1
00:00:37,497 --> 00:00:39,165
<i>Frage Nummer zwei.</i>

2
00:00:39,249 --> 00:00:41,418
<i>Beschreiben Sie eine Herausforderung,
Not oder ein Unglück...</i>

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,586
<i>Sie haben in Ihrem Leben etwas erlebt.</i>

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,382
<i>Was haben Sie daraus gelernt?
und wie hat es Sie auf die Zukunft vorbereitet?</i>

5
00:01:00,395 --> 00:01:03,189
<i>Sehr geehrter Zulassungsdekan,
Mein Name ist Sutter Keely...</i>

6
00:01:03,273 --> 00:01:07,819
<i>und das hatte ich bis gestern auch
die beste verdammte Freundin der Welt.</i>

7
00:01:08,945 --> 00:01:12,907
<i>Ich weiß, ich sollte wahrscheinlich nicht „Scheiße“ sagen
genau da, aber es tut mir leid. Ich muss.</i>

8
00:01:12,991 --> 00:01:15,368
<i>Wir hatten diese Verbindung.
Im Ernst.</i>

9
00:01:15,452 --> 00:01:18,288
<i>Jeder kannte uns.
Alle haben uns geliebt.</i>

10
00:01:18,371 --> 00:01:21,040
<i>Wir waren eine Macht, mit der man rechnen musste.</i>

11
00:01:21,124 --> 00:01:24,794
<i>Ich werde nicht sagen, dass wir es waren
das Leben jeder Party, aber wir waren.</i>

12
00:01:24,878 --> 00:01:27,046
<i>Wir waren das Herzstück jeder Party.</i>

13
00:01:28,548 --> 00:01:31,384
<i>Vor Cassidy,
Ich war kein großer Beziehungsmensch.</i>

14
00:01:31,468 --> 00:01:33,470
<i>Aber als wir anfingen, uns zu verabreden,
das hat sich alles geändert.</i>

15
00:01:33,553 --> 00:01:35,764
Ich bin verdammt geil.

16
00:01:36,973 --> 00:01:38,475
<i>Ich mochte sie.</i>

17
00:01:38,558 --> 00:01:40,226
<i>Viel.</i>

18
00:01:42,103 --> 00:01:45,023
<i>In meiner Welt lief alles großartig.
Ich weiß nicht, was passiert ist.</i>

19
00:01:45,106 --> 00:01:47,734
<i>Ich habe nur versucht, es zu bekommen
mein bester Freund Ricky...</i>

20
00:01:47,817 --> 00:01:49,319
<i>etwas dringend benötigte sexuelle Aufmerksamkeit.</i>

21
00:01:49,402 --> 00:01:51,905
Colleen Marshall. Sie ist nett.

22
00:01:51,988 --> 00:01:55,074
Sie ist viel zu groß.
Ich würde wie ihr Sohn aussehen.

23
00:01:55,158 --> 00:01:59,954
Mann, ich habe deine Ausreden satt.
Heute Nacht ist die Nacht.

24
00:02:00,038 --> 00:02:01,748
Welche Nacht ist das?

25
00:02:01,831 --> 00:02:04,584
Heute Nacht ist die Nacht
Ich werde für etwas Action sorgen, Ricky.

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
Ja. Oh ja.

27
00:02:07,629 --> 00:02:10,340
Erleben Sie süße, süße Action.

28
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Ich weiß nichts darüber, Sutter.

29
00:02:14,219 --> 00:02:16,554
Warum? Es sind nur Mädchen, Mann.

30
00:02:16,638 --> 00:02:18,306
Entspannen. Es ist in Ordnung.

31
00:02:19,933 --> 00:02:21,434
Was ist das?

32
00:02:21,518 --> 00:02:23,144
Es sieht nach Potenzial aus.

33
00:02:24,521 --> 00:02:26,189
Genau der Mann, den wir gesucht haben.

34
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
Was geht, Tara, Bethany?
Hey, Mädels.

35
00:02:28,358 --> 00:02:31,444
- Wissen Sie, wo wir ein paar Biere bekommen können?
- Ja.

36
00:02:31,528 --> 00:02:33,947
- Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen.
- Okay. Lass es uns tun!

37
00:02:34,030 --> 00:02:35,615
Lass es uns tun!

38
00:02:35,698 --> 00:02:37,367
Potenzial, Mann. Es ist Potenzial.

39
00:02:38,493 --> 00:02:40,870
- Mein Held!
- Das ist es, was ich tue.

40
00:02:40,954 --> 00:02:43,706
Bethany, du kennst meinen Freund Ricky,
nicht wahr?

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,838
Scheiße, Alter.
Ich habe mein Handy im Auto vergessen.

42
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Leute, macht weiter.
Wir holen uns den nächsten.

43
00:02:53,299 --> 00:02:55,218
- Tschüss.
- Tschüss.

44
00:02:55,301 --> 00:02:57,387
- Das mit dem Telefon war Blödsinn?
- Absolut.

45
00:02:58,638 --> 00:03:01,099
Ich kann es kaum erwarten, diesen Ort zu verlassen.

46
00:03:02,392 --> 00:03:04,811
Können wir vielleicht noch etwas anderes anziehen?

47
00:03:05,395 --> 00:03:08,982
Dir gefällt das nicht?
Ich liebe es. Es entspannt mich.

48
00:03:09,983 --> 00:03:12,944
Man muss sich auch die Texte anhören.
Wer ist das?

49
00:03:13,027 --> 00:03:16,239
<i>Es war harmlos.
Ich war gerade da und habe einem Freund geholfen.</i>

50
00:03:16,322 --> 00:03:18,199
<i>- Stimmt da etwas nicht?
- Hey.</i>

51
00:03:18,283 --> 00:03:21,163
<i>Aber das nächste, was ich weiß, ist, dass ich beschuldigt werde
eine Grenze zu überschreiten oder so.</i>

52
00:03:21,244 --> 00:03:23,997
<i>- Es war ein völliges Missverständnis.
- Wer ist dieses Mädchen?</i>

53
00:03:24,080 --> 00:03:26,082
<i>Ich kann es immer noch nicht verstehen.</i>

54
00:03:26,165 --> 00:03:29,586
- Das ist für Ricky. Ich habe ihn in ein Kanu gesetzt...
- Du bist eine verlorene Sache, Sutter!

55
00:03:29,669 --> 00:03:32,714
- Cassidy, das kann jetzt nicht dein Ernst sein.
- Wir sind fertig! Wir sind fertig!

56
00:03:32,797 --> 00:03:34,924
<i>Um ehrlich zu sein,
Ich war nicht so besorgt.</i>

57
00:03:35,592 --> 00:03:39,345
<i>Wir hatten natürlich unsere Höhen und Tiefen.
Aber welches großartige Paar tut das nicht?</i>

58
00:03:40,847 --> 00:03:42,599
Es tut mir leid.

59
00:03:46,519 --> 00:03:49,939
<i>Ich musste sie nur beruhigen,
Erklären Sie die Situation...</i>

60
00:03:50,023 --> 00:03:54,152
<i>Sag ihr, wie wichtig sie für mich war,
Wie gut wir zusammen waren...</i>

61
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
<i>und wie viel unsere Beziehung bedeutete.</i>

62
00:03:56,446 --> 00:03:58,448
Sutter, was machst du hier?

63
00:03:59,616 --> 00:04:03,036
Cassidy, das ist ein wirklich hübsches Kleid
das du gerade trägst.

64
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
Das ist verdammt umwerfend, dieses Kleid.

65
00:04:05,914 --> 00:04:08,333
- Dieses Kleid...
- Danke.

66
00:04:08,416 --> 00:04:11,002
- Ist er betrunken oder so?
- Wahrscheinlich.

67
00:04:11,085 --> 00:04:14,380
Nehmen wir an, wenn „betrunken“ gleich „A“ ist
und etwas anderes ist gleich

68
00:04:14,464 --> 00:04:16,424
Die Antwort ist definitiv nicht

69
00:04:16,507 --> 00:04:18,760
- Sutter...
- Schau, Mann, ich weiß, das ist peinlich.

70
00:04:18,843 --> 00:04:21,429
- Vielleicht sollten wir...
- Nein, es ist wirklich überhaupt nicht unangenehm.

71
00:04:21,512 --> 00:04:23,932
Marcus West spricht mit mir.
Was für eine Ehre, Mann.

72
00:04:24,015 --> 00:04:26,225
- Hey, Mann...
- Was für eine Ehre!

73
00:04:26,309 --> 00:04:29,479
Ich verstehe die Bedeutung völlig
des Satzes „an den Straßenrand getreten“...

74
00:04:29,562 --> 00:04:32,607
also werde ich es euch beiden bieten
ein angenehmer Abend.

75
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
- Sutter, was ist hier passiert...
- Lass ihn einfach gehen.

76
00:04:35,193 --> 00:04:36,778
So fährt er besser.

77
00:04:36,861 --> 00:04:38,781
Vielen Dank dafür
Vertrauensbeweis, wunderschön.

78
00:04:38,821 --> 00:04:41,824
Du bist eine sehr verständnisvolle Frau
in allem außer Liebe.

79
00:04:44,327 --> 00:04:45,828
Fick dich.

80
00:04:47,956 --> 00:04:50,583
<i>Du willst Not, Unglück?
Los geht's.</i>

81
00:04:50,667 --> 00:04:55,797
<i>Werde ich in meinem Elend schwelgen? Nein, das werde ich nicht,
Dekan für Zulassungen. Nicht Sutter Keely.</i>

82
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
<i>In der Zwischenzeit, warum sollte das so sein?
Ist sie die Einzige, die Spaß hat?</i>

83
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
<i>Es ist eine wunderschöne Nacht draußen,
und ich fange gerade erst an.</i>

84
00:05:01,511 --> 00:05:03,429
- Ich muss Ihren Ausweis sehen.
- Was ist los?

85
00:05:03,513 --> 00:05:07,350
- Ich muss deinen Ausweis sehen, Bruder.
- Alter, ich hatte es und dann habe ich es vergessen ...

86
00:05:07,433 --> 00:05:09,560
Ich glaube, ich habe es dort drin gelassen,
vielleicht im Badezimmer.

87
00:05:09,644 --> 00:05:13,064
- Es tut mir leid, Bruder.
- Hey, ich kenne den Manager.

88
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
- Kein Ausweis, du kommst nicht rein.
- John?

89
00:05:14,857 --> 00:05:17,485
Der Kleine?
Der Manager? Großer John.

90
00:05:21,781 --> 00:05:23,783
Was geht, meine Damen?

91
00:05:23,866 --> 00:05:27,829
Ich bin also 18 und wurde gerade verlassen
von meiner Freundin und ich brauche etwas zu trinken.

92
00:05:27,912 --> 00:05:30,206
Also, würde jemand...
so etwas wie irgendjemand...

93
00:05:30,289 --> 00:05:32,041
Bitte trinken Sie etwas mit mir?

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Rote Scheiße!

95
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Was meinst du? Warte.

96
00:05:46,973 --> 00:05:50,351
Ich dachte, das wären wir alle
danach rumhängen.

97
00:05:50,435 --> 00:05:54,814
Aufleuchten! Bitte! Bitte!
Ich werde dich nicht anbetteln.

98
00:05:54,897 --> 00:05:57,066
Ich werde dich anflehen. Gott!

99
00:05:59,569 --> 00:06:01,112
Tschüss.

100
00:06:01,779 --> 00:06:03,865
Hey! Du bist wunderschön!

101
00:06:03,948 --> 00:06:06,868
Du bist heilig!
Nieder mit dem König!

102
00:06:06,951 --> 00:06:09,495
Nieder mit dem verdammten König!

103
00:06:19,422 --> 00:06:21,132
Hallo?

104
00:06:29,849 --> 00:06:31,350
Hallo?

105
00:06:33,478 --> 00:06:34,979
Hallo? Hallo.

106
00:06:35,063 --> 00:06:36,731
Hallo.

107
00:06:36,814 --> 00:06:39,942
Hallo. Oh mein Gott. Du lebst.

108
00:06:41,611 --> 00:06:44,489
Ich dachte eine Sekunde nach
dass du vielleicht tot wärst.

109
00:06:45,740 --> 00:06:47,742
Ich glaube nicht, dass ich tot bin.

110
00:06:48,993 --> 00:06:50,495
Wo zum Teufel bin ich?

111
00:06:50,578 --> 00:06:53,790
Du bist mitten auf einem Hof.

112
00:06:54,791 --> 00:06:57,251
- Wissen Sie, wer hier wohnt?
- Nein.

113
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Mein Gott, ich muss eingeschlafen sein.

114
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Hier. Lass mich dir beim Aufstehen helfen.

115
00:07:07,220 --> 00:07:09,889
Wo zum Teufel ist mein Auto?

116
00:07:09,972 --> 00:07:11,474
Ich weiß nicht.

117
00:07:14,143 --> 00:07:16,854
Wohnst du hier in der Nähe, Sutter?

118
00:07:16,938 --> 00:07:19,732
- Woher kennst du meinen Namen?
- Wir gehen auf die gleiche Schule.

119
00:07:19,816 --> 00:07:21,400
Du würdest nicht wissen, wer ich bin.

120
00:07:21,484 --> 00:07:24,487
Nein, ich kenne dich. Du bist...

121
00:07:28,324 --> 00:07:30,576
Ich bin Aimee. Aimee Finecky.

122
00:07:30,660 --> 00:07:32,745
Das wollte ich sagen.
Schön dich kennenzulernen, Aimee.

123
00:07:32,829 --> 00:07:35,039
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Wie spät ist es, Aimee?

124
00:07:35,123 --> 00:07:37,333
Es ist ungefähr 6:00 Uhr morgens.

125
00:07:40,753 --> 00:07:42,880
Kommst du gerade von einer Party zurück?
oder so?

126
00:07:42,964 --> 00:07:45,883
Nein, ich bin nur auf dem Papierweg.

127
00:07:45,967 --> 00:07:48,511
Es ist nicht wirklich meins.
Es gehört meiner Mutter.

128
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Aber sie war mit meinem Stiefvater unterwegs
Letzte Nacht in einem Casino, also...

129
00:07:52,598 --> 00:07:55,101
- Sie kamen erst spät zurück.
- Brauchen Sie Hilfe?

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,603
- Mit meiner Route?
- Ja.

131
00:07:57,687 --> 00:08:00,481
- Nein, mir geht es gut. Vielen Dank.
- Ich kann Ihnen helfen.

132
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Mir geht es gut. Danke schön.

133
00:08:03,860 --> 00:08:06,946
Aimee, du wirst fahren
rund um die Nachbarschaft...

134
00:08:07,029 --> 00:08:09,615
und ich weiß nicht, wo mein Auto ist.

135
00:08:09,699 --> 00:08:12,702
Ich denke also, dass wir das können
helfen wir uns gegenseitig.

136
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
Was sagen Sie?

137
00:08:22,336 --> 00:08:24,964
- Versuchen Sie, vor der Einfahrt zu zielen.
- Okay.

138
00:08:25,047 --> 00:08:27,341
Ich habe das Zeitungswerfen nicht bemerkt
war so ein großes Geschäft.

139
00:08:27,425 --> 00:08:30,303
- Muss viel Geld verdienen.
- Ja. Ich meine, meine Mutter tut es.

140
00:08:30,386 --> 00:08:32,638
- Du bekommst nichts?
- Nein, ich verstehe ein wenig.

141
00:08:32,722 --> 00:08:35,266
Das meiste davon geht in Richtung
Aber ich bezahle die Rechnungen, also...

142
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
Das klingt nicht fair.
Du machst die ganze Arbeit, nicht wahr?

143
00:08:37,727 --> 00:08:40,813
- Einiges davon - das meiste davon.
- Sie ist dein Morgen.

144
00:08:40,897 --> 00:08:42,899
Sie sollte alle Ihre Rechnungen bezahlen.

145
00:08:42,982 --> 00:08:45,109
Ich meine es ernst.
Das klingt für mich nicht fair.

146
00:08:45,193 --> 00:08:47,834
Ich denke, Sie bekommen das schlechte Ende
dieses Zeitungs-Werf-Deals.

147
00:08:47,904 --> 00:08:50,531
- Es ist in Ordnung.
- Ich glaube, ich habe den Dreh raus.

148
00:08:50,615 --> 00:08:52,617
Hätte mich damals sehen sollen.

149
00:08:52,700 --> 00:08:54,660
Als ich in der Little League war,
Ich hatte einen guten Arm.

150
00:08:54,744 --> 00:08:55,870
- Ja?
- Ja.

151
00:08:55,953 --> 00:08:59,582
Mein Vater meinte, ich hätte Profi werden können
wenn ich dabei geblieben wäre.

152
00:09:00,917 --> 00:09:03,628
Ja! Alter, du bist ein Naturtalent.
Gute Arbeit.

153
00:09:09,425 --> 00:09:11,135
Scheiße. Ich glaube, ich habe einen Hund angefahren.

154
00:09:11,219 --> 00:09:13,846
- Was?
- Ich meine es ernst.

155
00:09:13,930 --> 00:09:16,432
- Sutter!
- Es geht immer noch.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,271
Ging weit in die Innenstadt!

157
00:09:23,064 --> 00:09:24,523
Wissen Sie, Aimee Finecky...

158
00:09:24,607 --> 00:09:27,526
Ich hatte eine wirklich miese Nacht
Letzte Nacht, bis du gekommen bist.

159
00:09:27,610 --> 00:09:30,071
Ich denke, das sollten wir tun
Irgendwann mal etwas zu Mittag essen.

160
00:09:31,697 --> 00:09:34,784
- Wie wäre es mit Montag?
- Okay. Montag ist es.

161
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
- Du bist früh auf.
- Jawohl.

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Sie haben mich
im Doppelschichtbetrieb. Wieder.

163
00:09:50,091 --> 00:09:52,093
Verdammt, Sutter.

164
00:09:54,345 --> 00:09:56,555
Habe ich dich nicht gebeten, das für mich aufzuhängen?

165
00:09:56,639 --> 00:09:58,766
Schauen Sie, wie zerknittert das ist.

166
00:10:01,519 --> 00:10:05,439
Es hätte zwei Sekunden gedauert, bis du hängen geblieben wärest
Das ist für mich. Ist das zu viel verlangt?

167
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
Ich habe vergessen. Es tut mir Leid.

168
00:10:07,525 --> 00:10:09,568
Es ist nicht so, dass du hier viel tust.

169
00:10:09,652 --> 00:10:11,696
Hey. Ich mache hier viel.

170
00:10:11,779 --> 00:10:16,242
Es tut mir Leid. Ich hasse es, zu unterbrechen
Dein Cheerio... isst.

171
00:10:16,325 --> 00:10:17,868
Es tut mir leid, Morn.

172
00:10:22,581 --> 00:10:25,668
Manchmal erinnerst du mich daran
so viel von deinem Vater.

173
00:10:28,504 --> 00:10:31,424
Alles klar, es sind Reste übrig
im Kühlschrank.

174
00:10:31,507 --> 00:10:35,261
Ich werde zum Abendessen nicht zu Hause sein.
Oder du rufst deine Schwester an.

175
00:10:37,930 --> 00:10:39,432
Und, Sutter?

176
00:10:41,559 --> 00:10:44,562
Das nächste Mal, wenn ich dich bitte, etwas zu tun...

177
00:10:46,689 --> 00:10:49,275
Ich liebe dich so sehr, dass es weh tut.

178
00:10:49,358 --> 00:10:52,445
- Es tut mir weh, wie sehr ich dich liebe.
- Weißt du, was wirklich weh tun wird?

179
00:10:52,528 --> 00:10:55,448
Wer wusste schon, Abendessen und einen Film
würde 30 Dollar kosten?

180
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
So ziemlich jeder
Wer war jemals auf einem Date?

181
00:10:57,867 --> 00:11:02,788
Das Beste daran ist, Alter, es war ihr egal.
Sie hat für Popcorn und alles bezahlt.

182
00:11:02,872 --> 00:11:04,457
Sie ist einfach...

183
00:11:05,875 --> 00:11:07,460
Was?

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,463
- Hast du sie geküsst?
- Überprüfen.

185
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
- Ja? Hast du Zungenbewegungen erlebt?
- Überprüfen Sie es noch einmal.

186
00:11:13,716 --> 00:11:16,469
- Hübsch.
- Danke, Mann.

187
00:11:17,303 --> 00:11:19,513
Was möchtest du zum Mittagessen essen?
Ich bin am Verhungern.

188
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
Isst du nicht mit Wie heißt sie?

189
00:11:22,016 --> 00:11:23,976
Scheiße. Ja. Ich habe vergessen.

190
00:11:24,810 --> 00:11:28,022
Ich muss es dir sagen, Sutter.
Aimee Finecky?

191
00:11:28,105 --> 00:11:30,483
Es ist einfach eine seltsame Wahl
für einen Rebound.

192
00:11:30,566 --> 00:11:32,818
Alter, sie ist kein Rebound.

193
00:11:32,902 --> 00:11:36,781
Das ist sie nicht. Sehe ich so aus, als ob ich es getan hätte?
Haben Sie Interesse daran, mit Aimee Finecky auszugehen?

194
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Ich denke, sie ist ein nettes Mädchen...

195
00:11:39,617 --> 00:11:41,619
deren Mutter sie macht
Zeitungen ausliefern...

196
00:11:41,702 --> 00:11:44,413
5:00 Uhr morgens,
sechs Tage die Woche, zahlt die Hälfte der Rechnungen.

197
00:11:44,497 --> 00:11:45,998
Aimee sagt nichts darüber.

198
00:11:46,082 --> 00:11:49,043
- Das ist Scheiße.
- Das ist Blödsinn.

199
00:11:49,126 --> 00:11:51,504
Wo kommen Sie also ins Spiel?

200
00:11:51,587 --> 00:11:54,507
Ich meine, ich denke, ich kann ihr helfen.

201
00:11:54,590 --> 00:11:58,177
Wenn sich also zwei Ebenen schneiden,
sie schneiden sich genau...

202
00:11:58,260 --> 00:12:02,556
Gib es mir – ein Flugzeug.
Ein Punkt. Eine Zeile.

203
00:12:03,224 --> 00:12:07,645
Das ist Mittagessen, ihr glücklichen Waffensöhne.
Vergessen Sie nicht, die Hausaufgaben zu machen.

204
00:12:07,728 --> 00:12:09,271
Sutter. Ein Wort, bitte.

205
00:12:09,355 --> 00:12:11,982
Mr. Keely, setzen Sie sich.
Ich muss ein Wort haben.

206
00:12:12,066 --> 00:12:14,485
- Ich muss irgendwohin gehen.
- Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Hannah.

207
00:12:14,568 --> 00:12:17,321
Bitte kommen Sie morgen nicht zu spät.
Danke schön. Du, knöpfe dich zu.

208
00:12:18,322 --> 00:12:20,074
- Was ist los?
- Was ist los?

209
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
Mir ist aufgefallen, dass du es nicht getan hast
Geben Sie Ihre Hausaufgaben ab.

210
00:12:22,660 --> 00:12:25,663
Das ist lustig, Mann,
Denn ehrlich gesagt habe ich es letzte Nacht getan.

211
00:12:25,746 --> 00:12:27,665
Ich habe es ausgefüllt...

212
00:12:27,748 --> 00:12:30,167
- Tu mir einen Gefallen. Hör auf zu reden.
- In Ordnung.

213
00:12:30,251 --> 00:12:32,211
- Was ist los?
- Du sagst es mir.

214
00:12:32,294 --> 00:12:34,672
Ich möchte nur, dass du Erfolg hast.
Das wissen Sie. Rechts?

215
00:12:34,755 --> 00:12:37,675
- Ich weiß.
- Wenn du versagst, bedeutet das, dass ich versage.

216
00:12:37,758 --> 00:12:40,678
Ich mag meinen Job. Ich mag dich.
Ich möchte nicht scheitern.

217
00:12:40,761 --> 00:12:43,764
Ich möchte auch nicht, dass du versagst.
Ich werde nicht zulassen, dass wir scheitern.

218
00:12:43,848 --> 00:12:45,933
Ich werde es zusammenbringen.
Ich biege um diese Ecke.

219
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
Lass mich dir glauben.
Ich möchte dir glauben.

220
00:12:48,561 --> 00:12:51,605
- Ich fühle mich schon schlauer.
- Ich werde sehen, wie Sie darauf antworten.

221
00:12:52,606 --> 00:12:56,068
Wenn ein spitzer Winkel
ist doppelt so groß wie die anderen...

222
00:12:56,152 --> 00:12:58,404
Was ist das Maß der beiden Winkel?

223
00:12:59,638 --> 00:13:01,799
- Das habe ich mir gedacht.
- Das war nicht bei den Hausaufgaben!

224
00:13:01,824 --> 00:13:03,784
Das war die Hausaufgabe!
Bleib dort!

225
00:13:03,868 --> 00:13:07,121
Wir machen gemeinsam Hausaufgaben.
Ich liebe es.

226
00:13:27,892 --> 00:13:30,227
Das ist verrückt.
Wie schnell bist du gefahren?

227
00:13:30,311 --> 00:13:32,688
Etwa 20, 25 Meilen pro Stunde oder so.

228
00:13:32,771 --> 00:13:34,899
- Und du bist gerade aus dem Zaren gesprungen?
- Ja.

229
00:13:34,982 --> 00:13:36,442
Was?

230
00:13:36,525 --> 00:13:39,028
Es schneite,
also dachte ich nicht, dass es weh tun würde.

231
00:13:39,111 --> 00:13:40,696
Aber es geschah.

232
00:13:40,779 --> 00:13:43,574
Das ist erstaunlich. Das ist großartig.

233
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
Du bist so ein guter Zuhörer.

234
00:13:47,870 --> 00:13:49,371
In Ordnung. Du gehst.

235
00:13:51,081 --> 00:13:54,627
Ich erinnere mich...
Ich glaube, es war im zweiten Jahr.

236
00:13:54,710 --> 00:13:57,296
Du bist zum Sportunterricht gekommen
trägt den Maskottchenkopf.

237
00:13:57,379 --> 00:14:00,090
Du hast dich geweigert, es auszuziehen.

238
00:14:00,174 --> 00:14:01,759
Ja, das war lustig.

239
00:14:01,842 --> 00:14:03,344
Es war wirklich lustig.

240
00:14:04,345 --> 00:14:06,639
Ja. Ich meine,
Was ist eine Geschichte über dich?

241
00:14:06,722 --> 00:14:08,807
- Über mich?
- Ja.

242
00:14:11,143 --> 00:14:13,562
Ich habe eigentlich keine Geschichten.

243
00:14:13,646 --> 00:14:15,523
Jeder hat eine Geschichte.

244
00:14:18,150 --> 00:14:19,902
Nicht ich, schätze ich.

245
00:14:20,903 --> 00:14:23,739
In Ordnung. Also, ich weiß es nicht.
Was ist dein Ding?

246
00:14:24,615 --> 00:14:26,242
- Mein Ding?
- Ja. Du weisst.

247
00:14:26,325 --> 00:14:28,118
Jeder hat etwas.

248
00:14:28,202 --> 00:14:30,246
<i>Larry Rourke'? Sünder.</i>

249
00:14:30,329 --> 00:14:32,540
Greg Jacoby ist der reiche Junge.

250
00:14:33,374 --> 00:14:35,292
Was ist dein Ding?

251
00:14:35,376 --> 00:14:39,463
Ich würde gerne glauben, dass da noch mehr ist
für eine Person mehr als nur eine Sache.

252
00:14:39,547 --> 00:14:41,340
Du weisst?

253
00:14:42,508 --> 00:14:44,176
- Ja.
- Hallo, Aimee.

254
00:14:44,260 --> 00:14:46,512
Er ist also endlich hier angekommen, oder?

255
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
- Das ist Kristal.
- Hey, Kristal. Sutter Keely.

256
00:14:49,265 --> 00:14:51,600
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ja, ich weiß, wer du bist.

257
00:14:53,185 --> 00:14:56,730
Aimee, komm schon. Französischer Club.
Sie warten auf uns. Hack-hack.

258
00:14:56,814 --> 00:14:59,525
Es tut mir so leid. Oh mein Gott,
Den French Club habe ich völlig vergessen.

259
00:14:59,608 --> 00:15:02,069
- Es tut mir Leid.
- Nein, es ist alles gut.

260
00:15:03,112 --> 00:15:05,781
Hey, hatten Sie Mr. Aster?
für den Geometrieunterricht?

261
00:15:05,864 --> 00:15:07,616
Ja, Erstsemesterjahr.

262
00:15:07,700 --> 00:15:09,702
Dachte wahrscheinlich, dass es ziemlich einfach sei.

263
00:15:10,536 --> 00:15:12,454
So'ne Art. Ich weiß nicht.

264
00:15:12,538 --> 00:15:14,206
Ja? <i>Ich wette</i>, dass du es getan hast.

265
00:15:14,290 --> 00:15:16,959
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir Nachhilfe zu geben?

266
00:15:17,042 --> 00:15:20,337
Er redet die ganze Zeit.
Ich habe keine Ahnung, was er sagt.

267
00:15:20,421 --> 00:15:22,172
Ja, sicher. Völlig.

268
00:15:23,007 --> 00:15:24,592
Ja. Nur...

269
00:15:25,634 --> 00:15:28,804
Du kannst mich einfach anrufen und-Ja.

270
00:15:30,598 --> 00:15:32,641
Rufen Sie mich einfach an.

271
00:15:34,560 --> 00:15:36,061
Eindrucksvoll.

272
00:15:37,187 --> 00:15:40,065
Es war auch schön, Sie kennenzulernen.
Es war eine Freude.

273
00:15:40,149 --> 00:15:41,775
Bis später.

274
00:15:41,859 --> 00:15:43,444
In Ordnung. Tschüss.

275
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
- Du hast einen tollen Geschmack in Sachen Fliegen.
- Danke schön.

276
00:15:49,074 --> 00:15:51,744
Das war mein Favorit.
Ich hätte es gekauft, wenn du es nicht getan hättest.

277
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
Wir sehen uns zu Hause.

278
00:16:02,421 --> 00:16:03,922
Tschüss.

279
00:16:11,764 --> 00:16:13,849
- Was halten Sie davon?
- Es geht dir besser.

280
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
Das ist wirklich gut.
Das ist das Beste, was ich bisher gesehen habe.

281
00:16:16,518 --> 00:16:19,730
- Wann wirst du mich adoptieren?
- Es tut mir Leid.

282
00:16:19,813 --> 00:16:23,776
- Zwei ist meine maximale Anzahl an Mäulern, die ich füttern kann.
- Okay. Das Angebot ist noch da.

283
00:16:23,859 --> 00:16:26,278
- Worüber haben wir gesprochen?
- Cassidy.

284
00:16:27,404 --> 00:16:30,449
- Ja.
- Ich mochte sie.

285
00:16:30,532 --> 00:16:32,326
Ja. Ich auch.

286
00:16:32,409 --> 00:16:35,788
Irgendwie dachte ich, sie wäre die Richtige
um dich aus der Neutralstellung zu reißen.

287
00:16:35,871 --> 00:16:39,375
Neutral? Worüber redest du?
Dan, ich bin auf Hochtouren.

288
00:16:39,458 --> 00:16:40,959
Was?

289
00:16:54,973 --> 00:16:57,643
- Aimee!
- Shane, halt die Klappe!

290
00:17:04,400 --> 00:17:05,984
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

291
00:17:06,068 --> 00:17:07,903
Gut. Komm rein.

292
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
- Das ist mein Bruder Shane.
- Hey, Shane.

293
00:17:18,664 --> 00:17:20,666
- Das hat er gerade gelernt.
- Charmant.

294
00:17:20,749 --> 00:17:24,086
- Ja. Wir können in meinem Zimmer lernen.
- Gehen Sie voran.

295
00:17:34,096 --> 00:17:36,348
Das ist wirklich schön.

296
00:17:36,432 --> 00:17:38,016
Danke schön.

297
00:17:38,100 --> 00:17:41,186
Ich versuche es sauber zu halten.
Es gibt überall eine Menge Zeug.

298
00:17:41,270 --> 00:17:43,939
- Du liest viel? Du magst Bücher?
- Das tue ich tatsächlich.

299
00:17:44,022 --> 00:17:46,900
Ich liebe Bücher.
Sie sind größtenteils nur Science-Fiction.

300
00:17:46,984 --> 00:17:48,819
Ein paar Geheimnisse.

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,946
Und andere Dinge.

302
00:17:51,029 --> 00:17:53,282
- Das ist wirklich seltsam.
- Das ist das Seltsame?

303
00:17:53,365 --> 00:17:55,617
- Du hast etwas wirklich Seltsames ausgewählt.
- Seltsam ist gut.

304
00:17:55,701 --> 00:17:57,786
Ich sage, umarme das Seltsame.

305
00:17:57,870 --> 00:17:59,371
Es ist wirklich seltsam.

306
00:18:00,205 --> 00:18:03,667
- Ist das verkehrt herum?
- Ja. Es ist die Art, wie man sie liest.

307
00:18:03,751 --> 00:18:07,337
Sehen Sie, Sie fangen an... hier hinten...

308
00:18:07,421 --> 00:18:09,465
am Anfang.

309
00:18:09,548 --> 00:18:11,049
- Ja.
- Cool.

310
00:18:12,426 --> 00:18:14,386
<i>- Strahlender Planet.
- Planet.</i>

311
00:18:14,470 --> 00:18:15,971
<i>Glänzender Planet.</i>

312
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Fliegst du durch den Weltraum?

313
00:18:19,725 --> 00:18:23,061
Nein. Sie ist nur eine Figur
aus den Büchern, die ich mag.

314
00:18:23,145 --> 00:18:27,065
- Wirklich dumm.
- Nein, wenn es dir gefällt, ist es nicht dumm.

315
00:18:28,358 --> 00:18:30,444
Was macht sie so besonders?

316
00:18:30,527 --> 00:18:34,531
Sie ist für diese Sache verantwortlich
namens Neexo Arche.

317
00:18:34,615 --> 00:18:38,702
Und es liegt an ihr
um der dunklen Galaxie zu entkommen...

318
00:18:38,786 --> 00:18:41,079
und speichern
das Sternsystem Gleaming Planet.

319
00:18:43,332 --> 00:18:45,250
Ja. Ich weiß nicht.

320
00:18:45,334 --> 00:18:48,045
Ich weiß, es ist seltsam und so ...

321
00:18:48,128 --> 00:18:52,549
aber sie ist tatsächlich... wirklich großartig.

322
00:18:52,633 --> 00:18:54,259
Sie ist irgendwie meine Heldin.

323
00:18:54,343 --> 00:18:58,263
Du wirst mein Held sein, wenn du kannst
Helfen Sie mir bei diesem Geometriegeschäft.

324
00:18:58,347 --> 00:19:01,767
Ich habe keine Ahnung, was ich tue.

325
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
- Ist das das richtige Buch?
- Ja.

326
00:19:05,187 --> 00:19:08,023
Wie viel davon haben Sie studiert?

327
00:19:08,106 --> 00:19:10,150
„Studiert.“ Das ist ein starkes Wort.

328
00:19:11,193 --> 00:19:14,196
Winkel „C“ und Winkel

329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
ergänzen sich...

330
00:19:16,156 --> 00:19:18,826
Komplementär. Habe es. Habe es.

331
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
Mann, du bist ein wunderbarer Lehrer,
Frau Finecky.

332
00:19:21,829 --> 00:19:24,206
- Also verstehst du es?
- Ja.

333
00:19:25,207 --> 00:19:28,001
Was ich nicht verstehe
Deshalb muss ich dieses Zeug wissen.

334
00:19:28,085 --> 00:19:30,796
Im Ernst, wer, wie, kalkuliert...

335
00:19:30,879 --> 00:19:33,090
Koplanare Linien und Winkel und so?

336
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
Wer berechnet bei der Arbeit Steigungen?

337
00:19:35,884 --> 00:19:37,511
- Aimee?
- Wer braucht diesen Scheiß?

338
00:19:37,594 --> 00:19:40,305
Kommen Sie doch gleich mal hier raus, ja.

339
00:19:40,389 --> 00:19:42,975
Ich dachte, du würdest uns etwas Milch besorgen.

340
00:19:43,058 --> 00:19:46,228
- Ich werde.
- Tun Sie es jetzt, um Himmels willen!

341
00:19:47,563 --> 00:19:49,147
Es tut mir so leid.

342
00:19:49,231 --> 00:19:50,732
Es ist okay.

343
00:19:50,816 --> 00:19:53,318
- Ich sollte wahrscheinlich...
- Ja...

344
00:19:53,402 --> 00:19:57,739
Hey, am Samstag gibt es eine Party,
und ich denke, dass du mit mir gehen solltest.

345
00:19:58,740 --> 00:20:00,284
- Mich?
- Ja.

346
00:20:00,367 --> 00:20:02,327
- Was?
- Ja, ich komme vorbei und hole dich ab.

347
00:20:02,411 --> 00:20:03,912
Wie ist das Geräusch?

348
00:20:05,914 --> 00:20:07,416
Okay?

349
00:20:07,499 --> 00:20:10,335
- Ist das eine Antwort oder eine Frage?
- Nein. Es ist eine Antwort.

350
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
- Wenn du nicht gehen willst...
- Nein, das tue ich.

351
00:20:13,797 --> 00:20:16,758
Das würde mir gefallen. Danke schön.

352
00:21:30,916 --> 00:21:33,001
- Soll ich das tragen?
- Ich habe es.

353
00:21:33,085 --> 00:21:34,586
- Geht es dir gut?
- Ja.

354
00:21:50,185 --> 00:21:53,814
Sehen Sie das Wasser?
Gehen Sie dort nicht hinein.

355
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
Zu ekelhaft.
Ich glaube, die Leute kacken da rein. Hier.

356
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
- Mir geht es gut. Ich trinke nicht wirklich.
- Halte es einfach.

357
00:21:58,986 --> 00:22:00,946
Es strahlt die Illusion aus
Du hast Spaß.

358
00:22:01,029 --> 00:22:03,407
Du musst es nicht trinken.

359
00:22:05,117 --> 00:22:07,452
Was geht, Jungs? Wie geht's?

360
00:22:07,536 --> 00:22:10,664
Das ist Aimee Finecky.
Ich weiß nicht, ob ihr sie kennt.

361
00:22:11,790 --> 00:22:13,625
Cody, du bist ein Leser, nicht wahr?

362
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
<i>Haben Sie diese gelesen?
Gleaming Planet-Bücher‘?</i>

363
00:22:15,794 --> 00:22:17,421
- Ein oder zwei.
- Ein oder zwei?

364
00:22:17,504 --> 00:22:19,715
Ich habe vergessen, es dir zu sagen,
Ich habe gestern Abend angefangen, eines zu lesen.

365
00:22:19,798 --> 00:22:21,717
- Hast du?
- Ja. Es war wirklich cool.

366
00:22:21,800 --> 00:22:24,886
- Welcher?
- Der, in dem Shirei Migoto...

367
00:22:24,970 --> 00:22:27,639
kämpft gegen diesen kosmischen Superlord
und fängt an, ihn zu verarschen.

368
00:22:27,723 --> 00:22:30,183
- Ich weiß! Rechts? Sie ist großartig.
- Sie ist großartig.

369
00:22:30,267 --> 00:22:32,853
Ich liebe diese Bücher.
Haben Sie Solar Bolt gelesen?

370
00:22:32,936 --> 00:22:35,313
Ja. Solar <i>Boll</i> ist großartig.

371
00:22:35,397 --> 00:22:38,442
Es gibt so viele tolle,
Radteile zwischen...

372
00:22:39,276 --> 00:22:42,320
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.

373
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Ich bin Sutter Keely.

374
00:22:44,656 --> 00:22:46,324
- Ich bin Cassidy.
- Wie geht's?

375
00:22:46,408 --> 00:22:48,035
- Das ist ein schöner Händedruck.
- Danke schön.

376
00:22:48,118 --> 00:22:50,328
Willst du mit mir ein Bier trinken gehen?

377
00:22:50,412 --> 00:22:52,372
- Ich führe gerade ein Gespräch.
- Sie wird hier sein.

378
00:22:52,456 --> 00:22:54,207
Du wirst hier sein, oder?
Wir kommen wieder.

379
00:22:54,291 --> 00:22:57,210
- Wir gehen uns nur ein Bier holen. Aufleuchten.
- Du bist unglaublich.

380
00:22:57,294 --> 00:22:59,546
- Ich komme wieder.
- Bitte. Danke schön.

381
00:23:00,589 --> 00:23:02,466
Lächle mich nicht so an.

382
00:23:02,549 --> 00:23:06,094
Ich kann mir nicht helfen.
Du weißt, dass ich nicht anders kann.

383
00:23:06,178 --> 00:23:07,512
Bitte.

384
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
- Vielleicht einfach...
- Cassidy?

385
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
- Hey!
- Hey.

386
00:23:14,770 --> 00:23:16,313
- Sutter.
- Marcus.

387
00:23:19,191 --> 00:23:20,984
Ich muss los...

388
00:23:21,068 --> 00:23:22,903
- Fährst du mit mir?
- Ja.

389
00:23:22,986 --> 00:23:24,529
- Lass uns gehen.
- Ja.

390
00:23:26,073 --> 00:23:28,116
- Es war schön, dich zu sehen.
- Nächstes Mal.

391
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Nur ein Handgriff.
Es ist in der Hälfte der Zeit erledigt.

392
00:23:52,224 --> 00:23:53,809
Hey. Was ist los, Mann?

393
00:23:53,892 --> 00:23:55,393
- Was ist los?
- Alles cool?

394
00:23:55,477 --> 00:23:56,978
- Ja.
- Ja?

395
00:23:57,979 --> 00:24:00,982
Ich wollte spazieren gehen.
Willst du mitkommen?

396
00:24:01,066 --> 00:24:03,777
- Ja. Ich würde gerne.
- In Ordnung. Cool.

397
00:24:03,860 --> 00:24:05,070
- In Ordnung.
- Prost.

398
00:24:05,153 --> 00:24:07,864
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Es war schön, Sie kennenzulernen.

399
00:24:13,286 --> 00:24:16,248
- Es tut mir leid, wenn dieser Typ Sie nervt.
- Nein, ihm geht es gut.

400
00:24:16,331 --> 00:24:18,250
- Völlig in Ordnung.
- Ja? Okay.

401
00:24:18,333 --> 00:24:20,001
Bist du fertig?

402
00:24:22,337 --> 00:24:24,089
- Kann ich das versuchen?
- Was, das?

403
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
- Das ist eine ziemlich ernste Angelegenheit.
- Nur ein Vorgeschmack.

404
00:24:27,008 --> 00:24:30,011
Bist du sicher?
In Ordnung. Bitte schön.

405
00:24:30,095 --> 00:24:33,265
Tue es. Es ist ziemlich stark.

406
00:24:34,516 --> 00:24:36,101
- Oh mein Gott.
- Ja.

407
00:24:36,768 --> 00:24:39,896
Ja, ich weiß.
Ich weiß! Ich habe es dir gesagt.

408
00:24:39,980 --> 00:24:41,815
- Wie trinkt man das?
- Ich weiß nicht.

409
00:24:41,898 --> 00:24:44,776
Ich mache es schon seit einer Weile.
Ich weiß nicht.

410
00:24:46,153 --> 00:24:48,071
- Weißt du, wer mir mein erstes Bier gegeben hat?
- WHO?

411
00:24:48,155 --> 00:24:49,406
- Mein Vater.
- Wirklich?

412
00:24:49,489 --> 00:24:52,075
Ja. Ich war wahrscheinlich sechs Jahre alt.

413
00:24:52,159 --> 00:24:56,288
Hat mich immer zu Baseballspielen mitgenommen
jeden Samstag und lass mich einen Schluck trinken.

414
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
- Hast du dich betrunken?
- Nein, ich habe mich nicht betrunken.

415
00:24:58,707 --> 00:25:01,459
Aber es hat wirklich gut geschmeckt.
Es fühlte sich warm an.

416
00:25:02,836 --> 00:25:04,796
Wo ist er jetzt, dein Vater?

417
00:25:04,880 --> 00:25:06,631
- Er ist ein Fluglinienpilot.
- Wirklich?

418
00:25:06,715 --> 00:25:09,301
- Ja, er fliegt durch das ganze Land.
- Das ist großartig.

419
00:25:09,384 --> 00:25:14,222
Er <i>ist</i> großartig. Ich weiß nicht, was er war
Ich bin so lange mit meiner Mutter zusammen, aber...

420
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Sind sie geschieden?

421
00:25:16,057 --> 00:25:18,935
Ja. Sie hat ihn dazu gebracht, uns zu verlassen
vor langer Zeit.

422
00:25:19,978 --> 00:25:22,147
- Willst du noch mehr? Versuchen Sie es?
- Sicher.

423
00:25:22,230 --> 00:25:23,523
Ja? Warum nicht?

424
00:25:23,607 --> 00:25:27,694
- Klingt, als hätten wir dieselbe Mutter.
- Ja? Wie so?

425
00:25:27,777 --> 00:25:29,863
Na ja, zum Beispiel...

426
00:25:29,946 --> 00:25:33,742
Ich bin heute aufs College gekommen, aber das gibt es
Auf keinen Fall wird meine Mutter mich gehen lassen.

427
00:25:33,825 --> 00:25:36,244
Bist du heute aufs College gekommen?
Das ist großartig!

428
00:25:37,204 --> 00:25:40,081
- Ja. Danke schön. In Philadelphia.
- Glückwunsch.

429
00:25:40,165 --> 00:25:43,043
Das ist wirklich cool, denn das ist es
wo meine Schwester lebt, aber...

430
00:25:43,126 --> 00:25:45,879
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Alter, das ist großartig.

431
00:25:45,962 --> 00:25:49,257
- Glückwunsch. Sehr cool.
- Das ist keine so große Sache.

432
00:25:49,341 --> 00:25:51,509
Und ich werde auf keinen Fall gehen, also...

433
00:25:51,593 --> 00:25:55,013
- Wovon redest du?
- Ich muss meiner Mutter bei der Route helfen.

434
00:25:55,096 --> 00:25:58,558
Was muss deine Mutter tun?
damit? Der Papierweg?

435
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
- Ja. Sie ist allein...
- Deine Mutter ist eine erwachsene Frau.

436
00:26:01,519 --> 00:26:04,189
Sie kann sich darum kümmern
die Papierroute selbst.

437
00:26:04,272 --> 00:26:06,775
Du gehst auf jeden Fall nach Philly.

438
00:26:06,858 --> 00:26:10,028
Hundert Prozent,
Du gehst nach Philly.

439
00:26:10,111 --> 00:26:11,780
- Ja, nein.
- Ja, das bist du.

440
00:26:11,863 --> 00:26:14,115
Es gibt kein „Aber“.
Verstehst du nicht?

441
00:26:14,199 --> 00:26:17,285
Du bist so unglaublich
begabter, genialer Mensch...

442
00:26:17,369 --> 00:26:20,372
Und du hast all diese Leute um dich herum
Ich sage dir, dass du keinen Scheiß machen kannst.

443
00:26:20,455 --> 00:26:23,750
Und das muss aufhören. Du brauchst
anfangen, für sich selbst einzustehen.

444
00:26:23,833 --> 00:26:25,835
- Wie?
- Wie? Ich werde es dir beibringen.

445
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
Nehmen Sie noch einen Schluck von dem Zeug.

446
00:26:28,713 --> 00:26:31,466
Bring das da runter.
Runter mit der Luke!

447
00:26:33,009 --> 00:26:34,844
Jetzt wiederholen Sie es nach mir.

448
00:26:34,928 --> 00:26:37,806
Mama, geh von meinem verdammten Rücken runter.

449
00:26:38,807 --> 00:26:40,267
- Was?
- Ja.

450
00:26:40,350 --> 00:26:41,518
- NEIN!
- Ja.

451
00:26:41,601 --> 00:26:43,270
- Ich kann nicht...
- Sag es.

452
00:26:44,396 --> 00:26:46,314
Mama, geh mir den Rücken frei.

453
00:26:46,398 --> 00:26:48,149
Nein. Du musst den „Motherfucking“ machen.

454
00:26:48,233 --> 00:26:50,318
- Ich kann nicht.
- Ja, das kannst du.

455
00:26:50,402 --> 00:26:53,613
- Mach es. Sag es.
- Mama, geh von meinem verdammten Rücken runter.

456
00:26:53,697 --> 00:26:56,074
- Verdammt.
- Scheiße! Scheiße!

457
00:26:56,157 --> 00:26:57,677
- Gehen! Motherfuck-Ja!
- Verdammt!

458
00:26:57,701 --> 00:26:59,577
Runter von meinem verdammten Rücken, Mama!

459
00:26:59,661 --> 00:27:00,912
- Ja!
- Gott!

460
00:27:00,996 --> 00:27:02,205
- Gott!
- Ja!

461
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
- Verdammt! Das ist gut!
- Das fühlt sich großartig an!

462
00:27:04,791 --> 00:27:06,710
Wer sonst? Wer sonst? Ich mag das.

463
00:27:06,793 --> 00:27:09,713
Ich weiß es nicht. Bleib draußen
von meinem verdammten Geschäft, Kristal!

464
00:27:09,796 --> 00:27:12,048
- Scheiß auf dich, Kristal.
- Ja, fick dich...

465
00:27:13,258 --> 00:27:16,094
Was ist mit Ex-Freunden?

466
00:27:16,177 --> 00:27:19,014
- Wir brauchen da drin einen Ex-Freund.
- Nein. Ich habe keine.

467
00:27:19,097 --> 00:27:22,684
Wer ist denn wirklich ein Ex-Freund?
Hat dich sauer gemacht, dass du...

468
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
die du gehasst hast und sie sind einfach...

469
00:27:25,353 --> 00:27:26,855
Ich habe keinen Ex-Freund.

470
00:27:26,938 --> 00:27:28,273
- Was?
- Ja.

471
00:27:28,356 --> 00:27:31,109
Du bist 17 Jahre alt.
Du hast keinen Ex-Freund?

472
00:27:31,192 --> 00:27:33,737
- Nein. Leute, schaut mich nicht so an.
- Das ist schockierend.

473
00:27:33,820 --> 00:27:38,283
Absolut, Leute, ihr seht euch so an.
Ich habe gerade gesehen, wie zwei Kerle dich so angesehen haben.

474
00:27:38,366 --> 00:27:40,660
Erik Wolff und Cody Dennis
haben dich zu 100 % getroffen.

475
00:27:40,744 --> 00:27:42,746
- Wir haben gerade geredet.
- Hundert Prozent.

476
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
- Es gab absolut keine Möglichkeit...
- Ja, das waren sie.

477
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Warum denkst du nicht?
Sie haben dich angemacht?

478
00:27:46,833 --> 00:27:49,127
- Weil ich einfach bin. Das waren sie nicht.
- Weil du was bist?

479
00:27:49,210 --> 00:27:51,629
- Du bist absolut wunderschön.
- Oh mein Gott. NEIN!

480
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
<i>Natürlich gehst du zum Abschlussball.</i>

481
00:28:39,803 --> 00:28:42,055
<i>Ich nehme dich.</i>

482
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
Bitte geh mit mir zum Abschlussball, Aimee!

483
00:28:47,644 --> 00:28:49,145
Ja.

484
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
<i>Du nimmst sie mit zum Abschlussball?</i>

485
00:28:52,732 --> 00:28:54,901
Ja. Es ist keine große Sache.

486
00:28:54,984 --> 00:28:57,987
Du machst Pläne, Sutter.
Es ist eine große Sache.

487
00:28:58,071 --> 00:29:02,367
Entspannen. Ich versuche es nur
um diesem Mädchen zu helfen.

488
00:29:02,450 --> 00:29:05,161
- Rechts. Ich habe vergessen. Sutter zur Rettung.
- Genau!

489
00:29:08,665 --> 00:29:11,793
Und wenn sie sich in dich verliebt,
was passiert dann?

490
00:29:14,129 --> 00:29:15,713
Den Mund halten!

491
00:29:17,173 --> 00:29:18,967
Willst du mich verarschen?

492
00:29:22,804 --> 00:29:25,348
<i>Hey, Sutter. Es ist Aimee.</i>

493
00:29:25,432 --> 00:29:28,226
<i>Ich wusste nicht, ob wir es waren
Werde ich heute lernen oder nicht...</i>

494
00:29:28,309 --> 00:29:31,396
<i>aber ich hatte nichts von dir gehört, also-</i>

495
00:29:31,479 --> 00:29:33,148
<i>Ja, gestern-</i>

496
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
<i>Ich hatte eine wirklich tolle Zeit mit dir.</i>

497
00:29:37,694 --> 00:29:39,237
<i>Vielen Dank.</i>

498
00:29:40,738 --> 00:29:43,074
<i>Ich melde mich später bei Ihnen. Tschüss.</i>

499
00:30:11,561 --> 00:30:13,271
Oder der Gewittersturm.

500
00:30:15,356 --> 00:30:16,858
Auf dem Dach.

501
00:30:17,859 --> 00:30:19,777
Das war erstaunlich.

502
00:30:19,861 --> 00:30:23,114
Ich habe mich bei niemandem so gefühlt.

503
00:30:23,198 --> 00:30:25,116
Es kommt nicht sehr oft vor.

504
00:30:25,200 --> 00:30:26,910
Außer mit dir.

505
00:30:28,077 --> 00:30:30,747
Eigentlich denke ich
Ich spüre es gerade.

506
00:30:30,830 --> 00:30:32,290
Ich spüre gerade einen Moment.

507
00:30:32,373 --> 00:30:34,459
- Hör auf damit.
- Was? Cass, schau. Ernsthaft.

508
00:30:34,542 --> 00:30:38,296
Wenn wir zusammen sind,
Es ist, als wären wir unbesiegbar oder so.

509
00:30:38,379 --> 00:30:42,550
All diese Scheiße – die Verantwortung,
All die Probleme, das Zeug...

510
00:30:42,634 --> 00:30:44,969
das verschwindet einfach
wenn ich bei dir bin.

511
00:30:45,053 --> 00:30:48,723
Aber man kann nicht immer nur Spaß haben.
Du musst es ernst meinen.

512
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
Hey, ich meine es zu 100 % ernst.

513
00:30:50,975 --> 00:30:54,020
- Worüber?
- Darüber, dass es nicht ernst ist.

514
00:30:57,232 --> 00:30:59,317
Hast du dich überhaupt schon für die Uni beworben?

515
00:30:59,400 --> 00:31:01,528
Ich brauche kein College.
Wer braucht diesen Scheiß?

516
00:31:01,611 --> 00:31:04,280
Schau, es ist nicht...
Ich habe hier alles, was ich brauche.

517
00:31:04,364 --> 00:31:06,115
Ich habe einen Job, ich habe ein Auto ...

518
00:31:06,199 --> 00:31:08,535
Ich habe ein wunderschönes Mädchen
sitzt neben mir.

519
00:31:08,618 --> 00:31:11,829
Du denkst, Schönheit liegt in irgendeinem Klassenzimmer
oder irgendein Lehrbuch, und das ist es nicht.

520
00:31:11,913 --> 00:31:14,499
Darum geht es nicht.
Das hier.

521
00:31:14,582 --> 00:31:17,043
Das ist wunderschön. Das alles.

522
00:31:18,378 --> 00:31:20,380
Das ist alles was Sie brauchen.

523
00:31:22,882 --> 00:31:24,676
Du bist betrunken.

524
00:31:24,759 --> 00:31:27,011
Ich bin betrunken?
Was auch immer! Du bist betrunken!

525
00:31:27,095 --> 00:31:28,846
Es spielt keine Rolle.

526
00:31:28,930 --> 00:31:31,849
Okay, was auch immer.
Ich habe recht – Du hast recht.

527
00:31:31,933 --> 00:31:34,060
Ich sage nur,
Du musst im Moment leben.

528
00:31:34,143 --> 00:31:35,687
Der Moment?

529
00:31:38,481 --> 00:31:43,027
Ich möchte...
Ich möchte mehr als einen Moment.

530
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
- Ich möchte...
- Was?

531
00:31:46,864 --> 00:31:48,950
Ich will eine Zukunft.

532
00:31:59,127 --> 00:32:01,254
Und das kannst du nicht tun.

533
00:32:18,396 --> 00:32:19,939
Bitte geh einfach, Sutter.

534
00:32:20,023 --> 00:32:22,483
- Nicht.
- Bitte gehen Sie einfach.

535
00:32:24,277 --> 00:32:25,778
In Ordnung.

536
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Was ist mit dir und Cassidy los?

537
00:32:47,592 --> 00:32:49,886
- Ich will keinen Ärger.
- Sag mir die Wahrheit.

538
00:32:51,137 --> 00:32:52,764
Es ist nichts los, Mann.

539
00:32:52,847 --> 00:32:54,766
Sie ist weitergezogen. Ich bin weitergezogen.

540
00:32:54,849 --> 00:32:57,018
- Du bist weitergezogen?
- Wir hängen ab und wir haben...

541
00:32:57,101 --> 00:32:58,853
Okay! Aufleuchten.

542
00:32:58,936 --> 00:33:01,147
Wir haben Spaß,
aber da ist nichts los.

543
00:33:01,230 --> 00:33:02,857
Ich verspreche es dir.

544
00:33:13,826 --> 00:33:16,746
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Ja.

545
00:33:16,829 --> 00:33:19,832
Warum kann ich es nicht sein?
mit dem sie Spaß hat?

546
00:33:19,916 --> 00:33:22,835
- Was?
- Warum kann sie nicht mit mir Spaß haben?

547
00:33:22,919 --> 00:33:25,546
Ich bin nicht wie du.
Ich weiß nicht, wie ich sie zum Lachen bringen soll.

548
00:33:25,630 --> 00:33:28,049
Alter, du bist Marcus West, Mann.

549
00:33:28,132 --> 00:33:29,676
Du bist der Spitzensportler.

550
00:33:29,759 --> 00:33:32,011
Du bist der Klassensprecher.
Du bist toll!

551
00:33:32,095 --> 00:33:34,555
Wie heißt diese Wohltätigkeitsorganisation?
dass du angefangen hast?

552
00:33:34,639 --> 00:33:36,015
Das Hope-Geschwader.

553
00:33:36,099 --> 00:33:38,810
Die verdammte Hope-Staffel, Mann!
Das ist großartig!

554
00:33:38,893 --> 00:33:41,270
Du brauchst meine Hilfe nicht.
Du bist der Mann.

555
00:33:41,354 --> 00:33:45,108
Nein, es ist nicht dasselbe.
Die Art, wie sie über dich redet, Mann.

556
00:33:45,191 --> 00:33:47,610
Ich möchte, dass sie mich so mag,
und sie tut es nicht.

557
00:33:47,694 --> 00:33:49,904
Vertrau mir.
Du willst nicht so sein wie ich.

558
00:33:50,780 --> 00:33:54,742
Ich mache Witze, ja.
Aber ich meine, man schafft Scheiße.

559
00:33:54,826 --> 00:33:56,703
Du wirst die Welt verändern.

560
00:33:56,786 --> 00:33:59,122
Du und Cass passt perfekt zusammen.
Vertrau mir.

561
00:33:59,205 --> 00:34:01,666
Du bist einfach zu angespannt, Mann.
Ein bisschen angespannt.

562
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
- Du musst lockerer werden. Du weisst?
- Ja. Vielleicht.

563
00:34:04,961 --> 00:34:07,213
- Nicht alles muss so ernst sein.
- Ja.

564
00:34:07,296 --> 00:34:09,757
Ich sage nur, dass Sie sich entspannen können.
Du weisst?

565
00:34:09,841 --> 00:34:12,510
Du bist großartig.
Genieße es, so zu sein, wie du bist.

566
00:34:12,593 --> 00:34:14,929
Lebe im Jetzt.
Umarme diese Scheiße.

567
00:34:15,680 --> 00:34:17,181
Ja.

568
00:34:18,766 --> 00:34:20,601
Hey, danke für...

569
00:34:20,685 --> 00:34:22,729
Danke, dass du so mit mir gesprochen hast.
Ich schätze es.

570
00:34:22,812 --> 00:34:25,453
- Absolut, Mann. Es ist ein Vergnügen.
- Ich schätze es. Das tue ich wirklich.

571
00:34:25,523 --> 00:34:27,567
- Jederzeit.
- Tut mir leid wegen...

572
00:34:27,650 --> 00:34:29,861
Es ist cool. Gut.

573
00:34:39,287 --> 00:34:41,998
- Sie irren sich in Bezug auf dich.
- Was ist das?

574
00:34:42,874 --> 00:34:45,126
Du bist nicht der Witz
denkt jeder, Mann.

575
00:35:02,059 --> 00:35:03,561
<i>Wer glaubst du, dass du bist?</i>

576
00:35:03,644 --> 00:35:05,146
Der König von Mexiko?

577
00:35:05,229 --> 00:35:07,148
Du wirst nicht wichsen
Dein Weg da raus.

578
00:35:07,231 --> 00:35:09,901
Aimee hat mir davon erzählt
Deine kleine Party am See.

579
00:35:09,984 --> 00:35:12,111
- Und?
- Und jetzt meiden Sie sie.

580
00:35:12,195 --> 00:35:14,071
- Ich gehe ihr nicht aus dem Weg.
- Wirklich?

581
00:35:14,155 --> 00:35:16,407
Hast du sie seit der Party gesehen?
Hast du überhaupt angerufen?

582
00:35:16,491 --> 00:35:20,077
Warum gehst du mir nicht den Rücken frei?
ein bisschen, gib mir etwas Platz.

583
00:35:20,161 --> 00:35:22,789
Ich wusste, dass sie das von dir hat.
Sie sagte genau das Gleiche.

584
00:35:22,872 --> 00:35:25,416
- Gut. Gut für sie.
- Nein, es ist nicht gut für sie.

585
00:35:25,500 --> 00:35:27,502
Aimee ist nicht wie du.
Sie ist ein süßes Mädchen.

586
00:35:27,585 --> 00:35:29,629
Sie braucht dich nicht
Probleme in ihrem Leben verursachen.

587
00:35:29,712 --> 00:35:31,047
Was Aimee nicht braucht...

588
00:35:31,130 --> 00:35:33,530
Kommandierst du sie herum?
als wäre sie Ihre persönliche Assistentin.

589
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
Du solltest sie nicht so behandeln.

590
00:35:36,010 --> 00:35:37,678
Danke schön. Gutes Gespräch.

591
00:36:00,785 --> 00:36:02,286
- Hallo.
- Hey.

592
00:36:02,370 --> 00:36:04,455
- Was ist los?
- Nichts.

593
00:36:04,539 --> 00:36:07,041
Was machst du? Ich wusste es nicht
Du kamst heute vorbei.

594
00:36:07,124 --> 00:36:10,711
Ich hatte nicht vor, vorbeizukommen,
Aber ich fuhr herum und dachte...

595
00:36:10,795 --> 00:36:14,006
Es ist mir egal, wie beschäftigt ich bin,
Ich sollte sehen, was Aimee macht.

596
00:36:14,090 --> 00:36:17,051
Also, wie geht es dir, Aimee?

597
00:36:17,134 --> 00:36:20,012
Mir geht es gut. Mir geht es wirklich gut.
Wie geht es dir, Sutter?

598
00:36:20,096 --> 00:36:21,681
- Mir geht es gut.
- Gut.

599
00:36:21,764 --> 00:36:23,266
Ja. Hey, hör zu.

600
00:36:23,349 --> 00:36:26,310
Meine Schwester, sie hat
diese schicke Dinnerparty für ihre Freunde ...

601
00:36:26,394 --> 00:36:28,437
und sie zwingt mich zu gehen.

602
00:36:28,521 --> 00:36:31,607
- Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
- Ja. Wir sind nicht wirklich nah dran.

603
00:36:32,984 --> 00:36:35,069
Aber möchtest du mit mir gehen?

604
00:36:35,152 --> 00:36:36,988
- Zum Abendessen?
- Ja.

605
00:36:37,071 --> 00:36:39,240
- Ja. Ja, absolut.
- Okay. Cool.

606
00:36:40,324 --> 00:36:41,993
Ja. Wie viel Uhr?

607
00:36:42,076 --> 00:36:44,370
- Zehn Minuten.
- In zehn Minuten?

608
00:36:44,453 --> 00:36:45,872
- Ja.
- Okay.

609
00:36:55,715 --> 00:36:59,260
Also dann gehe ich
Zurück zum Tisch und ich sage...

610
00:36:59,343 --> 00:37:01,637
„Kann ich euch Jungs noch etwas schenken?“

611
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
Und dann sagt er...

612
00:37:03,890 --> 00:37:06,267
Ich werde es dich sagen lassen.
Was hast du gesagt?

613
00:37:06,350 --> 00:37:09,103
Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück,
Ich blähte meine Brust auf und sagte...

614
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
„Du kannst es mir geben
Deine Nummer, wunderschön.“

615
00:37:11,856 --> 00:37:15,359
Das ist richtig. Und ich wusste es nicht einmal
dass er ein großer, schicker Anwalt war.

616
00:37:15,443 --> 00:37:17,612
Ich habe es ihm trotzdem einfach gegeben.

617
00:37:17,695 --> 00:37:20,531
Und ich bin so froh, dass ich es getan habe.

618
00:37:20,615 --> 00:37:23,284
Und sie hat nicht gearbeitet
ein Tag in ihrem Leben seitdem.

619
00:37:23,367 --> 00:37:25,036
Er hat recht. Das stimmt.

620
00:37:26,203 --> 00:37:29,624
Das seid ihr auf jeden Fall
ein Hauch frischer Luft.

621
00:37:30,374 --> 00:37:31,834
Danke, Sutter.

622
00:37:31,918 --> 00:37:34,211
Es ist selten zu sehen
heutzutage ein so glückliches Paar.

623
00:37:34,295 --> 00:37:36,380
Ich habe das Gefühl, dass sich alle scheiden lassen.

624
00:37:36,464 --> 00:37:38,466
Nun, das stimmt nicht.

625
00:37:38,549 --> 00:37:41,052
Nicht wahr? Unsere Eltern.

626
00:37:41,135 --> 00:37:43,804
Aimees Eltern.
Die meisten Eltern meiner Freunde.

627
00:37:43,888 --> 00:37:46,265
- Junge hat recht.
- Danke, Joe.

628
00:37:46,349 --> 00:37:47,850
Meins nicht.

629
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
- Ich dachte, deine Eltern wären geschieden.
- Nein.

630
00:37:49,977 --> 00:37:53,189
Bitte schön, Sutter. Sehen?
Nicht alles ist zum Scheitern verurteilt.

631
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
Mein Vater ist gestorben.

632
00:37:56,609 --> 00:37:57,985
Was?

633
00:38:00,738 --> 00:38:02,823
Es tut mir so leid.

634
00:38:02,907 --> 00:38:05,326
Nein. Es ist okay.
Es ist nicht deine Schuld.

635
00:38:05,409 --> 00:38:07,161
Was ist passiert?

636
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
Er war ein wirklich toller Kerl.

637
00:38:08,996 --> 00:38:13,626
Er hatte es einfach getan
Meistens ein leichtes Problem mit Schmerzmitteln.

638
00:38:13,709 --> 00:38:15,336
Ja.

639
00:38:16,754 --> 00:38:18,923
Irgendwie verrückt.
Er versuchte mehrmals, aufzuhören.

640
00:38:19,006 --> 00:38:21,092
Aber meine Schwester kam eines Tages nach Hause ...

641
00:38:21,175 --> 00:38:23,761
und er log
auf dem Küchenboden...

642
00:38:23,844 --> 00:38:26,722
und sie musste seine Augen schließen
und alles.

643
00:38:26,806 --> 00:38:29,684
Es war ziemlich... intensiv.

644
00:38:31,936 --> 00:38:35,356
Entschuldigung. Das war... wirklich dunkel.

645
00:38:36,065 --> 00:38:39,360
Wie auch immer, das ist nur...
Ich weiß, dass meine Ehe funktionieren wird.

646
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Oh ja?

647
00:38:41,112 --> 00:38:43,197
Ich habe alles durchdacht.

648
00:38:43,280 --> 00:38:46,367
Mein Mann und ich
werden beide auf einer Pferderanch leben...

649
00:38:46,450 --> 00:38:49,495
und ich werde für die NASA arbeiten.

650
00:38:49,578 --> 00:38:52,081
Und er wird etwas tun
ganz anders.

651
00:38:52,164 --> 00:38:54,625
Damit wir uns gegenseitig ausgleichen.
Du weisst?

652
00:38:54,709 --> 00:38:56,460
Wir werden einige Dinge gemeinsam haben...

653
00:38:56,544 --> 00:38:59,630
aber dann bringen wir das auch alles mit
unterschiedliche Maße zum Tisch...

654
00:38:59,714 --> 00:39:02,967
damit, wissen Sie,
Das Leben wird nicht langweilig.

655
00:39:04,260 --> 00:39:06,303
Ich weiß, dass es funktionieren wird.

656
00:39:06,387 --> 00:39:08,431
Klingt wie ein Traum.

657
00:39:09,932 --> 00:39:13,060
Ich denke, es ist gut, Träume zu haben.
Nicht wahr?

658
00:39:15,396 --> 00:39:16,731
Ja.

659
00:39:18,941 --> 00:39:21,527
- Zu Träumen.
- Zu Träumen.

660
00:39:27,992 --> 00:39:29,994
- Ich möchte dich etwas fragen.
- Okay.

661
00:39:32,329 --> 00:39:34,415
Meinst du, was du auf der Party gesagt hast?

662
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
Was?

663
00:39:38,335 --> 00:39:40,755
- Was?
- Du weisst!

664
00:39:40,838 --> 00:39:42,339
- Nein, das tue ich nicht.
- Ja.

665
00:39:42,423 --> 00:39:46,719
Wie die Sache mit dem Abschlussball
oder was auch immer.

666
00:39:47,845 --> 00:39:50,097
Ja, natürlich erinnere ich mich daran.
Willst du mich verarschen?

667
00:39:50,181 --> 00:39:52,183
Wie könnte ich so etwas vergessen?

668
00:39:52,266 --> 00:39:54,435
Nein, ich meine nur, wie...

669
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
wenn du deine Meinung geändert hättest oder du
Ich wollte nicht gehen, ich würde es völlig verstehen.

670
00:39:59,190 --> 00:40:01,776
- Worüber redest du?
- Nein, ich habe nur...

671
00:40:01,859 --> 00:40:05,029
Ich hätte dich nicht gebeten zu gehen
wenn ich nicht mit dir gehen wollte.

672
00:40:05,112 --> 00:40:07,448
- Ich weiß.
- Ich würde nicht...

673
00:40:07,531 --> 00:40:09,033
Das hätte ich nicht getan.

674
00:40:10,117 --> 00:40:14,663
Ich sage nur, dass ich Leute kenne
ihre Meinung ändern.

675
00:40:14,747 --> 00:40:16,707
- Das ist keine so große Sache.
- Nicht ich.

676
00:40:16,791 --> 00:40:20,878
Und ich bin völlig einverstanden damit
wenn du nicht gehen willst.

677
00:40:20,961 --> 00:40:24,048
Ich hätte dich nicht gefragt
zum Abschlussball gehen...

678
00:40:24,131 --> 00:40:27,218
wenn ich nicht wollte
mit dir zum Abschlussball gehen.

679
00:40:29,053 --> 00:40:30,888
- Wirklich?
- Wirklich.

680
00:40:35,309 --> 00:40:36,811
Komm her.

681
00:40:37,478 --> 00:40:39,146
Komm her.

682
00:40:46,070 --> 00:40:47,571
- Tschüss.
- Tschüss.

683
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
Was?
Schau, Mann. Es ist unter Kontrolle.

684
00:40:52,660 --> 00:40:54,620
Was ist unter Kontrolle?

685
00:40:54,703 --> 00:40:58,332
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen?
dass ich mich vielleicht zu diesem Mädchen hingezogen fühle?

686
00:40:58,415 --> 00:41:00,334
Nein. Nein, überhaupt nicht.

687
00:41:00,417 --> 00:41:03,212
Ja, das liegt daran
Du hast sie nicht wirklich angesehen.

688
00:41:03,295 --> 00:41:06,215
Ich sage dir,
Sobald du tatsächlich mit ihr sprichst...

689
00:41:06,298 --> 00:41:08,259
Du siehst, wer sie ist.

690
00:41:08,342 --> 00:41:10,553
Ich weiß es nicht, Mann.
Sie ist wirklich wunderschön.

691
00:41:11,720 --> 00:41:13,722
"Schön"?
Das bist nicht du, Sutter.

692
00:41:13,806 --> 00:41:15,766
- Was, Alter?
- Du wirst ihr das Herz brechen.

693
00:41:15,850 --> 00:41:20,479
Naja, das Worst-Case-Szenario ist einfach so
ihr das Freunderlebnis geben.

694
00:41:20,563 --> 00:41:23,774
Das ist das Worst-Case-Szenario?
Auf keinen Fall. Nein.

695
00:41:23,858 --> 00:41:26,235
Okay, nun ja, ich weiß es nicht.

696
00:41:26,318 --> 00:41:29,238
Du und ich kennen beide einen Monat, höchstens,
Sie wird mit mir fertig sein.

697
00:41:29,321 --> 00:41:32,241
- Dann wird sie weitermachen.
- Was passiert dann, wenn sie es nicht tut?

698
00:41:32,324 --> 00:41:34,702
Wenn nicht, wäre das das erste Mal.

699
00:41:44,837 --> 00:41:46,839
Ich mag dich so sehr.

700
00:41:47,715 --> 00:41:49,300
Ich mag <i>dich.</i>

701
00:41:52,553 --> 00:41:55,556
Sollen wir unsere Hemden ausziehen?

702
00:41:57,057 --> 00:41:58,559
Ja.

703
00:41:59,476 --> 00:42:01,312
Du gehst zuerst.

704
00:42:01,395 --> 00:42:02,897
In Ordnung.

705
00:42:09,653 --> 00:42:12,656
- Voilà.
- Du bist großartig.

706
00:42:14,658 --> 00:42:16,660
So erstaunlich.

707
00:42:18,329 --> 00:42:19,997
Du bist dran.

708
00:42:20,080 --> 00:42:23,125
- Ich muss meine ausziehen?
- Ja.

709
00:42:23,209 --> 00:42:25,252
Lache nicht. Okay?

710
00:42:25,336 --> 00:42:27,421
Okay. Ich verspreche, ich werde nicht lachen.

711
00:42:27,504 --> 00:42:29,465
Stoppen. Nein. Du hast es versprochen.

712
00:42:29,548 --> 00:42:31,008
- Was?
- Sag nichts.

713
00:42:31,091 --> 00:42:33,177
Willst du mich verarschen?
Das ist großartig.

714
00:42:51,487 --> 00:42:53,030
Ich mag dich, Sutter...

715
00:42:53,948 --> 00:42:55,532
so viel.

716
00:43:14,134 --> 00:43:16,804
Willst du das machen?

717
00:43:16,887 --> 00:43:18,472
- Ja.
- Okay.

718
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
Tust du? Ja? Okay.

719
00:43:22,101 --> 00:43:23,602
Festhalten.

720
00:43:27,564 --> 00:43:29,149
Hier.

721
00:43:29,233 --> 00:43:31,986
- Woher hast du das überhaupt?
- Ich weiß nicht.

722
00:43:32,069 --> 00:43:35,406
Es ist besser. Gut, um auf Nummer sicher zu gehen?

723
00:43:36,573 --> 00:43:38,242
Alles ist abgedeckt.

724
00:43:42,913 --> 00:43:44,999
Hast du es verstanden?

725
00:43:45,082 --> 00:43:46,959
- Ja.
- Brauchen Sie Hilfe?

726
00:43:47,042 --> 00:43:49,169
- Nein.
- Bist du sicher?

727
00:43:49,253 --> 00:43:51,171
Geht es dir gut?

728
00:43:51,255 --> 00:43:53,257
- Ja.
- Okay.

729
00:44:10,983 --> 00:44:12,443
- Oh mein Gott.
- Was?

730
00:44:12,526 --> 00:44:13,861
Nichts.

731
00:44:13,944 --> 00:44:16,280
- Willst du es tun?
- Ja.

732
00:44:16,363 --> 00:44:18,115
- Hey.
- Ja?

733
00:44:18,198 --> 00:44:20,200
Ich bin so froh, dass ich dich getroffen habe.

734
00:44:21,410 --> 00:44:23,412
Ich bin so froh, dass ich dich auch kennengelernt habe.

735
00:44:36,550 --> 00:44:39,970
Gehen Sie langsam. Gehen Sie wirklich langsam.

736
00:44:40,054 --> 00:44:41,555
Okay?

737
00:44:44,433 --> 00:44:45,934
- Entschuldigung.
- Entschuldigung.

738
00:44:46,018 --> 00:44:47,519
Es ist okay.

739
00:44:50,230 --> 00:44:52,232
- Geht es dir gut?
- Ja.

740
00:45:39,446 --> 00:45:41,365
Verrät dir ein Geheimnis?

741
00:45:41,448 --> 00:45:42,991
Was?

742
00:45:43,075 --> 00:45:46,120
- Mein Vater ist kein Pilot.
- Was?

743
00:45:46,203 --> 00:45:51,542
Ja, ich weiß es eigentlich nicht
was mein Vater macht oder wo er ist.

744
00:45:52,334 --> 00:45:54,711
- Was? Sutter.
- Ja.

745
00:45:54,795 --> 00:45:59,258
Ich habe mir das nur ausgedacht, weil
Er ist schon mein halbes Leben lang weg und...

746
00:46:00,801 --> 00:46:02,469
Ich glaube, ich vermisse ihn einfach.

747
00:46:02,553 --> 00:46:04,388
Oh mein Gott.

748
00:46:04,471 --> 00:46:06,473
Niemand weiß, wo er ist?

749
00:46:06,557 --> 00:46:10,310
Meine Mutter weiß, wo er ist,
aber sie will es mir nicht sagen.

750
00:46:10,394 --> 00:46:11,603
- Was?
- Ja.

751
00:46:11,687 --> 00:46:14,064
Sie kann ihn nicht von dir fernhalten.
Er ist dein Vater.

752
00:46:14,148 --> 00:46:16,275
Ich weiß. Das tut sie. Sie hat.

753
00:46:16,358 --> 00:46:18,485
Sutter, das ist nicht so...

754
00:46:20,946 --> 00:46:22,322
Was?

755
00:46:22,406 --> 00:46:23,991
Ja.

756
00:46:26,702 --> 00:46:28,704
Ich mache dir einen Deal.

757
00:46:29,413 --> 00:46:32,666
Ich werde meiner Mutter die Stirn bieten
wenn du deinem standhältst.

758
00:46:36,712 --> 00:46:38,213
Was denken Sie?

759
00:46:40,757 --> 00:46:42,509
Ich denke...

760
00:46:42,593 --> 00:46:44,595
Dass du wunderbar bist.

761
00:46:50,309 --> 00:46:51,852
Kann ich schauen?

762
00:46:56,315 --> 00:46:58,775
- Tut mir leid, dass ich dir keine Limousine besorgt habe.
- Das ist in Ordnung.

763
00:46:58,859 --> 00:47:00,944
Aber das...

764
00:47:01,820 --> 00:47:03,780
ist meine Art, es wieder gut zu machen.

765
00:47:03,864 --> 00:47:06,700
- Du hättest mir nichts besorgen müssen.
- Ich weiß. Ich wollte.

766
00:47:07,701 --> 00:47:08,952
Ich habe es eingepackt.

767
00:47:09,036 --> 00:47:10,537
- Soll ich es öffnen?
- Ja.

768
00:47:10,621 --> 00:47:12,122
- Du hast das verpackt?
- In der Zeitung.

769
00:47:12,206 --> 00:47:15,292
- Es ist wunderschön.
- Danke schön. Hat ewig gedauert.

770
00:47:15,375 --> 00:47:16,960
- Okay. Danke schön.
- Gern geschehen.

771
00:47:17,044 --> 00:47:19,046
Ich weiß nicht, was es ist, aber danke.

772
00:47:22,132 --> 00:47:25,010
- Was?
- Ja! Ich weiß. Gefällt es dir?

773
00:47:25,844 --> 00:47:27,596
- Ich liebe es!
- Tust du? In Ordnung. Gut.

774
00:47:27,679 --> 00:47:29,681
Da steht mein Name drauf?

775
00:47:31,725 --> 00:47:33,605
- Danke schön.
- Freut mich, dass es dir gefällt. Gern geschehen.

776
00:47:33,644 --> 00:47:37,314
- Das war nicht nötig.
- Ich weiß, aber das Beste ist, es ist voll.

777
00:47:38,023 --> 00:47:40,067
- Es ist voll.
- Ja. Meistens.

778
00:47:40,150 --> 00:47:42,431
- Hast du einen Schluck getrunken?
- Ich habe einen Schluck genommen und sichergestellt, dass es funktioniert.

779
00:47:42,444 --> 00:47:44,488
- Für viel Glück?
- Jawohl.

780
00:47:44,571 --> 00:47:46,073
- Bereit?
- Ja.

781
00:47:46,156 --> 00:47:47,407
- Prost.
- Prost.

782
00:47:47,491 --> 00:47:50,077
- Für dich, Aimee Finecky.
- Für dich, Sutter Keely.

783
00:48:07,386 --> 00:48:10,681
Ricky! Sieht gut aus, Bruder.
Sieht gut aus.

784
00:48:14,810 --> 00:48:16,562
- Für dich.
- Danke schön.

785
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
Meine Dame.

786
00:48:20,232 --> 00:48:21,733
So schön.

787
00:48:22,985 --> 00:48:24,987
- Willst du welche?
- Ja.

788
00:48:38,208 --> 00:48:40,210
- Okay?
- Ja. Danke schön.

789
00:48:44,047 --> 00:48:46,675
- Sie ist eine gute Tänzerin.
- WHO?

790
00:48:46,758 --> 00:48:49,386
- Cassidy.
- Ich habe es nicht bemerkt.

791
00:48:51,263 --> 00:48:52,931
- Prost.
- Prost.

792
00:49:13,243 --> 00:49:14,745
Warum tanzt ihr nicht?

793
00:49:14,828 --> 00:49:17,831
- Wir werden mit dem nächsten Song rauskommen.
- Aufleuchten. Es ist Abschlussball.

794
00:49:17,914 --> 00:49:20,292
- Aimee, tanz mit mir.
- Nein. Mir geht es gut.

795
00:49:20,375 --> 00:49:23,295
- Ich tanze nicht wirklich.
- Zum Glück bin ich ein phänomenaler Tänzer.

796
00:49:23,378 --> 00:49:27,257
- Ich kann dir einiges beibringen.
- Nein, mir geht es gut.

797
00:49:27,341 --> 00:49:29,009
Ihr solltet gehen.

798
00:49:29,092 --> 00:49:32,179
- Bist du sicher?
- Ja. Absolut.

799
00:49:34,014 --> 00:49:35,599
In Ordnung. Gut.

800
00:49:37,559 --> 00:49:39,061
Viel Spaß.

801
00:49:44,399 --> 00:49:47,527
Sie sieht sehr schön aus.
Hast du sie schon in eine üppige Frau verwandelt?

802
00:49:47,611 --> 00:49:50,322
Willst du mich darüber belehren,
Oder willst du tanzen?

803
00:49:50,405 --> 00:49:51,990
Okay. Ich möchte tanzen.

804
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Pumpen Sie die Arme. Pumpen Sie die Arme.

805
00:50:02,125 --> 00:50:04,211
Ja. Das ist es, was wir tun.

806
00:50:15,639 --> 00:50:17,474
- Prost.
- Prost.

807
00:50:19,893 --> 00:50:21,895
Gott, das ist großartig.

808
00:50:24,272 --> 00:50:27,651
Im Ernst, wie,
Alle singen nur...

809
00:50:27,734 --> 00:50:29,820
und tanzen...

810
00:50:29,903 --> 00:50:31,905
und sich verlieben.

811
00:50:37,411 --> 00:50:39,204
Ich bin so glücklich.

812
00:50:39,287 --> 00:50:41,665
Ich meine, das ist unser Abend.

813
00:50:41,748 --> 00:50:44,376
Das ist der Jüngste
Das werden wir jemals sein.

814
00:50:52,509 --> 00:50:55,011
Ich liebe diese Leute.

815
00:50:55,095 --> 00:50:57,764
Ich tue. Ich liebe diese Leute.
Ich liebe euch alle!

816
00:51:00,517 --> 00:51:04,229
Aufleuchten. Tanz mit mir.
Aufleuchten.

817
00:51:22,748 --> 00:51:25,041
Tut mir leid, ich weiß es nicht
wie man wie Cassidy tanzt.

818
00:51:25,125 --> 00:51:27,794
Du tanzt wie Aimee.
Das ist großartig.

819
00:51:45,687 --> 00:51:49,107
- Oh mein Gott.
- Was?

820
00:51:49,191 --> 00:51:50,901
Erraten Sie, was!

821
00:51:50,984 --> 00:51:52,736
Meine Schwester hat mich heute angerufen...

822
00:51:52,819 --> 00:51:56,907
und sie sagte, dass sie es wahrscheinlich könnte,
fast 100 % wahrscheinlich...

823
00:51:56,990 --> 00:51:59,075
Besorg mir einen Job in der Buchhandlung.

824
00:51:59,159 --> 00:52:00,619
- In Philadelphia?
- Ja!

825
00:52:00,702 --> 00:52:03,789
- Das ist großartig. Du liebst Bücher.
- Ich weiß! Es ist perfekt.

826
00:52:03,872 --> 00:52:06,833
- Das ist der perfekte Job für Sie.
- Das ist es wirklich.

827
00:52:06,917 --> 00:52:11,463
Es wird helfen, das Studium zu finanzieren, und...
Ja.

828
00:52:11,546 --> 00:52:14,883
- Hast du schon mit deiner Mutter gesprochen?
- Nein.

829
00:52:14,966 --> 00:52:18,845
Aber ich werde... irgendwann.

830
00:52:24,351 --> 00:52:25,852
Es ist hübsch.

831
00:52:28,814 --> 00:52:30,774
Entschuldigung.

832
00:52:30,857 --> 00:52:32,859
Komm her. Entschuldigung.

833
00:52:36,363 --> 00:52:37,864
So beleidigend.

834
00:52:39,115 --> 00:52:40,700
Entschuldigung.

835
00:52:42,118 --> 00:52:44,454
Zurück zu dem, was ich gesagt habe.

836
00:52:44,538 --> 00:52:47,707
Ich habe nachgedacht...

837
00:52:47,791 --> 00:52:50,085
in letzter Zeit oft...

838
00:52:50,168 --> 00:52:52,629
viel mehr als normal...

839
00:52:52,712 --> 00:52:55,799
und ich denke, dass du
sollte mit mir kommen.

840
00:52:56,967 --> 00:52:58,677
- Um...
- Philly.

841
00:52:58,760 --> 00:53:01,429
- Philly.
- Ja. Ja!

842
00:53:01,513 --> 00:53:03,974
Ich habe mir alles genau angesehen.

843
00:53:04,057 --> 00:53:07,018
Und du kannst aufs Junior College gehen...

844
00:53:07,102 --> 00:53:10,480
und wir könnten beide Jobs in der Innenstadt bekommen.

845
00:53:10,564 --> 00:53:12,858
Es könnte wirklich großartig sein.

846
00:53:12,941 --> 00:53:15,944
Waren Sie schon einmal in Philly?
Haben Sie die Freiheitsglocke gesehen?

847
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
- Nein.
- Ich auch nicht, aber...

848
00:53:19,281 --> 00:53:21,992
aber die Bilder davon
sind wirklich schön.

849
00:53:22,075 --> 00:53:24,077
Es ist großartig.

850
00:53:24,160 --> 00:53:26,830
Du hast darüber nachgedacht
schon eine Weile, nicht wahr?

851
00:53:26,913 --> 00:53:29,332
Ich habe. Ich habe. Ja.

852
00:53:29,416 --> 00:53:33,503
Und das Coolste überhaupt, auch
Als ich mit meiner Schwester sprach...

853
00:53:33,587 --> 00:53:36,965
- Außer der Freiheitsglocke?
- Ja. Es gibt so viele coole Dinge!

854
00:53:37,048 --> 00:53:41,094
Sie sagte, dass es so etwas gibt:
Tonnenweise freie Stellen verfügbar...

855
00:53:41,177 --> 00:53:43,513
- Hör mir zu. Ich rede.
- Ich höre zu.

856
00:53:43,597 --> 00:53:47,851
Sie sagte, es gäbe jede Menge offene Stellen
in ihrem Gebäude verfügbar...

857
00:53:47,934 --> 00:53:50,896
wegen der Wirtschaft
und so, also...

858
00:53:50,979 --> 00:53:53,523
Wir könnten einfach dorthin ziehen...

859
00:53:53,607 --> 00:53:55,567
Ende Juni zusammen.

860
00:53:55,650 --> 00:53:59,362
Und es wäre wirklich günstig
und großartig und...

861
00:54:01,323 --> 00:54:03,033
Was denkst du?

862
00:54:04,951 --> 00:54:07,454
Ich finde das großartig.

863
00:54:07,537 --> 00:54:09,915
- Wirklich?
- Ja.

864
00:54:15,879 --> 00:54:17,797
Ich tat es.

865
00:54:17,881 --> 00:54:20,467
- Was?
- Habe mit meiner Mutter gesprochen.

866
00:54:21,468 --> 00:54:23,303
Ich ging hinein und sagte...

867
00:54:23,386 --> 00:54:25,946
„Es ist mein Leben und ich werde es nicht tun
lass dich dem im Weg stehen.“

868
00:54:25,972 --> 00:54:28,391
- Wie ist das gelaufen?
- Zuerst war es hässlich.

869
00:54:28,475 --> 00:54:31,311
All diese Dinge gesagt
und versuchte, mir Schuldgefühle einzureden, damit ich bleibe...

870
00:54:31,394 --> 00:54:35,607
aber ich sagte nur: „Schau,
Wenn ich es mir leisten kann, dann gehe ich...

871
00:54:35,690 --> 00:54:38,485
und da ist wirklich nichts
Du kannst etwas dagegen tun.“

872
00:54:38,568 --> 00:54:40,570
Das ist großartig.
Ich bin stolz auf dich.

873
00:54:40,654 --> 00:54:42,572
Danke schön. Ich bin stolz auf mich.

874
00:54:43,657 --> 00:54:45,575
Es war nicht so schlimm. Du wirst sehen.

875
00:54:45,659 --> 00:54:47,577
- Was?
- Wenn du es tust.

876
00:54:47,661 --> 00:54:50,830
- Worüber redest du?
- Sutter! Wir hatten einen Deal.

877
00:54:50,914 --> 00:54:53,875
Ja. Ich weiß nicht.

878
00:54:53,959 --> 00:54:56,920
Was? Du kannst es absolut schaffen.
Vertrau mir.

879
00:54:57,003 --> 00:54:58,755
- Anders.
- Nein.

880
00:54:58,838 --> 00:55:00,757
Okay, schau mal. Sprich mir nach.

881
00:55:00,840 --> 00:55:04,594
Sagen Sie: „Ich möchte meinen Vater anrufen, Mama.
Ich möchte ihn verdammt nochmal anrufen.“

882
00:55:06,012 --> 00:55:07,973
Das ist nicht fair.

883
00:55:12,686 --> 00:55:14,771
- Was ist los?
- Nichts.

884
00:55:14,854 --> 00:55:17,899
- Ich wollte dich nur etwas fragen.
- Okay. Was ist das?

885
00:55:17,983 --> 00:55:19,484
Es geht um Papa.

886
00:55:20,527 --> 00:55:23,238
- Oh, Sutter.
- Ich möchte mit ihm reden.

887
00:55:23,321 --> 00:55:26,157
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Warum nicht?

888
00:55:27,450 --> 00:55:29,452
- Er ist mein Vater.
- Und ich bin deine Mutter...

889
00:55:29,536 --> 00:55:31,663
und du lebst unter meinem Dach.

890
00:55:31,746 --> 00:55:33,748
Ich möchte ihn einfach anrufen.

891
00:55:35,458 --> 00:55:39,504
Das ist mein Job. Wir können haben
dieses Gespräch später. Okay?

892
00:55:41,131 --> 00:55:43,133
Kein Wunder, dass er dich verlassen hat.

893
00:55:58,940 --> 00:56:01,401
Wie gefällt Ihnen die Landschaftsgestaltung?
haben wir es hier gemacht?

894
00:56:01,484 --> 00:56:04,320
Joe und ich haben Taglilien gepflanzt.
Ich weiß nicht, ob du sie gesehen hast.

895
00:56:04,404 --> 00:56:06,573
- Ja, es sieht wirklich gut aus.
- Wirklich hübsch.

896
00:56:07,282 --> 00:56:09,701
Hey, Holl, ich habe gerade telefoniert.

897
00:56:09,784 --> 00:56:11,786
Ich wollte dich nach Papa fragen.

898
00:56:11,870 --> 00:56:14,289
- Willst du das ausgraben?
- „Bagger“?

899
00:56:14,372 --> 00:56:18,043
Papa ist nicht jemand, den man ausbaggert.
Er ist großartig.

900
00:56:19,419 --> 00:56:22,380
Er erzählte uns immer Geschichten
im Zelt im Hinterhof.

901
00:56:22,464 --> 00:56:24,966
- Erinnerst du dich daran?
- Ich glaube, das waren hauptsächlich Sie.

902
00:56:25,050 --> 00:56:27,927
Erinnerst du dich, als wir
Habe diese Reise nach Mexiko gemacht...

903
00:56:28,011 --> 00:56:30,891
und er ließ uns zu den Leuten gehen
fragte, wo das Belt Buckle Museum sei?

904
00:56:30,972 --> 00:56:34,642
Und warum gibt es dort
kein Artischockeneis?

905
00:56:34,726 --> 00:56:37,228
Das war urkomisch!
Schau nicht hin...

906
00:56:37,312 --> 00:56:39,606
- Es war lustig.
- Es war peinlich.

907
00:56:39,689 --> 00:56:42,275
Nein, das war es nicht. Es war lustig.
Die Leute liebten uns.

908
00:56:43,109 --> 00:56:46,279
Sie haben dich geliebt
weil du klein und süß warst.

909
00:56:47,447 --> 00:56:49,741
Die Jungs mochten dich.
Sie haben dich geliebt.

910
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
Dachte, das wärst du
ein heißer kleiner <i>Muchacha.</i>

911
00:56:52,994 --> 00:56:54,746
- Es hat dir gefallen.
- Nun...

912
00:56:54,829 --> 00:56:58,708
- Ja. ...
- Er wusste zumindest, wie man Freunde findet.

913
00:56:58,792 --> 00:57:00,794
Verdammt richtig, das hat er.

914
00:57:03,171 --> 00:57:06,966
Wissen Sie also, was passiert ist?
zwischen ihm und Mama?

915
00:57:07,050 --> 00:57:09,052
Er hat sie betrogen.

916
00:57:09,135 --> 00:57:11,971
Ja, nun ja, das ist ihre Version davon.

917
00:57:12,055 --> 00:57:13,640
Und du denkst, es ist eine Lüge?

918
00:57:13,723 --> 00:57:17,227
Ich glaube nicht, dass sie lügt, aber ich denke
Jede Geschichte hat zwei Seiten.

919
00:57:17,310 --> 00:57:18,812
- Denken Sie darüber nach.
- Sutter...

920
00:57:18,895 --> 00:57:21,648
Sie lässt uns ihn nicht sehen.
Sie verrät uns nicht einmal, wo er ist.

921
00:57:21,731 --> 00:57:24,012
Lass uns über etwas anderes reden.
Wie geht es deiner Freundin Aimee?

922
00:57:24,818 --> 00:57:26,820
Sie müssen zugeben, dass es ein wenig verdächtig ist.

923
00:57:26,903 --> 00:57:30,573
Sie gibt mir nicht einmal seine Telefonnummer.
Ich kann nicht mit dem Kerl reden.

924
00:57:32,742 --> 00:57:36,496
Jedes Mal, wenn ich sie nach seiner Nummer frage,
sie weigert sich, es mir zu geben.

925
00:57:37,580 --> 00:57:40,250
Kannst du sie bitte fragen?
für seine Nummer für mich?

926
00:57:43,461 --> 00:57:44,963
Bitte.

927
00:57:45,922 --> 00:57:47,674
Ich muss sie nicht fragen.

928
00:57:53,721 --> 00:57:56,057
- Ich weiß, wo er ist.
- Was?

929
00:58:27,130 --> 00:58:28,882
Danke schön. Danke.

930
00:58:33,303 --> 00:58:34,804
Danke.

931
00:58:38,558 --> 00:58:40,143
Hey, Sutter?

932
00:58:41,895 --> 00:58:44,355
Komm mal zum Mittagessen vorbei, okay?

933
00:58:45,565 --> 00:58:47,692
Okay. Ich werde. Versprechen.

934
00:59:12,050 --> 00:59:13,551
<i>Hallo.</i>

935
00:59:14,761 --> 00:59:16,012
Papa?

936
00:59:16,095 --> 00:59:18,097
<i>Sie haben die falsche Nummer angegeben.</i>

937
00:59:18,932 --> 00:59:21,392
Nein, ich bin es, Sutter.

938
00:59:21,476 --> 00:59:22,977
<i>Sutter?</i>

939
00:59:27,023 --> 00:59:28,900
<i>Sutter, wie geht es dir?</i>

940
00:59:28,983 --> 00:59:30,693
Ja, mir geht es gut.

941
00:59:30,777 --> 00:59:34,948
<i>Sie klingen jetzt wie ein Mann von hier.</i>

942
00:59:35,031 --> 00:59:38,576
<i>Nun ja, du...
Hey, spielst du immer noch Ball?</i>

943
00:59:38,660 --> 00:59:40,453
Was?

944
00:59:40,536 --> 00:59:42,038
<i>Ich meine, dein Arm.</i>

945
00:59:42,121 --> 00:59:46,125
<i>Du warst klein für dein Alter,
aber du warst ein verdammt guter Werfer.</i>

946
00:59:46,209 --> 00:59:47,710
<i>Spielst du immer noch Ball?</i>

947
00:59:48,544 --> 00:59:52,090
Ja, ich bin überrascht
dass du dich daran erinnerst, Papa.

948
00:59:53,174 --> 00:59:56,886
<i>Wovon redest du?
Natürlich erinnere ich mich daran.</i>

949
00:59:56,970 --> 00:59:58,471
<i>Wirfst du immer noch?</i>

950
00:59:58,554 --> 01:00:02,100
Nein, nicht wirklich.
Habe in letzter Zeit nicht viel geworfen.

951
01:00:02,183 --> 01:00:05,853
<i>Es ist eine Schande. Das warst du
ein verdammt guter Pitcher. Du hattest einen tollen Arm.</i>

952
01:00:05,937 --> 01:00:07,981
<i>Also, wie-</i>

953
01:00:08,064 --> 01:00:12,360
<i>Wie geht es dir...
Wie geht es deiner Mutter und Holly?</i>

954
01:00:12,443 --> 01:00:15,196
Sie sind gut. Ja, wirklich gut.

955
01:00:15,280 --> 01:00:19,409
<i>Gut. Das ist großartig, mein Sohn.
Das ist gut. Das ist gut.</i>

956
01:00:21,369 --> 01:00:22,954
Hör zu, Papa...

957
01:00:24,789 --> 01:00:27,917
Kann ich dich irgendwann besuchen?

958
01:00:28,001 --> 01:00:30,628
<i>Kommen Sie zu mir?
Natürlich können Sie mich besuchen.</i>

959
01:00:30,712 --> 01:00:32,964
<i>Was meinst du damit,
Kannst du mich besuchen kommen?</i>

960
01:00:33,047 --> 01:00:35,842
<i>Sie können mich besuchen kommen
Wann immer du mich sehen willst.</i>

961
01:00:35,925 --> 01:00:39,387
- Wirklich?
- <i>Natürlich kannst du mich besuchen kommen.</i>

962
01:00:39,470 --> 01:00:44,600
<i>Du kommst wie am Freitag gegen 15:00 Uhr vorbei,
Vielleicht schauen wir uns ein Spiel an oder so.</i>

963
01:00:44,684 --> 01:00:46,436
Ja. Wirklich?

964
01:00:46,519 --> 01:00:48,479
Papa, das wäre so toll.

965
01:00:48,563 --> 01:00:50,732
Das würde mir wirklich gefallen.

966
01:00:52,900 --> 01:00:55,236
Wie weit ist es noch?

967
01:00:55,320 --> 01:00:56,988
Es sind ungefähr drei Stunden.

968
01:01:00,116 --> 01:01:02,243
Hey, Aim, danke.

969
01:01:02,327 --> 01:01:04,829
- Wofür?
- Ohne dich hätte ich das nicht getan.

970
01:01:13,838 --> 01:01:15,882
In Ordnung. Hier sind wir.

971
01:01:18,634 --> 01:01:20,636
Ich brauche jetzt diesen Schuss Whiskey.

972
01:01:29,479 --> 01:01:30,980
- Noch einmal klopfen?
- Ja.

973
01:01:35,068 --> 01:01:36,569
Ja?

974
01:01:40,156 --> 01:01:43,284
Papa, hier ist Sutter.

975
01:01:44,035 --> 01:01:45,995
Oh Scheiße. Natürlich.

976
01:01:46,079 --> 01:01:48,748
Du... Oh Mann. Ich...

977
01:01:50,708 --> 01:01:52,377
Schau dich an. Natürlich. Du...

978
01:01:53,628 --> 01:01:57,507
- Du bist größer als ich.
- Ja, ich bin letzten Sommer sehr gewachsen.

979
01:01:57,590 --> 01:02:01,761
Ja. Du-ich war...
Nein, ich war nur...

980
01:02:01,844 --> 01:02:04,847
- Ich war...
- Wie geht es dir? Komm her.

981
01:02:04,931 --> 01:02:06,432
- Hey.
- Hallo.

982
01:02:09,310 --> 01:02:12,355
- Hey. Und wer...
- Entschuldigung. Das ist Aimee.

983
01:02:12,438 --> 01:02:14,107
- Hallo.
- Das ist meine Freundin.

984
01:02:14,190 --> 01:02:15,858
- Das ist mein Vater.
- Wie geht es dir?

985
01:02:15,942 --> 01:02:18,486
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.

986
01:02:19,821 --> 01:02:24,367
Es ist sehr schön zu sehen, dass Sutter es geschafft hat
makelloser Geschmack bei den Damen.

987
01:02:24,450 --> 01:02:26,702
Das versteht er
von seinem alten Herrn, wissen Sie.

988
01:02:27,787 --> 01:02:30,623
Das hat er von seinem alten Herrn.
Schau dich an.

989
01:02:32,125 --> 01:02:34,877
Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt.
Ich mache mich einfach auf den Weg.

990
01:02:34,961 --> 01:02:36,921
Ich wollte mich mit ein paar Freunden treffen.

991
01:02:37,004 --> 01:02:40,007
Aber da du hier bist,
Wenn du mitkommen möchtest, wäre das toll.

992
01:02:41,008 --> 01:02:42,593
- Ja.
- Möchten Sie das tun?

993
01:02:42,677 --> 01:02:45,763
- Ja. Das würde ich gerne tun, oder?
- Ja. Absolut.

994
01:02:45,847 --> 01:02:49,559
Ist das in Ordnung? Wenn Sie Ihr Auto nehmen,
Du kannst mir dort oben folgen.

995
01:02:49,642 --> 01:02:53,020
Es liegt gleich die Straße hoch.
Wir gehen etwas trinken. Klingt gut?

996
01:02:53,104 --> 01:02:54,981
Ja, cool. Lass es uns tun.

997
01:02:56,023 --> 01:02:57,525
<i>Hey. Leute-</i>

998
01:02:57,608 --> 01:03:01,195
Das ist mein Sohn, Sutter.
Sutter, das sind die Jungs.

999
01:03:01,279 --> 01:03:05,074
Und das ist die schönste Frau
im gesamten Bundesland.

1000
01:03:05,158 --> 01:03:07,410
Das ist Roberta. Wie gehts dir'?

1001
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
Letzte Woche sagten Sie „das Land“.

1002
01:03:09,454 --> 01:03:11,080
Ich meinte das ganze Land.

1003
01:03:11,164 --> 01:03:14,041
Und das noch einmal:
ist der erstaunliche Sutter Keely.

1004
01:03:14,125 --> 01:03:17,503
Roberta.
Und das ist seine tolle Freundin...

1005
01:03:18,546 --> 01:03:20,089
- Aimee.
- Aimee.

1006
01:03:21,257 --> 01:03:23,593
Holen Sie sich Ihr gutes Aussehen
von deiner Mutter, oder?

1007
01:03:31,476 --> 01:03:33,728
Sie kann manchmal empfindlich sein.

1008
01:03:33,811 --> 01:03:37,190
Hören Sie, setzen Sie sich da drüben hin.
Ich hole uns ein paar Drinks. In Ordnung?

1009
01:03:37,273 --> 01:03:38,941
- Der Stand?
- Ja.

1010
01:03:42,778 --> 01:03:44,280
Hallo, Sal.

1011
01:03:45,114 --> 01:03:46,616
Gib mir zwei Krüge.

1012
01:03:52,997 --> 01:03:54,832
Sie waren noch nie in Key West?

1013
01:03:56,083 --> 01:03:57,752
Es ist der richtige Ort.

1014
01:03:57,835 --> 01:04:03,799
Key West hat Sonnenuntergänge
das ist wie Butterscotch-Eisbecher...

1015
01:04:03,883 --> 01:04:05,885
mit untergemischtem Erdbeerstrudel.

1016
01:04:05,968 --> 01:04:08,221
Und es verschmilzt einfach mit dem Meer.

1017
01:04:08,304 --> 01:04:11,015
Und jeder hat es
ein Getränk in der Hand...

1018
01:04:11,098 --> 01:04:13,184
und ein Lächeln auf ihrem Gesicht.

1019
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Das ist Key West.

1020
01:04:15,353 --> 01:04:16,979
Das klingt perfekt.

1021
01:04:17,063 --> 01:04:18,523
- Ja.
- Es war perfekt...

1022
01:04:18,606 --> 01:04:21,150
und ich wünschte, du hättest es tun können
war mit mir dort.

1023
01:04:21,234 --> 01:04:23,236
Wie kommt es also, dass du gegangen bist?

1024
01:04:24,070 --> 01:04:26,155
Was meinst du mit „Wie kommt es, dass ich gegangen bin?“

1025
01:04:26,239 --> 01:04:28,324
Wieso haben Sie Key West verlassen?

1026
01:04:29,325 --> 01:04:32,245
Mir ging das Geld aus.
Deshalb habe ich Key West verlassen.

1027
01:04:32,328 --> 01:04:35,122
Wenn ich dort unten hätte bleiben können,
Das hätte ich getan, glauben Sie mir.

1028
01:04:45,675 --> 01:04:47,843
Hey, ich werde spielen
ein Lied auf dieser Jukebox.

1029
01:04:47,927 --> 01:04:51,013
Gut. Mach das.
Wenn du das tust, besorge ich uns Nachschub.

1030
01:04:51,097 --> 01:04:52,598
In Ordnung.

1031
01:04:56,269 --> 01:04:57,770
Gut.

1032
01:05:02,358 --> 01:05:05,861
Ja. Das ist es.
Das ist das Lied.

1033
01:05:20,835 --> 01:05:23,921
<i>Ich möchte schnell leben,
hart lieben, jung sterben</i>

1034
01:05:24,005 --> 01:05:26,591
<i>Und hinterlassen Sie eine schöne Erinnerung</i>

1035
01:05:26,674 --> 01:05:29,552
<i>Ich möchte schnell leben,
hart lieben, jung sterben</i>

1036
01:05:29,635 --> 01:05:31,095
Frischer Krug.

1037
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
In Ordnung. Auf geht's.

1038
01:05:36,100 --> 01:05:38,269
- Bitte schön, Kumpel.
- Danke, Papa.

1039
01:05:39,770 --> 01:05:41,856
- Fräulein Aimee.
- Danke schön.

1040
01:05:43,399 --> 01:05:45,401
Es ist ziemlich gut?

1041
01:05:45,484 --> 01:05:47,778
- Danke schön. Was ist das?
- Das Lied.

1042
01:05:47,862 --> 01:05:49,530
Dir gefällt das Lied?

1043
01:05:49,614 --> 01:05:51,115
Das?

1044
01:05:52,158 --> 01:05:54,076
Ja, es ist alles in Ordnung.

1045
01:05:54,160 --> 01:05:56,329
Das war schon immer so
so etwas wie deine Mutter.

1046
01:05:56,412 --> 01:05:59,081
Mama? Was meinst du...

1047
01:05:59,165 --> 01:06:02,835
Das macht Spaß. Ich kann es mir nicht vorstellen, Mama
Ich höre solche lustige Musik.

1048
01:06:02,918 --> 01:06:04,629
Wovon zum Teufel redest du?

1049
01:06:04,712 --> 01:06:08,382
Als ich deine Mutter geheiratet habe, deine Mutter
hat mehr Spaß gemacht als jeder andere, den ich kannte.

1050
01:06:08,466 --> 01:06:10,426
Deine Mutter war der Inbegriff von Spaß.

1051
01:06:10,509 --> 01:06:12,511
Es gab niemanden, der mehr Spaß machte als...

1052
01:06:12,595 --> 01:06:14,930
Sag nichts Schlechtes
Über deine Mutter hier?

1053
01:06:21,020 --> 01:06:22,772
Also, was ist passiert?

1054
01:06:23,856 --> 01:06:25,858
Was meinst du damit, was ist passiert?

1055
01:06:27,860 --> 01:06:30,529
Was ist zwischen dir und Mama passiert?

1056
01:06:31,530 --> 01:06:34,200
Es hat nicht geklappt.
Genau das ist passiert.

1057
01:06:36,285 --> 01:06:38,371
Ja, nun ja, sie gibt dir die Schuld für alles.

1058
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
Ich verteidige dich immer.

1059
01:06:41,791 --> 01:06:45,795
Ich weiß das zu schätzen, denn weißt du was?
Es war nicht alles meine Schuld.

1060
01:06:45,878 --> 01:06:47,963
Ja, genau.
Jede Geschichte hat zwei Seiten.

1061
01:06:48,047 --> 01:06:50,091
- Das stimmt.
- Ja.

1062
01:06:50,174 --> 01:06:52,134
Und egal was passiert ist
unter euch...

1063
01:06:52,218 --> 01:06:55,054
Sie hätte dich nicht treten sollen
so aus dem Haus.

1064
01:06:57,390 --> 01:06:59,892
Deine Mutter
hat mich nicht aus dem Haus geworfen.

1065
01:07:03,312 --> 01:07:05,147
Wie meinst du das?

1066
01:07:05,231 --> 01:07:08,359
Deine Mutter hat mich nicht getreten
aus dem Haus. Ich ging weg.

1067
01:07:12,446 --> 01:07:14,573
Lass mich dir etwas sagen.

1068
01:07:14,657 --> 01:07:18,327
Ich musste gehen. Ich wollte
für Dich da zu sein. Das habe ich wirklich getan.

1069
01:07:19,620 --> 01:07:21,622
Mehr als alles andere auf der Welt,
Ich wollte.

1070
01:07:21,706 --> 01:07:23,666
Ihr habt mir mehr bedeutet als alles andere.

1071
01:07:23,749 --> 01:07:27,920
Aber Dinge zwischen deiner Mutter und mir,
Sie waren sehr uncool.

1072
01:07:30,506 --> 01:07:32,925
Man könnte sagen, dass ich es nicht war
wie geschaffen dafür, ein Familienmensch zu sein...

1073
01:07:33,008 --> 01:07:34,510
nicht im herkömmlichen Sinne.

1074
01:07:34,593 --> 01:07:36,595
Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.

1075
01:07:37,430 --> 01:07:39,056
Aber ich lebe nicht in der Vergangenheit.

1076
01:07:39,140 --> 01:07:41,934
Ich lebe im Jetzt
denn darum geht es.

1077
01:07:42,017 --> 01:07:43,936
Verstehst du das?

1078
01:07:45,521 --> 01:07:47,314
Ja. Ja.

1079
01:07:51,485 --> 01:07:54,238
Ich denke, das wäre eine tolle Idee.

1080
01:07:56,449 --> 01:07:58,492
- Hey...
- Ja?

1081
01:07:58,576 --> 01:08:01,579
Tu mir einen Gefallen.
Heben Sie diese Registerkarte auf. Ich bin gleich wieder da.

1082
01:08:05,833 --> 01:08:07,543
Papa.

1083
01:08:07,626 --> 01:08:10,296
Ich wusste nicht einmal, dass du einen Sohn hast.

1084
01:08:10,379 --> 01:08:12,256
Danke für diese Info.

1085
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
- Geht es dir gut?
- Ja. Ja.

1086
01:08:21,515 --> 01:08:24,185
- Es ist okay.
- Ich muss die Rechnung bezahlen.

1087
01:08:24,268 --> 01:08:26,270
Er hat kein Geld.

1088
01:08:30,316 --> 01:08:32,568
- Hast du Geld?
- Ja.

1089
01:08:32,651 --> 01:08:34,153
Das ist nicht genug.

1090
01:08:38,991 --> 01:08:41,285
- Das ist alles, was du hast?
- Hören Sie...

1091
01:08:41,368 --> 01:08:43,746
Roberta hat zu viel getrunken...

1092
01:08:43,829 --> 01:08:47,166
Also werde ich sie nach Hause fahren,
wenn du weißt, was ich meine.

1093
01:08:47,249 --> 01:08:49,919
- Du willst, dass wir dir folgen?
- Nein. Das ist nicht nötig.

1094
01:08:50,002 --> 01:08:52,421
Ich werde nicht länger als eine Stunde bleiben.

1095
01:08:52,505 --> 01:08:55,090
Papa, wir machen nichts.
Wir können durchaus kommen.

1096
01:08:55,174 --> 01:08:57,676
Nein, das ist nicht nötig.
Weißt du, was das Beste wäre?

1097
01:08:57,760 --> 01:09:00,387
Treffen Sie mich einfach
Zurück bei mir, alles klar?

1098
01:09:01,138 --> 01:09:03,933
Ja, Papa,
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen, um dich zu sehen.

1099
01:09:04,016 --> 01:09:06,018
Ich weiß, dass du es getan hast, und ich bin froh, dass du es getan hast.

1100
01:09:06,101 --> 01:09:09,522
Aber wir treffen uns wieder bei mir zu Hause
in etwa einer Stunde. Ist das gut?

1101
01:09:11,106 --> 01:09:12,733
- Ja.
- Ja, das ist in Ordnung.

1102
01:09:12,817 --> 01:09:15,861
- Das können wir schaffen. Ja.
- In Ordnung.

1103
01:09:15,945 --> 01:09:18,155
- Wir sehen uns dann.
- Ja.

1104
01:09:37,466 --> 01:09:39,468
Wir sollten zurückgehen.

1105
01:09:39,552 --> 01:09:41,887
Warten wir weiter.
Es ist nur gewesen-Sutter!

1106
01:10:20,593 --> 01:10:23,137
Ich bin mir sicher, dass er zurückkommen wollte.

1107
01:10:24,763 --> 01:10:27,141
Wenn sie nicht wäre,
Ich bin sicher, er wäre zurückgekommen.

1108
01:10:27,224 --> 01:10:29,351
Ja, und wenn nicht
Betrüge meine Mutter...

1109
01:10:29,435 --> 01:10:32,938
Wir wären immer noch eine Familie, und ich wäre es auch
Präsident meiner Sonntagsschulklasse.

1110
01:10:38,527 --> 01:10:40,029
Was?

1111
01:10:43,490 --> 01:10:44,658
Ich liebe dich.

1112
01:10:48,787 --> 01:10:50,706
- Hast du mich gehört?
- Ja.

1113
01:10:50,789 --> 01:10:53,167
- Sutter, ich liebe dich.
- Nein, das tust du nicht.

1114
01:10:54,168 --> 01:10:56,670
- Ja, das tue ich.
- Nein, das tust du nicht. Du liegst falsch.

1115
01:10:58,047 --> 01:10:59,965
Sutter, ich irre mich nicht.

1116
01:11:00,049 --> 01:11:01,842
- Du liebst mich nicht.
- Ja, das tue ich!

1117
01:11:01,926 --> 01:11:03,886
Du liegst falsch.
Du liebst mich nicht.

1118
01:11:03,969 --> 01:11:06,472
Du bist betrunken und dankbar
dass jemand Interesse an dir gezeigt hat.

1119
01:11:06,555 --> 01:11:10,142
Okay, hör auf. Stoppen.
Versuchen Sie nicht, dies zu vermasseln.

1120
01:11:10,225 --> 01:11:12,144
Was ist los?
Was glauben Sie, dass das so ist?

1121
01:11:12,227 --> 01:11:13,646
Was redest du-Sutter!

1122
01:11:20,778 --> 01:11:24,406
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Geht es dir gut?

1123
01:11:24,490 --> 01:11:26,992
- Was?
- Geht es dir gut?

1124
01:11:27,076 --> 01:11:28,786
- Nein.
- Bist du verletzt? Gibt es irgendetwas...

1125
01:11:28,869 --> 01:11:31,914
Aimee, hör auf! Nein, das bin ich nicht.
Mir geht es alles andere als gut.

1126
01:11:31,997 --> 01:11:33,582
- Jesus.
- Bist du verletzt?

1127
01:11:33,666 --> 01:11:35,084
Was ist los mit dir?

1128
01:11:35,167 --> 01:11:37,294
Ich hätte dich fast getötet,
Und du willst wissen, ob es mir gut geht!

1129
01:11:37,378 --> 01:11:40,798
- Ja, ich möchte sicherstellen, dass es dir gut geht.
- Was zum Teufel ist los mit dir?

1130
01:11:40,881 --> 01:11:44,635
Siehst du nicht, dass ich schlecht für dich bin?
Du musst von mir wegkommen!

1131
01:11:44,718 --> 01:11:46,762
Du musst verdammt noch mal von mir wegkommen!

1132
01:11:46,845 --> 01:11:49,473
Aimee, steig aus meinem Auto aus.

1133
01:11:49,556 --> 01:11:51,517
Nein, ich werde nicht aus deinem Auto aussteigen!

1134
01:11:51,600 --> 01:11:54,812
Steig aus meinem Auto.
Verschwinde aus meinem Auto!

1135
01:11:54,895 --> 01:11:58,190
- Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Auto!
- Oh mein Gott, Sutter.

1136
01:11:59,191 --> 01:12:00,901
Jesus Christus!

1137
01:12:00,985 --> 01:12:02,695
Es tut mir leid, Sutter.

1138
01:12:02,778 --> 01:12:04,822
Heilige Scheiße! Aimee!

1139
01:12:25,467 --> 01:12:29,138
Lass dir die Wahl, Junge.
Die Polizei oder deine Eltern.

1140
01:12:41,942 --> 01:12:46,321
Er hat Glück.
Seine Freundin auch.

1141
01:12:46,405 --> 01:12:48,532
Nicht jeder bekommt eine zweite Chance.

1142
01:13:39,041 --> 01:13:40,542
Jetzt.

1143
01:13:45,047 --> 01:13:47,091
Es ist kein F

1144
01:13:49,218 --> 01:13:52,596
- Ich dachte, du würdest Hilfe bekommen.
- Ich bin.

1145
01:13:52,679 --> 01:13:54,223
Ich bin.

1146
01:13:55,099 --> 01:13:58,727
Sie benötigen ein „C“ im Finale,
Oder du verlierst meine Klasse.

1147
01:13:59,853 --> 01:14:01,647
Ich werde es mehr versuchen.

1148
01:14:01,730 --> 01:14:03,357
Nein, das wirst du nicht.

1149
01:14:04,733 --> 01:14:07,986
Ich verstehe dich nicht, Sutter.
Du bist ein kluger Junge, nachdenklich.

1150
01:14:09,530 --> 01:14:11,532
Willst du überhaupt deinen Abschluss machen?

1151
01:14:11,615 --> 01:14:14,118
Ich weiß nicht.

1152
01:14:14,201 --> 01:14:16,328
- Verzeihung?
- Ich bin nur ehrlich zu dir.

1153
01:14:16,411 --> 01:14:19,414
Ich weiß nicht.
Alle sagen mir, dass ich weitermachen muss.

1154
01:14:19,498 --> 01:14:22,000
Ich verstehe nicht, was so toll ist
über das Erwachsensein.

1155
01:14:24,419 --> 01:14:26,046
Sind Sie glücklich?

1156
01:14:47,693 --> 01:14:49,027
Hallo.

1157
01:14:53,532 --> 01:14:55,701
Hey. Wie fühlst du dich?

1158
01:14:55,784 --> 01:14:57,786
Mir geht es gut. Wie geht es dir?

1159
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
Schön dich zu sehen.

1160
01:15:04,459 --> 01:15:06,461
Sollen wir darüber reden?

1161
01:15:08,922 --> 01:15:10,507
Ich stimme zu.

1162
01:15:11,884 --> 01:15:14,720
- Es tut mir so leid, Aimee.
- Sutter, hör auf.

1163
01:15:14,803 --> 01:15:16,805
- Okay.
- Es ist okay.

1164
01:15:16,889 --> 01:15:18,891
Ich weiß. Es ist okay.

1165
01:15:26,315 --> 01:15:28,901
Wir können einfach so tun
dass es nie passiert ist.

1166
01:15:28,984 --> 01:15:31,320
Das haben wir nie getan
noch einmal darüber reden.

1167
01:15:32,321 --> 01:15:34,990
Ich will nichts
Philly im Weg stehen.

1168
01:15:43,248 --> 01:15:45,334
Du bist alles, was mir wichtig ist.

1169
01:16:06,355 --> 01:16:08,982
- Hey, Baby.
- Hey.

1170
01:16:09,066 --> 01:16:11,109
- Sehen. Hallo.
- Hallo.

1171
01:16:12,444 --> 01:16:13,946
Halte das.

1172
01:16:37,970 --> 01:16:40,305
- Willst du welche?
- Nein. Mir geht es gut.

1173
01:16:40,389 --> 01:16:42,391
- Wirklich?
- Ja. Mir geht es gut.

1174
01:16:45,394 --> 01:16:48,563
- Ist Ihre Familie hier?
- Nein, ich habe ihnen gesagt, dass es nächste Woche wäre.

1175
01:16:50,983 --> 01:16:52,776
Jawohl. Ja.

1176
01:16:57,447 --> 01:16:59,825
Ich sollte ihr wahrscheinlich Hallo sagen.

1177
01:17:13,422 --> 01:17:15,590
Wir sind so stolz auf dich.

1178
01:17:24,599 --> 01:17:26,393
Kannst du das halten?

1179
01:17:38,447 --> 01:17:40,032
Wir haben es geschafft.

1180
01:17:40,115 --> 01:17:42,117
Ja, ich denke, das haben wir.

1181
01:17:43,577 --> 01:17:45,662
- Ich bin wirklich froh.
- Ja.

1182
01:17:47,789 --> 01:17:50,125
Ich bin wirklich stolz auf dich, Sutter.
Glückwunsch.

1183
01:17:51,209 --> 01:17:53,086
Wann gehst du nach Texas?

1184
01:17:54,504 --> 01:17:57,758
Ich dachte, du hättest es gehört.
Ich gehe nicht nach Texas.

1185
01:17:59,134 --> 01:18:01,928
Ich gehe mit Marcus.

1186
01:18:02,012 --> 01:18:03,889
Kalifornien.

1187
01:18:04,723 --> 01:18:06,767
- Das stimmt.
- Was?

1188
01:18:08,769 --> 01:18:10,771
Komm schon, Mann. Meinst du das ernst?

1189
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Ich meine, finden Sie nicht, dass das ein bisschen...

1190
01:18:14,191 --> 01:18:16,068
- Was?
- Ich weiß nicht.

1191
01:18:16,151 --> 01:18:17,819
Es scheint ein wenig...

1192
01:18:19,071 --> 01:18:22,240
- Du gehst wirklich?
- Ja, ich gehe wirklich.

1193
01:18:26,328 --> 01:18:29,956
Nun, vielleicht werde ich, wissen Sie,
Kommt euch besuchen oder so.

1194
01:18:30,040 --> 01:18:32,084
Ich war noch nie in Kalifornien.
Es wäre cool.

1195
01:18:33,085 --> 01:18:34,920
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

1196
01:18:36,755 --> 01:18:38,840
Ja. Ja.

1197
01:18:38,924 --> 01:18:40,967
Ja, es ist wahrscheinlich nicht cool.

1198
01:18:41,051 --> 01:18:43,387
Entschuldigung. Es ist einfach...

1199
01:18:43,470 --> 01:18:45,597
- Ich bin...
- Hey, ich verstehe. Es ist cool.

1200
01:18:45,680 --> 01:18:49,518
Ich versuche gerade, Dinge zu erledigen
das ist nicht schlecht für mich.

1201
01:18:50,644 --> 01:18:52,312
Ich verstehe es.

1202
01:18:53,146 --> 01:18:54,523
Ich verstehe es.

1203
01:18:54,606 --> 01:18:56,608
Es ist cool. Es ist cool.

1204
01:19:08,120 --> 01:19:10,038
Ich bin nicht böse auf dich.

1205
01:19:10,122 --> 01:19:11,623
Ich weiß.

1206
01:19:16,378 --> 01:19:18,880
Du wirst es immer sein
mein liebster Ex-Freund.

1207
01:19:36,314 --> 01:19:37,774
- Sutter.
- Ja.

1208
01:19:37,858 --> 01:19:39,860
Komm mal nach oben, ja?

1209
01:19:44,739 --> 01:19:48,285
Sie haben es wahrscheinlich bemerkt
Wir waren in diesen Tagen nicht allzu beschäftigt.

1210
01:19:48,368 --> 01:19:51,955
Und aus diesem Grund,
Ich kann nur einen Sachbearbeiter behalten.

1211
01:19:54,082 --> 01:19:55,917
Nun, ich mag dich, Sutter...

1212
01:19:56,001 --> 01:19:59,171
aber was noch wichtiger ist,
Die Kunden mögen dich...

1213
01:19:59,254 --> 01:20:02,591
Deshalb denke ich, dass du derjenige sein solltest, den ich behalte.

1214
01:20:02,674 --> 01:20:04,134
Das ist ausgezeichnet.

1215
01:20:04,217 --> 01:20:06,011
Eine Sekunde.

1216
01:20:06,094 --> 01:20:10,765
Ich habe darüber gründlich nachgedacht,
Und nur so kann ich dich bleiben lassen...

1217
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
ist, wenn du mir 100 % versprichst...

1218
01:20:13,518 --> 01:20:16,855
Das wirst du niemals tun
Komm hier wieder geladen rein.

1219
01:20:16,938 --> 01:20:20,984
Und ich meine es ernst.
Nicht einmal ein leichtes Summen.

1220
01:20:21,067 --> 01:20:25,113
Denn wenn Sie es tun,
dann muss ich dich gehen lassen.

1221
01:20:25,197 --> 01:20:26,698
Du verstehst.

1222
01:20:27,532 --> 01:20:29,034
Ich tue.

1223
01:20:31,036 --> 01:20:32,537
Können Sie es versprechen?

1224
01:20:34,956 --> 01:20:37,083
Da hast du mich erwischt, Dan.

1225
01:20:40,045 --> 01:20:42,047
Du weißt, dass ich dir das nicht versprechen kann.

1226
01:20:46,384 --> 01:20:49,137
Nun, ich schätze Ihre Ehrlichkeit.

1227
01:20:50,972 --> 01:20:53,475
Ich war immer vorne bei dir.

1228
01:21:00,148 --> 01:21:01,650
Vielen Dank für die Gelegenheit.

1229
01:21:01,733 --> 01:21:03,193
- Ja.
- Danke schön.

1230
01:21:03,276 --> 01:21:05,487
Ich nehme an, wenn ich dein Vater wäre...

1231
01:21:05,570 --> 01:21:08,490
Hier könnte ich dir etwas geben
ein Vortrag oder so...

1232
01:21:08,573 --> 01:21:11,660
darüber, was du dir selbst antust.

1233
01:21:11,743 --> 01:21:14,412
Wenn du mein Vater wärst,
das müsstest du nicht.

1234
01:21:33,598 --> 01:21:36,935
<i>Bus 710 steigt jetzt ein
für Washington, D.C....</i>

1235
01:21:37,018 --> 01:21:39,020
<i>Baltimore und Philadelphia.</i>

1236
01:22:21,396 --> 01:22:23,523
Fräulein, ich muss weitermachen.

1237
01:22:23,607 --> 01:22:25,734
Nur noch zwei Minuten, bitte.
Ich verspreche es.

1238
01:22:25,817 --> 01:22:28,153
Es tut mir Leid.
Ich muss gehen.

1239
01:22:28,236 --> 01:22:30,238
Okay. Danke.

1240
01:22:56,598 --> 01:22:59,100
Glaubst du also, dass ich das Richtige getan habe?

1241
01:23:00,685 --> 01:23:02,687
Für dich oder für sie?

1242
01:23:03,521 --> 01:23:07,442
Du musstest sie gehen lassen.
Du musstest das Mädchen retten.

1243
01:23:07,525 --> 01:23:11,738
Das ist es, was ich bin...
Ich habe sie gerettet. Ich habe sie gerettet.

1244
01:23:11,821 --> 01:23:13,365
Du liegst nicht falsch.

1245
01:23:15,283 --> 01:23:18,953
Du bist ein Held. Du bist ein König.

1246
01:23:19,037 --> 01:23:20,538
Ich bin ein König.

1247
01:23:21,706 --> 01:23:23,708
Ich bin ein König.

1248
01:23:23,792 --> 01:23:26,211
Schau dich an, Sutter.

1249
01:23:26,294 --> 01:23:29,297
Was bist du, 22, 23?

1250
01:23:29,381 --> 01:23:30,840
Ja.

1251
01:23:30,924 --> 01:23:32,592
Schön.

1252
01:23:32,676 --> 01:23:35,470
Du hast dein ganzes Leben vor dir.

1253
01:23:35,553 --> 01:23:37,472
Hey, das tust du auch, Mann.

1254
01:23:37,555 --> 01:23:40,392
- Glaubst du?
- Absolut.

1255
01:23:40,475 --> 01:23:42,560
Schau dich an. Du bist ein junger Mann.

1256
01:23:43,561 --> 01:23:45,063
Du bist ein Kind.

1257
01:23:45,146 --> 01:23:47,774
- Ich bin ein Kind?
- Du hast...

1258
01:23:47,857 --> 01:23:50,110
Du hast noch viel Leben in dir.

1259
01:23:50,193 --> 01:23:54,489
Hey. Wie wäre es, wenn wir eine Runde Shots machen?

1260
01:23:54,572 --> 01:23:56,408
Für uns Kinder.

1261
01:24:37,782 --> 01:24:39,451
Oh Scheiße.

1262
01:24:42,078 --> 01:24:43,621
Oh Scheiße.

1263
01:24:45,373 --> 01:24:47,876
Was zum Teufel – Sutter?

1264
01:24:48,918 --> 01:24:50,837
Jesus Christus.
Wir haben das gerade durchgemacht.

1265
01:24:50,920 --> 01:24:53,757
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- Was interessiert dich?

1266
01:24:53,840 --> 01:24:57,927
- Verzeihung?
- Du hast dich nie um mich gekümmert.

1267
01:24:58,011 --> 01:25:01,139
Liegt es daran, dass ich dich an ihn erinnere?
Hasst du mich deshalb?

1268
01:25:01,222 --> 01:25:03,558
Du kannst nicht einmal stehen
kannst du mich ansehen, kannst du?

1269
01:25:03,641 --> 01:25:05,602
Worüber redest du?
Du bist mein Sohn!

1270
01:25:05,685 --> 01:25:08,772
Ich bin auch sein Sohn.
Ich bin genau wie er.

1271
01:25:09,606 --> 01:25:12,150
Du bist nicht wie er.

1272
01:25:15,487 --> 01:25:18,406
Ich gebe dir die Nummer deines Vaters,
und du kannst zu ihm gehen und es dir ansehen.

1273
01:25:18,490 --> 01:25:21,451
- Sehen Sie, wie anders Sie sind.
- Ich dachte, du wolltest nicht, dass ich ihn sehe.

1274
01:25:21,534 --> 01:25:25,038
Ich habe versucht, dich vor... zu schützen.

1275
01:25:25,121 --> 01:25:28,416
Ich habe mich geirrt, okay?
Also möchte ich, dass du jetzt gehst.

1276
01:25:28,500 --> 01:25:30,043
Ich bin schon gegangen.

1277
01:25:33,087 --> 01:25:37,258
Holly gab mir seine Nummer.
Ich bin letzte Woche dorthin gefahren und habe ihn gesehen.

1278
01:25:37,342 --> 01:25:39,344
Du hattest Recht, Mama.

1279
01:25:41,095 --> 01:25:42,889
Du hattest die ganze Zeit Recht.

1280
01:25:42,972 --> 01:25:44,974
Du bist nicht dein Vater.

1281
01:25:47,727 --> 01:25:49,395
Sutter, hör mir zu.

1282
01:25:50,396 --> 01:25:55,401
Hört mir zu. Dieser Mann
hat nie jemanden außer sich selbst geliebt.

1283
01:25:55,485 --> 01:25:57,862
Sein Herz ist so groß.

1284
01:25:57,946 --> 01:26:01,115
Aber du liebst jeden.

1285
01:26:01,199 --> 01:26:03,827
Du hast das größte Herz
von irgendjemandem, den ich kenne.

1286
01:26:04,953 --> 01:26:07,330
Als du in der dritten Klasse warst,
und Ricky war auf Krücken...

1287
01:26:07,413 --> 01:26:10,458
Erinnern Sie sich daran?
Du hast seine Bücher getragen.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:13,378
Habe diesen Rucksack jeden Tag getragen.

1289
01:26:13,461 --> 01:26:16,798
Und als du neun warst
und Rosemary Clark hat ihre Mutter verloren?

1290
01:26:16,881 --> 01:26:19,300
Du hast sie eingeladen, bei uns zu wohnen.

1291
01:26:19,384 --> 01:26:22,554
Du hast es ihr gesagt
dass ich ihre neue Mutter sein würde.

1292
01:26:24,889 --> 01:26:27,058
Du warst schon immer etwas Besonderes, Sutter.

1293
01:26:28,101 --> 01:26:30,562
Deshalb lieben dich alle so sehr.

1294
01:26:31,729 --> 01:26:33,731
Niemand liebt mich.

1295
01:26:36,651 --> 01:26:38,903
Sutter, du liegst so falsch.

1296
01:26:38,987 --> 01:26:41,072
Hörst du mich?
Du liegst so falsch.

1297
01:27:25,199 --> 01:27:27,827
<i>Mein Name ist Sutter Keely,
und ich bin 18 Jahre alt.</i>

1298
01:27:29,037 --> 01:27:32,373
<i>Im Vergleich zu anderen Kindern
Ich hatte nicht so viele Schwierigkeiten.</i>

1299
01:27:32,457 --> 01:27:35,126
<i>Nicht wirklich.
Weißt du, es ist Scheiße passiert.</i>

1300
01:27:36,127 --> 01:27:38,087
<i>Es ist sicher einiges passiert.</i>

1301
01:27:38,171 --> 01:27:41,299
<i>Aber so etwas passiert immer, oder?</i>

1302
01:27:41,382 --> 01:27:45,470
<i>Aber die eigentliche Herausforderung in meinem Leben,
die wahre Härte...</i>

1303
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
<i>bin ich.</i>

1304
01:27:47,722 --> 01:27:49,265
<i>Das war schon immer ich.</i>

1305
01:27:50,266 --> 01:27:53,603
<i>Solange ich mich erinnern kann,
Ich hatte noch nie keine Angst.</i>

1306
01:27:53,686 --> 01:27:55,229
<i>Angst vor dem Scheitern...</i>

1307
01:27:56,397 --> 01:27:58,650
<i>Menschen im Stich zu lassen...</i>

1308
01:28:00,068 --> 01:28:02,028
Menschen verletzen...

1309
01:28:02,111 --> 01:28:03,613
<i>verletzt werden.</i>

1310
01:28:05,365 --> 01:28:10,787
<i>Vorher, wenn ich wachsam blieb und
konzentrierte sich auf andere Dinge, andere Menschen...</i>

1311
01:28:10,870 --> 01:28:14,749
<i>Wenn ich es nicht einmal fühlen könnte,
dann würde mir nichts passieren.</i>

1312
01:28:14,832 --> 01:28:16,334
<i>Ich habe es vermasselt.</i>

1313
01:28:16,417 --> 01:28:19,671
<i>Ich habe nicht nur den Schmerz ausgeblendet,
Ich habe alles ausgeschlossen-</i>

1314
01:28:19,754 --> 01:28:21,798
<i>das Gute und das Schlechte-</i>

1315
01:28:23,049 --> 01:28:25,468
<i>bis nichts mehr da war.</i>

1316
01:28:29,639 --> 01:28:31,599
<i>Es ist in Ordnung, einfach im Jetzt zu leben...</i>

1317
01:28:31,683 --> 01:28:35,353
<i>aber das Beste an jetzt
Gibt es morgen noch einen?</i>

1318
01:28:36,354 --> 01:28:38,856
<i>Und ich werde dafür sorgen, dass sie zählen.</i>

1319
01:28:38,940 --> 01:28:41,275
<i>Mit freundlichen Grüßen Sutter Keely.</i>

1320
01:28:54,622 --> 01:28:57,291
<i>P. S. Ich weiß nicht, ob das so ist
war schon vor langer Zeit fällig.</i>

1321
01:28:57,375 --> 01:29:00,461
<i>Das war wahrscheinlich der Fall. Das ist in Ordnung.</i>

1322
01:29:00,545 --> 01:29:03,172
<i>Vielleicht ist es zu spät für diesen Aufsatz.</i>

1323
01:29:03,256 --> 01:29:05,383
<i>Für mich ist es noch nicht zu spät.</i>