1
00:00:34,451 --> 00:00:36,748
Vana-Egiptuses
2
00:00:36,828 --> 00:00:39,047
enne vaaraode aega,
3
00:00:39,248 --> 00:00:44,596
legend räägib kuningas Memtepist,
kes sõlmis lepingu Anubisega,
4
00:00:44,795 --> 00:00:47,139
Alilma isand,
5
00:00:47,339 --> 00:00:50,593
luua nii võimas neetud mõõk
6
00:00:50,676 --> 00:00:54,397
et kes iganes selle valdas
võiks maailma valitseda.
7
00:00:56,390 --> 00:00:59,769
Toiteks vaenlaste hinged,
8
00:00:59,851 --> 00:01:03,151
mõõk sepistati põrgutuledes
9
00:01:03,355 --> 00:01:05,733
allilma isanda poolt
10
00:01:05,899 --> 00:01:08,778
kes andis sellele mõõgale oma nime,
11
00:01:08,860 --> 00:01:10,828
Anubise kihv.
12
00:01:11,780 --> 00:01:15,120
Mõõgaga tapetute nimed
13
00:01:15,200 --> 00:01:18,079
olid igaveseks söövitatud hingederaamatusse,
14
00:01:18,245 --> 00:01:21,590
kuhu nad jäid vangi
igavikuks,
15
00:01:21,790 --> 00:01:25,340
mõistetud lõputusse pimedusse.
16
00:01:26,795 --> 00:01:31,426
Aga kui kurjus võib olla nii lihtne
loodud tulises sepikojas,
17
00:01:31,550 --> 00:01:35,601
siis peab kindlasti olema
viis mõõki hävitamiseks
18
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
ja vabastage hinged.
19
00:02:55,467 --> 00:02:57,720
Need hieroglüüfid on iidsed.
20
00:02:58,136 --> 00:03:01,015
- Tundub, et nad on pärit...
- Mesopotaamia.
21
00:03:01,431 --> 00:03:02,774
sumeri keel.
22
00:03:03,100 --> 00:03:04,568
Mida nad ütlevad, preestrinna?
23
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
Siin peitubki aare, mida otsid.
24
00:03:49,521 --> 00:03:50,613
Kuningas Memtep?
25
00:03:53,650 --> 00:03:58,076
Enne kui rüüstate vanavara
sellest hauast peate teadma,
26
00:03:59,281 --> 00:04:01,409
vabastades selle kunagise kurjuse,
27
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
tuleb hea hinnaga.
28
00:04:04,703 --> 00:04:07,502
Võimu ei anta, preestrinna.
29
00:04:07,789 --> 00:04:09,086
See tuleb võtta.
30
00:04:39,279 --> 00:04:42,954
Ajasse unustatud Anubise kihv.
31
00:04:46,286 --> 00:04:49,916
Kuid vanused pole tuhmunud
teie tipptasemel, eks?
32
00:05:14,606 --> 00:05:19,072
Nebserek läks välja,
pühkides üle viljatute maade
33
00:05:19,152 --> 00:05:22,372
Anubise kihvaga tema käsul.
34
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Ajendab selle tumedat maagiat,
35
00:05:25,951 --> 00:05:29,626
ta alistas oma vaenlased
ja kasvatas võimsa, šaakalite armee
36
00:05:29,746 --> 00:05:32,043
kuulutades end nende jumalakuningaks.
37
00:05:32,123 --> 00:05:34,588
Me puhastame selle maa!
38
00:05:34,668 --> 00:05:36,590
Surma ja tulega!
39
00:05:36,670 --> 00:05:38,673
Kuid üks vaenlane pääses temast kõrvale,
40
00:05:38,797 --> 00:05:42,471
viimane akadilane, tald
suure vaba hõimu pärija
41
00:05:42,551 --> 00:05:46,055
kes hävitas oma rahva
ammu peetud sõjas.
42
00:05:46,888 --> 00:05:51,519
Nebserekist sai kättemaksuhimu
kinnisideeks oma vaenlase leidmisest.
43
00:05:52,644 --> 00:05:55,442
Laske oma lind üles leida
Skorpioni kuningas, preestrinna.
44
00:05:55,522 --> 00:05:57,820
Jumalad annavad sulle
teie kättemaks õigel ajal.
45
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Kättemaksuaeg on käes.
46
00:06:01,319 --> 00:06:02,446
Saada lind.
47
00:06:07,117 --> 00:06:12,169
Aga mõned magavad hiiglased
on parem uinuda.
48
00:06:46,406 --> 00:06:47,578
See on ilus.
49
00:06:49,242 --> 00:06:50,619
Ei, see on tugev.
50
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
See on see, mis loeb.
51
00:06:54,831 --> 00:06:58,381
Sellega saate talve koristada
nisu, lõika suvist vilja,
52
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
toita oma perekonda ja kariloomi.
53
00:07:01,463 --> 00:07:03,636
Selles maailmas pole palju jäänud
võite panna oma usku,
54
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
kuid sepistatud metall löödi vormi.
55
00:07:08,094 --> 00:07:09,312
Seda võite usaldada.
56
00:07:15,685 --> 00:07:17,528
Millal sa mõõga teed?
57
00:07:19,064 --> 00:07:20,316
Mõõkadega tehtud.
58
00:07:20,523 --> 00:07:23,277
Ma võiksin õppida ühte kasutama
saada suureks sõdalaseks.
59
00:07:24,569 --> 00:07:25,661
Abel?
60
00:07:29,783 --> 00:07:30,875
Kuula mind, Abel.
61
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
Sõdalaseks olemine pole see, mida sa arvad.
62
00:07:33,703 --> 00:07:36,127
Sõjas mõõga vehkimine
on raske koorem kanda.
63
00:07:36,748 --> 00:07:39,796
Preestrid ega jumalad ei saa teid päästa
võitluse metsikust.
64
00:07:39,876 --> 00:07:41,128
Saad aru?
65
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Abel!
66
00:07:48,259 --> 00:07:49,681
Mine oma isa juurde.
67
00:08:54,075 --> 00:08:55,452
Tule nüüd!
68
00:09:50,548 --> 00:09:52,892
Ma otsin Skorpionikuningat.
69
00:09:53,301 --> 00:09:54,764
Meil pole siin kuningat.
70
00:09:54,844 --> 00:09:57,563
Ta nimetab end Mathayuks.
71
00:09:58,014 --> 00:09:59,311
Me ei tea ühtegi sellist meest.
72
00:10:01,309 --> 00:10:03,778
Põletage see maani ja otsige ta üles.
73
00:10:04,062 --> 00:10:06,531
Palun! Oleme lihtsalt talu...
74
00:10:10,318 --> 00:10:11,786
Tapa ta kõigepealt.
75
00:10:13,863 --> 00:10:14,909
Ei!
76
00:10:14,989 --> 00:10:16,036
Palun!
77
00:10:36,177 --> 00:10:37,520
Põlvili, putukas!
78
00:10:38,805 --> 00:10:40,808
Kus on Mathayus?
79
00:10:42,350 --> 00:10:43,397
Siin ma olen.
80
00:10:53,153 --> 00:10:54,325
Mine!
81
00:11:33,484 --> 00:11:34,531
Joonista!
82
00:12:07,894 --> 00:12:10,942
- Ei! Tule tagasi!
- Mathayus!
83
00:12:11,022 --> 00:12:13,320
- Ei! Mathayus!
- Sain aru!
84
00:12:14,817 --> 00:12:17,912
Ei! Ei!
85
00:12:18,780 --> 00:12:20,123
Palun.
86
00:12:21,783 --> 00:12:22,955
Lase poisil minna.
87
00:12:23,660 --> 00:12:25,253
Mitte ühtki sammu enam.
88
00:12:29,707 --> 00:12:30,925
Hea küll.
89
00:12:33,920 --> 00:12:37,174
Säästa poissi, võta mind.
90
00:12:46,683 --> 00:12:48,151
Ma võtan mõlemad.
91
00:12:48,935 --> 00:12:52,530
Ei! Ei! Ei!
92
00:12:52,897 --> 00:12:53,944
Ei.
93
00:12:55,984 --> 00:12:57,031
Abel.
94
00:13:02,115 --> 00:13:03,162
Abel.
95
00:16:21,189 --> 00:16:22,862
Siin. Joo seda.
96
00:16:30,907 --> 00:16:32,034
Mis see on?
97
00:16:32,116 --> 00:16:34,414
Meditsiiniline toonik
segatud valu vastu lithopiga.
98
00:16:36,120 --> 00:16:37,292
Tere tulemast.
99
00:16:38,039 --> 00:16:39,086
Sa vajad toitu.
100
00:17:06,567 --> 00:17:08,285
Skorpionikuningas põgenes.
101
00:17:09,654 --> 00:17:11,748
Painutage põlve, kui minuga räägite.
102
00:17:15,952 --> 00:17:17,454
- Põgenes?
- Jah.
103
00:17:17,703 --> 00:17:19,296
Tal oli abi, mu jumal-kuningas.
104
00:17:23,376 --> 00:17:25,174
Ma vajan ta hinge.
105
00:17:25,294 --> 00:17:26,341
Teil on...
106
00:17:26,963 --> 00:17:28,135
Ei.
107
00:17:28,297 --> 00:17:32,268
Ainult siis, kui ma selle tera uputan
tema südamesse maksan ma kätte.
108
00:17:32,802 --> 00:17:34,145
Otsi mulle see akadilane!
109
00:17:40,893 --> 00:17:42,520
Katke ennast.
110
00:17:45,523 --> 00:17:46,866
Kust sa selle välja kaevasid?
111
00:17:48,109 --> 00:17:51,613
Matmismägi. Mees, kes kandis
see ei vajanud seda enam.
112
00:17:54,657 --> 00:17:57,877
Olen Tala, Nuubia sõdalane.
113
00:18:00,329 --> 00:18:01,751
Mida sa minust tahad?
114
00:18:01,831 --> 00:18:04,630
Legendaarne kuningas, kes ärkab ellu.
115
00:18:07,378 --> 00:18:08,755
Ma olen lihtsalt sepp.
116
00:18:09,255 --> 00:18:10,302
Sepp?
117
00:18:10,798 --> 00:18:12,095
See on sinu lugu?
118
00:18:12,717 --> 00:18:14,720
Kuidas legendaarne Skorpionikuningas
119
00:18:14,802 --> 00:18:17,726
viimane akadlastest, pooljumal,
120
00:18:18,264 --> 00:18:20,358
saada sepaks?
121
00:18:22,268 --> 00:18:24,612
Tsivilisatsioon muutus minu jaoks liiga ebatsiviliseerituks.
122
00:18:26,063 --> 00:18:28,532
Olen sind kaua otsinud.
123
00:18:31,402 --> 00:18:32,824
Sinu nimi inspireerib.
124
00:18:33,487 --> 00:18:35,080
See on rallihüüd.
125
00:18:35,323 --> 00:18:39,328
Minu inimesed vajavad kangelast
rahu tooma, sõdalane kangelane.
126
00:18:41,120 --> 00:18:44,340
Nagu ma ütlesin, on sul vale mees.
127
00:18:46,042 --> 00:18:48,966
Minu isa oli Balthazar, Nuubia kuningas.
128
00:18:50,087 --> 00:18:51,134
Balthazar?
129
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
Ta elas hästi,
130
00:18:55,343 --> 00:18:56,595
aga mitte piisavalt kaua.
131
00:18:58,763 --> 00:18:59,810
Kahju, et ta läinud on.
132
00:19:01,641 --> 00:19:04,565
Mu isa ütles mulle seda
teil kahel oli suurepärane side,
133
00:19:05,186 --> 00:19:07,689
et kui Nubia kunagi liitlast vajaks,
134
00:19:07,772 --> 00:19:12,369
Skorpionikuningas sõidaks
ida oma vägedega ja võitle meiega.
135
00:19:14,612 --> 00:19:15,658
Mul pole sõjaväge.
136
00:19:15,738 --> 00:19:18,913
Sinus on oma jõud ja sul on mina.
137
00:19:21,327 --> 00:19:22,624
Printsess?
138
00:19:23,621 --> 00:19:24,668
Sõdalane.
139
00:19:28,042 --> 00:19:31,046
Kas sa tead Nebserekit
sõjapealik pühib üle Egiptuse,
140
00:19:31,128 --> 00:19:34,132
oma hordidega, orjastades, põletades?
141
00:19:34,548 --> 00:19:37,768
Ta vehib neetud mõõka, Anubise kihva.
142
00:19:38,219 --> 00:19:40,847
Keegi ei saa tema vastu seista
samal ajal kui ta seda valdab.
143
00:19:40,930 --> 00:19:43,524
Kuid legend räägib ühest viisist
mõõgast jagu saama.
144
00:19:45,059 --> 00:19:47,733
Saladus sisaldub hingede raamatus.
145
00:19:48,187 --> 00:19:51,282
See on varjatud tekst,
ja ma tean, kust seda leida.
146
00:19:52,525 --> 00:19:54,071
Kõlab nagu unejutt.
147
00:19:54,151 --> 00:19:58,031
Nebserek marsib Nubiale, minu rahvale.
148
00:19:59,407 --> 00:20:01,704
Hingede raamatuga saame ta peatada.
149
00:20:01,784 --> 00:20:03,002
Kas olete otsingul?
150
00:20:04,203 --> 00:20:05,250
Jah.
151
00:20:05,663 --> 00:20:07,006
Palju õnne.
152
00:20:08,791 --> 00:20:10,088
Sa tuled minuga kaasa!
153
00:20:11,585 --> 00:20:13,087
Ma ei otsi.
154
00:20:13,337 --> 00:20:14,384
Miks?
155
00:20:15,339 --> 00:20:18,013
Neid on alati 1000 korda
raskem kui arvate,
156
00:20:18,843 --> 00:20:20,516
ja keegi ei pääse elusalt tagasi.
157
00:20:27,601 --> 00:20:30,025
Šaakal on Nebsereki sümbol.
158
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
Meil on sama vaenlane.
159
00:20:32,815 --> 00:20:35,112
Aidake mul leida hingede raamat,
160
00:20:35,192 --> 00:20:38,412
ja ma aitan sul tappa
pistoda omanik.
161
00:20:42,074 --> 00:20:43,201
Ma võtan mõlemad.
162
00:20:44,285 --> 00:20:45,457
Ei!
163
00:20:49,707 --> 00:20:51,420
Sa sündisid sõdalasena.
164
00:20:51,500 --> 00:20:55,255
See on teie saatus, mille nimel võidelda
need vähem õnnelikud hinged.
165
00:20:56,172 --> 00:20:59,392
Seisa või lange, ma võitlen sinu kõrval.
166
00:21:01,927 --> 00:21:05,773
Ma palun sind, pea meeles, kes sa oled.
167
00:21:29,413 --> 00:21:33,168
See mees, keda otsite, Skorpionikuningas,
168
00:21:33,667 --> 00:21:35,214
reisib nuubiaga.
169
00:21:41,133 --> 00:21:42,385
Ja nad on lähedal.
170
00:21:42,468 --> 00:21:43,640
Millele lähedal?
171
00:21:44,011 --> 00:21:47,311
Legend räägib väravast
13. Kuu orus,
172
00:21:47,723 --> 00:21:50,272
kus öeldakse, et hingede raamat puhkab,
173
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
peidetud kogu inimkonna eest.
174
00:21:53,395 --> 00:21:56,399
See, kelle käes on hingede raamat
175
00:21:56,816 --> 00:21:59,615
on võim hävitada Anubise kihv.
176
00:21:59,944 --> 00:22:03,414
Need liivad on läbi otsitud
paljude kätega paljude aastate jooksul.
177
00:22:03,739 --> 00:22:07,664
Otsitud, jah, aga mitte Skorpionikuningas.
178
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Peaksime ringi käima.
179
00:22:37,857 --> 00:22:40,780
13. Kuu org
on poolepäevase sõidu kaugusel.
180
00:22:40,860 --> 00:22:42,863
Ringi liikumine on päev väljaspool meie teed.
181
00:22:43,070 --> 00:22:45,073
- Sa ei taha sinna sisse minna.
- Ma pean.
182
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
- Me ei saa hiljaks jääda.
- Mille pärast hiljaks?
183
00:22:48,367 --> 00:22:50,461
Selle kuutsükli viimane päev.
184
00:22:50,911 --> 00:22:51,957
Kuu võib oodata.
185
00:22:52,037 --> 00:22:54,415
Olen seda tõusu oodanud 56 kuud.
186
00:22:56,584 --> 00:22:59,053
Hyah! Hyah!
187
00:23:17,271 --> 00:23:18,773
Miks me siin peatume, sepp?
188
00:23:21,942 --> 00:23:24,240
- Pange oma relvad maha.
- Siin pole kedagi.
189
00:23:24,320 --> 00:23:26,118
Jah, on olemas. Laske nüüd relvad maha.
190
00:23:26,780 --> 00:23:28,748
Anna talle andeks. Ta ei näe!
191
00:23:30,159 --> 00:23:31,377
Kellega sa räägid?
192
00:23:43,964 --> 00:23:45,091
Mustad nooled.
193
00:23:45,633 --> 00:23:48,182
They weren't trying to hit us.
If they were, we'd be dead.
194
00:24:41,313 --> 00:24:43,111
Told you we should've gone around.
195
00:24:47,069 --> 00:24:49,914
You trespass on our sacred lands,
196
00:24:50,614 --> 00:24:52,582
and for this you must die.
197
00:24:53,200 --> 00:24:54,418
Me ei mõelnud solvamist.
198
00:24:54,660 --> 00:24:56,378
Territoorium on tähistatud.
199
00:24:56,912 --> 00:24:59,210
You chose to ignore the warning.
200
00:25:01,041 --> 00:25:04,045
How did woman, very beautiful woman,
201
00:25:04,128 --> 00:25:07,723
sattuda kõva mehega
selline, ah? Ütle mulle.
202
00:25:08,757 --> 00:25:10,554
He's my father's blacksmith.
203
00:25:10,634 --> 00:25:13,349
Sepp ja kasvataja.
204
00:25:15,305 --> 00:25:16,352
He likes you.
205
00:25:17,683 --> 00:25:19,271
Can you cook? Cook?
206
00:25:19,351 --> 00:25:20,603
Can you cook, hmm?
207
00:25:20,686 --> 00:25:22,734
I'm a Nubian warrior.
208
00:25:23,856 --> 00:25:25,608
Yes, I can cook.
209
00:25:26,150 --> 00:25:28,323
Ma annan sulle kaks metssiga,
210
00:25:28,610 --> 00:25:32,490
and five amphoras of
granaatõunavein talle, ah?
211
00:25:32,656 --> 00:25:33,702
Jah?
212
00:25:33,782 --> 00:25:36,001
Viis metssiga ja 10 amforat.
213
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
Ei, ei, ei!
214
00:25:38,746 --> 00:25:40,214
Ma arvasin, et sa tapad ta.
215
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
ma olen.
216
00:25:44,376 --> 00:25:45,753
But after I do,
217
00:25:46,462 --> 00:25:50,888
Ma võtan su enda omaks, ah?
218
00:25:51,300 --> 00:25:53,143
Sööda teda tühermaadele.
219
00:25:53,594 --> 00:25:56,564
Me joome tema surmani koos minu veiniga.
220
00:25:57,347 --> 00:25:59,816
- Ei?
- I'm not for sale.
221
00:26:00,392 --> 00:26:01,689
And I'm not a breeder.
222
00:26:03,312 --> 00:26:04,564
Uruk!
223
00:26:20,037 --> 00:26:23,212
Šamaan ütleb, et oled
idamaalt.
224
00:26:24,500 --> 00:26:28,221
Skorpionikuningas on see, mida sina
kutsutakse, ah?
225
00:26:29,755 --> 00:26:32,429
- Lihtsalt sepp.
- Seda ma ütlesin.
226
00:26:32,549 --> 00:26:36,019
Sa oled väga väike
olla nii legendaarne sõdalane.
227
00:26:36,970 --> 00:26:40,725
Kuidas sa siis tahad? ma saan
lõhestage oma pealuud kirvega
228
00:26:41,767 --> 00:26:45,738
ja kleepige need naela külge.
Saab lõkkel põletada.
229
00:26:45,854 --> 00:26:47,822
Või ma võin sind kännu otsa lüüa
230
00:26:48,649 --> 00:26:51,118
ja laske raisakotkadel ja putukatel end saada.
231
00:26:53,028 --> 00:26:54,871
Mis su nimi on, sõdalane?
232
00:26:55,405 --> 00:26:58,534
Olen Uruk, Kali poeg,
Mustade Noolte juht,
233
00:26:58,826 --> 00:27:00,578
ja Liiva inimesed.
234
00:27:03,831 --> 00:27:05,174
pealik Uruk,
235
00:27:09,628 --> 00:27:12,092
teie inimesed on jahimehed, kas pole?
236
00:27:12,172 --> 00:27:13,218
Mmm.
237
00:27:13,298 --> 00:27:15,801
Nii et andke mulle sama võimalus
elada nagu iga metsaline.
238
00:27:17,636 --> 00:27:19,855
Sa ei ole metsaline. Sa oled mees.
239
00:27:20,139 --> 00:27:23,359
Jah. Ma veritsen punaselt nagu sina.
240
00:27:24,101 --> 00:27:26,946
Ja nagu sina, tahaksin ma pigem surra
jalgadel kui põlvedel.
241
00:27:27,437 --> 00:27:31,904
Ma saadan sind tapma ainult neli meest.
242
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
Tehke parem viis.
243
00:27:34,987 --> 00:27:36,614
Kui see jaht on tehtud,
244
00:27:37,030 --> 00:27:38,498
ja ma olen ikka veel elus,
245
00:27:39,366 --> 00:27:41,744
sa lased mul tüdrukut hoida ja me sõidame vabaks.
246
00:27:46,874 --> 00:27:48,171
Nõus.
247
00:28:05,350 --> 00:28:06,688
Mida ma teile ülesannete kohta rääkisin?
248
00:28:24,328 --> 00:28:26,501
Kui jõuad selle nooleni,
249
00:28:27,331 --> 00:28:28,799
me jahime sind.
250
00:28:30,459 --> 00:28:34,925
Jookse kiiresti, sepp,
või su surm on aeglane.
251
00:28:57,945 --> 00:28:59,037
Jookse!
252
00:31:23,173 --> 00:31:24,220
Uruk!
253
00:31:41,983 --> 00:31:43,906
Viska maha! Viska maha.
254
00:31:52,953 --> 00:31:55,172
Sa oled väärt vastane, akadlane.
255
00:31:55,789 --> 00:32:00,636
Sa oleksid võinud mind ja mu mehed tappa,
nagu me oleksime sind kindlasti tapnud.
256
00:32:02,045 --> 00:32:05,174
Aga sa valisid halastuse.
257
00:32:06,174 --> 00:32:09,303
Neile ei anta halastust
kes pole halastanud.
258
00:32:13,348 --> 00:32:15,646
Viis siga ja natuke veini?
259
00:32:16,601 --> 00:32:18,604
Kas see on kõik, mida ma teie lihtsas mõttes leian?
260
00:32:19,688 --> 00:32:21,816
Sa pole kunagi maitsnud granaatõunaveini.
261
00:32:51,011 --> 00:32:54,265
Seal see on, 13. Kuu org.
262
00:32:54,598 --> 00:32:56,311
Räägi mulle hingeraamatust.
263
00:32:56,391 --> 00:32:58,985
Seda väidetavalt valvatakse
Scrolls Temple juures.
264
00:32:59,311 --> 00:33:02,360
Seda saab ainult sisestada
sinikuu eelõhtul.
265
00:33:02,856 --> 00:33:05,320
Kord kolme aasta jooksul kuutsüklis.
266
00:33:05,400 --> 00:33:06,572
See on täna õhtul.
267
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
Kuidas sa seda kõike tead?
268
00:33:09,196 --> 00:33:12,575
Minu pere on olnud eestkostja
sellest raamatust juba enne vaaraosid,
269
00:33:13,742 --> 00:33:16,336
selle alla andes
põlvest põlve.
270
00:33:17,370 --> 00:33:19,209
Keegi pole seal käinud ega seda raamatut näinud
271
00:33:19,289 --> 00:33:21,633
sest nad pole seda siiani vajanud.
272
00:33:22,334 --> 00:33:27,134
Enne kui ta läks, mu isa
usaldas mulle selle eestkoste.
273
00:33:27,214 --> 00:33:30,935
Saatuse tahtel tal ei olnud
aeg mulle raamatust palju rääkida.
274
00:33:31,092 --> 00:33:32,765
Ja sa oled kindel, et see on seal all?
275
00:33:33,470 --> 00:33:34,938
Ettekuulutus ütleb, et on.
276
00:33:36,640 --> 00:33:39,604
Niisiis, me lihtsalt sõidame sinna alla,
astuda välisuksest sisse,
277
00:33:39,684 --> 00:33:40,981
ja nad annavad sulle selle raamatu?
278
00:33:41,353 --> 00:33:43,105
See pole just uks.
279
00:33:44,105 --> 00:33:45,607
See on pigem värav.
280
00:34:42,497 --> 00:34:44,716
Mulle ei tundu see kirjarullide templina.
281
00:34:45,458 --> 00:34:47,172
See on iidsetes kirjades.
282
00:34:47,252 --> 00:34:49,425
"See, mis kordab oma vormi."
283
00:34:50,547 --> 00:34:51,639
sumeri keel.
284
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Mitte nii erinev kui
keel, mille õppisin poisina.
285
00:34:54,968 --> 00:34:57,641
Kuu kordab oma kuju iga 30 päeva järel.
286
00:34:57,721 --> 00:35:02,102
Sinine kuu kordab oma kuju iga kord
kolm aastat pärast suvist pööripäeva.
287
00:35:02,434 --> 00:35:03,856
Oleme selle leidnud.
288
00:35:08,106 --> 00:35:12,202
Leidsime kivist värava
keset eikuskit,
289
00:35:15,155 --> 00:35:16,702
ei vii millegini.
290
00:35:16,906 --> 00:35:19,246
Peame kiirustama, on peaaegu õhtu käes.
291
00:35:19,326 --> 00:35:20,828
Me ei saa kuutõusust ilma jääda.
292
00:35:24,998 --> 00:35:26,170
Mida teie rull ütleb?
293
00:35:27,334 --> 00:35:29,297
"Kui olete kuukivi läve ületanud,
294
00:35:29,377 --> 00:35:32,506
"võtke 400 sammu põhjast ida pool."
295
00:35:36,134 --> 00:35:37,181
Seda teed!
296
00:36:03,870 --> 00:36:04,917
Mis nüüd?
297
00:36:06,331 --> 00:36:08,834
Ära kiirusta mind. Ma teen seda esimest korda.
298
00:36:22,806 --> 00:36:24,058
Kuu tõuseb.
299
00:36:39,114 --> 00:36:40,457
Teeme seda, sepp.
300
00:36:52,752 --> 00:36:56,092
Objektiivid peavad olema šifreeritud.
Kombinatsioon.
301
00:36:56,172 --> 00:36:57,549
Mis see on?
302
00:36:57,632 --> 00:36:58,679
ma otsin.
303
00:37:05,098 --> 00:37:06,850
"See, mis kordab oma vormi."
304
00:37:07,934 --> 00:37:09,527
See on šifr!
305
00:37:10,854 --> 00:37:12,447
"See, mis kordab oma vormi."
306
00:37:12,856 --> 00:37:14,233
See on kirjas väraval.
307
00:37:58,860 --> 00:38:01,614
Lähme. See ei jää kauaks avatuks.
308
00:38:20,215 --> 00:38:21,433
Mis see on?
309
00:38:22,467 --> 00:38:25,141
Quicksilver. Loodus kaitseb kurja eest.
310
00:39:10,098 --> 00:39:11,566
Ma vihkan otsinguid.
311
00:39:29,367 --> 00:39:32,337
Sepp, siiapoole.
312
00:40:21,920 --> 00:40:24,799
Ütle mulle, sa tead mida
see võluraamat näeb välja selline.
313
00:40:26,716 --> 00:40:30,562
See võib olla rullpaberirull,
kirjutatud koodeksi kujul,
314
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
ehk toom?
315
00:40:33,806 --> 00:40:37,777
Võib-olla põletatud luudesse kritseldatud papüürusraamat.
316
00:40:38,353 --> 00:40:41,107
Nii et sa ütled, et sul pole aimugi, eks?
317
00:40:41,856 --> 00:40:44,405
Jah, seda ma ütlengi.
318
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Tapa sissetungija!
319
00:41:22,063 --> 00:41:24,566
Oeh! Pole aus!
320
00:41:38,496 --> 00:41:40,339
Enkidu! Aitab!
321
00:42:11,112 --> 00:42:14,116
Need inimesed avasid portaali
kuurulliga.
322
00:42:14,407 --> 00:42:15,784
Nad ei ole meie vaenlane.
323
00:42:15,867 --> 00:42:17,369
Nad on relvastatud!
324
00:42:17,535 --> 00:42:20,334
Üks neist ründas mind ebaõiglaselt selja tagant.
325
00:42:22,540 --> 00:42:24,292
Olen kindel, et nad ei tahtnud halba.
326
00:42:27,211 --> 00:42:31,887
Olen Tala, Balthazari tütar,
Nuubia sõdalane.
327
00:42:34,052 --> 00:42:36,020
Oleme tulnud hingederaamatu järele.
328
00:42:36,971 --> 00:42:38,189
Kas sul on?
329
00:42:52,737 --> 00:42:54,705
Ja sa tõid jõhkra?
330
00:42:56,324 --> 00:42:57,746
Barbar?
331
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
Sa oled akadilane.
332
00:43:08,503 --> 00:43:09,880
Mis asi see on?
333
00:43:10,004 --> 00:43:12,969
Ma pole mingi asi!
334
00:43:13,049 --> 00:43:14,095
Golem.
335
00:43:14,175 --> 00:43:15,347
Loll inimene.
336
00:43:16,677 --> 00:43:20,807
Enkidu on moodustatud savist,
võluväel ellu äratatud.
337
00:43:21,307 --> 00:43:23,396
Mu isa pani ta minu kaitsjaks.
338
00:43:23,476 --> 00:43:25,570
Mul on jõudu 10 meest.
339
00:43:31,067 --> 00:43:32,489
Võib-olla 20.
340
00:43:41,911 --> 00:43:46,041
Vean kihla, et sa ei müüks teda viie eest
sead ja veidi granaatõunaveini.
341
00:43:47,125 --> 00:43:48,843
Barbar.
342
00:43:59,595 --> 00:44:02,314
Päris inimlik.
343
00:44:24,996 --> 00:44:27,249
Nii et sa tulid hingede raamatu järele?
344
00:44:28,124 --> 00:44:29,170
Jah.
345
00:44:29,250 --> 00:44:30,843
Minu inimesed on ohus.
346
00:44:31,502 --> 00:44:35,632
Me vajame seda sõjapealiku võitmiseks
kes juhib oma armeed üle Egiptuse.
347
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
Ta kannab neetud mõõka.
348
00:44:37,842 --> 00:44:40,186
Keegi ei saa sellele vastu seista.
349
00:44:41,762 --> 00:44:44,602
Mul pole midagi, kuidas
neetud mõõgast jagu saama.
350
00:44:44,682 --> 00:44:47,185
Kuid legend ütleb, et raamat on siin.
351
00:44:48,186 --> 00:44:51,816
Peate meid aitama. Meil hakkab aeg otsa saama.
352
00:44:52,523 --> 00:44:53,866
vabandan.
353
00:44:54,400 --> 00:44:56,152
Siin pole sinu jaoks midagi.
354
00:44:57,987 --> 00:44:59,990
Kas raamat on siin?
355
00:45:01,574 --> 00:45:03,702
Mul on palju rullraamatuid, akadian.
356
00:45:04,660 --> 00:45:08,085
Mõni koodeks, mõni toom.
357
00:45:08,706 --> 00:45:12,176
Olen neid kõiki lugenud,
pühendas nad mällu,
358
00:45:13,794 --> 00:45:16,013
aga mul pole ühtegi raamatut.
359
00:45:19,300 --> 00:45:23,225
Tala, mida su rull teeb
öelda selle Hingede Raamatu kohta?
360
00:45:26,724 --> 00:45:32,197
Rull ütleb: "Hingede raamat
on kirjutatud alabastri vellumile.
361
00:45:32,438 --> 00:45:37,194
"Selle keelatud teksti põhiosa on
katmata kuu sinises valguses."
362
00:45:55,044 --> 00:45:58,423
"Vellum, alabastrist.
363
00:46:01,300 --> 00:46:03,268
"Selle keelatud teksti põhiosa
364
00:46:04,053 --> 00:46:08,149
"on ainult katmata
kuu sinises valguses."
365
00:46:09,350 --> 00:46:10,397
Enkidu!
366
00:46:11,352 --> 00:46:12,444
Ei!
367
00:46:18,567 --> 00:46:20,114
See on...
368
00:46:20,987 --> 00:46:22,114
Sina.
369
00:46:54,228 --> 00:46:56,196
Sa oled hingede raamat.
370
00:47:03,362 --> 00:47:06,161
Kuuvalgus paljastab teksti?
371
00:47:07,783 --> 00:47:08,955
Jah.
372
00:47:11,495 --> 00:47:15,716
See selgub kolmandal kuul
neljakuulisel hooajal.
373
00:47:16,334 --> 00:47:18,883
Seitse korda 19-aastase metoonilise tsükli jooksul.
374
00:47:19,920 --> 00:47:21,593
Mis siin kirjas on?
375
00:47:22,798 --> 00:47:28,601
Mõõgaga võetud hingede nimed
Anubise poolt allilmas sepistatud.
376
00:47:29,513 --> 00:47:31,481
Kas sa tead, kes nad on?
377
00:47:32,224 --> 00:47:33,316
Jah.
378
00:47:33,934 --> 00:47:36,733
Iga hingega võtab mõõk,
379
00:47:37,146 --> 00:47:39,149
Ma kuulen nende karjeid,
380
00:47:40,149 --> 00:47:41,526
näha nende nägusid.
381
00:47:46,781 --> 00:47:49,125
Mõned saatused on hullemad kui surm.
382
00:48:45,631 --> 00:48:48,726
Mul pole teiega tüli, pealik Uruk.
383
00:48:49,093 --> 00:48:50,556
Ma otsin hingede raamatut
384
00:48:50,636 --> 00:48:52,684
13. Kuu orus.
385
00:48:53,055 --> 00:48:57,436
Su šaakali kõhud pole kunagi täis, eks?
386
00:48:57,518 --> 00:49:03,150
Mida iganes akadlane maksis
läbipääsu jaoks kolmekordistab kuningas Nebserek selle.
387
00:49:04,316 --> 00:49:07,741
Ta maksis julguse ja austusega.
388
00:49:07,903 --> 00:49:11,077
Andke meile läbipääs ja teid säästetakse.
389
00:49:11,157 --> 00:49:14,252
Seisa omale ja ma purustan su.
390
00:49:20,124 --> 00:49:23,219
Oleme Liiva inimesed.
391
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
Liiva ei saa purustada.
392
00:49:27,339 --> 00:49:30,013
See saab muuta ainult oma vormi.
393
00:49:46,275 --> 00:49:47,948
Sa hakkad selle eest maksma.
394
00:49:48,444 --> 00:49:50,742
See oli mu lemmiklaud.
395
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
See oli mu ainuke laud.
396
00:49:53,115 --> 00:49:54,537
Siis poleks tohtinud seda katki teha.
397
00:49:55,159 --> 00:49:56,411
Tubli inimene.
398
00:49:56,494 --> 00:49:58,872
Mu isa oli suur sumeri maag.
399
00:49:59,288 --> 00:50:01,757
Ta tõi mu siia enne, kui jõudsin kõndidagi.
400
00:50:02,416 --> 00:50:04,588
Ta rääkis mulle minu needusest väga vähe.
401
00:50:04,668 --> 00:50:07,342
Kas teil pole aimugi, kuidas sellest needusest jagu saada?
402
00:50:07,796 --> 00:50:12,177
Mõõk leiti kuningas Memtepi juurest
haud linna all nimega Amonesh.
403
00:50:12,676 --> 00:50:14,929
Teie püüdlused peavad teid sinna viima.
404
00:50:15,763 --> 00:50:19,142
Saladus peitub kuningas Memtepi hauakambris.
405
00:50:22,311 --> 00:50:24,029
Olgu siis.
406
00:50:25,147 --> 00:50:28,367
Me läheme Amoneshi ja murrame selle needuse.
407
00:50:29,527 --> 00:50:34,033
Esimene käsk! Hoidke Amina siin igavesti.
408
00:50:44,750 --> 00:50:46,547
Ma vihkan seda tühist inimest.
409
00:50:46,627 --> 00:50:49,426
Sealt viib kaubatee
Aqaba linna.
410
00:50:49,755 --> 00:50:50,882
Siin on sadam.
411
00:50:51,173 --> 00:50:54,388
Ületamiseks saab rentida paadi
merd Amoneshi.
412
00:50:54,468 --> 00:50:56,220
Aminale ta meeldib.
413
00:50:56,637 --> 00:50:58,685
- See elu...
- Ta on kole.
414
00:50:59,014 --> 00:51:00,391
Peab olema raske taluda.
415
00:51:01,767 --> 00:51:03,940
Olen pääsenud elavate valudest.
416
00:51:05,646 --> 00:51:06,738
Ja rõõmud?
417
00:51:07,690 --> 00:51:08,737
Jah.
418
00:51:10,150 --> 00:51:12,073
See on pigem koorem kui õnnistus.
419
00:51:14,738 --> 00:51:17,077
Tal on lihased, aga mina võitlen lihastega...
420
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
Tule meiega maailma.
421
00:51:19,827 --> 00:51:23,876
Pole midagi, mis mulle rohkem meeldiks kui
et näha teie maailma läbi oma silmade.
422
00:51:23,956 --> 00:51:25,959
Väikese lihaga mees.
423
00:51:28,252 --> 00:51:30,255
Aga ma kardan, et see pole võimalik.
424
00:51:31,797 --> 00:51:33,549
Ja kui ma saan selle võimalikuks teha?
425
00:51:37,428 --> 00:51:39,350
Tal on lihased, aga mina võitlen lihastega.
426
00:51:39,430 --> 00:51:40,726
Ma arvan, et leidsin lühema tee...
427
00:51:40,806 --> 00:51:42,478
Pole tuld, pole tuld!
428
00:51:42,558 --> 00:51:45,403
- Pane see välja! Pane välja!
- Ei tule! Ei mingit tulekahju!
429
00:51:45,686 --> 00:51:48,108
See on läinud. Enkidu, ära karda.
430
00:51:48,188 --> 00:51:49,401
Ära karda.
431
00:51:49,481 --> 00:51:50,903
- Kas tuli on kadunud?
- Jah.
432
00:51:51,066 --> 00:51:54,070
- Ma unustasin neile öelda.
- Ja ma olen ikka veel siin?
433
00:51:54,194 --> 00:51:55,867
Rahune maha, Enkidu.
434
00:52:00,534 --> 00:52:01,786
Ma vihkan tuld.
435
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Enkidu ei talu tuld,
436
00:52:03,370 --> 00:52:06,043
- isegi mitte väikseimat leeki.
- Ma vihkan seda.
437
00:52:06,123 --> 00:52:07,500
Tulekahju. Ma vihkan seda.
438
00:52:11,337 --> 00:52:12,384
See on korras.
439
00:52:16,800 --> 00:52:18,097
Rumalad inimesed!
440
00:52:28,562 --> 00:52:31,862
Nad on meist liiga kaugel.
Me peame lahku minema.
441
00:52:32,941 --> 00:52:35,281
Sellest orust on ainult kaks väljapääsu,
442
00:52:35,361 --> 00:52:37,364
ja me lülitame need mõlemad välja.
443
00:52:37,613 --> 00:52:39,785
Sõitke Siiditeed, kuhu
luited kohtuvad merega.
444
00:52:39,865 --> 00:52:43,745
Oleme terve öö ratsutanud.
Mehed, hobused, nad vajavad puhkust.
445
00:52:44,036 --> 00:52:47,415
Ratsutad, kuni hobuste südamed südamesse lähevad
lõpetage rindu peksmine,
446
00:52:47,539 --> 00:52:49,758
ja siis lähed jalgsi,
447
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
roomates, kui pead,
448
00:52:51,835 --> 00:52:54,338
kuni saan selle, mille pärast tulin.
449
00:53:07,893 --> 00:53:08,940
Enkidu?
450
00:53:09,728 --> 00:53:12,482
Mida sa tahad, barbar?
451
00:53:13,148 --> 00:53:14,616
Et sulle midagi näidata.
452
00:53:19,780 --> 00:53:22,283
Olen seda tunnelit korduvalt näinud.
453
00:53:24,326 --> 00:53:27,205
Mulle see tunnel ei meeldi.
Mulle pole tunnelid kunagi meeldinud.
454
00:53:27,287 --> 00:53:29,164
On pime. Mulle ei meeldi tunnelid...
455
00:53:29,873 --> 00:53:31,125
Ei!
456
00:53:31,500 --> 00:53:33,423
Ei! Ei mingit tulekahju!
457
00:53:33,544 --> 00:53:35,763
Amina! Amina!
458
00:53:36,505 --> 00:53:37,723
Amina!
459
00:53:38,966 --> 00:53:40,309
Amina!
460
00:53:40,467 --> 00:53:42,139
Me peame minema! See ei kesta kaua.
461
00:53:42,219 --> 00:53:43,687
Amina!
462
00:53:43,971 --> 00:53:45,348
Amina!
463
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
Ära lahku! Ära mine!
464
00:54:31,435 --> 00:54:32,482
Sõidame!
465
00:55:45,717 --> 00:55:47,890
Hobused on puhanud
ja me peame liikuma edasi.
466
00:55:48,720 --> 00:55:50,063
Veel üks minut?
467
00:55:52,224 --> 00:55:53,601
Meri on ilus.
468
00:55:55,310 --> 00:55:58,814
Ma kuulen hääli sosistamas
iidsetest randadest.
469
00:56:01,650 --> 00:56:03,493
Ma tunnen soola maitset.
470
00:56:05,612 --> 00:56:08,366
Loodan, et Enkidu saab ilma minuta korda.
471
00:56:10,117 --> 00:56:11,869
Me pole kunagi lahus olnud.
472
00:56:14,454 --> 00:56:17,253
Kuidas selline olend
kas teil on surelik hirm tule ees?
473
00:56:18,792 --> 00:56:20,465
Enkidu on savi.
474
00:56:20,919 --> 00:56:23,593
Tule ilming
võib ta kiviks muuta.
475
00:56:33,473 --> 00:56:35,771
Sa oled ootamatu üllatus, Akadian.
476
00:56:36,560 --> 00:56:38,984
Nagu ka sina... Amina.
477
00:57:13,931 --> 00:57:15,274
Lõpetage akadilane!
478
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
Ma võtan need kaks paremalt.
479
00:57:24,524 --> 00:57:27,278
- See jätab mulle seitse vasakule.
- Täpselt.
480
00:57:27,361 --> 00:57:31,161
Sul on raamat, mida mu isand soovib.
481
00:57:31,406 --> 00:57:32,999
Ma ei loe raamatuid.
482
00:57:33,200 --> 00:57:36,500
Anna see mulle, Akadian,
ja ma annan sulle oma sõna,
483
00:57:36,745 --> 00:57:38,713
Ma ei jäta sind tapetu ja lõhki.
484
00:57:39,039 --> 00:57:43,340
Ma annan sulle surma
Skorpionikuninga vääriline.
485
00:57:43,543 --> 00:57:46,547
Olen sama tagasi lükanud
pakkunud mitu korda varem.
486
00:57:48,757 --> 00:57:50,304
Aga sa oled üks,
487
00:57:50,842 --> 00:57:52,344
meid on palju.
488
00:57:52,844 --> 00:57:54,391
Oleme kaks.
489
00:57:56,556 --> 00:57:57,603
Naine?
490
00:58:01,895 --> 00:58:04,649
Naine! Naine!
491
00:58:05,857 --> 00:58:08,986
Hea küll. Ma võtan kolm paremalt.
492
00:58:09,069 --> 00:58:10,537
Piisavalt õiglane.
493
00:58:10,737 --> 00:58:11,909
Hyah!
494
00:59:21,391 --> 00:59:23,314
Tala! Vii Amina siit minema!
495
00:59:25,687 --> 00:59:28,281
Amina! Amina!
496
01:00:00,680 --> 01:00:02,182
Ma löön su puruks!
497
01:00:11,566 --> 01:00:14,945
Hästi tehtud, Scorpion King...
498
01:00:22,661 --> 01:00:24,083
Enkidu, ei!
499
01:00:25,038 --> 01:00:27,462
Nad on lihtsalt hobused. Me ei tee neile haiget.
500
01:00:31,044 --> 01:00:33,718
See akadlane, ta varastas su.
501
01:00:34,005 --> 01:00:36,633
Keegi ei varastanud mind. lahkusin.
502
01:00:36,967 --> 01:00:38,685
Nüüd on teil ainult kaks käsku.
503
01:00:39,052 --> 01:00:41,430
Kaitske mind ja kuuletuge mulle.
504
01:00:41,721 --> 01:00:43,564
Mitte niimoodi teie raamatutes,
505
01:00:44,724 --> 01:00:45,771
kas on?
506
01:00:49,646 --> 01:00:51,364
Ta ei meeldi mulle.
507
01:01:41,406 --> 01:01:42,658
Aqaba.
508
01:01:42,741 --> 01:01:45,244
Linn. Nii palju inimesi.
509
01:01:45,327 --> 01:01:47,500
Kuidas rentida paati mere ületamiseks?
510
01:01:47,913 --> 01:01:49,290
Müüme hobused.
511
01:02:00,133 --> 01:02:02,181
Värske kala! Värske kala.
512
01:02:40,048 --> 01:02:42,972
Ära räägi kellegagi.
Me ei ole siin selleks, et kuulujuttudega kaubelda.
513
01:02:43,260 --> 01:02:45,432
Ma ei räägi nende võõraste inimestega,
514
01:02:45,512 --> 01:02:48,391
sest ma ei tunne neid,
ja mul pole midagi öelda.
515
01:02:48,473 --> 01:02:50,687
Sina. Ära räägi üldse.
516
01:02:50,767 --> 01:02:53,145
Mulle meeldib rääkida.
517
01:03:12,914 --> 01:03:14,041
Enkidu, ei!
518
01:03:14,249 --> 01:03:16,798
Sa räpane olend! Kas sa peerusid?
519
01:03:29,597 --> 01:03:33,443
Müüge hobused maha, minge sadamasse,
rendi paat, ületa meri Amoneshi.
520
01:03:33,893 --> 01:03:35,486
Kohtume haua juures.
521
01:04:22,275 --> 01:04:23,697
Skorpioni kuningas!
522
01:04:25,737 --> 01:04:27,330
Sind otsinud.
523
01:04:27,489 --> 01:04:28,661
Siin ma olen.
524
01:05:01,856 --> 01:05:04,826
Enkidu, võta Amina. ma kohtun
sa sadamas. Seda teed pidi.
525
01:05:20,959 --> 01:05:22,131
Võtke ta kätte!
526
01:05:22,836 --> 01:05:24,383
Ma tahan, et ta oleks elus!
527
01:05:40,019 --> 01:05:41,066
Mine!
528
01:06:11,593 --> 01:06:13,971
- Sa hakkad veritsema!
- Ja sa sured.
529
01:06:45,835 --> 01:06:47,053
Hakka peale!
530
01:06:55,845 --> 01:06:57,347
Hyah!
531
01:07:02,852 --> 01:07:03,899
Hakka peale!
532
01:07:04,312 --> 01:07:06,861
Hüppa, sepp! Hüppa.
533
01:07:14,322 --> 01:07:15,494
Kas sa oled sees?
534
01:07:16,032 --> 01:07:17,454
Ma ütlesin, et jää Amina juurde!
535
01:07:17,867 --> 01:07:19,539
Ja ma pidin su elu päästma!
536
01:07:19,619 --> 01:07:20,790
Jälle!
537
01:07:20,870 --> 01:07:21,917
Mehed!
538
01:08:04,539 --> 01:08:06,002
Tarqa!
539
01:08:06,082 --> 01:08:07,834
Kuningas Tarqa.
540
01:08:07,917 --> 01:08:10,466
Balthazari poeg. Nuubia kuningas.
541
01:08:41,159 --> 01:08:44,538
Nuubia kuningas, kas ta on sinu vend?
542
01:08:46,664 --> 01:08:47,916
Jah.
543
01:08:48,333 --> 01:08:49,460
Tarka.
544
01:08:49,834 --> 01:08:53,509
Kuningas sõdalase Baltasari poeg?
545
01:08:56,299 --> 01:08:58,393
Ta suri oma rahva eest võideldes,
546
01:08:59,427 --> 01:09:01,020
au ja väärikusega.
547
01:09:18,613 --> 01:09:20,911
Las ma kannan seda koormat sinu eest,
548
01:09:21,824 --> 01:09:24,703
sest sul on palju
selle ülesande täitmiseks.
549
01:09:37,048 --> 01:09:39,802
Olen Nubia ainupärija, sepp.
550
01:09:41,469 --> 01:09:44,223
Olen kuninganna, kellel pole kuningriiki.
551
01:09:47,475 --> 01:09:49,068
Nüüd ma tean su valu.
552
01:09:59,153 --> 01:10:01,030
Mul on kahju teie kaotuse pärast.
553
01:10:03,991 --> 01:10:05,994
Kuid teie valik on lihtne.
554
01:10:06,786 --> 01:10:08,038
Võid edasi võidelda,
555
01:10:08,121 --> 01:10:10,215
maksa oma vennale ja oma rahvale kätte,
556
01:10:10,665 --> 01:10:12,383
ja äkki sa sured.
557
01:10:13,710 --> 01:10:15,383
Või võite nüüd tagasi pöörduda,
558
01:10:16,212 --> 01:10:18,010
tee endale uus elu.
559
01:10:20,550 --> 01:10:24,020
Aga kui sa siit maailmast lahkud,
paljude aastate pärast,
560
01:10:24,345 --> 01:10:26,518
ja andke oma siinsest elust täielik ülevaade,
561
01:10:28,558 --> 01:10:31,437
mis lugu sa tahaksid
ajalugu meenutada?
562
01:10:38,151 --> 01:10:40,404
Seda sa mõtlesid ülesannete kohta?
563
01:11:28,951 --> 01:11:31,329
Niisiis, sa oled kuulus Skorpionikuningas?
564
01:11:31,412 --> 01:11:33,209
Keegi, kes ma varem olin.
565
01:11:33,289 --> 01:11:36,919
Kuid ühel päeval võite taastuda
oma kuningriik, ehita see uuesti üles.
566
01:11:37,418 --> 01:11:39,762
Minu kuningriigist pole midagi järel.
567
01:11:41,005 --> 01:11:43,850
Aqabas nägid sa kedagi
sa tahtsid tappa.
568
01:11:44,175 --> 01:11:47,179
Ja selle inimese tapmisel,
oleksite tõenäoliselt tapetud.
569
01:11:48,554 --> 01:11:49,601
Jah.
570
01:11:50,598 --> 01:11:52,396
Ta tappis kellegi mulle väga lähedase.
571
01:11:53,351 --> 01:11:55,775
Kättemaksust on palju lugusid.
572
01:11:57,271 --> 01:11:59,274
Tasumisel on au.
573
01:12:12,411 --> 01:12:14,209
Kadunud Amoneshi linn.
574
01:12:35,601 --> 01:12:38,730
Enkidu, sa pead meid siin ootama.
575
01:12:38,896 --> 01:12:41,945
Ma ei saa sind kaitsta, kui ma pole sinuga,
576
01:12:42,650 --> 01:12:45,324
ja ma ei saa sulle kuuletuda, kui ma sind ei kuule.
577
01:12:46,153 --> 01:12:48,030
Aga meil on seal tõrvikud.
578
01:12:48,114 --> 01:12:49,457
Ei mingeid leeke!
579
01:12:50,533 --> 01:12:52,501
Aga muud võimalust pole.
580
01:12:53,119 --> 01:12:54,837
Mul võib olla teine viis.
581
01:12:55,955 --> 01:12:57,582
Aga sa pead mind usaldama.
582
01:13:20,313 --> 01:13:22,566
Haud. Ma vihkan haudu.
583
01:13:27,987 --> 01:13:30,910
Ära lase tulel mind puudutada.
Kas tuli puudutab mind?
584
01:13:30,990 --> 01:13:33,084
Ei, see ei puuduta sind.
585
01:13:33,409 --> 01:13:34,786
Ah, jah.
586
01:13:34,869 --> 01:13:36,166
Tule, Enkidu.
587
01:13:43,836 --> 01:13:45,758
Ei mingit tulekahju! Ei mingit tulekahju!
588
01:13:45,838 --> 01:13:48,717
Amina! Amina! Ära sunni mind ootama.
589
01:13:48,799 --> 01:13:50,176
Lõpeta, kõik on korras.
590
01:13:52,428 --> 01:13:54,146
- Pole hullu.
- Jah.
591
01:14:03,940 --> 01:14:05,487
"Kuningas Memtep."
592
01:14:07,151 --> 01:14:09,745
See kiri on vaid üksikasjad tema elust.
593
01:14:11,238 --> 01:14:13,616
Haua ehitajatel oleks
pole kunagi salateksti nikerdanud
594
01:14:13,699 --> 01:14:15,997
kuidas murda Anubise needus
595
01:14:16,077 --> 01:14:19,172
seintel, et röövlid saaksid hõlpsasti dešifreerida.
596
01:14:19,789 --> 01:14:21,507
See oleks peidetud,
597
01:14:21,832 --> 01:14:24,005
või peidetud matuseesemete sisse.
598
01:14:25,836 --> 01:14:27,383
Sarkofaagis?
599
01:14:29,048 --> 01:14:30,095
Ei.
600
01:14:30,383 --> 01:14:32,096
Sealt mõõk leitigi.
601
01:14:32,176 --> 01:14:33,894
See oleks eraldatud.
602
01:14:34,053 --> 01:14:35,976
Kõik on röövitud ja röövitud.
603
01:14:40,184 --> 01:14:41,231
Sfinks.
604
01:14:44,146 --> 01:14:46,490
Saladusi ja salapära täis iidol.
605
01:14:50,403 --> 01:14:52,030
Teadmiste valvur.
606
01:14:52,363 --> 01:14:54,331
Sfinks sureb tõe eest,
607
01:14:54,448 --> 01:14:56,576
aga see on androsfinks,
608
01:14:57,034 --> 01:15:01,756
liigi isane, tuntud
kui tõe sõnumitooja.
609
01:15:04,709 --> 01:15:05,756
Murra see lahti.
610
01:15:17,013 --> 01:15:18,231
Ma annan selle kohe tagasi.
611
01:15:19,306 --> 01:15:20,394
Ei!
612
01:15:20,474 --> 01:15:22,813
Enkidu, ma toon selle tagasi. Ma luban.
613
01:15:22,893 --> 01:15:24,065
Too see tagasi!
614
01:16:07,063 --> 01:16:09,191
See on sumeri keeles kirjutatud ajalugu.
615
01:16:09,273 --> 01:16:10,491
Jah.
616
01:16:11,275 --> 01:16:15,200
Nendel hieroglüüfidel on kirjas kuningas Memtep
teda piirasid igalt poolt vaenlased.
617
01:16:15,446 --> 01:16:17,699
Ta hüüdis allmaailma jumalat,
618
01:16:17,782 --> 01:16:20,661
kes sepistas mõõga, et varastada
tema vaenlaste hinged,
619
01:16:20,785 --> 01:16:24,289
Andes kuningas Memtepile jõudu
ja jõud üle mõõtu.
620
01:16:24,663 --> 01:16:26,916
Ja kuningas muutus oma vägevuses kohutavaks,
621
01:16:27,333 --> 01:16:28,546
sest ta oli neetud,
622
01:16:28,626 --> 01:16:31,926
ja karjetest piinatud
piinatud hingedest.
623
01:16:32,838 --> 01:16:35,216
Kuningas Memtep naasis Amoneshi, et leida
624
01:16:35,299 --> 01:16:38,347
tema kuninglik liignaine sünnitas tüdruku.
625
01:16:38,427 --> 01:16:42,057
Tema tütre nahk kandis nimesid
mõõga läbi tapetutest.
626
01:16:42,848 --> 01:16:44,437
Anubis rääkis kuningas Memtepile
627
01:16:44,517 --> 01:16:46,605
ainus viis needuse lõpetamiseks
628
01:16:46,685 --> 01:16:48,983
oli raamat hävitada
mõõgaga hingedest.
629
01:16:49,313 --> 01:16:52,278
See oli jumala julm trikk
et end päästa,
630
01:16:52,358 --> 01:16:55,781
kuningas peab needuse lõpetama
oma ainsa tütre tapmisega.
631
01:16:55,861 --> 01:16:58,615
Kuid võimas maag päästis tüdruku,
632
01:16:59,073 --> 01:17:01,326
varastades ta igaveseks ära,
633
01:17:01,408 --> 01:17:04,332
ja kuningas Memtep läks needusest hulluks,
634
01:17:04,829 --> 01:17:07,082
ajab mõõga enda südamesse,
635
01:17:07,957 --> 01:17:11,382
nii et sisestades oma nime
hingede raamatusse.
636
01:17:18,676 --> 01:17:20,679
Kuningas Memtep oli teie isa.
637
01:17:23,973 --> 01:17:27,477
Maag, mida ma arvasin
kas isa kasvatas mind nagu enda oma.
638
01:17:29,895 --> 01:17:31,647
Ta tahtis mind kaitsta.
639
01:17:31,981 --> 01:17:34,653
See on võimatu. See paneks sind...
640
01:17:34,733 --> 01:17:36,610
Olen elanud sajandeid,
641
01:17:38,362 --> 01:17:41,286
ja ma elan veel lugematuid aastatuhandeid.
642
01:17:43,951 --> 01:17:46,454
Ainus viis murda
Anubise needus on...
643
01:17:48,455 --> 01:17:50,674
Mind peab mõõk hävitama.
644
01:17:52,501 --> 01:17:57,007
Hingede raamat peab olema
hävitatud ja hinged vabastatud.
645
01:17:59,675 --> 01:18:01,928
Ja mina olen hingede raamat.
646
01:18:02,970 --> 01:18:07,567
Hingede raamat, peidetud
kauni naise kehas.
647
01:18:29,038 --> 01:18:32,884
Mehed on lihtsad, kas pole?
648
01:19:10,246 --> 01:19:12,089
Skorpioni kuningas.
649
01:20:08,887 --> 01:20:10,601
Ma olen teda rahustanud.
650
01:20:10,681 --> 01:20:14,606
See on Skorpioni kuningas
kõik sosistavad.
651
01:20:15,144 --> 01:20:17,272
Legendid algavad alati sosinaga.
652
01:20:28,866 --> 01:20:32,917
Hmm, ta ei näe välja nagu
väga palju nendes ahelates.
653
01:20:33,037 --> 01:20:35,381
Enne kui ma ta pea õlgadelt võtan,
654
01:20:37,291 --> 01:20:39,259
vaatame, kuidas ta võitleb.
655
01:20:42,546 --> 01:20:44,468
Anna mulle märku, kui ta unest ärkab.
656
01:20:44,548 --> 01:20:46,221
Oled sa kindel, et see on tark?
657
01:20:46,467 --> 01:20:48,515
Tapke ta kohe ja tehke ära.
658
01:20:51,513 --> 01:20:53,811
Ta on juba poolsurnud, preestrinna.
659
01:20:54,183 --> 01:20:58,108
Poolsurnud mehed on ohtlikud,
eriti selline mees.
660
01:20:58,228 --> 01:21:02,950
Šaakalid tahavad näha
see suur sõdalane hukkus lahingus.
661
01:21:04,151 --> 01:21:06,529
Peame nende verehimu rahuldama.
662
01:21:09,740 --> 01:21:13,040
Ta on nõrk ja haavatud
663
01:21:15,454 --> 01:21:17,331
ja mõõgale pole vastet!
664
01:21:28,550 --> 01:21:29,972
Ei!
665
01:21:36,141 --> 01:21:37,233
Printsess Tala.
666
01:21:44,233 --> 01:21:45,451
Olen nüüd teie kuninganna.
667
01:21:49,196 --> 01:21:51,915
Kui kutsutakse, kas mehed on võitluseks valmis?
668
01:21:52,032 --> 01:21:53,784
Mehed võitlevad, mu kuninganna.
669
01:22:00,082 --> 01:22:01,379
Mis see on?
670
01:22:01,542 --> 01:22:03,465
Hingede raamat.
671
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Kirjutatud iidsele vellumile,
672
01:22:08,757 --> 01:22:12,227
valgustatud sinises valguses
õhtupäikesest.
673
01:22:13,637 --> 01:22:15,059
Selline ilu.
674
01:22:16,723 --> 01:22:19,477
Niisiis, sa mõtlesid mind võita
675
01:22:19,977 --> 01:22:23,857
mõõga hävitades,
ja koos sellega minu jõud?
676
01:22:34,491 --> 01:22:36,744
Ma näen, et sa oled raamat, millel on oma tahe.
677
01:22:38,162 --> 01:22:41,917
Selline põlgus sinu silmis.
678
01:22:45,085 --> 01:22:46,382
Põletada lits.
679
01:23:23,207 --> 01:23:25,005
Tõuse üles, sepp.
680
01:23:26,084 --> 01:23:28,007
Saage uuesti Skorpionikuningaks.
681
01:23:29,338 --> 01:23:31,181
Me austame lepingut
682
01:23:31,840 --> 01:23:34,935
allilmajumala Anubise vahel,
683
01:23:35,219 --> 01:23:37,391
ja tema mõõgakandja,
684
01:23:37,471 --> 01:23:39,393
meie jumal-kuningas Nebserek.
685
01:23:39,473 --> 01:23:43,854
Nebserek! Nebserek! Nebserek!
686
01:23:43,936 --> 01:23:46,775
Siin sellel pühal pinnal,
687
01:23:46,855 --> 01:23:50,320
koguneme ohvritulede juurde
688
01:23:50,400 --> 01:23:51,822
välja panna...
689
01:23:52,277 --> 01:23:55,156
Pea meeles, kes sa oled, Scorpion King,
690
01:23:55,322 --> 01:23:58,201
pooljumal, viimane akadilane.
691
01:24:46,540 --> 01:24:48,128
... prohveteeringutes kirjas,
692
01:24:48,208 --> 01:24:51,303
Hingede raamat põleb
ja niiviisi hävitatakse.
693
01:24:51,837 --> 01:24:53,714
Ärgu ükski inimene seista meie vastu!
694
01:24:53,797 --> 01:24:55,390
Ma olen üks mees!
695
01:24:59,511 --> 01:25:01,263
Kuid võib seista paljude vastu,
696
01:25:04,725 --> 01:25:06,068
sõbra jaoks.
697
01:25:15,652 --> 01:25:17,620
Rahustage oma labad, šaakalid.
698
01:25:20,365 --> 01:25:21,742
Ta on minu!
699
01:25:30,667 --> 01:25:33,216
Kuidas su uni oli, Scorpion King?
700
01:25:34,504 --> 01:25:36,256
Ma olen lihtsalt sepp.
701
01:25:37,299 --> 01:25:39,893
Ma imetlen meest, kes seisab kõrgel,
702
01:25:40,302 --> 01:25:42,225
isegi siis, kui ta on ülepingutatud.
703
01:25:44,056 --> 01:25:46,144
Laulutamise aeg pole veel saabunud.
704
01:25:46,224 --> 01:25:48,397
Enkidu, on aeg.
705
01:25:48,518 --> 01:25:50,646
- Rahvas tahab...
- Ma ei kaitsnud Aminat.
706
01:25:50,729 --> 01:25:52,197
Ma petsin teda.
707
01:25:53,231 --> 01:25:54,858
Me ei ole läbi kukkunud.
708
01:25:55,567 --> 01:25:57,786
- Veel mitte.
- Ta ähvardab mu valitsusaega.
709
01:26:00,739 --> 01:26:03,743
Sa seisad mu rahva varemetel,
710
01:26:04,618 --> 01:26:08,248
mitu aastat tagasi katki
teie Akkadi impeeriumi poolt.
711
01:26:08,830 --> 01:26:11,879
Olime sunnitud elama nagu šaakalid,
712
01:26:12,209 --> 01:26:13,882
sööma jääke, et ellu jääda.
713
01:26:14,586 --> 01:26:16,589
Aga üks šaakal
714
01:26:17,172 --> 01:26:19,425
ei olnud valmis minema hiilima,
715
01:26:19,633 --> 01:26:23,308
ja vananeda, nälgides ja lüüa saanud!
716
01:26:34,731 --> 01:26:36,324
Ma kaevasin sügavale,
717
01:26:37,025 --> 01:26:40,370
sügavale liiva ja leidsin selle ühe asja
718
01:26:40,862 --> 01:26:42,580
mis suudab impeeriumi uuesti üles ehitada
719
01:26:43,573 --> 01:26:46,292
valitseb hingesööja.
720
01:26:46,493 --> 01:26:50,123
Selle mõõgaga olen võitmatu!
721
01:26:50,330 --> 01:26:53,709
Nebserek! Nebserek! Nebserek!
722
01:26:53,959 --> 01:26:55,586
Sa ei karda kedagi.
723
01:26:56,461 --> 01:26:58,213
Ma ei karda kedagi.
724
01:26:58,296 --> 01:26:59,889
Ma usun sinusse, Enkidu.
725
01:27:00,757 --> 01:27:02,680
Näita mulle, kes sa oled.
726
01:27:03,802 --> 01:27:05,679
See on sinu aeg.
727
01:27:05,929 --> 01:27:08,023
See on sinu hetk!
728
01:27:08,390 --> 01:27:10,859
Amina vajab sind!
729
01:27:12,102 --> 01:27:15,572
Minu käsul vabasta põrgu.
730
01:27:19,151 --> 01:27:21,779
Nebserek! Nebserek! Nebserek!
731
01:27:36,168 --> 01:27:37,295
Ei!
732
01:27:51,892 --> 01:27:53,769
Sa pead uskuma!
733
01:27:53,852 --> 01:27:57,356
Ma ei saa põletada!
734
01:27:57,898 --> 01:27:59,736
Sa ei saa põletada!
735
01:27:59,816 --> 01:28:01,819
Murra see!
736
01:28:03,403 --> 01:28:04,905
Amina! Ma tulen!
737
01:29:19,354 --> 01:29:21,527
Anna mulle oma hing, Akadian!
738
01:29:23,024 --> 01:29:24,116
Mitte kunagi.
739
01:29:41,376 --> 01:29:42,673
Enkidu!
740
01:29:45,630 --> 01:29:47,553
Ma ei saa ebaõnnestuda.
741
01:29:48,216 --> 01:29:51,220
Tuleb mõõk hävitada!
742
01:29:56,141 --> 01:29:58,895
- Ma ei saa...
- Ei!
743
01:29:58,977 --> 01:30:01,321
Ebaõnnestumine!
744
01:30:07,569 --> 01:30:08,696
Amina!
745
01:31:11,091 --> 01:31:16,016
Kui ma ei saa sinu hinge, Akadian,
siis saadan su teispoolsusesse.
746
01:31:16,096 --> 01:31:18,643
Ei, ma loon oma saatuse,
747
01:31:18,723 --> 01:31:21,313
ja ma ei sure sinu käe läbi.
748
01:31:21,393 --> 01:31:23,566
Aga sa saad!
749
01:31:40,203 --> 01:31:41,705
Ei!
750
01:33:30,438 --> 01:33:33,192
Murra see needus, Scorpion King.
751
01:33:49,290 --> 01:33:50,542
Ma ei tee sulle haiget.
752
01:33:51,251 --> 01:33:53,219
Kuri ei puhka.
753
01:33:54,879 --> 01:33:58,474
See tuleb ikka ja jälle mõõga järele.
754
01:34:03,930 --> 01:34:07,230
Mina olen ohver, mis tuleb tuua,
755
01:34:07,684 --> 01:34:10,529
hävitada mõõk ja vabastada hinged.
756
01:34:16,401 --> 01:34:17,903
Ma ei karda.
757
01:34:22,198 --> 01:34:23,416
Kas muud võimalust pole?
758
01:34:46,639 --> 01:34:49,017
Aitäh, et näitasid mulle oma maailma.
759
01:36:18,106 --> 01:36:19,779
Hüvasti, Amina.
760
01:36:27,865 --> 01:36:30,744
Sellest kartmatust sõdalasest räägib ajalugu
761
01:36:30,827 --> 01:36:33,546
kes ei unustanud enam kunagi oma saatust.
762
01:36:34,330 --> 01:36:36,628
Teda tunti mitme nimega,
763
01:36:37,083 --> 01:36:38,676
akadi,
764
01:36:38,835 --> 01:36:40,212
Mõrvar,
765
01:36:40,336 --> 01:36:41,679
Sepp,
766
01:36:41,963 --> 01:36:44,341
ja hingede vabastaja.
767
01:36:45,216 --> 01:36:49,057
Aga nimi, mille ta pani
enda jaoks jääb igaveseks söövitatud
768
01:36:49,137 --> 01:36:51,481
aja liivas
769
01:36:52,056 --> 01:36:56,027
Mathayus, Skorpionikuningas.