nevet]

1029
00:45:02,039 --> 00:45:03,559
- Bízol bennem?
- Igen.

1030
00:45:03,599 --> 00:45:04,840
- Megkaptalak.
- Kérem.

1031
00:45:04,880 --> 00:45:05,920
- Igen, persze.

1032
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
- Bízom benned
ami hatalmas.

1033
00:45:07,280 --> 00:45:09,079
- Megkaptalak.
- Ez nekem furcsa.

1034
00:45:09,119 --> 00:45:10,800
- Megértelek, esküszöm.

1035
00:45:10,840 --> 00:45:12,639
- Akarsz engem?
bemenni oda és...

1036
00:45:12,679 --> 00:45:13,840
- Igen.
Stabil kezek, hideg fejek.

1037
00:45:13,880 --> 00:45:15,039
Stratégiaiak vagyunk.
- Oké.

1038
00:45:15,079 --> 00:45:16,480
- És én bízom benned.
Igen.

1039
00:45:16,519 --> 00:45:17,960
- Biztos?
- Mm-hmm.

1040
00:45:22,880 --> 00:45:25,920
Természetesen szívesen lennék
most Johnnyval párosítva.

1041
00:45:25,960 --> 00:45:28,800
De a stratégiai tervünk
nem kapcsolható össze

1042
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
<i>még túl szorosan egymáshoz.</i>

1043
00:45:31,280 --> 00:45:33,199
- Ezt kaptad.
- Megvan.

1044
00:45:33,239 --> 00:45:35,960
<i>És Candiace és én</i>
<i>valóban kapcsolódtak.</i>

1045
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
Ő a lányom.

1046
00:45:37,480 --> 00:45:38,639
- Mindannyian tudjuk.
- Igen.

1047
00:45:38,679 --> 00:45:40,320
- Beszállok.
- Igen.

1048
00:45:40,360 --> 00:45:42,639
<i>Igazán próbálok építeni</i>
<i>bízz benne ebben a pillanatban.</i>

1049
00:45:42,679 --> 00:45:45,840
Szóval mindent megteszek
Kiszabadíthatom.

1050
00:45:45,880 --> 00:45:48,119
<i>[drámai zene]</i>

1051
00:45:48,159 --> 00:45:51,159
- Istenem.
- [nyöszörög]

1052
00:45:51,199 --> 00:45:54,480
- Tudnod kell.
[nevetés]

1053
00:45:54,519 --> 00:45:56,679
- ketrecbe zárt játékosok,

1054
00:45:56,719 --> 00:45:58,920
az életed most a kezedben van

1055
00:45:58,960 --> 00:46:01,519
a játékostól
aki melletted áll.

1056
00:46:01,559 --> 00:46:05,079
Kérlek, kövess az erdőbe.

1057
00:46:05,119 --> 00:46:07,079
Előre!
[kezet tapsol]

1058
00:46:07,119 --> 00:46:10,639
[ütős zene szól]

1059
00:46:10,679 --> 00:46:12,559
- Istenem.

1060
00:46:12,599 --> 00:46:16,519
<i>♪ ♪</i>

1061
00:46:16,559 --> 00:46:17,840
- Ó!
- Ó!

1062
00:46:17,880 --> 00:46:20,199
- Ó, Uram.
- [sikít]

1063
00:46:20,239 --> 00:46:23,360
<i>♪ ♪</i>

1064
00:46:23,400 --> 00:46:26,920
- Jelenleg a legrosszabbul érzem magam
egész idő alatt éreztem,

1065
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
mert nulla kontrollom van.

1066
00:46:29,840 --> 00:46:31,559
<i>Egyikünk</i>
<i>meggyilkolják.</i>

1067
00:46:31,599 --> 00:46:34,639
<i>És az a tény, hogy most tettem</i>
<i>életem Stephen kezében...</i>

1068
00:46:34,679 --> 00:46:36,480
[sóhajt]
Ez rossz.

1069
00:46:36,519 --> 00:46:38,239
- Ments meg, Colton.

1070
00:46:38,280 --> 00:46:41,440
Nem szoktam az lenni
ellenőrzés nélkül.

1071
00:46:41,480 --> 00:46:43,679
<i>Nem szeretem ezt az érzést</i>
<i>egyáltalán.</i>

1072
00:46:43,719 --> 00:46:46,159
És mint pl.
a szívem nem bírja.

1073
00:46:46,199 --> 00:46:48,679
- Hová a fenébe megyünk?
- Lélegezz, srácok.

1074
00:46:48,719 --> 00:46:51,480
- Istenem.

1075
00:46:51,519 --> 00:46:55,679
<i>- Körülnézni és látni</i>
<i>a többi játékos a ketrecben,</i>

1076
00:46:55,719 --> 00:46:57,440
Teljesen szemezek
mindegyik,

1077
00:46:57,480 --> 00:47:00,400
gondolkodni és tűnődni
ha Árulók lennének.

1078
00:47:00,440 --> 00:47:02,280
És ezért választották
bejutni a ketrecbe,

1079
00:47:02,320 --> 00:47:03,960
mert tudták
biztonságban lennének.

1080
00:47:04,000 --> 00:47:06,920
- Mi van ott?
Látsz valamit?

1081
00:47:06,960 --> 00:47:10,360
<i>Hátsó ülésre ülök</i>
<i>és Monét</i> engedélyezése

1082
00:47:10,400 --> 00:47:15,079
hogy megvédjen engem és alapvetően
beleteszem az életemet ebbe a játékba

1083
00:47:15,119 --> 00:47:18,559
a kezébe
óriási, óriási kockázat.

1084
00:47:18,599 --> 00:47:22,039
De néha a legjobb lépés
ebben a játékban hűségesként

1085
00:47:22,079 --> 00:47:25,800
erős kötelék létrehozása
valakivel.

1086
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
- Üdvözöljük a mocsaras területeken...

1087
00:47:27,880 --> 00:47:30,519
[madár hümmög]

1088
00:47:30,559 --> 00:47:33,880
Hol egyikőtök halála
közelebb kerül.

1089
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
<i>♪ ♪</i>

1090
00:47:36,480 --> 00:47:40,599
Biztonságos játékosok,
át kell kutatnia a mocsarat

1091
00:47:40,639 --> 00:47:42,679
koponyákhoz.

1092
00:47:42,719 --> 00:47:44,159
- Mit?

1093
00:47:44,199 --> 00:47:45,440
- Oké.

1094
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
- Istenem.

1095
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
- Ha sikerül megtalálni

1096
00:47:48,400 --> 00:47:50,440
és rakjunk egymásra tíz koponyát
a pódiumodon,

1097
00:47:50,480 --> 00:47:53,639
majd a partnered ketreca ajtaját
automatikusan megnyílik,

1098
00:47:53,679 --> 00:47:57,679
felszabadítani és megmenteni őket
a ma esti gyilkosságtól.

1099
00:47:59,400 --> 00:48:02,719
Tíz perced van kipróbálni
és engedd el a párodat,

1100
00:48:02,760 --> 00:48:05,400
szóval hasít, splat, mindenki.

1101
00:48:05,440 --> 00:48:08,480
Minden kiadott játékosra
határidőn belül,

1102
00:48:08,519 --> 00:48:11,440
5000 dollár kerül hozzáadásra
a nyereménykasszához.

1103
00:48:11,480 --> 00:48:13,639
Szóval, ketrecbe zárt játékosok,

1104
00:48:13,679 --> 00:48:16,800
remélem, megvan a
a megfelelő ember harcol érted,

1105
00:48:16,840 --> 00:48:19,840
mert ez az
szó szerint egy verseny

1106
00:48:19,880 --> 00:48:22,360
hogy megmentsd az életedet.

1107
00:48:22,400 --> 00:48:23,639
Sok sikert mindenkinek.

1108
00:48:23,679 --> 00:48:25,039
- Ezt kaptad.

1109
00:48:25,079 --> 00:48:27,599
- Háromban, kettőben, egyben.

1110
00:48:27,639 --> 00:48:28,800
Megy!

1111
00:48:28,840 --> 00:48:31,840
[átfedő kiabálás]

1112
00:48:31,880 --> 00:48:33,880
- Istenem, menj el érte.

1113
00:48:33,920 --> 00:48:35,719
- Menjünk, Johnny!

1114
00:48:35,760 --> 00:48:38,639
<i>Johnnynak mennie kell</i>
<i>a mocsárba,</i>

1115
00:48:38,679 --> 00:48:40,239
<i>csak találj tíz koponyát,</i>

1116
00:48:40,280 --> 00:48:42,239
hozd vissza, és rakd össze őket.

1117
00:48:42,280 --> 00:48:43,840
Gyerünk, Johnny!

1118
00:48:43,880 --> 00:48:47,840
Fontos szerepem
egy ketrecben ülni...

1119
00:48:47,880 --> 00:48:49,199
[mélyen kilélegzik]

1120
00:48:49,239 --> 00:48:52,039
És imádkozz Johnnyhoz
visszateszi.

1121
00:48:52,079 --> 00:48:54,440
- Istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem.

1122
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
- Ó, Uram.
- Ó!

1123
00:48:56,360 --> 00:48:57,719
- Gyerünk, Rob!

1124
00:48:57,760 --> 00:48:58,960
- Menj, Dorinda!

1125
00:48:59,000 --> 00:49:01,039
- Menj, Tara!
- Igen!

1126
00:49:01,079 --> 00:49:02,840
Nem voltam fent
gyilkosságért még.

1127
00:49:02,880 --> 00:49:05,039
Nem akarok fent lenni
a mai gyilkosságért.

1128
00:49:05,079 --> 00:49:07,559
<i>Szóval remélem, István</i>
<i>futtassa a kis seggét</i>

1129
00:49:07,599 --> 00:49:10,039
<i>és kihoz belőlem</i>
<i>amilyen gyorsan csak tud.</i>

1130
00:49:10,079 --> 00:49:11,559
Stephen, ments meg!

1131
00:49:11,599 --> 00:49:14,079
Van egy kis segge.

1132
00:49:14,119 --> 00:49:16,400
- Igen édesem!
Menjünk!

1133
00:49:16,440 --> 00:49:18,760
[elmosódott kiabálás]

1134
00:49:18,800 --> 00:49:20,840
<i>- Egyértelműen megvan</i>
<i>soha nem jártam mocsárban.</i>

1135
00:49:20,880 --> 00:49:22,480
<i>Nem tervezek elmenni</i>
<i>mocsárba,</i>

1136
00:49:22,519 --> 00:49:23,960
de most meg kell tennem.

1137
00:49:24,000 --> 00:49:27,719
Szóval keménykedni fogok
és leraktam a rózsáimat

1138
00:49:27,760 --> 00:49:31,119
és szabadítsa ki a lányomat, Natalie-t
ebből a ketrecből.

1139
00:49:31,159 --> 00:49:33,000
- Gyerünk, Monét!
Megvan.

1140
00:49:33,039 --> 00:49:35,519
- Itt jön Colton. Dang.
- Gyerünk, Rob!

1141
00:49:35,559 --> 00:49:38,159
Gyerünk!

1142
00:49:38,199 --> 00:49:41,239
- A világon minden alkalommal.

1143
00:49:41,280 --> 00:49:42,599
Egy.

1144
00:49:42,639 --> 00:49:44,039
- Ó, egymásra raknak.

1145
00:49:44,079 --> 00:49:45,039
- Meg tudod csinálni.

1146
00:49:45,079 --> 00:49:47,360
Maradj nyugodt.
Maradj nyugodt.

1147
00:49:48,760 --> 00:49:50,079
Nem túl nyugodt.

1148
00:49:50,119 --> 00:49:53,320
Jó érzés
hogy bízzon Robban.

1149
00:49:53,360 --> 00:49:55,199
Gyerünk, Rob. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk.

1150
00:49:55,239 --> 00:49:57,000
<i>Nem ismerem olyan jól Robot,</i>

1151
00:49:57,039 --> 00:49:59,119
<i>de én csak tudom</i>
<i>nagyon versenyképes.</i>

1152
00:49:59,159 --> 00:50:01,840
Nem hagyta magát cserben,
vagy nem hagyott cserben.

1153
00:50:01,880 --> 00:50:03,800
Öt.

1154
00:50:03,840 --> 00:50:05,599
- Gyerünk, Tiff!

1155
00:50:05,639 --> 00:50:09,679
<i>♪ ♪</i>

1156
00:50:09,719 --> 00:50:12,440
- Keress tovább!
Gyerünk, Monét, hol vagy?

1157
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
- Gyerünk, Johnny!

1158
00:50:13,880 --> 00:50:16,039
- Gyerünk Tara!

1159
00:50:16,079 --> 00:50:19,519
- Istenem, csodálatos.
Egy.

1160
00:50:19,559 --> 00:50:21,079
- Menj, Dorinda!

1161
00:50:21,119 --> 00:50:23,519
- Istenem.
mi a fene?

1162
00:50:23,559 --> 00:50:25,920
Még Dorinda is visszatért.

1163
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
tessék!
Igen, gyerünk!

1164
00:50:28,840 --> 00:50:33,519
<i>♪ ♪</i>

1165
00:50:33,559 --> 00:50:35,079
- Ó.

1166
00:50:35,119 --> 00:50:37,239
- Rendben, szánjon rá időt.
Ezt megkaptad.

1167
00:50:37,280 --> 00:50:39,039
- A lassú az állandó.
Állandóan gyors.

1168
00:50:39,079 --> 00:50:40,320
Nem számít
hogyan rakod össze.

1169
00:50:40,360 --> 00:50:44,559
- Ez hat.
Azért maradj nyugodt.

1170
00:50:44,599 --> 00:50:46,559
- A világon minden alkalommal.

1171
00:50:46,599 --> 00:50:47,840
- Mark, van tízed?

1172
00:50:47,880 --> 00:50:49,800
Lélegzik.
Rengeteg időd van.

1173
00:50:49,840 --> 00:50:51,800
jól vagy.
Állandó. Hozd létre az alapot.

1174
00:50:51,840 --> 00:50:53,400
<i>♪ ♪</i>

1175
00:50:53,440 --> 00:50:55,360
- Gyerünk, Johnny!

1176
00:50:55,400 --> 00:50:58,239
<i>- Minden eddigi küldetés</i>
<i>nehéz volt számomra</i>

1177
00:50:58,280 --> 00:51:00,239
<i>ily vagy olyan okból.</i>

1178
00:51:00,280 --> 00:51:02,039
Ó, baszd meg.

1179
00:51:02,079 --> 00:51:03,639
Félek a víztől.

1180
00:51:03,679 --> 00:51:05,840
Szóval dobjunk ki
egy tó közepén.

1181
00:51:05,880 --> 00:51:07,280
Szar.

1182
00:51:07,320 --> 00:51:10,159
Szekeret húzni?
Nem vagyok ló.

1183
00:51:10,199 --> 00:51:13,039
- Ó, haver.
Nem jött vissza.

1184
00:51:13,079 --> 00:51:15,559
<i>- Bolyongás a mocsárban</i>
<i>koponyákat keres?</i>

1185
00:51:15,599 --> 00:51:17,880
Nagyszerű.
- Johnny.

1186
00:51:19,000 --> 00:51:20,679
- Megvan.

1187
00:51:20,719 --> 00:51:22,840
- Nem akarom
hogy ezt félreértsem.

1188
00:51:22,880 --> 00:51:25,760
nem akarom
hogy otthagyja őt.

1189
00:51:25,800 --> 00:51:27,440
<i>Most már minden rajtam múlik.</i>

1190
00:51:27,480 --> 00:51:29,079
Ez ijesztő.

1191
00:51:29,119 --> 00:51:31,239
- Tedd igazán stabilra.
- Igen.

1192
00:51:31,280 --> 00:51:32,719
- Öt. Jó.

1193
00:51:32,760 --> 00:51:35,039
- Amikor beteszed a másikat,
ne érintse meg az alsót.

1194
00:51:35,079 --> 00:51:36,800
Csak próbálja meg elhelyezni.

1195
00:51:36,840 --> 00:51:39,719
<i>♪ ♪</i>

1196
00:51:39,760 --> 00:51:42,679
<i>- Általában elememben vagyok</i>
<i>és én vagyok a legkényelmesebb</i>

1197
00:51:42,719 --> 00:51:44,320
<i>nyomás alatt</i>
<i>és versenyben.</i>

1198
00:51:44,360 --> 00:51:46,199
- Vegyél egy mély levegőt.
Van időnk.

1199
00:51:46,239 --> 00:51:48,840
<i>- De ez a küldetés</i>
<i>sokkal nehezebb</i>

1200
00:51:48,880 --> 00:51:51,079
<i>mint gondoltam</i>
<i>lesz.</i>

1201
00:51:52,920 --> 00:51:55,119
- Ó, igen!

1202
00:51:55,159 --> 00:51:57,159
- Egy, kettő, három, négy, öt,

1203
00:51:57,199 --> 00:51:59,000
hat, hét, nyolc, kilenc.

1204
00:51:59,039 --> 00:52:01,199
Van még egy, Rob.

1205
00:52:01,239 --> 00:52:03,239
- Ó, istenem!
csak egy kell.

1206
00:52:03,280 --> 00:52:05,039
<i>♪ ♪</i>

1207
00:52:05,079 --> 00:52:07,400
- Istenem.
- Ó, ez nem jó.

1208
00:52:07,440 --> 00:52:10,440
- Oké.
Ne aggódj. Ne aggódj.

1209
00:52:10,480 --> 00:52:12,639
Csak lazíts.

1210
00:52:12,679 --> 00:52:13,920
- Igen!
- Kész!

1211
00:52:13,960 --> 00:52:15,280
- Engedj szabadon!

1212
00:52:15,320 --> 00:52:18,679
- Bravó.
Robnak sikerült.

1213
00:52:18,719 --> 00:52:20,239
- Igen!

1214
00:52:20,280 --> 00:52:22,119
- Maura felszabadult.

1215
00:52:22,159 --> 00:52:24,840
- Jó munkát, Rob.
- Igen!

1216
00:52:24,880 --> 00:52:27,199
Rohadt jó érzés.

1217
00:52:27,239 --> 00:52:28,880
- Mondtam, hogy nincs semmid
aggódni.

1218
00:52:28,920 --> 00:52:30,719
- Micsoda ember, Rob.

1219
00:52:30,760 --> 00:52:32,880
Rob megmentette az életemet, szó szerint.

1220
00:52:32,920 --> 00:52:35,679
Te összetörted.
- Mondtam, hogy megteszem.

1221
00:52:35,719 --> 00:52:38,000
- Ez kilenc?
- Igen, és ez tíz.

1222
00:52:38,039 --> 00:52:39,960
- Menjünk, Johnny!

1223
00:52:40,000 --> 00:52:42,199
- Hat perc van hátra.

1224
00:52:42,239 --> 00:52:44,559
- Még azt is.
Kicsit balra van.

1225
00:52:44,599 --> 00:52:45,639
- Hé. Szia.
- Tíz.

1226
00:52:45,679 --> 00:52:46,800
Hú!

1227
00:52:46,840 --> 00:52:48,159
Igen! [sikítás]
- A Yam Yam ingyenes.

1228
00:52:48,199 --> 00:52:51,800
- Két játékos elengedett,
Eddig 10 000 dollárt tettek át.

1229
00:52:51,840 --> 00:52:53,320
- Szeretlek. Ó, istenem.

1230
00:52:53,360 --> 00:52:55,039
- Hat...
- Ez határozottan...

1231
00:52:55,079 --> 00:52:58,039
ott vesztetted el
múltkor, szóval talán fordítsd meg.

1232
00:52:58,079 --> 00:53:00,519
Ó, istenem, ez...
oké, megkaptad.

1233
00:53:00,559 --> 00:53:02,079
Rendben.

1234
00:53:02,119 --> 00:53:04,519
Isten szereti, de nem
képes lesz rá. [nevet]

1235
00:53:04,559 --> 00:53:05,840
Ó, ó, oké.

1236
00:53:05,880 --> 00:53:07,400
<i>Felvesznek</i>
<i>a rövid lista.</i>

1237
00:53:07,440 --> 00:53:09,119
ezt tudom
Nem ölhetek meg,

1238
00:53:09,159 --> 00:53:11,880
de akkor rá kell jönnöm
hogyan kell ezt játszani.

1239
00:53:11,920 --> 00:53:13,440
<i>Tudod, ez csak--</i>

1240
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
ez most egy plusz réteg
hogy nincs szükségem rá.

1241
00:53:16,480 --> 00:53:18,639
<i>♪ ♪</i>

1242
00:53:18,679 --> 00:53:20,199
- Húzd vissza.
Ennyi.

1243
00:53:20,239 --> 00:53:22,199
Gratulálok.
Ennyi.

1244
00:53:22,239 --> 00:53:24,760
Colton küszködik
egymásra rakásával.

1245
00:53:24,800 --> 00:53:26,280
<i>És igyekszem</i>
<i>szavakat adni neki,</i>

1246
00:53:26,320 --> 00:53:28,239
<i>de nem akarok beszélni</i>
<i>fölötte is</i>

1247
00:53:28,280 --> 00:53:30,199
és idegesebbé tegye
és emlékeztesse őt

1248
00:53:30,239 --> 00:53:32,320
hogy az életem
attól függ, Colton.

1249
00:53:32,360 --> 00:53:35,159
Szerintem előre, hátra,
előre, hátra, Colton.

1250
00:53:35,199 --> 00:53:37,920
<i>- A nyomás be van kapcsolva.</i>
<i>Az emberek már végeznek.</i>

1251
00:53:37,960 --> 00:53:40,840
Az egyetlen probléma,
Remeg a kezem.

1252
00:53:40,880 --> 00:53:43,920
<i>És nagyon ideges vagyok</i>
<i>most.</i>

1253
00:53:43,960 --> 00:53:46,840
- Öt perc van hátra.
Siess, játékosok. Siet.

1254
00:53:46,880 --> 00:53:49,639
<i>♪ ♪</i>

1255
00:53:49,679 --> 00:53:51,559
- Ezt kaptad.

1256
00:53:51,599 --> 00:53:54,000
- Megvan!
kaptam tízet!

1257
00:53:54,039 --> 00:53:55,679
- Na, gyorsan.

1258
00:53:55,719 --> 00:53:57,880
- Natalie felszabadult.
[nevetés]

1259
00:53:57,920 --> 00:54:00,159
15 000 dollár a bankban.

1260
00:54:00,199 --> 00:54:02,199
- Megtaláltam, lány!
- Szép munka!

1261
00:54:02,239 --> 00:54:04,639
<i>♪ ♪</i>

1262
00:54:04,679 --> 00:54:05,840
- Gyerünk, Tara.

1263
00:54:05,880 --> 00:54:08,280
Igen, a francba.
- Ó, nem.

1264
00:54:08,320 --> 00:54:09,960
- Oké.

1265
00:54:10,000 --> 00:54:14,760
<i>♪ ♪</i>

1266
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
- Gyerünk, Johnny!

1267
00:54:17,000 --> 00:54:19,480
<i>Távolról nézve</i>
<i>ő, mint,</i>

1268
00:54:19,519 --> 00:54:22,440
lebeg a gazban.

1269
00:54:22,480 --> 00:54:25,880
Gyerünk, Johnny,
hiszek benned.

1270
00:54:25,920 --> 00:54:27,039
Johnny!

1271
00:54:27,079 --> 00:54:29,199
<i>Ön olimpiai sportoló.</i>

1272
00:54:29,239 --> 00:54:31,239
Kérem.

1273
00:54:31,280 --> 00:54:35,320
<i>♪ ♪</i>

1274
00:54:35,360 --> 00:54:36,719
- Alan?

1275
00:54:36,760 --> 00:54:39,039
- Bravó, Tiffany.

1276
00:54:39,079 --> 00:54:42,360
- Tudtad, hogy fogok
vidd ki!

1277
00:54:42,400 --> 00:54:43,840
- [morogva]

1278
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
<i>Purgassunk pezsgőt.</i>
<i>Megkaptuk.</i>

1279
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
Fenékbe rúgtál, Tiffany!

1280
00:54:48,960 --> 00:54:50,599
- Egy perc van hátra.

1281
00:54:50,639 --> 00:54:53,719
- Féktelenül remeg.

1282
00:54:53,760 --> 00:54:55,519
<i>Nem gondoltam</i>

1283
00:54:55,559 --> 00:54:59,000
hogy ideges lesz
nyomás alatt.

1284
00:54:59,039 --> 00:55:01,360
- Oké, nyugi... előtte
tedd fel, nyugodj meg.

1285
00:55:01,400 --> 00:55:02,920
- Gyerünk, gyerünk!
ezt kaptad.

1286
00:55:02,960 --> 00:55:05,679
- Ez egy fényképes befejezés.
Elérkeztünk a vezetékhez.

1287
00:55:05,719 --> 00:55:08,519
- Ezt kaptad. Ezt megkaptad.
Ne háborogj.

1288
00:55:08,559 --> 00:55:09,920
Már majdnem ott vagy.

1289
00:55:09,960 --> 00:55:12,199
- Gyerünk, Tara.
- Tíz másodperc van hátra.

1290
00:55:12,239 --> 00:55:14,800
- Nyugalom, nyugalom, nyugalom.
Nem, nem, nyugalom, nyugalom, nyugalom.

1291
00:55:14,840 --> 00:55:16,360
- Siess! Siet!
- Menj, menj, menj, menj, menj.

1292
00:55:16,400 --> 00:55:18,079
Már majdnem ott vagy.
Utolsó, utolsó.

1293
00:55:18,119 --> 00:55:19,679
- Megvan, Tara!

1294
00:55:24,519 --> 00:55:25,960
- Tíz másodperc van hátra.

1295
00:55:26,000 --> 00:55:27,280
- Nyugalom, nyugalom, nyugalom.
Nem, nem, nyugalom, nyugalom, nyugalom.

1296
00:55:27,320 --> 00:55:29,079
- Siess! Siet!
- Menj, menj, menj, menj, menj.

1297
00:55:29,119 --> 00:55:31,199
Már majdnem ott vagy.
Utolsó, utolsó.

1298
00:55:31,239 --> 00:55:32,880
- Várj, várj, várj.

1299
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
- Egy, kettő...
- Candiace ingyenes.

1300
00:55:35,400 --> 00:55:37,800
Ez az idő lejárt.
A küldetésnek vége.

1301
00:55:37,840 --> 00:55:40,000
- A francba, igen!
Igen!

1302
00:55:40,039 --> 00:55:42,199
- Ez az, mindenki.

1303
00:55:42,239 --> 00:55:43,880
- Rendben van.
Ne törődj vele.

1304
00:55:43,920 --> 00:55:45,360
- Sajnálom.

1305
00:55:45,400 --> 00:55:48,679
- Sajnálom, Mark!
de nem értél ide időben.

1306
00:55:48,719 --> 00:55:52,440
Még mindenki a ketrecében van
gyilkosság veszélye fenyegeti.

1307
00:55:52,480 --> 00:55:55,000
<i>[drámai zene]</i>

1308
00:55:55,039 --> 00:55:59,719
- Szóval most Kristen felkelt
az miattam elkövetett gyilkosságért.

1309
00:55:59,760 --> 00:56:03,000
És csak érzem...

1310
00:56:03,039 --> 00:56:07,599
annyira leeresztett, annyira feldúlt,
mintha cserbenhagytam volna a páromat.

1311
00:56:07,639 --> 00:56:11,119
- Várj. Mi történt...
- Ó, Johnny?

1312
00:56:11,159 --> 00:56:12,960
- Még mindig keres
koponyákhoz.

1313
00:56:13,000 --> 00:56:14,719
- Johnny, már késő.

1314
00:56:14,760 --> 00:56:16,320
Túl késő.
A küldetésnek vége.

1315
00:56:16,360 --> 00:56:18,559
Öt játékos
szabadultak.

1316
00:56:18,599 --> 00:56:20,880
- Hát a francba.
[nevetés]

1317
00:56:20,920 --> 00:56:24,199
- Nem is kezdted el?
- Nagyon sajnálom.

1318
00:56:24,239 --> 00:56:26,519
- Nos, gratulálok!
játékosok.

1319
00:56:26,559 --> 00:56:29,920
25 000 dollárt kerestél
a nyereményalap számára.

1320
00:56:29,960 --> 00:56:32,679
[éljenzés és taps]

1321
00:56:32,719 --> 00:56:34,480
- Szeretem a pénzt.
- Jó munkát, csapat.

1322
00:56:34,519 --> 00:56:38,239
- Az egyiknek az öt közül
ezekben a ketrecekben hagyva,

1323
00:56:38,280 --> 00:56:41,679
ezek az erdők lesznek
végső nyughelyed.

1324
00:56:41,719 --> 00:56:45,960
<i>♪ ♪</i>

1325
00:56:46,000 --> 00:56:48,679
Caroline...

1326
00:56:48,719 --> 00:56:50,480
Eric...

1327
00:56:50,519 --> 00:56:52,760
Kristen...

1328
00:56:52,800 --> 00:56:55,280
Lisa...

1329
00:56:55,320 --> 00:56:57,440
Ron...

1330
00:56:57,480 --> 00:57:01,280
ma este mindannyian
ki kell húzni ezekből a ketrecekből,

1331
00:57:01,320 --> 00:57:03,480
fához kötve...
- Mit?

1332
00:57:03,519 --> 00:57:06,079
- És egyedül hagyták
hogy várja a sorsát.

1333
00:57:06,119 --> 00:57:08,360
- Ez elrontott.

1334
00:57:08,400 --> 00:57:10,880
- És egyikőtök
meg fogják gyilkolni

1335
00:57:10,920 --> 00:57:13,800
az árulók szemtől szemben.

1336
00:57:13,840 --> 00:57:17,480
- A francba.
- Mit?

1337
00:57:17,519 --> 00:57:19,239
- Istenem.
- A fenébe.

1338
00:57:19,280 --> 00:57:20,360
- Bassza meg.

1339
00:57:20,400 --> 00:57:24,719
- A többiek,
most búcsúzz el...

1340
00:57:24,760 --> 00:57:28,119
mint az egyik ilyen ketrecbe zárt játékos
soha többé nem látod.

1341
00:57:28,159 --> 00:57:29,480
- Gyere ide.
- Gyerünk.

1342
00:57:29,519 --> 00:57:30,519
- A francba.

1343
00:57:30,559 --> 00:57:31,920
- Alan összezavarodott.

1344
00:57:31,960 --> 00:57:34,559
- Bárcsak maradhatnék.

1345
00:57:34,599 --> 00:57:36,480
Bocsáss meg.

1346
00:57:36,519 --> 00:57:38,000
<i>- Nem ölhetnek meg.</i>

1347
00:57:38,039 --> 00:57:41,400
De felvettem a színészi kalapomat

1348
00:57:41,440 --> 00:57:43,079
of, aww...

1349
00:57:43,119 --> 00:57:45,280
<i>levert vagyok, hogy gyilkosságra készüljek.</i>

1350
00:57:45,320 --> 00:57:47,199
<i>Ó, nem.</i>

1351
00:57:47,239 --> 00:57:50,880
<i>♪ ♪</i>

1352
00:57:50,920 --> 00:57:54,199
- Ah, megcsináltuk.
Az autó tele van nyertesekkel.

1353
00:57:54,239 --> 00:57:56,639
[mindenki ujjong]
- Nyertesek, nyertesek, nyertesek.

1354
00:57:56,679 --> 00:57:58,880
- Ez olyan, mint az érzés
hogy immunitása van.

1355
00:57:58,920 --> 00:58:00,559
Csodálatos, hogy van pajzsod.

1356
00:58:00,599 --> 00:58:02,639
[varjak hörögnek]

1357
00:58:02,679 --> 00:58:07,559
<i>♪ ♪</i>

1358
00:58:07,599 --> 00:58:09,159
[madár hümmög]

1359
00:58:09,199 --> 00:58:11,880
- Lisa valószínűleg átkozza az enyémet
név a skóciai erdőkben.

1360
00:58:11,920 --> 00:58:13,280
- Valószínűleg.

1361
00:58:13,320 --> 00:58:16,280
- Ember, Rinna lehet
fel innen.

1362
00:58:16,320 --> 00:58:18,960
- Nem hiszem.
Ne mondd ezt.

1363
00:58:19,000 --> 00:58:21,559
- Nyilván csalódott vagyok.
Olyan közel volt.

1364
00:58:21,599 --> 00:58:24,880
Csak nagyon küzdöttem
a tizedik koponya megtalálásával.

1365
00:58:24,920 --> 00:58:26,559
- Gondoltam ott
egy párosítás volt

1366
00:58:26,599 --> 00:58:28,679
ez nagyon furcsa volt számomra.
- Ó, a kihívásban?

1367
00:58:28,719 --> 00:58:30,480
- Tiffany és Michael?
- Igen.

1368
00:58:30,519 --> 00:58:32,880
Alan belépett és azt mondta...

1369
00:58:32,920 --> 00:58:34,400
a mai küldetéshez,

1370
00:58:34,440 --> 00:58:36,599
választanod kell valakit
hogy bízol,

1371
00:58:36,639 --> 00:58:38,519
és Michaelt választotta.

1372
00:58:38,559 --> 00:58:41,360
<i>És nem csak ő</i>
<i>Válassza Michaelt partnernek,</i>

1373
00:58:41,400 --> 00:58:43,320
<i>Michael a ketrecben végzi.</i>

1374
00:58:43,360 --> 00:58:46,760
Szóval csak van pl.
ez a gyanú nekem

1375
00:58:46,800 --> 00:58:48,039
hogy Tiffany szereti az irányítást.

1376
00:58:48,079 --> 00:58:49,400
<i>Tiffany szereti az erőt.</i>

1377
00:58:49,440 --> 00:58:51,039
<i>Tiffany az igazi</i>
<i>a lövéseket hívja.</i>

1378
00:58:51,079 --> 00:58:53,119
Ez valami
Figyelem.

1379
00:58:53,159 --> 00:58:54,679
Nem vádolom őt.

1380
00:58:54,719 --> 00:58:58,400
Csak nekem kell kedvelnem,
nézd és nézd meg mi van ott.

1381
00:58:58,440 --> 00:59:04,480
<i>♪ ♪</i>

1382
00:59:04,519 --> 00:59:05,840
- Képzeld.

1383
00:59:05,880 --> 00:59:07,719
Szerinted Lisa Rinna?
átkozni engem?

1384
00:59:07,760 --> 00:59:10,079
- Itthon vagyok, szukák!

1385
00:59:10,119 --> 00:59:12,039
- Helló.
- Hogy vagy?

1386
00:59:12,079 --> 00:59:14,559
- Jól vagyok.
- Tudom.

1387
00:59:14,599 --> 00:59:16,360
- A súly cipelése
a lányom, Caroline.

1388
00:59:16,400 --> 00:59:18,079
Amíg nem sétál
abba a reggelibe,

1389
00:59:18,119 --> 00:59:19,880
nem megyek
remekül teljesíteni.

1390
00:59:19,920 --> 00:59:22,159
<i>♪ ♪</i>

1391
00:59:22,199 --> 00:59:23,880
- Milyen volt a búcsú?
Lisával?

1392
00:59:23,920 --> 00:59:25,639
- Szörnyű.
borzasztóan érzem magam.

1393
00:59:25,679 --> 00:59:29,440
Ha ma este megölik,
Soha nem fogom megbocsátani magamnak.

1394
00:59:29,480 --> 00:59:32,199
- Hol vagy?
- Elmentél Michaeltől?

1395
00:59:32,239 --> 00:59:36,320
- Nem vagyok le róla.
Én inkább csak Ronon vagyok.

1396
00:59:36,360 --> 00:59:38,719
- Mm-hmm.
- Én mindkettőn vagyok.

1397
00:59:38,760 --> 00:59:42,760
De prioritás,
mert nagyon nehéz

1398
00:59:42,800 --> 00:59:46,239
hogy tudja, hová jön Ron
honnan és hová megy.

1399
00:59:46,280 --> 00:59:48,079
- Az asztalhoz ül
játssza a szánalompartit

1400
00:59:48,119 --> 00:59:49,920
hogy senki sem akarja
részt venni vele.

1401
00:59:49,960 --> 00:59:51,679
- Ez az ő stratégiája.
- Ez az ő stratégiája.

1402
00:59:51,719 --> 00:59:54,119
azt mondtam. azt mondtam.
- Ezt is elmondom.

1403
00:59:54,159 --> 00:59:58,239
Például a két gyilkosság
amit eddig láttunk,

1404
00:59:58,280 --> 01:00:00,280
egyszerűen nem sikerül
egy csomó értelme.

1405
01:00:00,320 --> 01:00:04,360
- [suttogva] De igen
logikus, ha játékos vagy.

1406
01:00:04,400 --> 01:00:07,199
- Hogy érted...
kivenni egy gamert?

1407
01:00:07,239 --> 01:00:09,559
- Robot kiszedni
a "Túlélőből"

1408
01:00:09,599 --> 01:00:11,559
és Ian a "Big Brother"-ből.

1409
01:00:11,599 --> 01:00:13,000
- Helyes.

1410
01:00:13,039 --> 01:00:14,480
- Van értelme.

1411
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
- Hát, csak néhány van
közületek elmentek, mert...

1412
01:00:16,719 --> 01:00:18,920
- Yam Yam mindet megöli.

1413
01:00:20,679 --> 01:00:22,280
- Vicces, hogy ezt mondod.

1414
01:00:22,320 --> 01:00:23,639
- Miért?

1415
01:00:23,679 --> 01:00:26,960
- Első nap, gondoltam rá.

1416
01:00:27,000 --> 01:00:28,599
- [normál hang]
Nem tudom, menjünk-e

1417
01:00:28,639 --> 01:00:32,039
Michaelnek vagy Yam Yamnak
Ron után őszintén.

1418
01:00:32,079 --> 01:00:36,480
Megosztottam az elméleteimet
Ronról, Yam Yamról,

1419
01:00:36,519 --> 01:00:37,800
<i>és még Michael--</i>

1420
01:00:37,840 --> 01:00:40,280
<i>emberek, akikben hiszek</i>
<i>árulók.</i>

1421
01:00:40,320 --> 01:00:42,880
<i>De a dolog a</i>val
<i>Michael és én,</i>

1422
01:00:42,920 --> 01:00:46,039
amiben bízok, az ő
hogy biztonságban legyek

1423
01:00:46,079 --> 01:00:48,239
<i>mert bízik bennem.</i>

1424
01:00:48,280 --> 01:00:51,079
Tartsa közelebb ellenségeit.

1425
01:00:51,119 --> 01:00:55,920
Szóval szerintem Donna volt az,
Ron, Yam Yam, Michael.

1426
01:00:55,960 --> 01:00:58,840
- Igen.
- Én igen. én igen.

1427
01:00:58,880 --> 01:01:00,679
<i>♪ ♪</i>

1428
01:01:00,719 --> 01:01:04,559
- Tényleg az első két gyilkosság
nem jöttek össze nekem

1429
01:01:04,599 --> 01:01:07,920
amíg Tiffany fel nem jött a radaromra.

1430
01:01:07,960 --> 01:01:10,719
Zseniális lenne tőle
hogy kiveszek két játékost

1431
01:01:10,760 --> 01:01:12,400
rögtön a denevérből.

1432
01:01:12,440 --> 01:01:15,039
Úgy érzem, ő volt
hívja a lövést.

1433
01:01:15,079 --> 01:01:17,159
Már húzta a madzagot.

1434
01:01:17,199 --> 01:01:20,559
És vágni akarok
a kígyó fejét.

1435
01:01:20,599 --> 01:01:22,880
Érted jövök, Tiffany.

1436
01:01:22,920 --> 01:01:25,280
[harangszó]

1437
01:01:25,320 --> 01:01:29,199
- Jó éjszakát srácok.
Aludj jól.

1438
01:01:29,239 --> 01:01:32,000
<i>- Mint biztonságos játékosok</i>
<i>lefekszenek...</i>

1439
01:01:32,039 --> 01:01:33,880
- Vegyen egy sütit.

1440
01:01:33,920 --> 01:01:36,760
- Ó, köszönöm.
Ez kedves tőled.

1441
01:01:36,800 --> 01:01:40,840
- A veszélyeztetett Hűséges részt vesz
az erdőben, félve és egyedül.

1442
01:01:40,880 --> 01:01:42,039
- Nem kell ezt tenned.

1443
01:01:42,079 --> 01:01:44,519
Tudod, hogy nincs
hogy ezt megtegye.

1444
01:01:44,559 --> 01:01:48,239
- És az árnyékokon át,
a halál siet feléjük.

1445
01:01:48,280 --> 01:01:50,559
<i>♪ ♪</i>

1446
01:01:50,599 --> 01:01:54,719
<i>Az árulók gyilkosságra készülnek</i>
<i>egy hűséges szemtől szembe.</i>

1447
01:01:54,760 --> 01:01:56,320
De melyiket?

1448
01:01:56,360 --> 01:01:59,039
[állat üvöltése]
<i>Bemennek az erdőbe.</i>

1449
01:02:11,719 --> 01:02:14,679
[állatüvöltés, madarak huhogása]

1450
01:02:14,719 --> 01:02:18,679
<i>[drámai zene]</i>

1451
01:02:18,719 --> 01:02:20,559
- Nagyon nagy a tét

1452
01:02:20,599 --> 01:02:25,079
mert egy másik Hű az
ma este meggyilkolják.

1453
01:02:25,119 --> 01:02:28,679
<i>És nem akármilyen régi</i>
<i>malomgyilkosság,</i>

1454
01:02:28,719 --> 01:02:30,840
<i>egy szemtől szembeni gyilkosság.</i>

1455
01:02:30,880 --> 01:02:33,559
Egy rossz mozdulat,
tüsszögés, köhögés

1456
01:02:33,599 --> 01:02:35,159
<i>leleplezheti az árulókat.</i>

1457
01:02:35,199 --> 01:02:39,039
Tehát együtt kell lennünk
és nem F it up.

1458
01:02:39,079 --> 01:02:40,920
Ez nagy felelősség.

1459
01:02:40,960 --> 01:02:43,480
<i>♪ ♪</i>

1460
01:02:43,519 --> 01:02:45,599
- Sok mindenem van
jár az agyamon.

1461
01:02:45,639 --> 01:02:48,719
<i>Nem volt alkalmam beszélni</i>
<i>Árulótársaimnak egyáltalán.</i>

1462
01:02:48,760 --> 01:02:50,679
<i>Donna elment.</i>
<i>Áruló volt.</i>

1463
01:02:50,719 --> 01:02:53,159
<i>A gyilkosság tisztán látható</i>
<i>hiba nélkül elment.</i>

1464
01:02:53,199 --> 01:02:55,679
Ebbe belemenni
szemtől szembeni gyilkosság,

1465
01:02:55,719 --> 01:02:58,719
<i>együtt kell tartanunk.</i>

1466
01:02:58,760 --> 01:03:01,519
- [nevet]

1467
01:03:04,480 --> 01:03:05,880
- Lány...

1468
01:03:05,920 --> 01:03:08,360
- Lány! Hozd be.
- Igen, igen.

1469
01:03:08,400 --> 01:03:10,639
- Istenem!

1470
01:03:10,679 --> 01:03:12,679
- Főzünk.

1471
01:03:12,719 --> 01:03:14,079
- [suttogva]
Hol van Lisa?

1472
01:03:14,119 --> 01:03:16,440
[nyikorgó ajtó]

1473
01:03:16,480 --> 01:03:23,480
<i>♪ ♪</i>

1474
01:03:24,920 --> 01:03:27,559
- Ó, megijesztettél.
- Istenem!

1475
01:03:27,599 --> 01:03:30,559
[nevetés]

1476
01:03:30,599 --> 01:03:32,159
- [liheg]

1477
01:03:32,199 --> 01:03:34,480
- Jól vagy?
- Alig.

1478
01:03:34,519 --> 01:03:37,039
Úgy értem, igen. Igen.
- Istenem.

1479
01:03:37,079 --> 01:03:39,239
- Oké, akkor beszélhetünk
a tegnap estéről

1480
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
és megöli Rob C-t?
- Oké.

1481
01:03:41,320 --> 01:03:44,679
- Szóval, amíg a közepén vagyunk
hogy megpróbálja kitalálni a szart,

1482
01:03:44,719 --> 01:03:46,760
Rob C odajön hozzám.

1483
01:03:46,800 --> 01:03:48,920
Elmegy, szerintem a Betyárok

1484
01:03:48,960 --> 01:03:51,079
gyilkosságot csinálnak
szabad szemmel.

1485
01:03:51,119 --> 01:03:53,760
- [liheg] Nem.
- Azt mondta nekem.

1486
01:03:53,800 --> 01:03:55,119
És majdnem összetörtem.

1487
01:03:55,159 --> 01:03:56,800
- Helyesen cselekedtünk.
- Istenem.

1488
01:03:56,840 --> 01:03:59,079
- Ezért akartam
hogy a legokosabb játékosokra menjen.

1489
01:03:59,119 --> 01:04:00,880
- Igen. Igen.
- Tudod?

1490
01:04:00,920 --> 01:04:02,679
- El tudod hinni?
- Nem.

1491
01:04:02,719 --> 01:04:04,519
Donna a titkos áruló.

1492
01:04:04,559 --> 01:04:05,880
- Valahogy tökéletes.
- Igen.

1493
01:04:05,920 --> 01:04:08,079
- Viccelsz?
- Köszönöm, Donna.

1494
01:04:08,119 --> 01:04:10,119
Köszönöm Donna
az ön áldozatáért.

1495
01:04:10,159 --> 01:04:12,320
- Bárcsak bűntudatom lenne.
[nevet] Nem tudtuk.

1496
01:04:12,360 --> 01:04:15,480
- Ez csak felgyújt minket
a legjobb módon.

1497
01:04:15,519 --> 01:04:17,800
- Egyszerűen nem is lehetne jobb.
- Ez a tökéletesség.

1498
01:04:17,840 --> 01:04:19,440
- Nem is lehetne jobb.

1499
01:04:19,480 --> 01:04:22,440
- Rendben, beszélnünk kell
arról, hogy kit öljenek meg ma este.

1500
01:04:22,480 --> 01:04:23,920
- Igen.

1501
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
- Szóval van Caroline...

1502
01:04:26,800 --> 01:04:28,719
Ron...

1503
01:04:28,760 --> 01:04:30,000
Eric...

1504
01:04:30,039 --> 01:04:32,119
és Kristen.

1505
01:04:32,159 --> 01:04:35,880
- Oké, szóval
Profi Ron megölésében...

1506
01:04:35,920 --> 01:04:37,079
<i>nem lenne értelme.</i>

1507
01:04:37,119 --> 01:04:38,679
Senki sem venne ránk.
- Még több zűrzavar.

1508
01:04:38,719 --> 01:04:40,440
- Igen, több zűrzavar.
- Igen.

1509
01:04:40,480 --> 01:04:43,079
- Szóval akkor van Caroline.
- Helyes.

1510
01:04:43,119 --> 01:04:45,320
<i>Háziasszonyok</i>
<i>mindig célpont.</i>

1511
01:04:45,360 --> 01:04:47,599
És az a tény, hogy nem Háziasszonyok
meggyilkolták

1512
01:04:47,639 --> 01:04:49,159
idáig a játékban...

1513
01:04:49,199 --> 01:04:51,079
- Látod, ez az
amiért szeretem.

1514
01:04:51,119 --> 01:04:53,599
És szerintem akkor kell
mindkettőnk széle.

1515
01:04:53,639 --> 01:04:55,679
- Igen, igen.
Oké, Eric.

1516
01:04:55,719 --> 01:04:57,119
[állat üvöltése]

1517
01:04:57,159 --> 01:04:58,719
- Nem vezetne semmit
felénk.

1518
01:04:58,760 --> 01:05:00,159
- Egyetértek.
- Igen.

1519
01:05:00,199 --> 01:05:01,360
- Ez csak egy újabb véletlen.
- Igen, ez véletlen.

1520
01:05:01,400 --> 01:05:03,000
- Ez csak egy véletlen.
- Melyik...

1521
01:05:03,039 --> 01:05:04,159
- Jó.
Ez az, amit mi csináltunk.

1522
01:05:04,199 --> 01:05:05,519
Működött.
- Helyes.

1523
01:05:05,559 --> 01:05:07,199
- És akkor megvan
Kristen.

1524
01:05:07,239 --> 01:05:09,639
<i>- Igen.</i>
<i>– Nagyon okos.</i>

1525
01:05:09,679 --> 01:05:11,199
mindkettő:
Igen.

1526
01:05:11,239 --> 01:05:13,079
- Biztosan valaki
ami ránk kerülhet.

1527
01:05:13,119 --> 01:05:15,360
- Igen.
- Nagy fenyegetés.

1528
01:05:15,400 --> 01:05:17,679
<i>♪ ♪</i>

1529
01:05:17,719 --> 01:05:19,679
- Ha őszinték vagyunk,

1530
01:05:19,719 --> 01:05:22,760
négy szomorú hűségesünk van...

1531
01:05:22,800 --> 01:05:26,760
- [nevet]
- Fákhoz kötve.

1532
01:05:26,800 --> 01:05:28,400
Bármelyikük lenne...

1533
01:05:28,440 --> 01:05:30,719
- Szórakoztató.
- A legfinomabb ölés.

1534
01:05:30,760 --> 01:05:33,920
- Az lenne a legfinomabb.
Ó, alig várom.

1535
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
[madárpusztítás]

1536
01:05:37,000 --> 01:05:41,400
<i>♪ ♪</i>

1537
01:05:41,440 --> 01:05:43,960
[állat üvöltése]

1538
01:05:44,000 --> 01:05:46,920
<i>[kísérteties zene]</i>

1539
01:05:46,960 --> 01:05:51,760
<i>♪ ♪</i>

1540
01:05:51,800 --> 01:05:55,639
- [mélyeket lélegzik]

1541
01:05:55,679 --> 01:06:00,679
<i>♪ ♪</i>

1542
01:06:00,719 --> 01:06:03,360
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1543
01:06:03,400 --> 01:06:10,440
<i>♪ ♪</i>

1544
01:06:28,760 --> 01:06:31,039
- Te vagy az?

1545
01:06:32,960 --> 01:06:35,480
<i>♪ ♪</i>

1546
01:06:35,519 --> 01:06:37,800
kegyelmet kérek.

1547
01:06:37,840 --> 01:06:41,199
És kérlek
hogy megkíméljen engem ma este.

1548
01:06:41,239 --> 01:06:45,320
Tudom, hogy úgy nézhetek ki
mosolygós, mosolygós, kedves arc.

1549
01:06:45,360 --> 01:06:49,280
De van egy nagyon konkrét
készségek halmaza

1550
01:06:49,320 --> 01:06:52,400
hogy megtalálja
hogy nagyon segítőkész legyek

1551
01:06:52,440 --> 01:06:54,360
és hasznos az Ön számára.

1552
01:06:54,400 --> 01:06:57,679
És ha úgy döntesz
megölni,

1553
01:06:57,719 --> 01:07:02,079
Remélem, hogy a szellemem és azok
az összes többi hűségesem közül

1554
01:07:02,119 --> 01:07:04,239
kísérteni fog...

1555
01:07:04,280 --> 01:07:06,599
életed végéig.

1556
01:07:06,639 --> 01:07:11,559
<i>- ♪ Irgalom ♪</i>

1557
01:07:11,599 --> 01:07:14,559
- Nem könyörgök dolgokért.

1558
01:07:14,599 --> 01:07:16,159
Nem kell könyörögnöm.

1559
01:07:16,199 --> 01:07:18,239
És már meg is tetted
elhatározta magát

1560
01:07:18,280 --> 01:07:20,679
akit akartál
azelőtt ölni

1561
01:07:20,719 --> 01:07:23,320
bárkit felkötöztek egy fára.

1562
01:07:23,360 --> 01:07:27,239
Szóval nem aggódom semmi miatt
hogy nem tudom irányítani.

1563
01:07:28,920 --> 01:07:31,880
- Árulók, akárkik is vagytok!

1564
01:07:31,920 --> 01:07:35,280
tudod, érzem,
most mindenkiből,

1565
01:07:35,320 --> 01:07:36,960
Én vagyok a legkisebb problémád.

1566
01:07:37,000 --> 01:07:40,920
És nem vagyok kész
meghalni ma este.

1567
01:07:40,960 --> 01:07:46,360
<i>- ♪ Ó, kegyelem ♪</i>

1568
01:07:46,400 --> 01:07:48,960
- Erre vártam.

1569
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Jobb, ha most megölsz.

1570
01:07:51,440 --> 01:07:54,880
Ha most nem ölsz meg,
megbánod.

1571
01:07:54,920 --> 01:07:56,679
Ígérem, megteszed.

1572
01:07:56,719 --> 01:08:01,280
<i>♪ ♪</i>

1573
01:08:01,320 --> 01:08:03,039
[visszhangzik]
Mutasd meg az arcod!

1574
01:08:07,480 --> 01:08:09,039
<i>- Legközelebb</i>
<i>a "The Traitors"-on...</i>

1575
01:08:09,079 --> 01:08:11,599
<i>A legfényesebb lángok</i>
<i>vesse a legsötétebb árnyékot.</i>

1576
01:08:11,639 --> 01:08:13,480
- Nem szeretem
elhangzott a nevem.

1577
01:08:13,519 --> 01:08:16,079
- Szóval újra itt vagyunk
a kerekasztalnál,

1578
01:08:16,119 --> 01:08:18,119
ahol az ítélet esik
az ártatlanokon

1579
01:08:18,159 --> 01:08:20,279
valamint a bűnösök.

1580
01:08:20,319 --> 01:08:24,359
Reméljük egy másik ártatlant
nem ég meg.

1581
01:08:24,399 --> 01:08:26,159
- Te játszol
zseniális játék.

1582
01:08:26,199 --> 01:08:28,840
Te vagy a legveszélyesebb.
- Okosabb vagyok nálad.

1583
01:08:28,880 --> 01:08:30,119
- Szart beszélsz, szerelmem.

1584
01:08:30,159 --> 01:08:31,680
hazug vagy.
Ne próbálj értem jönni.

1585
01:08:31,720 --> 01:08:34,560
- Azt hiszem, áruló vagy.
- Írd le a nevem!