1
00:00:06,839 --> 00:00:10,199
<i>[baljóslatú zene]</i>

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,599
[állat üvöltése]

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:14,759 --> 00:00:17,199
<i>- Korábban</i>
<i>a "The Traitors"-on...</i>

5
00:00:17,239 --> 00:00:19,320
<i>- Emberek fognak meghalni.</i>
<i>- Istenem.</i>

6
00:00:19,359 --> 00:00:21,760
<i>– Egy sztár szereplőgárda</i>
<i>megérkezett a kastélyomba</i>

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
<i>mélyen a sötétben</i>
<i>Skót Felföld.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
- Ó, istenem, ez igaz.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,280
- Ó!
- Ó!

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
<i>– És az árulók</i>
<i>választottak.</i>

11
00:00:28,839 --> 00:00:33,600
Ha érzi a kezem
a válladon vagy...

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
egy Áruló.

13
00:00:34,799 --> 00:00:37,640
<i>- Tudok hazudni, becsapni,</i>
<i>és embereket ölni.</i>

14
00:00:37,679 --> 00:00:39,359
[kuncog]

15
00:00:39,399 --> 00:00:42,240
<i>- De egyet</i>
<i>titkos áruló volt,</i>

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
<i>és senki sem fogja tudni</i>
<i>azonosságukat</i>

17
00:00:45,039 --> 00:00:47,520
még te sem.

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,159
<i>Az első küldetés</i>
<i>a csoportot okozta</i>

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,799
<i>súlyos döntések meghozatalához.</i>

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
- "A játékosok
egy koporsót a sírjukban

21
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
ma este gyilkosságra készülnek."
- Istenem.

22
00:00:55,960 --> 00:00:59,159
<i>- És kilenc játékos volt</i>
<i>védtelen a gyilkosságtól.</i>

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,759
Nézze hosszan
azoknál a koporsóknál,

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,759
mert egyikőtök
lesz bennük ma este.

25
00:01:02,799 --> 00:01:04,319
- Ember.

26
00:01:04,359 --> 00:01:07,560
- Porsha, most mondtad
Azt mondtam, vegyünk egy Háziasszonyt.

27
00:01:07,599 --> 00:01:10,400
Ki mondta ezt?
- Azt mondta, hogy kiabált:

28
00:01:10,439 --> 00:01:12,239
tedd egy Háziasszony sírjába.

29
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
- Ó.
Félreértettél.

30
00:01:14,079 --> 00:01:15,480
Nem mondtam, hogy ma mondta.

31
00:01:15,519 --> 00:01:17,840
<i>Szeretnék dobni</i>
<i>egy kis gáz</i>

32
00:01:17,879 --> 00:01:20,359
Michael tüzén.

33
00:01:20,400 --> 00:01:23,840
<i>- A titkos áruló szerepe</i>
<i>felfedték.</i>

34
00:01:23,879 --> 00:01:25,640
<i>Ők döntik el, mely játékosok</i>

35
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
szerepelnek a rövid listán
gyilkosságért.

36
00:01:27,879 --> 00:01:31,439
Ki kell választanod, hogy kit ölj meg
csak ebből a listából.

37
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
- Meg kell ölnöd az egyiket
a következő játékosok ma este."

38
00:01:34,879 --> 00:01:37,680
Te, Ian,

39
00:01:37,719 --> 00:01:40,200
<i>Mark és Eric.</i>

40
00:01:40,239 --> 00:01:42,400
- Ki akarna kimenni?
- És mi okból?

41
00:01:42,439 --> 00:01:43,799
- A titkos áruló

42
00:01:43,840 --> 00:01:45,719
<i>potenciálisan</i>
<i>nagyon elrontja a játékunkat.</i>

43
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Coltonra gondolok.
- Képzeld, ha Michael az.

44
00:01:47,599 --> 00:01:49,319
Ezt nézd meg
kézírás azonban.

45
00:01:49,359 --> 00:01:50,760
- Az mindenképpen
lehet Yam Yam.

46
00:01:50,799 --> 00:01:51,799
- [liheg]
- Tudnom kell

47
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
ki a Titkos Áruló.

48
00:01:53,079 --> 00:01:54,480
Mutasd fel magad.
hol vagy?

49
00:01:54,519 --> 00:01:59,040
<i>Uram vagy asszonyom, hol van?</i>
<i>Nem szeretem.</i>

50
00:02:02,680 --> 00:02:09,639
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:09,680 --> 00:02:12,199
[rovarok csiripelnek]

52
00:02:12,240 --> 00:02:14,960
Tehát egy dolgot tehetünk
mintegy áthúzza a listát

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,479
hogy e három közül egyik sem
az emberek a titkos áruló.

54
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
- Ian, Mark vagy Eric... nem.
- Igen.

55
00:02:21,319 --> 00:02:23,199
- Akkora pazarlás
hogy szerepeltem a listán.

56
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
- Helyes.
- Tudom. Ez nagyon rossz.

57
00:02:25,159 --> 00:02:27,080
Nagyon rossz,
mert csak hármat kapunk.

58
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
- Igen.

59
00:02:28,439 --> 00:02:30,599
- Egyébként
ez az első gyilkosság.

60
00:02:30,639 --> 00:02:32,800
Nézzük a pozitívumokat
a gyilkolásról

61
00:02:32,840 --> 00:02:35,599
Ian...

62
00:02:35,639 --> 00:02:38,599
<i>Mark vagy Eric.</i>

63
00:02:38,639 --> 00:02:40,000
- Nos, menjünk sorban.
- Rendben.

64
00:02:40,039 --> 00:02:43,000
- Szóval kezdje Iannel.
- Ian.

65
00:02:43,039 --> 00:02:45,919
<i>- Okos. Képes</i>re képes
<i>kár okozása miatt.</i>

66
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
- Igen, Ian nagyszerű lenne
mert játékos.

67
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
És vehetnénk egyet
a játékosok közül.

68
00:02:50,639 --> 00:02:53,240
A pozitívumok
Mark meggyilkolására...

69
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
<i>Véletlen?</i>
<i>- Igen, véletlenül.</i>

70
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
<i>- Véletlen.</i>
<i>- Igen.</i>

71
00:02:56,039 --> 00:02:58,400
- És ez mindenkit megvisel
szélén, mert olyan,

72
00:02:58,439 --> 00:03:00,319
hát, ha elvették Markot
és olyan kedves,

73
00:03:00,360 --> 00:03:02,879
én lehetnék a következő.
- Helyes. Jobbra.

74
00:03:02,919 --> 00:03:04,400
- Eric.

75
00:03:04,439 --> 00:03:05,719
<i>- Nagyon intelligens.</i>

76
00:03:05,759 --> 00:03:07,639
<i>- De Eric kissé visszafogott.</i>
<i>- Nagyon.</i>

77
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
- Szóval olyan, mintha sikerülne
az emberek felülnek és azt mondják:

78
00:03:11,159 --> 00:03:12,199
miért Eric?

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,879
Ericnek semmi értelme.
- Helyes.

80
00:03:13,919 --> 00:03:15,520
- Zavart kelt.
- Helyes.

81
00:03:15,560 --> 00:03:17,759
- Lehetne
a három közül bármelyik.

82
00:03:17,800 --> 00:03:19,319
- Igen.

83
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Kit válasszunk?

84
00:03:21,000 --> 00:03:24,680
<i>- ♪ Felébredtem</i>
<i>tűzzel a tüdőmben ♪</i>

85
00:03:24,719 --> 00:03:28,759
<i>♪ Felálltam,</i>
<i>a fegyvert mutatva ♪</i>

86
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
<i>- Ez sok volt.</i>

87
00:03:30,039 --> 00:03:32,960
De mindannyian egyetértünk
az első gyilkosságunkon.

88
00:03:33,000 --> 00:03:34,439
- Igen, igen.

89
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
- Igen.

90
00:03:35,560 --> 00:03:36,879
- Tessék.

91
00:03:36,919 --> 00:03:38,039
- Csináljuk.

92
00:03:38,080 --> 00:03:39,479
<i>- Nyugodj békében.</i>

93
00:03:39,520 --> 00:03:42,639
<i>- ♪ Ez egy gyönyörű nap</i>
<i>meghalni ♪</i>

94
00:03:42,680 --> 00:03:45,439
<i>[drámai zene]</i>

95
00:03:45,479 --> 00:03:48,840
- Az a személy, akiről döntöttünk
ölni ma este

96
00:03:48,879 --> 00:03:50,199
<i>mennie kellett.</i>

97
00:03:50,240 --> 00:03:52,159
<i>♪ ♪</i>

98
00:03:52,199 --> 00:03:53,960
Lejárt az idejük.

99
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
<i>A csekket beváltották.</i>

100
00:03:55,439 --> 00:03:59,240
Elmennek játszani
blackjack Jézussal.

101
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
<i>- ♪ Ez egy gyönyörű nap ♪</i>

102
00:04:02,719 --> 00:04:06,599
<i>♪ Ez egy gyönyörű nap</i>
<i>meghalni ♪</i>

103
00:04:06,639 --> 00:04:09,280
[állat üvöltése]

104
00:04:09,319 --> 00:04:11,360
[madár szólítás]

105
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
<i>- Ez egy új nap</i>
<i>a kastélyomban,</i>

106
00:04:13,560 --> 00:04:15,439
<i>és az árulók</i>
<i>még mindig a sötétben vannak</i>

107
00:04:15,479 --> 00:04:17,560
<i>a személyazonosságról</i>
<i>a Titkos Árulóé.</i>

108
00:04:17,600 --> 00:04:19,800
<i>De tudják</i>
<i>melyik Faithfult meggyilkolták</i>

109
00:04:19,839 --> 00:04:22,600
<i>és nem fog jönni</i>
<i>reggelire.</i>

110
00:04:22,639 --> 00:04:25,199
<i>- ♪ Ez egy gyönyörű nap</i>
<i>meghalni ♪</i>

111
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
[kopogás az ajtón]

112
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
- Ó, mi vagyunk az elsők.
- Mi vagyunk az elsők?

113
00:04:29,600 --> 00:04:32,079
- Mi vagyunk az elsők. Mi vagyunk az elsők.
- Mi vagyunk az elsők?

114
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
- [liheg]
Ó, hú.

115
00:04:33,639 --> 00:04:35,120
- Ezt nézd.

116
00:04:35,160 --> 00:04:37,399
- Szó szerint az vagyok
az első kopogtatás az ajtón

117
00:04:37,439 --> 00:04:40,160
és az első, aki belép,
és ez ikonikus.

118
00:04:40,199 --> 00:04:41,399
Ó, istenem.

119
00:04:41,439 --> 00:04:42,959
- Nézze ezt a terítéket.

120
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
<i>- Ideges vagyok, de az vagyok</i>
<i>Lisa kibaszott Rinna.</i>

121
00:04:45,839 --> 00:04:47,000
<i>Szóval tudod...</i>

122
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
[élesen kilélegzik]

123
00:04:48,959 --> 00:04:51,879
- Az első emberek
reggeli Alan kastélyában.

124
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
- Igen.
- Jól érzi magát.

125
00:04:53,759 --> 00:04:56,000
- Jól aludtál?
- Elég, tudod.

126
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
- Igen, tudván
pajzsunk volt.

127
00:04:57,519 --> 00:04:59,399
- Igen.
- De azon tűnődtem,

128
00:04:59,439 --> 00:05:01,600
nem tudok hinni valakinek

129
00:05:01,639 --> 00:05:03,399
valójában meggyilkolják.
- Tudom.

130
00:05:03,439 --> 00:05:06,800
Kezdődik a játék,
tényleg, tényleg.

131
00:05:06,839 --> 00:05:11,079
<i>- Nagyon remélem, hogy Rob C</i>
<i>és Ian bejön azon az ajtón</i>

132
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
<i>mert játékosok.</i>

133
00:05:13,040 --> 00:05:17,319
Minél többen vannak itt,
annál kevésbé valószínű, remélhetőleg

134
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
valaki rám néz.

135
00:05:18,839 --> 00:05:20,800
- Tudni akartam
mert lemaradtam róla tegnap este...

136
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
Elmentem a konyha mellett.
Láttam, hogy valami történik.

137
00:05:23,079 --> 00:05:24,800
- Ó, Michaellel?
- Igen.

138
00:05:24,839 --> 00:05:26,319
- Hmm.

139
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
- Szóval a küldetés után
az autóban, Porsha...

140
00:05:29,720 --> 00:05:32,759
amit ő gondolt
azt hallotta Candiace-től,

141
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
amikor keresték
valakinek a sírjára

142
00:05:35,720 --> 00:05:38,439
berakni a koporsót,
Michael felkiáltott:

143
00:05:38,480 --> 00:05:41,279
tedd egy Háziasszony sírjába.
- Háziasszony.

144
00:05:41,319 --> 00:05:43,399
<i>♪ ♪</i>

145
00:05:43,439 --> 00:05:45,519
Igen, de Candiace megy...
- És Candiace azt mondja...

146
00:05:45,560 --> 00:05:47,199
- Nem ezt mondtam.
- Nem ezt mondtam.

147
00:05:47,240 --> 00:05:48,399
- A francba.

148
00:05:48,439 --> 00:05:50,399
- És Porsha olyan volt,
igen, megtetted.

149
00:05:50,439 --> 00:05:52,480
<i>- Azt hiszem, Candiace</i>
<i>vigyázatosnak kell lennie.</i>

150
00:05:52,519 --> 00:05:54,959
<i>Hazaárulókként megvanunk</i>
<i>hogy emlékeztessük magunkat</i>

151
00:05:55,000 --> 00:05:59,199
hogy ne legyen
a figyelem középpontjába.

152
00:05:59,240 --> 00:06:00,319
[kopogás az ajtón]

153
00:06:00,360 --> 00:06:02,759
- Ó.
- Ó.

154
00:06:02,800 --> 00:06:05,279
- Istenem.

155
00:06:05,319 --> 00:06:07,879
- Hé!
- Úristen!

156
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
[vidámítás]
- Jó reggelt!

157
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
- Jó reggelt!

158
00:06:12,079 --> 00:06:14,959
- A mesés még mindig
az épületben.

159
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
Oké, ez van
gyönyörű reggeli.

160
00:06:17,759 --> 00:06:19,680
Nézem az ételt
és minden.

161
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
kezd elzavarni.

162
00:06:20,959 --> 00:06:22,920
Veszek még egy tojást.
Három tojást szeretek.

163
00:06:22,959 --> 00:06:24,120
[nevetés]

164
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
<i>Nagyon szükségem van</i>
<i>figyelni</i>

165
00:06:25,720 --> 00:06:29,199
<i>minden apróságra,</i>
<i>mert merész akarok lenni</i>

166
00:06:29,240 --> 00:06:31,519
és az akarok lenni
nagyon stratégiai.

167
00:06:31,560 --> 00:06:32,399
[összeropog]

168
00:06:32,439 --> 00:06:34,199
- Caroline-t töltjük be

169
00:06:34,240 --> 00:06:36,319
tegnap a konyháról.

170
00:06:36,360 --> 00:06:38,199
- Ó, a "kitchuáció"?
- Ó, igen.

171
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
- Ó, várj.
Mi az a "kitchuation"?

172
00:06:39,959 --> 00:06:42,319
- Lány, a "kitchuation"
veled és Michaellel.

173
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
- Te kezdted, Porsha.
- Te vagy a "kitchuation".

174
00:06:44,399 --> 00:06:47,600
[nevetés]
- Ez könnyed munkadráma.

175
00:06:47,639 --> 00:06:49,199
megfeledkeztem róla.

176
00:06:49,240 --> 00:06:50,319
[kopogás az ajtón]
- Ó.

177
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
- Ó.
- Helló.

178
00:06:51,639 --> 00:06:53,199
- Gyere be!

179
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
- Ó, helló.

180
00:06:54,839 --> 00:06:56,759
- Hé!
- Helló!

181
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
- Sziasztok srácok.
[éljenzés és taps]

182
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- Szia.
- Jó reggelt.

183
00:07:01,040 --> 00:07:02,319
- Szia!

184
00:07:02,360 --> 00:07:04,199
<i>- Szóval ma reggel</i>
<i>reggelinél</i>

185
00:07:04,240 --> 00:07:06,959
erős tudni
mi jön,

186
00:07:07,000 --> 00:07:10,560
amikor a szoba nagy része
nem tudja.

187
00:07:10,600 --> 00:07:11,560
Ki hiányzik?

188
00:07:11,600 --> 00:07:13,639
<i>És ez is egyfajta trippy,</i>

189
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
mert én is keresem
a Titkos Árulónak.

190
00:07:17,759 --> 00:07:20,480
[homályos fecsegés]

191
00:07:20,519 --> 00:07:21,560
És szeretem.

192
00:07:21,600 --> 00:07:23,399
- Mindenki biztonságban volt
már ugye?

193
00:07:23,439 --> 00:07:25,360
Itt senkinek nem volt koporsója
a sírjukban.

194
00:07:25,399 --> 00:07:27,399
- Itt mindenki biztonságban volt.
- Igen.

195
00:07:27,439 --> 00:07:29,040
- Szóval a sírásók
hogy megmaradtak.

196
00:07:29,079 --> 00:07:30,480
- Rendben.

197
00:07:30,519 --> 00:07:32,199
- Kire gondolsz
nem jön be?

198
00:07:32,240 --> 00:07:36,240
- Olyan sokan vannak, és
vannak nagy személyiségek is.

199
00:07:36,279 --> 00:07:38,680
- Ne célozzuk meg
nagy személyiségű emberek.

200
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
[nevetés]
Úgy értem, szórakoztatóvá tesszük.

201
00:07:41,839 --> 00:07:44,199
- Igen, ne hagyjuk.

202
00:07:44,240 --> 00:07:46,720
[vad kopogás az ajtón]
- Ah!

203
00:07:46,759 --> 00:07:48,360
- Ó, istenem!
kinek a kopogása ez?

204
00:07:48,399 --> 00:07:50,040
- Gyere be!
- Ki az?

205
00:07:50,079 --> 00:07:52,680
- Ő Michael.

206
00:07:52,720 --> 00:07:57,240
[éljenzés és taps]

207
00:07:57,279 --> 00:08:00,519
- Annyira megkönnyebbültem

208
00:08:00,560 --> 00:08:04,199
hogy végre sikerüljön
az első reggelimre.

209
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
[éljenzés és taps folytatódik]
olyan boldog vagyok.

210
00:08:09,319 --> 00:08:12,120
Úgy értem, alig bírom tartani
a könnyek.

211
00:08:12,160 --> 00:08:14,199
[éljenzés és taps folytatódik]
- Ó.

212
00:08:14,240 --> 00:08:16,199
- Ó, kicsim.

213
00:08:16,240 --> 00:08:19,959
- Nagyon boldog vagyok.
- Jajj.

214
00:08:20,000 --> 00:08:21,199
- Szia mindenki más.

215
00:08:21,240 --> 00:08:23,759
- Hé srácok.

216
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
- Mi is élünk.

217
00:08:25,839 --> 00:08:26,959
- Sziasztok srácok.

218
00:08:27,000 --> 00:08:28,639
- Adnunk kellett Dorindát
az ő pillanata.

219
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
- Megtettük.
- Imádom ezt neked.

220
00:08:31,040 --> 00:08:35,639
- Élj, hogy láss még egy napot.
- Megélünk még egy napot.

221
00:08:35,679 --> 00:08:37,559
- Körülnézni
a reggeliző asztal,

222
00:08:37,600 --> 00:08:39,639
<i>Annyi gyanúm van.</i>

223
00:08:39,679 --> 00:08:43,600
<i>De emellett</i>
<i>Jelenleg rajongok.</i>

224
00:08:43,639 --> 00:08:47,039
<i>Ez olyan csodálatos</i>
<i>helyzetben lenni</i>

225
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
<i>ezekkel a hírességekkel.</i>

226
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
[kuncog]

227
00:08:50,639 --> 00:08:52,000
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

228
00:08:52,039 --> 00:08:54,639
Bármilyen extra nap
a kastélyban bónusz.

229
00:08:54,679 --> 00:08:57,399
- Rob, tényleg azt hittem
te leszel az.

230
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
- Igen?
- A meggyilkolt.

231
00:08:59,159 --> 00:09:01,399
- Én is erre gondoltam.

232
00:09:01,440 --> 00:09:02,879
- Várj, miért gondoltad, hogy Rob?

233
00:09:02,919 --> 00:09:05,120
- Kurvára ideges volt
tegnap.

234
00:09:05,159 --> 00:09:07,399
Nem is beszélt.
Mintha néma volt.

235
00:09:07,440 --> 00:09:09,519
- Igazán ideges voltam, igen.

236
00:09:09,559 --> 00:09:12,360
Yam Yam annyira biztos volt benne
az Árulók

237
00:09:12,399 --> 00:09:15,559
meg akarnak ölni,
és nem érzi

238
00:09:15,600 --> 00:09:18,840
mintha ő feltétlenül
ugyanabban a csapatban, mint én.

239
00:09:18,879 --> 00:09:21,600
Olyan érzés, mintha próbálkozna
hogy dobjak a busz alá.

240
00:09:21,639 --> 00:09:25,279
<i>Kezdek csodálkozni</i>
<i>ha Yam Yam áruló.</i>

241
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
- Szóval várj egy kicsit.
Kire várunk?

242
00:09:28,039 --> 00:09:30,919
<i>- Ian, Eric,</i>

243
00:09:30,960 --> 00:09:33,799
<i>Rob, Mark és Michael.</i>

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,639
<i>- És Michael.</i>
<i>- Ez öt.</i>

245
00:09:35,679 --> 00:09:37,519
- Aki nem jön
az ajtón keresztül?

246
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
- Mark és Eric...
- Ó, Eric.

247
00:09:39,240 --> 00:09:40,519
- Olyan lenne, mint egy wild card.

248
00:09:40,559 --> 00:09:43,399
Például miért, tudod?
- Igen, igen.

249
00:09:43,440 --> 00:09:45,639
- Azt hiszem, talán Ian.

250
00:09:45,679 --> 00:09:47,279
- Azt mondom, Ian vagy Eric.

251
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
<i>[drámai zene]</i>

252
00:09:49,639 --> 00:09:54,519
[dörömböl az ajtón]
- Ó!

253
00:09:54,559 --> 00:09:56,600
- Ki az?

254
00:09:56,639 --> 00:09:58,480
- Gyere be!

255
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
[éljenzés és taps]

256
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
- Istenem.
Ó, istenem.

257
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
[dörömböl az ajtón]
- Ó!

258
00:10:12,360 --> 00:10:15,519
<i>[drámai zene]</i>

259
00:10:15,559 --> 00:10:18,000
<i>♪ ♪</i>

260
00:10:18,039 --> 00:10:22,360
- Jó reggelt!
[éljenzés és taps]

261
00:10:22,399 --> 00:10:23,919
- Ó!

262
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
[éljenzés és taps folytatódik]

263
00:10:26,000 --> 00:10:28,759
- Hűha!
- Rob!

264
00:10:28,799 --> 00:10:30,960
- A reggel tetején.
- Jaj!

265
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
- Istenem.

266
00:10:33,039 --> 00:10:34,759
- A reggel tetején
neked, Dorinda.

267
00:10:34,799 --> 00:10:37,279
- Michaelnek sikerült!
- Várj. Ki az?

268
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
- Ian vagyok. Ian vagyok.
- Ian vagyok.

269
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
- Dehogyis.
hazudsz.

270
00:10:42,000 --> 00:10:45,480
- Istenem.
- Sírni fogok!

271
00:10:45,519 --> 00:10:48,679
<i>[komor zene]</i>

272
00:10:48,720 --> 00:10:52,080
<i>- Szerintem a legjobb tanfolyam</i>
<i>az illat megtartása érdekében tett intézkedésekről</i>

273
00:10:52,120 --> 00:10:55,120
tőlünk áll, hogy megöljük Iant.
- Egyetértek.

274
00:10:55,159 --> 00:10:57,600
- Tényleg nem akarta
elengedni, milyen okos,

275
00:10:57,639 --> 00:10:59,639
de ő egy zseni.
- Megnyerte a "Big Brother"-t.

276
00:10:59,679 --> 00:11:00,840
- Igen, megtette.
- Igen.

277
00:11:00,879 --> 00:11:02,120
Szükségünk van nem fenyegetésre
a játékban.

278
00:11:02,159 --> 00:11:03,200
- Igen.
- Szerintem is.

279
00:11:03,240 --> 00:11:05,679
- Igen. Egyeztetett.
- Rendben.

280
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
<i>- Nyugodj békében.</i>

281
00:11:09,000 --> 00:11:10,799
- Igen.
Tudtam.

282
00:11:10,840 --> 00:11:13,559
<i>[komor zene]</i>

283
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
Egy fegyver fia.
[sóhajt]

284
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
"Kedves Ian, parancsra
az árulók közül,

285
00:11:19,519 --> 00:11:20,759
"meggyilkoltak.

286
00:11:20,799 --> 00:11:24,039
Aláírva, az árulók."

287
00:11:24,080 --> 00:11:27,039
<i>Volt egy érzésem, hogy ez volt</i>
<i>Így lesz.</i>

288
00:11:27,080 --> 00:11:30,039
Csak nem tudom mit
Csinálhattam volna másképp is.

289
00:11:30,080 --> 00:11:31,639
<i>De tudod mit?</i>

290
00:11:31,679 --> 00:11:34,960
<i>Ez a legnagyobb backhanded</i>
<i>bók ebben a játékban.</i>

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:37,200 --> 00:11:39,840
Ez alapvetően
csak annyit kell mondanom.

293
00:11:39,879 --> 00:11:42,879
<i>♪ ♪</i>

294
00:11:42,919 --> 00:11:45,080
- A francba, Ian.

295
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
- Nos, azt hiszem, megvan
hogy felemeljen egy poharat Iannek.

296
00:11:47,639 --> 00:11:48,960
- Iannek.
- Iannek.

297
00:11:49,000 --> 00:11:50,879
- Iannek.
- Olyan édes volt.

298
00:11:50,919 --> 00:11:52,960
- Iannek.
- Iannek.

299
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
- Szólnom kell
Ian nevében.

300
00:11:55,279 --> 00:11:56,559
<i>♪ ♪</i>

301
00:11:56,600 --> 00:12:00,279
Ki volt ő itt
őszintén az, aki.

302
00:12:00,320 --> 00:12:02,679
Nagyon nehéz volt
hogy ide jöjjön.

303
00:12:02,720 --> 00:12:07,159
Azért jött, mert mondta
szembe akart nézni a félelmeivel.

304
00:12:07,200 --> 00:12:08,639
Nem tudom.
Rosszul érzem magam miatta.

305
00:12:08,679 --> 00:12:10,919
Remélem nem teszi,
mint, vedd el...

306
00:12:10,960 --> 00:12:12,399
- Személyes.
- Kemény. Igen.

307
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
- Szégyellje magát, gyilkosok!
Szégyelljétek magatokat, gyilkosok!

308
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
<i>♪ ♪</i>

309
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
<i>Nem tudok sokat</i>
<i>Tiffanyról.</i>

310
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
És az a tény, hogy ő készítette
olyan nagy ügy

311
00:12:25,679 --> 00:12:28,639
<i>Ian nem megy</i>
<i>nagyon összezavar.</i>

312
00:12:28,679 --> 00:12:30,799
Valahogy értem, hogy azok
ugyanabból a műsorból,

313
00:12:30,840 --> 00:12:33,279
<i>de nem igazán</i>
<i>bízva benne.</i>

314
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
- Valaki itt
szívtelen.

315
00:12:35,399 --> 00:12:36,360
- Igen.

316
00:12:36,399 --> 00:12:39,519
<i>♪ ♪</i>

317
00:12:39,559 --> 00:12:41,879
- Ó, ó, ó, ó.

318
00:12:41,919 --> 00:12:44,799
[éljenzés és taps]

319
00:12:44,840 --> 00:12:46,879
- Igen.
Igen.

320
00:12:46,919 --> 00:12:50,080
- Jó reggelt játékosok.
mind: Jó reggelt.

321
00:12:50,120 --> 00:12:53,600
- Üdvözöllek a feneketlenemben
bőséges büfé.

322
00:12:53,639 --> 00:12:54,840
- Imádom.

323
00:12:54,879 --> 00:12:59,519
- Persze,
szomorú hír van.

324
00:12:59,559 --> 00:13:00,840
Kifogytunk a kovászból.

325
00:13:00,879 --> 00:13:02,759
- [sóhajt, csikorog]

326
00:13:02,799 --> 00:13:04,759
- Ja, és Ian meghalt.

327
00:13:04,799 --> 00:13:06,240
[nevetés]

328
00:13:06,279 --> 00:13:10,120
Ó, szegény, nyomorult,
zseniális, kedves Ian.

329
00:13:10,159 --> 00:13:13,639
Annyira kegyetlenül szakadt
a karunkból.

330
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
Most az angyalokkal van.

331
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
- Jézusom.
- Egyébként...

332
00:13:18,840 --> 00:13:19,799
- Ó, Uram.

333
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
- Előre és felfelé.

334
00:13:21,759 --> 00:13:23,879
Csiszold le a kolbászt.

335
00:13:23,919 --> 00:13:26,200
Ideje indulni
helyetek az asztalnál.

336
00:13:26,240 --> 00:13:30,720
Reméljük, készen állsz rá
bevetette a következő küldetésbe.

337
00:13:30,759 --> 00:13:34,000
- Rendben.

338
00:13:34,039 --> 00:13:35,320
- Dobunk valamit?

339
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
- Dobták.
A "dobott" szó.

340
00:13:37,159 --> 00:13:38,600
- Nem, nem akarom
hogy dobják.

341
00:13:38,639 --> 00:13:41,240
- Nem, azok leszünk
katapultálni, nem gondolod?

342
00:13:41,279 --> 00:13:43,720
- Nem.
Azt akarom, hogy Rob R. dobjon rám.

343
00:13:43,759 --> 00:13:44,720
- Hűha.
- Ah!

344
00:13:44,759 --> 00:13:46,000
- Ó!
- [nevet]

345
00:13:46,039 --> 00:13:49,159
- Én legközelebb.
- Igen!

346
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
- Mit?

347
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
<i>- Nagyon szeretném tudni</i>
<i>ki a titkos áruló.</i>

348
00:14:02,639 --> 00:14:05,519
<i>Embereket kell keresnem</i>
<i>hibázni.</i>

349
00:14:05,559 --> 00:14:08,519
Oda kell figyelnem
mindenre, ami történik.

350
00:14:08,559 --> 00:14:09,919
Ez a kasmír?

351
00:14:09,960 --> 00:14:11,360
- Ez nem kígyóbőr, bébi.
- Nem, nem az.

352
00:14:11,399 --> 00:14:14,360
Azt hiszem, azonnal, Michael
már járt a fejemben

353
00:14:14,399 --> 00:14:16,360
<i>mert csak</i> volt
<i>kifúvás</i>

354
00:14:16,399 --> 00:14:18,120
személy személy után
személy után.

355
00:14:18,159 --> 00:14:20,000
<i>Nem bízom benne.</i>
<i>Működőképes.</i>

356
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
- Menjünk.

357
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
- Nem az volt
jó éjszakai alvást,

358
00:14:23,159 --> 00:14:26,159
és az volt
egy nagyon gyors reggeli.

359
00:14:26,200 --> 00:14:27,639
- Érezd, mint mi
jól aludt tegnap este

360
00:14:27,679 --> 00:14:29,559
mert biztonságban voltunk.
- Ó, olyan biztonságban, igen.

361
00:14:29,600 --> 00:14:30,679
- Most már félek.

362
00:14:30,720 --> 00:14:32,039
- Hé, sikerült.
- Megcsináltad.

363
00:14:32,080 --> 00:14:34,960
- Sikerült.
- Szia Donna.

364
00:14:35,000 --> 00:14:37,399
- Ó, rosszul érzem magam.
- Ianről?

365
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
- Annyira szomorú vagyok miatta.
Igen.

366
00:14:39,639 --> 00:14:41,960
- [sóhajt]
Nagyon félek.

367
00:14:42,000 --> 00:14:43,879
- Ma este lesz
egy ijesztő éjszaka szavazni.

368
00:14:43,919 --> 00:14:45,960
Így hát Iant választották,
szóval gondolkozzunk el ezen.

369
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
- Például miért?

370
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
- Mit csevegünk?

371
00:14:48,120 --> 00:14:50,759
- Azt mondtuk, olyan nehéz.

372
00:14:50,799 --> 00:14:53,279
Ez csak spekuláció
ezen a ponton.

373
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
nem formáltam
bármilyen valós vélemény.

374
00:14:55,519 --> 00:14:56,559
- Nincs semmim.

375
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
nem... nem tudom...

376
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Minden emberre tudok nézni,
és nem tudom átérezni.

377
00:15:01,639 --> 00:15:03,440
Például nagyon őrültnek érzem magam
mert én is azt hittem

378
00:15:03,480 --> 00:15:05,559
Ian lehetett,
és ő az, akit megöltem.

379
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
<i>[feszült csípés]</i>

380
00:15:09,159 --> 00:15:11,320
Most például én...
Az asztalnál ültem

381
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
odabent néz mindenkit.

382
00:15:12,759 --> 00:15:15,759
És olyan vagyok,
Nem látok semmit.

383
00:15:15,799 --> 00:15:17,399
<i>- Porsha felcsúszott.</i>

384
00:15:17,440 --> 00:15:19,519
Azt mondta: Megöltem Iant.

385
00:15:19,559 --> 00:15:23,879
Talán ez egy kis csúszás volt
a nyelv, csak egy hiba.

386
00:15:23,919 --> 00:15:26,519
<i>De ez egy kicsit</i>
<i>gyanús számomra.</i>

387
00:15:26,559 --> 00:15:28,080
- Itt van a dolog.

388
00:15:28,120 --> 00:15:30,279
Michael, ha nem áruló,
nem egy nagy Hűséges

389
00:15:30,320 --> 00:15:31,799
<i>mert ő olyan...</i>
<i>- Olyan rossz.</i>

390
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
<i>- Csak elvonja a figyelmet.</i>
<i>- És túl különc.</i>

391
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
Nem fog velünk dolgozni
hogy segítsen megtalálni valakit.

392
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
- Nem hiszem, hogy Michael az.

393
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
- Van még valaki
arra gondoltál

394
00:15:39,480 --> 00:15:42,360
hogy arra gondolsz
ez áruló lehet?

395
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
- Donna.
- Tényleg?

396
00:15:45,360 --> 00:15:47,679
<i>– Figyeltem őt</i>
<i>egész idő alatt.</i>

397
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Csak valaki, aki biztonságban érzi magát

398
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
nem érzi, hogy szükségük lenne rá
kapcsolatokat teremteni.

399
00:15:51,200 --> 00:15:52,759
- Nem beszél játékról
bárkinek.

400
00:15:52,799 --> 00:15:55,440
- És sajnálom, ma órakor
reggeli, olyan csendes volt.

401
00:15:55,480 --> 00:15:57,919
És a kerekasztalnál
amint levettük a maszkot,

402
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
az arca olyan volt,
olyan élettelen.

403
00:16:01,360 --> 00:16:03,039
És megváltozott.
- Megváltozott.

404
00:16:03,080 --> 00:16:04,799
Mindenki fél
hogy kimondja a nevét.

405
00:16:04,840 --> 00:16:07,279
Nem félek Michaeltől.
Félek a Swifties-től.

406
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
<i>Nagyon szeretem Donnát.</i>

407
00:16:08,879 --> 00:16:10,799
Nagyon emlékeztet az anyámra.

408
00:16:10,840 --> 00:16:14,279
<i>De én is szeretnék valaki lenni</i>
<i>aki segít kiszabadítani egy árulót,</i>

409
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
<i>mert úgy érzem</i>
<i>ez segítene a játékomban.</i>

410
00:16:16,519 --> 00:16:21,679
És ha ő az, én is az akarok lenni
aki segít lebuktatni.

411
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
<i>♪ ♪</i>

412
00:16:23,519 --> 00:16:25,799
<i>- Próbáltuk</i>
<i>hogy kitaláljuk, ki a fene</i>

413
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
ma este szavazunk.

414
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
- Szavaznunk kell
valakinek ma este?

415
00:16:29,000 --> 00:16:30,519
- Igen.
- Igen.

416
00:16:30,559 --> 00:16:32,080
- Most kezdődik.

417
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Van egy konzisztens
minden nap kétszer.

418
00:16:34,399 --> 00:16:36,279
- Két ember egy nap
el fog tűnni.

419
00:16:36,320 --> 00:16:40,360
- Ami rossz, mert ha mi
ölj meg egy hűségest a száműzetésnél...

420
00:16:40,399 --> 00:16:41,720
<i>[feszült csípés]</i>

421
00:16:41,759 --> 00:16:43,200
Például, tudod, mit mondok?

422
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Például az lesz
két hűséges ki minden nap.

423
00:16:45,279 --> 00:16:47,960
<i>- Jesszusom.</i>
<i>Ez csak csúsztatás volt?</i>

424
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
Igen, lehetett volna
csak lekerült a mandzsetta

425
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
és nem igazán volt az
odafigyelve

426
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
arra, amit mondott.

427
00:16:53,240 --> 00:16:55,600
- Megyek szusszanni
néhány dolgot ki.

428
00:16:55,639 --> 00:16:56,720
- Igen.

429
00:16:56,759 --> 00:16:57,960
- Vagy tényleg...

430
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
ez csak volt
nem vigyázott?

431
00:17:01,279 --> 00:17:03,399
- Most mondok valamit.

432
00:17:03,440 --> 00:17:05,279
Amikor itt ültem
és beszélgettünk

433
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
és Porsha olyan volt
bíróság előtt,

434
00:17:07,240 --> 00:17:10,599
azt mondta,
– Amikor tegnap este megöltem Iant.

435
00:17:10,640 --> 00:17:13,759
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

436
00:17:13,799 --> 00:17:16,319
- Volt még egy félreértés,
is, mielőtt bejöttél.

437
00:17:16,359 --> 00:17:18,960
- Ez lehet valami
beszélni az emberekkel arról.

438
00:17:19,000 --> 00:17:20,559
Vigyázni kell, mert...

439
00:17:20,599 --> 00:17:22,559
- Mert nem tudjuk
aki megpróbálja megvédeni őt.

440
00:17:22,599 --> 00:17:23,960
- Mm-mm.

441
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
- Porshát elkapták
pár csúsztatásban.

442
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
- Ez olyan, mint egy...
[gúnyolódik]

443
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
- Freudi csúsztatás.
- Freudi... igen.

444
00:17:30,240 --> 00:17:31,839
<i>– Amikor kombinálja</i>
<i>az érvvel</i>

445
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
hogy elindult Michaellel,
nagyon gyanússá tesz.

446
00:17:35,480 --> 00:17:37,759
Porsha, azt hiszem
áruló vagy.

447
00:17:37,799 --> 00:17:40,599
<i>♪ ♪</i>

448
00:17:44,839 --> 00:17:47,039
<i>- A küldetés ideje.</i>
<i>- Tessék.</i>

449
00:17:47,079 --> 00:17:50,359
- Készen állsz?
- Mutasd a pénzt.

450
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
<i>- A mai küldetésben</i>
<i>a játékosok nem csak</i>

451
00:17:52,440 --> 00:17:55,559
<i>egy újabb lehetőség pénzt keresni</i>
<i>a nyereményalapért</i>

452
00:17:55,599 --> 00:17:57,119
<i>de nekik is lesz</i>
<i>a lehetőség</i>

453
00:17:57,160 --> 00:17:59,319
<i>harcolni</i>
<i>a mindennél fontosabb pajzsokhoz</i>

454
00:17:59,359 --> 00:18:01,400
<i>megvédi őket a gyilkosságtól.</i>

455
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
- Michael neve egyre gyarapodott
állandóan körbedobják.

456
00:18:03,079 --> 00:18:04,599
De akkor mindenki
olyan volt, az lesz

457
00:18:04,640 --> 00:18:07,319
szörnyű Betyár lépés
hogy csak annyit beszéljünk.

458
00:18:07,359 --> 00:18:09,799
Azonban ha van egy személy
az annyit beszélne

459
00:18:09,839 --> 00:18:11,680
árulóként ő lenne az.

460
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
<i>- [nevet]</i>

461
00:18:13,039 --> 00:18:14,400
<i>- Azt hiszem, Porsha.</i>

462
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
Csak nehéz
megtalálni, kiben bízhat,

463
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
mert láttam néhány embert
akit ismerek, hallotta,

464
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
és egyáltalán nem reagáltak.

465
00:18:20,279 --> 00:18:23,240
- Nem mondok mást
bárkinek, csak veletek, srácok

466
00:18:23,279 --> 00:18:25,079
mert ez minden
Tudom, hogy megbízhatok.

467
00:18:25,119 --> 00:18:28,359
Próbálok formálódni
az egyénekkel való kapcsolatokat

468
00:18:28,400 --> 00:18:30,359
hogy jól érzi magát velem.

469
00:18:30,400 --> 00:18:33,279
<i>Tudod, azt hiszem</i>
<i>Ron és én kijövünk.</i>

470
00:18:33,319 --> 00:18:35,799
Travis egy műsoron dolgozott
Ronnal,

471
00:18:35,839 --> 00:18:38,440
<i>tehát tudom, hogy jó srác.</i>

472
00:18:38,480 --> 00:18:40,319
Ez lehet
rossz stratégia,

473
00:18:40,359 --> 00:18:42,920
de erre tartok
ezen a ponton.

474
00:18:42,960 --> 00:18:45,599
<i>[feszült zene]</i>

475
00:18:45,640 --> 00:18:48,079
- Szóval mit gondoltok
a mai küldetésről?

476
00:18:48,119 --> 00:18:52,039
<i>- Szerintem nincs elég</i>
<i>biztonság most bárki számára</i>

477
00:18:52,079 --> 00:18:55,000
hogy előnyben részesítse a pénzt
pajzs fölött.

478
00:18:55,039 --> 00:18:56,279
- Yam Yam, árnyékos vagy!

479
00:18:56,319 --> 00:18:58,319
Drágám, te lennél
jó Háziasszony.

480
00:18:58,359 --> 00:18:59,920
<i>- "Túlélő" nyertes vagyok.</i>

481
00:18:59,960 --> 00:19:03,640
Tehát ha van ebben pajzs
küldetés, meglesz.

482
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
- Vannak székek.
- Ez egy trón.

483
00:19:06,000 --> 00:19:11,039
<i>♪ ♪</i>

484
00:19:11,079 --> 00:19:13,240
- Ó, fiú.
- Ó.

485
00:19:13,279 --> 00:19:16,680
- Istenem, nézz Lalára.

486
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
- Ha valaki tartozik
a trónon, én vagyok.

487
00:19:19,319 --> 00:19:21,880
<i>- Olyan vagyok, mint a lovak kellenek</i>
<i>húzza ezeket?</i>

488
00:19:21,920 --> 00:19:25,759
De van egy olyan érzésem, hogy azok vagyunk
húzni fogja ezeket.

489
00:19:25,799 --> 00:19:27,480
- Üdvözlet, játékosok.

490
00:19:27,519 --> 00:19:30,319
A mai küldetésedben
együtt kell dolgoznotok

491
00:19:30,359 --> 00:19:34,400
szállítani ezt a hármat
trónok vissza a kastélyomba.

492
00:19:34,440 --> 00:19:36,599
<i>♪ ♪</i>

493
00:19:36,640 --> 00:19:38,519
- Mit?
- Dehogyis.

494
00:19:38,559 --> 00:19:40,240
- Mit?
- Dehogyis.

495
00:19:40,279 --> 00:19:42,400
- Talán kellett volna
meggyilkolták.

496
00:19:42,440 --> 00:19:43,559
[nevetés]

497
00:19:43,599 --> 00:19:47,799
- Látod, milyen messze?
a kastély innen van?

498
00:19:47,839 --> 00:19:49,720
Milyen kegyetlen, Alan.

499
00:19:49,759 --> 00:19:53,680
- Útközben jössz
három különböző megállóban,

500
00:19:53,720 --> 00:19:55,559
<i>hol lesz</i>
<i>lehetőséget találni</i>

501
00:19:55,599 --> 00:19:58,039
<i>és gyűjts össze egy zsák aranyat--</i>

502
00:19:58,079 --> 00:20:01,640
24 000 dollár értékű arany,
hogy pontos legyek.

503
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
[éljenzés és taps]

504
00:20:03,039 --> 00:20:05,240
Biztonságosan kell letétbe helyeznie
ezeket a táskákat

505
00:20:05,279 --> 00:20:08,000
egybe
a trónok mellkasáról.

506
00:20:08,039 --> 00:20:10,440
Nos, itt van a dörzsölés.

507
00:20:10,480 --> 00:20:11,519
- Tessék.

508
00:20:11,559 --> 00:20:14,839
- Ezek nem csak
királyi trónok.

509
00:20:14,880 --> 00:20:17,599
Ők pajzs trónusok.

510
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Hárman utaztok majd
vissza a kastélyba

511
00:20:20,000 --> 00:20:21,559
magasan ült rajtuk.

512
00:20:21,599 --> 00:20:23,200
A trónon ülve,

513
00:20:23,240 --> 00:20:26,039
védve leszel
a ma esti gyilkosságtól.

514
00:20:26,079 --> 00:20:29,200
De meddig lehet kitartani
arra az ülésre?

515
00:20:29,240 --> 00:20:31,799
Mint minden aranyállomásnál elrejtve,

516
00:20:31,839 --> 00:20:35,480
ebből kettő van.

517
00:20:35,519 --> 00:20:38,039
Pajzs tokenek.

518
00:20:38,079 --> 00:20:40,160
<i>Ha Ön kezeli</i>
<i>hogy megtalálja valamelyiküket,</i>

519
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
helyet cserélhet vele

520
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
bármelyik játékossal
trónon ülve.

521
00:20:44,519 --> 00:20:45,839
- Ó, izé.
- Hűha.

522
00:20:45,880 --> 00:20:47,440
- Ó.
- Rendben.

523
00:20:47,480 --> 00:20:48,559
- Csak a három játékos

524
00:20:48,599 --> 00:20:51,000
ült a trónokon
amikor eléri a kastélyomat

525
00:20:51,039 --> 00:20:54,160
védve lesz
a ma esti gyilkosságtól.

526
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
De jól figyelj.
- Rendben.

527
00:20:56,240 --> 00:20:58,359
- Ha mindannyian kudarcot vallanak
hogy visszamenjek a kastélyba

528
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
45 percen belül,
nem fogsz keresni semmit.

529
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
- Mit?
- Nincs arany.

530
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
- Hűha.
- Nincs pajzs.

531
00:21:04,039 --> 00:21:05,440
- Rendben.

532
00:21:05,480 --> 00:21:08,119
- És hogy igazságos legyen
egy kicsit keményebb veletek,

533
00:21:08,160 --> 00:21:10,599
nem adok neked
ma bármikor ellenőrzi.

534
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
Szóval rajtad múlik...
- A francba.

535
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
- Megpróbálni és nyomon követni
meddig van hátra.

536
00:21:15,440 --> 00:21:17,079
- Nos, szükségem van az órámra.

537
00:21:17,119 --> 00:21:19,640
- Most döntened kell
egymás között

538
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
amely három játékos

539
00:21:21,039 --> 00:21:23,640
megkezdi a küldetést
a trónokon ülve,

540
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
és ezért kezdetben
megvédve a gyilkosságtól.

541
00:21:28,039 --> 00:21:30,559
- A legkönnyebb emberek.
- Igen, egyetértek.

542
00:21:30,599 --> 00:21:32,240
- Kaptam egy kis új zsákmányt
amikor megszületett a babám.

543
00:21:32,279 --> 00:21:34,160
- Hé, rendben, gyerünk, új zsákmány.
- De még mindig kicsi vagyok.

544
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
- Valószínűleg
ha elkezded,

545
00:21:36,039 --> 00:21:37,519
valószínűleg nem fejezed be
azon a dologon.

546
00:21:37,559 --> 00:21:39,519
Csak dobd ki.
- Felszállok. Nem érdekel.

547
00:21:39,559 --> 00:21:43,400
- Rendben.
Egy, kettő és egy harmadik személy.

548
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
- Rendben.
- És Candiace? Rendben, nagyszerű.

549
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
- Tiffany, Candiace,
és Caroline,

550
00:21:48,039 --> 00:21:49,640
gyere és vedd el ezeket a pajzsokat

551
00:21:49,680 --> 00:21:52,759
és foglald el a helyed
a trón mellett.

552
00:21:52,799 --> 00:21:54,200
Sok szerencsét.

553
00:21:54,240 --> 00:21:57,839
Visszajövök a kastélyomba
iszik egy forró macit.

554
00:21:57,880 --> 00:21:59,559
Taxi!

555
00:22:01,039 --> 00:22:02,920
- Istenem.
- Istenem.

556
00:22:02,960 --> 00:22:05,599
- Ó, izé.

557
00:22:05,640 --> 00:22:06,799
- Igen.

558
00:22:06,839 --> 00:22:08,480
- Készen állsz, Lala?
[Lala ugat]

559
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
Gyerünk.
- Ó.

560
00:22:10,759 --> 00:22:13,319
- Ó, Lala.
- Lala.

561
00:22:13,359 --> 00:22:15,599
- Szia, Alan.

562
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
- Később, taters.

563
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
- Igen!
[üdv]

564
00:22:20,160 --> 00:22:23,319
- Be akarok menni.
- Rendben, csapat.

565
00:22:23,359 --> 00:22:26,519
<i>- Ha meg tudom akadályozni a pajzsot</i>
<i>elvették a Hűségesek</i>

566
00:22:26,559 --> 00:22:30,079
és ülj le a seggemre
egy egész küldetésre

567
00:22:30,119 --> 00:22:32,039
és senki nem kérdez,

568
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
ez egy győzelem.

569
00:22:33,119 --> 00:22:35,599
Vegyünk egy kis pénzt!

570
00:22:35,640 --> 00:22:38,759
- Nyomon követem az időt.
Idő és pénz.

571
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
- Félek!

572
00:22:40,759 --> 00:22:42,160
[légkürt megfúj]
- [korbácsropogást utánozza]

573
00:22:42,200 --> 00:22:44,599
- Menj! Megy! Megy! Megy!
- [nyög]

574
00:22:44,640 --> 00:22:46,799
- Menj!
- Hú!

575
00:22:46,839 --> 00:22:50,200
- Ebben a küldetésben megvan
hogy időt tartsunk magunknak.

576
00:22:50,240 --> 00:22:54,440
Ha nem érünk rá
a kastély 45 percen belül,

577
00:22:54,480 --> 00:22:55,599
nem kapunk semmit.

578
00:22:55,640 --> 00:22:57,319
Rendben,
két perc múlva vagyunk.

579
00:22:57,359 --> 00:22:59,240
Csak adok mindent
egy időellenőrzés.

580
00:22:59,279 --> 00:23:01,279
- Vigyázz oldalra!
- A francba.

581
00:23:01,319 --> 00:23:03,160
<i>- Nincs órám,</i>
<i>de a fejemben jár.</i>

582
00:23:03,200 --> 00:23:04,559
Mindannyian csodálatosak.

583
00:23:04,599 --> 00:23:06,200
Nyomon követem az időt.

584
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
Te csinálsz minden munkát.

585
00:23:07,920 --> 00:23:10,319
<i>♪ ♪</i>

586
00:23:10,359 --> 00:23:11,400
Ó, a seggem!

587
00:23:11,440 --> 00:23:12,799
- Hogy van, Caroline?

588
00:23:12,839 --> 00:23:13,960
- Nagyon göröngyös.

589
00:23:14,000 --> 00:23:15,559
- Vigyázz.
Van egy árok.

590
00:23:15,599 --> 00:23:16,960
- [sikolyok] Ó, istenem.

591
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
A méhem!
[sikolyok]

592
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
- Rendben srácok, megvagyunk
majdnem itt az első megállónál.

593
00:23:20,680 --> 00:23:23,119
- Vigyázz. Stop. Stop. Stop.
- Állj. Stop. Stop.

594
00:23:23,160 --> 00:23:26,119
- Keresd a gyümölcsöst
8000 dollárért

595
00:23:26,160 --> 00:23:29,079
aranyból és pajzsjelzőkből."

596
00:23:29,119 --> 00:23:31,160
- Rendben. Menjünk!
- Menj!

597
00:23:31,200 --> 00:23:32,759
- Rendben.
- Menj! Megy! Megy!

598
00:23:32,799 --> 00:23:34,799
- Menj be mélyen.
Menj mélyre.

599
00:23:34,839 --> 00:23:36,119
Ó.

600
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
pajzsot akarok.
pihenni akarok.

601
00:23:37,640 --> 00:23:39,599
Nem akarok fent lenni
a ma esti gyilkosságért.

602
00:23:39,640 --> 00:23:40,799
Éppen gyilkosságra készültem.

603
00:23:40,839 --> 00:23:42,400
Semmi.
Semmi, Porsha?

604
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Bassza meg.
Nincs semmi a fákban?

605
00:23:44,480 --> 00:23:45,640
Nincs semmi.

606
00:23:45,680 --> 00:23:47,920
- Megtaláltam!
Pénz, pénz!

607
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
- Dobd el a pénzt!
- Igen, dobd át.

608
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
- Megvan.
- Srácok, kaptam 1000 dollárt!

609
00:23:54,039 --> 00:23:56,000
- Ó, itt
itt, itt.

610
00:23:56,039 --> 00:23:58,119
Nem hiszem, hogy nagyszerű
stratégiát kezdeni ülni

611
00:23:58,160 --> 00:24:00,279
korán a trónokon
mert a valószínűsége

612
00:24:00,319 --> 00:24:02,480
valaki másé
pajzsjelzőt találni

613
00:24:02,519 --> 00:24:03,880
<i>sokkal magasabb.</i>

614
00:24:03,920 --> 00:24:07,319
Szóval határozottan keményen megyek
az aranyért egyben és kettőben.

615
00:24:07,359 --> 00:24:09,000
Aztán a harmadik megállónál

616
00:24:09,039 --> 00:24:11,359
Szigorúan megyek
a pajzsjelzőért.

617
00:24:11,400 --> 00:24:13,920
1000 dollárt kaptam.
1000 dollárt kaptam.

618
00:24:13,960 --> 00:24:15,599
- Találtam egy jelzőt!

619
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
<i>♪ ♪</i>

620
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
Ezt kellett volna használnom.

621
00:24:19,039 --> 00:24:21,279
Lisa, használd ezt!
Nem szabadna beszállnom a kocsiba.

622
00:24:21,319 --> 00:24:22,799
- Oké, oké, oké.

623
00:24:22,839 --> 00:24:26,000
- Felülök a trónra
és hogy elvigyenek hozzám...

624
00:24:26,039 --> 00:24:28,880
Isten tudja, meddig
a következő ellenőrző pont...

625
00:24:28,920 --> 00:24:30,319
nevetséges lenne,

626
00:24:30,359 --> 00:24:32,200
<i>és szerintem az egész csoport</i>
<i>haragudnék rám.</i>

627
00:24:32,240 --> 00:24:34,039
<i>Így odaadtam Lisa Rinnának.</i>

628
00:24:34,079 --> 00:24:36,160
<i>Ő volt az első</i>
<i>kis ember, akit láttam,</i>

629
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
<i>hogy beülhessen a szekérbe.</i>

630
00:24:37,720 --> 00:24:40,799
- Van egy pajzsom. Kelj fel.
- Szuka.

631
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
- Van 500 dollárom.

632
00:24:42,200 --> 00:24:44,799
- Kaptam 500 dollárt.
- 500 dollár.

633
00:24:44,839 --> 00:24:46,559
- Ó, találtam egy jelzőt.

634
00:24:46,599 --> 00:24:47,920
Dorinda, tessék, vedd el.

635
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
- Úristen, köszönöm.
- Vedd el. Vedd el.

636
00:24:50,039 --> 00:24:51,839
<i>Nem akarok részt venni</i>
<i>a trónon ülve.</i>

637
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
Egyszerűen nem jó érzés,
nehéz férfiként,

638
00:24:54,759 --> 00:24:56,519
csak azonnal vesz egy tokent.

639
00:24:56,559 --> 00:24:58,480
<i>Nem igazán kényelmes</i>
<i>azzal.</i>

640
00:24:58,519 --> 00:24:59,799
<i>Nem így nevelték.</i>

641
00:24:59,839 --> 00:25:01,640
<i>Tudom, hogy az anyám az lenne</i>
<i>sokkal büszkébb rám</i>

642
00:25:01,680 --> 00:25:04,599
ha valóban leadnám
a pajzs egy hölgynek

643
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
és hadd üljenek a trónon.

644
00:25:06,039 --> 00:25:09,839
- Átveszem a trónodat
mert kimerült vagyok.

645
00:25:09,880 --> 00:25:11,759
<i>- Rendben, Dorinda.</i>
<i>Tényleg?</i>

646
00:25:11,799 --> 00:25:14,160
Ezen a trónon akarok maradni.

647
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
Szar, mert
minden megtartott pajzs

648
00:25:17,440 --> 00:25:21,200
egy hűséges kezéből
jó nekünk.

649
00:25:21,240 --> 00:25:23,359
- 500 dollár maradt.
- Van 500 dollárom!

650
00:25:23,400 --> 00:25:24,759
- Ó, jól vagyunk.
Jók vagyunk.

651
00:25:24,799 --> 00:25:26,400
Menjünk! Menjünk! Menjünk!
- Maurának megvan.

652
00:25:26,440 --> 00:25:29,480
- Megvan!
- Van 8000 dollárunk? Jó munkát.

653
00:25:29,519 --> 00:25:31,119
- Gyerünk! Mozogjunk!
- Menjünk.

654
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
- Gyerünk!
- Jól vagy?

655
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
- Igen.
- Istenem, van 8000 dollárunk!

656
00:25:34,759 --> 00:25:36,200
- Hú!
- Hú!

657
00:25:36,240 --> 00:25:38,279
- Mit gondolsz időről,
például hét perc?

658
00:25:38,319 --> 00:25:40,480
- Itt tartunk, mint...
ez tíz perc volt, azt hiszem.

659
00:25:40,519 --> 00:25:41,480
- Rendben.

660
00:25:41,519 --> 00:25:44,599
- Igen, itt vagyunk
a tízperces határt.

661
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
<i>– Küzdjünk meg ezzel a dombon.</i>

662
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
- Nyomjátok, srácok. Gyerünk.
- Nyomjátok, srácok, nyomjátok!

663
00:25:48,279 --> 00:25:50,839
- Istenem, baszd meg!
- Oké, itt vagyunk.

664
00:25:50,880 --> 00:25:52,079
- Látom.
- Itt állj meg!

665
00:25:52,119 --> 00:25:54,000
- Lassan, lassan, lassan, lassan.
- Állj! Stop!

666
00:25:54,039 --> 00:25:56,799
– Keresd a bankot
a folyó 8000 dollárért

667
00:25:56,839 --> 00:25:58,319
aranyból és pajzsjelzőkből."

668
00:25:58,359 --> 00:26:00,319
- Tessék.
- Rendben, menjünk. 8000 dollár.

669
00:26:00,359 --> 00:26:02,839
- Mire valók a kötelek?
- Húzd meg azokat a köteleket!

670
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
- Ó, megvan
húzni ezeket a köteleket?

671
00:26:04,480 --> 00:26:06,720
- A francba, lesznek
békák, teknősök és szar.

672
00:26:06,759 --> 00:26:08,599
- Kaptam 500 dollárt.
- Kaptam 500 dollárt.

673
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
- Gyerünk!
Meg tudod csinálni!

674
00:26:10,839 --> 00:26:12,759
- A francba.
Van egy vödör.

675
00:26:12,799 --> 00:26:14,880
- Mi az?

676
00:26:14,920 --> 00:26:16,599
- Kaptam egy jelzőt!
- Megvan?

677
00:26:16,640 --> 00:26:18,279
- Kaptam egy jelzőt!

678
00:26:18,319 --> 00:26:22,000
Tessék, el akarod venni?
- Ó. Ó.

679
00:26:22,039 --> 00:26:23,440
Vissza ahova tartozom.

680
00:26:23,480 --> 00:26:25,200
Te vagy az egyetlen
az még nem jelent meg.

681
00:26:25,240 --> 00:26:27,200
- Én vagyok.
Megérdemelsz egy kis szünetet.

682
00:26:27,240 --> 00:26:30,160
- Van pénzem.
- Találtam 500 dollárt!

683
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
- Fogj több kötelet
egy időben.

684
00:26:32,160 --> 00:26:34,400
- Igen.
- Húzd be őket.

685
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
- Hogy nyitod ki?

686
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
Kaptam egy jelzőt!
Pajzs nekem!

687
00:26:39,039 --> 00:26:40,599
Pajzs token.

688
00:26:40,640 --> 00:26:42,319
<i>Nem érdekel, hogy kit veszek fel.</i>

689
00:26:42,359 --> 00:26:43,799
Szállj le a helyemről!

690
00:26:43,839 --> 00:26:45,200
- Elmegyek, lány.

691
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
- Szállj le a trónról, Dorinda.

692
00:26:47,039 --> 00:26:50,599
most én vagyok a királynő.

693
00:26:50,640 --> 00:26:52,039
Kaphatnék egy lábdörzsölést?

694
00:26:52,079 --> 00:26:54,000
- Van még 3000 dollárunk.

695
00:26:54,039 --> 00:26:56,480
mindkettő: 3000 dollár?
- Srácok, gyerünk. Szívunk.

696
00:26:56,519 --> 00:26:58,599
- A fűben.
Ez is a nádasban van.

697
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
- Ó, a gazban van.

698
00:27:00,440 --> 00:27:01,519
- 500 dollár!

699
00:27:01,559 --> 00:27:02,519
- Hogy vagyunk időben?

700
00:27:02,559 --> 00:27:05,400
- Kb
18, 19 perckor.

701
00:27:05,440 --> 00:27:07,039
- Azt mondom, menj és menjünk.
- Gyerünk!

702
00:27:07,079 --> 00:27:09,200
Túl sok az idő!
- Gyerünk!

703
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
- Nem tudom, milyen közel
45 percnél tartunk,

704
00:27:10,920 --> 00:27:14,400
de tudom, hogy a mi időnk
veszélyben van.

705
00:27:14,440 --> 00:27:15,319
- Gyerünk srácok!

706
00:27:15,359 --> 00:27:17,200
- Egyenesen.
Most felfelé van.

707
00:27:17,240 --> 00:27:19,519
- Rendben, még egyet.
- Léptesse magát.

708
00:27:19,559 --> 00:27:22,079
- Felfelé megy a végén
ördögi.

709
00:27:22,119 --> 00:27:23,359
- Istenem.

710
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
[nehéz légzés]

711
00:27:25,680 --> 00:27:27,119
- Gyerünk srácok.
Megvan.

712
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
- Lélegezz, srácok.
Mély.

713
00:27:28,480 --> 00:27:29,599
Mélyen, mélyen.

714
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
- Jól van, csattal!
szukák – gyerünk!

715
00:27:31,480 --> 00:27:33,839
- Remekül csinálod.
Nagyon jól csináljátok.

716
00:27:33,880 --> 00:27:35,119
<i>- Utolsó szakasz!</i>

717
00:27:35,160 --> 00:27:36,799
<i>- Még egy megálló.</i>

718
00:27:36,839 --> 00:27:38,759
- Rendben, állj meg!

719
00:27:38,799 --> 00:27:40,039
"Keresd az erdőt

720
00:27:40,079 --> 00:27:43,599
8000 dollárért
aranyból és pajzsjelzőkből."

721
00:27:43,640 --> 00:27:46,799
- Oké, menjünk.
- Megszerzem a pajzsot.

722
00:27:46,839 --> 00:27:48,000
<i>- Ez az utolsó lövésem.</i>

723
00:27:48,039 --> 00:27:49,599
<i>Meg kell szereznem</i>
<i>ebbe az erdőbe</i>

724
00:27:49,640 --> 00:27:52,400
hogy találjak egy pajzsjelzőt
azonnal

725
00:27:52,440 --> 00:27:53,960
és térj vissza
a szekérre.

726
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
500 dollárt kaptam.
- Van 500 dollár.

727
00:27:57,880 --> 00:28:00,039
- Kaptam még 500 dollárt.
- 500 dollár!

728
00:28:00,079 --> 00:28:01,920
- Kaptam egy jelzőt.

729
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
- Colton, van pajzsod?
- Igen.

730
00:28:03,960 --> 00:28:06,079
- Colton, ne merészeld.

731
00:28:06,119 --> 00:28:08,880
- Olyan, mint egy rózsa
Mindjárt kiosztom.

732
00:28:08,920 --> 00:28:10,759
- Colton, kérlek.

733
00:28:10,799 --> 00:28:13,559
- Lisa, a tiédet fogom használni.
- Jaj!

734
00:28:13,599 --> 00:28:16,480
- Elég közel vagyok Maurához
és Caroline ezen a ponton.

735
00:28:16,519 --> 00:28:19,200
Lisa pedig valaki, aki igen
határozottan a radaromon,

736
00:28:19,240 --> 00:28:22,319
szóval ez viszonylag egyszerű
döntés számomra.

737
00:28:22,359 --> 00:28:24,960
- Biztos vagy benne?
Ó, tényleg?

738
00:28:25,000 --> 00:28:26,799
- Most sétáltam fel ide,
és te vagy az első.

739
00:28:26,839 --> 00:28:28,319
- Nem hiszem el.

740
00:28:28,359 --> 00:28:34,480
Engem letaszított egy nagy,
termetes focista.

741
00:28:34,519 --> 00:28:35,799
nem szeretem.

742
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
- Kaptam 500 dollárt!
- Szép.

743
00:28:37,839 --> 00:28:40,599
<i>- Nagyon ideges vagyok</i>
<i>mert azt gondolom, hogy akarom</i>

744
00:28:40,640 --> 00:28:45,759
hogy kellemesen aludjak éjszakát,
nem gondol arra, hogy meggyilkolják.

745
00:28:45,799 --> 00:28:47,000
<i>Olyan közel vagyok.</i>

746
00:28:47,039 --> 00:28:48,359
- 500 dollár!

747
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
- Mozogj a bokrok között.
Kaptam még 500 dollárt!

748
00:28:50,519 --> 00:28:51,720
- Itt van?

749
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
Valami lóg?

750
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
Lehet, hogy ez valahol nyilvánvaló?

751
00:28:57,039 --> 00:29:00,079
- Token!
- Szent szar.

752
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
- [nevetés]
- [sóhajt]

753
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
- 500 dollár!
- Köszönöm.

754
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
- Elkezdtem sétálni,
és Yam Yam odanéz

755
00:29:05,200 --> 00:29:07,039
rám a kölyökkutya szemeivel.

756
00:29:07,079 --> 00:29:08,480
<i>Nagyon most volt</i>
<i>adni neki.</i>

757
00:29:08,519 --> 00:29:10,559
És az a helyzet,
Egyáltalán nem bízom a Yam Yamben.

758
00:29:10,599 --> 00:29:12,240
<i>De lehet, hogy ő az</i>
<i>a titkos áruló.</i>

759
00:29:12,279 --> 00:29:15,799
<i>Így lehetséges</i>
<i>szerezzen szívességet vele</i>

760
00:29:15,839 --> 00:29:17,440
<i>és segítsen nekem hosszú távon.</i>

761
00:29:17,480 --> 00:29:20,039
És ha ez megtörténik,
akkor nagyszerű.

762
00:29:20,079 --> 00:29:22,000
- Kiveszek valakit.

763
00:29:22,039 --> 00:29:23,640
<i>♪ ♪</i>

764
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
- Nem fognak
kirúgni.

765
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
- Nem, ne.

766
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:29:30,039 --> 00:29:32,720
Nem tennéd.
Nem tennéd.

768
00:29:32,759 --> 00:29:34,400
<i>♪ ♪</i>

769
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
<i>Yam Yam csak megy...</i>

770
00:29:36,480 --> 00:29:37,920
[nyafogás]

771
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
<i>Miért?</i>

772
00:29:39,039 --> 00:29:41,599
Ne vegyen le az ülésről.

773
00:29:41,640 --> 00:29:43,839
Yam Yam, nem.
Kérem.

774
00:29:48,680 --> 00:29:50,519
- Elviszem
valaki ki.

775
00:29:50,559 --> 00:29:52,519
<i>[ketyeg az óra]</i>

776
00:29:52,559 --> 00:29:55,240
<i>[drámai zene]</i>

777
00:29:56,519 --> 00:29:58,200
- Nem fognak
kirúgni.

778
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
- Yam Yam, ne, ne.

779
00:29:59,680 --> 00:30:02,039
<i>♪ ♪</i>

780
00:30:02,079 --> 00:30:04,960
Nem tennéd.
Nem tennéd.

781
00:30:05,000 --> 00:30:06,559
<i>♪ ♪</i>

782
00:30:06,599 --> 00:30:08,079
- Meg tudsz bocsátani?

783
00:30:08,119 --> 00:30:09,680
- Kérlek, ne!
- Meg tudsz bocsátani?

784
00:30:09,720 --> 00:30:11,119
Senki nem mondja
fenyegetés vagy.

785
00:30:11,160 --> 00:30:12,839
- Meg vagyok döbbenve tőled, Yam Yam.

786
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
- Nagyon félek.

787
00:30:14,279 --> 00:30:16,359
- Azt hiszem, kellett volna
a pajzsot.

788
00:30:16,400 --> 00:30:17,960
- Elmentek.

789
00:30:18,000 --> 00:30:19,680
- I will get up for you.

790
00:30:19,720 --> 00:30:21,759
Igen, kérlek, bocsáss meg.

791
00:30:21,799 --> 00:30:23,839
Biztonságra van szükségem.
Biztonságra van szükségem.

792
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
- Elnézést. Kapaszkodj.
Várj egy pillanatra.

793
00:30:25,680 --> 00:30:27,119
- Már betette oda.

794
00:30:27,160 --> 00:30:28,599
- Az ő hibája volt.
- Rendben. RENDBEN.

795
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
Valami baromságot látok.
- Veled vagyok.

796
00:30:30,440 --> 00:30:33,039
<i>- Mindenképpen akartam</i>
<i>trónra kerülni.</i>

797
00:30:33,079 --> 00:30:34,599
Azt hittem, mindenki megteszi
valahogy van esélye

798
00:30:34,640 --> 00:30:37,240
hogy miért ők
pajzsot kellene szereznie

799
00:30:37,279 --> 00:30:39,599
<i>és miért van szükségük pajzsra.</i>

800
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
Ez nem fog megtörténni.

801
00:30:41,039 --> 00:30:43,279
Látod mi történik,
Rinna?

802
00:30:45,839 --> 00:30:48,279
<i>A Yam Yam-nél dühöngök.</i>

803
00:30:48,319 --> 00:30:50,079
Te próbálkozol
mindenkinek megmutatni

804
00:30:50,119 --> 00:30:51,880
hogy valóban szüksége van egy pajzsra.

805
00:30:51,920 --> 00:30:55,920
<i>Csak nem így gondolom</i>
<i>az oka elég jó.</i>

806
00:30:55,960 --> 00:31:01,359
Ez egyenletes érzést kelt bennem
sokkal inkább áruló vagy.

807
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
- Megkaptuk az összes pénzt?

808
00:31:02,759 --> 00:31:05,039
- Ennek közel kell lennie.
Induljunk!

809
00:31:05,079 --> 00:31:06,559
Menjünk!
- Menjünk srácok.

810
00:31:06,599 --> 00:31:08,720
- Szükséged lesz valakire
erős itt

811
00:31:08,759 --> 00:31:10,400
hogy meglökje Colton nagy fenekét.

812
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
- Gyerünk!

813
00:31:11,640 --> 00:31:14,359
- Fordulj, fordulj, fordulj!
- Hűha! [sikolt]

814
00:31:14,400 --> 00:31:15,200
- Gyerünk!

815
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
- Ó, istenem.

816
00:31:16,759 --> 00:31:18,440
<i>- Nincs óránk.</i>

817
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
<i>Nem tudjuk, mennyi idő</i>
<i>elmentünk.</i>

818
00:31:21,119 --> 00:31:24,640
Szóval toljuk és húzzuk
ezek a nehéz szamár szekerek.

819
00:31:24,680 --> 00:31:28,759
<i>Nincs szükségünk óriásfiúkra</i>
<i>is a székekben ülve.</i>

820
00:31:28,799 --> 00:31:29,880
- Istenem.

821
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Jézus.
- Jaj!

822
00:31:32,279 --> 00:31:33,519
- Ez egy nehéz küldetés.
- Bravó!

823
00:31:33,559 --> 00:31:35,759
Hajrá mindenki!
Meg tudod csinálni!

824
00:31:35,799 --> 00:31:38,200
Gyerünk.
Csak egy utolsó lökés.

825
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
- Jaj.
- Nyomd! Nyomja!

826
00:31:41,000 --> 00:31:43,599
- Nem érünk vissza időben,
nem kapunk semmit.

827
00:31:43,640 --> 00:31:45,519
És így aztán
az egész keresés,

828
00:31:45,559 --> 00:31:47,720
az összes pénzt
gyűjtöttünk hulladék.

829
00:31:47,759 --> 00:31:49,039
- Menj! Megy! Megy! Megy!
- Gyerünk!

830
00:31:49,079 --> 00:31:50,839
- Gyerünk!
- Push this shit!

831
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
- Menj!
- Siess, siess!

832
00:31:52,799 --> 00:31:55,559
- Hú!
- Megcsináltuk.

833
00:31:55,599 --> 00:31:57,519
- Úgy érzem, ezt összetörtük.
- Istenem.

834
00:31:57,559 --> 00:31:59,680
- Ezt összetörtük.
- Izzadt ölelések körös-körül.

835
00:31:59,720 --> 00:32:01,119
- Azt csináltuk.
- Szép munka.

836
00:32:01,160 --> 00:32:04,000
- Gyere be. Gyere be. Gyere be.

837
00:32:04,039 --> 00:32:05,960
Átlépted a célvonalat.

838
00:32:06,000 --> 00:32:07,480
Gratulálok, egy és minden.

839
00:32:07,519 --> 00:32:12,039
De visszatértél
45 percen belül?

840
00:32:12,079 --> 00:32:13,359
Megúsztad.

841
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
Még 10 perc
maradt az órán.

842
00:32:15,079 --> 00:32:16,359
- Mit?
- Jó volt, mindenki.

843
00:32:16,400 --> 00:32:18,359
- Vissza kell mennünk
és pénzt keresni?

844
00:32:18,400 --> 00:32:22,119
- 22 500 dollárt adtál hozzá
a nyereményalapodhoz.

845
00:32:22,160 --> 00:32:24,880
[éljenzés és taps]

846
00:32:24,920 --> 00:32:29,519
Yam Yam, Caroline,
és Colton,

847
00:32:29,559 --> 00:32:32,240
ülsz
tényleg nagyon szép,

848
00:32:32,279 --> 00:32:36,799
ahogy védve vagy
a ma esti gyilkosságtól.

849
00:32:36,839 --> 00:32:38,440
Hogy érzi magát mindenki?

850
00:32:38,480 --> 00:32:40,519
- Csak kíváncsi vagyok
hogy kitaláltuk

851
00:32:40,559 --> 00:32:41,599
aki megkapta a végső pajzsokat

852
00:32:41,640 --> 00:32:45,000
hogy megvédje őket
a ma esti gyilkosságtól.

853
00:32:45,039 --> 00:32:47,440
Egy ponton,
Maura ült a széken.

854
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
Aztán ő és Yam Yam
a kiállás mellett döntött.

855
00:32:50,279 --> 00:32:52,960
Rendkívül sebezhetőnek érzem magam.

856
00:32:53,000 --> 00:32:55,039
Ha pajzsra van szüksége,
úgy kellene érezned

857
00:32:55,079 --> 00:32:56,440
benne vagy
kiszolgáltatott helyzet.

858
00:32:56,480 --> 00:32:58,519
Úgy érzed, hogy benne vagy
kiszolgáltatott helyzet?

859
00:32:58,559 --> 00:33:01,440
- Én vagyok. nem tettem volna
másként csinálta.

860
00:33:01,480 --> 00:33:03,079
- Szerintem ez
jó dolog megbeszélni

861
00:33:03,119 --> 00:33:04,640
később a kerekasztalon.
- Igen.

862
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
- Pontosan.

863
00:33:06,000 --> 00:33:07,839
Tudom, hogy az emberek azt mondják
hogy önző vagyok.

864
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
De bárki, akinek a vége lett
a szekéren

865
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
önző lett volna.

866
00:33:10,559 --> 00:33:12,839
<i>De Michael készítette</i>
<i>egy egész rohadt jelenet</i>

867
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
<i>mindenki előtt.</i>

868
00:33:14,440 --> 00:33:15,920
Például, hadd játsszunk.

869
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Például nem rólad szól.

870
00:33:17,519 --> 00:33:21,039
Például szó szerint
Áruló viselkedés.

871
00:33:21,079 --> 00:33:23,079
- De most itt az ideje
visszakerülni,

872
00:33:23,119 --> 00:33:26,240
mert az első száműzetése
rajtunk van,

873
00:33:26,279 --> 00:33:29,799
az első ízelítő a demokráciából
a kerekasztalomnál.

874
00:33:29,839 --> 00:33:34,720
És ellentétben a mai nappal, mindannyian
garantált lesz a hely.

875
00:33:34,759 --> 00:33:36,119
Bemész.
- Rendben.

876
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
- Köszönöm.
- Jó munkát srácok.

877
00:33:37,480 --> 00:33:39,319
De megöltük,
a kihíváson.

878
00:33:39,359 --> 00:33:41,920
<i>- Yam Yam reakciója</i>
<i>nagyon védekező.</i>

879
00:33:41,960 --> 00:33:44,039
<i>Egyáltalán nem bízom benne.</i>

880
00:33:44,079 --> 00:33:47,480
Egyik sem. Nulla pont nulla.
Semmi.

881
00:33:47,519 --> 00:33:49,680
[madár hümmög]

882
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
<i>[feszült zene]</i>

883
00:33:51,680 --> 00:33:54,720
Ha jelző lenne a kezemben,
én...

884
00:33:54,759 --> 00:33:57,039
- Ült a trónon?
Nincs izzadság?

885
00:33:57,079 --> 00:33:59,039
Leütött valakit
és odaugrott?

886
00:33:59,079 --> 00:34:01,839
- Nem, kijelentettem volna
esetem a tokenről.

887
00:34:01,880 --> 00:34:07,160
<i>♪ ♪</i>

888
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
- Ó, ez az
arról beszélek.

889
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
- Tudom.
- Csak ülni akarok.

890
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
- Békében kell ennem
egy másodpercre.

891
00:34:12,400 --> 00:34:15,199
- Nekem is kellett egy másodperc.
Hűha.

892
00:34:15,239 --> 00:34:17,000
- Hallottad?
van valami név, Donna?

893
00:34:17,039 --> 00:34:18,679
hogy érzed magad?
- Én?

894
00:34:18,719 --> 00:34:21,039
- Igen.

895
00:34:21,079 --> 00:34:23,599
- Hát, nem tudom.

896
00:34:23,639 --> 00:34:25,159
<i>♪ ♪</i>

897
00:34:25,199 --> 00:34:27,639
Ez jó kérdés.
Hamarosan elmondható.

898
00:34:27,679 --> 00:34:30,679
<i>♪ ♪</i>

899
00:34:30,719 --> 00:34:33,000
- Úgy vagyok, senki?

900
00:34:33,039 --> 00:34:35,239
Egyetlen ember sincs
ebben a játékban

901
00:34:35,280 --> 00:34:37,239
hogy olyan vagy,
mm, talán ők?

902
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
- Rendben.
- Megkaptalak.

903
00:34:39,159 --> 00:34:41,920
<i>♪ ♪</i>

904
00:34:41,960 --> 00:34:43,519
- Igen, szóval...
- Tessék, akarod...

905
00:34:43,559 --> 00:34:45,599
<i>- Nem jön</i>
<i>bárki nevével.</i>

906
00:34:45,639 --> 00:34:48,000
Nem igazán segít
találjon ki bármit.

907
00:34:48,039 --> 00:34:50,679
<i>Ez nagyon árnyékos érzés.</i>

908
00:34:52,159 --> 00:34:53,559
- Itt jön Porsha.

909
00:34:53,599 --> 00:34:55,559
<i>♪ ♪</i>

910
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
- [halkan felnyög]

911
00:34:57,519 --> 00:35:01,039
- A csoportomban
Porsha az út

912
00:35:01,079 --> 00:35:02,760
hogy szavazni fogunk.

913
00:35:02,800 --> 00:35:05,519
De a kastélyban
nagyon óvatosnak kell lenned

914
00:35:05,559 --> 00:35:07,760
mert nem tudod
kik az Árulók.

915
00:35:07,800 --> 00:35:12,639
És nem tudom kié
futni megyek Porshához.

916
00:35:12,679 --> 00:35:14,840
Oké, még mindig ez a terv?

917
00:35:14,880 --> 00:35:16,000
- Eddig.

918
00:35:16,039 --> 00:35:17,519
Csak kérdéseket teszek fel.

919
00:35:17,559 --> 00:35:20,119
Nincs teljes szavazatom,
de felhozom

920
00:35:20,159 --> 00:35:22,519
és kérdéseket tesz fel.
- Rendben. Ezt fogom tenni.

921
00:35:22,559 --> 00:35:26,079
<i>Remélhetőleg feldobjuk az asztalt</i>
<i>beszélgetésbe erről</i>

922
00:35:26,119 --> 00:35:28,559
és talán meggondolja magát.

923
00:35:28,599 --> 00:35:31,039
Ezen a ponton minden, amit tehetünk
felvállalja az ügyünket és...

924
00:35:31,079 --> 00:35:32,679
- Játssz a játékkal.

925
00:35:32,719 --> 00:35:34,840
- Igen.

926
00:35:34,880 --> 00:35:37,079
- Szóval mit fogunk csinálni?

927
00:35:37,119 --> 00:35:38,880
- Ó, istenem.

928
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
- Gyerünk, útbaigazításra van szükségem.

929
00:35:40,920 --> 00:35:43,960
- Nem hiszed, hogy Donna az?

930
00:35:44,000 --> 00:35:45,159
- Nem.

931
00:35:45,199 --> 00:35:47,840
- Nem gondolod?
- Én nem.

932
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
- [sóhajt]

933
00:35:49,039 --> 00:35:51,039
Figyelj, 74 éves.

934
00:35:51,079 --> 00:35:53,639
Egy csomó emberrel van együtt
ő nem tudja.

935
00:35:53,679 --> 00:35:57,000
- Igen, Donna szerepelt a tévében.
- Nem, de azt mondom...

936
00:35:58,480 --> 00:36:00,519
- Tényleg volt
nekem nagyon beszédes.

937
00:36:00,559 --> 00:36:03,719
És őszintén szólva
a Swiftie-dolog megijeszt.

938
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
[nevet]

939
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
- Olyan nehéz hívás.

940
00:36:06,679 --> 00:36:07,920
- Igen.

941
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
<i>Van a gyanúm</i>
<i>az a Donna</i>

942
00:36:09,960 --> 00:36:12,119
<i>lehet a titkos áruló.</i>

943
00:36:12,159 --> 00:36:14,000
Csak úgy tűnik
kicsit ideges.

944
00:36:14,039 --> 00:36:16,000
<i>Szóval össze vagyok törve.</i>

945
00:36:16,039 --> 00:36:18,880
<i>Kíméljem őt, és válasszak</i>
<i>egy véletlenszerű személy</i>

946
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
mert ő lehet
egyikünk?

947
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Vagy csak szavazzak rá
mert az

948
00:36:23,440 --> 00:36:26,039
ikonikus lenne
hogy szerezz egy Árulót

949
00:36:26,079 --> 00:36:28,519
ennek a játéknak az elején?

950
00:36:28,559 --> 00:36:31,840
- Szerinted kik között van
ma este a kerekasztalnál?

951
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
- Nos, mondom magam.

952
00:36:33,440 --> 00:36:35,519
- És?
- Azt nem tudom.

953
00:36:35,559 --> 00:36:37,599
- Megmondom
a másik név, amit hallottam.

954
00:36:37,639 --> 00:36:39,039
- Mit?

955
00:36:39,079 --> 00:36:40,639
- Donna.
- Hűha.

956
00:36:40,679 --> 00:36:43,599
- Még nem hallottam Donnát
beszélgetős játék egyáltalán...

957
00:36:43,639 --> 00:36:44,920
egy kis vörös zászló.

958
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
- Szóval úgy érzed, hogy a neve
határozottan az

959
00:36:46,519 --> 00:36:48,039
lemenni
néhány kártyán ma este?

960
00:36:48,079 --> 00:36:49,760
- Például lesz
beszélni a kerekasztalnál,

961
00:36:49,800 --> 00:36:51,239
az biztos.
- Igen.

962
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
- Most sajnos
a listám elején

963
00:36:53,559 --> 00:36:56,840
mert nem bízni...

964
00:36:56,880 --> 00:36:58,239
Donna.

965
00:36:58,280 --> 00:37:00,199
Még ezt is utálom mondani
hangosan.

966
00:37:00,239 --> 00:37:02,559
Összetöri a szívem,
mert papíron,

967
00:37:02,599 --> 00:37:05,840
Megtartanám Donnát
minden egyes alkalommal.

968
00:37:05,880 --> 00:37:07,920
De a szerencsétlen rész
ebből a játékból az,

969
00:37:07,960 --> 00:37:09,679
<i>ez nem fekete-fehér.</i>

970
00:37:09,719 --> 00:37:13,679
Megkérdezhetem, mi a terved
ma este az asztalnál van?

971
00:37:13,719 --> 00:37:15,360
- Tudod mit, Colton?

972
00:37:15,400 --> 00:37:18,360
Ma este után, amikor meglátod, hogyan
Hűként kezelem magam,

973
00:37:18,400 --> 00:37:21,079
tudni fogod,
Michael hűséges

974
00:37:21,119 --> 00:37:22,679
és valódinak tartja.

975
00:37:22,719 --> 00:37:25,559
<i>Várom</i>
<i>kérdezni kell,</i>

976
00:37:25,599 --> 00:37:28,920
és arra számítok, hogy muszáj lesz
tedd ki és védd meg magam.

977
00:37:28,960 --> 00:37:32,199
<i>De ez is valami</i>
<i>Nagyon kényelmesen viselem.</i>

978
00:37:32,239 --> 00:37:34,719
<i>Bízzon bennem,</i>
<i>Túlélem a mai estét.</i>

979
00:37:34,760 --> 00:37:36,519
Bízz bennem.

980
00:37:36,559 --> 00:37:38,920
<i>♪ ♪</i>

981
00:37:38,960 --> 00:37:41,039
- Hol vagy?
most Michaelről?

982
00:37:41,079 --> 00:37:42,679
- Michael?
- Igen.

983
00:37:42,719 --> 00:37:44,760
- Szerintem nem áruló.
- Szerintem ő sem.

984
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
- Bárki is az áruló,
valószínűleg ez az

985
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
körbejárva mondván
Michael, Michael, Michael,

986
00:37:47,960 --> 00:37:50,519
mert azt akarják, hogy szavazzunk
ki, és ő egy hűséges.

987
00:37:50,559 --> 00:37:52,320
- Szerinted ő
a következő szintű Betyár

988
00:37:52,360 --> 00:37:54,079
amit még soha nem láttunk?

989
00:37:54,119 --> 00:37:56,719
- Úgy értem, ő egy profi
színész – lehetséges.

990
00:37:56,760 --> 00:37:59,480
- Először is
négyen vannak, igaz?

991
00:37:59,519 --> 00:38:00,880
<i>[feszült csípés]</i>

992
00:38:00,920 --> 00:38:03,960
Legalább négy van.
Négy van.

993
00:38:04,000 --> 00:38:05,679
<i>♪ ♪</i>

994
00:38:05,719 --> 00:38:09,880
<i>- Hallom, ahogy Porsha mondja</i>
<i>négy áruló van.</i>

995
00:38:09,920 --> 00:38:11,719
Ő honnan tudja ezt?

996
00:38:11,760 --> 00:38:16,519
Nem tudjuk, hány áruló
vannak, hacsak nem vagy az.

997
00:38:16,559 --> 00:38:19,719
<i>Most már konkrétabb vagyok</i>
<i>mint valaha is voltam.</i>

998
00:38:19,760 --> 00:38:23,639
Úgy érzem, kb
hogy az első Hűséges

999
00:38:23,679 --> 00:38:25,960
a játék történetében

1000
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
hogy szerezz egy Árulót
az első éjszakánkon.

1001
00:38:28,880 --> 00:38:32,280
És alig várom.
Bocsánat, Porsha.

1002
00:38:37,159 --> 00:38:41,519
<i>- ♪ Kövess engem</i>
<i>a völgy éjszakájába ♪</i>

1003
00:38:41,559 --> 00:38:46,440
<i>♪ Ahol minden</i>
<i>a virágok nyílnak ♪</i>

1004
00:38:46,480 --> 00:38:50,280
<i>[drámai zene]</i>

1005
00:38:50,320 --> 00:38:52,639
- Bemegyek
az első kerekasztal,

1006
00:38:52,679 --> 00:38:56,239
<i>az a prioritásom határozottan</i>
<i>hogy megvédjem Árulótársaimat.</i>

1007
00:38:57,639 --> 00:39:00,199
<i>Furcsa, hogy megtehettük</i>
<i>szavazza ki a titkos árulót.</i>

1008
00:39:00,239 --> 00:39:03,639
<i>És fogalmam sincs, ki az.</i>

1009
00:39:03,679 --> 00:39:05,960
<i>- Nagyon korán van</i>
<i>úgymond,</i>

1010
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
1000%-ig tudom
hogy Donna áruló,

1011
00:39:09,480 --> 00:39:10,719
de olyan érzésem van.

1012
00:39:10,760 --> 00:39:13,000
<i>És meg kell bizonyosodnom róla</i>
<i>Ezt hangoztatom.</i>

1013
00:39:13,039 --> 00:39:16,519
<i>♪ ♪</i>

1014
00:39:16,559 --> 00:39:20,039
- Fogalmam sincs, hogy Porsha
áruló-e vagy sem,

1015
00:39:20,079 --> 00:39:22,440
<i>de fel kell hoznunk.</i>

1016
00:39:22,480 --> 00:39:25,519
<i>És ez nagyon ijesztő,</i>
<i>tudod,</i>

1017
00:39:25,559 --> 00:39:27,599
<i>mert olyan vagyok</i>
<i>kiugró érték.</i>

1018
00:39:27,639 --> 00:39:31,360
<i>Nem igazán passzolok</i>
<i>egy adott csoporttal.</i>

1019
00:39:31,400 --> 00:39:33,679
Nem vagyok játékos
vagy bármi izgalmas.

1020
00:39:33,719 --> 00:39:35,960
Én csak egy anyuka vagyok.

1021
00:39:36,000 --> 00:39:40,519
<i>♪ ♪</i>

1022
00:39:40,559 --> 00:39:44,119
- „A társadalom első kötelessége
az igazságosság"

1023
00:39:44,159 --> 00:39:45,800
– mondta Alexander Hamilton.

1024
00:39:45,840 --> 00:39:49,239
És hát itt vagyunk.

1025
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Ne dobd ki
a lövést, játékosok.

1026
00:39:52,480 --> 00:39:57,119
<i>♪ ♪</i>

1027
00:39:57,159 --> 00:39:59,719
A könnyfoltos lapok
az "árulók" történetéből

1028
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
tele vannak vérrel
az ártatlanok közül ennél az asztalnál.

1029
00:40:03,480 --> 00:40:07,400
<i>♪ ♪</i>

1030
00:40:07,440 --> 00:40:10,199
És micsoda diadal
az lenne

1031
00:40:10,239 --> 00:40:13,920
ha elkapsz egy Árulót
a nyitó oldalon.

1032
00:40:15,559 --> 00:40:17,119
Nézz körül magad körül.

1033
00:40:17,159 --> 00:40:20,119
Kinek van hátad az asztalnál?

1034
00:40:20,159 --> 00:40:23,920
És ki tenné hamarabb
beleszúrsz?

1035
00:40:23,960 --> 00:40:27,480
<i>♪ ♪</i>

1036
00:40:27,519 --> 00:40:29,760
Aki röviden...

1037
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
<i>♪ ♪</i>

1038
00:40:32,440 --> 00:40:34,679
Egy áruló?

1039
00:40:34,719 --> 00:40:38,079
Játékosok, a tiétek a padló.

1040
00:40:38,119 --> 00:40:45,320
<i>♪ ♪</i>

1041
00:40:50,079 --> 00:40:53,039
<i>[előre sejtő zene]</i>

1042
00:40:53,079 --> 00:41:00,280
<i>♪ ♪</i>

1043
00:41:03,400 --> 00:41:07,039
- Rendben, mondhatok valamit?

1044
00:41:07,079 --> 00:41:10,280
Így hát azt mondtam magamnak,
kövesse a megérzéseit ebben a játékban.

1045
00:41:10,320 --> 00:41:14,440
És ha van valami ilyesmi
igaznak érzed, mondd csak,

1046
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
mert hűségesekként nem tehetjük
félj kimondani dolgokat.

1047
00:41:17,519 --> 00:41:19,880
Mindent el kell fogadnunk
figyelembe.

1048
00:41:19,920 --> 00:41:23,800
- Igen.
- Donna...

1049
00:41:23,840 --> 00:41:26,639
felbukkantál a radaromon.

1050
00:41:26,679 --> 00:41:28,840
Ezt én beszélem,
nem ismerve téged

1051
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
hanem csak megfigyelni.

1052
00:41:30,559 --> 00:41:32,519
A kerekasztal óta...
- Mm-hmm.

1053
00:41:32,559 --> 00:41:35,039
- Amikor mind felszálltunk
a szemkötőnket,

1054
00:41:35,079 --> 00:41:37,599
Csak láttam a stresszt
az arcodban.

1055
00:41:37,639 --> 00:41:41,360
És a személyiség igazságos
egy kicsit kevésbé barátságos

1056
00:41:41,400 --> 00:41:43,480
és szinte stresszorként.

1057
00:41:43,519 --> 00:41:46,159
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:46,199 --> 00:41:50,480
- Az leszel
csak elvesztegetni egy szavazatot.

1059
00:41:50,519 --> 00:41:53,039
Ezt érzem néha
Nem szabadna csak úgy bemennem

1060
00:41:53,079 --> 00:41:55,199
amikor beszélgetések vannak
folyik.

1061
00:41:55,239 --> 00:41:56,599
Ez csak az én személyiségem.

1062
00:41:56,639 --> 00:41:59,360
Néha fent vagyok itt.
Néha ott vagyok.

1063
00:41:59,400 --> 00:42:02,239
Kicsit szomorú
mert nem vagyok kötve

1064
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
bárki másnak itt.
- Igen.

1065
00:42:04,039 --> 00:42:06,840
- Egyedül vagyok, tudod.
alacsonyan csüngő gyümölcs.

1066
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Ki hozná ki az embereket

1067
00:42:09,320 --> 00:42:12,639
hogy tényleg nincs
valaki más támogatja őket?

1068
00:42:12,679 --> 00:42:13,960
- Alacsonyan csüngő gyümölcs

1069
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
nem azt jelenti
mégsem vagy áruló.

1070
00:42:16,400 --> 00:42:23,440
<i>♪ ♪</i>

1071
00:42:25,719 --> 00:42:30,519
- Nos, bemutatom
mindannyiótoknak.

1072
00:42:30,559 --> 00:42:34,360
Három darabom van
bizonyítékokról, amelyeket bemutatok.

1073
00:42:34,400 --> 00:42:38,679
<i>♪ ♪</i>

1074
00:42:38,719 --> 00:42:42,639
Szóval, az első küldetésünkön, mikor
visszajöttünk a sírból,

1075
00:42:42,679 --> 00:42:47,199
félreértés történt
amiről Candiace

1076
00:42:47,239 --> 00:42:50,199
mondta Porshának

1077
00:42:50,239 --> 00:42:53,360
arról, hogy Michael-e vagy sem
azt mondta,

1078
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
hozzuk a koporsókat
és a Háziasszonyok.

1079
00:42:56,440 --> 00:42:58,039
És volt egy kis dolog

1080
00:42:58,079 --> 00:42:59,679
ami oda-vissza járt,
oda-vissza

1081
00:42:59,719 --> 00:43:01,960
ennek az lett a vége, hogy azt mondtad
talán rosszul hallottad.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
- Mm-hmm.

1083
00:43:05,039 --> 00:43:07,880
- Aztán miután Ian meghalt,

1084
00:43:07,920 --> 00:43:09,639
volt párszor,

1085
00:43:09,679 --> 00:43:11,639
amikor beszéltél
az árulókról,

1086
00:43:11,679 --> 00:43:14,360
azt mondtad: "Amikor meggyilkoltam Iant
tegnap este."

1087
00:43:14,400 --> 00:43:17,159
<i>♪ ♪</i>

1088
00:43:17,199 --> 00:43:20,679
- Ki mondta ezt?
- Ki mondta ezt?

1089
00:43:20,719 --> 00:43:22,000
- Porsha.

1090
00:43:23,599 --> 00:43:25,559
- Én?
- Megtetted.

1091
00:43:27,199 --> 00:43:28,960
Párszor.

1092
00:43:29,000 --> 00:43:31,440
<i>♪ ♪</i>

1093
00:43:31,480 --> 00:43:34,719
És most újra,
ma este vacsoránál,

1094
00:43:34,760 --> 00:43:39,320
Hallottam, hogy azt mondtad,
– Négy áruló van, igaz?

1095
00:43:39,360 --> 00:43:42,920
Nem olyan volt,
ó, lehet.

1096
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
És azon tűnődtem...
- Honnan tudod?

1097
00:43:46,159 --> 00:43:47,760
- Honnan tudná ezt?
- Igen.

1098
00:43:47,800 --> 00:43:52,199
<i>♪ ♪</i>

1099
00:43:52,239 --> 00:43:55,480
- Nos, nem vagyok áruló.
azzal kezdem.

1100
00:43:55,519 --> 00:43:58,480
De azt is mondom
Valószínűleg rosszul beszéltem.

1101
00:43:58,519 --> 00:44:00,960
<i>♪ ♪</i>

1102
00:44:01,000 --> 00:44:03,679
Például próbálom kitalálni
a játék,

1103
00:44:03,719 --> 00:44:07,719
és igyekszem többnyire fel
az elmém az elméjükben

1104
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
megpróbálni gondolkodni,
mit tennének?

1105
00:44:09,840 --> 00:44:12,199
<i>♪ ♪</i>

1106
00:44:12,239 --> 00:44:14,559
A Candiace-szel való részért

1107
00:44:14,599 --> 00:44:17,679
Jól gondoltam
amit Candiace akart mondani

1108
00:44:17,719 --> 00:44:21,679
hogy Michael azt mondta: – Fogadd el
egy háziasszony sírjában."

1109
00:44:21,719 --> 00:44:24,840
- Nos, bevállalnád
amit ma reggel mondtál...

1110
00:44:24,880 --> 00:44:26,840
azt mondtad: "Megöltem Iant"?

1111
00:44:26,880 --> 00:44:29,199
<i>♪ ♪</i>

1112
00:44:29,239 --> 00:44:30,840
- Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna.

1113
00:44:30,880 --> 00:44:33,519
- Hallottam.
- Hallottam.

1114
00:44:33,559 --> 00:44:37,519
- Igen, ha ezt mondtam,
Teljesen félrebeszéltem.

1115
00:44:37,559 --> 00:44:40,159
Nem öltem meg senkit.
- Szerintem hazudsz.

1116
00:44:40,199 --> 00:44:42,559
- És jogod van
hogy meglegyen a bizonyítékod.

1117
00:44:42,599 --> 00:44:44,440
És jogom van válaszolni.
- Hát persze.

1118
00:44:44,480 --> 00:44:47,039
- És én, pont úgy
mindenki más,

1119
00:44:47,079 --> 00:44:50,000
határozottan gyűlölné
hogy megszabaduljon bárkitől

1120
00:44:50,039 --> 00:44:52,360
ez egy Hűséges
az első körben.

1121
00:44:52,400 --> 00:44:57,239
<i>♪ ♪</i>

1122
00:44:57,280 --> 00:45:00,599
- Mondom, nem csúsztam el
bármilyen beszélgetésben vagy szóban

1123
00:45:00,639 --> 00:45:02,920
mert nem járok a fejemben
oda-vissza jár

1124
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
hogy Áruló vagyok-e
vagy Hűséges

1125
00:45:04,440 --> 00:45:06,719
és milyen kártya
most játszom?

1126
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
- Igen, nagyon könnyű
hűségesnek lenni és beszélni...

1127
00:45:10,039 --> 00:45:11,639
- Igen, Faithful.
- Mint egy hűséges.

1128
00:45:11,679 --> 00:45:12,920
[nevet]

1129
00:45:12,960 --> 00:45:16,519
- De könnyű is
hogy csúszások legyenek.

1130
00:45:16,559 --> 00:45:19,079
<i>♪ ♪</i>

1131
00:45:19,119 --> 00:45:21,679
És ez a játék sok.

1132
00:45:21,719 --> 00:45:24,519
Ez stresszes.

1133
00:45:24,559 --> 00:45:26,599
Ismerem Porshát.

1134
00:45:26,639 --> 00:45:31,599
És tudom, hogy van
szokás mondani dolgokat

1135
00:45:31,639 --> 00:45:35,440
ez lehet téves emlékezés.

1136
00:45:35,480 --> 00:45:39,360
És ezt el is hiszem
onnan jött.

1137
00:45:39,400 --> 00:45:42,239
Ms. Donna-val...

1138
00:45:42,280 --> 00:45:45,119
Szerintem az
nekem inkább fekete-fehér.

1139
00:45:45,159 --> 00:45:47,639
<i>♪ ♪</i>

1140
00:45:47,679 --> 00:45:50,440
Jó áruló lennél.

1141
00:45:50,480 --> 00:45:53,480
- Ez nagyon szép
hogy mondd.

1142
00:45:53,519 --> 00:45:55,039
Te is tennéd.

1143
00:45:55,079 --> 00:45:57,119
<i>♪ ♪</i>

1144
00:45:57,159 --> 00:46:00,679
Úgy értem, nagyon beszédes vagy.
Nagyon reprezentatív vagy.

1145
00:46:00,719 --> 00:46:03,119
<i>♪ ♪</i>

1146
00:46:03,159 --> 00:46:06,119
Ez tipikus áruló
és elhajlás.

1147
00:46:06,159 --> 00:46:09,000
<i>♪ ♪</i>

1148
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
- Miért vagy ilyen gyors?
hinni

1149
00:46:11,079 --> 00:46:13,039
hogy Donna elment éppen

1150
00:46:13,079 --> 00:46:15,679
hogy lenne értelme
lelkileg neked?

1151
00:46:15,719 --> 00:46:18,199
- Nos, Ron, nem voltam gyors.
Nem volt gyors.

1152
00:46:18,239 --> 00:46:19,760
Ezek az okaim.

1153
00:46:19,800 --> 00:46:22,559
Nem kell egyetérteni
velük, sem úgy, mint ők.

1154
00:46:22,599 --> 00:46:23,559
- Hát persze.

1155
00:46:23,599 --> 00:46:26,599
- Azonban
ezek az okaim.

1156
00:46:26,639 --> 00:46:31,199
<i>♪ ♪</i>

1157
00:46:31,239 --> 00:46:32,920
- De én azt mondom,

1158
00:46:32,960 --> 00:46:35,199
Három darabot hoztam
a bizonyítékok

1159
00:46:35,239 --> 00:46:38,039
amelyek szerintem értékesek.

1160
00:46:38,079 --> 00:46:40,079
Van valakinek
bárki más...

1161
00:46:40,119 --> 00:46:41,480
ami többet hozhat, mint...

1162
00:46:41,519 --> 00:46:43,840
hozhatsz többet
mint egy bizonyíték?

1163
00:46:43,880 --> 00:46:47,199
<i>♪ ♪</i>

1164
00:46:47,239 --> 00:46:48,960
- Ez jó kérdés.

1165
00:46:49,000 --> 00:46:50,480
Csak kezdem
a beszélgetéssel

1166
00:46:50,519 --> 00:46:53,599
elindultunk kint
amikor a pajzsról kérdeztem.

1167
00:46:53,639 --> 00:46:55,119
elképzeltem

1168
00:46:55,159 --> 00:46:57,239
hogy lesz
még egy kicsit tárgyalni,

1169
00:46:57,280 --> 00:47:00,239
tény alapján
hogy tegnap este,

1170
00:47:00,280 --> 00:47:03,679
magam és nyolc másik ember
gyilkosságra készültek.

1171
00:47:03,719 --> 00:47:07,639
Most hét másik ember,
mert megszabadultunk Iantől.

1172
00:47:07,679 --> 00:47:12,599
<i>♪ ♪</i>

1173
00:47:12,639 --> 00:47:14,239
- Várj. Kik vagyunk mi?

1174
00:47:14,280 --> 00:47:16,519
- Igen, miért mondtad,
"Megszabadultunk"?

1175
00:47:16,559 --> 00:47:19,960
<i>♪ ♪</i>

1176
00:47:20,000 --> 00:47:21,840
Ez azt jelenti
áruló vagy?

1177
00:47:21,880 --> 00:47:24,239
<i>♪ ♪</i>

1178
00:47:24,280 --> 00:47:27,639
- Hadd mondjam el
valamit, Maura.

1179
00:47:27,679 --> 00:47:30,039
Olyan hűséges vagyok, mint egy hűséges.

1180
00:47:30,079 --> 00:47:31,440
- Akkor miért mondtad, hogy "mi"?

1181
00:47:31,480 --> 00:47:33,199
- Nos, mert azt mondtam,
– Megszabadultunk.

1182
00:47:33,239 --> 00:47:34,840
- De nem tettük.
Az árulók megtették.

1183
00:47:34,880 --> 00:47:36,760
- Ezt mind hallottuk, igaz?
- Igen.

1184
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
- Ezt mindannyian hallottuk.
- Jó.

1185
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Hajrá.
Üsd ki magad.

1186
00:47:40,360 --> 00:47:41,960
Most azt mondom neked,
olyan vagyok, mint...

1187
00:47:42,000 --> 00:47:44,159
a leghűségesebb
a Hűséges.

1188
00:47:44,199 --> 00:47:46,840
- Szó szerint azt mondtad, hogy "mi"...
– Amikor megöltük Iant.

1189
00:47:46,880 --> 00:47:48,239
- És mondtam
sok mindent.

1190
00:47:48,280 --> 00:47:50,320
- Ez nagy dolog.
- Talán hagyd abba a beszélgetést.

1191
00:47:50,360 --> 00:47:53,440
- Ne tereljük el a figyelmünket
azzal.

1192
00:47:53,480 --> 00:47:55,000
- Zavart.

1193
00:47:55,039 --> 00:47:57,039
- Mindenféle szart mondtam
mióta idekerültem.

1194
00:47:57,079 --> 00:47:58,679
- Oké, mindegy.
- Nem vagyok áruló.

1195
00:47:58,719 --> 00:48:00,039
- Ne veszítsük el a cselekményt, jó?

1196
00:48:00,079 --> 00:48:02,599
<i>♪ ♪</i>

1197
00:48:02,639 --> 00:48:04,079
- Csak kíváncsi vagyok.

1198
00:48:04,119 --> 00:48:06,039
Michael, ha hűséges vagy,
Szerintem nem veszed észre

1199
00:48:06,079 --> 00:48:08,920
hogy valahányszor beszélsz,
mindannyiunkat ledobsz.

1200
00:48:08,960 --> 00:48:11,079
<i>♪ ♪</i>

1201
00:48:11,119 --> 00:48:14,360
Például az a tény, hogy Yam Yam
megkérte Maurát, hogy ugorjon le

1202
00:48:14,400 --> 00:48:16,639
valójában nem érint téged.

1203
00:48:16,679 --> 00:48:20,800
- Mert akartam a lehetőséget
pajzsot szerezni.

1204
00:48:20,840 --> 00:48:23,239
- De hasznos információ?

1205
00:48:23,280 --> 00:48:24,800
- Ennek több oka van
miért, Michael?

1206
00:48:24,840 --> 00:48:27,199
azt hisszük, hogy áruló vagy,
mert ezt csinálod

1207
00:48:27,239 --> 00:48:29,400
és kidobsz minket...
- Vagy rossz hűséges vagy.

1208
00:48:29,440 --> 00:48:31,239
- Amit most tudunk,
ma este az asztalnál,

1209
00:48:31,280 --> 00:48:33,199
azt mondtad: "Amikor öltünk."
- Mm-hmm.

1210
00:48:33,239 --> 00:48:35,079
- Szóval nem tudom ellenőrizni
amit Ron hallott...

1211
00:48:35,119 --> 00:48:37,039
hogy azt mondta, hogy hallotta
Porshával.

1212
00:48:37,079 --> 00:48:39,519
- Megtehetem.
- Rendben, a magam nevében beszélek.

1213
00:48:39,559 --> 00:48:41,239
igazolni tudom
amit ma este hallottam

1214
00:48:41,280 --> 00:48:43,559
ezen a kerekasztalon
mind a 22-nkkel azt mondtad:

1215
00:48:43,599 --> 00:48:44,800
– Amikor megöltük Iant.

1216
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
<i>♪ ♪</i>

1217
00:48:46,880 --> 00:48:48,679
- tudatom veled,

1218
00:48:48,719 --> 00:48:50,840
ha odahívnak
valami baromságon,

1219
00:48:50,880 --> 00:48:53,199
Magamat fogom idézni
pont ott.

1220
00:48:53,239 --> 00:48:55,239
- Hajrá.
Lássuk, mit mond.

1221
00:49:02,360 --> 00:49:04,039
- Értesítem
most éppen,

1222
00:49:04,079 --> 00:49:06,159
Ugyanolyan Hűséges vagyok
mint a Hűséges.

1223
00:49:09,280 --> 00:49:11,199
- Szavazzunk!

1224
00:49:11,239 --> 00:49:13,519
- Megpróbáljuk megtalálni
Árulók, nem hangoskodók

1225
00:49:13,559 --> 00:49:15,440
vagy nem olyan srácok, akiket nem szeretsz
vagy nem olyan srácok, akik lábujjakra lépnek.

1226
00:49:15,480 --> 00:49:17,239
- De van olyan is
hangos árulók,

1227
00:49:17,280 --> 00:49:19,039
és te lehetsz az egyikük.

1228
00:49:19,079 --> 00:49:21,039
- Rendben, akkor csináljuk
akkor a szavazás.

1229
00:49:21,079 --> 00:49:22,519
- Játékosok...

1230
00:49:22,559 --> 00:49:24,880
<i>♪ ♪</i>

1231
00:49:24,920 --> 00:49:26,679
A beszélgetés ideje lejárt.

1232
00:49:26,719 --> 00:49:30,039
<i>[komor zene]</i>

1233
00:49:30,079 --> 00:49:32,760
<i>♪ ♪</i>

1234
00:49:32,800 --> 00:49:34,679
Itt az ideje szavazni.

1235
00:49:34,719 --> 00:49:41,199
<i>♪ ♪</i>

1236
00:49:41,239 --> 00:49:46,079
- A bizonyítékok Porshára
sokkal több minden bizonyítéknál

1237
00:49:46,119 --> 00:49:49,119
Donnának vagy Michaelnek.

1238
00:49:49,159 --> 00:49:52,679
<i>Valószínűleg ő</i>
<i>a titkos áruló.</i>

1239
00:49:52,719 --> 00:49:54,039
<i>Mit csináljak itt?</i>

1240
00:49:54,079 --> 00:49:56,440
<i>Segíthetne nekem</i>
<i>Hűségesnek néz ki.</i>

1241
00:49:56,480 --> 00:49:59,800
De te nem szavazol le
egy háziasszonytárs

1242
00:49:59,840 --> 00:50:01,119
rögtön ki a kapun.

1243
00:50:01,159 --> 00:50:04,519
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1244
00:50:04,559 --> 00:50:06,679
<i>♪ ♪</i>

1245
00:50:06,719 --> 00:50:11,480
- Tudod, tényleg nem tudom
miért akarnak száműzni,

1246
00:50:11,519 --> 00:50:16,280
kivéve, hogy nem
egészen biztos benne, hogy ki vagyok.

1247
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
<i>Ha kiszállok</i>
<i>erről a kerekasztalról</i>

1248
00:50:18,400 --> 00:50:20,039
<i>csoda lesz.</i>

1249
00:50:20,079 --> 00:50:22,639
<i>♪ ♪</i>

1250
00:50:22,679 --> 00:50:24,760
- A szavazatok zárva vannak.

1251
00:50:24,800 --> 00:50:29,280
<i>♪ ♪</i>

1252
00:50:29,320 --> 00:50:31,840
Donnával kezdjük a szavazást.

1253
00:50:31,880 --> 00:50:34,320
<i>♪ ♪</i>

1254
00:50:34,360 --> 00:50:37,920
Donna, mit gondolsz?
áruló és miért?

1255
00:50:37,960 --> 00:50:40,239
<i>♪ ♪</i>

1256
00:50:40,280 --> 00:50:44,559
- Csak azért választottam a Porshát
minek az egyszerű oka...

1257
00:50:44,599 --> 00:50:46,239
dolgokat, amiket hallottam.

1258
00:50:46,280 --> 00:50:50,280
És tényleg ennyi
Most azonnal folytatnom kell.

1259
00:50:50,320 --> 00:50:51,599
- Eric.

1260
00:50:51,639 --> 00:50:53,840
- Porsha.

1261
00:50:53,880 --> 00:50:55,960
<i>♪ ♪</i>

1262
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
- Monét.

1263
00:50:57,519 --> 00:51:01,039
- Michaellel mentem.

1264
00:51:01,079 --> 00:51:02,559
- Candiace.

1265
00:51:02,599 --> 00:51:06,199
- Donnát választottam.

1266
00:51:06,239 --> 00:51:07,960
- Johnny.

1267
00:51:08,000 --> 00:51:10,679
- Donna, azt hiszem
tökéletes helyen vagy

1268
00:51:10,719 --> 00:51:13,840
hogy egy rendkívül tehetséges
Áruló.

1269
00:51:13,880 --> 00:51:15,840
És nagyon sajnálom
Rád kellett szavaznom.

1270
00:51:15,880 --> 00:51:19,760
- Kristen.
- Donnára szavaztam.

1271
00:51:19,800 --> 00:51:21,000
- Tiffany.

1272
00:51:21,039 --> 00:51:24,360
- Valójában ez
mondja Michael.

1273
00:51:24,400 --> 00:51:25,599
- Yam Yam.

1274
00:51:25,639 --> 00:51:28,519
- Michaelre szavaztam...

1275
00:51:28,559 --> 00:51:32,360
mert te kérted.

1276
00:51:32,400 --> 00:51:36,079
- Dorinda,
szerinted ki az áruló?

1277
00:51:36,119 --> 00:51:39,639
- Donnára szavaztam.

1278
00:51:39,679 --> 00:51:41,400
- Michael.

1279
00:51:41,440 --> 00:51:44,239
- Porsha, csak azért
abból a felfordulásból.

1280
00:51:44,280 --> 00:51:47,519
És utálom csinálni.

1281
00:51:47,559 --> 00:51:48,800
- Natalie.

1282
00:51:48,840 --> 00:51:50,480
- Donnára szavaztam.

1283
00:51:50,519 --> 00:51:52,320
- Rob R.

1284
00:51:52,360 --> 00:51:55,440
- El kellett fogadnom a tényeket,
szóval Porshára szavaztam.

1285
00:51:55,480 --> 00:51:56,400
- Mark.

1286
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
- Magadra szavaztam, Porsha.

1287
00:51:58,960 --> 00:52:00,159
- Porsha.

1288
00:52:00,199 --> 00:52:02,280
- Nem igazán
bárkivel kapcsolatban vannak tények,

1289
00:52:02,320 --> 00:52:05,239
de én határozottan
Ms. Donnán volt a szemem.

1290
00:52:05,280 --> 00:52:08,599
Szóval téged választottalak
mint az Áruló.

1291
00:52:08,639 --> 00:52:10,039
- Rob C.

1292
00:52:10,079 --> 00:52:12,480
- Az én szavazatom Michaelre van.

1293
00:52:12,519 --> 00:52:15,440
Te vagy a legmerészebb
Betyár, hogy a játék

1294
00:52:15,480 --> 00:52:17,840
valaha is látott,
vagy visszatartod

1295
00:52:17,880 --> 00:52:21,199
néhány megbeszélés
hogy itt kell lennünk.

1296
00:52:21,239 --> 00:52:24,960
- Tehát ez hat szavazat
Donnának,

1297
00:52:25,000 --> 00:52:26,840
öt szavazat a Porshára,

1298
00:52:26,880 --> 00:52:29,599
és négy szavazat Michaelre.

1299
00:52:29,639 --> 00:52:31,400
Tara...

1300
00:52:31,440 --> 00:52:34,920
kit gondolsz
áruló és miért?

1301
00:52:34,960 --> 00:52:39,639
- A szavazatomból meglátod
milyen konfliktusos vagyok.

1302
00:52:39,679 --> 00:52:43,639
De Donna, te az vagy
olyan kifejező és meggyőző,

1303
00:52:43,679 --> 00:52:46,840
és talán ez megtenné
jó Áruló.

1304
00:52:46,880 --> 00:52:48,639
- Stephen.

1305
00:52:48,679 --> 00:52:51,440
Porsha, nagyon sajnálom
de rád szavaztam.

1306
00:52:51,480 --> 00:52:55,039
<i>♪ ♪</i>

1307
00:52:55,079 --> 00:52:56,719
- Caroline.

1308
00:52:56,760 --> 00:52:58,360
- Rád szavaztam, Donna.

1309
00:52:58,400 --> 00:52:59,639
- Ron.

1310
00:52:59,679 --> 00:53:02,519
- Nos, elég világos voltam
arról előre.

1311
00:53:02,559 --> 00:53:04,840
Én a Porshára szavaztam.

1312
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
- Maura.

1313
00:53:07,079 --> 00:53:09,239
- Porshával mentem.

1314
00:53:09,280 --> 00:53:12,840
Nem igazán tudok túllépni rajta
amit Ron mondott.

1315
00:53:12,880 --> 00:53:14,320
Ez jó bizonyíték.

1316
00:53:14,360 --> 00:53:17,559
<i>♪ ♪</i>

1317
00:53:17,599 --> 00:53:20,280
- Tehát ez nyolc szavazat
Donnának,

1318
00:53:20,320 --> 00:53:23,000
nyolc szavazat a Porshára,

1319
00:53:23,039 --> 00:53:26,400
és négy szavazat Michaelre.

1320
00:53:26,440 --> 00:53:27,719
Lisa.

1321
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
- Ez nagyon nehéz számomra.

1322
00:53:29,519 --> 00:53:33,000
bejöttem ide
Michael nevének hallatán,

1323
00:53:33,039 --> 00:53:35,039
meghallva Donna nevét.

1324
00:53:35,079 --> 00:53:38,800
Bizonyíték volt arra, hogy Ron
asztalhoz hozták.

1325
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
És nagyon, nagyon sajnálom, Porsha.

1326
00:53:42,920 --> 00:53:45,440
Nagyon fáj nekem
szavazni rád.

1327
00:53:45,480 --> 00:53:47,639
<i>♪ ♪</i>

1328
00:53:47,679 --> 00:53:49,199
- Colton.

1329
00:53:49,239 --> 00:53:51,400
Ha Donnára szavazol,
döntetlenre megyünk.

1330
00:53:51,440 --> 00:53:54,519
<i>♪ ♪</i>

1331
00:53:54,559 --> 00:53:57,639
Ha Porshára szavazol
vagy bárki más,

1332
00:53:57,679 --> 00:53:59,840
Porshát száműzték.

1333
00:53:59,880 --> 00:54:01,519
A végső szavazással...

1334
00:54:01,559 --> 00:54:05,800
Colton, mit gondolsz?
áruló és miért?

1335
00:54:05,840 --> 00:54:12,960
<i>♪ ♪</i>

1336
00:54:20,400 --> 00:54:23,519
- Colton...

1337
00:54:23,559 --> 00:54:26,559
kit gondolsz
áruló és miért?

1338
00:54:26,599 --> 00:54:29,559
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1339
00:54:29,599 --> 00:54:32,440
<i>♪ ♪</i>

1340
00:54:32,480 --> 00:54:36,360
- Az egyetlen előnye
a hűségesek ebben a játékban

1341
00:54:36,400 --> 00:54:38,719
ezt biztosan tudod

1342
00:54:38,760 --> 00:54:41,880
hogy Hűséges vagy.

1343
00:54:41,920 --> 00:54:44,360
És a bizonyítékokkal
ma este...

1344
00:54:44,400 --> 00:54:49,280
<i>♪ ♪</i>

1345
00:54:49,320 --> 00:54:51,519
Én a Porshára szavaztam.

1346
00:54:53,440 --> 00:55:00,480
<i>♪ ♪</i>

1347
00:55:01,760 --> 00:55:04,840
- Porsha, megkaptad
a legtöbb szavazatot

1348
00:55:04,880 --> 00:55:06,679
és száműztek a játékból.

1349
00:55:06,719 --> 00:55:09,480
Kérem, jöjjön előre
az Igazság Köréhez.

1350
00:55:09,519 --> 00:55:15,480
<i>♪ ♪</i>

1351
00:55:15,519 --> 00:55:17,039
- Ó, jesszusom.

1352
00:55:17,079 --> 00:55:19,039
<i>[komor zene]</i>

1353
00:55:20,639 --> 00:55:22,280
<i>♪ ♪</i>

1354
00:55:22,320 --> 00:55:23,480
- Porsha.

1355
00:55:23,519 --> 00:55:25,719
<i>♪ ♪</i>

1356
00:55:26,440 --> 00:55:28,880
- Mielőtt elhagynád a kastélyomat
örökre,

1357
00:55:28,920 --> 00:55:31,199
kérlek tárd fel nekünk...

1358
00:55:31,239 --> 00:55:34,519
hűséges vagy...

1359
00:55:34,559 --> 00:55:36,280
vagy Áruló?

1360
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
- [sóhajt]

1361
00:55:38,920 --> 00:55:41,719
Hm, csak azt akarom mondani...

1362
00:55:41,760 --> 00:55:43,639
<i>[drámai zene]</i>

1363
00:55:43,679 --> 00:55:47,280
olyan típusú ember vagyok...
Harcolok az emberekért.

1364
00:55:47,320 --> 00:55:50,159
Bementem, és megpróbáltam
harcolni a Háziasszonyokért.

1365
00:55:50,199 --> 00:55:53,480
<i>♪ ♪</i>

1366
00:55:53,519 --> 00:55:56,679
És szinte érezni kezdett
mintha én lennék az

1367
00:55:56,719 --> 00:56:00,079
aki segíteni akart minket vezetni
hogy árulót találjon

1368
00:56:00,119 --> 00:56:01,880
az első alkalommal.

1369
00:56:01,920 --> 00:56:05,639
<i>♪ ♪</i>

1370
00:56:05,679 --> 00:56:07,760
én...

1371
00:56:07,800 --> 00:56:09,480
én...

1372
00:56:09,519 --> 00:56:14,119
<i>♪ ♪</i>

1373
00:56:14,159 --> 00:56:16,079
Egy hűséges.
[mind nyög]

1374
00:56:16,119 --> 00:56:18,239
- Tudtam.
- Istenem.

1375
00:56:18,280 --> 00:56:20,880
- Tudtam.
- Ó, a szar.

1376
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
- Mindegy, kívánom, srácok
jó játék.

1377
00:56:22,440 --> 00:56:23,880
- Kurvára tudtam.
- Szeretünk téged.

1378
00:56:23,920 --> 00:56:26,039
- Sajnálom!
- Istenem.

1379
00:56:26,079 --> 00:56:27,519
- Bocsánat, Porsha.

1380
00:56:27,559 --> 00:56:29,639
- A fenébe.
- Tudtam. Tudtam.

1381
00:56:29,679 --> 00:56:34,000
<i>♪ ♪</i>

1382
00:56:34,039 --> 00:56:38,800
- Egy hűségest száműztek
első demokratikus kiruccanásunkon.

1383
00:56:38,840 --> 00:56:41,239
Szomorúságod, kedves Hűséges,

1384
00:56:41,280 --> 00:56:44,280
még csak most kezdődött...

1385
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
mert hajnal előtt
betoppan,

1386
00:56:46,519 --> 00:56:49,880
az árulók tönkremennek
még több bánat

1387
00:56:49,920 --> 00:56:54,679
a legbrutálisabb és valóban
csak így tudják, hogyan...

1388
00:56:54,719 --> 00:56:56,840
véres gyilkosság.

1389
00:56:56,880 --> 00:56:58,639
Jó éjszakát kedves játékosok!

1390
00:56:58,679 --> 00:57:03,159
és angyalok járatai
énekelj nyugovóra.

1391
00:57:04,760 --> 00:57:05,960
- [sóhajt]

1392
00:57:06,000 --> 00:57:07,880
- De lovagolni vagy meghalni
a Hűségeseknek.

1393
00:57:07,920 --> 00:57:09,679
- Igen.
- Igen.

1394
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
- Istenem.

1395
00:57:11,960 --> 00:57:13,719
Ugh!

1396
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- Árulót akartam szerezni!

1397
00:57:15,800 --> 00:57:18,320
- Ó, Ron.

1398
00:57:18,360 --> 00:57:22,000
- Meg voltam győződve
a bizonyítékokkal.

1399
00:57:22,039 --> 00:57:25,440
- Azt hittem, tisztában vagyok vele
és igaz bizonyíték.

1400
00:57:25,480 --> 00:57:28,599
Ehelyett elküldtem
egy gyönyörű nő otthona.

1401
00:57:28,639 --> 00:57:31,760
<i>Ó, utálom.</i>
<i>Egyáltalán nem szeretem.</i>

1402
00:57:31,800 --> 00:57:34,079
<i>És kitettem magam.</i>

1403
00:57:34,119 --> 00:57:36,079
<i>Szóval azt hiszem, most...</i>

1404
00:57:36,119 --> 00:57:38,559
Szerintem ez megteszi
célpont a hátamon.

1405
00:57:38,599 --> 00:57:41,119
- Porsha nem egy átkozott áruló.
tetszik...

1406
00:57:41,159 --> 00:57:43,239
- Soha nem gondoltam
áruló volt.

1407
00:57:43,280 --> 00:57:46,079
- Soha nem lehet Áruló.
Túl kifejező.

1408
00:57:46,119 --> 00:57:48,079
Túl érzelmes.

1409
00:57:48,119 --> 00:57:50,679
- Ki az áruló?
akkor Candiace?

1410
00:57:50,719 --> 00:57:53,159
- Nos, most keresem
Ronnál vicces.

1411
00:58:06,440 --> 00:58:08,400
A háziasszonyok megfordultak
egymás ellen...

1412
00:58:08,440 --> 00:58:09,880
- Megtették, igen.
- Nyilvánosan.

1413
00:58:09,920 --> 00:58:11,119
- Igen.
- Rendben?

1414
00:58:11,159 --> 00:58:12,639
- Ez rossz.
- Nagyon rossz.

1415
00:58:17,800 --> 00:58:20,360
- Ron bejött
pokolian csendes, úgy viselkedik, mint...

1416
00:58:20,400 --> 00:58:22,280
- Megtette.
- Mint egy néma.

1417
00:58:22,320 --> 00:58:24,239
- És akkor végre megkapta
odafent valami mondanivalóval.

1418
00:58:24,280 --> 00:58:25,880
- És akkor megkapta
odament az asztalhoz és azt mondta...

1419
00:58:25,920 --> 00:58:27,039
[dadogás]

1420
00:58:27,079 --> 00:58:29,159
- [sóhajt]
- Ron egy néma gyilkos.

1421
00:58:29,199 --> 00:58:33,079
Porsha nem volt sehol...
sehol a radaromon.

1422
00:58:33,119 --> 00:58:35,159
<i>Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.</i>

1423
00:58:35,199 --> 00:58:39,079
<i>Most már Ronunk van</i>
<i>a műsor futtatása.</i>

1424
00:58:39,119 --> 00:58:41,559
<i>És ha a titkos áruló</i>
<i>Ron,</i>

1425
00:58:41,599 --> 00:58:45,079
Megnézem a seggét.

1426
00:58:45,119 --> 00:58:46,719
- A legtöbbnek...
minden ember, aki pl.

1427
00:58:46,760 --> 00:58:48,960
a kerekasztalnál ez olyan,
mindannyiunknak mennünk kell

1428
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
ezen keresztül valamikor.
- Igen.

1429
00:58:50,599 --> 00:58:52,400
- Hé, sikerült
jó munkát, Donna.

1430
00:58:52,440 --> 00:58:54,280
- Értékelem.
Nehéz volt.

1431
00:58:54,320 --> 00:58:55,960
- Ki lettél dobva
ma este a tűzbe.

1432
00:58:56,000 --> 00:58:58,239
- Azt kell mondanom,

1433
00:58:58,280 --> 00:59:01,679
nagyon ijesztő volt
hogy fent legyen.

1434
00:59:01,719 --> 00:59:04,960
És nagyon sokan vannak
itt, amiért rajongója vagyok.

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,400
szinte úgy érzem
Nem vagyok méltó.

1436
00:59:07,440 --> 00:59:09,039
- Te mo...
- Nem.

1437
00:59:09,079 --> 00:59:11,079
- Olyan vagy,
Amerika anyja, Donna.

1438
00:59:11,119 --> 00:59:12,559
- De én így érzem.

1439
00:59:12,599 --> 00:59:14,719
Ugyanezt tettem
Paul McCartney-nek

1440
00:59:14,760 --> 00:59:15,960
a Super Bowlon.
- Ó.

1441
00:59:16,000 --> 00:59:17,719
- Most mentem...
- Humblebrag, Donna.

1442
00:59:17,760 --> 00:59:19,079
Humblebrag.
[nevetés]

1443
00:59:19,119 --> 00:59:20,719
Most ejtetted el.
Nem tudom.

1444
00:59:20,760 --> 00:59:22,400
- [nevet]

1445
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
- Az első száműzetés
és az első vér

1446
00:59:26,320 --> 00:59:28,639
elment az árulókhoz.

1447
00:59:28,679 --> 00:59:30,840
És a vérontás
hamarosan folytatódik.

1448
00:59:30,880 --> 00:59:33,239
Amit az árulók nem tudnak
ez lesz nekik

1449
00:59:33,280 --> 00:59:36,559
egy kicsit keményebben dolgozni
a ma esti gyilkosságért.

1450
00:59:36,599 --> 00:59:40,519
De ahogy mindig mondom,
nincs kockázat, nincs jutalom.

1451
00:59:40,559 --> 00:59:43,880
<i>- ♪ Amikor leszáll a sötétség ♪</i>

1452
00:59:43,920 --> 00:59:48,480
<i>♪ Életre kelek ♪</i>

1453
00:59:48,519 --> 00:59:49,960
- Istenem.

1454
00:59:50,000 --> 00:59:52,400
<i>♪ ♪</i>

1455
00:59:52,440 --> 00:59:53,559
- [sóhajt]

1456
00:59:53,599 --> 00:59:55,559
- Ó, istenem!
a szívem dobog.

1457
00:59:55,599 --> 00:59:57,039
Várj egy pillanatra.

1458
00:59:57,079 --> 01:00:00,840
- "Kedves árulók, ma este ti
szem előtt kell ölni."

1459
01:00:00,880 --> 01:00:02,960
- Istenem.

1460
01:00:03,000 --> 01:00:06,159
- "A konyhában,
vannak tarot kártyák

1461
01:00:06,199 --> 01:00:08,400
"egy portré mögé rejtve.

1462
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
<i>"Ezek a kártyák jelképezik</i>
<i>a játékosok</i>

1463
01:00:11,360 --> 01:00:14,679
<i>A titkos áruló</i>
<i>a gyilkosság előválogatott listájára került.</i>

1464
01:00:14,719 --> 01:00:17,679
– Meg kell találnod ezeket a kártyákat
és megbeszélni

1465
01:00:17,719 --> 01:00:19,920
Árulótársaiddal
kit öljenek meg."

1466
01:00:19,960 --> 01:00:21,280
Mit?

1467
01:00:21,320 --> 01:00:23,400
- Akkor el kell fogadnod
a játékos kártyája

1468
01:00:23,440 --> 01:00:27,280
<i>meg akarja ölni és felégetni</i>
<i>a reggelizőteremben"?</i>

1469
01:00:27,320 --> 01:00:29,880
- "Égesd el
a reggelizőteremben"?

1470
01:00:29,920 --> 01:00:31,719
<i>♪ ♪</i>

1471
01:00:31,760 --> 01:00:34,400
- "Ha sikerül,
kiérdemelnéd a jogot

1472
01:00:34,440 --> 01:00:38,480
"hogy találkozzunk a Titkos Árulóval
és holnap egyesüljetek.

1473
01:00:38,519 --> 01:00:41,480
Ha nem jársz sikerrel, ott
ma este nem lesz gyilkosság."

1474
01:00:41,519 --> 01:00:43,199
Ó, istenem.

1475
01:00:43,239 --> 01:00:46,320
- És nem fogtok találkozni
a titkos áruló,

1476
01:00:46,360 --> 01:00:49,239
"és nem lesz
bármilyen vezérlés

1477
01:00:49,280 --> 01:00:50,880
a holnapi gyilkosság miatt."

1478
01:00:50,920 --> 01:00:53,360
ez...

1479
01:00:53,400 --> 01:00:54,320
- Ez kockázatos.

1480
01:00:54,360 --> 01:00:56,079
- Nem vagyok gyújtogató.

1481
01:00:56,119 --> 01:00:58,400
Hogyan kéne világítani
valami szar ég?

1482
01:00:58,440 --> 01:01:01,719
Például, hogyan csináljam
és nem úgy néz ki, mint egy őrült?

1483
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
- Á, mindegy, játszani jöttem.

1484
01:01:03,119 --> 01:01:06,000
Igen, csináljuk.
Csináljuk meg.

1485
01:01:06,039 --> 01:01:10,280
<i>- Istenem!</i>
<i>A kurva szent szar.</i>

1486
01:01:14,760 --> 01:01:16,719
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1487
01:01:16,760 --> 01:01:18,119
[madárpusztítás]

1488
01:01:18,159 --> 01:01:20,280
- Feladatot kapunk
lehúzással

1489
01:01:20,320 --> 01:01:24,920
a legnagyobb gyilkosság
az "Árulók" történetében.

1490
01:01:24,960 --> 01:01:28,400
<i>Hihetetlenül megterhelő.</i>

1491
01:01:28,440 --> 01:01:31,119
Megittam egy egész pohár bort,

1492
01:01:31,159 --> 01:01:34,920
és most be kell kapcsolnom
az én rossz szukám

1493
01:01:34,960 --> 01:01:36,280
és szolgálni.

1494
01:01:36,320 --> 01:01:37,639
[sóhajt]
- Jól vagy?

1495
01:01:37,679 --> 01:01:39,280
- Hogy vagy?
- Kell egy kis víz.

1496
01:01:39,320 --> 01:01:40,440
- Akarsz ülni?

1497
01:01:40,480 --> 01:01:42,039
- Kedveltelek
a kerekasztalnál.

1498
01:01:42,079 --> 01:01:43,360
- Huh?

1499
01:01:43,400 --> 01:01:45,199
- Tetszett, amit mondtál
a kerekasztalnál.

1500
01:01:45,239 --> 01:01:46,920
- Igen, nagyon ékesszóló voltál.
- Mit?

1501
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
kiürítettem.
mit mondtam?

1502
01:01:50,159 --> 01:01:52,320
Nagy a nyomás
hogy tartsa szemét

1503
01:01:52,360 --> 01:01:54,400
<i>a teremben való nyilallástól</i>
<i>és váltás</i>

1504
01:01:54,440 --> 01:01:58,440
és zsanérokat keres
a falakon lévő képkereteken.

1505
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
<i>♪ ♪</i>

1506
01:02:00,800 --> 01:02:02,920
[távoli nevetés és fecsegés]

1507
01:02:02,960 --> 01:02:04,320
- Most mi van?

1508
01:02:04,360 --> 01:02:05,960
- Mire készülsz?
- Nem tudom.

1509
01:02:06,000 --> 01:02:08,639
Csak nagyon ideges vagyok
kit ölnek meg ma este.

1510
01:02:08,679 --> 01:02:10,719
- Rob, kapj el.

1511
01:02:12,360 --> 01:02:13,920
- Mi történik?

1512
01:02:13,960 --> 01:02:15,320
[nevet]

1513
01:02:15,360 --> 01:02:17,079
készen álltam.
- Viccelek.

1514
01:02:17,119 --> 01:02:18,440
- Ó, megtenném.
- Eltörtem valamit.

1515
01:02:18,480 --> 01:02:20,440
- Azt hittem, megtesszük
"Dirty Dancing".

1516
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
- Megyünk, de akkor
Csak bementem, mint...

1517
01:02:22,440 --> 01:02:24,119
olyan feszült és meleg
ezen a helyen.

1518
01:02:24,159 --> 01:02:26,000
- Igen.
- Imádom.

1519
01:02:26,039 --> 01:02:27,559
ideges vagyok

1520
01:02:27,599 --> 01:02:29,880
<i>mert sok van</i>
<i>emberek a konyhában.</i>

1521
01:02:29,920 --> 01:02:31,960
<i>Tervet kell készítenünk.</i>

1522
01:02:32,000 --> 01:02:34,920
- Csak véletlenül voltam
abban a szobában és hallottam, hogy...

1523
01:02:34,960 --> 01:02:36,320
- Igen.
- Tegnap.

1524
01:02:36,360 --> 01:02:38,199
- És úgy értem, ez megtenné
felcsillan a fülem.

1525
01:02:38,239 --> 01:02:40,599
- Igen.
- Igen, úgy értem, tudod,

1526
01:02:40,639 --> 01:02:42,519
csak az volt az út
kimondták a mondatot.

1527
01:02:42,559 --> 01:02:44,679
Olyan volt, hogy várj,
nem volt olyan érzés...

1528
01:02:44,719 --> 01:02:48,320
- Igen.
Elmentem, mit mondott?

1529
01:02:48,360 --> 01:02:50,079
<i>- Szerencsére tudtam</i>
<i>melyik festmény volt</i>

1530
01:02:50,119 --> 01:02:51,400
csak rájuk nézve.

1531
01:02:51,440 --> 01:02:54,320
<i>Az arató volt,</i>
<i>nyilvánvalóan.</i>

1532
01:02:54,360 --> 01:02:56,519
- Hah!

1533
01:02:56,559 --> 01:02:58,599
- Leesett a smaragdom
amikor futottam,

1534
01:02:58,639 --> 01:02:59,920
és most találtam meg.

1535
01:02:59,960 --> 01:03:02,119
- Istenem. Gyerünk,
Soha nem láttam volna.

1536
01:03:02,159 --> 01:03:04,320
- Szar lett volna.
[homályos fecsegés]

1537
01:03:09,199 --> 01:03:12,760
- Teljes hatalmat akarunk szerezni
a rövid listán

1538
01:03:12,800 --> 01:03:15,519
<i>és találkozzon a Titkos Árulóval.</i>

1539
01:03:15,559 --> 01:03:16,719
Gyerünk.

1540
01:03:16,760 --> 01:03:18,159
Gyerünk, ti ​​ketten.

1541
01:03:18,199 --> 01:03:20,719
<i>De lehetetlennek tűnik.</i>

1542
01:03:20,760 --> 01:03:23,360
mi a fene?
Például hogyan?

1543
01:03:23,400 --> 01:03:26,960
- Miért mondaná egy hűséges,
"Megöltem Iant"?

1544
01:03:27,000 --> 01:03:28,559
akkor végeztem.

1545
01:03:28,599 --> 01:03:31,880
- Úgy értem, minden lett volna
jó ha jó lett.

1546
01:03:31,920 --> 01:03:33,559
- Nem hibáztathatod magad
azért.

1547
01:03:33,599 --> 01:03:35,920
<i>- A bárban állok,</i>
<i>csak nem biztos,</i>

1548
01:03:35,960 --> 01:03:37,880
például hogy fogom
kap mindenkit

1549
01:03:37,920 --> 01:03:39,239
távol a konyhától.

1550
01:03:39,280 --> 01:03:41,639
<i>Mi a játéktervem?</i>
<i>Elájulok?</i>

1551
01:03:41,679 --> 01:03:45,760
<i>Sírva fakadok, mert</i>
<i>Annyira el vagyok keseredve Porsha miatt?</i>

1552
01:03:45,800 --> 01:03:48,920
Az agyamon járok
és mindezek a dolgok,

1553
01:03:48,960 --> 01:03:50,159
és akkor eltalál.

1554
01:03:50,199 --> 01:03:52,840
Tudod, ez lenne
remek idő

1555
01:03:52,880 --> 01:03:54,880
a konga vonalnak!

1556
01:03:54,920 --> 01:03:56,760
- Ah! Igen, az lenne!
- Igen!

1557
01:03:56,800 --> 01:03:58,639
- Istenem. Igen.

1558
01:03:58,679 --> 01:04:00,039
<i>- Aha.</i>

1559
01:04:00,079 --> 01:04:03,199
Természetesen van értelme
konga sort csinálni.

1560
01:04:03,239 --> 01:04:04,719
Miért nem?

1561
01:04:04,760 --> 01:04:06,159
- Őrült vagy.

1562
01:04:06,199 --> 01:04:07,559
Te őrültebb vagy, mint én.

1563
01:04:07,599 --> 01:04:09,679
- Ez a tökéletes idő
a konga vonalnak.

1564
01:04:09,719 --> 01:04:11,320
- Készen állok.
- Össze kell gyűjtenünk a csapatokat.

1565
01:04:11,360 --> 01:04:12,719
- Kell egy kis szórakozás.
- Oké, kész?

1566
01:04:12,760 --> 01:04:14,280
- ♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1567
01:04:14,320 --> 01:04:15,559
- De kezdjük itt?

1568
01:04:15,599 --> 01:04:17,280
- Igen.
Csak folytassuk.

1569
01:04:17,320 --> 01:04:18,719
- Gyerünk.
- Várj.

1570
01:04:18,760 --> 01:04:20,920
- Srácok, csináljuk.
- Nem. Mindenkinek csatlakoznia kell.

1571
01:04:20,960 --> 01:04:22,519
- Hé.
- Hé, gyere ide.

1572
01:04:22,559 --> 01:04:23,920
Van egy másodperced?

1573
01:04:23,960 --> 01:04:28,719
konga sort hallok
kezdje a bárban.

1574
01:04:28,760 --> 01:04:30,719
Valami rossz érzés.

1575
01:04:30,760 --> 01:04:32,119
Félek a Betyároktól

1576
01:04:32,159 --> 01:04:34,119
lehet, hogy gyilkosságot követ el
szabad szemmel.

1577
01:04:34,159 --> 01:04:35,920
- Készülni készülsz
fájt a hasam.

1578
01:04:35,960 --> 01:04:37,599
- Igen, de ott vannak.

1579
01:04:37,639 --> 01:04:39,599
Például, maradjunk távol
onnan.

1580
01:04:39,639 --> 01:04:42,679
<i>Spidey érzékeléseim</i>
<i>bizsergetek ma este,</i>

1581
01:04:42,719 --> 01:04:45,239
és minden tőlem telhetőt megteszek

1582
01:04:45,280 --> 01:04:48,639
hogy ne csináljon semmit
a megszokottól eltérő.

1583
01:04:48,679 --> 01:04:50,119
- Da-da, da, da ♪

1584
01:04:50,159 --> 01:04:52,079
♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1585
01:04:52,119 --> 01:04:54,079
- ♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1586
01:04:54,119 --> 01:04:56,679
- Ne hagyd, hogy megöleljenek
vagy megcsókolsz vagy...

1587
01:04:56,719 --> 01:04:58,199
- Hé!

1588
01:04:58,239 --> 01:05:01,239
- Conga vonal. Elrejt.
- [nevet]

1589
01:05:01,280 --> 01:05:02,719
- ♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1590
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1591
01:05:04,840 --> 01:05:06,360
♪ Da-da, da-da, da,
szia ♪

1592
01:05:06,400 --> 01:05:08,519
♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1593
01:05:08,559 --> 01:05:10,599
♪ Da-da, da-da, da,
szia ♪

1594
01:05:10,639 --> 01:05:13,719
<i>Szükségem van Robra és Lisára</i>
<i>hogy kivegyék a részüket.</i>

1595
01:05:13,760 --> 01:05:16,800
Szükségem van rájuk, hogy bekerüljenek
konyha, vedd ezeket a kártyákat,

1596
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
és találd ki.

1597
01:05:17,880 --> 01:05:19,559
Mindenki, konga!
Jön!

1598
01:05:19,599 --> 01:05:20,760
Igen!
- Mit?

1599
01:05:20,800 --> 01:05:21,760
- Hé!

1600
01:05:21,800 --> 01:05:23,840
♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1601
01:05:23,880 --> 01:05:24,920
- Gyerünk, Rob!

1602
01:05:24,960 --> 01:05:26,599
- ♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1603
01:05:26,639 --> 01:05:27,639
- Da-da, da ♪

1604
01:05:27,679 --> 01:05:29,280
- Igen, én nem...
Nem én csinálom ezt.

1605
01:05:29,320 --> 01:05:30,920
Nem én csinálom ezt.

1606
01:05:30,960 --> 01:05:33,719
<i>[feszült zene]</i>

1607
01:05:33,760 --> 01:05:35,880
<i>♪ ♪</i>

1608
01:05:35,920 --> 01:05:37,920
- [halkan]
Basszus, igen.

1609
01:05:37,960 --> 01:05:40,199
- Rendben.
kifulladtam.

1610
01:05:40,239 --> 01:05:44,440
<i>♪ ♪</i>

1611
01:05:44,480 --> 01:05:48,559
<i>- A titkos áruló</i>
<i>a kiválasztott Monét,</i>

1612
01:05:48,599 --> 01:05:52,440
<i>Rob C, Tara...</i>

1613
01:05:52,480 --> 01:05:54,599
<i>és Kristen.</i>

1614
01:05:54,639 --> 01:05:58,039
<i>Most döntenünk kell</i>
<i>kit kell megölni.</i>

1615
01:05:58,079 --> 01:05:59,159
<i>A szívem dobog</i>
<i>ki a mellkasomból.</i>

1616
01:05:59,199 --> 01:06:00,599
De őszintén szólva nekem van

1617
01:06:00,639 --> 01:06:03,320
például néhány a legszórakoztatóbb
Mindig is benne voltam örökre.

1618
01:06:03,360 --> 01:06:04,639
Mintha kígyókat fognánk.

1619
01:06:04,679 --> 01:06:06,880
Ez valahogy ijesztő,
de szórakoztató.

1620
01:06:06,920 --> 01:06:08,119
<i>Imádom.</i>
- Istenem.

1621
01:06:08,159 --> 01:06:10,039
- Te tetted ezt.
- Igen. Jobbra!

1622
01:06:10,079 --> 01:06:12,920
- Te csináltad, igen.
- Nagyon szerettem volna ezt csinálni.

1623
01:06:12,960 --> 01:06:14,559
Tudod,

1624
01:06:14,599 --> 01:06:18,159
megéri lenni
egy kicsit extra.

1625
01:06:18,199 --> 01:06:20,159
<i>♪ ♪</i>

1626
01:06:20,199 --> 01:06:21,920
- ♪ Da-da, da-da, da, ow ♪

1627
01:06:21,960 --> 01:06:23,519
♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1628
01:06:23,559 --> 01:06:25,320
♪ Boop-boop, boop-boop,
boop, oh ♪

1629
01:06:25,360 --> 01:06:27,000
♪ Doo-doo, doo-doo, doo, ah ♪

1630
01:06:27,039 --> 01:06:30,000
♪ Doo-doo, doo-doo, doo ♪

1631
01:06:30,039 --> 01:06:32,440
- Te sakkozol?
- Nem.

1632
01:06:32,480 --> 01:06:34,079
- Akarsz játszani?
- Igen.

1633
01:06:34,119 --> 01:06:36,639
- Megtanítalak.
- Rendben.

1634
01:06:36,679 --> 01:06:38,480
<i>- Látom a sakktáblát,</i>
<i>és olyan vagyok, mint,</i>

1635
01:06:38,519 --> 01:06:39,960
<i>ó, ez az</i>
<i>a tökéletes lehetőség.</i>

1636
01:06:40,000 --> 01:06:42,039
Tudod, senki sem fogja
nézz minket sakkozni,

1637
01:06:42,079 --> 01:06:43,840
és senki nem fogja megpróbálni
hogy beszéljen velünk

1638
01:06:43,880 --> 01:06:45,280
<i>amíg sakkozunk.</i>

1639
01:06:45,320 --> 01:06:47,519
<i>Tudod, mi koncentrálunk.</i>

1640
01:06:47,559 --> 01:06:49,000
Ezek a gyalogok.
- Aha.

1641
01:06:49,039 --> 01:06:50,719
És ezek a királynők.
- Ez a királynő.

1642
01:06:50,760 --> 01:06:52,639
- Ez a király.
- Ez a király.

1643
01:06:52,679 --> 01:06:53,800
- Ez a püspök.

1644
01:06:53,840 --> 01:06:55,199
Ez a lovag.

1645
01:06:55,239 --> 01:06:57,039
Ez a kastély.

1646
01:06:57,079 --> 01:06:58,039
- Rendben.

1647
01:06:58,079 --> 01:06:59,400
- Igen.

1648
01:07:09,599 --> 01:07:10,639
- Rendben.

1649
01:07:12,199 --> 01:07:14,159
Szóval...
- Rendben.

1650
01:07:14,199 --> 01:07:16,679
- Megkaptál?
- Igen.

1651
01:07:16,719 --> 01:07:19,000
Hm, melyik utat szereted?

1652
01:07:19,039 --> 01:07:21,159
Te melyiket választanád
választod a következőt?

1653
01:07:21,199 --> 01:07:23,039
Melyik előre...
szeretnél...

1654
01:07:23,079 --> 01:07:26,559
- Hát, attól függ...

1655
01:07:26,599 --> 01:07:30,880
Oké, ez így van
a kezdő formáció.

1656
01:07:30,920 --> 01:07:33,800
<i>– Ez olyan őrülten feszült</i>
<i>most.</i>

1657
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
Jelenleg ezen gondolkodom
elkaphatnánk.

1658
01:07:36,360 --> 01:07:39,039
- Szóval melyik
először költözöl?

1659
01:07:39,079 --> 01:07:41,519
- Hm, lőj.

1660
01:07:41,559 --> 01:07:43,440
<i>♪ ♪</i>

1661
01:07:43,480 --> 01:07:46,239
Öhm...

1662
01:07:46,280 --> 01:07:50,440
[ketyeg az óra]

1663
01:07:50,480 --> 01:07:53,840
- Aggódom
az árulók próbálkozhatnak

1664
01:07:53,880 --> 01:07:57,000
hogy szemközt elkövet egy gyilkosságot.

1665
01:07:57,039 --> 01:07:59,239
Ha valaki megkérdezi
valami szokatlant tenni,

1666
01:07:59,280 --> 01:08:00,679
mintha valaki
ad egy italt...

1667
01:08:00,719 --> 01:08:03,119
- Mm-hmm.
- Lehetnek olyanok, mint...

1668
01:08:03,159 --> 01:08:06,000
- Most megosztottuk a Skittles-t.
- Ó, ezek...

1669
01:08:06,039 --> 01:08:08,480
ezek a szokásos tekek.

1670
01:08:08,519 --> 01:08:10,559
- Te kezdted
a konga vonal, ugye?

1671
01:08:10,599 --> 01:08:12,519
- Igen, megtettem.
- Rendben. Ez volt a te ötleted.

1672
01:08:12,559 --> 01:08:13,760
RENDBEN.
- Igen.

1673
01:08:13,800 --> 01:08:16,479
- Mm-hmm.
- Igen.

1674
01:08:16,520 --> 01:08:18,560
<i>♪ ♪</i>

1675
01:08:19,920 --> 01:08:22,279
- Mm-hmm.

1676
01:08:22,319 --> 01:08:24,119
- Mm-hmm.
- Rendben.

1677
01:08:24,159 --> 01:08:25,560
RENDBEN.
- Igen. Igen.

1678
01:08:25,600 --> 01:08:28,760
Ez jól hangzik nekem.
RENDBEN.

1679
01:08:28,800 --> 01:08:30,119
- Ez unalmas.
- Ez olyan...

1680
01:08:30,159 --> 01:08:31,760
tudod, megyek
a fürdőszobába.

1681
01:08:31,800 --> 01:08:33,600
- De öröm volt.
[óra csengő]

1682
01:08:33,640 --> 01:08:36,119
- Ó, lefekvés.

1683
01:08:36,159 --> 01:08:37,319
- Rendben, megcsinálták.

1684
01:08:37,359 --> 01:08:39,439
Szóval hol a faszba
a kártyák?

1685
01:08:39,479 --> 01:08:41,760
[óra csengő]

1686
01:08:41,800 --> 01:08:43,159
- Ó.

1687
01:08:43,199 --> 01:08:44,720
- Lisa és én befejeztük
"sakkozni".

1688
01:08:44,760 --> 01:08:47,079
- Soha nem voltam még boldogabb
hogy harangszót halljak az életemben.

1689
01:08:47,119 --> 01:08:48,359
- Én is.

1690
01:08:48,399 --> 01:08:50,119
- A probléma az,
kifutunk az időből.

1691
01:08:50,159 --> 01:08:51,760
Nekünk lesz
hogy hamar lefeküdjek.

1692
01:08:51,800 --> 01:08:53,760
[óra csengő]
mindkettő: Jó éjszakát.

1693
01:08:53,800 --> 01:08:55,479
- Imádkozz értem.

1694
01:08:55,520 --> 01:08:58,319
[óra csengő]

1695
01:08:58,359 --> 01:09:00,600
[ajtó nyikorog, óracseng]

1696
01:09:00,640 --> 01:09:06,319
<i>- ♪ Titokban kiválasztott</i>
<i>a szemed előtt ♪</i>

1697
01:09:06,359 --> 01:09:10,119
- Remélem holnap találkozunk.
- Éjszakát mindenkinek.

1698
01:09:10,159 --> 01:09:12,319
<i>- Bármelyik pillanatban,</i>
<i>valaki jöhet</i>

1699
01:09:12,359 --> 01:09:15,159
<i> azon a reggeliző ajtón keresztül--</i>
<i>bármelyik másodpercben.</i>

1700
01:09:15,199 --> 01:09:16,960
<i>- ♪ Már elkezdődött ♪</i>

1701
01:09:17,000 --> 01:09:18,439
- Az emberek a szomszédban vannak.

1702
01:09:18,479 --> 01:09:21,199
<i>Kristen az előcsarnokban van.</i>

1703
01:09:21,239 --> 01:09:24,840
<i>- ♪ A végét megírták ♪</i>

1704
01:09:24,880 --> 01:09:27,960
<i>♪ Az üzlet megtörtént ♪</i>

1705
01:09:28,000 --> 01:09:29,199
- Jó éjszakát.

1706
01:09:29,239 --> 01:09:32,439
- Remélem, élek
reggel.

1707
01:09:32,479 --> 01:09:34,800
<i>- ♪ Hamuból hamuba ♪</i>

1708
01:09:34,840 --> 01:09:36,319
<i>♪ Tűz füstölni ♪</i>

1709
01:09:36,359 --> 01:09:38,359
[óra csengő]
- Hosszú napot mindenkinek.

1710
01:09:38,399 --> 01:09:39,720
- Igen.

1711
01:09:39,760 --> 01:09:43,399
- Majdnem kifutottunk az időből,
de megcsináltuk.

1712
01:09:43,439 --> 01:09:45,000
Menjünk. Menj, menj.

1713
01:09:45,039 --> 01:09:46,840
<i>- ♪ Nincs ilyen</i>
<i>megbízhat ♪</i>

1714
01:09:46,880 --> 01:09:48,319
<i>♪ Hamuból hamuba ♪</i>

1715
01:09:48,359 --> 01:09:49,920
<i>♪ Sorsod megpecsételődött ♪</i>

1716
01:09:49,960 --> 01:09:53,039
<i>- sikítok belül</i>
<i>mert tudom, hogy megtörtént.</i>

1717
01:09:53,079 --> 01:09:54,720
- Éjszaka éjszaka.

1718
01:09:54,760 --> 01:09:57,039
- De nem tudom, ki.

1719
01:09:57,079 --> 01:09:58,880
Ki volt a rövid listán?

1720
01:09:58,920 --> 01:10:02,239
<i>- ♪ Hamut hamuvá változtatunk ♪</i>

1721
01:10:02,279 --> 01:10:04,239
<i>♪ Hagyd égni ♪</i>

1722
01:10:04,279 --> 01:10:06,119
<i>- Mintha viszketnék.</i>

1723
01:10:06,159 --> 01:10:09,920
Például a széleim kiesnek
az egész padlón.

1724
01:10:09,960 --> 01:10:11,199
Kit gyilkoltak meg?

1725
01:10:11,239 --> 01:10:13,600
<i>♪ ♪</i>

1726
01:10:13,640 --> 01:10:16,760
[óra csengő]

1727
01:10:16,800 --> 01:10:19,720
<i>- Hamarosan az NBC-nél...</i>

1728
01:10:19,760 --> 01:10:22,119
<i>Kinyitom az ajtókat</i>
<i>a kastélyomból</i>

1729
01:10:22,159 --> 01:10:23,920
<i>nem egy csoporthoz</i>
<i>celebek...</i>

1730
01:10:23,960 --> 01:10:25,239
- Mit?
- Mit?

1731
01:10:25,279 --> 01:10:27,119
<i>- De neked, Amerika.</i>
<i>[éljenzés]</i>

1732
01:10:27,159 --> 01:10:29,560
Induljon a csata.

1733
01:10:29,600 --> 01:10:30,960
<i>Most bárki</i>

1734
01:10:31,000 --> 01:10:34,520
<i>jelentkezni lehet</i>
<i>és játssza az áruló játékomat.</i>

1735
01:10:34,560 --> 01:10:36,520
<i>Szóval, ha úgy gondolja</i>
<i>megvan, ami kell</i>

1736
01:10:36,560 --> 01:10:39,279
<i>túlélni ezt a világot</i>
<i>hátraszúrás és árulás,</i>

1737
01:10:39,319 --> 01:10:41,880
<i>akkor jelentkezzen most</i>
<i>egy új NBC sorozathoz</i>

1738
01:10:41,920 --> 01:10:45,119
<i>a thetraitorsus.com webhelyen.</i>

1739
01:10:45,159 --> 01:10:48,760
A dolgok kb
hogy gyilkossá váljon.

1740
01:10:48,800 --> 01:10:51,000
[állat üvöltése]