1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: LU'S FILIPE BERNARDES 2 00:01:14,701 --> 00:01:17,301 Εντάξει. Και τι σας φέρνει στο Ρίο; 3 00:01:17,402 --> 00:01:19,502 Νομίζω ότι ήρθα εδώ για το ONE. 4 00:01:20,103 --> 00:01:23,203 - ΕΝΑ; - Ξέρεις. 5 00:01:23,204 --> 00:01:25,700 Μην το κάνεις αυτό κορίτσι μου, Μην το κάνεις αυτό κορίτσι μου... 6 00:01:25,730 --> 00:01:28,661 ...ότι τρελαίνομαι, τρελαίνομαι. τρελαίνομαι. 7 00:01:33,262 --> 00:01:35,100 Φτάσατε με αυτό το πλοίο; 8 00:01:35,101 --> 00:01:38,901 Θα σε ενημερώσω ότι ήρθα εδώ στο δικό μου ιδιωτικό σκάφος. 9 00:01:38,932 --> 00:01:41,300 Ναι, σε ένα αλήτη ατμόπλοιο. 10 00:01:42,401 --> 00:01:45,701 Τα κατάλαβα όλα, τα κατάλαβα όλα. Αλλά το όμορφο μικρό εδώ είναι στο δάσος... 11 00:01:45,752 --> 00:01:47,250 ...είναι δάσος εδώ. 12 00:01:48,771 --> 00:01:51,050 Και τι κάνεις για το "κερδίζεις ψωμί"; 13 00:01:51,091 --> 00:01:53,801 - Για τι μου; - Για τη ζωή σου. 14 00:01:53,832 --> 00:01:56,832 - Η ζωή σου. - Δεν φεύγω, μόλις έφτασα εδώ. 15 00:01:56,833 --> 00:01:59,400 Όχι, όχι, δεσποινίς, δεν καταλαβαίνεις. 16 00:01:59,471 --> 00:02:03,601 - Τι κάνεις για τα λεφτά σου; - Α, αυτό είναι διαφορετικό. 17 00:02:03,702 --> 00:02:05,900 Πείτε του, κορίτσια, κουράστηκα. 18 00:02:07,101 --> 00:02:09,820 19 00:02:09,921 --> 00:02:12,521 20 00:02:12,592 --> 00:02:16,022 21 00:02:16,023 --> 00:02:19,353 22 00:02:19,374 --> 00:02:25,200 23 00:02:25,201 --> 00:02:28,901 24 00:02:28,942 --> 00:02:31,750 25 00:02:31,771 --> 00:02:33,700 26 00:02:33,791 --> 00:02:36,200 27 00:02:37,201 --> 00:02:39,900 28 00:02:39,931 --> 00:02:42,930 29 00:02:42,941 --> 00:02:44,731 30 00:02:44,762 --> 00:02:48,132 31 00:02:48,153 --> 00:02:51,233 32 00:02:51,254 --> 00:02:54,534 33 00:02:54,575 --> 00:02:57,570 34 00:03:04,691 --> 00:03:07,671 35 00:03:08,072 --> 00:03:09,700 36 00:03:09,851 --> 00:03:12,701 37 00:03:13,292 --> 00:03:15,000 38 00:03:15,041 --> 00:03:17,300 39 00:03:17,451 --> 00:03:20,000 40 00:03:20,401 --> 00:03:24,001 41 00:03:24,202 --> 00:03:27,320 42 00:03:27,321 --> 00:03:30,500 43 00:03:30,601 --> 00:03:33,901 44 00:03:34,702 --> 00:03:40,302 45 00:03:40,343 --> 00:03:44,003 46 00:03:44,034 --> 00:03:47,640 47 00:03:47,641 --> 00:03:51,341 48 00:03:51,362 --> 00:03:54,842 49 00:03:54,843 --> 00:04:00,043 50 00:04:00,044 --> 00:04:07,900 51 00:04:07,901 --> 00:04:12,881 52 00:04:12,950 --> 00:04:18,600 53 00:04:18,601 --> 00:04:21,850 54 00:04:21,871 --> 00:04:24,651 55 00:04:24,692 --> 00:04:27,452 56 00:04:27,453 --> 00:04:29,900 57 00:04:29,999 --> 00:04:33,101 58 00:04:33,102 --> 00:04:37,502 59 00:04:37,543 --> 00:04:39,003 60 00:05:07,204 --> 00:05:10,500 Πώς ε... πώς πάει, Φρανκ; 61 00:05:10,551 --> 00:05:12,201 - Τέλεια. - Α, υπέροχα. 62 00:05:12,902 --> 00:05:15,782 Μεγάλος; Λέει ότι είναι... 63 00:05:15,833 --> 00:05:18,083 Λοιπόν, φυσικά είναι υπέροχο! 64 00:06:24,484 --> 00:06:26,230 Εντάξει, βγάλτε το σπίτι σας και σήκωσε τα πόδια σου. 65 00:06:26,251 --> 00:06:28,331 Ακούστε τώρα παιδιά, αυτή είναι η εναρκτήρια παράσταση. 66 00:06:28,332 --> 00:06:30,350 Θέλω να βγω εκεί έξω και πουλήστε αυτόν τον αριθμό... 67 00:06:30,371 --> 00:06:32,400 ...μην το χαρίσεις. Ωραία δουλειά παιδιά. 68 00:06:32,421 --> 00:06:33,750 Steve! Steve! 69 00:06:33,771 --> 00:06:36,520 Ω, είχες πρηστεί, Λίντα. Κι εσύ, Τίτο. 70 00:06:36,541 --> 00:06:37,521 Ευχαριστώ, Στιβ. 71 00:06:37,542 --> 00:06:39,900 Ποιος είπε ότι δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε χωρίς τη μεγάλη Βίκυ Ντιν; 72 00:06:39,921 --> 00:06:41,020 Τώρα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 73 00:06:41,041 --> 00:06:43,900 Χρειαζόμαστε ακόμα έναν από τους αριθμούς της Βίκυς πριν χτυπήσουμε το Μπρόντγουεϊ. 74 00:06:45,101 --> 00:06:48,850 Γιατί, Steve, αγάπη μου, Πιστεύω ότι είσαι ακόμα προκατειλημμένος. 75 00:06:48,861 --> 00:06:52,251 Θα μπορούσε να είναι. Η Βίκυ είναι ακόμα στην κορυφή σε σταδιοποίηση αριθμών μετοχών, ξέρετε. 76 00:06:52,500 --> 00:06:54,850 Μόνο αυτό σας ενδιαφέρει; 77 00:06:54,871 --> 00:06:56,750 Τα έξυπνα κορίτσια δεν πρέπει να ρωτούν απαιτητικές ερωτήσεις. 78 00:06:56,771 --> 00:06:58,800 Τώρα πήγαινε να χύσεις τον εαυτό σου στην επόμενη στολή σας. 79 00:06:58,801 --> 00:07:01,480 Μην ξεχάσετε το πάρτι στο δικό μου καμαρίνι ανάμεσα στις παραστάσεις. 80 00:07:01,500 --> 00:07:02,881 Ναι, θα είμαι εκεί. 81 00:07:03,470 --> 00:07:05,590 Η ζωή μπορεί να είναι ένα αστείο πράγμα, Λίντα αγάπη μου. 82 00:07:05,610 --> 00:07:07,780 Ναι; Δεν με πιάνει υστερία από πάνω του. 83 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Καίγεσαι για αυτόν, δεν καίγεται για σένα. 84 00:07:09,821 --> 00:07:12,001 καίγομαι για σένα, αλλά δεν καίγεσαι για μένα. 85 00:07:12,002 --> 00:07:13,600 Ακούγεται σαν βρεγμένο σπίρτο. 86 00:07:13,641 --> 00:07:17,400 Εδώ. Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα και σταμάτα μιλώντας ψέμα ένας ερωτοχτυπημένος πυρομανής. 87 00:07:17,421 --> 00:07:18,421 Ε; 88 00:07:18,822 --> 00:07:21,422 Senhorita Vicki Dean, Νέα Υόρκη. 89 00:07:21,999 --> 00:07:25,400 Εσύ είσαι αυτός που βρίσκεται στα παρασκήνια της επιθεώρησης του Senhor Farraugh. 90 00:07:25,421 --> 00:07:27,651 ήταν! ήταν! 91 00:07:27,682 --> 00:07:30,540 Ευτυχώς οι σκηνές του Senhor Farraugh είναι πίσω μου τώρα. 92 00:07:30,741 --> 00:07:34,400 Senhor John Habour, Pippinville, Αϊόβα, Η.Π.Α. 93 00:07:34,421 --> 00:07:37,402 - Σπίτι του καθαρού δοντιού. - Ε; 94 00:07:37,493 --> 00:07:41,250 Ω, το προϊόν της εταιρείας μου, Οδοντόκρεμα Pearly Dent. 95 00:07:41,251 --> 00:07:45,120 Περιέχει τη φαινολιναμίδη υδραυλοβυστολικός οξιλίτης 96 00:07:45,621 --> 00:07:46,621 Ε; 97 00:07:46,642 --> 00:07:49,122 Κανένας άλλος κατασκευαστής μπορεί να κάνει αυτή τη δήλωση. 98 00:07:49,623 --> 00:07:53,123 Είμαι πολύ ευγνώμων, σενόρ. Θα το κρατήσω για αναμνηστικό. 99 00:07:53,154 --> 00:07:55,800 Όχι, δεν το κρατάς. Το χρησιμοποιείς. 100 00:07:55,951 --> 00:07:58,100 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 101 00:07:58,131 --> 00:07:59,450 Μεγάλη παραμονή, σενχορίτα; 102 00:07:59,471 --> 00:08:01,800 Όχι, μόνο για το βράδυ. Αναχωρούμε για τις Ηνωμένες Πολιτείες το πρωί. 103 00:08:01,831 --> 00:08:04,200 Ω, πού θα βρω τον σ. Farraugh; 104 00:08:04,201 --> 00:08:07,350 Παρασκήνιο. Ή στη σουίτα του. 202, κάτω από το διάδρομο. 105 00:08:07,371 --> 00:08:09,500 Σας ευχαριστώ. Δεν θα είμαι πάνω από 10 λεπτά, αγαπητέ. 106 00:08:09,901 --> 00:08:11,580 - Ελπίζω. - Έστω και 10 λεπτά... 107 00:08:11,600 --> 00:08:14,200 ...είναι πολύς καιρός για να λείπω από σένα πολύτιμο. 108 00:08:15,601 --> 00:08:17,341 Τι είπες Γιάννη; 109 00:08:17,342 --> 00:08:19,442 Α, μόλις είπα, έστω και δέκα λεπτά... 110 00:08:21,000 --> 00:08:24,533 Είπα ακόμη και 10 λεπτά είναι πολύς χρόνος να είμαι μακριά σου, πολύτιμη. 111 00:08:24,554 --> 00:08:27,000 Μην ντρέπεσαι Γιάννη, το άκουσα. 112 00:08:27,031 --> 00:08:29,200 Ήθελα απλώς να το ξανακούσω. 113 00:08:30,001 --> 00:08:33,000 Ο Steve με αποκάλεσε μόνο πολύτιμη όταν ξέχασε το όνομά μου. 114 00:08:33,001 --> 00:08:35,650 - Δεν ήθελε να με κακομάθει. -Θα ήθελα να τον κακομάθω. 115 00:08:35,851 --> 00:08:37,880 Σίγουρα δεν με θέλεις να έρθω μαζί σου; 116 00:08:37,900 --> 00:08:39,331 Θα μπορούσα να του μιλήσω άντρα με άντρα. 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,420 - Δεν είναι άντρας, είναι ο πρώην σύζυγός μου. -Ε, ακόμα κι έτσι... 118 00:08:41,441 --> 00:08:43,700 Αγάπη μου, αυτό είναι γυναικεία δουλειά, πιστέψτε με. 119 00:08:43,731 --> 00:08:46,030 Εντάξει, αλλά αν αγριέψει θυμήσου... 120 00:08:46,151 --> 00:08:47,631 Είμαι εδώ. 121 00:08:47,652 --> 00:08:49,332 Σαν να μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω. 122 00:09:20,033 --> 00:09:21,933 Θα μείνεις ακίνητος; 123 00:09:21,954 --> 00:09:25,334 Πώς περιμένεις να φτάσω πουθενά μαζί σου αν συνεχίζεις να ξεφεύγεις; 124 00:09:32,235 --> 00:09:35,050 Η πιο γλυκιά εικόνα που έχω δει από τη μητέρα του Γουίστλερ. 125 00:09:35,551 --> 00:09:37,250 Ω, φύγε. Είμαι... 126 00:09:38,551 --> 00:09:42,160 Λοιπόν, καλά, καλά, γεια σου, Βικ. 127 00:09:42,181 --> 00:09:45,561 Γεια σου, Στιβ. Ακόμα πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια σου, βλέπω. 128 00:09:45,582 --> 00:09:48,062 Έχετε μπερδέψει τα "R" σας, αυτό είναι το Ρίο. 129 00:09:48,083 --> 00:09:50,100 Νόμιζα ότι ήσουν στο Ρίνο. 130 00:09:50,131 --> 00:09:52,101 Αυτό έχει τελειώσει εδώ και καιρό. 131 00:09:52,132 --> 00:09:55,702 Όλα έτοιμα για να επιστρέψουμε στη δουλειά. 132 00:09:55,723 --> 00:09:59,303 Όχι. Η στάση μου εδώ είναι αυστηρά προσωπική επιχείρηση. 133 00:09:59,404 --> 00:10:01,300 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 134 00:10:01,301 --> 00:10:03,701 Γιατί δεν χρησιμοποιείς λοστό και ένα σχοινί; 135 00:10:03,722 --> 00:10:05,840 Οι ορειχάλκινοι χήροι δεν μπορούν να είναι ιδιαίτεροι. 136 00:10:05,861 --> 00:10:08,141 Τώρα ας μη λυπόμαστε τον εαυτό μας. 137 00:10:08,162 --> 00:10:10,600 Ε, θα σε πείραζε να καθίσω; 138 00:10:10,621 --> 00:10:13,001 Πάντα ανάβει μια λάμπα στο παράθυρο για σένα, αγαπητέ. 139 00:10:13,032 --> 00:10:16,220 Λοιπόν, πήδηξα από εκείνο το παράθυρο πριν από δύο μήνες. 140 00:10:16,241 --> 00:10:17,500 Σε περίπτωση που σου ξέφυγε από τη μνήμη. 141 00:10:17,521 --> 00:10:19,561 Εκεί έφτιαξες το μεγαλύτερό σου λάθος. 142 00:10:19,582 --> 00:10:21,862 Χαίρομαι όμως που το κατάλαβες και γύρισε. 143 00:10:21,863 --> 00:10:23,663 Δεν είναι λάθος και δεν επέστρεψα. 144 00:10:23,684 --> 00:10:26,764 Μόλις σταμάτησα ανάμεσα σε αεροπλάνα για να κοιμηθεί καλά η Νέα Υόρκη. 145 00:10:26,785 --> 00:10:29,250 Χμ, με βλέπεις στα όνειρά σου, ε; 146 00:10:29,271 --> 00:10:32,100 Ω, όχι, η μαμά δεν ονειρεύεται για σένα πια, Στιβ. 147 00:10:32,131 --> 00:10:33,901 Δεν θα ήξερες η γριά από τον Αδάμ. 148 00:10:33,932 --> 00:10:35,000 Ω, ναι θα το έκανα. 149 00:10:35,021 --> 00:10:38,601 Στέκεσαι δίπλα στον Αδάμ και στοιχηματίζω Θα μπορούσα να σε διαλέξω 9 φορές στις 10. 150 00:10:38,622 --> 00:10:41,770 Επαναλαμβάνεις την πράξη σου. Το χρησιμοποίησες τη νύχτα που πρότεινες. 151 00:10:42,271 --> 00:10:43,880 Βλέπω ότι το θυμάσαι ακόμα. 152 00:10:43,900 --> 00:10:46,370 Τα θυμάμαι όλα. Γι' αυτό σε χώρισα. 153 00:10:46,999 --> 00:10:50,171 - Μπορώ να έχω ένα από αυτά; - Α, σίγουρα. 154 00:10:58,000 --> 00:11:01,002 - Και ένα ταίρι. - Χμ, σίγουρα. 155 00:11:01,023 --> 00:11:02,203 Σας ευχαριστώ. 156 00:11:02,254 --> 00:11:04,780 Ξέρεις, Βίκυ, το ευχόμουν κάπως δεν το είχες κάνει αυτό. 157 00:11:04,800 --> 00:11:06,480 -Τι έγινε; - Με χώρισε. 158 00:11:06,500 --> 00:11:08,481 Κάνει έναν συνάνθρωπο να χάνει την πίστη στον εαυτό του. 159 00:11:08,500 --> 00:11:10,600 Του δίνει την αίσθηση ότι δεν είναι επιθυμητός. 160 00:11:10,801 --> 00:11:14,901 Κοίτα, τζούνιορ, μπορεί να είναι έκπληξη, αλλά για αυτό είναι τα διαζύγια. 161 00:11:14,902 --> 00:11:17,040 Ω, αυτό είναι ανοησία. 162 00:11:17,061 --> 00:11:20,400 Έχεις αυτή την παλιομοδίτικη ιδέα ότι τα διαζύγια κρατούν για πάντα; 163 00:11:20,451 --> 00:11:22,501 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος; 164 00:11:22,602 --> 00:11:25,402 Σήμερα τα διαζύγια δεν σημαίνουν τίποτα. 165 00:11:25,503 --> 00:11:28,599 Μουρμούρισαν μόνο λίγες λέξεις πάνω σου από δικαστή. 166 00:11:29,800 --> 00:11:32,860 Κάτι έχουμε μεταξύ μας ότι τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει. 167 00:11:32,881 --> 00:11:36,500 Σίγουρα έχουμε. Ξέρω ότι είσαι μια βρώμα που δεν θα αλλάξει ποτέ. 168 00:11:36,541 --> 00:11:39,740 Συμφωνώ μαζί σου μόνο και μόνο επειδή εσύ αναμφίβολα πήρε απόδειξη. 169 00:11:39,761 --> 00:11:41,541 Το γραφείο σας είναι ακριβώς όπως η ζωή σας. 170 00:11:41,572 --> 00:11:43,570 Δύο τηλέφωνα γιατί είσαι διπρόσωπος. 171 00:11:43,591 --> 00:11:46,441 Υπομνήματα, γραμμάτια, επίσης σκόνες, 172 00:11:46,462 --> 00:11:49,570 και για ένα βάρος χαρτιού εκεί ήταν μια φωτογραφία μου. 173 00:11:49,591 --> 00:11:52,500 Ευσεβής πόθος. Πολύ ενδεικτικό. 174 00:11:52,521 --> 00:11:54,341 Ξέρεις ότι χαίρομαι που το πέταξες; 175 00:11:54,362 --> 00:11:56,842 Το μόνο που έκανες ήταν να το γκρεμίσεις πιάνοντας το τηλέφωνο. 176 00:11:56,843 --> 00:11:59,843 Το γκρέμισα για κρατήσεις την τελευταία φορά Βίκυ. 177 00:11:59,864 --> 00:12:01,700 Κάποιος ζωγράφισε ένα μουστάκι πάνω του. 178 00:12:01,751 --> 00:12:04,661 Τέλος πάντων, δεν φαινόταν το ίδιο αφού με άφησες. 179 00:12:06,000 --> 00:12:07,920 Γιατί υποσχέθηκες για να μην μπερδεύουμε τα πράγματα... 180 00:12:07,941 --> 00:12:09,900 ...και μετά προσπάθησε να κολλήσεις όλο το διαζύγιο; 181 00:12:09,921 --> 00:12:13,300 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι, δεν χάνετε το νερό μέχρι να στεγνώσει το πηγάδι. 182 00:12:13,321 --> 00:12:15,400 Ένας παλιός στην ηλικία σου που νοικιάζει αεροπλάνο να γράφεις ουρανός... 183 00:12:15,421 --> 00:12:18,901 «Βίκυ, μη βιάζεσαι. Θυμήσου τα λακκάκια μου. Ατι.' 184 00:12:18,922 --> 00:12:20,762 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήταν πολύ πρωτότυπο. 185 00:12:20,783 --> 00:12:22,670 Τόσο πρωτότυπο που έδεσε όλη η διαδικασία... 186 00:12:22,691 --> 00:12:24,200 ...ενώ ο δικαστής βγήκε έξω να το κοιτάξω. 187 00:12:24,221 --> 00:12:26,501 Βίκυ, έχω ακόμα αυτό το λακκάκι... 188 00:12:26,522 --> 00:12:27,910 ...στο ίδιο μέρος. 189 00:12:27,911 --> 00:12:29,800 Και το έκανα μόνο τι θα έκανε κάθε σύζυγος... 190 00:12:29,820 --> 00:12:31,400 ...ποιος δεν θέλει να δει το σπίτι του να διαλύεται. 191 00:12:31,421 --> 00:12:33,200 Σπίτι; Ποιο σπίτι; 192 00:12:33,221 --> 00:12:36,750 Ποιο σπίτι; Το σπίτι που σου υποσχέθηκα, δεν θυμάσαι; 193 00:12:36,751 --> 00:12:38,140 Α, ναι, φυσικά. 194 00:12:38,161 --> 00:12:40,340 Αυτή που θα είχαμε αμέσως μετά το μήνα του μέλιτος. 195 00:12:40,361 --> 00:12:41,900 Αντιπροπέρσι! 196 00:12:41,941 --> 00:12:45,480 Λοιπόν, έφταιγα εγώ ο Όσκαρ Ραβέλ ήθελες μια επίδειξη σε δύο εβδομάδες; 197 00:12:45,500 --> 00:12:47,470 Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Πέρασα το μήνα του μέλιτος... 198 00:12:47,491 --> 00:12:49,780 ... στο δωμάτιο καπνιστών του El Lobo που χορεύει. 199 00:12:49,800 --> 00:12:52,680 - Βίκυ, το γεγονός παραμένει... - Σε παρακαλώ, Στιβ, όλα ξεπλύθηκαν. 200 00:12:52,700 --> 00:12:54,750 - Ας μην ξαναδώσουμε αυτή τη μάχη. - Καλά! 201 00:12:55,600 --> 00:12:57,300 Θα σου πω κάτι, Βίκυ. 202 00:12:57,321 --> 00:12:59,100 γυρνάς, πήγαινε στη δουλειά στην εκπομπή. 203 00:12:59,121 --> 00:13:01,001 Αν μάθουμε δεν τα πάμε μαζί, 204 00:13:01,022 --> 00:13:02,460 μπορούμε να παντρευτούμε ξανά. 205 00:13:02,481 --> 00:13:05,200 - Τι; - Σίγουρα! Δεν έχω σκληρά συναισθήματα. 206 00:13:05,221 --> 00:13:08,730 Steve, είσαι πραγματικά υπέροχος, με έναν απεχθή τρόπο. 207 00:13:08,999 --> 00:13:12,610 Λοιπόν, το γεγονός παραμένει. Βγήκατε σε μια εκπομπή μισής παραγωγής. 208 00:13:12,631 --> 00:13:14,500 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε αυτούς τους ανθρώπους. 209 00:13:14,521 --> 00:13:16,551 Κάποτε ήσουν πολύ καλός ο ίδιος παραγωγός, θυμάσαι; 210 00:13:16,572 --> 00:13:19,600 Ήμασταν καλός παραγωγός. Οι δυο μας φτιάξαμε ένα. 211 00:13:19,640 --> 00:13:22,150 Δουλέψαμε μαζί, ανήκουμε μαζί, Βίκυ... 212 00:13:22,170 --> 00:13:24,871 - ...σαν χαβιάρι και σαμπάνια. - Ή σαν το ζαμπόν και τα αυγά; 213 00:13:24,892 --> 00:13:26,860 Λοιπόν, δουλέψαμε από αυτά και πάνω σε καλύτερα πράγματα. 214 00:13:26,881 --> 00:13:30,300 Κάναμε αυτή την ανάβαση μαζί. Αχ, Βίκυ, δεν σε έπιασα! 215 00:13:30,321 --> 00:13:32,780 - Θα με αφήσεις να σου πω... - Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη... 216 00:13:32,800 --> 00:13:35,551 ...για αυτό που έκανες. Απλά μπες εκεί και κάνε τα πράγματά σου. 217 00:13:35,572 --> 00:13:38,200 Μόνο που αυτή τη φορά μην τα χαλάσεις όλα με το να με παντρευτείς. 218 00:13:38,201 --> 00:13:41,101 Ω! Υποθέτω ότι σου έκανα πρόταση γάμου! 219 00:13:41,152 --> 00:13:43,780 Πρακτικά. Εξακολουθώ να ισχυρίζομαι Έπινα εκείνο το βράδυ. 220 00:13:43,800 --> 00:13:45,800 Οποιοσδήποτε κύριος θα είχε ξέχασε τα πάντα. 221 00:13:45,831 --> 00:13:47,100 Εσύ... εσύ! 222 00:13:47,501 --> 00:13:48,800 Γειά σου! 223 00:13:48,851 --> 00:13:50,200 Είναι για σένα! 224 00:13:51,701 --> 00:13:58,050 Γεια σας... Ω, όχι, είμαστε απλώς κάθεται εδώ και μιλάει για τα παλιά. 225 00:13:58,151 --> 00:13:59,251 Ναι... 226 00:14:01,752 --> 00:14:04,060 Γεια σου, Λουίζ. 227 00:14:04,081 --> 00:14:08,801 Όχι, όχι, Στιβ, αυτός είναι ο Τίτο. Ξέρεις, Τίτο! Λα-λα-λα-λα... 228 00:14:08,822 --> 00:14:11,000 Συνεχίζω σε λίγα λεπτά με τον Βελόζ και τη Γιολάντα. 229 00:14:11,021 --> 00:14:14,500 Λυπάμαι πολύ, Λουίζ, αλλά... 230 00:14:14,521 --> 00:14:17,200 Λοιπόν, έχετε μια έκθεση σκύλων τώρα και τότε. 231 00:14:19,000 --> 00:14:22,201 Ναι, αυτά συμβαίνουν, Λουίζ. 232 00:14:22,902 --> 00:14:25,350 Λοιπόν, σκεφτόμουν να κάνω σκουπίδια όλος ο αριθμός... 233 00:14:25,371 --> 00:14:27,800 ...και ρίχνοντας κάτι άλλο. 234 00:14:29,001 --> 00:14:34,201 Έφυγε; Λοιπόν, προσπάθησες δίνοντας δωρεάν πιάτα όπως πρότεινα; 235 00:14:35,402 --> 00:14:36,740 Το έκαναν; 236 00:14:38,241 --> 00:14:39,800 Χτύπησαν κανέναν; 237 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Μη φωνάζεις! Λοιπόν πρέπει να υπάρχει κάποιο τρόπο να τα βάλεις μέσα. 238 00:14:45,002 --> 00:14:46,502 Club τους, αν πρέπει! 239 00:14:46,543 --> 00:14:49,703 Δεν πρόκειται να παίξουμε τη δεύτερη παράσταση σε ένα άδειο σπίτι. Αντίο! 240 00:14:49,704 --> 00:14:52,660 Πρόβλημα, κόπος, κόπος, από κάθε τμήμα. 241 00:14:52,680 --> 00:14:54,240 Λοιπόν, προσθέστε ένα ακόμη από το τμήμα μου. 242 00:14:54,261 --> 00:14:57,400 Ξέρεις, Βικ, επέστρεψες εγκαίρως. Απλώς έλεγα στα παιδιά του καστ... 243 00:14:57,430 --> 00:15:01,300 Θα με ακούσεις; Το μόνο που θέλω είναι η υπογραφή σας σε αυτήν την υπηρεσία διαζυγίου. 244 00:15:01,301 --> 00:15:04,680 Εκτός κι αν η μνήμη μου με χαλάει, Έχω ήδη υπογράψει ένα από αυτά. 245 00:15:04,700 --> 00:15:07,180 Η μνήμη σου δεν σε χάλασε, αλλά το μελάνι σου έκανε. 246 00:15:07,200 --> 00:15:08,400 - Ε; - Σταματήστε την υποκριτική. 247 00:15:08,421 --> 00:15:11,201 Ξέρετε ότι έχετε υπογράψει το πρωτότυπο με μελάνι που εξαφανίζεται. 248 00:15:11,232 --> 00:15:12,330 Το έκανα; 249 00:15:12,351 --> 00:15:14,740 Αυτή τη φορά ο δικηγόρος μου σας ζήτησε να χρησιμοποιήσετε το στυλό μου. 250 00:15:14,761 --> 00:15:16,300 Είναι γεμάτο με ανεξίτηλο μελάνι. 251 00:15:16,321 --> 00:15:20,150 Υπό τις συνθήκες, είσαι χωρισμένος ή είμαι ακόμα υπεύθυνος; 252 00:15:20,171 --> 00:15:22,850 Ω, έχω χωρίσει, αλλά πρέπει να το αποδείξω ότι δεχτήκατε την υπηρεσία... 253 00:15:22,871 --> 00:15:24,300 ...ή δεν μπορώ να ξαναπαντρευτώ. 254 00:15:24,321 --> 00:15:27,101 Αγάπη μου, σε αυτή την περίπτωση το έχεις τίποτα να ανησυχείς! 255 00:15:27,122 --> 00:15:28,700 Τι εννοείς τίποτα να ανησυχείς; 256 00:15:28,721 --> 00:15:30,780 Τυχαίνει να είμαι ερωτευμένη! 257 00:15:30,799 --> 00:15:33,560 Μην το παλεύεις, Βίκυ. Είναι μεγαλύτερο και από τους δυο μας! 258 00:15:33,581 --> 00:15:37,300 - Όχι μαζί σου, αλαζονική, ανεύθυνη... - Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία, ιδιοσυγκρασία. 259 00:15:37,321 --> 00:15:40,441 Το βλέπεις αυτό; Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν ως πρόλογος του γάμου. 260 00:15:40,442 --> 00:15:42,970 - Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. - Δαχτυλίδι αρραβώνων; 261 00:15:42,991 --> 00:15:44,800 προσπάθησα να σου πω αλλά δεν με άφηνες. 262 00:15:45,201 --> 00:15:47,001 Παντρεύομαι, Στιβ. 263 00:15:48,102 --> 00:15:50,500 Τοποθετώντας το καπάκι στην τσαγιέρα σας με καταιγίδα. 264 00:15:50,501 --> 00:15:53,040 Έχω εισιτήριο απλής μετάβασης έξω από αυτόν τον καυγά... 265 00:15:53,041 --> 00:15:54,880 ...Έλεγα την καριέρα μου. 266 00:15:54,900 --> 00:15:57,800 Δεν είναι κακό, Βίκυ, ότι μπορείτε να ορκιστείτε. 267 00:15:57,820 --> 00:15:59,800 Είναι τρόπος ζωής. Ο τρόπος σου. 268 00:15:59,840 --> 00:16:01,600 Ω, θα είσαι σαν το παλιό άλογο της φωτιάς. 269 00:16:01,621 --> 00:16:03,710 Πρώτη ρουφηξιά καπνό θα επιστρέψεις στη ζώνη. 270 00:16:03,731 --> 00:16:05,200 Τρέχοντας από την άλλη πλευρά. 271 00:16:05,201 --> 00:16:06,400 - Ξέρεις τι θέλεις. - Ναι. 272 00:16:06,421 --> 00:16:08,230 - Δεν θα δεχτείτε κανένα υποκατάστατο. - Όχι. 273 00:16:08,251 --> 00:16:10,250 Ακόμα κι αν η ζωή έχει κάτι καλύτερα να προσφέρεις. 274 00:16:10,251 --> 00:16:13,451 Η ζωή μου έχει προσφέρει σύζυγο και δέχτηκα. 275 00:16:13,552 --> 00:16:15,552 Ένας πραγματικός σύζυγος! 276 00:16:16,653 --> 00:16:18,353 Άρα έχεις πραγματικό σύζυγο. 277 00:16:18,374 --> 00:16:20,850 Θα έχω, μόλις εμείς επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 278 00:16:20,871 --> 00:16:22,680 Εμείς; Λες να είναι εδώ μαζί σου; 279 00:16:22,700 --> 00:16:24,700 Ναί. Τον συνάντησα στο Μπουένος Άιρες. 280 00:16:25,952 --> 00:16:29,520 - Πλούσιος, υποθέτω. - Άνετο εισόδημα. 281 00:16:29,521 --> 00:16:31,340 - Γεια σου, Στιβ. - Γεια σου, Καρολάιν. 282 00:16:31,361 --> 00:16:33,441 - Γεια σου, Αλίκη. - Γεια! 283 00:16:33,442 --> 00:16:35,680 Γεια σας, κυρία Farraugh, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 284 00:16:35,700 --> 00:16:37,400 Ευχαριστώ, Φρανκ. Είναι πάλι η Μις Ντιν. 285 00:16:37,421 --> 00:16:40,201 - Μεγάλος κτηνοτρόφος, ε; - Οδοντόκρεμα. 286 00:16:40,402 --> 00:16:43,662 - Είπες οδοντόκρεμα; - Το έκανα. 287 00:16:43,683 --> 00:16:44,820 Εννοείς ότι το σαπούνι... 288 00:16:44,821 --> 00:16:46,880 ...αυτό σας ξεπερνάει ρόμπες το πρωί; 289 00:16:46,900 --> 00:16:49,900 Τι συμβαίνει με την οδοντόκρεμα; Είναι μια ωραία, καθαρή επιχείρηση. 290 00:16:49,921 --> 00:16:52,401 Α, σίγουρα, χρειάζεται αρκετά μου κόβεται η ανάσα. 291 00:16:52,422 --> 00:16:55,200 Θέλω να πω, έχει τη γεύση του ρομαντισμού και περιπέτεια για αυτό. 292 00:16:55,221 --> 00:16:56,740 Ω, μπορώ να δω εσένα και τα παιδιά... 293 00:16:56,760 --> 00:16:59,520 ...γεμίζοντας αυτά τα μικρά σωληνάρια τις κρύες νύχτες του χειμώνα. 294 00:16:59,541 --> 00:17:03,000 Ο Γιάννης τυγχάνει να είναι αντιπρόεδρος της Pearly Dent Company. 295 00:17:03,021 --> 00:17:04,440 Α, αυτό μου αρέσει να βλέπω. 296 00:17:04,461 --> 00:17:06,680 Ένας νεαρός με τα δύο του πόδια γερά φυτεμένα... 297 00:17:06,702 --> 00:17:08,702 ...πάνω από το γραφείο του. 298 00:17:08,703 --> 00:17:10,900 -Θα... - Σσς! Ο αριθμός Copacabana είναι ενεργοποιημένος. 299 00:17:10,921 --> 00:17:12,101 Αυτό θα σου βγάλει το μάτι. 300 00:17:12,252 --> 00:17:14,662 - Αν δεν το βγάλεις νοκ άουτ πρώτος! - Σσς! 301 00:17:14,683 --> 00:17:17,900 Veloz and Yolanda, Tito Guizar και μια σελίδα από το σημειωματάριό σας. 302 00:17:17,921 --> 00:17:19,701 Τι φοβερός συνδυασμός! 303 00:18:10,002 --> 00:18:12,502 - Δύο ντακίρι, παρακαλώ. - Περιμένεις κάποιον; 304 00:18:12,523 --> 00:18:16,300 - Όχι. - Μόνος στην Κοπακαμπάνα; Αδύνατος. 305 00:18:16,321 --> 00:18:18,901 Όχι ακριβώς. Βγαίνω έξω με μια ανάμνηση απόψε. 306 00:18:18,932 --> 00:18:23,000 - Μια ξανθιά ανάμνηση; - Μια μελαχρινή ανάμνηση. 307 00:18:23,031 --> 00:18:25,100 Πες μου. Πώς τα πήγες να τη γνωρίσω, κύριε; 308 00:18:26,800 --> 00:18:34,800 309 00:18:34,801 --> 00:18:40,601 310 00:18:40,602 --> 00:18:45,202 311 00:18:46,503 --> 00:18:51,303 312 00:18:51,404 --> 00:18:56,004 313 00:18:56,105 --> 00:19:00,345 314 00:19:00,346 --> 00:19:04,146 315 00:19:04,247 --> 00:19:09,400 316 00:19:09,501 --> 00:19:14,701 317 00:19:14,802 --> 00:19:18,502 318 00:19:18,503 --> 00:19:23,883 319 00:19:23,984 --> 00:19:28,784 320 00:19:28,885 --> 00:19:33,400 321 00:19:33,551 --> 00:19:37,801 322 00:19:37,902 --> 00:19:41,602 323 00:19:41,703 --> 00:19:50,103 324 00:19:50,204 --> 00:19:57,504 325 00:20:33,705 --> 00:20:35,800 Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι; 326 00:20:39,101 --> 00:20:42,201 Ναι, σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω στο νέο φινάλε. 327 00:20:42,242 --> 00:20:44,702 Σχεδίαση; Εννοείς δεν εχεις ενα ακομα? 328 00:20:44,723 --> 00:20:48,803 Α, σίγουρα, σίγουρα. Τι περισσότερο, έγινε δεκτό με εκκωφαντική σιωπή. 329 00:20:48,834 --> 00:20:51,104 Αλλά θα σκεφτώ κάτι. 330 00:21:21,605 --> 00:21:25,000 Ξέρεις, μακάρι να... Ε... χμ. 331 00:21:33,401 --> 00:21:36,300 Αυτή είναι η αληθινή ομορφιά. Σκέτη ποίηση. 332 00:21:36,501 --> 00:21:38,700 Το κοιτάς το καταλαβαίνεις γιατί δουλεύεις. 333 00:21:38,701 --> 00:21:40,460 - Πάμε. - Είναι σαν ποίημα. 334 00:21:40,491 --> 00:21:41,900 Είπα πάμε. 335 00:21:43,301 --> 00:21:45,701 Ξέρεις, φτιάχνω ένα εντελώς νέο φινάλε γύρω τους. 336 00:21:45,792 --> 00:21:47,400 Κάτι αλληγορικό. 337 00:21:48,001 --> 00:21:50,800 Ο Veloz θα εκπροσωπήσει τον άνθρωπο, το ανίκητο. 338 00:21:50,871 --> 00:21:54,451 Και η Γιολάντα θα εκπροσωπήσει τη γυναίκα, την... ανίκητος. 339 00:21:54,472 --> 00:21:56,300 Θα θέλεις να έρθουν για σένα με δίχτυ; 340 00:21:57,201 --> 00:21:59,300 Η χορωδία θα τα υφάνει όλα... 341 00:21:59,301 --> 00:22:01,100 ...κουβαλώντας σημαίες της Λατινικής Αμερικής, 342 00:22:01,101 --> 00:22:04,270 εκπροσωπώντας, φυσικά, όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής. 343 00:22:04,291 --> 00:22:05,771 Α, αδερφέ! 344 00:22:07,272 --> 00:22:09,472 Α, αυτό είναι το τελείωμα. Θέλω να το πιάσεις! 345 00:22:42,073 --> 00:22:45,050 - Πολύ καλό, Φρανκ. - Εντάξει, πάρτε τις κουρτίνες σας. 346 00:22:45,071 --> 00:22:46,660 Τώρα κατάλαβες τι λέω για το φινίρισμα; 347 00:22:46,681 --> 00:22:48,770 Θέλω να πάρω κάτι με περισσότερη κίνηση σε αυτό. 348 00:22:48,791 --> 00:22:49,771 Σαν τσίχλα; 349 00:22:49,792 --> 00:22:51,572 Όχι, θέλω να τους χτυπήσω με κάτι μεγάλο. 350 00:22:51,593 --> 00:22:53,750 Είναι εντάξει αν δεν το κάνουν αντεπιτέθηκε σε αυτοάμυνα. 351 00:22:56,000 --> 00:22:59,300 Αυτό είναι το θέμα μου, Βίκυ. Έχεις αυτό το αλάνθαστο ένστικτο. 352 00:22:59,321 --> 00:23:01,300 Λοιπόν, εννοώ, αν κάτι δεν πάει καλά, το ξέρεις, 353 00:23:01,321 --> 00:23:02,320 και με αυτά που έχουμε εδώ... 354 00:23:02,340 --> 00:23:05,150 Θα το υπογράψεις αυτό ή πρέπει να φωνάξω τους πεζοναύτες; 355 00:23:05,151 --> 00:23:07,450 Πολλά χειροκροτήματα. Δεν μπορώ να πάρω τόσα τόξα. 356 00:23:07,471 --> 00:23:09,160 Τι συμβαίνει με τα πολλά τόξα; 357 00:23:09,181 --> 00:23:11,101 Γιατί το αίμα ορμά στο κεφάλι μου. 358 00:23:11,152 --> 00:23:13,180 - Αχ, Βίκυ! - Γεια σου, Τίτο. 359 00:23:13,200 --> 00:23:15,800 - Γύρισες για τα καλά; - Καλά ή κακά, φεύγω αύριο. 360 00:23:15,901 --> 00:23:17,600 Μόλις χθες το έλεγα στον Στιβ. 361 00:23:17,641 --> 00:23:21,220 Αν μπορούσες να είσαι εδώ για τα εγκαίνια. Η παράσταση είναι τόσο υπέροχη. 362 00:23:21,241 --> 00:23:22,320 - Α.. - Θέλουμε να... 363 00:23:22,341 --> 00:23:23,580 Αποθηκεύστε το! 364 00:23:23,600 --> 00:23:25,770 Ελπίζαμε να επιστρέψεις έγκαιρα για να το σώσει. 365 00:23:25,791 --> 00:23:28,000 - Λοιπόν, τι υπάρχει να σώσει; - Τίποτα, τίποτα. 366 00:23:28,021 --> 00:23:30,121 Θα τα πετάξουμε όλα αν πρέπει. 367 00:23:30,142 --> 00:23:34,222 - Αλλά το κοινό διατηρεί... - Τόσο ήσυχα! Οπότε ησυχία. 368 00:23:34,223 --> 00:23:37,330 Α, άκου, πες στη Λίντα να κρατήσει αυτός ο αριθμός ανοίγματος μετακινείται, θα; 369 00:23:37,351 --> 00:23:39,500 - Πέθανε την πρώτη παράσταση. - Πέθανε; 370 00:23:39,521 --> 00:23:41,500 Α, το προσέξατε κι εσείς; 371 00:23:42,101 --> 00:23:44,270 Α, σίγουρα, Steve, σίγουρα. 372 00:23:44,291 --> 00:23:46,000 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, Βίκυ. 373 00:23:46,101 --> 00:23:47,101 Ε... 374 00:23:47,102 --> 00:23:50,000 Εντάξει, εντάξει, Θα υπογράψω το χαρτί σου! 375 00:23:50,071 --> 00:23:52,400 Μπορώ να είμαι γενναιόδωρος, ακόμα κι αν δεν μπορείς. 376 00:23:52,441 --> 00:23:56,801 Αλλά πριν αποχωρήσω θέλω για να συναντήσετε τον ιμπρεσάριο της οδοντόκρεμας σας. 377 00:23:56,802 --> 00:24:00,502 - Για ποιο λόγο; - Για ποιο λόγο; Έτσι μπορώ να τον μελετήσω! 378 00:24:01,303 --> 00:24:03,300 Θέλω να κάνω μοντέλο μετά από αυτόν. 379 00:24:03,321 --> 00:24:06,201 Θέλω να συγκρίνω τα δικά μου κακή προσωπικότητα... 380 00:24:06,222 --> 00:24:08,700 με αυτό αυτού του παραγώγου της αρετής! 381 00:24:09,203 --> 00:24:12,003 - Τι συμβαίνει, φοβάσαι; - Όχι, φυσικά και όχι! 382 00:24:12,024 --> 00:24:13,700 Εντάξει, τότε ας το πάμε. 383 00:24:17,501 --> 00:24:20,200 Τουλάχιστον όταν είμαι με τον Γιάννη μου ανοίγει πόρτες. 384 00:24:20,201 --> 00:24:21,700 Με αντιμετωπίζει σαν κυρία. 385 00:24:21,721 --> 00:24:23,960 Πώς σου φέρομαι, ένα νεροβούβαλο; 386 00:24:23,981 --> 00:24:26,300 Δεν ξέρω κανένα νεροβούβαλο, αλλά ξέρω τον Γιάννη. 387 00:24:26,301 --> 00:24:29,330 Είναι γλυκός και προσεκτικός. Θέλει σπίτι και παιδιά. 388 00:24:29,351 --> 00:24:31,231 Ακούγομαι σαν τον άντρα που πρέπει να παντρευτώ. 389 00:24:34,532 --> 00:24:35,932 Λοιπόν, καλά, καλά, 390 00:24:35,953 --> 00:24:39,450 άρα αυτό είναι το τυχερό ανθρωπάκι που είναι θα φτιάξει έναν γενναίο νέο κόσμο για τη Βίκυ. 391 00:24:39,471 --> 00:24:41,651 - Όχι, όχι, είναι... - Μπορώ να δω ότι η γυναίκα μου ανέβασε το επίπεδο της. 392 00:24:41,672 --> 00:24:44,500 - Πρέπει να κάνετε λάθος. - Δεν μπορώ να κάνω λάθος το σήμα της στερλίνας. 393 00:24:44,521 --> 00:24:46,270 -Να είσαι καλά μαζί της Γιάννη... - Σταμάτα, ανόητη! 394 00:24:46,291 --> 00:24:49,771 Δεν ζητάει πολλά, ένα νεύμα, μια τρυφερή λέξη, ένα απαλό χάδι... 395 00:24:49,792 --> 00:24:52,432 - Με συγχωρείτε, αλλά... - Δεν χρειαζόμαστε κόμικς. 396 00:24:52,453 --> 00:24:56,733 Είναι τα μικρά πράγματα που μετράνε με τη Βίκυ, πράγματα όπως η αθάνατη αγάπη... 397 00:24:56,754 --> 00:24:58,800 ...και το πεπρωμένο της από μικροενοχλήσεις. 398 00:24:58,801 --> 00:25:01,801 Πίστεψε με, Γιάννη, αν είχα να τα ξανακάνω όλα από την αρχή... 399 00:25:01,802 --> 00:25:04,710 εγω... Άι, άι, άι, τι σκέψη. 400 00:25:04,731 --> 00:25:06,820 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Μα... είμαι ο Τζον. 401 00:25:06,821 --> 00:25:08,771 - Χμ; - Γιάννη. - Α, εκεί. 402 00:25:08,792 --> 00:25:10,260 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, φίλε, 403 00:25:10,281 --> 00:25:13,261 χρήματα, ένας φίλος, μια συμβουλή, μια νέα συμφωνία, 404 00:25:13,282 --> 00:25:16,100 - Ξέρεις πού μπορείς να πας. - Θα το αγοράσω. 405 00:25:16,101 --> 00:25:19,700 - Τυχαίνει να είμαι ο John Habour. - Είσαι ο John Habour; 406 00:25:19,721 --> 00:25:21,571 - Ναι. - Λοιπόν, ποιος είναι... ποιος είσαι; 407 00:25:21,592 --> 00:25:23,672 Είμαι ο Sonny Kirkeby. 408 00:25:23,873 --> 00:25:26,400 Λοιπόν, δες εδώ, Σόνι, σας απασχολεί αυτό το θέμα; 409 00:25:28,951 --> 00:25:29,951 Όχι. 410 00:25:29,972 --> 00:25:33,252 Λοιπόν στο μέλλον θα σας ευχαριστήσω για να το κρατήσετε η μύτη σου έξω από την επιχείρησή μου. 411 00:25:33,253 --> 00:25:37,540 Υπάρχει ένας σοφός τύπος σε κάθε λόμπι. Λυπάμαι τρομερά για αυτό, κύριε Habour. 412 00:25:37,561 --> 00:25:39,950 - Ω, δεν πειράζει. - Είναι φυσικό λάθος, Γιάννη... 413 00:25:39,971 --> 00:25:42,070 - Δεν σε πειράζει να σε φωνάξω Γιάννη; - Καθόλου. 414 00:25:42,091 --> 00:25:44,600 Τελικά, είμαστε πρακτικά συγγενείς, δεν είμαστε; 415 00:25:44,621 --> 00:25:46,201 Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 416 00:25:46,202 --> 00:25:49,102 Φυσικά η Βίκυ με οδήγησε να περιμένω ένας πολύ μεγαλύτερος άντρας. 417 00:25:49,123 --> 00:25:50,900 -Τώρα, τι είπα αυτό... - Δεν πειράζει. 418 00:25:50,921 --> 00:25:53,250 Καταλαβαίνω ότι δεν εννοούσες μεγαλύτερος σε χρόνια. 419 00:25:53,271 --> 00:25:56,051 Πες μου, Γιάννη, κάνεις πάντα να κουβαλάς ομπρέλα; 420 00:25:56,052 --> 00:25:58,222 Λοιπόν, φάνηκε λίγο αμφίβολο έξω... 421 00:25:58,243 --> 00:26:00,050 ...και σκέφτηκα ότι μπορεί να το κάνουμε κάποια αξιοθέατα. 422 00:26:00,071 --> 00:26:02,500 Atta αγόρι, η υγεία προέχει, Πάντα λέω. 423 00:26:04,171 --> 00:26:05,871 Λοιπόν, πάμε; 424 00:26:06,672 --> 00:26:07,800 Πού πάμε; 425 00:26:07,821 --> 00:26:10,050 Πηγαίνουμε στη βεράντα, έχουμε δείπνο και δείτε την εκπομπή... 426 00:26:10,071 --> 00:26:11,650 - Δεν στο είπε η Βίκυ; - Η Βίκυ δεν... 427 00:26:11,671 --> 00:26:13,200 ...και δεν κάνουμε τίποτα τέτοιο. 428 00:26:13,221 --> 00:26:15,770 Ω, αυτή είναι η Βίκυ για σένα. Μεταβλητό και απρόβλεπτο. 429 00:26:15,791 --> 00:26:17,500 Αλλά θα το συνηθίσεις. 430 00:26:17,521 --> 00:26:20,620 Θέλετε να υπογράψω αυτό το χαρτί παρουσία του Γιάννη, δεν είσαι αγαπητέ; 431 00:26:20,641 --> 00:26:22,870 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις, αλλά δεν θα σε βγάλει πουθενά. 432 00:26:22,890 --> 00:26:24,551 Αυτό μεγαλώνεις να αγαπάς τη Βίκυ. 433 00:26:24,572 --> 00:26:26,750 Υποχωρεί αφού νικήσεις τα μυαλά της έξω. 434 00:26:30,051 --> 00:26:31,880 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις γεμάτο σπίτι. 435 00:26:31,900 --> 00:26:34,400 Γιατί όχι, είναι όλοι φίλοι, Της Λουίζ και η δική μου. 436 00:26:34,421 --> 00:26:36,350 - Ποιο είναι το δικό σου; - Θα σε ενημερώσω μετά την παράσταση, 437 00:26:36,371 --> 00:26:37,700 ή μπορεί να τον χάσω κι εγώ. 438 00:26:37,721 --> 00:26:39,870 Κράτηση, κύριε; Ω, λυπάμαι, κύριε Farraugh. 439 00:26:39,891 --> 00:26:42,280 Νιώθω λίγο αμήχανα με τόσο κόσμο ντυμένο. 440 00:26:42,300 --> 00:26:43,522 Μην το σκέφτεσαι, Τζον. 441 00:26:43,543 --> 00:26:46,300 Απλώς θα νομίζουν ότι είσαι ακίνδυνος μεθυσμένος που περιπλανήθηκε μέσα. 442 00:26:46,800 --> 00:26:49,600 443 00:26:49,641 --> 00:26:52,301 444 00:26:52,452 --> 00:26:55,600 445 00:26:55,701 --> 00:26:58,240 446 00:26:58,241 --> 00:27:01,100 447 00:27:01,131 --> 00:27:03,901 448 00:27:03,902 --> 00:27:06,700 449 00:27:06,801 --> 00:27:09,701 450 00:27:16,000 --> 00:27:17,502 Κάτσε, Τζον. 451 00:27:20,003 --> 00:27:22,603 - Έχεις πρόχειρο σερβιτόρο, Φερνάντο; -Μια στιγμή. 452 00:27:23,204 --> 00:27:26,004 Λοιπόν, τι θα γίνει, Βίκυ, ένα ρούμι πάθους; 453 00:27:26,025 --> 00:27:28,445 Συνήθιζες να τα πας πολύ όταν ήσουν νεότερος. 454 00:27:28,446 --> 00:27:31,600 Λοιπόν, είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω καλύτερα τώρα. Σκοτσέζικο και νερό, παρακαλώ. 455 00:27:31,621 --> 00:27:35,121 Το ίδιο θα έχω. Νιώθεις λίγο πάθος, Γιάννη; 456 00:27:35,122 --> 00:27:38,890 - Μη με πειράζει αν το κάνω. - Δυο σκοτσες και νερό και ε... 457 00:27:38,910 --> 00:27:41,091 - ...ένα πάθος. - Muito bem, senhor. 458 00:27:41,692 --> 00:27:43,260 Λοιπόν, καλά, καλά... 459 00:27:43,261 --> 00:27:47,350 Δύο πουλάκια αγάπης. Πώς νιώθεις, Γιάννη; 460 00:27:47,371 --> 00:27:49,251 Αισθάνεσαι πολύ ωραία, Στιβ. 461 00:27:49,852 --> 00:27:51,252 Αρκετά καλό! 462 00:27:51,253 --> 00:27:53,700 Λοιπόν, ένιωθα το ίδιο πριν κάνω το άλμα. 463 00:27:53,701 --> 00:27:56,201 Ταρακούνησε με λίγο όταν προσγειώθηκα όμως. 464 00:27:56,702 --> 00:27:59,202 Αλλά δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Τζον, για τίποτα. 465 00:27:59,203 --> 00:28:02,400 Τα πρώτα χρόνια είναι τα πιο δύσκολα και... τα είχα. 466 00:28:04,001 --> 00:28:06,101 Α, αλλά καταλαβαίνεις μια υπέροχη μικρή γυναίκα. 467 00:28:06,122 --> 00:28:08,002 - Τέλεια! - Νομίζω πως ναι. 468 00:28:08,003 --> 00:28:10,703 Ναι, μεγαλώνει πάνω σου. Σαν τρυφερό κλήμα. 469 00:28:10,724 --> 00:28:12,344 Πρέπει να διαβάζεις το μυαλό μου. 470 00:28:12,365 --> 00:28:15,000 Ξέρεις, αυτό είναι που την κάνει μια τόσο πολύ καλή showwoman. 471 00:28:15,021 --> 00:28:16,660 Μια υπέροχη φαντασία. 472 00:28:16,681 --> 00:28:19,240 Ξέρεις ότι φαντάστηκε κάποτε Ήμουν ο μόνος τύπος στον κόσμο; 473 00:28:19,261 --> 00:28:21,020 Κάποιος έπρεπε να μου το είχε πει υπήρχαν και άλλοι. 474 00:28:21,041 --> 00:28:22,601 Θα είχα ψωνίσει τριγύρω. 475 00:28:22,602 --> 00:28:25,770 Αλλά θα παραδεχτώ ότι δεν είχα ποτέ οτιδήποτε πριν παντρευτώ τη Βίκυ. 476 00:28:25,791 --> 00:28:28,240 Έπρεπε όμως να το ανακαλύψω αφού παντρευτήκαμε. 477 00:28:29,161 --> 00:28:30,900 Α, τώρα, Βίκυ! 478 00:28:30,921 --> 00:28:32,950 Ω, θα το συνηθίσεις, Τζον. 479 00:28:32,951 --> 00:28:35,351 Βλέπετε, είναι αλλεργική στο παρελθόν της. 480 00:28:35,372 --> 00:28:38,700 Ξέσπασε σε βιαστικές δηλώσεις. Αλλά αυτή είναι η ζωή του πάρτι. 481 00:28:38,721 --> 00:28:41,800 - Πάντα καλό για γέλιο. - Ναι, και τραγουδάει κι αυτή. 482 00:28:41,922 --> 00:28:46,502 - Α, το ανακάλυψες; - Φυσικά. Μου τα είπε όλα. 483 00:28:46,523 --> 00:28:48,553 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 484 00:28:48,584 --> 00:28:51,554 Χαίρομαι που το ξέρεις την ώρα που μεθύσαμε μαζί... 485 00:28:51,575 --> 00:28:53,255 ...πριν παντρευτούμε. 486 00:28:53,276 --> 00:28:56,856 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι. 487 00:28:56,857 --> 00:29:00,457 Ω, λυπάμαι τρομερά! Εγώ και το μεγάλο μου στόμα. 488 00:29:00,478 --> 00:29:03,040 - Ναι... - Λοιπόν, ας αλλάξουμε θέμα. 489 00:29:03,061 --> 00:29:05,941 - Μην τολμήσεις! - Λοιπόν, δεν το κατάλαβα... 490 00:29:05,962 --> 00:29:09,900 Ω, απλώς προσκάλεσα τη Βίκυ στο διαμέρισμά μου για να φάμε... 491 00:29:09,941 --> 00:29:12,101 ...ή κάτι τέτοιο. 492 00:29:12,902 --> 00:29:15,202 - Ή τι; - Ή τίποτα. 493 00:29:15,233 --> 00:29:16,700 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 494 00:29:16,721 --> 00:29:19,540 Θα πω ότι ήσουν. Ήσουν στη μέση μιας έμπνευσης, 495 00:29:19,561 --> 00:29:22,610 εισέβαλε στον αρχηγό, δωμάτιο ξενοδοχείου 3:00 το πρωί. 496 00:29:22,611 --> 00:29:24,630 - Λοιπόν, δεν ήμουν μόνος. - Όχι βέβαια! 497 00:29:24,651 --> 00:29:26,560 Έφερες όλη την ορχήστρα μαζί σου για να αποδείξεις την άποψη σου. 498 00:29:26,561 --> 00:29:29,160 - Θυμηθείτε τον τύπο με το τύμπανο της βάσης... - Πώς θα το ξεχάσω αυτό; 499 00:29:30,061 --> 00:29:33,400 Ω, λυπάμαι, Γιάννη. Επιχείρηση θεάματος. 500 00:29:33,501 --> 00:29:36,600 Σίγουρα δεν θα χάσετε πάρα πολλά, Βίκυ; 501 00:29:36,621 --> 00:29:39,420 - Όχι. - Γιατί όχι, φυσικά, Γιάννη, 502 00:29:39,441 --> 00:29:41,670 Μπορείς να δώσεις στη Βίκυ αυτό που πραγματικά θέλει. 503 00:29:41,691 --> 00:29:44,471 Κανονικό ωράριο, γεύματα, δουλειές του σπιτιού, 504 00:29:44,492 --> 00:29:46,332 άφθονο καθαρό αέρα... 505 00:29:46,363 --> 00:29:49,533 - Μπορώ να της το δώσω, εντάξει. - Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 506 00:29:49,564 --> 00:29:51,400 Που είπες επρόκειτο να εγκατασταθείς; 507 00:29:51,401 --> 00:29:52,701 Pippinville. 508 00:29:52,802 --> 00:29:55,702 Αυτό είναι αστείο, ακούστηκε όπως είπες ο Pippinville. 509 00:29:56,903 --> 00:30:00,333 το έκανα. Pippinville, Αϊόβα. Πληθυσμός 10.000 510 00:30:00,354 --> 00:30:02,334 Είμαστε μόνο 30 μίλια από το Des Moines. 511 00:30:02,355 --> 00:30:05,000 Λοιπόν, είναι ωραίο να είσαι κοντά στο κέντρο των πραγμάτων. 512 00:30:05,021 --> 00:30:08,200 Το Pippinville ήταν απλώς ένας οικισμός ώσπου η οδοντόκρεμα Pearly Dent μπήκε εκεί. 513 00:30:08,241 --> 00:30:11,700 - Μόνο μια μικρή κοιλότητα, ε; - Η μητέρα μου έχει ένα υπέροχο σπίτι εκεί. 514 00:30:11,721 --> 00:30:13,240 Θα ζήσουμε μαζί της. 515 00:30:13,261 --> 00:30:16,850 Α, δεν είναι πρήξιμο; Ένα σπίτι με τη μητέρα στο Pippinville; 516 00:30:16,871 --> 00:30:20,501 Είναι μια πανίσχυρη ωραία πόλη. Καλλιεργούμε καλαμπόκι ψηλότερα από το κεφάλι σας. 517 00:30:20,532 --> 00:30:23,000 - Θα στοιχηματίσω. - Τουλάχιστον είναι μια νέα μάρκα. 518 00:30:23,001 --> 00:30:25,201 - Ωχ! - Ω, συγγνώμη. 519 00:30:25,222 --> 00:30:28,000 - Perdóo, Senhorita. - Μου χρωστάς ένα. 520 00:30:33,301 --> 00:30:35,901 Λοιπόν, στη νύφη και τον γαμπρό. 521 00:30:42,202 --> 00:30:46,500 Όχι άλλοι αριθμοί, όχι άλλες ρουτίνες, δεν υπάρχουν άλλα τραγούδια και ρυθμοί για να ανησυχείτε. 522 00:30:46,521 --> 00:30:49,310 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. 523 00:30:49,331 --> 00:30:50,900 Ξέρεις, θα μπορούσα να σου αποδείξω ότι κοροϊδεύεις τον εαυτό σου... 524 00:30:50,921 --> 00:30:52,719 ...αλλά γιατί να καταστρέψεις τις ψευδαισθήσεις σου; 525 00:30:52,740 --> 00:30:55,800 - Θα αρπάξω την ευκαιρία. - Εντάξει, το ζητήσατε. 526 00:30:55,841 --> 00:30:58,420 Αν ο επόμενος αριθμός του Madriguera δεν σε πτοεί, 527 00:30:58,440 --> 00:31:00,001 ...Θα υπογράψω το χαρτί σου. 528 00:31:00,022 --> 00:31:02,320 Να σου δώσω τις ευλογίες μου, πέντε ντουζίνες πάνες, 529 00:31:02,341 --> 00:31:06,080 και υπόσχομαι πιστά να βουρτσίσω τα δόντια μου δύο φορές την ημέρα με οδοντόκρεμα Pearly Dent. 530 00:31:06,100 --> 00:31:07,700 Είναι μια συμφωνία. 531 00:32:01,000 --> 00:32:03,620 532 00:32:03,641 --> 00:32:04,800 533 00:32:04,821 --> 00:32:08,120 534 00:32:08,141 --> 00:32:11,410 535 00:32:11,431 --> 00:32:15,011 536 00:32:15,042 --> 00:32:19,212 537 00:32:19,213 --> 00:32:20,213 538 00:33:35,214 --> 00:33:37,150 539 00:33:37,171 --> 00:33:38,600 540 00:33:38,601 --> 00:33:42,701 541 00:33:42,732 --> 00:33:48,502 542 00:33:54,303 --> 00:33:56,703 Μην ξεχνάτε, τώρα, δύο φορές την ημέρα με Pearly Dent. 543 00:33:56,744 --> 00:33:59,800 Και για να σας ξεκινήσω, Θα σου δώσω το πινέλο. 544 00:33:59,851 --> 00:34:02,601 Είναι καταπληκτικό. Εντάξει, θα υπογράψω. 545 00:34:02,632 --> 00:34:06,302 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; - Όχι, ευχαριστώ, τα έχω ακόμα. 546 00:34:07,800 --> 00:34:11,000 Α-χαχ! Όχι με μελάνι που εξαφανίζεται, δεν το κάνεις! 547 00:34:11,031 --> 00:34:14,001 - Δώσε του το στυλό σου, Τζον. Ευχαριστημένος. 548 00:34:15,802 --> 00:34:17,750 Σου δίνω χειραφέτηση. 549 00:34:17,771 --> 00:34:19,600 Τώρα ξέρω πώς ένιωθαν οι σκλάβοι. 550 00:34:19,621 --> 00:34:23,201 - Τώρα ξέρω πώς ένιωσε ο Λίνκολν. - Πριν ή μετά τον πυροβόλησαν; 551 00:34:26,002 --> 00:34:28,670 Θα το αναλάβω αυτή τη φορά, αν δεν σε πειράζει. 552 00:34:28,691 --> 00:34:30,450 Χαίρομαι που βλέπω διεκδικείς τον εαυτό σου, Γιάννη. 553 00:34:30,471 --> 00:34:31,920 Πρέπει να το κάνεις με τη Βίκυ. 554 00:34:31,941 --> 00:34:34,290 Πρακτικά έκανε ένας εσωστρεφής από μέσα μου. 555 00:34:34,310 --> 00:34:38,991 Ω, 14 ψυχαναλυτές και ένας Ζουλού μάγος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 556 00:34:45,492 --> 00:34:48,120 Δεν θα ήταν καθηλωτική δουλειά εξοικονόμηση φθοράς; 557 00:34:48,141 --> 00:34:52,521 Είναι μια ιδέα της μητέρας. Ο πατέρας ήταν πάντα λίγο απρόσεκτος. 558 00:34:52,542 --> 00:34:57,030 - Θα έλεγα ότι η απερίσκεπτη ήταν καλύτερη λέξη. - Λοιπόν, λέω, καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 559 00:34:57,231 --> 00:35:00,531 Λοιπόν, εδώ είμαστε, άνετο σαν ζωύφιο σε χαλί. 560 00:35:00,552 --> 00:35:02,632 - Και σας ευχαριστώ πολύ. - Μην το αναφέρεις. 561 00:35:02,653 --> 00:35:04,833 Απλά πες τους που την πήρες. 562 00:35:04,934 --> 00:35:07,500 Λοιπόν, ας το χαρούμε, έτσι; Είναι σχεδόν ώρα προβολής. 563 00:35:07,501 --> 00:35:11,150 Ω, ειλικρινά, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την παράσταση... 564 00:35:11,171 --> 00:35:13,500 ...δεν έχει βγει όπως ήθελα. 565 00:35:13,521 --> 00:35:15,700 - Τι συμβαίνει; - Α, η Βίκυ θα μας το πει αυτό... 566 00:35:15,721 --> 00:35:17,130 ...αφού είδε την παράσταση. 567 00:35:17,151 --> 00:35:20,350 Δεν λέω και δεν βλέπω. Πάμε Γιάννη. 568 00:35:20,370 --> 00:35:23,150 Α, περίμενε, Βίκυ. Συνεργασίας το αίμα της ζωής της επιχείρησης. 569 00:35:23,171 --> 00:35:25,700 Ναι, το ξέρω. Ο Steve με είχε αναιμία εδώ και χρόνια. 570 00:35:25,721 --> 00:35:28,601 Δεν είναι εκπληκτικό τι υπογραφή σε ένα μικρό χαρτάκι θα κάνει; 571 00:35:28,622 --> 00:35:32,602 Η Βίκυ Ντιν δεν είναι πλέον υπεύθυνη για τη σκληρή τύχη του Steve Farraugh. 572 00:35:32,623 --> 00:35:35,000 Ω, η Βίκυ θα θέλει να σε βοηθήσει, δεν θέλεις, αγαπητέ; 573 00:35:35,021 --> 00:35:36,201 Είναι τόσο μικρό πράγμα. 574 00:35:36,222 --> 00:35:38,800 Ένα μικρό πράγμα; Κάνοντας γιατρό σε μια άρρωστη εκπομπή; 575 00:35:38,821 --> 00:35:40,900 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια, Γιάννη. 576 00:35:40,931 --> 00:35:44,150 Αλλά θα πρέπει να το μάθετε όταν η Βίκυ λέει όχι εννοεί όχι. 577 00:35:44,171 --> 00:35:46,151 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να πείτε για αυτό. 578 00:35:48,172 --> 00:35:51,200 Η Βίκυ θα χαρεί να σε βοηθήσει. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 579 00:35:55,621 --> 00:35:57,601 Ελπίζω να μην το μετανιώσεις, Τζον. 580 00:35:57,652 --> 00:35:58,652 Το μετανιώνω; 581 00:35:58,673 --> 00:36:01,030 Από πότε οι άντρες μετανιώνουν κοιτάζοντας όμορφες γυναίκες... 582 00:36:01,051 --> 00:36:03,500 ...και ακούγοντας υπέροχη μουσική, ε, Γιάννη; 583 00:36:03,632 --> 00:36:05,132 Ναι, κύριε! 584 00:36:05,133 --> 00:36:08,900 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. πρέπει να πάω στα παρασκήνια για ένα λεπτό αλλά... 585 00:36:08,921 --> 00:36:10,601 Θα επιστρέψω πριν τελειώσει η παράσταση. 586 00:36:11,632 --> 00:36:13,802 Δεν είναι κακό είδος, Farraugh, όταν τον γνωρίσεις. 587 00:36:13,833 --> 00:36:17,503 Α, ναι όντως. Είναι ικανός να κάνω ένα κορίτσι πολύ χαρούμενο... 588 00:36:17,934 --> 00:36:19,404 ...χαστούκι χαρούμενος. 589 00:36:20,805 --> 00:36:21,999 Ένρικ. 590 00:36:22,600 --> 00:36:25,200 Στο δεύτερο ρεφρέν της Λίντα αριθμός διπλάσιος ρυθμός. 591 00:36:25,201 --> 00:36:27,200 Ξέρεις, να το ενισχύσεις; Μόνο αυτή η παράσταση. 592 00:36:27,201 --> 00:36:30,000 Χωρίς πρόβα; Θα την ρίξει ψηλότερα από χαρταετό. 593 00:36:30,021 --> 00:36:32,000 Α, μπορεί να το διαχειριστεί. Εμπρός, δοκιμάστε το. 594 00:36:33,701 --> 00:36:34,800 Έλα μέσα. 595 00:36:34,801 --> 00:36:39,120 Γεια σου! Ω, λυπάμαι Δεν μπόρεσα να κάνω το πάρτι σου... 596 00:36:39,141 --> 00:36:41,700 ...αλλά είχα κάποιες δουλειές να φροντίζει. 597 00:36:41,731 --> 00:36:44,600 Όπως το άκουσα, επέστρεψες επιχειρεί το ίδιο παλιό περίπτερο. 598 00:36:44,641 --> 00:36:47,750 Δεν μπορούσε να μείνει μακριά από τον μπαμπά, ε; 599 00:36:47,771 --> 00:36:50,150 Απλώς σταμάτησε για να επιστρέψει μια δυο προσβολές. 600 00:36:50,171 --> 00:36:52,050 Το κάνει καυτερό για γάμο πάλι... 601 00:36:52,071 --> 00:36:54,351 ...και έχει το New-Deal της υποψήφιος μαζί της. 602 00:36:54,352 --> 00:36:56,200 - Ιερός γάμος; - Ωχ. 603 00:36:56,231 --> 00:36:58,800 Και δεν πρόκειται να ρίξεις ένα κλειδί μαϊμού στα σκαριά; 604 00:36:58,821 --> 00:37:00,600 Γιατί να προσπαθήσω να τη σταματήσω; 605 00:37:00,621 --> 00:37:02,201 Δεν έχει φτάσει ποτέ στην ηλικία της λογικής... 606 00:37:02,202 --> 00:37:04,450 ...και έχει περάσει καλά την ηλικία συναίνεσης. 607 00:37:04,451 --> 00:37:06,880 Αν θέλει να μου γεμίσει τα παπούτσια με μια οδοντόκρεμα, 608 00:37:06,900 --> 00:37:09,500 ...Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά της. Έχω τις δικές μου ανησυχίες. 609 00:37:10,001 --> 00:37:11,450 Α, ναι... 610 00:37:11,451 --> 00:37:13,780 - Σχετικά με τον αριθμό σας για αυτήν την παράσταση. - Ναι; 611 00:37:13,800 --> 00:37:16,500 Θέλω να πάρεις εκείνο το δεύτερο μισό ρυθμό του ρεφρέν. 612 00:37:16,501 --> 00:37:18,150 Μισός ρυθμός; Είναι πολύ αργό... 613 00:37:18,171 --> 00:37:20,470 Θα σου δώσει μια ευκαιρία να νικήσει τις βρύσες. 614 00:37:20,471 --> 00:37:22,200 Περισσότερο oomph, περισσότερο shmalz. 615 00:37:22,201 --> 00:37:24,201 Το έχω πει ήδη στον Madriguera. 616 00:37:24,252 --> 00:37:27,000 Εντάξει, Στιβ. Ονομάστε το. 617 00:37:27,101 --> 00:37:29,600 - Θα το κάνω. - Ναι... πρήξτε. 618 00:37:29,651 --> 00:37:32,551 Αν αυτή η παράσταση είναι μισή καλή όπως δείχνει το δείπνο, είμαστε μέσα. 619 00:39:33,752 --> 00:39:36,252 620 00:39:37,453 --> 00:39:40,333 621 00:39:41,534 --> 00:39:44,664 622 00:39:45,465 --> 00:39:49,275 623 00:39:49,376 --> 00:39:52,500 624 00:39:53,301 --> 00:39:58,300 625 00:39:58,301 --> 00:40:00,500 626 00:40:00,531 --> 00:40:02,670 627 00:40:02,691 --> 00:40:05,960 628 00:40:05,991 --> 00:40:13,000 629 00:40:13,101 --> 00:40:15,601 630 00:40:17,002 --> 00:40:19,662 631 00:40:21,063 --> 00:40:24,400 632 00:40:24,901 --> 00:40:29,101 633 00:40:29,142 --> 00:40:32,000 634 00:40:32,801 --> 00:40:37,860 635 00:40:37,881 --> 00:40:42,100 636 00:40:42,150 --> 00:40:45,501 637 00:40:45,502 --> 00:40:53,602 638 00:40:53,603 --> 00:40:58,200 639 00:40:58,271 --> 00:41:02,301 640 00:41:02,342 --> 00:41:04,900 641 00:41:04,951 --> 00:41:09,401 642 00:41:09,533 --> 00:41:12,233 643 00:41:12,300 --> 00:41:14,034 644 00:41:14,035 --> 00:41:17,535 645 00:41:17,596 --> 00:41:21,800 646 00:42:43,101 --> 00:42:45,200 - Βλέπεις τι εννοώ; - Αρχή να. 647 00:43:47,601 --> 00:43:49,650 648 00:43:49,671 --> 00:43:51,577 649 00:43:51,598 --> 00:43:55,178 650 00:43:55,309 --> 00:44:00,179 651 00:44:30,880 --> 00:44:32,550 Εσύ διπλοδιασταύρωση παλικαριά! 652 00:44:32,571 --> 00:44:34,751 Χαμογέλα στο κοινό σου όταν το λες αυτό, αγαπητέ. 653 00:44:35,552 --> 00:44:37,450 Άκου μωρό μου, Ξέρω τι κάνω. 654 00:44:37,471 --> 00:44:40,120 Το ίδιο και εγώ. Προσπαθώ να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα οπότε η Βίκυ θα μείνει και θα βοηθήσει. 655 00:44:40,141 --> 00:44:41,300 Μου φαίνεσαι καλή, αγάπη μου. 656 00:44:41,321 --> 00:44:43,431 Ένας θίασος από τσιγκούνια δεν μπορούσε να σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη. 657 00:44:43,452 --> 00:44:47,270 Και αν φτάσετε ποτέ στο Pippinville, απλά περάστε στα τέσσερα. 658 00:44:47,291 --> 00:44:49,300 - Άκου Βίκυ... - Αντίο, ήταν χαρούμενο. 659 00:44:49,301 --> 00:44:51,620 Συγνώμη... Υπάρχει μια πολύ καλή ιδέα... 660 00:44:51,641 --> 00:44:53,750 - ...κλώτσησες ακριβώς στο πρόσωπο. - Σε εξυπηρετεί σωστά! 661 00:44:53,771 --> 00:44:56,100 - Δεν σε ένοιαζε που με κλωτσούσες. - Αρχίζω να. 662 00:44:56,101 --> 00:44:57,901 Το κοινό σας, αγαπητέ, το κοινό σας. 663 00:45:02,202 --> 00:45:04,400 Ε... το όνομά σου Irikie Bowers; 664 00:45:04,421 --> 00:45:05,701 - Εξαρτάται. - Σε τι; 665 00:45:05,732 --> 00:45:06,900 Είναι πρόβλημα το όνομά σου; 666 00:45:06,951 --> 00:45:10,301 Είμαι ο Steve Farraugh, Είμαι κάτοχος της παράστασης μέσα. 667 00:45:10,322 --> 00:45:11,802 Γεια, έχεις πολλά από όμορφες ντομάτες. 668 00:45:11,823 --> 00:45:14,903 Έχω πολλά μαρούλια για να τα πάω αν μπορείς να μου δώσεις λίγες πληροφορίες. 669 00:45:14,904 --> 00:45:17,304 Μπορείτε να το πάρετε για ένα νικέλιο σε οποιοδήποτε τηλεφωνικό θάλαμο. 670 00:45:17,335 --> 00:45:18,305 Α-χα. 671 00:45:19,406 --> 00:45:22,350 Ψάχνω για έναν έξυπνο άντρα να κλέψει ένα πορτοφόλι. 672 00:45:22,371 --> 00:45:23,851 Λάθος αριθμός. 673 00:45:23,852 --> 00:45:26,490 Έρχομαι στην ερώτηση 2.000 cruzeiro. 674 00:45:26,510 --> 00:45:29,191 - Αυτό σημαίνει 100 $ για εσάς. - Κράτα το τηλέφωνο! 675 00:45:29,210 --> 00:45:33,592 Είμαι απλά ο τύπος για σένα. Χρησιμοποιήθηκε για να δουλέψει στο μετρό στη Νέα Υόρκη. 676 00:45:33,593 --> 00:45:35,840 Έγινε τόσο καλός που μπορούσε να αρπάξει αντρικές ζαρτιέρες στην Times Square... 677 00:45:35,861 --> 00:45:37,700 ...και το παντελόνι του δεν έπεφτε κάτω όταν χτύπησε το Μπρούκλιν. 678 00:45:37,721 --> 00:45:39,701 τι έκανες με όλες αυτές τις ζαρτιέρες; 679 00:45:39,722 --> 00:45:41,000 Αυτή είναι η δουλειά μου. 680 00:45:41,021 --> 00:45:43,900 - Πώς είναι οι δουλειές; - Α, πολύ καλά. εγω... 681 00:45:44,701 --> 00:45:46,301 Που μπορούμε να μιλήσουμε; 682 00:45:46,602 --> 00:45:49,302 Μπείτε κατευθείαν στο γραφείο. Το κορίτσι βγαίνει για φαγητό. 683 00:45:57,003 --> 00:46:01,163 Prâximo avió da Panair. Partida para Bel�m, e de l�, Μαϊάμι. 684 00:46:01,164 --> 00:46:05,900 Λοιπόν, αγάπη μου, τα καταφέραμε παρά τα φρικτά προαισθήματά σου. 685 00:46:05,921 --> 00:46:08,901 Δεν το καταλαβαίνω. Ο Στιβ πρέπει να γλιστράει. Είσαι σίγουρος ότι πήρες τα εισιτήρια; 686 00:46:08,922 --> 00:46:10,102 Τα εισιτήρια; Φυσικά. 687 00:46:10,123 --> 00:46:11,703 Ένιωσα σίγουρος ότι θα προσπαθούσε να μας σταματήσει... 688 00:46:11,724 --> 00:46:14,004 ...και με περιέργεια τι μέθοδο θα χρησιμοποιούσε. 689 00:46:14,005 --> 00:46:17,100 - Το πορτοφόλι μου! Έχει φύγει! - Τέλος της περιέργειας. 690 00:46:17,121 --> 00:46:19,680 - Τα εισιτήρια, τα λεφτά της φίρμας! - Και τα υπογεγραμμένα χαρτιά διαζυγίου. 691 00:46:19,700 --> 00:46:21,880 Αλλά είναι αδύνατο. Η παραμάνα είναι ακόμα δεμένη. 692 00:46:21,900 --> 00:46:23,700 Μήπως σε τσακώθηκε, ή κουνήστε το χέρι σας, 693 00:46:23,721 --> 00:46:25,751 ή να σε χαϊδέψει στην πλάτη ή οτιδήποτε άλλο όταν είπε αντίο; 694 00:46:25,772 --> 00:46:28,000 Όχι, όχι, ήταν πολύ ανεπίσημο, μόλις είπε... 695 00:46:28,041 --> 00:46:31,101 ...«Καλή τύχη, γέρο, οποιαδήποτε γυναίκα η δική σου είναι μια γυναίκα μου». 696 00:46:31,132 --> 00:46:32,700 - Γιατί ρωτάς; - Κάποτε είχε έναν ηθοποιό... 697 00:46:32,721 --> 00:46:33,830 που ήθελε να τον ξεφύγει, 698 00:46:33,851 --> 00:46:36,000 Ο Στιβ του ζήτησε ένα φως και μετά τον τσιμπούσαν για εμπρησμό. 699 00:46:36,021 --> 00:46:39,101 Αυτό είναι γελοίο, μπορεί να μην σας αρέσει ο άνθρωπος αλλά δεν είναι πορτοφολάς. 700 00:46:39,132 --> 00:46:41,500 Ας μην μιλήσουμε για αυτόν αν δεν μπορούμε να τον επαινέσουμε. 701 00:46:41,521 --> 00:46:44,000 Είχα αυτή την καρφίτσα ασφαλείας αφού τον άφησα... 702 00:46:44,041 --> 00:46:47,230 Εντάξει, εντάξει, πάρτε τις αποσκευές πίσω στο ταξί. 703 00:46:47,251 --> 00:46:49,700 Η εκπομπή τελείωσε. λυπάμαι τρομερά. 704 00:46:51,601 --> 00:46:54,880 Έχετε ιδέα πού είναι το πορτοφόλι θα μπορούσε να είναι; Έχεις προαίσθηση; 705 00:46:54,900 --> 00:46:57,881 Ναι, και αν θέλετε να τηλεφωνήσω τα πλάνα μου, είναι στην τσέπη του Στιβ. 706 00:46:59,482 --> 00:47:02,000 Θα σε παρακαλώ να σταματήσεις να γδύεσαι αυτό το πορτοκαλί και να με ακούσεις; 707 00:47:02,021 --> 00:47:04,310 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ό,τι είχαμε ήταν σε αυτό το πορτοφόλι. 708 00:47:04,321 --> 00:47:06,080 Συμπεριλαμβανομένων των χαρτιών διαζυγίου. 709 00:47:06,100 --> 00:47:09,200 Όταν δεν μπορείς να εμπιστευτείς μια καρφίτσα ασφαλείας τι έρχεται ο κόσμος; 710 00:47:09,221 --> 00:47:12,640 Σκεφτείτε την ψυχολογική επίδραση σε εκατομμύρια μωρά. 711 00:47:12,741 --> 00:47:14,250 Έχετε ένα κομμάτι. 712 00:47:14,971 --> 00:47:17,251 Πρέπει να έχεις εκκολαφθεί από ένα παγάκι. 713 00:47:17,282 --> 00:47:19,000 Τα αντίθετα έλκονται. 714 00:47:19,001 --> 00:47:22,000 Α, Βίκυ, ξέρω πώς νιώθεις. Είναι ένα δύσκολο διάλειμμα. 715 00:47:22,021 --> 00:47:24,500 - Και δεν είχες καμία σχέση με αυτό. - Σταύρω καρδιά μου! 716 00:47:24,521 --> 00:47:26,330 Αυτή είναι η λάθος πλευρά. 717 00:47:26,351 --> 00:47:29,000 Λοιπόν, επρόκειτο να πω είναι ένα κόπο να αντικαταστήσεις τα χρήματα και... 718 00:47:29,021 --> 00:47:32,760 ...Μπορώ να σου κουβαλήσω ένα-δυο αεροπλάνο εισιτήρια, αλλά τα χαρτιά διαζυγίου... 719 00:47:32,781 --> 00:47:35,400 - Αυτό είναι άλλο πράγμα. - Μα αυτό είναι το πιο σημαντικό. 720 00:47:35,401 --> 00:47:37,610 Ναι, απλά θα πρέπει να τηλεφωνήσεις οι δικηγόροι σας στο Ρίνο... 721 00:47:37,631 --> 00:47:39,300 ...και ζητήστε τους να σας στείλουν mail άλλη μορφή. 722 00:47:39,321 --> 00:47:41,600 Ω, αυτό θα μας κρατήσει εδώ τέσσερις ημέρες τουλάχιστον. 723 00:47:41,641 --> 00:47:42,880 Τραχύς. 724 00:47:42,920 --> 00:47:46,800 Ίσως ε... θα μπορούσες να κάνεις λίγη δουλειά μόνο για όσο μακριά ο χρόνος. 725 00:47:47,291 --> 00:47:48,870 Τι είδους δουλειά; 726 00:47:48,891 --> 00:47:52,000 Ω, δεν είμαι αντίθετος με τη βοήθεια αν θα σε κάνει ευτυχισμένο. 727 00:47:52,051 --> 00:47:53,600 Είσαι γεννημένη νυφίτσα! 728 00:47:53,621 --> 00:47:56,930 Ξέρεις, κάποια μέρα θα το κάνω αγανακτώ αυτές τις σύντομες, άσχημες βιογραφίες. 729 00:47:56,951 --> 00:47:58,650 Λοιπόν, αν είναι πολύ σύντομο, μπορώ να το διπλασιάσω. 730 00:47:58,671 --> 00:48:02,700 Ίσως ο Τζον θα μπορούσε να δωροδοκήσει το αεροδρόμιο και η τηλεφωνική εταιρεία με οδοντόκρεμα. 731 00:48:02,721 --> 00:48:06,000 Εντάξει, σταμάτα να στρίβεις το χέρι μου. Τι αξίζει για σένα; 732 00:48:06,021 --> 00:48:08,380 Θα σου διπλασιάσω τον μισθό και κλωτσιά στα αεροπορικά εισιτήρια. 733 00:48:08,400 --> 00:48:10,580 Τι γίνεται με τα $5.000 που ανήκει στην εταιρεία του Γιάννη; 734 00:48:10,600 --> 00:48:12,470 Μπορείτε επίσης να φιλήσετε αυτό το αντίο. 735 00:48:12,491 --> 00:48:14,300 Θα παραλείψουμε τα φιλιά και θα πάρω το αντίο. 736 00:48:14,321 --> 00:48:15,700 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 737 00:48:16,401 --> 00:48:19,200 Με συζήτησες. Πότε ξεκινάτε; 738 00:48:19,251 --> 00:48:21,101 Αυτή τη στιγμή. 739 00:48:21,122 --> 00:48:24,202 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήξερες πού ήταν αυτό το πορτοφόλι. 740 00:48:26,203 --> 00:48:29,700 - Δώσε μου την αστυνομία. - Ζητήστε τον αρχηγό. Το όνομά του είναι Κάστρο. 741 00:48:29,721 --> 00:48:31,970 - Ήθελα να του τηλεφωνήσω. - Θα σου γλυτώσω τον κόπο. 742 00:48:31,991 --> 00:48:33,720 Πες του ότι μου άρεσε να ξοδεύω η μέρα μαζί του... 743 00:48:33,741 --> 00:48:35,820 ...και πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή σύντομα. 744 00:48:35,841 --> 00:48:39,100 Αφού με συκοφαντεί η γυναίκα μου με ποινικές κατηγορίες. 745 00:48:39,101 --> 00:48:40,401 Εννοείς εσύ και... 746 00:48:41,802 --> 00:48:46,100 Steve Farraugh, είσαι χωρίς αμφιβολία το πιο άσχημο, το πιο σκληρό, το πιο κακό, 747 00:48:46,121 --> 00:48:48,820 το πιο απαίσιο, το χαμηλότερο, το περιφρονητικό... 748 00:48:48,921 --> 00:48:51,421 Ε, το καθάρισες! 749 00:48:51,422 --> 00:48:54,000 Α, τι ωφελεί; Κερδίζεις! 750 00:48:54,001 --> 00:48:56,820 Έχω το ένα πόδι σε μια παγίδα αρκούδας και άλλο σε μια μπανανόφλουδα. 751 00:48:56,841 --> 00:48:59,640 Άττα κορίτσι! Φωνάζεις τον Ρένο και χρεώστε το σε εμένα. 752 00:48:59,671 --> 00:49:01,741 Περιορίστε την κλήση σας σε 3 λεπτά, παρακαλώ. 753 00:49:23,242 --> 00:49:24,242 Ελάτε! 754 00:49:24,263 --> 00:49:27,666 Κοίτα, Τίτο, δεν θα σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα καθόλου αν το χειριστείς σωστά! 755 00:49:27,697 --> 00:49:29,850 Πες στη Λίντα Βίκι ότι θα μείνει να τη βοηθησω... 756 00:49:29,851 --> 00:49:31,600 ...παρά όλα αυτά που έκανα να την ξεφορτωθεί. 757 00:49:31,621 --> 00:49:33,000 Γιατί δεν μου το είπες είχε μια αλυσίδα πάνω του; 758 00:49:33,031 --> 00:49:34,701 Τίτο, θα κάνεις αυτό που σου λέω; 759 00:49:34,722 --> 00:49:38,040 Βγάλτε τη Λίντα για μεσημεριανό γεύμα, αγόρασέ της ένα μπουκάλι κρασί. 760 00:49:38,041 --> 00:49:42,241 Πάνω μου! Σίγουρα τα εισαγόμενα πράγματα από την Καλιφόρνια. Κράτα το. 761 00:49:42,262 --> 00:49:45,700 - Μπράβο Irikie, ιδού η ανταμοιβή σου. - Τίποτα. Αυτή είναι η αμερικάνικη ζύμη. 762 00:49:45,721 --> 00:49:47,601 Και χρειάζομαι έτοιμα μετρητά. Αυτό είναι καυτό. 763 00:49:47,622 --> 00:49:50,070 Δεν με χορταίνει για να χρηματοδοτήσει ένα σακουλάκι με φιστίκια. 764 00:49:50,091 --> 00:49:51,600 Τι είναι αυτό, ένα δέμα σανό; 765 00:49:51,621 --> 00:49:53,701 Α, αυτό. Ψεύτικη ζύμη, αυστηρά για γέλια. 766 00:49:53,722 --> 00:49:55,800 Κατασκευασμένο σε Flatbush από έναν μυωπικό ερασιτέχνη. 767 00:49:55,821 --> 00:49:58,150 Είναι όλα τρελά. Του φαλακρού αετού φορώντας την περούκα της Ουάσιγκτον... 768 00:49:58,171 --> 00:49:59,600 ...και ο Γιώργος γεννά ένα αυγό. 769 00:49:59,700 --> 00:50:02,100 Μπορείτε να το κρατήσετε, αν θέλετε. Ίσως μπορείτε να το κρατήσετε για τα χρήματα της σκηνής. 770 00:50:02,101 --> 00:50:05,201 - Σε μένα δεν φαίνεται καλά. - Πρήξιμο. Θα σου δώσω μια επιταγή. 771 00:50:05,302 --> 00:50:07,102 Εξαργυρώστε το στο γραφείο. 772 00:50:07,103 --> 00:50:10,203 Γεια σου, Τίτο. Κοίτα, δεν ανησυχώ για τη Λίντα. 773 00:50:10,224 --> 00:50:13,460 Είναι η Βίκυ. Θέλω να την πάρω έξω από το αυλάκι και στο αυλάκι. 774 00:50:13,461 --> 00:50:15,561 Ωχ-α-ουχ, όχι με το στυλό σου. 775 00:50:15,562 --> 00:50:18,262 Κρίμα που έδωσες άκρη για το μελάνι που εξαφανίζεται, αφεντικό. 776 00:50:18,363 --> 00:50:20,163 Εδώ. Αυτό θα το κάνει να κολλήσει. 777 00:50:20,164 --> 00:50:21,930 Δύο χιλιάδες κρουζέιρο. 778 00:50:21,951 --> 00:50:24,631 Κοίτα, Τίτο, έχει να συνεργαστώ με τη Βίκυ! 779 00:50:24,652 --> 00:50:26,700 Η Λίντα δεν κάνει την εκπομπή! 780 00:50:27,201 --> 00:50:29,440 Όχι, η Λίντα δεν τρέχει πουθενά. 781 00:50:29,441 --> 00:50:32,000 Λοιπόν, κολλήστε τα δύο μαζί και δες τι μαγειρεύει! 782 00:50:32,601 --> 00:50:35,401 Εντάξει, είναι γκούλας, αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. 783 00:50:35,602 --> 00:50:36,772 Ευχαριστώ, senhor. 784 00:50:36,799 --> 00:50:38,999 Αν γνωρίζετε κάποιον άλλο θέλει να πάρει, απλά φώναξε ταξί. 785 00:50:39,050 --> 00:50:41,700 Λοιπόν... Τα λέμε στη σύνθεση. 786 00:50:44,301 --> 00:50:45,701 Τα λέμε, Irikie. 787 00:50:46,002 --> 00:50:49,900 Γεια σου, Τίτο. Φυσικά και ξέρω τι κάνω. 788 00:50:50,101 --> 00:50:53,201 Θέλω τη Βίκυ εκεί που ανήκει, πίσω στην παράσταση. 789 00:50:54,002 --> 00:50:57,100 Γιατί; Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί της! 790 00:50:58,401 --> 00:51:02,000 Ω, πίσω τόσο σύντομα; Φαντάζομαι ότι έχεις άγχος να αρχίσω να δουλεύω; 791 00:51:02,021 --> 00:51:04,341 Ναι, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσω, τόσο πιο γρήγορα τελειώσω. 792 00:51:04,342 --> 00:51:08,700 Τώρα, για εκείνο το φινάλε. Θα ήθελα να προσπαθήσω κάτι νέο και αντισυμβατικό. 793 00:51:08,721 --> 00:51:10,250 Δεν λες! 794 00:51:10,251 --> 00:51:13,780 Στο δρόμο μας εδώ από το Μπουένος Άιρες το αεροπλάνο μας σταμάτησε σε μια μικρή πόλη. 795 00:51:13,800 --> 00:51:15,200 Φρέσκο! 796 00:51:15,221 --> 00:51:17,430 Και ο Γιάννης και εγώ πήγε στην αγορά. 797 00:51:17,451 --> 00:51:20,180 Και είδαμε τα περισσότερα συναρπαστικοί ιθαγενείς τύποι. 798 00:51:20,200 --> 00:51:21,520 Ήταν υπέροχο. Έχεις ταίρι; 799 00:51:21,521 --> 00:51:23,780 Θα μπορούσατε να δείτε το ίδιο πράγμα εδώ στο Ρίο, ξέρεις. 800 00:51:23,781 --> 00:51:27,781 Έχουν έναν άντρα... κουβαλάει κοτόπουλα στο κεφάλι του. 801 00:51:27,782 --> 00:51:31,200 - Ναι! Galinha! Galinha! - Είναι φοβερό! 802 00:51:31,201 --> 00:51:33,380 Πες μου, έχουν εκείνα τα μεταφορικά καφέ; 803 00:51:33,400 --> 00:51:35,381 Ξέρετε, αυτοί που ψέλνουν ενώ δουλεύουν; 804 00:51:35,400 --> 00:51:37,882 Έχουν; Άκου, τυχαίνει να... 805 00:51:38,283 --> 00:51:39,999 Σακιά εκατό λιβρών! 806 00:51:40,020 --> 00:51:41,600 Κρίμα, μοιρολόι... 807 00:51:41,601 --> 00:51:44,180 Υπέροχο! Θα πλέξουμε το άσμα κατευθείαν στη μουσική. 808 00:51:44,200 --> 00:51:46,670 Σίγουρος! Α, και έχουν μαχητές του δρόμου! 809 00:51:46,691 --> 00:51:49,450 Αυτό θα σε σκοτώσει. Παλεύουν με τα πόδια τους! 810 00:51:49,471 --> 00:51:51,551 - Όχι! - Ναι! Πάνε... 811 00:51:51,752 --> 00:51:54,080 Αυτό είναι καταπληκτικό! Δεν το έχω ξαναδεί αυτό! 812 00:51:54,100 --> 00:51:55,920 Λοιπόν, αρκεί να είσαι τόσο καυτή η ιδέα, 813 00:51:55,941 --> 00:51:57,700 γιατί δεν πας να πάρεις μια κούκλα στα χαρτιά, 814 00:51:57,721 --> 00:52:00,700 ζωγραφίστε μερικά σκίτσα, θα σας βοηθήσει να σχεδιάσετε τα κοστούμια. 815 00:52:00,721 --> 00:52:01,999 Αυτό είναι σωστό. 816 00:52:02,020 --> 00:52:03,550 Ξέχασα την τσάντα μου. 817 00:52:03,571 --> 00:52:06,300 Α, ναι, φυσικά, εδώ είμαστε! 818 00:52:07,121 --> 00:52:09,300 Γιατί δεν κάνουμε μια περιοδεία απόψε αμέσως μετά την παράσταση; 819 00:52:09,301 --> 00:52:10,770 Μόνο εμείς οι δύο! 820 00:52:10,791 --> 00:52:13,570 Κάποτε ήμουν πολύ καλός συνοδός, αν θυμάσαι. 821 00:52:13,591 --> 00:52:17,000 Θα πάρω τον Γιάννη. Θα είμαι τυχερός αν με συνοδεύσεις μέχρι την πόρτα. 822 00:52:17,021 --> 00:52:19,000 Α, φυσικά, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 823 00:52:19,021 --> 00:52:22,701 Ναι, καλά, θα τα πούμε αργότερα; Αντίο. 824 00:52:28,002 --> 00:52:30,000 Έχω νοικιάσει αυτοκίνητο και οδηγό, 825 00:52:30,021 --> 00:52:33,201 οπότε θα πάμε σε όλα τα σημαντικά avenidas, το praâas... 826 00:52:33,222 --> 00:52:36,460 η Κοπακαμπάνα, η Ούρκα, η Ατλάντικα... 827 00:52:36,461 --> 00:52:39,570 θα τελειώσουμε στο Samba L�l�, όλα πάνω μου, φυσικά. 828 00:52:39,591 --> 00:52:41,850 Μπορείτε να το αφαιρέσετε από το γαμήλιο δώρο μας. 829 00:52:41,871 --> 00:52:43,820 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν πάρω σαράντα γνέφια στο αυτοκίνητο, 830 00:52:43,841 --> 00:52:45,300 Δεν έχω συνηθίσει αυτές τις αργές ώρες. 831 00:52:45,321 --> 00:52:47,551 Γιατί, καθόλου, γέροντα, μπορείτε να κοιμηθείτε όπου θέλετε. 832 00:52:47,572 --> 00:52:48,900 Είσαι στα χέρια μου. 833 00:52:48,921 --> 00:52:50,800 Είναι σαν να κοιμάσαι στα πόδια ενός γκρίζλι... 834 00:52:50,861 --> 00:52:54,330 Γεια, εσείς οι δύο. Θέλετε να έρθετε μαζί; Φεύγουμε να δούμε την πόλη. 835 00:52:54,351 --> 00:52:57,000 - Όχι, ευχαριστώ, έχω πάει στην πόλη. - Μακάρι να το κάνετε, δεσποινίς Λόρενς. 836 00:52:57,021 --> 00:53:00,800 Ο Στιβ και η Βίκυ θα μιλήσουν. Ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε να διασκεδάσουμε ο ένας τον άλλον. 837 00:53:00,821 --> 00:53:03,301 Αυτή είναι η πιο μονόπλευρη προσφορά Είχα όλη μέρα. 838 00:53:03,322 --> 00:53:06,300 - Ω, είστε πολύ σεμνή, δεσποινίς Λόρενς. - Όχι, ευχαριστώ. 839 00:53:06,330 --> 00:53:08,940 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαστε στο Samba L�l� αργότερα. 840 00:53:08,941 --> 00:53:12,841 Ωραία, φέρε τον Τίτο, Μπορεί επίσης να το μετατρέψουμε σε σαφάρι. 841 00:53:13,642 --> 00:53:16,800 - Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. - Μην σπαταλάς τα χρήματά σου. 842 00:53:19,001 --> 00:53:20,400 Είναι πάλι ο Steve; 843 00:53:20,701 --> 00:53:24,441 Αν αυτή η ντάμα τον εγκαταλείψει, σίγουρα κάνει μια μακρά γραφική διαδρομή. 844 00:53:24,472 --> 00:53:26,200 Λίντα, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 845 00:53:26,231 --> 00:53:28,240 Θα θέλατε να μου αγοράσετε ένα δείπνο; 846 00:53:28,261 --> 00:53:30,700 Ακόμα και τα δεύτερα βιολί βοηθούν σε μια ορχήστρα. 847 00:53:32,501 --> 00:53:35,301 Πού είναι αυτός ο σμίλης ποιος διευθύνει αυτό το τσίρκο ψύλλων; 848 00:53:35,302 --> 00:53:37,800 - Σμίλη σε τσίρκο ψύλλων; - Εννοείς τον Steve Farraugh; 849 00:53:37,821 --> 00:53:39,400 Αυτός είναι, ο ερπυσμός δύο φορές. 850 00:53:39,421 --> 00:53:42,201 Ακούγεσαι σαν να ανήκεις στο κλαμπ μου. Τι σου έκανε; 851 00:53:42,222 --> 00:53:43,800 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 852 00:53:44,501 --> 00:53:47,700 Μια επιταγή σε κανέναν, για τίποτα, υπογεγραμμένο από κανέναν. 853 00:53:47,721 --> 00:53:49,460 Ναι, ήταν για 2.000 κρουζέιρο 854 00:53:49,481 --> 00:53:51,500 όταν μου το έδωσε ο φτηνός μάγος για ληστεία. 855 00:53:51,521 --> 00:53:54,201 Ω, ξέρω ένα γουρούνι στο σακί αλλά δεν ξέρω μια ληστεία στο σακί. 856 00:53:54,222 --> 00:53:57,600 Άφησα το κασκόλ μου στο καμαρίνι. Θα ήσουν αγαπημένη και θα μου το έπαιρνες; 857 00:53:57,621 --> 00:53:59,301 Σίγουρα, θα το πάρω αμέσως. 858 00:54:02,202 --> 00:54:03,370 Τώρα ποια είναι η ιστορία; 859 00:54:03,391 --> 00:54:05,200 Θέλει να πάρει μερικά χαρτιά πίσω στον τύπο που δίνει. 860 00:54:05,221 --> 00:54:07,300 Έρχεται λοιπόν σε μένα, μου το συνέστησε, προσέχετε. 861 00:54:07,321 --> 00:54:09,100 Πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος; 862 00:54:09,101 --> 00:54:11,355 Α, αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν αντέχω, είναι απατεώνας. 863 00:54:13,456 --> 00:54:15,400 - Αυτή είναι η «φέιρα» - Ε; 864 00:54:15,421 --> 00:54:17,401 Μια αγορά, για εσάς τους ξένους. 865 00:54:20,402 --> 00:54:22,300 Κέικ πέντε σεντ. 866 00:54:23,301 --> 00:54:25,301 Κέικ πέντε σεντ. 867 00:54:26,902 --> 00:54:28,802 Κέικ πέντε σεντ. 868 00:54:28,999 --> 00:54:30,403 Θέλετε να αγοράσετε; 869 00:54:30,904 --> 00:54:34,104 Κέικ πέντε σεντ. 870 00:54:35,905 --> 00:54:39,105 Κέικ πέντε σεντ. 871 00:54:41,206 --> 00:54:44,980 Κότα! 872 00:54:45,181 --> 00:54:50,181 Κότα! 873 00:55:16,782 --> 00:55:18,762 Παγωτό! 874 00:55:35,263 --> 00:55:38,700 Δημιουργήσαμε αυτήν την εγγενή ατμόσφαιρα στη μουσική, Steve, και γράφει «γροθιά». 875 00:55:46,201 --> 00:55:48,301 Δεν το βλέπετε σε μια περιοδεία $2. 876 00:55:48,322 --> 00:55:50,100 Δίνει την αυθεντικότητα που χρειαζόμαστε. 877 00:55:50,121 --> 00:55:52,901 Αυθεντικότητα! Τώρα γιατί δεν το σκέφτηκα; 878 00:55:52,902 --> 00:55:55,000 Γιατί δεν ξέρεις τι σημαίνει. 879 00:56:12,601 --> 00:56:14,251 Δείτε τον Τίτο Γκιζάρ! 880 00:56:18,852 --> 00:56:21,352 Ω, είναι ο Τίτο. Είναι μόνος. 881 00:56:21,353 --> 00:56:23,853 - Μόνος; - Τι είναι αυτά, πιγκουίνοι; 882 00:56:36,754 --> 00:56:39,600 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο Farraugh. Βάζω ψηλά τη ζύμη μου. 883 00:56:40,201 --> 00:56:42,400 Senhores e Senhoras. 884 00:56:42,421 --> 00:56:45,801 O querido cantor mexicano Tito Guizar... 885 00:56:45,842 --> 00:56:47,502 ...vai cantar agora... 886 00:56:47,533 --> 00:56:49,403 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε το πορτοφόλι πίσω; 887 00:56:49,404 --> 00:56:52,380 Κυρία, δεν το ξέρετε, αλλά περίπου 2 λεπτά περνάει σε πτώχευση. 888 00:56:52,400 --> 00:56:54,781 Και θα είμαστε οι δέκτες. 889 00:57:02,782 --> 00:57:05,582 Muito obrigado. Em primeiro lugar... 890 00:57:05,620 --> 00:57:08,983 ...vou cantar em inglâs παρά ος μες amigos americanos. 891 00:57:09,684 --> 00:57:13,200 Μόλις είπα ότι θα τραγουδήσω στα αγγλικά για τους Αμερικανούς φίλους μου. 892 00:57:13,701 --> 00:57:16,201 Και για έναν Αμερικανό φίλο προπαντός. 893 00:57:21,802 --> 00:57:24,802 894 00:57:24,903 --> 00:57:27,403 895 00:57:27,430 --> 00:57:30,400 896 00:57:30,401 --> 00:57:33,201 897 00:57:33,262 --> 00:57:36,102 898 00:57:36,103 --> 00:57:38,703 899 00:57:38,810 --> 00:57:41,904 900 00:57:41,945 --> 00:57:44,650 901 00:57:44,671 --> 00:57:47,551 902 00:57:47,582 --> 00:57:50,352 903 00:57:50,399 --> 00:57:53,433 904 00:57:53,500 --> 00:57:56,734 905 00:57:58,635 --> 00:58:03,635 906 00:58:03,686 --> 00:58:08,500 907 00:58:08,501 --> 00:58:14,401 908 00:58:14,402 --> 00:58:18,900 909 00:58:19,301 --> 00:58:25,601 910 00:58:27,102 --> 00:58:35,802 911 00:58:35,853 --> 00:58:39,060 912 00:58:39,081 --> 00:58:41,900 913 00:58:41,951 --> 00:58:44,901 914 00:58:44,902 --> 00:58:47,900 915 00:58:47,951 --> 00:58:55,201 916 00:59:04,203 --> 00:59:06,553 - Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. - Α, καλά εσύ... 917 00:59:07,554 --> 00:59:08,850 ...διάλεξα ένα υπέροχο μέρος. 918 00:59:08,871 --> 00:59:12,051 Πρόκειται για αυτόν τον έλεγχο. Μόλις αποφάσισα ότι προτιμώ να έχω τα μετρητά. 919 00:59:12,082 --> 00:59:14,952 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν τον έλεγχο. - Σίγουρα, είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 920 00:59:14,973 --> 00:59:17,750 - Οποιαδήποτε τράπεζα στο Ρίο θα το τιμήσει. - Τιμές ακόμα. 921 00:59:18,151 --> 00:59:21,260 Λοιπόν, ο λογαριασμός μου είναι σε αυτήν την τράπεζα κοντά στο ξενοδοχείο. Είστε εξοικειωμένοι με αυτό; 922 00:59:21,261 --> 00:59:22,361 Εξοικειωθείτε με αυτό; 923 00:59:23,362 --> 00:59:25,800 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να βρω ακόμη και τον δρόμο μου γύρω από αυτή την τράπεζα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 924 00:59:28,321 --> 00:59:30,701 Λοιπόν τώρα, αν δεν σε πειράζει, ας ξεχάσουμε το όλο θέμα. 925 00:59:31,202 --> 00:59:33,002 Είσαι πολύ καλός στο να σχεδιάζεις κενά. 926 00:59:33,033 --> 00:59:36,700 Περίμενε ένα λεπτό! Προσπαθείς να με κρατήσει ψηλά για περισσότερη ζύμη. 927 00:59:36,801 --> 00:59:39,401 Α, είναι κακοί τρόποι; 928 00:59:40,402 --> 00:59:43,102 Θα μερικά επιπλέον πριονάκια τελειώσει αυτή η συζήτηση; 929 00:59:43,143 --> 00:59:44,700 Μιλάμε για χρήματα, αφεντικό. 930 00:59:46,454 --> 00:59:49,100 Αχ, αυτή η ζύμη μιλάει πολύ μεγάλη πρόταση. 931 00:59:49,801 --> 00:59:51,840 Λοιπόν, εδώ είσαι Irikie, τώρα... 932 00:59:51,999 --> 00:59:54,331 ας εγκαταλείψουμε η ζωή του άλλου, έτσι; 933 00:59:54,352 --> 00:59:56,200 - Ωχ! - Το κατάλαβα, το κατάλαβα... 934 00:59:56,201 --> 00:59:57,600 Παρακολουθήστε το σπρώξιμο. 935 00:59:57,601 --> 01:00:00,200 Δεν πειράζει, θα τα καταφέρουμε... 936 01:00:03,701 --> 01:00:08,000 Λοιπόν, τόσο καιρό, Irikie. Θα σε αποφύγω. 937 01:00:08,201 --> 01:00:09,601 Μην το αναφέρεις, αφεντικό. 938 01:00:09,902 --> 01:00:11,202 Συγχωρέστε με. 939 01:00:41,703 --> 01:00:44,400 940 01:00:44,461 --> 01:00:47,201 941 01:00:47,302 --> 01:00:50,332 942 01:00:51,533 --> 01:00:52,970 Ένα λεπτό, Μπαντ! 943 01:00:52,991 --> 01:00:54,271 Ζητώ συγγνώμη. 944 01:00:58,272 --> 01:00:59,952 Έχασες κάτι; 945 01:01:04,153 --> 01:01:07,253 946 01:01:07,354 --> 01:01:10,240 947 01:01:10,853 --> 01:01:14,953 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 948 01:01:20,454 --> 01:01:22,154 Pol�cia! Pol�cia! 949 01:01:24,455 --> 01:01:26,700 Pol�cia! Pol�cia! 950 01:01:32,401 --> 01:01:33,301 Ιησού, οι μπάτσοι! 951 01:01:34,002 --> 01:01:35,802 - Εδώ, εδώ, εδώ! - Α, δεν μπορείς να μου το καρφώσεις αυτό! 952 01:01:37,803 --> 01:01:39,777 Σέντα, Σέντα! 953 01:01:43,778 --> 01:01:46,450 Δείτε εδώ, αξιωματικό, αυτόν τον κύριο είναι φίλος μου. 954 01:01:46,471 --> 01:01:48,450 Ναι, ήμασταν ανιχνευτές μαζί στο Peppermintville! 955 01:01:49,251 --> 01:01:51,881 Μόνο ένα λεπτό, αξιωματικός, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 956 01:01:51,882 --> 01:01:55,282 -Δεν μπορείς να τον φυλακίσεις... -Μόνο ένα λεπτό! 957 01:01:55,323 --> 01:01:57,183 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 958 01:01:57,224 --> 01:01:59,050 Ωχ... Γιάννη! 959 01:01:59,071 --> 01:02:02,281 Η Ουάσιγκτον θα το ακούσει! Έχω φίλους στο Μιζούρι! 960 01:02:02,282 --> 01:02:04,882 Για χάρη, για χάρη, όχι... 961 01:02:28,583 --> 01:02:30,883 Δεν μπορείτε να παρακινήσετε τον Λέο να σταματήσει να βηματίζει; 962 01:02:30,899 --> 01:02:33,800 - Δεν ταΐζουν εδώ μέχρι τις 7:30, - Έχει δικαίωμα να είναι νευρικός. 963 01:02:33,821 --> 01:02:37,101 Σίγουρα έχω. Τι θα συμβεί αν αυτό επιστρέψει στο Pearly Dent; 964 01:02:37,122 --> 01:02:39,700 Μπορώ απλώς να δω το πρόσωπο του κυρίου Φρίντεκερ. 965 01:02:40,101 --> 01:02:43,401 -Τι... τι να πω; - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείς να πεις. 966 01:02:43,502 --> 01:02:44,680 Βοήθεια! 967 01:02:44,720 --> 01:02:46,800 Ω, αυτό είναι που έχω για την εμπιστοσύνη στην ανθρωπότητα. 968 01:02:47,101 --> 01:02:48,801 Είχα μισό μυαλό να το χύσω στον Τζούνιορ. 969 01:02:48,802 --> 01:02:51,302 Έχεις μισό μυαλό αλλά δεν είναι η ώρα να το ζορίσεις. 970 01:02:51,303 --> 01:02:52,666 Και πού είναι ο κύριος Farraugh; 971 01:02:52,687 --> 01:02:54,367 Σέρνεται έξω από μια ρωγμή στην ξυλουργική... 972 01:02:54,388 --> 01:02:57,000 ...και μας αφήνει ακίνητους... habeas corpuses. 973 01:02:57,021 --> 01:02:59,270 Λοιπόν, το κανονίζει με τον αρχηγό για να μας βάλουν εγγύηση, έτσι δεν είναι; 974 01:02:59,291 --> 01:03:01,231 Και βλέποντας τον Αμερικανό πρόξενο. 975 01:03:01,242 --> 01:03:03,332 Λοιπόν, μην σκοπεύετε να ξοδέψετε η μέρα στην παραλία. 976 01:03:03,353 --> 01:03:05,733 Ο Στιβ δεν θα έδινε χείρα βοηθείας αν είχε τρία από αυτά. 977 01:03:08,534 --> 01:03:12,200 Α, ξέχασα να σε προειδοποιήσω. Δεν του αρέσει να τον φωτογραφίζουν. 978 01:03:12,221 --> 01:03:13,801 Είναι πολύ ευαίσθητος σε αυτό. 979 01:03:13,902 --> 01:03:15,002 Τι κάνουμε; 980 01:03:15,063 --> 01:03:18,000 Πατάς το κουμπί. θα δω ότι κοιτάζει το πουλάκι. 981 01:03:18,701 --> 01:03:21,400 Τι ταπείνωση! Δεν θα το αντέξω! 982 01:03:21,421 --> 01:03:24,000 Γιατί δεν κάθεσαι, αγάπη μου; Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 983 01:03:24,021 --> 01:03:25,700 Κάτσε κάτω; Πώς μπορώ να καθίσω; 984 01:03:25,721 --> 01:03:27,250 Είναι εύκολο. Απλώς πάρτε το τέλος αυτής της κουκέτας. 985 01:03:27,271 --> 01:03:29,880 Ένας επιχειρηματίας σαν εσένα θα πρέπει να μπορεί να τα βγάλουν και τα δύο άκρα. 986 01:03:29,900 --> 01:03:33,070 Ένας άντρας στη θέση μου σε αυτή τη δύσκολη θέση! Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο το κατηγορώ... 987 01:03:34,671 --> 01:03:36,071 Τι είναι αυτό; 988 01:03:36,072 --> 01:03:38,220 Καλά.. καλή στεναχώρια! με έχουν πυροβολήσει! 989 01:03:38,221 --> 01:03:39,850 - Μας έχουν πυροβολήσει όλους! - Χαλαρώστε, παιδιά! 990 01:03:39,871 --> 01:03:42,450 Ο μικρός Στίβι κατατράπηκε αυτή η υπόθεση ορθάνοιχτη. 991 01:03:42,471 --> 01:03:44,900 Είμαστε όλοι ελεύθεροι σαν τα χελιδόνια του Καπιστράνο. 992 01:03:44,921 --> 01:03:46,650 Κάποιος εκεί έξω μόλις με τράβηξε μια φωτογραφία. 993 01:03:46,671 --> 01:03:48,051 Ήταν περισσότερο σαν μια οικογενειακή ομάδα. 994 01:03:48,072 --> 01:03:51,920 Φωτ... ω, Γιάννη αυτό είναι αδύνατο. Δεν επιτρέπουν στους φωτογράφους να μπουν εδώ. 995 01:03:51,941 --> 01:03:55,521 - Πρέπει να είναι η φαντασία σου. - Πιθανότερο είναι η φαντασία σου, η αθωότητα. 996 01:03:55,542 --> 01:03:58,680 Αν είδα ποτέ φλας αυτή η ορθογραφική ιδέα, αυτό ήταν. 997 01:03:58,711 --> 01:04:01,800 Εντάξει, μην ανησυχείς, κάθε συντάκτης στην πόλη είναι ο φίλος μου. 998 01:04:01,821 --> 01:04:03,401 Αν υπάρχει φωτογραφία, θα τον σκοτώσω. 999 01:04:03,402 --> 01:04:06,250 - Είσαι θετικός, Στιβ; - Είσαι στο χέρι μου. 1000 01:04:06,271 --> 01:04:09,870 - Όχι εντελώς. Μόνο το λαιμό του. - Ω, καημένο κοριτσάκι. 1001 01:04:09,891 --> 01:04:14,200 Μέχρι τις 4 π.μ. Λοιπόν, θα σας μεταφέρουμε στο σπίτι, σε βάζω στο κρεβάτι-αντίο... 1002 01:04:14,221 --> 01:04:16,100 ... όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε καλά. 1003 01:04:16,121 --> 01:04:18,800 Γιατί ξεκινάς πρόβες στις 7 το πρωί απότομα! 1004 01:04:19,801 --> 01:04:22,140 Λοιπόν, μικρέ, θα τον αφήσεις να ξεφύγω με αυτό; 1005 01:04:22,161 --> 01:04:23,871 Δεν μου αρέσει να ξεκινάω όχι καβγάδες στη φυλακή. 1006 01:04:23,892 --> 01:04:25,872 Μην είσαι τόσο συναισθηματικός. Ερχομαι! 1007 01:04:26,299 --> 01:04:30,750 Λυπάμαι τρομερά, Γιάννη. Αυτό πρέπει ήταν μια φρικτή εμπειρία για εσάς. 1008 01:04:30,771 --> 01:04:33,051 - Τι γίνεται με μένα; - Έχεις δουλειά, αγαπητέ. 1009 01:04:33,052 --> 01:04:35,652 Ένα λεπτό, σοφέ. Τι γίνεται με αυτόν τον έλεγχο με το ψεύτικο μελάνι; 1010 01:04:35,653 --> 01:04:37,280 Επέστρεψε από την τράπεζα με την ένδειξη NSF. 1011 01:04:37,300 --> 01:04:39,221 - NSF; - Μη επαρκές υγρό. 1012 01:04:39,242 --> 01:04:42,322 - Μυρίζω κάτι περίεργο; - Άρα σε φτάνει. 1013 01:04:42,343 --> 01:04:44,230 Έπρεπε να δεις το fade-away ελέγξτε αυτό ο τύπος που μου έδωσε. 1014 01:04:44,231 --> 01:04:45,500 Θα μπορούσατε να το εξαργυρώσετε, ίσως, 1015 01:04:45,521 --> 01:04:47,501 με ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια και καλός άνεμος πίσω σου. 1016 01:04:47,522 --> 01:04:51,302 Ελεγχος; Τι λες; Τώρα μη μου ρίξεις και μια κενή ματιά! 1017 01:04:51,323 --> 01:04:53,003 Ίσως να έχει αυτό το τσαμπουκά εδώ καλύτερη μνήμη. 1018 01:04:53,004 --> 01:04:55,120 - Πληρώνεις ή τραγουδάω; - Σε παρακαλώ, μην τραγουδάς, 1019 01:04:55,141 --> 01:04:57,450 - Έχω έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο. - Ω, τραγουδήστε. 1020 01:04:57,471 --> 01:04:59,750 Έχεις τόσο ευχάριστη φωνή. 1021 01:04:59,832 --> 01:05:02,750 Ω, αυτό δεν είναι μέρος να μιλήσουμε για δουλειά, γιε μου. 1022 01:05:02,771 --> 01:05:04,441 Αν υπάρχει κάτι λάθος με τον μισθό σου... 1023 01:05:04,462 --> 01:05:06,900 μπορείτε να έρθετε στο ξενοδοχείο το πρωί και θα σου πληρώσω μετρητά. 1024 01:05:06,921 --> 01:05:10,221 Θα είμαι εκεί. Άλλα ψεύτικα πάσο και λέω τη γνώμη μου. 1025 01:05:10,242 --> 01:05:13,950 - Έλα μωρό μου. Θα σε πάω σπίτι. - Τόσο νωρίς; Το πάρτι μόλις ζεσταίνεται. 1026 01:05:13,951 --> 01:05:15,650 Το πάρτι τελείωσε, αγάπη μου. 1027 01:05:15,671 --> 01:05:18,251 Είναι ένας μικρός φίλος που είχα στην παράσταση, δεν μπορούσε να τραγουδήσει ή να πει το κομμάτι του... 1028 01:05:18,272 --> 01:05:19,850 ...έτσι έπρεπε να τον απαλλάξω. 1029 01:05:19,871 --> 01:05:22,880 Είσαι λεκτικός Χουντίνι αλλά δεν μπορείς ξεφύγετε από αυτό. 1030 01:05:22,900 --> 01:05:24,970 - Μπες, Γιάννη, φεύγουμε. - Ναι, φυσικά. Έλα, Στιβ. 1031 01:05:24,991 --> 01:05:26,771 Χωρίς τον Στιβ! 1032 01:05:26,772 --> 01:05:28,850 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα! 1033 01:05:28,871 --> 01:05:31,120 Πήδηξα την τελευταία μου φορά για σένα. Πάμε, οδηγέ. 1034 01:05:31,141 --> 01:05:34,770 Τι γίνεται με την παράσταση, το φινάλε; Δηλαδή, μου έδωσες τον λόγο σου! 1035 01:05:34,791 --> 01:05:36,800 Σκέφτηκα μια καλύτερη λέξη. 1036 01:05:36,821 --> 01:05:39,860 Αλλά έχεις αυτά τα σκίτσα. Δικαίως, μου ανήκουν. 1037 01:05:39,881 --> 01:05:42,999 Α, αν αυτό είναι το μόνο που σε ανησυχεί, μπορείτε να έχετε τα σκίτσα. 1038 01:05:43,020 --> 01:05:45,120 Πριν προσλάβεις κάποιον να τα κλέψουν. 1039 01:05:45,141 --> 01:05:47,121 Πάμε οδηγό! 1040 01:05:47,322 --> 01:05:49,122 Αλλά... εσύ... 1041 01:05:57,623 --> 01:05:59,563 Έχετε ένα τηλεγράφημα για τον κ. John Habour; 1042 01:05:59,564 --> 01:06:01,474 Αχ, σιμ, σ. Χαμπούρ, αμέσως. 1043 01:06:02,475 --> 01:06:04,665 Καλό παράδεισο! Βίκυ, δες αυτό! 1044 01:06:04,696 --> 01:06:07,700 - Ω, αυτό είναι απαίσιο, τρομερό. - Έπρεπε να είχες μείνει κλειστό. 1045 01:06:07,727 --> 01:06:09,500 Δεν εννοώ την εικόνα, τι γίνεται με την ιστορία; 1046 01:06:09,501 --> 01:06:10,800 Ό,τι κι αν είναι, έχεις κολλήσει με αυτό. 1047 01:06:10,821 --> 01:06:12,600 Καταλαβαίνεις τι πράγμα κάτι τέτοιο θα μπορούσε να μου κάνει; 1048 01:06:12,601 --> 01:06:13,601 Μπορώ να δω... 1049 01:06:13,622 --> 01:06:16,480 Transamerican News Service... Δεν έπρεπε να έχεις εκνευρίσει τον Στιβ. 1050 01:06:16,500 --> 01:06:17,800 Είπε ότι θα μπορούσε να σκοτώσει την ιστορία. 1051 01:06:17,821 --> 01:06:20,120 Το μόνο πράγμα που μπορούσε να σκοτώσει ο Στιβ είναι η ανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο. 1052 01:06:20,141 --> 01:06:22,921 Το τηλεγράφημά σου, σενόρ. Και ένα για σένα, σενχορίτα. 1053 01:06:22,942 --> 01:06:24,122 Ω, ευχαριστώ. 1054 01:06:28,523 --> 01:06:29,999 Α, ακούστε αυτό! 1055 01:06:30,000 --> 01:06:32,770 «Τρομοκρατημένος και σοκαρισμένος στο σκάνδαλο του νυχτερινού κέντρου, σταμάτα» 1056 01:06:32,800 --> 01:06:34,921 «Μπορεί να μας χάσει το Μπουένος Άιρες συμβόλαιο, σταμάτα». 1057 01:06:34,942 --> 01:06:38,000 «Γύρισε εκεί αμέσως, Εξηγήστε και εξασφαλίστε επιβεβαίωση..." 1058 01:06:38,021 --> 01:06:40,670 «...ή σκεφτείτε τη συσχέτισή σας με το Pearly Dent στο τέλος». 1059 01:06:40,671 --> 01:06:43,580 "F.F. Frydecker, ο Πρόεδρος." Ω, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε μένα; 1060 01:06:43,600 --> 01:06:45,381 - Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. - Η καριέρα μου. 1061 01:06:52,482 --> 01:06:54,800 Είναι από τον δικηγόρο μου, μερικά πολύ ενδιαφέροντα νέα. 1062 01:06:54,801 --> 01:06:56,500 - Όλα όσα έχω δουλέψει. - Άκου, αυτό μας αφορά και τους δύο. 1063 01:06:56,521 --> 01:06:58,600 Πρέπει να φτάσω στο Μπουένος Άιρες με το επόμενο αεροπλάνο. 1064 01:06:59,301 --> 01:07:01,580 Εντάξει, Γιάννη. Θα δω ότι θα φτάσουμε εκεί. 1065 01:07:01,599 --> 01:07:03,950 Αλλά κάθε σεντ που είχα ήταν σε αυτό το πορτοφόλι. Πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί; 1066 01:07:03,951 --> 01:07:06,670 Έχουμε ήδη ξεκινήσει και Ο Steve Farraugh είναι ο πρώτος μας σταθμός. 1067 01:07:06,691 --> 01:07:07,691 - Στιβ; - Ναι. 1068 01:07:07,710 --> 01:07:09,642 Θα μας δώσει ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα. 1069 01:07:14,043 --> 01:07:19,700 1070 01:07:19,874 --> 01:07:22,999 Λοιπόν, καλά, τι λίγο πάστα μπορεί να κάνει. 1071 01:07:23,030 --> 01:07:27,000 1072 01:07:33,301 --> 01:07:36,801 Περίμενε εδώ. Πρέπει να δω έναν άντρα για έναν χαρακτήρα που δεν έχει κανένα. 1073 01:07:37,702 --> 01:07:41,460 Γεια, μωρό μου. Πες, έξω από το κουτί κοιτάς έξω από αυτόν τον κόσμο. 1074 01:07:41,481 --> 01:07:43,620 Ευχαριστώ, κοιτάς αρκετά απόκοσμος ο εαυτός σου. 1075 01:07:43,621 --> 01:07:46,850 Πήρατε τα 30 ασήμι από... - Μου έδωσε τα μισά για λογαριασμό. 1076 01:07:46,871 --> 01:07:48,800 Για λογαριασμό δεν μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό του, χωρίς αμφιβολία. 1077 01:07:49,971 --> 01:07:51,740 - Έχεις ακόμα αυτή την επιταγή; - Σίγουρα. 1078 01:07:51,761 --> 01:07:53,600 Κρεμάστε το και κολλήστε έξω. 1079 01:07:53,621 --> 01:07:56,800 - Ποια είναι η προαγωγή σου, αδερφή; - Λίγη κλοπή. Θα το λατρέψεις. 1080 01:07:56,851 --> 01:07:58,380 Εντάξει, παιδιά. 1081 01:07:59,481 --> 01:08:02,710 Πρήξτε όλα, παιδιά, πάρτε πέντε. Θα το επαναλάβουμε αργότερα. 1082 01:08:05,111 --> 01:08:08,470 Μπορώ να σε βλέπω στα γόνατα προσπαθώντας να ενώσει τα κομμάτια. 1083 01:08:08,491 --> 01:08:11,610 Κράτα αυτή την εικόνα, αγάπη μου. Αυτό προσπάθησα να κάνω στη ζωή μας. 1084 01:08:11,631 --> 01:08:14,111 Α, Βίκυ, το ήξερα ότι δεν θα το έκανες απογοήτευσε με. 1085 01:08:14,112 --> 01:08:17,670 Μπορείτε να παραλείψετε τον αγορίστικο ενθουσιασμό. Ξέρω τα πάντα για τη ρουτίνα του πορτοφολιού. 1086 01:08:17,700 --> 01:08:20,750 Ωχ, το είπες στον Καζανόβα της Αϊόβα; - Όχι ακόμα. 1087 01:08:20,771 --> 01:08:22,730 Θα σε κάνει μόνο να σε ρίξει στο κλίνγκ και δεν το θέλω αυτό. 1088 01:08:22,751 --> 01:08:26,780 - Η πίστη, μια ανεκτίμητη αρετή. - Ανεκτίμητο; Όχι στη μηχανή προσθήκης μου. 1089 01:08:26,800 --> 01:08:29,700 Τώρα, άκου, Βίκυ, στο επίπεδο. Δεν έχω το πορτοφόλι. 1090 01:08:29,721 --> 01:08:33,121 Το έχασα χθες το βράδυ σε αυτόν τον αγώνα. Η αστυνομία το ψάχνει τώρα. 1091 01:08:33,422 --> 01:08:36,820 Γεια σου Γιάννη. λυπάμαι τρομερά για όλα όσα έχεις περάσει. 1092 01:08:36,841 --> 01:08:39,370 Για όλα φταίω εγώ. Χρειαζόμουν τη Βίκυ. 1093 01:08:39,410 --> 01:08:40,800 Την χρειαζόμουν πολύ. 1094 01:08:40,801 --> 01:08:43,151 - Για να φτιάξω την παράσταση εννοώ. - Ω. 1095 01:08:43,172 --> 01:08:45,552 Έχετε δει την πρωινή εφημερίδα; 1096 01:08:45,573 --> 01:08:49,050 Μόνο η τύχη μου. Ο ένας συντάκτης στην πόλη δεν μπορούσα να φτιάξω. 1097 01:08:49,071 --> 01:08:51,100 Ίσως θα θέλατε να δείτε το αποτέλεσμα. 1098 01:08:56,501 --> 01:08:59,760 Γιάννη, είναι μόνο ένας αξιοπρεπές πράγμα για μένα. 1099 01:08:59,781 --> 01:09:02,460 Αυτό σας δίνει το πέρασμα το επόμενο αεροπλάνο για Μπουένος Άιρες... 1100 01:09:02,461 --> 01:09:04,460 ...και θα βρω αρκετά μετρητά για να σε φτάσω εκεί... 1101 01:09:04,481 --> 01:09:07,000 ...και σε παρασύρω μέχρι να εμφανιστεί το πορτοφόλι σας. 1102 01:09:07,021 --> 01:09:09,661 Αρκετά μετρητά για να φτάσουμε και οι δύο. Θα πάω με τον Γιάννη, ξέρεις. 1103 01:09:09,682 --> 01:09:14,550 Α... ω, φυσικά. Υποθέτω ότι αξίζει το ρίσκο. 1104 01:09:14,571 --> 01:09:15,850 - Κίνδυνος; - Λοιπόν... 1105 01:09:15,871 --> 01:09:19,240 πάνω από το σκάνδαλο και όλα Εσείς οι δύο φεύγετε στο Μπουένος Άιρες... 1106 01:09:19,261 --> 01:09:23,130 τίποτα άθλιο δεν υπονοείται, καταλαβαίνεις, αλλά σε στενόμυαλους ανθρώπους... 1107 01:09:23,151 --> 01:09:25,600 τι με το διαζύγιο τρέμουν ήδη... 1108 01:09:25,601 --> 01:09:28,740 - Δεν μου είχε περάσει από αυτό το φως. - Μην τον ακούς Γιάννη! 1109 01:09:28,761 --> 01:09:31,800 Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα πώς λειτουργεί το στρεβλό μυαλό του; 1110 01:09:31,801 --> 01:09:33,601 Α, εσύ... 1111 01:09:34,302 --> 01:09:37,202 Μπορείς να βγάλεις τους κυνόδοντες σου, κάνατε ένεση με το δηλητήριό σας. 1112 01:09:37,503 --> 01:09:39,650 Λοιπόν, αν πρέπει να με ταπεινώσεις έτσι... 1113 01:09:39,671 --> 01:09:41,900 Δεν έχω αρκετά μετρητά διαθέσιμα και για τους δυο σας... 1114 01:09:42,801 --> 01:09:45,000 Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό. 1115 01:09:45,031 --> 01:09:47,760 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τι συμβαίνει με αυτό; 1116 01:09:48,361 --> 01:09:51,551 Γιατί, τίποτα δεν πάει καλά με αυτό. Είναι α... 1117 01:09:51,752 --> 01:09:53,552 Είναι λεφτά μισθοδοσίας. 1118 01:09:53,553 --> 01:09:55,553 Πιάσε το Γιάννη! Είναι ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις. 1119 01:09:55,574 --> 01:09:56,654 Τώρα μετρήστε το. 1120 01:09:56,655 --> 01:09:58,900 Περίμενε ένα λεπτό! Πρόκειται για ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 1121 01:09:58,921 --> 01:10:00,920 Θέλω να πω, υπάρχουν δικαστήρια, ξέρεις. 1122 01:10:00,941 --> 01:10:03,120 - Πώς θα πληρώσω το καστ; - Δανειστείτε το. 1123 01:10:03,141 --> 01:10:05,731 - Το έκανα. Αυτό είναι όλο! - Τέσσερις χιλιάδες πεντακόσια. 1124 01:10:05,752 --> 01:10:09,080 - Είσαι άρρωστος! Εικοσιπεντακόσια. - Χρήματα, λεφτά, λεφτά. Εσύ Αμερικανός. 1125 01:10:09,100 --> 01:10:10,600 Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να πιάσει αυτό το αεροπλάνο. 1126 01:10:11,821 --> 01:10:13,600 Εντόπισα μια νότα ευθυμίας; 1127 01:10:13,621 --> 01:10:16,800 Μοιρολατρία, αγαπητέ μου. Άλλωστε, αν εμφανιστεί το πορτοφόλι του Γιάννη, 1128 01:10:16,821 --> 01:10:19,101 θα είναι αίσιο τέλος σε τέτοιου είδους περιστατικά. 1129 01:10:19,122 --> 01:10:20,952 - Έχεις το πορτοφόλι! - Καθόλου. 1130 01:10:20,973 --> 01:10:22,653 Έλα, Βίκυ, πρέπει να τα μαζέψουμε. 1131 01:10:22,674 --> 01:10:24,300 Πάρε το πακέτο καμαριέρας για μένα, αγαπητέ. 1132 01:10:24,301 --> 01:10:26,500 Πάω να κάτσω εδώ σε μια προαίσθηση. 1133 01:10:26,521 --> 01:10:28,301 Τραβήξτε μια προεξοχή και καθίστε. 1134 01:10:28,842 --> 01:10:31,302 Βίκυ είσαι σίγουρη πρέπει να πάμε και οι δύο μαζί; 1135 01:10:31,333 --> 01:10:34,900 Άλλωστε, αν το δει έτσι, άλλοι άνθρωποι... μπορεί... 1136 01:10:35,404 --> 01:10:36,830 Θα σε πάρω εδώ. 1137 01:10:36,861 --> 01:10:40,531 Εντάξει! Μουσική! Πάω! 1138 01:10:41,432 --> 01:10:43,232 Κρατήστε τον χρόνο σας. 1139 01:10:43,933 --> 01:10:46,333 - Περντό, σενχόρ, πού θα βρω... -Εκεί. 1140 01:10:55,900 --> 01:10:58,834 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 1141 01:10:59,635 --> 01:11:01,335 Α, δεν πειράζει. 1142 01:11:01,336 --> 01:11:04,800 - Perdóo, Senhora. Χθες το βράδυ ήμουν... - Σσς! Αργότερα. 1143 01:11:07,737 --> 01:11:09,437 Μπορώ να κάτσω... - Σσς! 1144 01:11:14,538 --> 01:11:19,850 Galinha! 1145 01:11:20,851 --> 01:11:24,751 Galinha! 1146 01:11:24,852 --> 01:11:28,252 Τώρα, όταν λέω να πάω, στρίψτε και ξεκινήστε από την άλλη πλευρά. 1147 01:11:28,253 --> 01:11:30,700 - Πήγαινε! - Α, όχι! 1148 01:11:30,751 --> 01:11:31,901 Ω, ναι. 1149 01:11:32,502 --> 01:11:35,402 Και... ένα, δύο. Ένα, δύο. 1150 01:11:35,453 --> 01:11:37,800 Τώρα, το κρατάς για δύο ρυθμούς και μετα λες... 1151 01:11:37,841 --> 01:11:39,901 Ελπίζουμε να σας άρεσε η παράσταση. 1152 01:11:40,302 --> 01:11:41,920 - Σταμάτα! - Εντάξει. 1153 01:11:41,921 --> 01:11:43,900 Σταμάτα, Στιβ. Αυτό είναι γελοίο. 1154 01:11:44,801 --> 01:11:47,300 Αν πας για κωμωδία, γιατί δεν προσλαμβάνεις κωμικό; 1155 01:11:47,301 --> 01:11:49,650 Δεν χρειάζεται. Προφανώς παντρεύτηκα έναν. 1156 01:11:49,651 --> 01:11:51,780 Δέχεσαι την πολύ καλή ιδέα μου κατευθείαν στο κουτάκι της στάχτης. 1157 01:11:51,800 --> 01:11:54,100 Αν δεν σε πειράζει, τρέχω πράγματα εδώ γύρω. 1158 01:11:54,120 --> 01:11:56,100 Καλύτερα κρατήστε την αναπνοή σας. Μπορεί να έχετε για να κάνεις λίγο τρέξιμο αργότερα. 1159 01:11:56,121 --> 01:11:59,750 Αγαπητή μου κοπέλα, σε περίπτωση που το έχεις ξεχασμένος, αυτός είναι ο Steve Farraugh. 1160 01:11:59,771 --> 01:12:01,300 Τι έγινε ποτέ με σένα; 1161 01:12:01,321 --> 01:12:03,900 Α, ναι; Λοιπόν, ήμουν σε μεγάλο χρονικό διάστημα όταν ακόμα πηδούσες σχοινί. 1162 01:12:03,921 --> 01:12:05,001 Έπρεπε να είχα σώσει αυτό το σκοινί. 1163 01:12:05,022 --> 01:12:08,500 Το πρώτο μου λάθος ήταν να το ονομάσω αυτό μια παραγωγή της Vicki Dean. 1164 01:12:08,521 --> 01:12:10,580 Το δεύτερο λάθος σου δεν ακούει τη συμβουλή μου. 1165 01:12:10,600 --> 01:12:12,680 Δεν σκοπεύω να έχω η φήμη μου εκτινάχθηκε. 1166 01:12:12,700 --> 01:12:15,380 Αν χτυπήσουμε ποτέ την Pippinville, Θα βγάλω το όνομά σου. 1167 01:12:15,400 --> 01:12:18,601 Α, μην είσαι τόσο ανώτερος. Το μόνο που προσπαθώ να κάνετε είναι να σας δώσω μια πρόταση. 1168 01:12:18,622 --> 01:12:20,580 Εντάξει, μη μου το δώσεις, δώσε τους. 1169 01:12:20,600 --> 01:12:21,581 Εντάξει! 1170 01:12:21,599 --> 01:12:24,000 Ελάτε κάτω όλοι. Θέλω να σου μιλήσω. 1171 01:12:26,101 --> 01:12:29,341 Τώρα, ας επιστρέψουμε στο μέρος όπου μπαίνει ο παγωτατζής. 1172 01:12:32,142 --> 01:12:36,400 Perdóo, senhor. Χθες το βράδυ Ένοιωσα τη δική μου δουλειά... 1173 01:12:36,401 --> 01:12:38,500 Πολύ αξιέπαινο. Συνεχίζεις την καλή δουλειά. 1174 01:12:38,521 --> 01:12:41,221 Ευχαριστώ, ξέρεις, Άκουγα τη μουσική... 1175 01:12:41,222 --> 01:12:46,552 Λοιπόν, καλά, καλά, αυτός είναι ένας μικρός κόσμος. Είσαι πολύ τίμιος άνθρωπος. 1176 01:12:46,553 --> 01:12:48,700 είμαι! Είσαι; 1177 01:12:48,701 --> 01:12:50,400 Αυτό ανήκει στον John Habour. 1178 01:12:50,401 --> 01:12:53,340 Ναι, αυτός είμαι. John 'Pearly Dent' Habour. 1179 01:12:53,361 --> 01:12:55,401 Και επιπλέον, θα το κάνω να σου δώσει μεγάλη ανταμοιβή. 1180 01:12:55,422 --> 01:12:58,300 - Θέλεις κάτι άλλο; - Ναι... ταυτοποίηση. 1181 01:12:58,321 --> 01:13:01,901 - Δεν με εμπιστεύεσαι. - Ναι... σε εμπιστεύομαι. 1182 01:13:01,902 --> 01:13:05,102 - Μα ρωτάω εκείνη τη νεαρή κυρία. - Τώρα, μόνο ένα λεπτό! 1183 01:13:06,203 --> 01:13:08,150 -Με ενδιαφέρεις. - Ναι; 1184 01:13:08,171 --> 01:13:11,250 Ναι, για την παράσταση. Είσαι τόσο τυπικά νοτιοαμερικανική. 1185 01:13:11,251 --> 01:13:15,220 Αλλά είμαι γέννημα θρέμμα της Αυστρίας. Το όνομά μου είναι Ludwig Kriegspiel. 1186 01:13:15,241 --> 01:13:18,400 Λοιπόν, κοίτα, Τζο, το κατάλαβα φανταχτερό για σένα. μου αρέσεις. 1187 01:13:18,431 --> 01:13:20,360 - Κι εμένα μου αρέσεις. - Α, δεν πειράζει. 1188 01:13:20,381 --> 01:13:22,600 - Δώσε μου τώρα το πορτοφόλι. - Α, δεν μου αρέσεις τόσο πολύ. 1189 01:13:22,621 --> 01:13:25,601 Κοίτα, Λούντβιχ, ποιο είναι το επάγγελμά σου; 1190 01:13:25,622 --> 01:13:29,542 Λοιπόν, ήμουν χαμένος χρόνος... ένας γευσιγνώστης κρασιού. 1191 01:13:29,563 --> 01:13:32,400 Αλλά τώρα είναι ένα είδος χόμπι. 1192 01:13:32,999 --> 01:13:36,200 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε 1.000 κρουζέιρο; 1193 01:13:36,401 --> 01:13:38,401 Α, δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 1194 01:13:39,802 --> 01:13:41,480 Τι, εγώ; 1195 01:13:41,500 --> 01:13:44,400 Τυχαίνει να χρειάζομαι προσωπικός γευσιγνώστης κρασιού. 1196 01:13:44,421 --> 01:13:46,401 Πώς θα θέλατε να δοκιμάσετε κρασί για μένα; 1197 01:13:46,402 --> 01:13:47,800 - Καλό κρασί; - Ναι. 1198 01:13:47,821 --> 01:13:49,200 - Σέρι; - Ναι. 1199 01:13:49,221 --> 01:13:50,620 - Μαδέρα; - Ναι. 1200 01:13:50,621 --> 01:13:52,121 Δεν μου αρέσει η Μαντίρα. 1201 01:13:52,222 --> 01:13:54,222 Θα το παρατήσω! Τότε αυτό διευθετήθηκε, χμ; 1202 01:13:54,223 --> 01:13:57,000 Ναι... αλλά τι γίνεται με τη γυναίκα μου; 1203 01:13:57,021 --> 01:13:59,701 - Έχεις γυναίκα; - Έχω γυναίκα, χα. 1204 01:13:59,722 --> 01:14:03,900 Πριν από είκοσι χρόνια ήρθα εδώ ως τουρίστας για να δει τα αξιοθέατα. 1205 01:14:03,991 --> 01:14:07,000 Ήταν ένα από τα αξιοθέατα που είδα. 1206 01:14:07,501 --> 01:14:09,600 Κοίτα, Λούντβιχ, ας πάμε στο θέμα. 1207 01:14:09,631 --> 01:14:11,500 Η γυναίκα σου δεν θέλει να δουλέψεις; 1208 01:14:11,501 --> 01:14:14,900 Α, με ενθαρρύνει να είσαι γευσιγνώστης κρασιού. 1209 01:14:14,991 --> 01:14:17,401 Στην πραγματικότητα, με οδήγησε σε αυτό. 1210 01:14:19,502 --> 01:14:21,540 Τώρα κοιτάξτε, κρατήστε το πορτοφόλι σας στην τσέπη σου και το στόμα σου κλειστό. 1211 01:14:21,561 --> 01:14:23,200 Δουλεύεις για μένα τώρα. 1212 01:14:23,241 --> 01:14:25,800 - Μα τι θα κάνω για τον Τζον Χάμπουρ; - Σσς! 1213 01:14:25,801 --> 01:14:28,051 Ξεχάστε το! Σε σκέφτεται; 1214 01:14:28,052 --> 01:14:30,900 - Δεν ξέρω. - Ορίστε. Υπάρχει αμοιβαιότητα. 1215 01:14:30,901 --> 01:14:32,030 - Έτσι είναι; - Παρεμπιπτόντως, 1216 01:14:32,031 --> 01:14:34,831 Θέλω να δοκιμάσεις το πούρο μου. Να καπνίζεις. 1217 01:14:37,232 --> 01:14:38,500 Έχεις ταίρι; 1218 01:14:39,001 --> 01:14:40,301 Εκεί, εκεί. 1219 01:14:48,302 --> 01:14:51,402 Βίκυ! Βίκυ, το αποφάσισα. Δεν πρέπει να πας μαζί μου. 1220 01:14:51,503 --> 01:14:54,753 - Αποφάσισες; - Ναι, πρέπει να σκεφτούμε τη δουλειά μου. 1221 01:14:54,774 --> 01:14:56,954 Τελικά, ξέρεις, υπάρχουν πολλά σε αυτό που είπε ο Στιβ. 1222 01:14:56,975 --> 01:14:59,555 Ξεκινά άλλο ένα σκάνδαλο μπορεί να είναι επικίνδυνο, ξέρεις. 1223 01:14:59,576 --> 01:15:01,920 Εννοείς ότι θέλεις να μείνω εδώ ενώ πηγαίνετε στο Μπουένος Άιρες 1224 01:15:01,941 --> 01:15:05,221 - Σε αυτό το μέρος; - Μόνο μέχρι να εμφανιστεί το πορτοφόλι και... 1225 01:15:05,242 --> 01:15:07,000 ...έχεις τα κατάλληλα χαρτιά διαζυγίου. 1226 01:15:07,001 --> 01:15:10,601 Ναι, κατάλαβα, Γιάννη. Ήμουν πολύ μυωπική. 1227 01:15:10,602 --> 01:15:12,552 Λοιπόν, παρορμητικό, ας πούμε. 1228 01:15:12,573 --> 01:15:15,200 Λοιπόν, θα σου γράφω κάθε μέρα. Και να θυμάσαι, εγώ... 1229 01:15:15,801 --> 01:15:17,301 Ξεκουράσου πολύ, αγαπητέ. 1230 01:15:25,302 --> 01:15:26,402 Αυτό είναι καλό. 1231 01:15:27,203 --> 01:15:29,480 Πες, τι είναι αυτό; Δεν πας με τον Γιάννη; 1232 01:15:29,500 --> 01:15:31,750 Όχι, μένω. Πάω να περιμένω το πορτοφόλι. 1233 01:15:31,751 --> 01:15:32,900 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 1234 01:15:32,901 --> 01:15:35,930 Εννοείς ότι ο Γιάννης θα πάει μόνος του στο αεροδρόμιο για να αγοράσει το εισιτήριό του; 1235 01:15:35,951 --> 01:15:39,031 Είναι αρκετά μεγάλος για να αγοράσει το δικό του εισιτήριο. Τώρα φύγε. Μη με ενοχλείς! 1236 01:15:39,052 --> 01:15:40,532 Ναι, αλλά εγώ... 1237 01:15:40,593 --> 01:15:43,800 Κράτα τη μουσική. Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, πάρτε πέντε. 1238 01:15:44,801 --> 01:15:47,100 Ω, Φρανκ, πώς είναι τα σετ έρχεται μαζί; 1239 01:15:47,121 --> 01:15:48,600 Δουλεύουμε πάνω τους, αλλά τα είπες όλα... 1240 01:15:48,621 --> 01:15:50,850 Ναι, όλα μαύρα. Έτσι ώστε τίποτα μπορεί να φανεί. 1241 01:15:50,870 --> 01:15:52,600 - Χρησιμοποιήστε μαύρο παντού. -Τι γίνεται με το άλλο... 1242 01:15:52,620 --> 01:15:54,800 Τα κορίτσια θα βγουν στη σκηνή μέσα από πόρτες. 1243 01:15:54,821 --> 01:15:58,130 Άρα οι πόρτες πρέπει να είναι μηχανικά τέλειες γιατί πρέπει να ανοιγοκλείνουν... 1244 01:15:58,150 --> 01:16:00,700 -Τι θα κάνεις... - Ο φωτισμός θα είναι από προβολέα... 1245 01:16:00,721 --> 01:16:04,380 ...απευθείας στους ερμηνευτές. Θα ήθελα λοιπόν οι ηλεκτρολόγοι σε όλες τις πρόβες. 1246 01:16:04,381 --> 01:16:06,600 Θεέ μου, είναι πρήξιμο να σε έχω πίσω μαζί μας, δεσποινίς Ντιν. 1247 01:16:06,601 --> 01:16:08,570 Ευχαριστώ. Αλλά είναι απλά για μια βραδιά. 1248 01:16:08,591 --> 01:16:11,271 Θα φύγω το συντομότερο καθώς εμφανίζεται ένα συγκεκριμένο πορτοφόλι. 1249 01:16:14,072 --> 01:16:15,772 - Τι; - Α, με άκουσες! 1250 01:16:15,793 --> 01:16:18,000 Πρέπει να τον πιάσεις στο εκδοτήριο εισιτηρίων του αεροδρομίου. 1251 01:16:18,001 --> 01:16:19,820 - Πιάσε τον κύριο Χαμπούρ. - Έτσι είναι. 1252 01:16:19,841 --> 01:16:22,001 Θα σου δώσει ένα ρολό με λογαριασμούς. Θα σου πω τι να πεις. 1253 01:16:22,022 --> 01:16:24,000 Ξέρω τι να πω. Ευχαριστώ, κύριε Habour. 1254 01:16:24,001 --> 01:16:26,601 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν ξέρεις καν ο λόγος που πας. 1255 01:16:26,622 --> 01:16:29,380 Θα μου δώσει λεφτά. Ποιος είμαι εγώ για να ψάξω για άλλο λόγο; 1256 01:16:29,400 --> 01:16:31,100 Περίμενε ένα λεπτό, Θα σου πω... Ορίστε! 1257 01:16:31,521 --> 01:16:33,300 - Τώρα δώσε του αυτό το πορτοφόλι. - Ναι. 1258 01:16:33,331 --> 01:16:34,701 Και αυτό το σημείωμα... 1259 01:16:34,722 --> 01:16:37,900 ...θα σου δώσει ένα ρολό από λογαριασμούς και μου τα φέρνεις πίσω. 1260 01:16:37,921 --> 01:16:39,999 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, ναι. 1261 01:16:40,000 --> 01:16:42,200 -Εντάξει τώρα, πήγαινε. - Πού να πάω; 1262 01:16:42,221 --> 01:16:43,800 Α, στο αεροδρόμιο, ξέρω... 1263 01:16:49,101 --> 01:16:50,200 Ο Ένρικ... 1264 01:16:50,281 --> 01:16:52,780 στο νέο στήσιμο για το φινάλε μπορείς να μου δώσεις ένα... 1265 01:16:52,800 --> 01:16:55,470 ...ένα εφέ που θα ακουγόταν όπως ο ρυθμός των φορέων καφέ; 1266 01:16:55,491 --> 01:16:57,771 Νομίζω πως ναι. Άσε με να προσπαθήσω. 1267 01:18:14,572 --> 01:18:16,972 - Κύριε Farraugh, είμαι εδώ. - Σσς! 1268 01:18:17,273 --> 01:18:20,573 - Θέλω να κάνω την αναφορά μου. - Σσς! Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 1269 01:18:22,174 --> 01:18:23,700 Όχι, δεν μπορώ να δω κάτι. 1270 01:18:32,101 --> 01:18:35,401 - Τι έγινε; - Κάποιες μέρες, αν κάτι πάει καλά, 1271 01:18:35,422 --> 01:18:36,402 είναι ένα θαύμα. 1272 01:18:36,423 --> 01:18:39,500 - Δεν έπιασες τον John Habour; - Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 1273 01:18:39,521 --> 01:18:41,901 Υπάρχει μόνο ένα αεροδρόμιο στην πόλη. 1274 01:18:41,922 --> 01:18:44,432 Και αυτό είναι το αεροδρόμιο Δεν μπορούσα να βρω. 1275 01:18:44,453 --> 01:18:47,833 - Σου έλειψε τελείως; - Για να το πω αλλιώς, ναι. 1276 01:18:47,854 --> 01:18:50,450 Είχε ήδη φύγει για το Μπουένος Άιρες. 1277 01:18:50,471 --> 01:18:52,630 Λοιπόν, κατέβηκε. Αυτό είναι κάτι. 1278 01:18:52,651 --> 01:18:55,280 - Δώσε μου το πορτοφόλι. - Απλώς σκεφτόμουν... 1279 01:18:55,300 --> 01:18:57,340 Σταμάτα να σκέφτεσαι την ώρα μου! Δίνω! 1280 01:18:57,361 --> 01:19:01,630 - Αυτή η δουλειά, είναι σταθερή; - Είναι σταθερό; Βλέπεις αυτά τα κορίτσια; 1281 01:19:01,651 --> 01:19:04,460 Όλοι δούλευαν για μένα για πάνω από 40 χρόνια. 1282 01:19:04,461 --> 01:19:08,200 - Πάνω από σαράντα χρόνια; - Γεια σου, Στιβ. Γεια παππού. 1283 01:19:08,231 --> 01:19:11,870 Παππούς; Στην ηλικία της, είναι μια για να μιλήσει. 1284 01:19:11,871 --> 01:19:13,250 Δεν ξέρω για αυτή τη δουλειά. 1285 01:19:13,271 --> 01:19:15,970 Τώρα, περίμενε λίγο, δεν έχω χρόνο για να διαφωνήσω, έχω ένα φινάλε σε εξέλιξη. 1286 01:19:15,991 --> 01:19:18,900 Τώρα μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. Ορίστε, κράτα μου αυτό το πούρο. 1287 01:19:25,501 --> 01:19:27,101 Ω, συγχωρέστε με. 1288 01:19:38,302 --> 01:19:39,870 Τι είσαι εσύ, ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει; 1289 01:19:39,871 --> 01:19:42,680 Α, σε αυτό μπορώ μόνο να πω Είμαι κολακευμένος. 1290 01:19:42,700 --> 01:19:44,300 Τι κάνεις έξω από την πόρτα μου; 1291 01:19:44,321 --> 01:19:47,100 Λοιπόν, είναι ένας συνδυασμός των τυχερών γεγονότων. 1292 01:19:47,121 --> 01:19:50,400 - Βλέπεις, όλα ξεκίνησαν με ένα πορτοφόλι. - Ένα πορτοφόλι; 1293 01:19:50,420 --> 01:19:52,780 Ναι, θα ήμουν πολύ χαρούμενος για να σου πω τα πάντα. 1294 01:19:52,800 --> 01:19:56,181 - Μη μου λες, δείξε μου. - Εντάξει, εγώ... 1295 01:19:56,200 --> 01:19:59,200 Σας παρακαλώ κρατήστε αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ. 1296 01:19:59,301 --> 01:20:01,930 Βλέπετε, η νύχτα ήταν όμορφη. 1297 01:20:01,931 --> 01:20:05,280 - Το βράδυ ήταν νεανικό... - Εννοείς ότι το βρήκες. 1298 01:20:05,281 --> 01:20:08,800 - Με βρήκε. - Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το πορτοφόλι; 1299 01:20:08,801 --> 01:20:11,241 Στον κ. John Habour. Αλλά ο κύριος Farraugh λέει... 1300 01:20:11,262 --> 01:20:13,000 Το λέει σε όλους. Ξέχνα το. 1301 01:20:13,021 --> 01:20:15,000 Είμαι η κυρία John Habour. Παράδωσέ το, σε παρακαλώ. 1302 01:20:15,001 --> 01:20:18,050 Έχεις κάτι πάνω σου για να αποδείξεις την ταυτότητά σου; 1303 01:20:18,051 --> 01:20:19,600 Με αυτό το κοστούμι, κάνεις πλάκα; 1304 01:20:19,621 --> 01:20:21,201 Λοιπόν, δεν ξέρω... 1305 01:20:21,222 --> 01:20:23,802 Κοίτα, αν έχεις αμφιβολίες, θα σου περιγράψω σε σένα τι υπάρχει στο πορτοφόλι. 1306 01:20:23,803 --> 01:20:25,520 - Μπορείς; - Λοιπόν, ναι! 1307 01:20:25,521 --> 01:20:29,270 - Εντάξει. - 7.000 $ από το νομισματοκοπείο του θείου Σαμ. 1308 01:20:29,291 --> 01:20:31,520 Δύο αεροπορικά εισιτήρια για Νέα Υόρκη. 1309 01:20:31,621 --> 01:20:33,700 Και μια υπογεγραμμένη υπηρεσία διαζυγίου από το Ρίνο της Νεβάδα. 1310 01:20:33,701 --> 01:20:37,360 Και, και... τρία δισανθρακικά δισκία σόδας. 1311 01:20:37,381 --> 01:20:39,300 Όχι, πέντε. Ξέρω το πορτοφόλι του Γιάννη. 1312 01:20:39,321 --> 01:20:41,100 Τρία. Δεν ξέρεις το στομάχι μου. 1313 01:20:43,601 --> 01:20:44,501 Εδώ. 1314 01:20:44,502 --> 01:20:47,050 - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ... - Ευχαριστώ πολύ! 1315 01:20:47,071 --> 01:20:48,171 Γεια σου... 1316 01:20:49,872 --> 01:20:51,100 Α, εντάξει. 1317 01:21:05,301 --> 01:21:07,701 Ξέχασα να βγάλω το σελοφάν. Ανόητος! 1318 01:21:08,102 --> 01:21:10,000 Χα-χα-χα. 1319 01:21:10,801 --> 01:21:11,970 Καλύτερα ανέβα στη σκηνή, Λίντα. 1320 01:21:11,991 --> 01:21:14,371 -Σκέφτηκα... - Σου είπα να μην κουνηθείς! 1321 01:21:14,392 --> 01:21:15,750 Δουλεύεις για μένα! 1322 01:21:15,771 --> 01:21:17,850 Έχω την αίσθηση ότι η δουλειά μου τελείωσε. 1323 01:21:17,871 --> 01:21:19,270 Παρέδωσα το πορτοφόλι. 1324 01:21:19,291 --> 01:21:22,140 - Το παρέδωσε; - Ναι. Στην κυρία John Habour. 1325 01:21:22,621 --> 01:21:26,761 - Αυτός; - Όχι. 1326 01:21:27,962 --> 01:21:31,880 - Σάουρα! - Α, μην κάνεις τον κόπο να με απολύσεις. Εδώ. 1327 01:21:32,681 --> 01:21:36,981 Αγόρασα το δικό μου πούρο. Μπαίνω στην επιχείρηση για τον εαυτό μου. 1328 01:21:42,282 --> 01:21:44,266 Εντάξει, έξυπνο κορίτσι, πού είναι; 1329 01:21:44,300 --> 01:21:45,850 - Σε αποθήκη. - Βήξε το. 1330 01:21:45,851 --> 01:21:47,440 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να το υπογράψεις; 1331 01:21:47,461 --> 01:21:50,800 - Ο John's στο Μπουένος Άιρες. - Αυτό κάνει τη Βίκυ συγγενή. 1332 01:21:50,801 --> 01:21:53,501 Εντάξει, μπες στο πλήθος, μαχαίρισέ με! 1333 01:21:53,722 --> 01:21:56,002 Μάλλον αστειεύομαι τον εαυτό μου, Steve. 1334 01:21:56,023 --> 01:21:58,100 Είναι ακόμα στο μήκος κύματος σου, δεν είναι αυτή; 1335 01:21:58,121 --> 01:22:01,320 Αυτό είναι εκτός θέματος. Αν στείλεις αυτό το κορίτσι στο Pippinville, 1336 01:22:01,340 --> 01:22:03,380 θα το έχεις στη συνείδησή σου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1337 01:22:03,400 --> 01:22:05,999 Η συνείδησή μου είναι τραχιά. Τώρα δοκιμάζεις το δικό σου για λίγο. 1338 01:22:06,020 --> 01:22:07,200 Τώρα περίμενε, Λίντα, περίμενε.. 1339 01:22:07,921 --> 01:22:09,299 Λίντα, περίμενε! 1340 01:23:02,002 --> 01:23:05,222 1341 01:23:24,123 --> 01:23:28,650 1342 01:23:28,651 --> 01:23:33,970 1343 01:23:33,991 --> 01:23:38,441 1344 01:23:38,442 --> 01:23:45,160 1345 01:23:45,161 --> 01:23:51,361 1346 01:23:55,062 --> 01:23:57,962 1347 01:23:57,963 --> 01:24:00,500 1348 01:24:00,551 --> 01:24:05,301 1349 01:24:05,444 --> 01:24:08,300 1350 01:24:08,391 --> 01:24:11,221 1351 01:24:11,400 --> 01:24:19,945 1352 01:24:20,046 --> 01:24:25,046 1353 01:24:25,147 --> 01:24:30,147 1354 01:24:30,148 --> 01:24:32,650 1355 01:24:32,691 --> 01:24:35,300 1356 01:24:35,350 --> 01:24:39,520 1357 01:24:41,521 --> 01:24:46,100 1358 01:24:46,201 --> 01:24:51,150 1359 01:24:51,522 --> 01:24:56,822 1360 01:24:56,923 --> 01:25:05,600 1361 01:25:05,651 --> 01:25:10,551 1362 01:25:10,600 --> 01:25:13,252 1363 01:25:13,353 --> 01:25:15,600 1364 01:25:15,853 --> 01:25:18,700 1365 01:25:18,751 --> 01:25:28,501 1366 01:26:41,054 --> 01:26:46,954 1367 01:26:51,355 --> 01:26:53,755 1368 01:26:53,856 --> 01:26:56,350 1369 01:26:56,400 --> 01:27:01,300 1370 01:27:01,301 --> 01:27:05,601 1371 01:27:05,751 --> 01:27:13,551 1372 01:27:18,752 --> 01:27:20,172 - Κουρτίνα. - Κουρτίνα. 1373 01:27:20,373 --> 01:27:23,200 Δεν θα υπάρχουν φιόγκοι κουρτινών. Ο Στιβ είναι πολύ εξαντλημένος. 1374 01:27:24,501 --> 01:27:27,730 - Κοίτα, Λίντα, άκου! - Ήσουν συναρπαστικός. Ένα αστέρι γεννιέται. 1375 01:27:27,751 --> 01:27:30,300 Θα υπάρχει ένα νεκρό αστέρι εδώ εκτός κι αν μπει με αυτό το πορτοφόλι! 1376 01:27:30,321 --> 01:27:31,650 Έλα, δώσε μου! 1377 01:27:31,671 --> 01:27:32,860 - Συγχαρητήρια... - Ευχαριστώ... 1378 01:27:32,881 --> 01:27:36,440 Ήσουν ο καλύτερος. Θα έκλεβες οτιδήποτε, ακόμα και το δικό σου φινάλε. 1379 01:27:36,461 --> 01:27:38,660 Λοιπόν, οι πόρτες ήταν κολλημένες... Θέλω να πω, η σκηνή ήταν... 1380 01:27:38,681 --> 01:27:40,900 Λοιπόν, δεν ήθελα τη στέγη να πέσει κάτω στα κεφάλια μας. 1381 01:27:40,901 --> 01:27:43,700 Κοίτα, Βίκυ, είσαι ακόμα μαλακή; σε αυτόν τον χαρακτήρα; 1382 01:27:43,721 --> 01:27:46,820 Εγώ... Ξέρεις ότι παντρεύομαι τον Τζον. 1383 01:27:46,841 --> 01:27:49,100 Όταν πάρεις το υπογεγραμμένο διαζύγιο χαρτιά και το πορτοφόλι πίσω. 1384 01:27:49,121 --> 01:27:50,500 Φυσικά! 1385 01:27:50,501 --> 01:27:53,850 Τι θα έκανες αν... εμφανίστηκαν; 1386 01:27:55,251 --> 01:28:00,151 Γιατί... Θα έπιανα το επόμενο αεροπλάνο για το Μπουένος Άιρες, φυσικά. 1387 01:28:01,152 --> 01:28:03,882 Λοιπόν, φαίνεται σαν να είμαστε και οι δύο έχουν χάσει κάτι. 1388 01:28:04,583 --> 01:28:07,150 Ευχαριστώ για τη χειρονομία, Λίντα, αλλά δώσε στη Βίκυ το πορτοφόλι. 1389 01:28:07,151 --> 01:28:08,551 Το wa... 1390 01:28:09,152 --> 01:28:10,800 Εντάξει, Στιβ. 1391 01:28:10,821 --> 01:28:12,500 Φύγε από αυτό, αν μπορείς. 1392 01:28:12,601 --> 01:28:15,101 - Όλα εκεί; - Ναι. 1393 01:28:15,102 --> 01:28:17,740 Λοιπόν, ένα αεροπλάνο φεύγει για Μπουένος Άιρες σε 40 λεπτά. 1394 01:28:17,761 --> 01:28:20,230 - Μπορείς απλά να τα καταφέρεις. - Ω, αλλά η παράσταση δεν είναι σωστή ακόμα. 1395 01:28:20,251 --> 01:28:22,960 Χρειάζεται πολύ γυάλισμα πριν χτυπάει στο Μπρόντγουεϊ. Έχω πολλά να κάνω... 1396 01:28:22,981 --> 01:28:24,500 Μην ανησυχείς το κεφαλάκι σου για αυτό. 1397 01:28:24,501 --> 01:28:27,460 Μαζεύεις τα σκαφάκια σου και βιάζεσαι στον Γιάννη. Σε αγαπάει, Βίκυ. 1398 01:28:27,481 --> 01:28:30,220 Το ξέρω, αλλά θα είναι απασχολημένος. Έχω μερικές ιδέες και... 1399 01:28:30,241 --> 01:28:32,700 Όχι, όχι, όχι, έχεις ξεφύγει. Τώρα μείνε έξω από αυτό. 1400 01:28:32,721 --> 01:28:34,250 Βαθμολογείτε ένα σπίτι και μια οικογένεια... 1401 01:28:34,271 --> 01:28:35,840 ...και όλα αυτά τα μικρά πράγματα Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω. 1402 01:28:35,861 --> 01:28:38,400 Και ο Γιάννης θα σε κάνει ευτυχισμένο. Είναι καλός αξιόπιστος τύπος. 1403 01:28:38,421 --> 01:28:40,240 - Μα Στιβ, εγώ... - Ξέρω ότι σου έδωσα πολλούς πονοκεφάλους... 1404 01:28:40,261 --> 01:28:41,641 ...αλλά όλα τελείωσαν τώρα. 1405 01:28:41,662 --> 01:28:45,222 Αντίο παιδί μου, ευχαριστώ για όλα και σκέψου με πότε πότε, ε; 1406 01:28:45,423 --> 01:28:48,850 Μις Ντιν, τηλεφώνημα από απόσταση από το Σόο Πάολο. 1407 01:28:48,870 --> 01:28:50,550 - Σο Πάολο; - Το Σόο Πάολο είναι η πρωτεύουσα... 1408 01:28:50,571 --> 01:28:52,200 ...της Πολιτείας του Σόο Πάολο, Βραζιλία. 1409 01:28:52,221 --> 01:28:53,810 Το ξέρω, αλλά ποιος θα μπορούσε να τηλεφωνήσει... 1410 01:28:53,821 --> 01:28:54,970 Γεια σας; 1411 01:28:55,171 --> 01:28:56,371 Γιάννης; 1412 01:28:57,172 --> 01:28:58,270 Ναι Γιάννη. 1413 01:28:58,291 --> 01:29:02,171 Η αστυνομία με περίμενε στο το αεροδρόμιο όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο εδώ. 1414 01:29:04,872 --> 01:29:08,550 Τα χρήματα που αγόραζα Το εισιτήριό μου στο Ρίο ήταν... 1415 01:29:09,851 --> 01:29:11,441 ...απομίμηση. 1416 01:29:12,642 --> 01:29:15,442 Ω, καημένη αγάπη μου! 1417 01:29:15,943 --> 01:29:19,343 Ναι, νομίζω ότι ξέρω ακριβώς πώς έγινε. 1418 01:29:19,844 --> 01:29:21,500 Έχω το δικό σου... 1419 01:29:23,901 --> 01:29:25,350 ... πορτοφόλι Γιάννη. 1420 01:29:25,381 --> 01:29:28,730 Α, ναι, αμέσως... 1421 01:29:28,731 --> 01:29:31,031 Λοιπόν, φυσικά μπορούμε να το πάρουμε ίσιωσε και... 1422 01:29:31,132 --> 01:29:35,332 ...θα δούμε ότι θα επιστρέψεις στο Pippinville. 1423 01:29:35,333 --> 01:29:38,133 Όχι, περίμενε λίγο, Βίκυ, μην το κάνεις γλυκιά μου... 1424 01:29:38,134 --> 01:29:40,300 Δεν έκλαψες ποτέ πριν. 1425 01:29:40,321 --> 01:29:43,240 Άκου Βίκυ, θα πάρω τον πρέσβη να ανοίξει ο Γιάννης. 1426 01:29:43,261 --> 01:29:46,700 Θα τον βάλω να βάλει τη διόρθωση και στον τομέα της οδοντόκρεμας. 1427 01:29:46,721 --> 01:29:47,930 Α, Στιβ... 1428 01:29:47,931 --> 01:29:51,100 Νόμιζα ότι το εννοούσες πραγματικά όταν μας αφήσεις να πάρουμε αυτά τα χρήματα. 1429 01:29:51,122 --> 01:29:55,300 - Νόμιζα ότι ήθελες να με ξεφορτωθείς. - Ποτέ δεν ήμουν τσαμπουκάς, γλυκιά μου. 1430 01:29:55,320 --> 01:29:57,701 Νόμιζα ότι δεν με αγαπούσες πια. 1431 01:29:57,722 --> 01:30:00,002 Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω εκτός από την αγάπη ένα κορίτσι σαν εσένα; 1432 01:30:00,023 --> 01:30:03,850 Πρότυπο όλων των αρετών. Πλατεία, υπεράνω, ειλικρινής, 1433 01:30:03,851 --> 01:30:07,441 - Γεια, μωρό μου. - Όχι τώρα, Ιρίκια, αργότερα. 1434 01:30:07,462 --> 01:30:09,960 Ω, με συγχωρείτε, απλά δεν ήθελα να πάρω δεν υπάρχει περίπτωση να το φτιάξω μάφιν. 1435 01:30:09,981 --> 01:30:11,210 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου δείξεις πώς. 1436 01:30:11,221 --> 01:30:13,800 Δεν έχω χρόνο για δείγμα Το τζιν σου τώρα, Ίρικη... 1437 01:30:13,821 --> 01:30:15,700 - Κάποια άλλη φορά. - Α, σίγουρα. 1438 01:30:15,721 --> 01:30:18,440 Τζιν φιζ; Μου είπε για να το βουτήξετε σε χυμό λεμονιού. 1439 01:30:18,461 --> 01:30:21,900 - Εντάξει, Irikie, θα το πιω τώρα. - Βουτήξτε τι σε χυμό λεμονιού; 1440 01:30:21,901 --> 01:30:24,201 Gimme, Gimme, Gimme, Gimme. 1441 01:30:25,202 --> 01:30:27,502 Βουτήξτε το σε χυμό λεμονιού, ε; 1442 01:30:28,603 --> 01:30:31,830 Χμ! Δεν ήξερα λεμόνι θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 1443 01:30:31,991 --> 01:30:33,631 Χωρίς προσβολή, αγαπητέ. 1444 01:30:35,432 --> 01:30:36,900 Α-χα! 1445 01:30:36,921 --> 01:30:40,101 - Λίγο κοκτέιλ. - Δεν τελείωσες το ποτό σου, αγαπητέ. 1446 01:30:40,132 --> 01:30:42,290 Θα σου το στεγνώσω. Πήραν μερικά ωραία νέα blotters στην τράπεζα. 1447 01:30:42,310 --> 01:30:45,591 Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο να συλλέγεις δύο φορές για την ίδια δουλειά; 1448 01:30:45,592 --> 01:30:49,152 Α, έτσι είναι; Ε, πρέπει να είμαι φοβερό τακούνι. 1449 01:30:49,183 --> 01:30:51,500 Λοιπόν, όποτε χρειάζεστε ένα τακούνι, κοίτα με. 1450 01:30:53,801 --> 01:30:56,950 - Γεια, γειά! - Πρέπει να στείλω αυτά τα χρήματα στον Τζον... 1451 01:30:56,971 --> 01:30:59,800 - Είναι στη φυλακή. - Ποιος σου είπε για αυτό το χυμό λεμονιού; 1452 01:30:59,821 --> 01:31:02,000 Α, δεν το ήξερες; Πήρα ένα καλώδιο. 1453 01:31:02,021 --> 01:31:06,000 Ο δικηγόρος μου. Αποκατέστησε το πρωτότυπο υπογραφή στο χαρτί διαζυγίου. 1454 01:31:08,001 --> 01:31:09,771 Καλή εκπομπή απόψε, έτσι δεν είναι; 1455 01:31:09,792 --> 01:31:12,900 Πήρες αυτό το καλώδιο πριν φύγει ο Τζον, δεν το έκανες; 1456 01:31:12,921 --> 01:31:15,101 Το έκανα... Δηλαδή, δεν ξέρω, εγώ... 1457 01:31:15,102 --> 01:31:18,000 Στιβ, μη με κοιτάς έτσι. 1458 01:31:18,021 --> 01:31:20,500 Και θα μπορούσες να είχες φύγει με τον Γιάννη, δεν μπορούσες; 1459 01:31:20,501 --> 01:31:22,850 Έπρεπε να μάθω δύο πράγματα, Βρήκα ότι ένα δεν είχε σημασία... 1460 01:31:22,871 --> 01:31:24,851 - ...και ο άλλος ήταν... - Έλα εδώ... 1461 01:31:24,872 --> 01:31:28,000 Στιβ, μπορεί να είμαστε παντρεμένοι αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις... 1462 01:31:29,601 --> 01:31:32,400 Και μερικά πράγματα που μπορείτε να κάνετε. 1463 01:31:35,001 --> 01:31:43,001 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: LU'S FILIPE BERNARDES