1 00:01:52,821 --> 00:01:56,699 Мама! Јетхро ми једе доњи веш! 2 00:02:00,329 --> 00:02:03,039 Ево, прасе, прасе, прасе. Јетхро. 3 00:02:03,207 --> 00:02:06,000 Мама, пре него што почне, нема ни трунке доказа 4 00:02:06,084 --> 00:02:09,545 - да поткрепи њене наводе. - Гиллиан, твој син је психопата. 5 00:02:09,630 --> 00:02:14,383 - Ухватио ми је фен за косу. - Лепа хипотеза, али је не можете доказати. 6 00:02:14,593 --> 00:02:19,222 - Да, али могу да те повредим. - Мама! Мама! Треба да се лечи. 7 00:02:19,515 --> 00:02:21,682 - Хајде, Јетхро. - Дођи овамо. 8 00:02:22,810 --> 00:02:25,812 Мрзим ову породицу. Дођи овамо. 9 00:02:26,939 --> 00:02:29,398 Јетхро, добијаш тајм аут. 10 00:02:41,912 --> 00:02:44,997 Хајде, момци. Ранац. 11 00:02:49,920 --> 00:02:53,923 - Шта? У стилу је. - То је неприкладно. Иди обуци фармерке. 12 00:02:55,551 --> 00:02:57,343 И испљуни жваку. 13 00:02:59,429 --> 00:03:01,931 Дакле, коју боју желите да носите данас? 14 00:03:02,140 --> 00:03:05,560 Црвени? Плава? Љубичаста? 15 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 Ружичасто, мама, розе. 16 00:03:08,397 --> 00:03:11,399 - Фаррен. - Шта? Рекао си фармерке. 17 00:03:12,317 --> 00:03:14,443 Мислио сам у твојој величини. 18 00:03:16,697 --> 00:03:20,616 Хајде, момци. Хајде. Не желимо да каснимо. Изволите. 19 00:03:24,997 --> 00:03:26,664 Хајде, душо. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,961 - Не! - Излази! 21 00:03:34,715 --> 00:03:36,132 Нема туче. 22 00:03:48,520 --> 00:03:49,812 Дозволи ми. 23 00:03:49,980 --> 00:03:51,272 - Здраво. - Здраво. 24 00:03:51,356 --> 00:03:54,275 - Јесмо ли још увек на вечери? - Бићу тамо. 25 00:03:55,110 --> 00:03:56,861 Имамо публику. 26 00:03:57,195 --> 00:04:00,781 - Фуј. Повраћаћу. - Он је такав губитник. 27 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Свиђа ми се Боб. Он је фин. 28 00:04:02,910 --> 00:04:05,995 Он је досадан увозник оловака. Сваки дан ради исту рутину. 29 00:04:06,079 --> 00:04:08,956 - Он је као робот. - То је зато што је робот. 30 00:04:09,041 --> 00:04:13,961 Киборг, послан из будућности, да уништи човечанство. Почевши од нас. 31 00:04:18,342 --> 00:04:21,636 Па, прошло је три месеца. Срећна годишњица. 32 00:04:28,936 --> 00:04:30,311 шта је то? 33 00:04:32,731 --> 00:04:35,191 Морам да ти причам о свом послу. 34 00:04:37,069 --> 00:04:38,903 Ово би вас могло шокирати, 35 00:04:39,529 --> 00:04:43,824 али треба да знаш све пре него што овај однос оде даље. 36 00:04:44,826 --> 00:04:46,535 - Немој, Бобе. - Шта? 37 00:04:48,580 --> 00:04:51,040 Веома сам срећан када сам са тобом. 38 00:04:51,208 --> 00:04:54,001 Нико ме никада није насмејао као ти, 39 00:04:54,378 --> 00:04:57,171 и да сам слободна жена, Могао сам да видим праву будућност за нас. 40 00:04:57,255 --> 00:04:59,256 Али ја сам пакет аранжман. 41 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 Како то мислиш? 42 00:05:02,594 --> 00:05:06,597 Моја деца су мој приоритет и... Како да ово нежно изразим? 43 00:05:07,224 --> 00:05:09,767 - Мрзе ме. - Да. 44 00:05:10,394 --> 00:05:13,187 - Могу да их натерам да ми се допадају. - Видиш? 45 00:05:13,271 --> 00:05:16,691 Не можеш да направиш децу попут тебе, ни моје ни било чије. 46 00:05:18,986 --> 00:05:21,696 Моја деца су прошла кроз много тога, и... 47 00:05:21,780 --> 00:05:26,075 Мислим да не треба да предузмемо следећи корак док ти се не загреју. 48 00:05:26,660 --> 00:05:28,911 Зар се твоја срећа не рачуна? 49 00:05:31,123 --> 00:05:32,498 Извините. 50 00:05:36,420 --> 00:05:39,630 Извини, морам да идем. Хитан случај на послу. 51 00:05:40,090 --> 00:05:42,842 - Нема мастила? - Много је већи. 52 00:05:43,385 --> 00:05:46,595 Извини, стварно. Сутра ћу све објаснити. 53 00:05:47,931 --> 00:05:50,099 У реду. видимо се сутра. 54 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 - Шта ти је требало толико да стигнеш овде? - Шест минута. 55 00:06:12,122 --> 00:06:14,790 - Стајеш на латте? - Схватам. ти си... 56 00:06:14,875 --> 00:06:18,169 - Какав је израз? Сецкање моје попрсје. - Довољно близу. 57 00:06:18,253 --> 00:06:21,505 Полдарк и још пар Русских управо отишао у рафинерију. 58 00:06:22,466 --> 00:06:25,426 Онда сам био у праву. Нешто планира. 59 00:06:26,178 --> 00:06:27,887 Можда само желе да се напуне њихове резервоаре за гас бесплатно. 60 00:06:27,971 --> 00:06:30,222 - Нисам могао да их кривим. - Не, тај човек је тако покварен, 61 00:06:30,307 --> 00:06:32,725 могао је да једе ексере и да каки вадичеп. 62 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Ви сте највећи светски ауторитет на Полдарку. 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,811 Шта мислиш шта намерава? 64 00:06:35,896 --> 00:06:38,481 Ако је његова мисија саботажа светске резерве нафте, 65 00:06:38,565 --> 00:06:41,650 зашто би га било брига нека двобитна рафинерија попут ове? 66 00:06:42,152 --> 00:06:44,987 Побринућу се да добијеш прилику да га питаш. 67 00:06:59,753 --> 00:07:02,671 Како ћеш дођавола ући тамо? Јет пацк? 68 00:07:03,006 --> 00:07:04,673 У радњи је. 69 00:07:21,066 --> 00:07:22,942 Сачекај мој сигнал. 70 00:07:31,368 --> 00:07:32,618 Иури. 71 00:07:34,037 --> 00:07:35,830 - Шта је ово? - Ц-4. 72 00:07:36,081 --> 00:07:40,251 Када завршимо овде, желим те да разнесе ово место у парампарчад. 73 00:08:16,705 --> 00:08:20,916 Пожурите. Немам цео дан. Овде нема прековремених. 74 00:08:43,565 --> 00:08:45,274 Боб Хо. 75 00:08:58,872 --> 00:09:01,582 Волео бих да ћаскам, али морам да идем. 76 00:09:49,172 --> 00:09:51,632 - Тамо горе. Иди, иди, иди, иди. - Помери се. 77 00:09:51,716 --> 00:09:53,717 - Помери се. - Стани. Остани где јеси. 78 00:09:53,843 --> 00:09:57,346 То је било забавно. Добар аеробни тренинг. 79 00:09:59,182 --> 00:10:01,600 Требало би да поновимо ово некада. 80 00:10:01,768 --> 00:10:03,519 Ок, Полдарк, идемо. 81 00:10:04,354 --> 00:10:06,438 Имамо осумњиченог у притвору. 82 00:10:09,359 --> 00:10:12,319 Да ли сте видели изглед на Полдарковом лицу, човече? 83 00:10:14,781 --> 00:10:17,241 Бриљантан посао, Боб. Невероватно. 84 00:10:17,450 --> 00:10:20,244 Заиста мрзим што те видим како идеш кући. Ти си најбољи агент којег сам икада имао. 85 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Хеј, знаш да стојим овде. 86 00:10:22,956 --> 00:10:25,833 Можда могу добити вашу владу да ми те позајмим само још мало. 87 00:10:25,917 --> 00:10:29,795 Не. Ово је био мој последњи задатак. идем у пензију. 88 00:10:30,422 --> 00:10:35,884 - Немој ми рећи због Гиллиан. - Желим нормалан живот. Желим да се удам. 89 00:10:36,428 --> 00:10:38,178 Ох, доврага, човече. Не удај се. 90 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 Само нађи неку жену коју ћеш мрзети за пет година 91 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 и дај јој своју кућу. 92 00:10:43,601 --> 00:10:47,313 Задржи сат. Успомена, комплименти од ЦИА-е. 93 00:10:48,773 --> 00:10:51,233 Па, Гиллиан? Да ли је то жена који живи поред твоје куће за покривање? 94 00:10:51,318 --> 00:10:55,237 - Да, излазили су. - Никада се не бих могао одрећи овог живота због жене. 95 00:10:55,363 --> 00:10:56,488 Ми смо шпијуни, човече. 96 00:10:56,573 --> 00:10:59,199 Сваки мали дечак жели да буде шпијун. То је живот. 97 00:10:59,284 --> 00:11:01,952 Све сате које проведете седи сам у малој соби као што је ова, 98 00:11:02,037 --> 00:11:04,330 једе хладну храну за понети у задњем делу комбија за надзор, 99 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 стално пуцано, 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,667 учење како да пишки у флашу у возилу у покрету. 101 00:11:09,085 --> 00:11:12,963 - Радиш праву ствар. - Једини проблем је што ме њена деца мрзе. 102 00:11:14,883 --> 00:11:16,425 Ти си човек. 103 00:11:16,885 --> 00:11:19,094 Стварно ћеш ми недостајати, Хо. Срећно са том децом. 104 00:11:19,179 --> 00:11:22,765 Срушио сам диктаторе. Колико троје деце може бити тешко? 105 00:11:24,809 --> 00:11:26,310 - Хајде, Ринго, хајде. - Ево, мацо, мацо, мацо. 106 00:11:26,394 --> 00:11:29,355 - Ринго! - Не брини. Хајде. Хајде. 107 00:11:29,439 --> 00:11:31,523 - Хајде. Управо овде. - Хајде, Ринго. 108 00:11:31,608 --> 00:11:33,108 - Хајде, Ринго. - Ринго. 109 00:11:33,193 --> 00:11:34,443 Здраво децо. 110 00:11:39,616 --> 00:11:42,409 Жао ми је што сам побегао синоћ. 111 00:11:42,660 --> 00:11:45,704 - Све је у реду. То је твој посао. - Не, било је непристојно. 112 00:11:45,789 --> 00:11:48,415 Обећавам да се то више никада неће поновити. 113 00:11:48,917 --> 00:11:51,377 Мама, шта је са Рингом? 114 00:11:52,754 --> 00:11:56,924 Све смо пробали, душо. Сићи ће кад буде спреман. 115 00:11:58,176 --> 00:11:59,385 Желиш да видиш на чему сам радио? 116 00:11:59,469 --> 00:12:00,803 Наравно. 117 00:12:02,472 --> 00:12:07,142 Ринго, Ринго! Хајде, мацо. Није тако далеко. 118 00:12:07,435 --> 00:12:09,978 Молим те, молим те, молим те, Ринго. 119 00:12:17,320 --> 00:12:18,821 Изволите. 120 00:12:33,837 --> 00:12:36,547 - Па, шта ти мислиш? - Па... 121 00:12:39,217 --> 00:12:40,676 То је рад у току. 122 00:12:40,760 --> 00:12:43,095 Нажалост, нисам имао времена да радим на томе данас. 123 00:12:43,221 --> 00:12:45,514 Мачка је била на крову, сателит је поново покварен. 124 00:12:45,598 --> 00:12:48,809 Провео сам два сата на чекању покушавам да доведем мајстора овде, 125 00:12:48,893 --> 00:12:52,062 и не могу да престанем да мислим на синоћ. 126 00:12:52,689 --> 00:12:55,524 Па, јесмо ли добро? 127 00:12:57,026 --> 00:12:58,902 разумем. 128 00:12:58,987 --> 00:13:02,197 Ако те мушкарац ожени, ожени вас све четворо. 129 00:13:03,116 --> 00:13:06,243 Не заборавите свињу, мачку и корњачу. 130 00:13:07,871 --> 00:13:10,706 Па, да ли ти се стварно свиђа? 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,250 То ме плаши. 132 00:13:13,877 --> 00:13:17,880 Понекад мислим да сам нашао последњи поштени човек који је остао на свету. 133 00:13:27,974 --> 00:13:30,392 Све сам вам донео колачиће. 134 00:13:33,480 --> 00:13:36,190 - Да? - Је ли истина? Хоћеш ли се удати за Боба? 135 00:13:36,316 --> 00:13:39,401 - Шта? Вау! Смири се. - Не можеш то да урадиш, Гиллиан. 136 00:13:39,486 --> 00:13:41,028 Ти си тако далеко изнад њега. 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,072 Оно што она мисли је да је он досадан. Он је штребер. 138 00:13:44,157 --> 00:13:47,159 Он је веома фин човек који се веома добро понаша према мени. 139 00:13:47,327 --> 00:13:51,079 - Он је увозник оловака. - Он је киборг. 140 00:13:52,665 --> 00:13:55,042 Не познајете га сви као ја. 141 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 Веома је страствен према свету и о мојој уметности. 142 00:13:58,296 --> 00:14:01,757 Воли да прича о историји, науке и политике. 143 00:14:02,592 --> 00:14:05,636 Схватам на шта мислиш да није досадан. 144 00:14:08,306 --> 00:14:11,808 Оно што ви сви називате досадним, ја називам поузданим. 145 00:14:12,018 --> 00:14:15,270 Једном бих волео човека који иде на посао сваки дан у исто време, 146 00:14:15,438 --> 00:14:17,481 и који сваке ноћи долази кући. 147 00:14:17,607 --> 00:14:22,194 Човек који не лаже и не вара, или напусти своју породицу први пут... 148 00:14:32,789 --> 00:14:34,790 И моја срећа се рачуна. 149 00:14:37,877 --> 00:14:40,254 Мрзим када стари људи имају осећања. 150 00:14:42,257 --> 00:14:44,132 Морамо дубоко-шест Боб. 151 00:14:58,231 --> 00:15:01,066 - Каква је прича овде? - Погодили су Полдарков затворски транспортни караван 152 00:15:01,150 --> 00:15:03,986 - на рубу града. - Реци ми да није побегао. 153 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 Нестао је као рум торта на састанку АА. 154 00:15:07,156 --> 00:15:08,574 кажем ти, цела ова ствар је била намештаљка. 155 00:15:08,658 --> 00:15:10,409 Знали су да долази. 156 00:15:12,245 --> 00:15:13,954 хоћеш да кажеш има кртица у агенцији? 157 00:15:14,038 --> 00:15:16,873 Не говорим ништа осим што је побегао. 158 00:15:36,269 --> 00:15:37,728 Добродошли назад. 159 00:15:49,032 --> 00:15:53,285 Татјана, не можете замислити како је унутра. 160 00:15:53,494 --> 00:15:58,290 Угњетавајући мрак и мучење празних дана који се протежу годинама. 161 00:15:58,875 --> 00:16:02,419 - Затвор је пакао. - Био си тамо четири сата. 162 00:16:03,212 --> 00:16:05,130 Доста је било поновног окупљања. 163 00:16:07,717 --> 00:16:11,178 Треба ми нова серија формуле што је пре могуће. 164 00:16:12,430 --> 00:16:14,931 Урадићемо још један тест за два дана. 165 00:16:16,684 --> 00:16:20,520 Треба ми пресвлачење. Нешто актуелно и модерно. 166 00:16:20,897 --> 00:16:24,149 И нешто за јело који не долази са играчком. 167 00:16:59,977 --> 00:17:02,896 Морска вештица је од Оииве направила зомбија. 168 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 Душо, спремамо се да доле изрезујем тикве. 169 00:17:28,673 --> 00:17:30,549 - Хоћеш да нам се придружиш? - Апсолутно! 170 00:17:30,633 --> 00:17:33,844 Јер сам губитник и немам живот. 171 00:17:33,970 --> 00:17:37,347 Јесам ли споменуо да идемо да тостирате семенке бундеве? 172 00:17:38,015 --> 00:17:41,059 Хајде. Желим да се придружиш породици. 173 00:17:41,144 --> 00:17:43,019 И желим мало приватности. 174 00:17:43,104 --> 00:17:45,272 - Не буди свеж са мном. - Користићу било који тон гласа 175 00:17:45,356 --> 00:17:48,233 - Желим да користим са тобом. - Фаррен, желим те доле... 176 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Не, нећу сићи доле управо сада. Излази. 177 00:17:49,986 --> 00:17:52,112 Фаррен, ово је моја кућа. Слушаћеш ме. 178 00:17:52,196 --> 00:17:55,407 Не поседујеш ме. Излази. Рекао сам, излази, Гиллиан. Излази! 179 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 Доле за пет минута. 180 00:17:57,160 --> 00:18:00,328 Мрзим ову кућу. Мрзим ову породицу. Излази! 181 00:18:07,670 --> 00:18:09,045 Ја спанаћ! 182 00:18:12,759 --> 00:18:15,385 Не, она ме неће чути. Ја сам на крову. 183 00:18:16,012 --> 00:18:20,015 То је као једино место Могу добити било какву приватност у овој лудој канти. 184 00:18:20,683 --> 00:18:23,185 Не могу дозволити да се Гиллиан уда за овог типа. 185 00:18:24,020 --> 00:18:27,314 Не, није то. Мислим, у праву си, он је тотални дрон, 186 00:18:27,398 --> 00:18:29,483 али то није питање. 187 00:18:29,567 --> 00:18:31,526 Шта ће се десити кад се мој тата врати? 188 00:18:32,862 --> 00:18:35,447 Неће ме само оставити овде самог. Он ће се вратити. 189 00:18:35,531 --> 00:18:39,659 А ако је удата, шта се онда дешава? не знам. 190 00:18:48,878 --> 00:18:51,421 Мама, Иан храни Јетхро сланином. 191 00:18:51,631 --> 00:18:54,466 - Добро, то је погрешно. - Зашто није у реду? 192 00:19:09,857 --> 00:19:13,652 - Хо, Боб Хо. - Хеј. Па, како иде са том децом? 193 00:19:13,903 --> 00:19:15,904 Водим Гиллиан и децу на пикнику. 194 00:19:15,988 --> 00:19:17,948 Натераћу ту децу да ме воле. 195 00:19:18,032 --> 00:19:22,285 Присилити их? Знаш, могао би и ти покушајте да се почешете по уху лактом. 196 00:19:23,204 --> 00:19:25,872 Погоди шта? Полдарк је побегао. 197 00:19:29,585 --> 00:19:33,964 - Више није мој проблем. - Да, знам, али повратили смо фајл. 198 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 Чини се да је то улазни портал на веб локацију. 199 00:19:36,926 --> 00:19:39,928 Не можемо га разбити. Мислио сам да бисте могли да га погледате. 200 00:19:40,221 --> 00:19:43,932 Хеј, ако можеш да схватиш, супер. Ако не можеш, нема штете, нема грешке. 201 00:19:45,518 --> 00:19:48,728 Као услугу теби. Пошаљи на мој кућни рачунар. 202 00:19:48,813 --> 00:19:50,355 Већ јесам. 203 00:19:50,940 --> 00:19:55,986 Док размишљам о томе, сумњају може бити кртица у агенцији. 204 00:19:56,279 --> 00:19:58,446 - Сумњају на мене? - Не. 205 00:19:58,531 --> 00:20:02,284 Знаш да Глазе мисли ти си најоштрија бодљика на жици. 206 00:20:02,535 --> 00:20:04,578 Немам појма шта то значи. 207 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Хеј, слушај, човече, забави се на свом пикнику. 208 00:20:07,331 --> 00:20:10,917 Само ме упуцај када погледате ту датотеку. Хвала. 209 00:20:27,935 --> 00:20:31,396 Шифровање слагалице. Хајде да видимо шта имаш. 210 00:20:46,704 --> 00:20:49,497 - Је ли већ подне? - Не. Имам лоше вести. 211 00:20:52,293 --> 00:20:55,378 - Мој отац је у болници. - То је страшно. 212 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Он игра сениорски софтбол а он је склизнуо у треће. 213 00:20:58,090 --> 00:21:01,092 - Сада му замењују кук. - То је страшно. 214 00:21:01,177 --> 00:21:05,096 Морам да оставим децу и одлети у Денвер да се брине о тати. 215 00:21:06,015 --> 00:21:08,850 - То је супер. - О чему причаш? 216 00:21:09,018 --> 00:21:10,310 Пусти ме да гледам децу. 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,647 То би нам дало шансу да се упознају. 218 00:21:13,731 --> 00:21:18,234 Не, Бобе. ти? њих? не знам. 219 00:21:18,527 --> 00:21:21,738 Моја тетка долази из Сан Антонија. Веома је добра са децом. 220 00:21:21,822 --> 00:21:25,700 - Била је у војсци. - Гиллиан, ово би могло бити оно што нам треба. 221 00:21:25,868 --> 00:21:28,203 Заиста мислите да можете да се носите такав притисак? 222 00:21:28,537 --> 00:21:31,414 Вожња, школски рад, а онда је Ноћ вештица. 223 00:21:31,540 --> 00:21:34,042 Узимајући своје костиме, завршити уређење куће? 224 00:21:34,126 --> 00:21:37,212 Нема проблема. Ноћ вештица ми је омиљена. 225 00:21:37,380 --> 00:21:40,715 Немате шта да бринете. Биће савршено безбедни са мном. 226 00:21:42,218 --> 00:21:44,552 Нисам за њих забринут. 227 00:21:46,681 --> 00:21:49,766 - Не можеш бити озбиљан. - Зар не постоји друга опција? 228 00:21:49,850 --> 00:21:51,893 Хранитељство? Сала за малолетнике? 229 00:21:53,354 --> 00:21:55,230 У реду. Бићеш добро. 230 00:21:55,940 --> 00:21:57,691 Волим вас момци. 231 00:21:59,902 --> 00:22:03,196 - Недостајаћеш ми. - Да, што доказује ово потпуно напуштање. 232 00:22:03,280 --> 00:22:06,866 Преживећеш. Купићу ти нешто из болничке сувенирнице. 233 00:22:06,951 --> 00:22:08,535 - Ћао. - Ћао. Волим те. 234 00:22:08,619 --> 00:22:10,745 - Видимо се касније. - Ћао. 235 00:22:15,710 --> 00:22:18,378 Дакле, да ли је ово узбудљиво, или шта? 236 00:22:21,340 --> 00:22:25,885 Па, спаковаћу само неколико ствари, а ми ћемо отићи у твоју кућу, ок? 237 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 А Фловбее. Знао сам да је сам ошишао косу. 238 00:22:41,235 --> 00:22:43,653 Ништа занимљиво у његовој ДВД колекцији. 239 00:22:43,738 --> 00:22:46,531 Стандардни акциони филмови, мејнстрим комедије, 240 00:22:46,615 --> 00:22:49,492 нема сци-фи, и ништа изнад ПГ-13. 241 00:22:51,495 --> 00:22:54,039 Хеј, његов компјутер. Хајде да то проверимо. 242 00:22:54,123 --> 00:22:56,666 Добра идеја. Мора да има неке прљавштине тамо. 243 00:23:00,713 --> 00:23:03,006 Модни Армагедон. 244 00:23:03,090 --> 00:23:06,468 Нисам заборавио, Цолтон. Погледаћу фајл. 245 00:23:06,552 --> 00:23:10,055 Али ово је важно. Шта је Ноћ вештица? 246 00:23:12,433 --> 00:23:15,685 Фаррен, да ли схваташ шта је ово? 247 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Све вас је то узбудило. Да погодим, клингонски речник? 248 00:23:19,690 --> 00:23:23,193 Збунио си ме са потпуно другом класом штребера. 249 00:23:23,277 --> 00:23:24,736 Стоцкхолм ГБХ. 250 00:23:24,820 --> 00:23:28,239 Тешка телесна повреда, живи у Стокхолму. 251 00:23:28,407 --> 00:23:31,659 Ово је један од најређих бутлег концерата у свету. 252 00:23:31,744 --> 00:23:35,330 - Зашто га Боб има? - Кога брига? Ја ћу га преузети. 253 00:23:37,374 --> 00:23:40,168 Ово је моја карта за Цоолсвилле. 254 00:23:49,303 --> 00:23:51,721 Ово си ми донео да обучем? 255 00:23:53,182 --> 00:23:55,058 Рекао си да желиш струју. 256 00:23:55,142 --> 00:23:57,644 Изгледам као свежи принц Белорусије. 257 00:23:57,728 --> 00:24:00,688 Пошаљите некога напоље да ми набавиш нешто елегантно. 258 00:24:00,981 --> 00:24:03,274 Који је ово програм који сте нашли? 259 00:24:03,692 --> 00:24:05,443 Наставио сам да преузмем формулу 260 00:24:05,528 --> 00:24:08,696 и пронашао сајт коме се приступа од стране трећег лица. 261 00:24:08,864 --> 00:24:11,282 Ако САД или Кина има формулу, 262 00:24:11,367 --> 00:24:12,784 могу развити антитело за то. 263 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 Пратим ИСП, али је јако шифровано. 264 00:24:15,371 --> 00:24:17,622 Требаће ми неко време да га пронађем. 265 00:24:17,706 --> 00:24:20,375 Пронађите ко је преузео моју формулу. 266 00:24:20,835 --> 00:24:23,419 - Узми га. - И? 267 00:24:24,296 --> 00:24:26,965 - Убијте их. - Хвала. 268 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 - Шта је с тобом? - Убићу те. 269 00:24:37,268 --> 00:24:39,227 ста? Убићу те. 270 00:24:39,770 --> 00:24:42,230 Немој ме повредити! Немој ме повредити! Она ме боли! 271 00:24:42,314 --> 00:24:44,315 Хеј, хеј, хеј. 272 00:24:45,651 --> 00:24:47,026 Хеј, стани! 273 00:24:47,528 --> 00:24:50,488 - Шта се овде дешава? - Бацила је смрдљиву бомбу у моју собу. 274 00:24:50,573 --> 00:24:51,990 ста? То није истина. 275 00:24:52,074 --> 00:24:56,077 Па шта, кажеш да сам бацио смрдљива бомба у мојој соби 276 00:24:56,245 --> 00:24:59,914 само да те увалим у невољу? Сад. Тако тужно. 277 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 Хеј, хеј, хеј. 278 00:25:02,418 --> 00:25:05,003 Фаррен, веома сам разочаран у тебе. 279 00:25:06,380 --> 00:25:08,298 Вас двоје би већ требали бити у кревету. 280 00:25:08,382 --> 00:25:12,010 Па, ако завршимо домаћи задатак на време, Гиллиан нам дозвољава да останемо будни до поноћи. 281 00:25:14,096 --> 00:25:18,057 Такође воли да гледамо Пливање за одрасле. То је нека традиција. 282 00:25:19,101 --> 00:25:21,769 Нисам баш размислио о овоме. 283 00:25:31,030 --> 00:25:34,699 Нора, хајде да се спремимо за спавање. 284 00:25:35,075 --> 00:25:37,118 Не желим да идем у кревет. 285 00:25:42,124 --> 00:25:44,584 Само моја мама може да ме обуче. 286 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Нора. 287 00:25:49,673 --> 00:25:51,090 Ево ме. 288 00:25:52,259 --> 00:25:56,221 Хеј! Врати се. Ја ћу те средити. 289 00:25:58,057 --> 00:25:59,933 Врати се! 290 00:26:02,436 --> 00:26:04,479 Имам те. Не, врати се! 291 00:26:09,193 --> 00:26:10,318 Нора. 292 00:26:11,320 --> 00:26:13,363 Хајде. Нора. 293 00:26:14,698 --> 00:26:16,574 - Само моја мама може да ме обуче. - Хајде, Нора. 294 00:26:16,659 --> 00:26:18,910 Само моја мама може да ме обуче! 295 00:26:19,495 --> 00:26:22,038 Само мама може да ме обуче! 296 00:26:23,332 --> 00:26:24,582 Ви. 297 00:26:31,006 --> 00:26:33,967 Може ли твоја мама то да уради? Спавај. 298 00:27:00,869 --> 00:27:02,245 Излази! 299 00:27:09,169 --> 00:27:12,797 - Хало? - Жив си. То је добар знак. 300 00:27:13,257 --> 00:27:17,302 - Како су деца? - Имали смо сјајну ноћ. Лако као пита. 301 00:27:18,178 --> 00:27:20,930 Стварно? Ти си са мојом децом, зар не? 302 00:27:22,516 --> 00:27:25,143 Боб, пре неко вече на вечери, 303 00:27:25,227 --> 00:27:29,147 хтели сте да кажете нешто о твом послу, и прекинуо сам те. 304 00:27:29,815 --> 00:27:31,941 Хоћеш да ми кажеш сада? 305 00:27:33,235 --> 00:27:35,570 Може сачекати док се не вратите. 306 00:27:37,239 --> 00:27:42,118 - Заиста мислим да је ово била добра идеја. - Сигуран сам да је најгоре иза нас. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Само секунд. 308 00:28:24,036 --> 00:28:25,411 Имам га. 309 00:28:27,498 --> 00:28:28,790 Ватра! 310 00:28:35,297 --> 00:28:36,798 Велика грешка. 311 00:28:42,304 --> 00:28:45,306 Све ће бити у реду. Овсена каша је спремна. 312 00:28:51,772 --> 00:28:53,940 - Сачмарицу. - Није твој дан. 313 00:28:54,316 --> 00:28:56,526 Сигурно си твоја мајка пушта те тако у школу? 314 00:28:56,610 --> 00:28:57,860 Боже, Бобе. 315 00:28:58,904 --> 00:29:00,154 "Ух, Боб." 316 00:29:12,209 --> 00:29:15,253 - Ћао. - Па, пријатан дан. 317 00:29:18,340 --> 00:29:21,092 - Здраво. - То је тако слатко. 318 00:29:24,346 --> 00:29:26,639 Па шта радиш цео дан? 319 00:29:27,266 --> 00:29:28,933 Ништа. Имам четири године. 320 00:29:36,233 --> 00:29:38,109 - Пун си тога. - Да, пуно тога. 321 00:29:38,193 --> 00:29:40,736 Кажем ти, јуче сам је преузео. 322 00:29:40,821 --> 00:29:43,156 Стварно? Јер ако си заиста имао, то би било супер. 323 00:29:43,240 --> 00:29:45,950 - Да, прилично кул. - Да чујемо онда. 324 00:29:51,790 --> 00:29:54,333 Покушаваш да нам пробијеш уши? То није ништа друго до гомила статике. 325 00:29:54,418 --> 00:29:55,918 - Не разумем. - Схватам. 326 00:29:56,003 --> 00:29:59,005 Ти си патетични мали штребер и лажов. Хајде да га ухватимо. 327 00:30:00,048 --> 00:30:02,133 Ведгие! 328 00:30:02,217 --> 00:30:05,178 Спусти ме! Спусти ме! Спусти ме! Спусти ме! 329 00:30:05,262 --> 00:30:07,180 Ок, тражили сте. 330 00:30:10,726 --> 00:30:13,936 Не! Чућете се од мене и мој адвокат. 331 00:30:14,313 --> 00:30:17,899 Платићеш за ово, свакога од вас. 332 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 Дакле, реците ми више о Ноћи вештица. 333 00:30:28,911 --> 00:30:31,662 То је најбоље. Добијате бомбоне. 334 00:30:32,247 --> 00:30:36,751 Свако се претвара да је неко други, и нико не зна ко си ти у ствари. 335 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 Звучи познато. Нора... 336 00:30:41,298 --> 00:30:45,009 Па, шта желиш да будеш? Франкенштајн? А зомби? 337 00:30:46,136 --> 00:30:48,804 Душо, да ли желиш да будеш принцеза? 338 00:30:50,349 --> 00:30:51,557 Да. 339 00:30:57,022 --> 00:30:59,065 Ок, принцезо. 340 00:31:03,779 --> 00:31:04,987 Нора? 341 00:31:08,575 --> 00:31:13,079 Не вила. принцезо. принцезо. 342 00:31:14,331 --> 00:31:15,623 принцезо. 343 00:31:20,546 --> 00:31:24,215 Пинк. 344 00:31:43,402 --> 00:31:46,320 - Принцезо. - Превелика је. 345 00:31:47,322 --> 00:31:50,491 Превелика? У реду. 346 00:32:04,047 --> 00:32:06,716 Нора? Нора. 347 00:32:10,345 --> 00:32:22,815 Нора. 348 00:32:27,029 --> 00:32:28,237 Нора! 349 00:32:33,118 --> 00:32:36,537 Нора. жао ми је. Извините. Извините. 350 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 Нора! 351 00:33:04,816 --> 00:33:07,818 Нора. Молим те, немој поново да одлуташ. 352 00:33:08,737 --> 00:33:10,237 Жао ми је, Бобе. 353 00:33:11,281 --> 00:33:13,491 Идемо да платимо твој костим. 354 00:33:18,580 --> 00:33:19,997 Хеј, то је Хо. 355 00:33:22,250 --> 00:33:24,543 Само га држи док не стигнем. 356 00:33:31,426 --> 00:33:35,763 Могу ли само да кажем пре него што то почнемо само у тренутном тешком стању 357 00:33:35,847 --> 00:33:38,224 америчког система јавних школа 358 00:33:38,308 --> 00:33:42,144 да ли бих могао бити депонован на главу у канту за смеће, 359 00:33:42,229 --> 00:33:46,107 а ипак сам ја тај који завршава примити дисциплинске мере? 360 00:33:47,609 --> 00:33:49,110 ко си ти заправо? 361 00:33:50,362 --> 00:33:52,113 ја сам од његове мајке... 362 00:33:53,740 --> 00:33:55,032 - Комшија. - Комшија. 363 00:33:55,117 --> 00:33:57,868 Гледам их неколико дана. 364 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Па, ово није први пут Иан је био у невољи. 365 00:34:01,123 --> 00:34:03,040 Упада у туче. Он лаже. 366 00:34:03,125 --> 00:34:04,083 Хеј, ја не лажем. 367 00:34:04,167 --> 00:34:08,504 Рекао си свима које си позвао Селена Гомез на пролећни плес. 368 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Њен хонорар за појављивање је био препрека. 369 00:34:10,799 --> 00:34:13,384 Рекли сте да сте провели новогодишњу ноћ у Плаибои Мансиону. 370 00:34:13,468 --> 00:34:16,804 Хеј, паи-пер-виев хигх-деф. Осећао сам се као да сам тамо. 371 00:34:22,853 --> 00:34:25,688 Кажем ти, лагање је опасна игра. 372 00:34:25,897 --> 00:34:28,399 Бобе, ти продајеш оловке. шта ти... 373 00:34:28,483 --> 00:34:30,818 - Ох, не. То су они. - СЗО? 374 00:34:30,902 --> 00:34:33,821 Будући преступници који стави ме у канту за смеће. 375 00:34:34,906 --> 00:34:37,366 Хеј, штреберу, добили смо притвор због тебе. 376 00:34:37,451 --> 00:34:40,369 - Да, због тебе. - Ти ћеш платити за то. 377 00:34:40,454 --> 00:34:43,873 - Господо, не желимо невоље. - Ко је ово? Твоја мама? 378 00:34:44,040 --> 00:34:49,128 Желиш. Он је мој телохранитељ. Унајмио сам га. Боље пази. 379 00:34:49,212 --> 00:34:51,338 - То је истина? - Не. Он се шали. 380 00:34:52,007 --> 00:34:54,925 - Ја сам њихова дадиља. - Шта ћеш да радиш? 381 00:34:55,343 --> 00:34:58,345 Уљудно вас молим да нам дозволите да прођемо. 382 00:35:10,525 --> 00:35:13,861 Како понижавајуће. Зашто нешто ниси урадио? 383 00:35:14,571 --> 00:35:17,406 Зашто си им рекао Био сам твој телохранитељ? 384 00:35:18,033 --> 00:35:21,243 у праву си. Претпостављам да је то било превелико натезање. 385 00:35:34,216 --> 00:35:37,051 Хеј. Како си? Ја сам Иан. 386 00:35:37,344 --> 00:35:40,971 Кад бих ти рекао, имао си прелепо тело, да ли би ми то замерили? 387 00:35:44,059 --> 00:35:48,229 - Барем ниси стидљив. - Хтео сам да разговарам са њом на најгори начин. 388 00:35:49,481 --> 00:35:51,273 Мисија остварена. 389 00:35:55,278 --> 00:35:56,821 Дођи овамо. 390 00:35:57,906 --> 00:35:59,657 Изгледаш тако лепо. 391 00:36:02,619 --> 00:36:05,329 Фаррен, нисам знао да се бавиш гимнастиком. 392 00:36:05,413 --> 00:36:08,249 Зашто би? Не знаш ништа о мени. 393 00:36:08,416 --> 00:36:12,670 Дошао си да се дружиш са Гиллиан, а ти никад ни не разговараш са нама. 394 00:36:13,338 --> 00:36:15,005 Хајде, идемо. 395 00:36:16,675 --> 00:36:18,676 Жена има право. 396 00:36:25,350 --> 00:36:30,271 Не знам кога шаљете да купим своју одећу, али желим да их убију. 397 00:36:31,606 --> 00:36:36,318 - Могао би и сам. - Ја сам најтраженији човек у Америци. 398 00:36:36,862 --> 00:36:40,114 Не могу тачно да прегледам полице ЈЦПеннеиса. 399 00:36:40,448 --> 00:36:44,618 Само ми дај нешто што ће се уклопити. Нешто изузетно америчко. 400 00:36:44,703 --> 00:36:47,872 Господине, спремни смо за тестирање. 401 00:37:16,151 --> 00:37:17,526 Величанствено. 402 00:37:27,370 --> 00:37:31,665 Мора да има пластику у ципелама. Појешће било који нафтни производ. 403 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 Радимо на томе. 404 00:37:42,010 --> 00:37:43,594 Шта се десило са бактеријама? 405 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Живе док се хране. Када уље нестане, они нестају. 406 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 Баш као мој Јимми Цхоос. 407 00:37:58,485 --> 00:37:59,693 Уђи. 408 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 Слушај, о данас... 409 00:38:06,534 --> 00:38:09,828 Могао си се заузети за мене, знаш. Морам се суочити са тим момцима. 410 00:38:09,913 --> 00:38:11,580 Зато се суочи са њима. 411 00:38:11,665 --> 00:38:13,791 Осим ако не желиш да проведеш остатак живота 412 00:38:13,875 --> 00:38:15,960 са главом у канти за смеће. 413 00:38:16,044 --> 00:38:19,880 Хвала на савету, Бобе. Сви моји проблеми су решени. 414 00:38:28,223 --> 00:38:30,140 Задају ово у средњој школи? 415 00:38:30,225 --> 00:38:32,559 Не, то ми је задовољство читати. 416 00:38:36,231 --> 00:38:37,690 Ти си паметан. 417 00:38:38,775 --> 00:38:42,277 Имаш много тога за тебе. Зашто измишљаш ствари? 418 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 Девојке нису баш импресиониран астрофизиком. 419 00:38:45,991 --> 00:38:49,618 С обзиром на ресурсе, Могао сам да дизајнирам, направим и лансирам ракету 420 00:38:49,703 --> 00:38:53,497 који би тачно описали орбита месеца. 421 00:38:53,581 --> 00:38:58,419 Али други момци могу, знате, бацити лопту кроз обруч. 422 00:39:00,880 --> 00:39:03,382 Не желим да упаднеш у невоље. 423 00:39:04,050 --> 00:39:05,509 Договорићу се. 424 00:39:05,593 --> 00:39:07,886 Ако покушате да кажете истину од сада, 425 00:39:07,971 --> 00:39:09,972 Нећу рећи твојој мајци за данас. 426 00:39:10,056 --> 00:39:11,348 Стварно? 427 00:39:11,433 --> 00:39:13,434 Човече, то је скоро кул. 428 00:39:13,935 --> 00:39:16,395 Мислиш за типа који продаје оловке? 429 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 Хајде, децо, време је за спавање. 430 00:39:26,489 --> 00:39:28,615 Хајде, још једну кашику. 431 00:39:56,102 --> 00:39:57,186 Нора. 432 00:40:13,828 --> 00:40:16,997 Ово сам научио у Кини кад сам био млад. 433 00:41:04,045 --> 00:41:06,797 То сам ја. Треба ми твоја помоћ. 434 00:41:19,227 --> 00:41:21,812 Морао сам да се помирим један врашки пређа да добијем све ове ствари. 435 00:41:21,896 --> 00:41:23,147 Шта си им рекао? 436 00:41:23,231 --> 00:41:26,316 Па, рецимо ако не нађем неке уранијум за оружје до зоре, 437 00:41:26,401 --> 00:41:29,361 у невољи сам. Шта ти све ово треба? 438 00:41:29,445 --> 00:41:31,864 Да припремим децу за школу. 439 00:41:32,574 --> 00:41:35,826 Па, тако је моја мама увек говорила када је била стационирана у источном Берлину. 440 00:41:35,910 --> 00:41:39,830 Рекла би: „Шпијунирање је лако. Родитељство је тешко." Срећно. 441 00:41:55,221 --> 00:41:56,597 Донеси то. 442 00:41:57,807 --> 00:42:01,268 Фаррен, била си унутра цело јутро! Пусти ме унутра! 443 00:42:01,769 --> 00:42:08,275 Фаррен, пусти ме унутра. 444 00:42:10,111 --> 00:42:13,697 Фаррен, била си унутра цело јутро! Пусти ме унутра! 445 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 Фаррен. 446 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 Хеј! 447 00:42:18,036 --> 00:42:19,828 Ваљда је мој ред. 448 00:42:22,415 --> 00:42:25,209 И, Фаррен, молим те, обуци дужу сукњу. 449 00:42:30,340 --> 00:42:31,882 Ово значи рат. 450 00:42:48,441 --> 00:42:49,524 Нора? 451 00:43:04,707 --> 00:43:05,832 Нора. 452 00:43:08,044 --> 00:43:09,544 Остани са Бобом. 453 00:43:18,763 --> 00:43:20,347 Хајде, Нора. 454 00:43:50,920 --> 00:43:53,338 - Где је он? - Скривање. 455 00:43:53,423 --> 00:43:56,258 Вероватно ће нас преварити у отварање врата. 456 00:43:56,342 --> 00:43:58,218 Помозите ми да склоним ово? 457 00:44:10,606 --> 00:44:12,983 Иан. Знате правила. 458 00:44:13,943 --> 00:44:15,652 Нема соде горе. 459 00:44:15,737 --> 00:44:17,404 ста? како си... 460 00:44:40,261 --> 00:44:42,054 Доручак се служи. 461 00:44:43,097 --> 00:44:45,015 Вау! 462 00:44:46,726 --> 00:44:48,435 Нора, време је за спавање. 463 00:45:01,074 --> 00:45:02,532 Ноћ-ноћ. 464 00:45:05,745 --> 00:45:08,455 Школско вече је. Требало би да спаваш. 465 00:45:08,539 --> 00:45:10,540 Како си ме нашао? 466 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Назови то слутњом. 467 00:45:26,307 --> 00:45:29,726 Зашто зовеш своју мајку Гиллиан уместо маме? 468 00:45:29,811 --> 00:45:31,478 Она није моја мама. 469 00:45:32,438 --> 00:45:34,064 Како то мислиш? 470 00:45:34,148 --> 00:45:36,483 Мој отац је био ожењен раније, 471 00:45:36,567 --> 00:45:38,652 а моја права мама је умрла када сам била мала. 472 00:45:38,736 --> 00:45:40,445 Гиллиан је само моја маћеха. 473 00:45:40,530 --> 00:45:43,573 И Иан и Нора су само моји полубрат и сестра. 474 00:45:43,658 --> 00:45:46,034 Ја сам као наказа из породице. 475 00:45:47,078 --> 00:45:49,454 Мора да те је повредило када је отишао. 476 00:45:49,539 --> 00:45:51,331 Вратиће се по мене. 477 00:45:51,833 --> 00:45:53,417 Знам да није највећи тата на свету, 478 00:45:53,501 --> 00:45:57,129 али он ме воли, и неће ме оставити овде самог. 479 00:46:03,177 --> 00:46:04,386 у сваком случају, 480 00:46:04,470 --> 00:46:07,556 не треба се овако пењати на кров. Није сигурно. 481 00:46:07,640 --> 00:46:09,933 Молим те, немој ми рећи да не могу доћи горе. 482 00:46:10,017 --> 00:46:12,227 То је као једино место где могу да се охладим. 483 00:46:12,311 --> 00:46:15,730 У ствари, хтео сам понудити да вам направимо ограду. 484 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Покушаваш да ме подмитиш да ти се свиђаш? 485 00:46:19,694 --> 00:46:21,820 Само желим да будеш безбедна. 486 00:46:27,285 --> 00:46:29,369 Могу ли да се охладим са тобом? 487 00:46:30,997 --> 00:46:32,747 То је слободна земља. 488 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Погледај звезду. 489 00:46:58,483 --> 00:47:01,610 Добре вести. Имамо адресу. 490 00:47:04,864 --> 00:47:08,825 Добро. Узми неке мушкарце. Вратите то преузимање. 491 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Татиана. 492 00:47:13,372 --> 00:47:14,915 Нема преживелих. 493 00:47:18,419 --> 00:47:20,212 Хеј, шефе. Свиђа ти се? 494 00:47:26,427 --> 00:47:27,594 Не свиђа се? 495 00:47:35,228 --> 00:47:37,938 Могу ли направити пар модних предлога? 496 00:47:38,856 --> 00:47:42,734 Жене не воле увучену кошуљу. Упропасти косу. 497 00:47:43,861 --> 00:47:47,280 - Знаш ли о моди? - Не, али познајем жене. 498 00:47:48,991 --> 00:47:52,827 Носите га овако. Супер је, видео сам то у филму. 499 00:47:53,621 --> 00:47:57,666 Који филм? Оцтопусси? Ово није 1985. 500 00:47:57,917 --> 00:48:00,961 - Скоро сам заборавио. - Шта је ово? 501 00:48:01,295 --> 00:48:04,631 - Иги Поп и Дејвид Боуви у Шангају. - Шта? 502 00:48:04,715 --> 00:48:08,218 Ово је само о најтежем концерту наћи у свету. 503 00:48:08,302 --> 00:48:11,471 Гарантујем никоме другом у школском округу има. 504 00:48:11,973 --> 00:48:15,225 - Скинуо си ово за мене? - Не брини, ја сам то платио. 505 00:48:15,309 --> 00:48:18,770 - Како си уопште знао за то? - Полако. Био сам тамо. 506 00:48:28,489 --> 00:48:31,741 Бобе, постајеш превише ефикасан. Поранили смо пола сата. 507 00:48:31,826 --> 00:48:33,368 Нема на чему. 508 00:48:35,788 --> 00:48:37,414 пријатан дан. 509 00:48:41,877 --> 00:48:45,255 - Хеј, кул погледај, Аароне. - Хвала. Иан је. 510 00:48:45,756 --> 00:48:47,007 Како год. 511 00:49:13,200 --> 00:49:14,868 пријатан дан. 512 00:49:15,745 --> 00:49:19,789 Види, разговор на крову пре неко вече не значи да смо пријатељи. 513 00:49:19,874 --> 00:49:21,207 не дај боже. 514 00:49:43,064 --> 00:49:45,315 ми смо овде. Нема никога у близини. 515 00:49:45,399 --> 00:49:50,403 Пронашао сам рачунар, али датотека је била преузети на спољни уређај за складиштење. 516 00:49:50,696 --> 00:49:52,364 Не могу то да нађем. 517 00:49:54,992 --> 00:49:57,786 Мислим да сам управо схватио ко живи овде. 518 00:49:58,079 --> 00:49:59,579 Агент Хо. 519 00:50:11,092 --> 00:50:15,428 - Здраво. - Мораш престати да пуцаш, Антоша. 520 00:50:15,763 --> 00:50:19,015 Рекао сам да би било лоше ако су га имали ЦИА или Кинези. 521 00:50:19,433 --> 00:50:23,812 Али он је обоје. Пронађите га, али га одржите у животу. 522 00:50:24,563 --> 00:50:27,440 Морам да знам коме је још ово показао. 523 00:50:32,697 --> 00:50:36,574 Слушај. Сада. Сви овде. 524 00:50:38,869 --> 00:50:42,956 Морамо да пронађемо агента кинеске обавештајне службе, Боб Хо. 525 00:50:43,457 --> 00:50:49,337 Он је веома лукав. Најбољи у ономе што ради. Неће га бити лако наћи. 526 00:50:49,880 --> 00:50:51,047 - Мрс. Цреел. - Не сада. 527 00:50:51,132 --> 00:50:55,885 Замислите да сте Кинез, високо обучени, а ти желиш да нестанеш. 528 00:50:55,970 --> 00:50:58,888 Видим га како се пење са гомила лобања на конопцу. 529 00:50:58,973 --> 00:51:03,226 Добро, он није Конан Варварин. Добар покушај, ипак. 530 00:51:03,310 --> 00:51:05,103 Не, видим га. тамо. 531 00:51:10,526 --> 00:51:11,735 Иди. Иди! 532 00:51:15,156 --> 00:51:17,866 Немој га још убити. Потребне су нам информације. 533 00:51:29,712 --> 00:51:33,590 Иди, Бобе, иди! Иди, Бобе, иди! Иди, Бобе, иди! 534 00:51:34,049 --> 00:51:36,843 Дођи овамо, душо. Врати се овамо. 535 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 Дођи овамо! 536 00:51:50,149 --> 00:51:51,357 Пусти! 537 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 - Ухвати лошу даму, Боб. - Пусти! 538 00:51:57,782 --> 00:51:59,991 - Можеш ли држати моју корњачу? - Не сада. 539 00:52:08,375 --> 00:52:10,043 Јао, Бобе! 540 00:52:10,628 --> 00:52:11,836 То је то. 541 00:52:12,588 --> 00:52:13,671 Ви ћете платити за то, 542 00:52:13,756 --> 00:52:15,715 - мала америчка принцеза. - Бобе, помози! 543 00:52:32,525 --> 00:52:34,275 Опет, опет, опет. 544 00:52:36,612 --> 00:52:37,612 У реду. 545 00:52:43,577 --> 00:52:46,746 - Зашто си нас извукао из школе? - Кога брига? Изашли смо. 546 00:52:46,831 --> 00:52:48,790 Зашто си уопште на предњем седишту? Мој је дан. 547 00:52:48,874 --> 00:52:51,918 - Не, није. Мој је дан. - Не, није твој дан. Ти си лажов. 548 00:52:52,002 --> 00:52:55,171 - Не, данас је мој дан. - Не, данас је мој дан. 549 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 - Ти си лажов. - Не. Не. Не. 550 00:52:57,842 --> 00:53:00,760 - У реду, тихо! - Још сам гладан. 551 00:53:09,395 --> 00:53:12,689 Не изгледа овде имају тендере за пилетину. 552 00:53:13,399 --> 00:53:15,900 Сачекај унутра. Морам да позовем. 553 00:53:24,076 --> 00:53:27,579 - Ово је Фирефли. - Ово је Боб Хо. Треба ми помоћ. 554 00:53:30,583 --> 00:53:32,917 Да, тако да имам прилично добре оцене на овом универзитету. 555 00:53:33,002 --> 00:53:36,754 Ја сам најбољи у класи. Не волим да се хвалим, али, знаш. 556 00:53:36,839 --> 00:53:39,924 - Бобе, ово је Ларри. - Драго ми је да смо се упознали, господине. 557 00:53:40,134 --> 00:53:42,719 - Идемо по храну. - Он иде на универзитет. 558 00:53:42,803 --> 00:53:44,929 Он је песник. Зар није кул? 559 00:53:48,142 --> 00:53:53,813 То је рад. То је супер. То је јигги за схиззи. То је бомба. 560 00:53:55,107 --> 00:53:57,191 - Идемо. - Хеј! 561 00:53:59,778 --> 00:54:01,404 Како срамотно. 562 00:54:01,739 --> 00:54:04,741 Знаш, већина људи ме не воли када ме први пут сретну. 563 00:54:04,825 --> 00:54:06,242 Али Ларри јесте. 564 00:54:08,704 --> 00:54:12,332 Имам две речи за тебе, Лари. Тринаест. 565 00:54:29,725 --> 00:54:31,225 морам да идем. 566 00:54:32,144 --> 00:54:37,190 У реду, Нора. Хајде. Вас двоје останите за столом. 567 00:54:41,236 --> 00:54:42,278 Не, не, не. 568 00:54:43,405 --> 00:54:45,198 Не могу унутра. 569 00:54:56,168 --> 00:54:57,710 Дечаци су свиње. 570 00:55:02,257 --> 00:55:03,508 Пажљиво. 571 00:55:13,852 --> 00:55:16,729 И лав је скочио на мене, и убио сам га голим рукама, 572 00:55:16,814 --> 00:55:18,523 а пуковнику сам спасио живот. 573 00:55:18,607 --> 00:55:20,608 - Ти си храбар. - Хвала. 574 00:55:22,403 --> 00:55:26,614 Шта кажеш на ово, Бобе? Цео ресторан а конобарица је овде седела Ларија. 575 00:55:26,699 --> 00:55:29,701 - Зар није супер? - Као да је то судбина или тако нешто. 576 00:55:29,785 --> 00:55:31,995 Заиста, господине, само се зајебавамо. 577 00:55:32,079 --> 00:55:34,831 - Хеј, Нора. Куц, куц. - Ко је тамо? 578 00:55:35,165 --> 00:55:37,583 - Ирски паприкаш. - Ирски паприкаш ко? 579 00:55:38,085 --> 00:55:40,336 Ирски паприкаш у име закона. 580 00:55:43,340 --> 00:55:46,634 Ларри ми је све причао универзитету. Звучи одлично. 581 00:55:46,719 --> 00:55:49,679 - Биће ми драго да вас једном обиђем. - Кад свиње лете. 582 00:55:49,763 --> 00:55:51,639 Не зависи од тебе. Ти ниси мој тата. 583 00:55:51,724 --> 00:55:55,768 Не, али знам да је твоја мајка није потпуно изгубила разум. 584 00:55:55,853 --> 00:55:57,353 То је само обилазак, Бобе. 585 00:55:57,438 --> 00:56:00,356 Није као да ме позива на састанак или било шта друго. 586 00:56:00,441 --> 00:56:01,691 јеси ли ти? 587 00:56:02,818 --> 00:56:05,069 Не, то је само пријатељска понуда. 588 00:56:05,154 --> 00:56:08,364 Чак и да је то био састанак, и даље ме ниси могао зауставити. 589 00:56:13,495 --> 00:56:16,706 - Која је твоја специјалност, Ларри? - Енглисх Лит. 590 00:56:17,124 --> 00:56:19,292 Да ли бисте додали соја сос? 591 00:56:20,335 --> 00:56:23,296 На тај начин добијам позадину у класицима. 592 00:56:28,552 --> 00:56:32,722 - Говориш руски, Ларри? - Шта се дешава? 593 00:56:51,867 --> 00:56:55,828 - Ово ће бити болно. - У праву си у вези тога. 594 00:56:59,541 --> 00:57:00,917 Иди, иди, иди. 595 00:57:08,675 --> 00:57:11,010 Можда ћеш написати песму о овоме. 596 00:57:20,395 --> 00:57:21,896 Збогом, Ларри. 597 00:57:38,580 --> 00:57:39,914 У реду. Престар је за мене. 598 00:57:39,998 --> 00:57:44,043 Бобе, не желим више да будем принцеза. Желим да будем киборг. 599 00:57:44,920 --> 00:57:47,588 Како нас је тако брзо пронашао? Нема смисла. 600 00:57:47,673 --> 00:57:50,466 - Бобе, шта се дешава? - Молим те ћути, покушавам да размислим. 601 00:57:50,551 --> 00:57:51,926 Како то мислиш, покушаваш да размишљаш? 602 00:57:52,010 --> 00:57:54,846 - Управо си бацио човека кроз прозор... - Ко је он? шта је... 603 00:57:54,930 --> 00:57:57,306 У реду, у реду, добро. У реду. 604 00:57:58,225 --> 00:58:03,020 Ја сам међународни шпијун, позајмљен ЦИА-и из кинеске обавештајне службе. 605 00:58:03,105 --> 00:58:07,650 Неко ме жели мртвог, а "Ларри" је био руски оперативац, у реду? 606 00:58:08,193 --> 00:58:09,944 У реду. Немој нам рећи. 607 00:58:11,697 --> 00:58:12,822 Цоол. 608 00:58:18,203 --> 00:58:20,163 Зашто би дошао сам? 609 00:58:21,748 --> 00:58:23,082 Остани овде. 610 00:58:26,295 --> 00:58:28,379 - Где су деца? - Унутра. 611 00:58:28,672 --> 00:58:31,507 Ништа друго није важно док ова деца не буду безбедна. Ништа. 612 00:58:31,592 --> 00:58:35,011 наравно. Цолтон је поставио ту сигурну кућу за њих као што сте тражили. 613 00:58:35,095 --> 00:58:38,723 - Хеј, имаш ли тај фајл код себе? - Који фајл? 614 00:58:39,183 --> 00:58:41,976 Онај са којим те је Колтон повезао, са Полдарковог рачунара, ваше преузимање. 615 00:58:42,060 --> 00:58:45,146 Нисам га преузео. Нисам га чак ни отворио. 616 00:58:45,522 --> 00:58:48,566 Немој ме псовати, Бобе. То је поверљиви материјал. Требају ми све копије. 617 00:58:48,650 --> 00:58:50,610 Зашто мислите да сам га преузео? 618 00:58:50,736 --> 00:58:53,905 Осим ако ти неко није рекао да имам, неко ко је то желео назад. 619 00:58:53,989 --> 00:58:56,115 Хајде да не правимо ову ствар теже него што мора бити, Бобе. 620 00:58:56,200 --> 00:58:57,867 Дај ми фајл. 621 00:58:57,951 --> 00:59:00,536 Ти си официр од каријере. Зашто ово радиш? 622 00:59:00,621 --> 00:59:03,372 Желим да изађем. Исто као и ти. Обоје одлазимо због љубави. 623 00:59:03,457 --> 00:59:06,834 Само ја волим новац а Антон Полдарк је пар. Цом. Фајл. 624 00:59:09,880 --> 00:59:12,882 Чекај. Полако. 625 00:59:19,806 --> 00:59:20,806 Добар посао. 626 00:59:21,225 --> 00:59:22,225 бр. 627 00:59:27,105 --> 00:59:31,734 Могу ли само да кажем, далеко сте најкул тип са којим је моја мама излазила. 628 00:59:33,570 --> 00:59:36,489 Сад барем знам како тај клинац Ларри нас је тако брзо пронашао. 629 00:59:36,573 --> 00:59:38,157 - Како? - Сат. 630 00:59:38,742 --> 00:59:42,745 Глазе ми је рекао да чувам сат. Мора да има уређај за праћење. 631 00:59:43,789 --> 00:59:49,293 - Вау. Ти си стварно шпијун. - Гиллиан ће тотално полудети. 632 01:00:11,316 --> 01:00:13,192 шта то радиш? 633 01:00:13,402 --> 01:00:17,530 Има гвожђа у овим стенама. То ће сакрити сигнал. Гледајте, молим вас. 634 01:00:18,240 --> 01:00:20,741 Схваташ да сам рекао некоме у школи ова прича, 635 01:00:20,826 --> 01:00:23,619 Добио бих годину дана притвора због лагања. 636 01:00:30,877 --> 01:00:33,421 - Да. - Хеј, партнеру. где си? 637 01:00:35,090 --> 01:00:38,801 - Зашто питаш? - Морао сам да подигнем тај фајл који сам ти послао. 638 01:00:38,885 --> 01:00:41,137 знаш, онај који сам желео да ми отвориш. 639 01:00:44,641 --> 01:00:46,517 Бобе, јеси ли ту? 640 01:00:46,601 --> 01:00:49,812 Колтон, нисам мислио ти би се продао Полдарку. 641 01:00:49,896 --> 01:00:54,483 Хеј, то је лудо, човече. Нешто није у реду. Морамо се састати и разговарати. 642 01:00:55,444 --> 01:00:59,196 - Добар покушај. - Боб? Боб? 643 01:01:06,371 --> 01:01:11,292 - Бићемо безбедни овде. обећавам. - Ово је твој план? Сакриј се у хотел? 644 01:01:11,626 --> 01:01:15,171 Не изгледа као да јесу пилетине и овде. 645 01:01:31,605 --> 01:01:35,274 Ово је супер. Можемо ли наручити послугу у собу? 646 01:01:35,359 --> 01:01:37,902 - Јеси ли луд? идем кући. - Не. 647 01:01:38,445 --> 01:01:41,697 - Једино место где си сигуран је са мном. - Сигурно са тобом? 648 01:01:41,782 --> 01:01:45,326 - Сви покушавају да те убију. - Знам. Зар није кул? 649 01:01:45,494 --> 01:01:50,122 Хеј, Бобе, ако желиш да ожениш моју маму, Лично ћу писати позивнице. 650 01:02:19,528 --> 01:02:21,028 Волим те, Боб. 651 01:02:35,752 --> 01:02:37,420 Буди реалан, Бобе. 652 01:02:42,509 --> 01:02:43,926 - Здраво. - Здраво, Гиллиан. 653 01:02:44,010 --> 01:02:45,761 Здраво, душо. 654 01:02:45,846 --> 01:02:48,347 Да, деда је управо заспао. Хтео сам да вас позовем. 655 01:02:49,182 --> 01:02:51,475 Морам нешто да ти кажем. 656 01:02:51,560 --> 01:02:54,854 Знам да ће те ово повредити, али морам да ти кажем. 657 01:02:54,938 --> 01:02:57,523 - Јеси ли добро? - Добро сам. 658 01:02:58,316 --> 01:03:00,860 - Ради се о Бобу. - Шта је са њим? 659 01:03:00,944 --> 01:03:04,530 Он није оно што мислите да јесте. Он је шпијун, кинески шпијун. 660 01:03:04,614 --> 01:03:07,992 И ови терористи покушавају да га убију, а сада га јури и ЦИА, и они... 661 01:03:08,076 --> 01:03:11,579 Фаррен, знам да не волиш Боба, али хајде. 662 01:03:11,663 --> 01:03:14,206 Очекивао бих ово од Иана, али не од тебе. 663 01:03:14,291 --> 01:03:18,419 ста? Не, истина је. Он иде да нас све побију. Зар те није ни брига? 664 01:03:18,753 --> 01:03:21,755 Фаррен, овај разговор је завршен. Стави Боба. 665 01:03:29,723 --> 01:03:30,890 Здраво, Гиллиан. 666 01:03:30,974 --> 01:03:34,268 Бобе, тако ми је жао. Не знам шта је ушло у њу. 667 01:03:36,396 --> 01:03:38,355 - Истина је. - Шта је? 668 01:03:40,108 --> 01:03:42,318 Све што је рекла је истина. 669 01:03:42,819 --> 01:03:45,237 Шта год да је ово, није смешно. 670 01:03:45,530 --> 01:03:47,156 Деца су безбедна, обећавам. 671 01:03:47,240 --> 01:03:50,117 даћу ти их чим се вратиш. 672 01:03:50,535 --> 01:03:54,705 Или ми говориш истину или сам својој деци оставио луди посао. 673 01:03:56,666 --> 01:03:59,293 У сваком случају, требало би да дођете по њих. 674 01:04:16,937 --> 01:04:21,482 Дакле, имаш још неке кул шпијунске ствари, поред сата? 675 01:04:28,365 --> 01:04:31,534 Не дирај. Веома је оштар. 676 01:04:32,369 --> 01:04:34,161 Цоол. Шта још? 677 01:04:45,298 --> 01:04:46,382 Цоол. 678 01:05:02,691 --> 01:05:04,191 Извините, господине. 679 01:05:06,069 --> 01:05:07,695 аеродром. Нагази га. 680 01:05:29,175 --> 01:05:32,845 - Боб? Јеси ли будан? - Шалиш се? 681 01:05:34,639 --> 01:05:38,475 - Да ли увек тако хрче? - Зар га не чујеш поред врата? 682 01:05:38,810 --> 01:05:41,228 Увек сам мислио да је свиња. 683 01:05:44,524 --> 01:05:47,359 Готово је са тобом и Гиллиан, зар не? 684 01:05:49,446 --> 01:05:51,363 Да, Фаррен, готово је. 685 01:05:52,866 --> 01:05:56,702 - Ти си победио. - Зашто се онда не осећам као да сам победио? 686 01:05:57,412 --> 01:06:00,998 Ако си је заиста волео, не бисте се тако лако одрекли. 687 01:06:01,875 --> 01:06:07,046 То је зато што волим њу и вас троје да морам да одем. 688 01:06:07,714 --> 01:06:10,382 Важније је да сте сигурни. 689 01:06:12,052 --> 01:06:15,596 Мислио сам да могу да ставим свој други живот иза мене, али не могу. 690 01:06:16,431 --> 01:06:20,100 Буди драго. Имаш среће што се не придружујеш овој породици. 691 01:06:22,812 --> 01:06:27,566 Немаш појма како је живети место где ти потпуно не припадаш. 692 01:06:27,651 --> 01:06:30,778 Не буди тако сигуран. Био сам сироче. 693 01:06:31,321 --> 01:06:36,200 Одрастао сам у групној кући. Родитеље никад нисам познавао, али сам имао породицу. 694 01:06:37,077 --> 01:06:40,120 Тамо сам имао на десетине браће и сестара. 695 01:06:40,497 --> 01:06:44,625 И нисам био у сродству ни са једним од њих, али сам их све волео. 696 01:06:47,253 --> 01:06:49,755 Породица није чија крв носиш. 697 01:06:50,882 --> 01:06:53,759 То је кога волиш и ко воли тебе. 698 01:07:03,603 --> 01:07:05,104 - Гиллиан! - Мама! 699 01:07:12,028 --> 01:07:15,948 Гиллиан, стварно ми је жао због свега. 700 01:07:22,122 --> 01:07:25,791 Реци ми истину. Да ли сте стварно шпијун? 701 01:07:27,836 --> 01:07:32,131 Да, јесам. Хтео сам да ти кажем на вечери, али си ме зауставио. 702 01:07:33,174 --> 01:07:36,844 није ме брига. Довео си моју децу у опасност. 703 01:07:38,054 --> 01:07:39,304 Само иди. 704 01:07:45,979 --> 01:07:49,815 Бобе, када ћемо те поново видети? 705 01:07:52,277 --> 01:07:53,485 Ти ниси. 706 01:08:03,788 --> 01:08:08,375 Молим те не одлази. Ко ће ми певати кинеске песме? 707 01:08:18,094 --> 01:08:21,972 - Бићеш безбедна. обећавам. - Клони се моје деце. 708 01:09:11,523 --> 01:09:15,317 Драга мама, јако ми је жао, али не могу остати овде. 709 01:09:15,401 --> 01:09:18,654 Моја судбина је да будем шпијун, као Боб. 710 01:09:23,409 --> 01:09:28,497 идем са њим. Најбоље жеље, твој син, Иан. 711 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 Хо-ов сигнал се управо вратио. Имамо га. 712 01:10:16,170 --> 01:10:17,588 Хајде да се котрљамо. 713 01:10:42,488 --> 01:10:45,365 Боб! Боб! 714 01:10:46,492 --> 01:10:48,535 - Иан. - Оставио си сат. 715 01:10:48,995 --> 01:10:51,204 Шта радиш овде? идемо. 716 01:10:52,332 --> 01:10:54,833 Како то мислиш? Тек смо стигли. 717 01:11:05,178 --> 01:11:10,140 Боб Хо. Каква случајност. Вежите их. 718 01:11:17,565 --> 01:11:20,317 - Шта радиш овде, Иане? - Идем са тобом. 719 01:11:20,401 --> 01:11:21,860 И ја желим да будем шпијун. 720 01:11:23,237 --> 01:11:26,740 Да ли је ово лош момак? Мислио сам да ће бити боље обучен. 721 01:11:29,118 --> 01:11:32,162 - Како си ме нашао? - Нашао сам један од твојих уређаја за праћење 722 01:11:32,246 --> 01:11:34,873 и стави у џеп кад сам те загрлио збогом. 723 01:11:34,958 --> 01:11:37,125 - Импресиониран сам. - Хвала. 724 01:11:37,210 --> 01:11:40,796 - Можемо ли да се вратимо на посао? - Да ли би помогло да споменем да сам у пензији? 725 01:11:40,880 --> 01:11:43,131 Пензионери не преузимају тајне. 726 01:11:43,216 --> 01:11:46,051 - Никад ништа нисам преузимао. - Он лаже. 727 01:11:47,178 --> 01:11:50,263 Коме ћеш веровати? Ја или издајник? 728 01:11:50,890 --> 01:11:54,226 Неко је био веома неваљао дечак. 729 01:11:55,144 --> 01:11:59,022 Има камере и микрофоне монтиран свуда. 730 01:11:59,732 --> 01:12:02,275 Добар план, снимају нас заједно. 731 01:12:02,860 --> 01:12:06,071 - Како си могао да се окренеш против своје земље? - То је једноставно. 732 01:12:06,823 --> 01:12:08,615 Бићу милијардер. 733 01:12:08,700 --> 01:12:13,412 Тај фајл који нисте преузели? То је формула за хибрид бактерија раста. 734 01:12:13,496 --> 01:12:17,499 Ова ствар буквално једе уље. Можете ли замислити? 735 01:12:17,959 --> 01:12:21,837 преко ноћи, све светске залихе нафте нестају. 736 01:12:21,921 --> 01:12:25,632 Сви осим руских. Биће непроцењиво, зар не, друже? 737 01:12:26,426 --> 01:12:28,260 Како сте натерали Цолта да иде са вама? 738 01:12:28,344 --> 01:12:31,096 Цолт? Тај брђанин није део овога. 739 01:12:31,180 --> 01:12:32,848 Он не зна шта се дешава у стварном свету. 740 01:12:32,932 --> 01:12:34,933 И даље мисли да је рвање стварно. 741 01:12:35,018 --> 01:12:37,769 Пусти дечака. Он нема никакве везе са овим. 742 01:12:37,854 --> 01:12:41,481 Г. Цхит-Цхат је управо изложио цео наш план. 743 01:12:45,570 --> 01:12:47,696 Не можемо га пустити. 744 01:12:48,114 --> 01:12:52,034 - Он ће рећи. - Верујте ми, нико му не би веровао. 745 01:12:52,618 --> 01:12:54,453 Он је у праву у вези тога. 746 01:12:56,706 --> 01:13:00,459 Хеј, шефе. Погледај шта сам нашао шуњајући се напољу. 747 01:13:01,377 --> 01:13:03,545 - Фаррен? - Здраво свима. 748 01:13:04,255 --> 01:13:06,298 Молим вас, седите. 749 01:13:07,717 --> 01:13:09,259 Ово се не може десити. 750 01:13:10,470 --> 01:13:15,057 Полдарк, пусти децу и ја ћу пронаћи ову ГБХ датотеку за вас. 751 01:13:15,391 --> 01:13:18,477 ГБХ? На пример, Стокхолм ГБХ? 752 01:13:19,103 --> 01:13:22,314 - Како то знаш? - Нема шансе. 753 01:13:22,398 --> 01:13:25,400 Кажете ми да је све ово јер је скинуо лажни концерт? 754 01:13:25,485 --> 01:13:26,985 Шта си урадио? 755 01:13:27,987 --> 01:13:29,905 Да ли сте га преузели? 756 01:13:29,989 --> 01:13:32,908 Вау, ове компаније прихватају пиратерију превише озбиљно. 757 01:13:32,992 --> 01:13:36,161 Зезао си се са мојим компјутером? То је приватно. 758 01:13:36,245 --> 01:13:38,163 Само сам хтео да изгледам цоол. 759 01:13:38,247 --> 01:13:40,957 Не морате. ти си кул. 760 01:13:41,334 --> 01:13:45,253 - Ти си једно од најбољих клинаца које знам. - Стварно? Хвала. 761 01:13:45,338 --> 01:13:48,882 Хеј, овамо. Човек са пиштољем. 762 01:13:49,175 --> 01:13:52,511 Чекај мало. Ја сам једно од једине деце коју познајете. 763 01:13:53,554 --> 01:13:57,182 - Где је фајл? - То је на мом иПод-у, на мом столу код куће. 764 01:13:58,184 --> 01:14:03,313 Видиш, ти желиш да будеш шпијун. Никад не говори истину лошем момку. 765 01:14:03,689 --> 01:14:05,816 Извини, нов сам у овоме. 766 01:14:06,234 --> 01:14:10,487 Татјана, одведи неке мушкарце у кућу клинца и пронађите иПод. 767 01:14:11,364 --> 01:14:13,448 Шта ако је породица код куће? 768 01:14:15,201 --> 01:14:17,828 Откад си офарбао косу у плаву... Убијте их. 769 01:14:17,912 --> 01:14:21,540 - Не, немој! - Иди, донеси ми тај иПод. 770 01:14:21,916 --> 01:14:23,458 Хајде, иди. Иди. 771 01:14:36,389 --> 01:14:38,640 Е сад, што се тебе тиче... 772 01:15:11,883 --> 01:15:13,091 Сјајно! 773 01:15:28,482 --> 01:15:30,108 Фаррен, идемо. 774 01:15:31,527 --> 01:15:35,197 - Ја зовем дибс на фронту. - Онда бирам радио станицу. 775 01:15:38,784 --> 01:15:40,160 У реду. Спреман? 776 01:15:42,246 --> 01:15:43,747 Ок, сачекај. 777 01:15:45,541 --> 01:15:47,751 - Хало? - Гиллиан, слушај ме. 778 01:15:48,502 --> 01:15:49,920 Збогом Бобе. 779 01:15:58,638 --> 01:16:00,847 Гиллиан, чекај. Не спуштај слушалицу. 780 01:16:04,352 --> 01:16:07,437 Сачекај. Морамо стићи тамо пре њих. 781 01:16:12,818 --> 01:16:16,905 Има ли некога у агенцији још увек можеш да верујеш? Некога кога можеш позвати? 782 01:16:16,989 --> 01:16:20,575 Наравно, али су ми поцепали камере. Немам доказа ни за шта. 783 01:16:20,660 --> 01:16:25,830 Осим што сам, како то бива, снимио цео тај разговор на мом мобилном телефону. 784 01:16:27,708 --> 01:16:29,292 Браво, глупане. 785 01:16:32,171 --> 01:16:36,633 Цолт... Само слушај. Одсвираћу ти нешто. 786 01:16:38,427 --> 01:16:42,681 Тај фајл који нисте преузели? То је формула за хибрид бактерија раста. 787 01:16:42,765 --> 01:16:45,141 Ова ствар буквално једе уље. 788 01:16:49,897 --> 01:16:50,939 шта је ово? 789 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 - Ноћ вештица је. - Ноћ вештица је. 790 01:17:02,868 --> 01:17:05,120 - Срећна Ноћ вештица. - Боб! 791 01:17:08,749 --> 01:17:11,376 шта сви радите? Мислио сам да си горе. 792 01:17:11,711 --> 01:17:14,087 - Сви унутра. - Бобе, морамо да разговарамо. 793 01:17:14,171 --> 01:17:17,215 Мама, ово није шала. Уради шта год каже. 794 01:17:18,301 --> 01:17:19,676 - У реду. - Хајде. 795 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 - Узми свој иПод. - Његов иПод? 796 01:17:22,346 --> 01:17:24,431 - Захтевам објашњење. - Долазе. 797 01:17:24,515 --> 01:17:25,932 - СЗО? - Руси. 798 01:17:26,017 --> 01:17:27,017 Руси? 799 01:17:43,617 --> 01:17:46,077 Видео сам их напољу. Они долазе. 800 01:17:46,662 --> 01:17:48,621 - Руси? - Да, Гиллиан, Руси. 801 01:17:48,706 --> 01:17:49,789 Хајде да покушамо да наставимо. 802 01:17:53,419 --> 01:17:56,671 Прекасно је. Сви горе. Разумеш ме? 803 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Остани тамо. 804 01:18:03,429 --> 01:18:04,512 Где су моје ствари? 805 01:18:04,972 --> 01:18:07,140 - Ево, узми мало ових ствари. - Шта је све ово? 806 01:18:07,224 --> 01:18:08,558 Заштита. 807 01:18:10,353 --> 01:18:13,313 Зашто имаш упаљач? Не желим да се играш ватром. 808 01:18:21,364 --> 01:18:23,823 Добро, можда само овај пут. идемо. 809 01:18:23,908 --> 01:18:25,241 Трик или посластица. 810 01:18:54,772 --> 01:18:58,191 Пожури. Затвори га. Брзо затвори. У реду. 811 01:19:14,959 --> 01:19:17,377 - Заборавио сам Цхуцкле. - Нора! Нора! 812 01:19:20,381 --> 01:19:21,923 Шта би требало да будеш? 813 01:19:22,007 --> 01:19:26,219 киборг, послат из будућности да те разнесе. 814 01:19:34,937 --> 01:19:36,896 Мама, тај човек може да лети. 815 01:20:02,173 --> 01:20:05,842 Не могу да верујем да си ово урадио мојој породици, угрозио моју децу. 816 01:20:05,926 --> 01:20:08,303 Нисам хтела. Волим твоју децу. 817 01:20:08,387 --> 01:20:11,014 Желим да се удам за вас, све вас четворо. 818 01:20:11,557 --> 01:20:13,141 А ја сам хтео да те оженим. 819 01:20:13,225 --> 01:20:15,894 Али наши свадбени поклони би имали да га отвори бомбашки одред. 820 01:20:15,978 --> 01:20:18,938 У реду, Хо. Доста игара. 821 01:20:27,031 --> 01:20:30,909 Коначно сам нашла нормалног момка, мислила сам, неко ко воли да... 822 01:20:32,703 --> 01:20:34,913 Можемо ли о томе касније? 823 01:20:55,476 --> 01:20:57,977 - Заменио је појас. - Ухвати га. 824 01:21:08,447 --> 01:21:10,448 Дај ми иПод, мали. 825 01:21:15,204 --> 01:21:18,790 - Хајде, хајде да ТП малог штребера. - Да, ТП. 826 01:21:30,469 --> 01:21:31,803 Хеј, момци. 827 01:21:33,681 --> 01:21:34,889 Морам ићи. 828 01:21:35,349 --> 01:21:37,600 Можда би требало да останемо за крађу слаткиша од мале деце. 829 01:21:37,685 --> 01:21:39,561 Да, права мала деца. 830 01:21:45,025 --> 01:21:48,945 - Ово ће бити забавно. - Хеј, Ларри. Куц, куц. 831 01:21:50,948 --> 01:21:51,948 Да! 832 01:22:09,592 --> 01:22:12,677 Хајде, момци, уђите у собу и закључај врата. Пожури. Закључај. 833 01:22:33,240 --> 01:22:36,075 Ирски паприкаш у име закона. 834 01:22:37,411 --> 01:22:40,163 Жао ми је што си отишао у пензију тако кратко, Бобе. 835 01:22:43,917 --> 01:22:46,961 - Можеш ме убити. Пустите породицу. - Не могу. Превише су видели. 836 01:22:47,046 --> 01:22:49,047 Али прво ћу те пустити тако да не морате да гледате. 837 01:22:49,131 --> 01:22:50,548 Хеј, господине. 838 01:22:57,556 --> 01:22:59,932 Немојте мислити да ово ништа мења. 839 01:23:00,309 --> 01:23:03,061 - Сви се смрзните! - У реду је. 840 01:23:03,729 --> 01:23:05,605 Они су добри момци. 841 01:23:09,860 --> 01:23:13,446 Ти смрдљиви бедниче. Хајде. идемо. 842 01:23:18,535 --> 01:23:19,535 Мама! 843 01:23:26,377 --> 01:23:27,877 Хеј, олабави ове ствари. 844 01:23:27,961 --> 01:23:31,297 жао ми је. шта није у реду? Имаш лисице превише затегнуте? 845 01:23:31,423 --> 01:23:35,426 Не знам како ове ствари функционишу. Ја сам само глупи брђанин. 846 01:23:36,929 --> 01:23:39,138 - Сви добро? - Избочине и модрице. 847 01:23:39,223 --> 01:23:41,724 Иане, ово је стварно добар момак. 848 01:23:44,603 --> 01:23:47,230 Хеј, шта имаш тамо, сине? 849 01:23:49,108 --> 01:23:52,193 Лепо одрађено снимање тог разговора, партнер. 850 01:23:52,361 --> 01:23:55,530 Овај младић би могао да направи врашки шпијун једног дана. 851 01:24:04,665 --> 01:24:07,917 Колико брзо ми можеш дати наранџасти комбинезон? 852 01:24:09,878 --> 01:24:11,629 Жао ми је што сам сумњао у тебе. 853 01:24:11,714 --> 01:24:13,589 Не брини о томе, стари пријатељу. 854 01:24:13,674 --> 01:24:16,300 Означите то језичком баријером. 855 01:24:16,969 --> 01:24:18,302 Хвала. 856 01:24:30,983 --> 01:24:33,651 Жао ми је што сам те провукао кроз све ово. 857 01:24:35,738 --> 01:24:37,447 Збогом, Гиллиан. 858 01:24:40,159 --> 01:24:41,784 Збогом децо. 859 01:24:44,538 --> 01:24:45,663 Боб. 860 01:24:48,333 --> 01:24:50,418 Недостајаћеш ми. 861 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 И ти ћеш мени недостајати. 862 01:24:59,845 --> 01:25:01,220 Чекај. 863 01:25:02,556 --> 01:25:05,600 Знам да је лагао, али је то урадио да нас заштити. 864 01:25:05,684 --> 01:25:09,562 Све ово време, све што је икада желео да уради је заштитио нас, мама. 865 01:25:11,190 --> 01:25:12,565 И, мама, 866 01:25:17,196 --> 01:25:21,032 никад нећеш наћи мушкарца добар као Боб, никад више. 867 01:25:21,116 --> 01:25:22,450 Никада. 868 01:25:23,535 --> 01:25:26,329 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, 869 01:25:26,413 --> 01:25:28,539 али се слажем са Фареном. 870 01:25:33,212 --> 01:25:35,296 Претпостављам да и ти имаш нешто да кажеш. 871 01:25:35,380 --> 01:25:37,799 Желим да ми Боб буде тата. 872 01:25:51,271 --> 01:25:55,358 Да ли ти, Гиллиан, поведи Боба да будем ваш законски венчани муж? 873 01:25:55,442 --> 01:25:57,318 Да. 874 01:25:57,402 --> 01:26:01,280 А ти, Бобе, узми Гиллиан да будем твоја законска жена? 875 01:26:04,159 --> 01:26:05,409 Гиллиан. 876 01:26:06,328 --> 01:26:09,205 Имам још једну ствар коју морам да ти кажем. 877 01:26:09,790 --> 01:26:12,583 Моје име заиста није Боб. 878 01:26:15,921 --> 01:26:17,547 То је у реду. 879 01:26:18,757 --> 01:26:20,132 Да. 880 01:26:20,884 --> 01:26:24,428 Сада вас проглашавам мужем и женом. Можете пољубити младу. 881 01:26:37,985 --> 01:26:40,820 Спреман. И акција. 882 01:26:57,963 --> 01:26:59,088 И резати. 883 01:27:06,722 --> 01:27:10,266 Не, тај човек је тако покварен, могао је да једе ексере и... 884 01:27:10,350 --> 01:27:12,268 Можда је само хтео да бесплатно напуни своје резервоаре за гас. 885 01:27:12,352 --> 01:27:13,394 Не могу га кривити. 886 01:27:13,478 --> 01:27:17,106 Не, тај човек је тако покварен, могао је да једе ексере и... 887 01:27:20,819 --> 01:27:21,819 Извините. 888 01:27:21,904 --> 01:27:23,654 Извините, господине. 889 01:27:35,167 --> 01:27:36,626 У реду. 890 01:27:40,756 --> 01:27:41,923 ста се десава? 891 01:27:42,007 --> 01:27:44,884 Бобе, не желим више да будем принцеза. 892 01:27:44,968 --> 01:27:47,219 Желим да будем... 893 01:27:48,680 --> 01:27:53,017 Ја сам међународни шпијун, позајмљен ЦИА-и од Кинеза... 894 01:27:53,727 --> 01:27:56,187 Од кинеског интелигентног... Интелигентног? 895 01:27:56,271 --> 01:27:58,439 - Интелигенција. - Интелигенција. 896 01:28:00,359 --> 01:28:04,070 Па, изабраћу само неколико ствари и преселити се у кућу. 897 01:28:04,154 --> 01:28:06,697 - У реду, рез. - Шта то значи? 898 01:28:07,199 --> 01:28:11,243 Ја сам међународни шпијун, позајмљен ЦИА-и од кинеских интелигентних... 899 01:28:11,328 --> 01:28:13,037 - Шта? - Интелигентан. 900 01:28:13,872 --> 01:28:17,875 Срушио сам диктаторе. Како је тешко рећи... 901 01:28:19,002 --> 01:28:20,544 - Да. - Да? 902 01:28:25,425 --> 01:28:27,802 Можда ћеш написати песму о... 903 01:28:27,886 --> 01:28:29,553 Песма о... Песма. 904 01:28:30,222 --> 01:28:32,765 Можда ћеш написати песму... 905 01:28:33,392 --> 01:28:36,102 Можда напиши... Мрзим енглески. 906 01:28:45,362 --> 01:28:48,906 Ако те мушкарац ожени, ожени вас све четворо. 907 01:28:49,741 --> 01:28:51,993 Не заборавите свињу, мачку и ћурку. 908 01:28:52,077 --> 01:28:54,203 И ћурку. 909 01:28:56,164 --> 01:28:59,041 - Турска? Одакле је ћурка? - Не знам. 910 01:28:59,668 --> 01:29:03,170 - Да, па, моје баке... Извини. - У реду, рез. 911 01:29:06,174 --> 01:29:08,426 Бака је супер. Он игра... 912 01:29:09,594 --> 01:29:10,678 Хајде да пресечемо. 913 01:29:10,762 --> 01:29:14,015 Када забораве дијалог, то ме чини срећним. 914 01:29:14,933 --> 01:29:18,978 Добар посао. Изађи. Камера те треба. 915 01:29:20,105 --> 01:29:21,355 Хајде. 916 01:29:21,732 --> 01:29:23,315 шта то радимо? 917 01:29:23,400 --> 01:29:26,861 шта то радиш? Снимамо. Снимамо филм. 918 01:29:28,572 --> 01:29:30,448 Смешан човек. Смешан човек. 919 01:29:31,116 --> 01:29:32,241 Ознака камере.