1 00:00:00,900 --> 00:02:35,800 Песчаная галька 2 00:05:27,910 --> 00:05:30,330 - У тебя есть заказы? - Ага. 3 00:05:43,926 --> 00:05:47,013 Зарегистрируйтесь на двоих. Держитесь подальше от улиц. Нет никакой свободы. 4 00:05:47,096 --> 00:05:49,057 Верно. 5 00:06:22,382 --> 00:06:25,468 - Где Митч? - Он умер пару месяцев назад. 6 00:06:25,551 --> 00:06:29,097 - Что случилось? - Просто не проснулся однажды утром. 7 00:06:29,180 --> 00:06:31,349 Я был его товарищем по плаванию. Меня зовут Бакстер. 8 00:06:31,432 --> 00:06:33,518 Бывший главный связист. Я взял верх. 9 00:06:33,601 --> 00:06:36,354 - Все? - Да, всё. 10 00:06:38,439 --> 00:06:41,025 Дайте мне У.Б. Из виски. 11 00:06:41,109 --> 00:06:43,361 Хотя с ним было все в порядке. 12 00:06:43,444 --> 00:06:45,238 Они снова начинают свободу? 13 00:06:45,321 --> 00:06:48,825 Неа, перенос на новый корабль «Сан-Пабло». 14 00:06:48,908 --> 00:06:51,494 Ты можешь получить мою часть этого. Эти канонерские лодки — ничто. 15 00:06:53,246 --> 00:06:56,666 - У них есть двигатели, не так ли? - Конечно. 16 00:06:56,749 --> 00:07:01,003 Тогда они ничего. 17 00:07:05,341 --> 00:07:08,803 - Я тебе нравлюсь? - О, очень похоже. Ох, моряк. 18 00:07:08,886 --> 00:07:12,181 Униформа достает их каждый раз. 19 00:07:26,070 --> 00:07:28,489 Мы не можем угрожать этим людям стать нашими друзьями. 20 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 - Точно. - Тогда какой смысл? 21 00:07:30,908 --> 00:07:34,328 Вы можете ненавидеть канонерские лодки и то, что они представляйте столько, сколько захотите, Джеймсон... 22 00:07:34,412 --> 00:07:38,166 но вас, миссионеров, здесь терпят только потому что у нас есть канонерские лодки. 23 00:07:38,249 --> 00:07:41,502 - Я сомневаюсь в этом. - Иначе китайцы тебя выгнали бы. 24 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Они ненавидят вас и презирают вас. Осмелишься ли ты это знать? 25 00:07:45,423 --> 00:07:49,677 Я смею любить их в ответ, и я смею доверять Богу, а не оружию. 26 00:07:49,760 --> 00:07:52,680 Да, но когда есть против иностранных беспорядков и толп... 27 00:07:52,763 --> 00:07:55,808 как часто ты убегал к канонерской лодке для защиты? 28 00:07:55,892 --> 00:07:59,187 К моему стыду, дважды, но больше никогда. 29 00:07:59,270 --> 00:08:01,689 - Меня зовут Гамильтон. - Холман. 30 00:08:01,772 --> 00:08:06,652 Как дела? Это мисс Эккерт и мистер Джеймсон. 31 00:08:06,736 --> 00:08:10,990 Как вы, возможно, поняли, Г-н Джеймсон — миссионер. Мисс Эккерт тоже. 32 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 - Это мистер Аутскаут. - Как дела? 33 00:08:13,576 --> 00:08:15,661 Британский. 34 00:08:15,745 --> 00:08:17,663 Куда вы направляетесь? 35 00:08:17,747 --> 00:08:21,501 Сан-Пабло. Канонерская лодка. 36 00:08:21,584 --> 00:08:25,004 На твоем месте я бы прыгнул за борт пока у меня еще было время. 37 00:08:25,087 --> 00:08:27,548 - Ты что-нибудь знаешь о ней? - Угу. 38 00:08:27,632 --> 00:08:31,511 Американские канонерские лодки в центральном Китае – это болезненная местная шутка. 39 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 И самое болезненное это Сан-Пабло. 40 00:08:34,055 --> 00:08:36,182 Ах, да? 41 00:08:36,265 --> 00:08:38,851 Я думаю, она что-то что вы, ребята, унаследовали от Испании... 42 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 после испано-американской войны. 43 00:08:41,103 --> 00:08:42,980 Ну, я пропустил это. 44 00:08:43,064 --> 00:08:45,983 Они не позволяют ей на самой Янцзы. 45 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 Они держат ее в какой-то речке. 46 00:08:48,069 --> 00:08:52,990 - Ты должен это знать, Джеймсон. Она работает недалеко от Чанши. - Да, мы ее знаем. 47 00:08:53,074 --> 00:08:55,034 г-н Джеймсон не любит канонерские лодки. 48 00:08:55,117 --> 00:08:58,996 Какой бы флаг они ни несли - Английский, французский, американский. 49 00:08:59,080 --> 00:09:02,083 Они являются символами того, что великие державы сделали с этой нацией. 50 00:09:02,166 --> 00:09:04,460 «Нация»? Не смешите. 51 00:09:04,544 --> 00:09:09,507 Это лоскутное одеяло бандитов, военачальники, мафии, изнасилования, грабежи и хаос. 52 00:09:09,590 --> 00:09:11,926 Китай не сможет поставить ее собственный дом в порядке... 53 00:09:12,009 --> 00:09:14,929 пока она не освободится от твоего порабощения и неравноправные договоры. 54 00:09:15,012 --> 00:09:17,265 Иностранцы собирает налоги... 55 00:09:17,348 --> 00:09:20,268 назначен ответственным за ее таможню, почтовая система. 56 00:09:20,351 --> 00:09:22,895 Иностранцы наслаждаются иммунитет от ее законов. 57 00:09:22,979 --> 00:09:25,273 Будем ли мы терпеть француз... 58 00:09:25,356 --> 00:09:27,275 кто совершил преступление в Америке... 59 00:09:27,358 --> 00:09:29,277 не быть судимым в наших судах? 60 00:09:29,360 --> 00:09:31,445 Вы знаете китайское правосудие: 61 00:09:31,529 --> 00:09:34,282 признания под пытками, коррупция. 62 00:09:34,365 --> 00:09:38,286 Вы видели палача? полевых командиров ходят по улицам? 63 00:09:38,369 --> 00:09:42,790 «О... ты. Ах, ты». 64 00:09:44,375 --> 00:09:49,297 - Думаешь, это смешно? - Ну, ты делаешь это как-то смешно. 65 00:09:49,380 --> 00:09:52,883 Да, я знаю, что такие вещи случаются, но они стараются. 66 00:09:52,967 --> 00:09:56,679 Ответственные китайские лидеры пытаются привести свой дом в порядок. 67 00:09:56,762 --> 00:09:58,681 - С юга Националистическая партия- - Мобы. 68 00:09:58,764 --> 00:10:01,392 Это все, что я вижу- мобы, которые нам угрожают. 69 00:10:03,436 --> 00:10:06,355 Сбивает с толку, не так ли? И болезненно. 70 00:10:08,274 --> 00:10:11,694 Я завещаю Китаю и его агонии вам, молодежь... 71 00:10:11,777 --> 00:10:15,239 с жалостью и надеждой это возможно... 72 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 ты можешь понять, что происходит, может понять... 73 00:10:18,034 --> 00:10:21,871 что так много людей придется умереть за: 74 00:10:21,954 --> 00:10:25,666 хорошее, плохое... невиновный. 75 00:10:25,750 --> 00:10:28,878 Простите, сэр, но ты говоришь ерунду. 76 00:10:28,961 --> 00:10:31,005 Вполне возможно. 77 00:10:31,088 --> 00:10:35,134 Твердая рука – вот что нужно. Вот что ты здесь делаешь. 78 00:10:35,217 --> 00:10:39,221 Эй, слушай... Я запускаю двигатель. 79 00:10:39,305 --> 00:10:42,642 Все это другое это просто пиджин «посмотри-посмотри». 80 00:10:42,725 --> 00:10:48,230 - Извините? - Чтобы устроить шоу - что-то для офицеров. 81 00:10:48,314 --> 00:10:50,441 Я с этим не дурачусь. 82 00:11:18,302 --> 00:11:20,221 О, не останавливайся. 83 00:11:20,304 --> 00:11:24,892 Я больше не могу. Только бабочки и кролики. 84 00:11:29,480 --> 00:11:31,732 Это твоя первая поездка? вверх по реке? 85 00:11:31,816 --> 00:11:33,734 Ага. 86 00:11:36,821 --> 00:11:39,156 Вы поняли, что они говорили о вчерашнем вечере? 87 00:11:40,825 --> 00:11:44,161 - Политика. - Я хотел бы знать больше. 88 00:11:44,245 --> 00:11:46,914 Я не миссионер. Я учитель. 89 00:11:46,997 --> 00:11:49,083 Если я собираюсь преподавать, Я должен знать больше. 90 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Ты попробуешь научить склонхеды? 91 00:11:51,669 --> 00:11:54,171 Ага. 92 00:11:56,006 --> 00:12:00,428 Я преподавал дома в старшей школе. Вермонт. 93 00:12:00,511 --> 00:12:02,430 Где твой дом? 94 00:12:02,513 --> 00:12:05,850 Ну, я родился в Гровере, штат Юта... 95 00:12:05,933 --> 00:12:09,019 но, эээ... мой дом на каком бы корабле я ни был. 96 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 Ты инженер, да? 97 00:12:14,775 --> 00:12:17,194 Я бы подумал, что двигатель на большом корабле... 98 00:12:17,278 --> 00:12:19,447 было бы интереснее чем двигатель на канонерской лодке. 99 00:12:19,530 --> 00:12:23,117 Слишком много парней пытаются чтобы рассказать вам, как его запустить. 100 00:12:23,200 --> 00:12:25,703 - Ах. - Понимаете, на маленьком корабле... 101 00:12:25,786 --> 00:12:29,373 у тебя нет ни одного этого военного ремесла 102 00:12:31,876 --> 00:12:36,172 Они- они оставляют тебя в покое. 103 00:12:37,631 --> 00:12:40,384 У меня был брат во флоте во время войны. 104 00:12:40,468 --> 00:12:43,387 Он был лейтенантом в резерве. 105 00:12:43,471 --> 00:12:45,556 Угу. 106 00:12:47,057 --> 00:12:50,978 - Как давно вы служили на флоте? - Девять лет. 107 00:12:51,061 --> 00:12:53,355 - А здесь? - Семь. 108 00:12:53,439 --> 00:12:55,941 Видишь ли... 109 00:12:56,025 --> 00:12:58,194 большинство китайских моряков не возвращайся. 110 00:12:58,277 --> 00:13:02,406 Они тянут свои 20, 30 лет, пообщайся с китаянкой, открой бар. 111 00:13:02,490 --> 00:13:04,992 Я понимаю. 112 00:13:08,287 --> 00:13:13,459 Я продолжаю задавать себе тот же вопрос о том, что я здесь делаю. 113 00:13:13,542 --> 00:13:15,544 Я немного напуган. 114 00:13:15,628 --> 00:13:19,590 Это может быть романтично, но мне хотелось чем-нибудь увлечься. 115 00:13:19,673 --> 00:13:24,345 Однажды вечером мистер Джеймсон пришел и показал цветные горки в подвале церкви... 116 00:13:24,428 --> 00:13:26,305 слайды о его миссии, Китайский свет. 117 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 На какой срок вы подписываетесь? 118 00:13:28,557 --> 00:13:31,227 Семь лет. 119 00:13:32,812 --> 00:13:37,066 Ну... эти крутые люди могло бы пригодиться некоторое обучение. 120 00:13:37,149 --> 00:13:38,984 Надеюсь, у тебя это хорошо получается. 121 00:13:39,068 --> 00:13:41,654 Пока ты в чем-то хорош, они не смогут тебя сломать. 122 00:13:41,737 --> 00:13:43,989 Как и я, знаешь, с двигателем. 123 00:13:49,578 --> 00:13:55,167 Преподобный, вероятно, скажет вам хорошие американские девушки не разговаривают с китайскими моряками. 124 00:13:57,169 --> 00:14:01,090 Это не флот твоего брата. 125 00:14:01,173 --> 00:14:03,926 мне очень жаль если я тебя смутил. 126 00:14:05,010 --> 00:14:07,137 Нет. 127 00:14:08,430 --> 00:14:10,391 До свидания. 128 00:14:39,628 --> 00:14:43,924 Я не могу избавиться от чувства какая-то печаль по поводу своей жизни. 129 00:14:44,008 --> 00:14:45,801 Было бы грустно, если бы он хотел чего-то другого. 130 00:14:45,885 --> 00:14:49,054 Они этого не делают. 131 00:14:49,138 --> 00:14:53,058 Они сводят жизнь к очень простой вещи... или вообще нет смысла. 132 00:14:53,142 --> 00:14:56,270 Пока они подчиняются приказам, военно-морской флот говорит о заботе о них. 133 00:14:56,353 --> 00:15:00,065 Это образ жизни это нравится определенному типу мужчин. 134 00:15:03,569 --> 00:15:05,529 Идти. 135 00:16:21,230 --> 00:16:23,315 - Беру. Я беру. - Я понял. 136 00:16:23,399 --> 00:16:26,318 - Я беру все снаряжение, матрос. - Хорошо. 137 00:16:26,402 --> 00:16:28,320 - Таки. Таки. - Хорошо. 138 00:16:28,404 --> 00:16:30,572 Хорошо. Хорошо. 139 00:16:37,913 --> 00:16:42,001 - Этот парень определенно любит носить вещи. - Это его миска с рисом. 140 00:16:42,084 --> 00:16:44,003 - Вы, должно быть, Холман. - Ага. 141 00:16:44,086 --> 00:16:46,171 Нам было интересно когда ты приедешь сюда. 142 00:16:46,255 --> 00:16:48,215 Шанхай меня замедлил немного. 143 00:16:50,217 --> 00:16:52,136 Было адское время пытаюсь найти тебя. 144 00:16:52,219 --> 00:16:56,640 Мы только дошли до цивилизации каждые пару лет на капитальный ремонт. 145 00:16:56,724 --> 00:17:00,477 Добро пожаловать на борт «Песчаной гальки». Мы так ее называем. 146 00:17:00,561 --> 00:17:03,564 Мы Песчаные Камешки. Френчи Бургойн. 147 00:17:03,647 --> 00:17:06,650 Ага. Эй, у тебя есть инженер-офицер? 148 00:17:06,734 --> 00:17:09,319 Нет, только шкипер и исполнительный директор. Ты будешь старшим инженером. 149 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Ага? 150 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 Вонг покажет тебе твоя койка. 151 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 я хочу посмотреть в первую очередь в двигателе. 152 00:18:56,593 --> 00:18:58,512 Все как следует. 153 00:18:58,595 --> 00:19:00,889 Вы посмотрите-посмотрите, хозяин. 154 00:19:00,973 --> 00:19:03,600 Любая сторона. Все окей. 155 00:19:26,081 --> 00:19:29,001 Привет, двигатель. 156 00:19:29,084 --> 00:19:31,044 Я Джейк Холман. 157 00:19:42,389 --> 00:19:44,641 Кофе, моряк? 158 00:19:57,112 --> 00:19:59,740 Ах, молодец, Вонг. 159 00:20:02,284 --> 00:20:04,244 С маслом покончено? 160 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Добро пожаловать на борт. Меня зовут Бронсон. 161 00:20:16,798 --> 00:20:19,885 - Привет. - Как тебя зовут, приятель? 162 00:20:19,968 --> 00:20:23,222 - Холман. - Ставский, помощник машиниста. 163 00:20:23,305 --> 00:20:26,225 - Это Фаррен, помощник боцмана второго класса. - Привет. 164 00:20:26,308 --> 00:20:28,518 Рыжая там Шанахан, корабельный писатель. 165 00:20:28,602 --> 00:20:30,562 Да, это я. Красный пес. 166 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 Рыжая собака "Укуси их" В заднице» Шанахан. 167 00:20:32,648 --> 00:20:34,524 Вырежьте это! 168 00:20:34,608 --> 00:20:36,568 Дженнингс, помощник фармацевта. 169 00:20:36,652 --> 00:20:40,906 Эй, Холман, когда ты встретишь этих свиней в «Красном скоте» в Чанше... 170 00:20:40,989 --> 00:20:43,575 док там лучший друг человека. 171 00:20:43,659 --> 00:20:47,037 Верно, Кросли? 172 00:20:48,705 --> 00:20:50,791 Холман, какой у тебя был последний корабль? 173 00:20:52,626 --> 00:20:54,586 Флагман Азиатского флота. 174 00:20:54,670 --> 00:20:57,089 Харрис, электрик, самый грязный рот на флоте. 175 00:20:57,172 --> 00:21:00,550 Не заставляйте меня начинать. 176 00:21:00,634 --> 00:21:03,053 Что ты хочешь на завтрак? Скажи Вонгу все, что хочешь. 177 00:21:03,136 --> 00:21:05,222 - Яйца. - Конечно. Сколько? 178 00:21:05,305 --> 00:21:07,349 Полдюжины. 179 00:21:07,432 --> 00:21:10,727 - Они у тебя есть. Слишком легко или что? - Да, слишком просто. 180 00:21:10,811 --> 00:21:13,397 - Ветчина? - Ага. 181 00:21:13,480 --> 00:21:15,899 - Хорошо, Вонг. - Хорошо. 182 00:21:15,983 --> 00:21:17,901 Старый песчаный камешек особо не на что смотреть... 183 00:21:17,985 --> 00:21:20,862 но она чертовски уверена, что это дом и кормушка. 184 00:21:20,946 --> 00:21:23,490 Да, конечно, Френчи. 185 00:21:23,573 --> 00:21:27,035 Привет, Холман... Компания Clip-Clip занимается всем бритьем. 186 00:21:27,119 --> 00:21:29,079 мне нравится делать мое собственное бритье. 187 00:21:29,162 --> 00:21:33,041 Это его миска с рисом. 188 00:21:40,841 --> 00:21:43,385 Не хочу ломать ничья миска с рисом. 189 00:21:43,468 --> 00:21:45,929 Хорошо. 190 00:21:48,849 --> 00:21:52,102 - Вот мальчик, Клип-Клип. - Отличный завтрак сегодня утром, да? 191 00:22:04,823 --> 00:22:07,743 Пойдем! Ну давай же! 192 00:22:07,826 --> 00:22:10,787 Давай, давай, давай! Двигай, двигай! 193 00:22:10,871 --> 00:22:14,916 Будьте внимательны! Пойдем! 194 00:22:15,000 --> 00:22:17,419 Давай, давай, давай! На дубле! 195 00:22:19,129 --> 00:22:21,006 Пойдем! Будьте внимательны! 196 00:22:21,089 --> 00:22:26,219 Одевайтесь правильно! Передний! Ответ на сбор. 197 00:22:26,303 --> 00:22:28,472 - Холман! - Здесь! 198 00:22:39,483 --> 00:22:42,903 - Отчет! - Палубные и артиллерийские дивизии присутствуют или учтены, сэр. 199 00:22:42,986 --> 00:22:46,406 Инженерия и навигация все присутствуют или учтены, сэр. 200 00:22:46,490 --> 00:22:51,411 - Все судовые компании присутствуют или учтены, сэр. Посты! - Очень хорошо. 201 00:22:51,495 --> 00:22:53,747 - Часы показывают 8:00, капитан. - Сделайте так. 202 00:22:58,293 --> 00:23:00,170 Десять изба! 203 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 Распустить корабельную компанию. 204 00:23:19,773 --> 00:23:22,025 Да, да, сэр. 205 00:23:22,109 --> 00:23:24,694 Хорошо, Шеф уволить мужчин. 206 00:23:24,778 --> 00:23:28,365 Выпади и повернись. Холман. 207 00:23:28,448 --> 00:23:31,868 Добро пожаловать на борт. Я Уэлбек, старший старшина. 208 00:23:31,952 --> 00:23:33,870 Взгляните на нового человека пластинки, мистер Бордель? 209 00:23:33,954 --> 00:23:35,872 - Да, капитан. - Что ты подумал? 210 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Кажется, он первоклассный инженер, сэр. 211 00:23:38,291 --> 00:23:40,544 Ты внимательно посмотрел в его послужном списке? 212 00:23:40,627 --> 00:23:42,629 Да, сэр. Ничего, кроме оценок 4-0. 213 00:23:42,712 --> 00:23:45,715 Во всем кроме руководства. 214 00:23:45,799 --> 00:23:49,219 У него было семь трансферов за девять лет. 215 00:23:49,302 --> 00:23:51,388 Ну, почти пора для боевых учений, сэр. 216 00:23:51,471 --> 00:23:54,933 - Что мы будем бегать сегодня утром? - Отразить абордаж по правому борту. 217 00:23:55,016 --> 00:23:57,269 Да, сэр. 218 00:23:57,352 --> 00:24:01,606 Отразите абордаж по правому борту! 219 00:24:01,690 --> 00:24:04,192 Отразите абордаж по правому борту! На дубле, Холман. 220 00:24:04,276 --> 00:24:06,903 Вы помогаете закрепить шланг на поясе. Я шеф Фрэнкс. 221 00:24:23,962 --> 00:24:25,881 Хорошо. Возьми это. 222 00:24:34,473 --> 00:24:37,559 Талия партия укомплектована и готово, сэр! 223 00:24:37,642 --> 00:24:39,978 Назад, упрямые неряхи! 224 00:24:40,061 --> 00:24:42,772 Вы, неряхи! 225 00:24:47,736 --> 00:24:49,738 Подожди на этом шланге. 226 00:24:52,908 --> 00:24:55,744 Хорошо, зарежь ее там внизу! 227 00:25:07,255 --> 00:25:10,425 - Берегите от дрели! - Берегите от дрели! 228 00:25:10,509 --> 00:25:14,387 Защищайтесь от дрели! 229 00:25:22,479 --> 00:25:24,689 Ты часто это делаешь? 230 00:25:24,773 --> 00:25:26,858 Каждый день, кроме воскресенья. 231 00:25:26,942 --> 00:25:30,403 Что ты делаешь по воскресеньям? Направить на них пулемет? 232 00:25:31,613 --> 00:25:33,573 Ну давай же. 233 00:26:02,936 --> 00:26:04,813 Владелец. 234 00:26:29,963 --> 00:26:32,716 - Ты, э-э-э- - По-хан, хозяин. 235 00:26:32,799 --> 00:26:34,884 Да, По-хан, я хочу посмотреть-увидеть трюмный борт. 236 00:26:34,968 --> 00:26:37,053 - Возьмите напольные плиты. Сообразительный? - Я сообразительный. 237 00:26:37,137 --> 00:26:39,097 Бильге-пиджин, ничего не поделаешь. 238 00:26:39,180 --> 00:26:41,099 Сегодня надо вымыть левый борт. 239 00:26:41,182 --> 00:26:43,935 Кто ты, черт возьми? 240 00:26:44,019 --> 00:26:47,063 Чиен, босс-кули. Никто не может сделать трюмный пиджин. 241 00:26:47,147 --> 00:26:49,566 Ага? Я занимаюсь трюмным пиджином. 242 00:26:49,649 --> 00:26:53,361 Смотри-смотри трубы. Изучите пиджин-все трубы. Сообразительный? 243 00:26:53,445 --> 00:26:55,530 Это не китайский флот. 244 00:26:55,614 --> 00:26:58,742 Возьми это. 245 00:27:35,570 --> 00:27:39,866 - Владелец! Владелец! - Эй, заткнись! 246 00:27:39,949 --> 00:27:41,910 Выключи это! 247 00:27:46,164 --> 00:27:50,752 Привет! Привет! Что, черт возьми, не так? 248 00:27:50,835 --> 00:27:53,880 - Этот босс-кули голову сломает. - Что? 249 00:27:53,963 --> 00:27:57,884 - Он обдул мне стекло в трюме. - Ах, успокойся. 250 00:27:57,967 --> 00:28:00,261 Мы всегда выдуваем стекла когда сменятся часы. 251 00:28:01,680 --> 00:28:04,140 - Да, да? - Ага. 252 00:28:04,224 --> 00:28:06,267 Он, наверное, даже не знал ты был там. 253 00:28:08,561 --> 00:28:12,524 Он знал. 254 00:28:12,607 --> 00:28:14,526 Мы никогда не ходим в трюмах... 255 00:28:14,609 --> 00:28:17,821 и если ты хочешь уважения Чиена, держитесь подальше от них. 256 00:28:17,904 --> 00:28:19,906 мне все равно, будет ли этот тупоголовый уважает меня. 257 00:28:19,989 --> 00:28:22,701 Тебе лучше. Мы не могли обойтись без него. 258 00:28:22,784 --> 00:28:25,537 Ей-богу, я могу обойтись без него. 259 00:28:35,588 --> 00:28:39,008 - Кто здесь на кого работает? - У них такая система. 260 00:28:39,092 --> 00:28:41,678 Если хочешь что-нибудь с трюмным кули, вы идете через Чиен. 261 00:28:41,761 --> 00:28:43,722 С палубным кули, вы проходите через Паппи Тунга. 262 00:28:47,183 --> 00:28:50,812 Боссом всех кули является Лоп Ай Шинг. Он капитан кули... 263 00:28:50,895 --> 00:28:53,982 - как Коллинз с командой. - Ага? 264 00:28:54,065 --> 00:28:59,028 - Как, черт возьми, они вообще это дело начали? - Эх, очень давно... 265 00:28:59,112 --> 00:29:01,030 еще до того, как я отправил товар. 266 00:29:01,114 --> 00:29:03,032 Сампаны собирались вокруг отстойные желоба... 267 00:29:03,116 --> 00:29:05,326 и китайцы будут воевать друг с другом за мусор. 268 00:29:05,410 --> 00:29:08,830 Это было ни в коем случае, поэтому, наконец, повар дал контракт одному сампану. 269 00:29:08,913 --> 00:29:12,667 Эй, давай. Расслабься, а? 270 00:29:12,751 --> 00:29:17,338 Довольно скоро они не только собирали его, они чистили посуду и мыли ее. 271 00:29:17,422 --> 00:29:21,176 Через неделю каждый моряк кают-компании готовит у меня был китайский помощник, который сделал всю работу. 272 00:29:21,259 --> 00:29:24,679 Следующее, что вы узнали, они спали в коридорах камбуза. 273 00:29:24,763 --> 00:29:28,183 Тогда они навсегда остались с кораблем, во всех отделениях. 274 00:29:28,266 --> 00:29:30,185 Конечно, это не официально. 275 00:29:30,268 --> 00:29:32,520 Эй, а как им платят? 276 00:29:32,604 --> 00:29:36,024 Сжатие – немного здесь, немного там. Дядя Сэм, не пропусти это. 277 00:29:36,107 --> 00:29:38,193 - Эй, у тебя есть минутка? - Ага. 278 00:29:38,276 --> 00:29:40,195 Давай, я тебе покажу. 279 00:29:40,278 --> 00:29:43,198 Они живут в старом помещения экипажа. 280 00:29:49,454 --> 00:29:52,665 Мы сюда никогда не заходим. Капитан даже не осматривает его. 281 00:29:56,711 --> 00:29:58,713 Ах, давай. 282 00:29:58,797 --> 00:30:01,216 Он достаточно потерял лицо на один день. 283 00:30:05,094 --> 00:30:07,722 Если хочешь поразить одного из них, пни его. 284 00:30:07,806 --> 00:30:09,724 Никогда не трогай его своей рукой. 285 00:30:09,808 --> 00:30:12,393 И не заводите приятелей с кули. Это еще одна беда. 286 00:30:12,477 --> 00:30:14,562 - И они делают всю работу? - Конечно. 287 00:30:14,646 --> 00:30:18,399 Это дает нам свободу стоять верхние часы и наша основная обязанность. 288 00:30:18,483 --> 00:30:20,902 Черные банды не должны быть стоять наверху вахты. 289 00:30:20,985 --> 00:30:24,072 На этом корабле все. 290 00:30:24,155 --> 00:30:27,575 - Какова наша основная обязанность? - Боевые действия. 291 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - С кем мы сражаемся? - Никто. Вероятно, никогда не будет. 292 00:30:29,994 --> 00:30:33,456 Но, как сказал капитан, мы всегда готовы. 293 00:30:35,166 --> 00:30:37,544 Смотри, Джейк, у нас тут хорошо, да? 294 00:30:37,627 --> 00:30:41,631 Я не прошел весь путь от флота чтобы было хорошо. Я инженер. 295 00:30:41,714 --> 00:30:44,551 Смотри, я сказал тебе, пусть Чиен управляет двигателем. 296 00:30:44,634 --> 00:30:47,595 Он будет держать его в форме. Он знает это изнутри. 297 00:30:47,679 --> 00:30:50,265 Расслабься, а? 298 00:30:53,351 --> 00:30:56,104 Сегодня мы начинаем круиз показать флаг... 299 00:30:56,187 --> 00:30:59,274 на озере Дунтин и реки Хунань. 300 00:30:59,357 --> 00:31:01,317 Я хочу всех почестей оформлено грамотно. 301 00:31:01,401 --> 00:31:05,363 Дома в Америке, когда сегодня дойдет до них, это будет День флага. 302 00:31:05,446 --> 00:31:08,992 Для нас, носящих форму, каждый день — День флага. 303 00:31:10,451 --> 00:31:13,162 Говорят, войн больше не будет. 304 00:31:13,246 --> 00:31:15,081 Мы должны притвориться верить этому. 305 00:31:15,164 --> 00:31:17,792 Но когда придет война... 306 00:31:17,876 --> 00:31:21,296 именно мы переживем первый шок и выиграть время своей жизнью. 307 00:31:21,379 --> 00:31:24,799 это мы кто хранит веру. 308 00:31:24,883 --> 00:31:27,719 Мы служим флагу. 309 00:31:27,802 --> 00:31:32,640 Торговля, которой мы все следуем это компромисс смерти. 310 00:31:32,724 --> 00:31:35,810 Именно для этой цели что народ Америки поддерживает нас. 311 00:31:35,894 --> 00:31:40,356 И любой из нас, кто считает, что у него есть такая работа, как любой другой, за который он получает денежную заработную плату... 312 00:31:40,440 --> 00:31:43,359 вор еды, которую он ест... 313 00:31:43,443 --> 00:31:47,572 и нарушитель границы на койке в котором он ложится спать. 314 00:31:50,283 --> 00:31:53,703 Мистер Бордель, сделайте все приготовления. для того, чтобы тронуться. 315 00:33:36,764 --> 00:33:38,850 Когда в последний раз это было капитально отремонтировано? 316 00:33:38,933 --> 00:33:41,227 Около месяца назад. 317 00:33:50,445 --> 00:33:53,072 Капитан. 318 00:33:53,156 --> 00:33:57,201 - Да, Холман. - У меня плохая осанка, сэр. 319 00:33:57,285 --> 00:33:59,370 Я думаю, что он сгорел. Это может привести к разрушению коленвала. 320 00:33:59,454 --> 00:34:01,372 Я хотел бы получить разрешение отключить и отремонтировать его. 321 00:34:01,456 --> 00:34:04,834 Холман, пока мы двигаемся и дым валит из нашей трубы... 322 00:34:04,917 --> 00:34:07,628 мы произведем впечатление Хочу сделать китайцам. 323 00:34:09,422 --> 00:34:12,383 Да, сэр. Это все равно доставит нам неприятности, сэр. 324 00:34:12,467 --> 00:34:14,594 Никогда этого не было. 325 00:34:15,762 --> 00:34:17,680 Да, сэр. 326 00:34:29,984 --> 00:34:32,361 Вот сообщение, сэр. 327 00:34:35,615 --> 00:34:37,533 - Полный вперед. - Полный вперед. 328 00:34:37,617 --> 00:34:40,369 Полный вперед. 329 00:34:47,627 --> 00:34:50,880 Скажи капитану, что она не будет больше не делайте поворотов. 330 00:35:02,225 --> 00:35:04,352 Холман, почему бы нам не на полной скорости? 331 00:35:04,435 --> 00:35:06,729 Она не возьмет никаких больше поворотов, сэр. 332 00:35:06,813 --> 00:35:09,232 Мы выполняем заказы добраться до Чанши на дубле. 333 00:35:09,315 --> 00:35:11,776 Она не справится. 334 00:35:11,859 --> 00:35:14,737 У нас никогда не было остановиться раньше. 335 00:35:14,821 --> 00:35:17,406 я 336 00:35:27,667 --> 00:35:30,211 Это верно. 337 00:35:40,930 --> 00:35:43,683 Скажи капитану мы должны остановиться и обеспечить безопасность. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 Как только мы поднимем пластинку наверх, мы зафиксируем подъемное устройство. Это выдержит. 339 00:36:19,552 --> 00:36:23,723 - Слишком уж слаба эта чертова штука, Джейк. - Это чертовски точно... 340 00:36:48,915 --> 00:36:50,833 Хорошо, запри его. 341 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Поддомкрачиваем шестерню. 342 00:37:11,312 --> 00:37:14,273 Дай мне гаечный ключ. 343 00:37:14,357 --> 00:37:17,485 Мой гаечный ключ. Мой гаечный ключ. 344 00:37:18,569 --> 00:37:20,488 Хорошо, Чиен. 345 00:37:32,917 --> 00:37:34,877 Молоток. 346 00:38:02,029 --> 00:38:04,782 - Смотри! - Чертов подъемный механизм сломался! 347 00:38:07,118 --> 00:38:09,370 - Приведите Дженнингса сюда! - Да, да. 348 00:38:19,005 --> 00:38:22,717 Половая плита вниз! Если ты потянешь его там ты его разорвешь на куски. 349 00:38:31,142 --> 00:38:34,520 Французик. 350 00:38:37,023 --> 00:38:38,941 Сливные краны открыты? 351 00:38:40,568 --> 00:38:45,239 Француз... не позволяйте пару накапливаться. 352 00:39:00,087 --> 00:39:03,299 Ладно, давай. Вверх! Вне! Ну давай же. 353 00:39:10,890 --> 00:39:13,142 Легко, легко. 354 00:39:16,395 --> 00:39:19,148 Дженнингс, возьми его за руки. 355 00:39:19,231 --> 00:39:21,817 Легкий. Теперь легко. 356 00:39:32,078 --> 00:39:33,996 Хорошо. 357 00:40:08,697 --> 00:40:10,991 - Медленный двигатель. - Медленный двигатель. 358 00:40:21,585 --> 00:40:23,504 Будьте на всех линиях! 359 00:41:05,963 --> 00:41:08,466 Приведитесь в порядок. Капитан ждет вас. 360 00:41:22,313 --> 00:41:26,692 На этом корабле погиб человек впервые, Холман. Я хочу знать, почему. 361 00:41:26,775 --> 00:41:30,029 Один из ключей в подъемном механизме из-за этого рукоятка не трясется, сэр. 362 00:41:30,112 --> 00:41:32,031 - Почему? - Вибрация. 363 00:41:32,114 --> 00:41:36,035 - Почему вибрация? - Из-за стука подшипника, сэр. 364 00:41:36,118 --> 00:41:38,704 Я думаю, один из этих ключей давно пропал... 365 00:41:38,787 --> 00:41:40,748 а другой был просто удерживается ржавчиной. 366 00:41:40,831 --> 00:41:44,335 Можете ли вы исправить какие-либо личные ответственность за это? 367 00:41:44,418 --> 00:41:47,379 - Для подъемного механизма, сэр? - За несчастный случай, Холман. 368 00:41:49,632 --> 00:41:52,551 Если бы не стук в Л.П., не было бы вибрации. 369 00:41:52,635 --> 00:41:56,096 Чиен провел капитальный ремонт. Он должен был это исправить, сэр. 370 00:41:57,389 --> 00:41:59,892 Ты говоришь что Чиен покончил с собой? 371 00:42:02,228 --> 00:42:04,355 Напомню, что он работал под присмотром. 372 00:42:04,438 --> 00:42:08,317 Не могу руководить капитальным ремонтом и стоять одновременно дежурит на палубе, сэр. 373 00:42:08,400 --> 00:42:11,904 Черные банды должны стоять на своем дежурит в машинном отделении, сэр. 374 00:42:11,987 --> 00:42:16,158 Лоп Ай Шинг, кули номер один, говорит, что ты убил Чиена. 375 00:42:16,242 --> 00:42:18,911 Ты бросил двигатель каким-то загадочным образом. 376 00:42:18,994 --> 00:42:23,290 Возможно, это суеверие, но для них это очень реально. 377 00:42:23,374 --> 00:42:26,544 Ваше недовольство Чиеном был хорошо известен. 378 00:42:26,627 --> 00:42:30,464 Система, которая у вас есть на этом корабле вот что убило его, сэр. 379 00:42:32,591 --> 00:42:35,302 Холман, ты немедленно потренируешься новый кули, который займет место Чиена. 380 00:42:35,386 --> 00:42:37,304 Уделяйте этому все свое время. Вот и все. 381 00:42:38,973 --> 00:42:40,933 Сэр, у них нет мозгов чтобы узнать об этом двигателе. 382 00:42:41,016 --> 00:42:44,186 - Они управляют им достаточно эффективно. - Это все обезьяна-смотри, обезьяна-делай. 383 00:42:44,270 --> 00:42:46,438 Они не знают, что происходит с этим двигателем. 384 00:42:46,522 --> 00:42:48,107 Это не обязательно. 385 00:42:48,190 --> 00:42:51,110 Если вы позволите мне управлять этим машинным отделением как мне положено, сэр... 386 00:42:51,193 --> 00:42:53,988 - Я могу вам дать до 12 узлов и без поломок- - Холман... 387 00:42:54,071 --> 00:42:56,949 Я здесь тот, кто решает какие работы кем будут выполняться. 388 00:42:58,659 --> 00:43:00,869 Экипаж этого корабля предназначен... 389 00:43:00,953 --> 00:43:03,664 так же, как машины который питает этот корабль. 390 00:43:03,747 --> 00:43:06,834 Капитаны до меня проектировали Сан-Пабло для особого задания... 391 00:43:06,917 --> 00:43:09,503 что у нас здесь на заводях Китая. 392 00:43:09,587 --> 00:43:12,256 Но мужчины не будут держаться вместе как латунь и сталь. 393 00:43:12,339 --> 00:43:15,843 Мы должны переоборудовать себя в дизайн каждый день. 394 00:43:15,926 --> 00:43:18,345 В этом цель из всего, что мы делаем в Сан-Пабло. 395 00:43:18,429 --> 00:43:21,223 В рамках этого дизайна тебя нельзя извинить... 396 00:43:21,307 --> 00:43:23,350 делать то, что ты предпочитаешь делать, независимо от того, насколько хорошо ты это делаешь. 397 00:43:25,185 --> 00:43:29,064 Ты будешь обучать нового кули а затем вернитесь к своим военным обязанностям. 398 00:43:31,150 --> 00:43:32,484 Вот и все, Холман. 399 00:43:56,425 --> 00:43:59,136 Ну давай же. 400 00:43:59,219 --> 00:44:02,348 Красный пес! Верните- Верните наш виски! 401 00:44:10,064 --> 00:44:13,192 Привет, Джейк. Джейк! 402 00:44:18,405 --> 00:44:21,825 - Как у тебя сложились отношения с капитаном? - Одна порция виски. 403 00:44:21,909 --> 00:44:24,578 Мы не вальсируем. 404 00:44:24,662 --> 00:44:26,747 Что случилось? 405 00:44:26,830 --> 00:44:31,669 - Коллинз говорит, что мы, Sand Pebbles, похожи на машины, только мы разные. - Хм? 406 00:44:31,752 --> 00:44:36,256 Мы должны продолжать меняться, потому что мы не изготовлен из латуни. Подумайте над этим. 407 00:44:38,092 --> 00:44:40,386 Он ничего не сказал о Чиене? 408 00:44:40,469 --> 00:44:45,307 Ага. Надо обучить нового кули. 409 00:44:45,391 --> 00:44:48,519 - Что? - Да, один из этих тупоголовых. 410 00:44:48,602 --> 00:44:52,022 Я не могу этого сделать, Френчи. Они думают, что в этом двигателе обитают призраки. 411 00:44:52,106 --> 00:44:54,900 - Моряк. - Я сломался. 412 00:44:56,777 --> 00:45:00,197 Эй, мама Чанк, где новинки? 413 00:45:00,280 --> 00:45:03,826 Ты все время тот же моряк из Песчаной Гальки. 414 00:45:03,909 --> 00:45:07,329 В чем дело? Нет, типа все те же девушки? 415 00:45:09,581 --> 00:45:14,211 - Привет, Френчи. - Привет, мама. 416 00:45:14,294 --> 00:45:17,339 В чем дело? Нет девушки наверху? 417 00:45:17,423 --> 00:45:20,008 Дай мне время. 418 00:45:20,092 --> 00:45:25,347 - Я думаю, ты слишком старый человек. - «Слишком стар»? «Слишком старый»? 419 00:45:30,602 --> 00:45:33,856 Подожди, ты, новый моряк. Что ты называешь? 420 00:45:33,939 --> 00:45:37,025 - Холман. - Холман. Холман? 421 00:45:37,109 --> 00:45:39,027 Да, Холман. 422 00:45:39,111 --> 00:45:42,197 Есть один кусок новая девушка наверху. 423 00:45:42,281 --> 00:45:45,868 Совершенно новый. Теперь она стала красивой. 424 00:45:45,951 --> 00:45:48,537 Я полагаю она пришла увидеть тебя? 425 00:45:48,620 --> 00:45:50,706 - Ну- - Да, ты пришлешь ее, мама. 426 00:45:50,789 --> 00:45:53,417 - О, милый француз. - Эй, Ски! 427 00:45:53,500 --> 00:45:56,545 Твои глаза больше, чем твои- 428 00:46:29,411 --> 00:46:31,497 Эй. 429 00:46:31,580 --> 00:46:34,333 Хорошо. Прямо здесь, милочка. 430 00:46:34,416 --> 00:46:37,503 Лучший стол в доме. Вот здесь, сиди. 431 00:46:39,254 --> 00:46:42,049 Убирайтесь, неряхи! Вернитесь к своим свиньям! 432 00:46:42,132 --> 00:46:47,846 Меня зовут Ски. Лыжи. Сообразительный? 433 00:46:47,930 --> 00:46:50,182 Как тебя зовут? 434 00:46:50,265 --> 00:46:53,310 Меня зовут Мэйли. 435 00:46:53,393 --> 00:46:57,523 - Скажи это еще раз. - Меня зовут Мэйли. 436 00:46:57,606 --> 00:46:59,817 Вы это слышали? Девушка Вассар. 437 00:46:59,900 --> 00:47:02,778 - Привет, Мейли. - Ски, я твой приятель. 438 00:47:02,861 --> 00:47:04,780 - Отойди, Ресторфф! - Эй, Ски, приятель- 439 00:47:04,863 --> 00:47:07,950 Давай. Я уверен, что у тебя есть ваши собственные удовольствия, куда можно пойти! 440 00:47:08,033 --> 00:47:12,037 Почему бы тебе не помолчать? Давайте, ребята! Отвали! Отвали! 441 00:47:13,872 --> 00:47:17,376 Мэйли, что будет? тебе нужно выпить? 442 00:47:17,459 --> 00:47:21,129 Я должен вас предупредить. Я получаю комиссию за то, что пью. 443 00:47:21,213 --> 00:47:24,925 Я пью только холодный чай, но тебе придется заплатить за виски. 444 00:47:25,008 --> 00:47:27,344 Ага, понятно. 445 00:47:27,427 --> 00:47:29,388 Да, конечно. 446 00:47:29,471 --> 00:47:32,349 Мальчик, лови две порции виски! 447 00:47:35,561 --> 00:47:38,605 Расслабляться. Расслабься, Мейли. 448 00:47:38,689 --> 00:47:41,066 - Я веду книги для господина Шу... - Ох. 449 00:47:41,149 --> 00:47:43,986 И выступать в роли хозяйки. 450 00:47:44,069 --> 00:47:46,238 я очень рад встретиться со всеми вами. 451 00:47:46,321 --> 00:47:48,657 Ага. 452 00:47:48,740 --> 00:47:51,743 Где ты научился так говорить по-английски? 453 00:47:51,827 --> 00:47:54,621 Мой секрет. 454 00:47:59,376 --> 00:48:02,379 - Откуда ты? - Нью-Джерси. 455 00:48:02,462 --> 00:48:07,092 - О, да. Трентон. - Да, Трентон в Нью-Джерси. 456 00:48:07,175 --> 00:48:09,136 Вот где Вашингтон пересек Делавэр. 457 00:48:09,219 --> 00:48:12,598 Это было немного раньше моего времени. 458 00:48:12,681 --> 00:48:16,810 Как хозяйка, я должна разделить свое время... 459 00:48:16,894 --> 00:48:19,062 среди всех столов. 460 00:48:19,146 --> 00:48:22,316 Это была очень приятная встреча все вы, но мне пора идти. 461 00:48:22,399 --> 00:48:27,362 О, нет, нет. Пока мы не возьмем небольшое путешествие по Делавэру. 462 00:48:27,446 --> 00:48:30,866 Я не поднимаюсь наверх. Я всего лишь хозяйка. 463 00:48:30,949 --> 00:48:32,993 Ски, она тебя не любит. 464 00:48:33,076 --> 00:48:35,370 Эй, Ски, иди подыши воздухом. 465 00:48:37,623 --> 00:48:40,959 Мистер Ски, пожалуйста! Пожалуйста, не надо! 466 00:48:41,043 --> 00:48:44,254 - Ски, оставь ее в покое! - Иди ты к черту! 467 00:48:44,338 --> 00:48:46,465 Подожди, Френчи. 468 00:48:46,548 --> 00:48:49,843 У этой маленькой девочки есть обязанности, совсем как моряки. 469 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 - О, пожалуйста! - Отпусти ее! 470 00:48:52,012 --> 00:48:56,016 А теперь, Френчи, стой. Это приказ. 471 00:48:56,099 --> 00:49:00,854 Ты знаешь, что лучше не связываться с девушкой другого мужчины... пока он не закончит с ней. 472 00:49:00,938 --> 00:49:03,106 В чем дело? Ждать. 473 00:49:03,190 --> 00:49:07,110 В чем дело? Хочешь подняться наверх, заплати деньги. 474 00:49:07,194 --> 00:49:10,113 - Деньги. - Деньги. Деньги. Хорошо. 475 00:49:10,197 --> 00:49:12,783 - Давай, наверху. - Ждать. 476 00:49:12,866 --> 00:49:17,329 Эта девушка впервые. Должен заплатить 200 долларов. 477 00:49:18,455 --> 00:49:22,167 200 долларов? 478 00:49:24,044 --> 00:49:26,129 Я дам тебе 10 мексиканских долларов. Ну давай же. 479 00:49:26,213 --> 00:49:28,966 200 долларов. 480 00:49:29,049 --> 00:49:32,135 - Ты думаешь, я адмирал? - Это будет первая цена. 481 00:49:32,219 --> 00:49:34,513 - Кто так сказал? - Виктор Шу. 482 00:49:37,891 --> 00:49:39,851 200 долларов. 483 00:49:39,935 --> 00:49:44,439 - Никто никогда не будет иметь столько. - 200 долларов. 484 00:49:44,523 --> 00:49:46,817 Будь я проклят. 485 00:49:46,900 --> 00:49:48,986 - Я всё равно пью с ней. - Нет. 486 00:49:49,069 --> 00:49:50,988 - Она сейчас пойдет за другой столик. - Теперь подожди минутку. 487 00:49:51,071 --> 00:49:53,156 Вы не можете изменить правила дома просто так, блин. 488 00:49:53,240 --> 00:49:55,158 Пока я плачу за ее напитки, Я держу ее. 489 00:49:55,242 --> 00:49:57,160 Что с тобой? Ты сошел с ума? 490 00:50:01,081 --> 00:50:04,001 Давай, мама. Давай, мама. 491 00:50:04,084 --> 00:50:07,587 Ладно, разбей это. Ладно, разбей это. Вернитесь к своим свиньям. 492 00:50:09,756 --> 00:50:13,719 Тебе нравится разговаривать с красивой девушкой? 493 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Да, конечно, мама. 494 00:50:20,642 --> 00:50:22,811 Почему бы тебе не взять столик? 495 00:50:22,894 --> 00:50:26,273 Ага. Ну давай же. Садиться. 496 00:50:38,785 --> 00:50:42,205 - Как тебя зовут? - Френчи. 497 00:50:42,289 --> 00:50:46,001 - И ваш? - Джейк Холман. 498 00:50:46,084 --> 00:50:49,004 - Мой Мейли. - Как дела? 499 00:50:53,800 --> 00:50:58,221 - Большое спасибо, что помогли мне. - О, это было ничего. 500 00:50:59,973 --> 00:51:01,892 Откуда ты, Мистер Холман? 501 00:51:01,975 --> 00:51:05,979 - Юта. - О, Солт-Лейк-Сити. 502 00:51:06,063 --> 00:51:09,941 - Угу. - Я-я из Филадельфии. 503 00:51:10,025 --> 00:51:13,028 - Да, Колокол Свободы. - Угу. 504 00:51:13,111 --> 00:51:14,946 Юта хороша? 505 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Для некоторых людей. 506 00:51:21,787 --> 00:51:25,248 Ну... думаю, мне лучше вернуться на корабль. 507 00:51:25,332 --> 00:51:27,793 Да, спасибо, приятель. 508 00:51:30,128 --> 00:51:32,047 - Пока. - Увидимся. 509 00:51:32,130 --> 00:51:34,382 Теперь есть парень, который знает, когда уйти. 510 00:51:36,968 --> 00:51:39,221 Где ты научился говорить? Английский настолько хорош, Мейли? 511 00:51:39,304 --> 00:51:41,640 Мой секрет. 512 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Ой. 513 00:51:47,145 --> 00:51:49,064 Почему 200 долларов? 514 00:51:49,147 --> 00:51:53,110 Есть ли что-то особенное в 200 долларах? 515 00:51:53,193 --> 00:51:57,405 Да, я знаю... твой секрет, да? 516 00:51:59,491 --> 00:52:04,329 Ну... что происходит когда Шу получит свои 200 долларов? 517 00:52:04,412 --> 00:52:08,667 Я еду в Ханькоу, в Шанхай. 518 00:52:08,750 --> 00:52:10,919 Я свободен. 519 00:52:11,002 --> 00:52:13,088 Я бы хотел 200. 520 00:52:15,382 --> 00:52:18,844 Я имею в виду просто дать тебе. 521 00:52:20,887 --> 00:52:22,931 Вы бы это сделали? 522 00:52:24,391 --> 00:52:26,351 Да, конечно. 523 00:52:29,396 --> 00:52:32,566 - Слушай, я... я возьму это. - Время вышло. 524 00:52:32,649 --> 00:52:35,026 Следующий стол. Тебе нужно работать быстро здесь, мальчик. 525 00:52:35,110 --> 00:52:37,362 Меня зовут Фаррен. Я не пришёл из ниоткуда... 526 00:52:37,445 --> 00:52:39,364 и я не хочу говорить не о географии. 527 00:52:39,447 --> 00:52:41,366 Кто-нибудь хочет стрелять немного крэша? 528 00:52:41,449 --> 00:52:44,035 Ты не получишь 200 баксов от меня, любовник. 529 00:52:44,119 --> 00:52:46,371 Следующая поездка, Френчи. Следующая поездка. 530 00:52:54,462 --> 00:52:57,549 Эй... иди сюда. 531 00:52:58,967 --> 00:53:02,637 Ты- Тебе нравится быть боссом? 532 00:53:02,721 --> 00:53:05,098 Все то же самое как Чиен? 533 00:53:05,182 --> 00:53:07,851 Вроде того же кто? 534 00:53:07,934 --> 00:53:10,979 Чиен, номер один двигатель кули. 535 00:53:12,564 --> 00:53:14,816 Ему все умереть. 536 00:53:14,900 --> 00:53:20,155 Да, он все умрет, и это очень плохо. 537 00:53:20,238 --> 00:53:24,784 Но я хочу нового босса. Сообразительный? Учите весь пиджин. 538 00:53:24,868 --> 00:53:28,205 Ох... двигатель неисправен? 539 00:53:28,288 --> 00:53:30,665 Нет, с двигателем все в порядке. 540 00:53:30,749 --> 00:53:33,501 Научите вас, как правильно его вести. Идите сюда. 541 00:53:37,505 --> 00:53:43,428 Теперь... клапан. Видите это? 542 00:53:44,596 --> 00:53:46,598 Принадлежат же. 543 00:53:47,766 --> 00:53:51,186 - Клапан. - «Вауэл». 544 00:53:51,269 --> 00:53:55,565 - Клапан. - «Вауэл». 545 00:53:59,611 --> 00:54:01,613 «Вауэл». 546 00:54:01,696 --> 00:54:03,657 Ага. 547 00:54:03,740 --> 00:54:05,992 Хорошо. «Вауэл». 548 00:54:06,076 --> 00:54:09,329 Теперь главный пар запорный клапан. 549 00:54:09,412 --> 00:54:13,959 Главная паровая остановка «Валя». 550 00:54:15,085 --> 00:54:17,337 Где? 551 00:54:25,220 --> 00:54:27,681 Вы находите. 552 00:54:49,744 --> 00:54:51,830 Нет, нет. 553 00:54:51,913 --> 00:54:54,708 Нет, не настоящий «ват». 554 00:54:56,209 --> 00:54:59,796 Главная паровая остановка... 555 00:54:59,879 --> 00:55:03,008 "вата". 556 00:55:07,387 --> 00:55:09,556 Главная паровая остановка "wowel"? 557 00:55:09,639 --> 00:55:13,143 - Ага. - Главная паровая остановка "Вауэл"? 558 00:55:13,226 --> 00:55:15,228 Главный пар запорный клапан. 559 00:55:17,314 --> 00:55:19,232 Но я не знаю. 560 00:55:20,900 --> 00:55:22,819 Ты, я... 561 00:55:22,902 --> 00:55:25,905 могу сделать... Джейк. 562 00:55:32,329 --> 00:55:34,789 Хорошо. 563 00:55:34,873 --> 00:55:38,668 Если ты пойдешь этим путем, тогда мы идем в обратном направлении. 564 00:55:38,752 --> 00:55:40,712 - Хорошо? - Хорошо. 565 00:55:47,385 --> 00:55:49,304 Хм? 566 00:55:49,387 --> 00:55:52,265 Генератор... делает сок для фонарей. 567 00:56:01,024 --> 00:56:03,443 Видеть? 568 00:56:08,323 --> 00:56:09,574 Хорошо. 569 00:56:09,657 --> 00:56:11,993 Это котел. 570 00:56:12,077 --> 00:56:15,330 Внутри находится острый пар. Сообразительный? 571 00:56:16,623 --> 00:56:19,918 Сильный пар. 572 00:56:20,001 --> 00:56:23,630 — «С-с-стим». - Пар. 573 00:56:25,590 --> 00:56:27,634 «Стим». 574 00:56:29,761 --> 00:56:32,680 Живой «стимул» проходит через эту трубу. 575 00:56:34,307 --> 00:56:38,144 Живой «стимулятор» поступает в питательный насос. 576 00:56:38,228 --> 00:56:43,525 Живой «стимулятор» заставляет насос работать. 577 00:56:45,443 --> 00:56:47,570 Живой «стим», да? 578 00:56:47,654 --> 00:56:52,283 Живой «стим». Живой «стим». Живой «стим». 579 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 Выхлопной «стим». 580 00:56:56,830 --> 00:57:01,376 Конденсатор. Маки Стим весь мертв. 581 00:57:03,878 --> 00:57:07,507 Знаешь, сонный пар. 582 00:57:22,397 --> 00:57:25,191 Живой «стим». Мертвый «стим». 583 00:57:26,734 --> 00:57:30,321 Перед живым "стимом". Теперь вода. 584 00:57:30,405 --> 00:57:32,657 Вода принадлежит мертвому «стиму». 585 00:57:32,740 --> 00:57:35,368 Все тот же мертвый "стим". 586 00:57:39,414 --> 00:57:41,332 «Стим» мертв. 587 00:57:41,416 --> 00:57:44,002 - Стим мертв! - Это верно. 588 00:57:44,085 --> 00:57:45,879 Вот и все. Теперь вы поняли. 589 00:57:45,962 --> 00:57:49,841 Это верно. Вот так это работает. 590 00:57:55,054 --> 00:57:56,931 Это дроссель. 591 00:58:02,896 --> 00:58:05,732 я научу тебя об этом дросселе однажды. 592 00:58:11,946 --> 00:58:14,574 Давай, хватайся за это. 593 00:58:18,953 --> 00:58:20,830 Бу! 594 00:58:20,914 --> 00:58:24,125 Нет никаких призраков в этом двигателе. 595 00:58:29,923 --> 00:58:31,925 Привет. 596 00:58:34,260 --> 00:58:37,680 - Кто твой новый дроссель? - Вне. 597 00:58:37,764 --> 00:58:41,392 Почему бы тебе не спросить нового дросселя? можно ли тебе кофе, Ски? 598 00:58:41,476 --> 00:58:43,603 Может быть, он позволит тебе использовать его чашку. 599 00:58:45,605 --> 00:58:50,026 Ага. Зачем ты, косоглазый ублюдок... 600 00:58:59,702 --> 00:59:03,581 Холман, тебе лучше быть осторожным. 601 00:59:06,334 --> 00:59:10,964 Пусть этот тупоголовый пьет здесь кофе, коснитесь дроссельной заслонки. 602 00:59:11,047 --> 00:59:14,384 Берегись, Холман. 603 00:59:14,467 --> 00:59:16,344 Получите вы действительно хорошо! 604 00:59:17,470 --> 00:59:19,430 Возьмите чашку кофе. 605 00:59:39,993 --> 00:59:42,829 Похоже, ты не блин, в конце концов, этот корабль, Косиглазый. 606 00:59:46,291 --> 00:59:49,919 Сэр, вы думаете, это разумно? отклонить решение Косиглазого по поводу кули? 607 00:59:50,003 --> 00:59:53,423 Это не то, что я сделал. Экипаж хочет, чтобы По-хана покинули корабль. 608 00:59:53,506 --> 00:59:55,758 Кажется, они верят Ставскому о том, что произошло в машинном отделении. 609 00:59:55,842 --> 01:00:00,638 - Вы верите Холмену, сэр? - Не обязательно, но в нем больше смысла. 610 01:00:00,722 --> 01:00:02,807 Да, сэр, но у Косого Глаза тот, кто уволил По-хана. 611 01:00:02,890 --> 01:00:05,768 Он потеряет лицо, если Холман заставляет экипаж передумать. 612 01:00:05,852 --> 01:00:08,271 Маловероятно, как бы это ни было, это может послужить какой-то цели. 613 01:00:08,354 --> 01:00:12,317 Косой глаз имеет тенденцию время от времени забывать свое место. 614 01:00:29,959 --> 01:00:33,463 Это верно. Вот что произошло, Холман. 615 01:00:33,546 --> 01:00:38,176 Склонхед ударил меня, и ты прыгнул на меня. прежде чем у меня появился шанс убить его. 616 01:00:38,259 --> 01:00:41,679 - Верно, Перна? - Просто так. 617 01:00:41,763 --> 01:00:43,973 Тебе повезло Я сломал его, когда сделал. 618 01:00:44,057 --> 01:00:47,268 Если бы он ударил тебя, он бы убил тебя. 619 01:00:48,728 --> 01:00:52,148 Слопоголовый убил бы меня? 620 01:00:52,231 --> 01:00:55,652 Ты никогда- Ты никогда видишь драку в крутых головах? 621 01:00:55,735 --> 01:00:59,697 - Ребята, вы видели драку на склоне головы. - Ага. 622 01:00:59,781 --> 01:01:03,826 Он бы потушите свет. 623 01:01:03,910 --> 01:01:06,079 - Кто так говорит? - У меня есть 50 баксов, которые так говорят. 624 01:01:06,162 --> 01:01:08,331 - Я возьму это. - Вы поняли. 625 01:01:08,414 --> 01:01:10,708 - У тебя есть еще? - Да, я возьму что-нибудь из этого. 626 01:01:10,792 --> 01:01:12,752 Теперь подожди минутку. Держи, держи, держи! 627 01:01:12,835 --> 01:01:14,837 Всего одну минуту! Держи! 628 01:01:14,921 --> 01:01:16,798 Кто будет делать здесь боевые действия? 629 01:01:16,881 --> 01:01:19,425 я на это не пойду если только ты не поставишь мне 100. 630 01:01:19,509 --> 01:01:22,679 - У тебя 100? - Да, у меня 100. 631 01:01:22,762 --> 01:01:25,556 И мне нужно 200, чтобы купить себе очень особенный подарок. 632 01:01:29,936 --> 01:01:31,896 Сотня говорит он возьмет тебя. 633 01:01:34,607 --> 01:01:39,278 О, Мейли, Мейли, вот и я! 634 01:01:40,446 --> 01:01:42,615 Эй, подожди. 635 01:01:42,699 --> 01:01:45,576 Помимо денег, если По-хан победит, он останется на борту. 636 01:01:45,660 --> 01:01:47,620 Это мое дело. 637 01:01:50,998 --> 01:01:52,959 - Конечно. - Это несложно. 638 01:01:53,042 --> 01:01:54,752 Он не выиграет в любом случае. 639 01:01:54,836 --> 01:01:57,672 - Ставки прямо здесь. - Ты сказал 50, да? 640 01:01:57,755 --> 01:02:01,592 - У тебя есть еще, "Хольманг"? - У меня есть дополнительные 50. 641 01:02:01,676 --> 01:02:04,637 - Ставлю 10 на ту сторону, на которой тупоголовые не дерутся. - Он будет драться. 642 01:02:04,721 --> 01:02:08,641 Поставьте меня на 10. 643 01:02:10,935 --> 01:02:15,481 Эй, шеф, когда это начнется? 644 01:02:29,245 --> 01:02:33,499 - Френчи, тебе не стоит волноваться. - Как, черт возьми, ты можешь такое говорить? 645 01:02:33,583 --> 01:02:37,670 - Прошу прощения. - Если Ски поймает меня, то... 646 01:02:37,754 --> 01:02:41,090 - Тогда он должен. - Эта большая обезьяна? 647 01:02:41,174 --> 01:02:43,926 Это будет означать только что меня наказывают. 648 01:02:44,010 --> 01:02:46,721 - За что? - Мой секрет. 649 01:02:46,804 --> 01:02:50,600 Смотри, ты уходишь это «мой секрет». 650 01:02:50,683 --> 01:02:52,643 Кто захочет тебя наказать? 651 01:02:52,727 --> 01:02:54,604 Бог. 652 01:02:54,687 --> 01:02:56,981 - ВОЗ? - Бог. 653 01:02:57,064 --> 01:03:00,777 - Что ты с ним сделал? - Я- 654 01:03:00,860 --> 01:03:04,280 Я украл немного денег... 655 01:03:04,363 --> 01:03:06,449 от американских миссионеров. 656 01:03:06,532 --> 01:03:09,327 Они нашли меня ребенком и воспитал меня. 657 01:03:12,538 --> 01:03:16,375 - Зачем ты это украл? - Чтобы уйти. 658 01:03:16,459 --> 01:03:18,920 Они хотели меня тоже быть миссионером. 659 01:03:20,963 --> 01:03:23,341 Ой. 660 01:03:23,424 --> 01:03:28,012 Я хотел поехать в Шанхай и заработать достаточно денег, чтобы отправить их им обратно. 661 01:03:28,095 --> 01:03:32,642 Но я не смог туда попасть, поэтому вместо этого я приехал в Чаншу... 662 01:03:32,725 --> 01:03:35,645 и г-н Шу выдвинул это... 663 01:03:35,728 --> 01:03:38,356 и теперь ему нужно заплатить. 664 01:03:38,439 --> 01:03:40,399 И Бог тоже. 665 01:03:40,483 --> 01:03:45,154 Ты дурак, Мейли. Какой религии они вас учили? 666 01:03:55,122 --> 01:03:59,168 - Не беспокойся об этом. - Этот китаец не умеет драться. 667 01:03:59,252 --> 01:04:02,505 Да, он большой... 668 01:04:02,588 --> 01:04:04,549 но он жирный. 669 01:04:04,632 --> 01:04:06,843 Как ты можешь бороться и пить пиво? 670 01:04:11,305 --> 01:04:13,683 По-хан, дай ему в горло... 671 01:04:13,766 --> 01:04:15,685 в почках, в кишечнике. 672 01:04:15,768 --> 01:04:18,521 - Сделай ему больно. - Слишком холодно с этой стороны. 673 01:04:18,604 --> 01:04:21,524 Предположим, что с этой стороны холодно, любой человек не может драться. 674 01:04:21,607 --> 01:04:23,526 У тебя много времени сразиться с китайцем. 675 01:04:23,609 --> 01:04:27,572 - Как вам модно драться со Ставским? - Лыжи нет же. 676 01:04:27,655 --> 01:04:28,990 Давай, мальчик! 677 01:04:29,073 --> 01:04:32,201 Послушай меня. Он попытается причинить тебе вред. 678 01:04:32,285 --> 01:04:34,287 Забудь, какого он цвета. 679 01:04:34,370 --> 01:04:36,622 Ты хочешь, чтобы ты вернулся на корабль, ты борешься. 680 01:04:36,706 --> 01:04:39,000 Драться. 681 01:04:41,335 --> 01:04:42,962 Дай мне звонок. 682 01:04:45,089 --> 01:04:49,010 - Выходи сюда. - Ладно, поехали. 683 01:04:49,093 --> 01:04:51,220 Давай, По-хан. Выходи сюда. 684 01:04:51,304 --> 01:04:53,514 Давай, давай, давай. 685 01:04:55,725 --> 01:04:58,978 Ни кики, ни царапания. Ничего подобного. Ты сообразительный? 686 01:04:59,061 --> 01:05:01,981 - Я сообразительный. - Все в порядке. - Я не сообразительный. 687 01:05:04,108 --> 01:05:07,111 Подожди, подожди. Дай мне звонок. 688 01:05:09,780 --> 01:05:11,699 Хорошо, поехали. 689 01:05:26,839 --> 01:05:30,092 Давай, ударь меня. Ну давай же. Ну давай же. Ударь меня. 690 01:05:30,176 --> 01:05:34,597 В чем дело? Твой мужчина кажется, не дерешься, да? 691 01:05:34,680 --> 01:05:36,974 Я дам тебе даже денег Ски не нокаутировал его в первом раунде. 692 01:05:37,058 --> 01:05:39,435 Ты испортишь свои бабки, Харрис. 693 01:05:39,518 --> 01:05:42,939 Брось якорь, ладно? 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,858 Ударь его! 695 01:05:47,193 --> 01:05:49,070 Что мне теперь делать, мам? 696 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 Это будет похоже на Бой Демпси-Фирпо. 697 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Давай, борись! Драться! 698 01:05:58,079 --> 01:06:00,831 Драться! 699 01:06:03,209 --> 01:06:08,214 Ударь его! 700 01:06:10,383 --> 01:06:14,387 Перерыв! Перерыв! 701 01:06:14,470 --> 01:06:18,307 - Привет. Как дела? - Ударь его! 702 01:06:18,391 --> 01:06:20,226 Ударь его! 703 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Вставай, Ски! Поднимитесь туда! 704 01:06:27,733 --> 01:06:30,861 Возьми его, Ски! Возьмите его! 705 01:06:30,945 --> 01:06:34,532 Возьмите его! Разбейте ему голову! 706 01:06:34,615 --> 01:06:37,660 - Ударь его! - Возьмите его! 707 01:06:39,745 --> 01:06:43,457 Один, два- 708 01:06:43,541 --> 01:06:45,501 Прикончите его! 709 01:06:46,502 --> 01:06:49,046 Один, два... 710 01:06:49,130 --> 01:06:53,634 - Три, четыре, пять... - Он хочет свою мать, Ски! Он хочет свою маму! 711 01:06:53,718 --> 01:06:56,554 - Вернись сюда, ты... - шесть, семь... 712 01:06:56,637 --> 01:06:59,265 восемь- 713 01:07:05,938 --> 01:07:08,899 Спасибо за 50, Холман! 714 01:07:08,983 --> 01:07:11,193 Теперь слушай... 715 01:07:11,277 --> 01:07:13,696 он устает. 716 01:07:13,779 --> 01:07:16,532 Вы думаете он устал меня бить? 717 01:07:16,615 --> 01:07:19,869 Я говорю тебе, он выдыхается. 718 01:07:19,952 --> 01:07:23,956 А теперь ударь его, По-хан. Ударь его по кишкам. 719 01:07:24,040 --> 01:07:26,959 Молоток! Молоток! 720 01:07:30,463 --> 01:07:34,717 Собирайте чемоданы в эту поездку через Делавэр, детка! 721 01:07:43,184 --> 01:07:46,103 Молоток! 722 01:07:46,187 --> 01:07:48,147 Молоток! Молоток! 723 01:07:52,068 --> 01:07:54,695 Почему ты- 724 01:07:54,779 --> 01:07:56,822 Возьми его, Ски! 725 01:07:58,491 --> 01:08:00,993 - Раз, два- - Вставай! Вставать! 726 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Молоток! Молоток! 727 01:08:14,131 --> 01:08:15,341 Давай, Ски! Пристегните его! 728 01:08:21,597 --> 01:08:25,101 Откройте ему лицо! 729 01:08:25,184 --> 01:08:27,228 Оторви ему голову! 730 01:08:29,480 --> 01:08:32,191 Ударь его! Ударь его! 731 01:08:38,572 --> 01:08:40,324 Молоток! 732 01:08:43,828 --> 01:08:47,414 Забивайте больше! 733 01:08:57,258 --> 01:08:59,593 Вот что происходит когда тренируешься на пиве! 734 01:09:04,431 --> 01:09:06,350 Прикончите его в этом раунде. 735 01:09:06,433 --> 01:09:09,854 Тебе понадобится твоя сила для главного события. 736 01:09:09,937 --> 01:09:12,273 Ах, да! 737 01:09:13,941 --> 01:09:17,945 Молоток! Он готов спуститься. Молоток. Молоток! 738 01:09:18,028 --> 01:09:21,615 Да, «молоток, молоток». 739 01:09:21,699 --> 01:09:24,243 Ударь его в живот. В кишечнике. 740 01:09:41,802 --> 01:09:44,430 - Поцелуй свои деньги на прощание, Холмен. - Один... 741 01:09:44,513 --> 01:09:49,727 - два, три, четыре... - Джейк, я проиграю бой, ты потеряешь деньги? 742 01:09:49,810 --> 01:09:53,606 - Пять, шесть, семь... - Да, я теряю деньги, а ты теряешь корабль. 743 01:09:53,689 --> 01:09:55,816 Восемь- 744 01:09:57,151 --> 01:09:59,111 Давай, борись! 745 01:10:04,450 --> 01:10:06,327 Один, два... 746 01:10:06,410 --> 01:10:09,830 три, четыре- 747 01:10:13,125 --> 01:10:16,629 Раз, два, три, четыре- 748 01:10:22,635 --> 01:10:24,678 Положи его! Положи его! 749 01:10:26,222 --> 01:10:28,224 Молоток! 750 01:10:28,307 --> 01:10:33,395 Ударь по заднице! 751 01:10:33,479 --> 01:10:36,023 Молоток! Молоток! 752 01:10:38,025 --> 01:10:42,196 Раз, два, три, четыре... 753 01:10:42,279 --> 01:10:44,657 - Вставай, Ски! - Пять, шесть... 754 01:10:44,740 --> 01:10:48,202 - Вставай, неряха! Вставай, Ски! - Семь... 755 01:10:48,285 --> 01:10:52,081 восемь, девять- 756 01:11:03,425 --> 01:11:07,596 - Раз, два, три- - Вставай, Ски! 757 01:11:07,680 --> 01:11:12,184 Четыре, пять- 758 01:11:12,268 --> 01:11:16,772 Экстренный отзыв! Все, назад на корабль, на дубль! 759 01:11:16,855 --> 01:11:19,525 Закончите счет! 760 01:11:19,608 --> 01:11:23,112 - Шесть- - Оставь его в покое. 761 01:11:23,195 --> 01:11:28,826 Восемь, девять, десять! 762 01:11:28,909 --> 01:11:32,288 Мэйли! Я говорил тебе! Что я тебе сказал? 763 01:11:36,458 --> 01:11:38,377 Мне вернуться на корабль? 764 01:11:38,460 --> 01:11:40,462 Ты чертовски прав. 765 01:11:44,508 --> 01:11:47,303 В чем дело, моряки? 766 01:11:58,522 --> 01:12:02,067 - Ну давай же! Пойдем! - Что, черт возьми, там происходит, Уолдрон? 767 01:12:02,151 --> 01:12:04,528 Кто это свистит? 768 01:12:11,493 --> 01:12:14,330 На дубле! На дубле, вот! 769 01:12:14,413 --> 01:12:17,291 - Подвинься! Переместите это! - Что происходит? 770 01:12:17,374 --> 01:12:19,293 Пойдем! Пойдем! 771 01:12:19,376 --> 01:12:21,628 Давай, Шеф! Возьмите их на борт! Выгляди живым! 772 01:12:21,712 --> 01:12:23,922 Ну давай же! Ну давай же! 773 01:12:28,552 --> 01:12:30,763 Наберитесь сил, мистер Бордель. 774 01:12:30,846 --> 01:12:33,599 Будьте готовы отбросить линии и дрейфовать если мы не наберемся достаточно быстро. 775 01:12:33,682 --> 01:12:37,102 Мы бросим якорь в канале. Быстро протрезвите мужчин. Возможно, нам придется отбиваться от абордажников. 776 01:12:37,186 --> 01:12:41,023 Да, да, сэр. Шеф делает все приготовления за то, что двинулись в путь! 777 01:12:41,106 --> 01:12:45,277 Теперь послушайте это! Сделайте все приготовления за то, что двинулись в путь! 778 01:12:45,361 --> 01:12:48,947 Холман, наберись сил до двигателя на дубле. 779 01:12:49,907 --> 01:12:51,825 Момент. Подождите минуту. 780 01:12:51,909 --> 01:12:53,660 На мосту. 781 01:12:55,496 --> 01:12:58,999 - Steam выходит на втором месте. - Хорошо, я возьму паровой насос. 782 01:12:59,083 --> 01:13:02,336 Куда ты идешь? Ты теперь босс. 783 01:13:19,686 --> 01:13:21,647 Посмотрите внимательно на эти линии! 784 01:13:21,730 --> 01:13:25,442 - Все на борту, капитан! - Очень хорошо! 785 01:13:30,489 --> 01:13:34,910 - Отбросьте все строки! - Отбросьте все строки! 786 01:13:34,993 --> 01:13:38,414 - Введите их! Получите их! - На дубле! 787 01:14:29,214 --> 01:14:32,217 Вчера вечером в Вансиене, вверх по ущельям Янцзы... 788 01:14:32,301 --> 01:14:34,803 два британских военных корабля поссорился с местным военачальником. 789 01:14:34,887 --> 01:14:38,724 200 китайцев были убиты и 150 британцев. 790 01:14:38,807 --> 01:14:43,270 Большевики теперь говорят Было убито 2000 невинных китайцев. 791 01:14:45,230 --> 01:14:48,734 - Мы столкнулись с новой стратегией лжи, мистер Бордель. - Я вижу, сэр. 792 01:14:48,817 --> 01:14:51,153 Студенты из Китая поддерживают нового лидера... 793 01:14:51,236 --> 01:14:53,864 Чан Кайши из Националистической партии. 794 01:14:53,947 --> 01:14:56,492 Он ведет армию на север уничтожить полевых командиров. 795 01:14:56,575 --> 01:15:00,329 - Что нам делать, сэр? - У нас новые заказы, господин Бордель: 796 01:15:00,412 --> 01:15:02,748 - Чтобы не стрелять в ответ. - Сэр? 797 01:15:04,583 --> 01:15:06,877 Не для того, чтобы стрелять в ответ. 798 01:15:06,960 --> 01:15:08,921 Я не понимаю, сэр. 799 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Судя по всему, мы во всем обвиняют. 800 01:15:12,466 --> 01:15:17,012 «Иностранные дьяволы». Это старый трюк, мистер Бордель. 801 01:15:17,095 --> 01:15:20,933 Объединить людей, заставив их ненавидеть что-то или кто-то. Ну, мы это. 802 01:15:21,016 --> 01:15:23,352 Они все хотят от нас избавиться: 803 01:15:23,435 --> 01:15:27,731 Чан Кайши мирно- коммунисты в движении, силой. 804 01:15:27,814 --> 01:15:30,901 И мы должны улыбаться и терпеть... 805 01:15:30,984 --> 01:15:35,697 потому что если мы откроем ответный огонь, мы дадим им новая пропаганда, которую можно использовать против нас... 806 01:15:35,781 --> 01:15:37,950 и, видимо, нам на руку коммунистического элемента... 807 01:15:38,033 --> 01:15:42,371 кто хочет, чтобы мы начали настоящую войну чтобы Россия могла прийти на помощь Китаю... 808 01:15:42,454 --> 01:15:44,623 и таким образом овладеть ею. 809 01:15:47,084 --> 01:15:49,920 Это случайность истории что мы и Сан-Пабло... 810 01:15:50,003 --> 01:15:54,383 являются первым американским вооруженным подразделением встретиться лицом к лицу с этой новой вещью. 811 01:15:54,466 --> 01:15:58,428 Как мы с этим сталкиваемся, может быть наша великая честь или наше бесчестие. 812 01:15:59,555 --> 01:16:02,182 Я намереваюсь это это будет для нас честью. 813 01:16:02,266 --> 01:16:05,394 Наше правительство решило на данный момент... 814 01:16:05,477 --> 01:16:09,106 не относиться к этой борьбе между Чан Кайши и другие военачальники... 815 01:16:09,189 --> 01:16:11,191 как очередная ссора военачальников. 816 01:16:11,275 --> 01:16:14,486 Мы будем лечить это как настоящая гражданская война... 817 01:16:14,570 --> 01:16:16,905 в котором мы должны оставаться очень осторожно нейтральный. 818 01:16:16,989 --> 01:16:21,660 Правительство Соединенных Штатов приказал эвакуировать центральный Китай. 819 01:16:21,743 --> 01:16:25,122 Мы должны сделать последний поездка в Паошань... 820 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 спасти миссионеров в China Light. 821 01:16:28,166 --> 01:16:30,836 Сделайте все приготовления для того, чтобы тронуться. 822 01:16:48,770 --> 01:16:52,024 - Остановите двигатель. - Остановите двигатель. 823 01:16:56,653 --> 01:16:59,323 Это люди Света Китая, но я не вижу Джеймсона. 824 01:16:59,406 --> 01:17:03,660 - Где Джеймсон? - Он не придет! 825 01:17:04,995 --> 01:17:06,955 Возьмите поддон двигателя в China Light и забери его. 826 01:17:07,039 --> 01:17:10,417 - Да, да, сэр. - Отваливай немедленно. Чертова ерунда. 827 01:18:36,837 --> 01:18:39,214 Мистер Джеймсон под моей охраной. 828 01:18:45,011 --> 01:18:46,972 - Да? - Мистер Джеймсон, пожалуйста. 829 01:18:47,055 --> 01:18:49,516 Заходите. Он в коридоре. 830 01:18:54,020 --> 01:18:55,981 Привет. 831 01:18:58,900 --> 01:19:00,902 Она школьная учительница. 832 01:19:00,986 --> 01:19:05,741 - Я встретил ее на пароходе, идущем из Шанхая. - Ага? 833 01:19:05,824 --> 01:19:07,993 Она леди. 834 01:19:11,413 --> 01:19:13,623 Они бы отлично справились на Сан-Пабло, да? 835 01:19:13,707 --> 01:19:17,335 Коллинз бы их получил стою так весь день. 836 01:19:20,839 --> 01:19:23,759 - Привет. - Привет. Спасибо. 837 01:19:23,842 --> 01:19:27,095 - О, спасибо. - Я Ширли Эккерт. 838 01:19:27,179 --> 01:19:30,140 - О, рад познакомиться. - Как дела? 839 01:19:30,223 --> 01:19:33,351 Эти дети стоят так гораздо дольше, они расплавятся. 840 01:19:58,752 --> 01:20:01,338 Что такое все машины ты попал туда? 841 01:20:01,421 --> 01:20:03,799 Много вещей мы не понимаем. 842 01:20:03,882 --> 01:20:06,384 Я думал о тебе в ту минуту, когда я это увидел. 843 01:20:08,720 --> 01:20:12,057 - Как вам ваша канонерская лодка? - Все нормально. 844 01:20:14,059 --> 01:20:17,062 - Тебе нравится здесь преподавать? - О да, очень. 845 01:20:20,065 --> 01:20:23,819 Это для того, чтобы сделать свекловичный сахар, и это для электрического света. 846 01:20:25,654 --> 01:20:29,324 - Ты должен ими управлять. - Чо-джен. 847 01:20:29,407 --> 01:20:31,368 - Почему ты ими не управляешь? - Мы не знаем как. 848 01:20:31,451 --> 01:20:34,996 Какой-то богатый человек из Филадельфии их прислали. 849 01:20:35,080 --> 01:20:36,998 Чо-джен. 850 01:20:37,082 --> 01:20:39,042 Это Чо-джен. 851 01:20:39,125 --> 01:20:41,169 Он лидер студентов этого округа. 852 01:20:41,253 --> 01:20:43,255 Я хочу, чтобы ты с ним познакомился. Он очень яркий. 853 01:20:43,338 --> 01:20:47,217 Чо-джен, это мистер Холман. Он инженер. 854 01:20:49,511 --> 01:20:51,429 - Привет. - Привет. 855 01:20:54,766 --> 01:20:58,270 Где ваши инструкции? У таких машин они обычно есть. 856 01:20:58,353 --> 01:21:01,398 Я думаю, они есть у мистера Джеймсона. 857 01:21:04,776 --> 01:21:07,028 Этот Чо-жен-он большевик? 858 01:21:07,112 --> 01:21:09,239 О, нет. Чан Кайши — его бог. 859 01:21:09,322 --> 01:21:12,033 Для всех из них, он надежда. 860 01:21:12,117 --> 01:21:13,994 Как получилось, что он связал банку преподобному? 861 01:21:14,077 --> 01:21:17,789 Г-н Джеймсон предстал перед судом в китайском суде здесь. 862 01:21:17,873 --> 01:21:20,292 Он приговорен к смертной казни. 863 01:21:20,375 --> 01:21:23,378 Опиум был обнаружен растущим на отдаленной территории миссии. 864 01:21:23,461 --> 01:21:25,797 Он не знал об этом, но технически он несет ответственность. 865 01:21:25,881 --> 01:21:28,967 Зачем ему идти в китайский суд? Он мог бы уклониться от этого. 866 01:21:29,050 --> 01:21:32,220 Он не хотел. Сейчас он находится под стражей у Чо-джена. 867 01:21:32,304 --> 01:21:34,973 Мы едем в Чаншу, чтобы подать апелляцию. приговор в вышестоящую инстанцию. 868 01:21:35,056 --> 01:21:38,894 Мы уверены, что это изменится, и тогда мы сможем вернуться к нашей работе здесь. 869 01:21:38,977 --> 01:21:41,938 Чанша? Вот куда мы идем. 870 01:21:42,022 --> 01:21:45,609 Мы слышали, что вы говорили о миссионерах вплоть до Ханькоу. 871 01:21:45,692 --> 01:21:47,652 Чанша. 872 01:21:49,988 --> 01:21:51,907 Ширли! 873 01:21:56,536 --> 01:21:58,455 Сан-Пабло собирается в Чаншу. 874 01:21:58,538 --> 01:22:01,333 Это будет быстрее чем идти по суше. 875 01:22:01,416 --> 01:22:04,794 Чо-джен согласился. Мы уйдем как только сможешь подготовиться. 876 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 Я пойду собирать вещи. 877 01:22:08,089 --> 01:22:11,509 Теперь не бери слишком много. Я уверен, что мы вернемся. 878 01:22:35,367 --> 01:22:39,496 Steam запущен. Мы начнем как только поддон двигателя будет закреплен. 879 01:22:39,579 --> 01:22:41,623 Да, да, сэр. 880 01:22:52,676 --> 01:22:54,886 - Отталкивать абордажников по левому борту, по дублю. - Да, да, сэр. 881 01:22:54,970 --> 01:22:56,972 Отталкивайте абордажников по левому борту! 882 01:22:57,055 --> 01:23:02,727 Отталкивайте абордажников по левому борту! Отталкивайте абордажников по левому борту! 883 01:23:20,662 --> 01:23:25,083 - Не стреляйте, если они не нападут! Ждите слова! - Подожди слова! 884 01:23:25,166 --> 01:23:28,169 Это трюмный кули, капитан! 885 01:23:28,253 --> 01:23:31,756 - Держи огонь! - Держи огонь! Держи огонь! 886 01:23:31,840 --> 01:23:35,260 - Что он делал на берегу? - Я отправляю. 887 01:23:39,973 --> 01:23:45,103 - Чо-джен? - Они не наши. 888 01:23:49,816 --> 01:23:51,693 Что он говорит? 889 01:23:51,776 --> 01:23:55,739 Он говорит: «Смотри, что мы делаем бегущей собаке». 890 01:23:59,868 --> 01:24:01,786 Кто это, сэр? 891 01:24:01,870 --> 01:24:03,830 Это По-хан. 892 01:24:10,086 --> 01:24:13,298 Предложите выкуп. Говорить. Я плачу деньги, 100 долларов. 893 01:24:13,381 --> 01:24:15,800 - Нет, сэр. - Говорить! 894 01:24:31,649 --> 01:24:36,071 - Что? - Они смеют корабль стрелять. 895 01:24:36,154 --> 01:24:39,908 Да, они хотели бы еще одного инцидента. Они хотели бы войны. 896 01:24:39,991 --> 01:24:42,744 Скажи им 200. 897 01:24:46,081 --> 01:24:48,708 400! 898 01:25:00,804 --> 01:25:03,932 - Вы грязные ублюдки! - Держитесь подальше от этого пистолета! 899 01:25:04,015 --> 01:25:07,227 - Они убивают этого кули! - Стой подальше! Бронсон, возьми на себя управление. 900 01:25:07,310 --> 01:25:10,605 Оставайся на месте, Холман. 901 01:25:10,688 --> 01:25:13,775 500! 902 01:25:25,203 --> 01:25:28,581 Устойчивый. Оставайся на месте, Холман. 903 01:25:47,934 --> 01:25:51,688 Предложите 1000! 904 01:25:51,771 --> 01:25:53,940 - Холман, возвращайся на свою станцию. - Сделай что-нибудь! 905 01:25:54,023 --> 01:25:57,652 - Спускайся вниз, или я пристрелю тебя как мятежника! - Ну, стреляй что-нибудь! 906 01:26:06,244 --> 01:26:11,124 По-хан скажи кто-нибудь пристрелите его. 907 01:26:21,801 --> 01:26:25,263 Холмен! 908 01:26:25,346 --> 01:26:27,765 Холмен! 909 01:26:30,143 --> 01:26:32,937 Холмен! 910 01:28:20,461 --> 01:28:22,755 - Джейк- - Выходи! 911 01:29:23,107 --> 01:29:25,526 Этот человек сегодня днём- 912 01:29:25,610 --> 01:29:27,528 Кто он был? 913 01:29:30,615 --> 01:29:33,785 Он был трюмным кули Я тренировался. 914 01:29:36,120 --> 01:29:39,457 Итак, вы стали учитель тоже, хм? 915 01:29:41,334 --> 01:29:43,294 Ага. 916 01:29:43,378 --> 01:29:45,463 Это хорошо. 917 01:30:45,523 --> 01:30:48,776 Если бы ты убил одного из других китайцев, была бы резня. 918 01:30:48,860 --> 01:30:52,780 Нам бы пришлось открыть огонь, и, возможно, это была та война, которую хотят большевики. 919 01:30:52,864 --> 01:30:55,867 Вы это понимаете, не так ли? 920 01:30:55,950 --> 01:30:58,453 А так, убийство кули... 921 01:30:58,536 --> 01:31:01,706 хотя я могу понять твои чувства, Я не могу оправдать то, что ты сделал. 922 01:31:03,374 --> 01:31:05,877 Однако я выбираю официально игнорировать... 923 01:31:05,960 --> 01:31:07,920 при условии вы запрашиваете трансфер. 924 01:31:10,214 --> 01:31:13,384 Ты против всего духа на борту «Сан-Пабло», Холман. 925 01:31:13,468 --> 01:31:15,386 Ты подорвал моральный дух экипажа. 926 01:31:15,470 --> 01:31:17,388 Вы были непосредственно или косвенно участвует... 927 01:31:17,472 --> 01:31:20,391 только в двух случаях смерти на этом корабле когда-либо было... 928 01:31:20,475 --> 01:31:22,602 и мужчины считают тебя Иона. 929 01:31:24,896 --> 01:31:29,901 Если вы не будете запрашивать перевод для сохранения ваша запись чистая, тогда я запросю ее. 930 01:31:33,237 --> 01:31:36,157 Я попрошу об этом, сэр. 931 01:31:36,240 --> 01:31:38,201 Ты хочешь меня продолжать работу двигателя? 932 01:31:38,284 --> 01:31:40,495 Да. 933 01:31:40,578 --> 01:31:43,080 Это будет когда-нибудь раньше замену можно получить здесь. 934 01:31:45,374 --> 01:31:47,293 Это все. 935 01:34:52,728 --> 01:34:55,648 - Двигатель впереди на треть. - Двигатель впереди на треть. 936 01:34:55,731 --> 01:35:00,569 - Приготовьтесь бросить якорь здесь. - Да, да, сэр. Встаньте у якоря. 937 01:35:08,035 --> 01:35:09,787 - Остановите двигатель. - Остановите двигатель. 938 01:35:13,958 --> 01:35:17,336 Отпусти якорь! 939 01:35:38,065 --> 01:35:40,276 Вы когда-нибудь узнали что случилось с их руководствами по двигателю? 940 01:35:40,359 --> 01:35:43,320 Мистер Джеймсон говорит, что они у него есть. 941 01:35:55,249 --> 01:35:58,169 Ударьте эти лодки шлангом если они подойдут слишком близко. 942 01:35:58,252 --> 01:36:01,005 Да, да, сэр. Поднимите сюда пожарный шланг. 943 01:36:01,088 --> 01:36:05,676 Верно. 944 01:36:08,888 --> 01:36:13,476 Профсоюз лодочников заявил удар по вашему кораблю! 945 01:36:13,559 --> 01:36:17,480 Когда миссионеры сойдутся на берег, отправить с ними вооруженный эскорт. 946 01:36:17,563 --> 01:36:20,983 - С каким приказом-с? - Те же приказы, что и на корабле. 947 01:36:21,066 --> 01:36:23,652 Огонь только для спасения Американец живет... 948 01:36:23,736 --> 01:36:27,281 и то только тогда, когда все остальное терпит неудачу. 949 01:36:29,241 --> 01:36:31,786 Мы требуем, чтобы вы разрешаете нам взлететь... 950 01:36:31,869 --> 01:36:36,707 граждане Китайской Республики кого вы держите против их воли! 951 01:36:42,338 --> 01:36:44,715 Ты можешь идти к черту! 952 01:36:44,799 --> 01:36:47,343 - Бей их из шланга! - Да, да, сэр. 953 01:36:47,426 --> 01:36:49,512 Дайте нам воды. 954 01:37:21,252 --> 01:37:24,004 Твоя левая, правая, левая. 955 01:37:24,088 --> 01:37:27,216 Твоя левая, твоя левая, твоя левая, правая, левая. 956 01:37:34,932 --> 01:37:38,727 Влево, влево, влево, вправо, влево. 957 01:37:38,811 --> 01:37:42,231 Влево, влево, влево, вправо, влево. 958 01:37:56,161 --> 01:37:59,456 Деталь... стой! 959 01:38:01,917 --> 01:38:05,546 Мистер Джеймсон. 960 01:38:05,629 --> 01:38:08,299 Мисс Эккерт, как приятно снова вас видеть. Как дела? 961 01:38:08,382 --> 01:38:10,801 Слева... лицо! 962 01:38:12,845 --> 01:38:15,514 Господин Бордель, это майор Чин... 963 01:38:15,598 --> 01:38:18,267 националистической Китайская армия. 964 01:38:18,350 --> 01:38:20,769 Какова твоя миссия здесь, Мистер Бордель? 965 01:38:20,853 --> 01:38:22,938 Я прошу тебя об этом, Майор Чин. 966 01:38:23,022 --> 01:38:25,232 Это соединение является американской собственностью. 967 01:38:25,316 --> 01:38:28,402 Это китайская земля. У меня есть полномочия в соответствии с китайским законодательством... 968 01:38:28,485 --> 01:38:31,572 захватить часть этого места для штаба батальона. 969 01:38:31,655 --> 01:38:35,159 Вы не имеете права быть здесь под ружьем. 970 01:38:35,242 --> 01:38:37,953 Я возьму тебя и твоих людей сопроводили обратно на ваш корабль. 971 01:38:38,037 --> 01:38:40,164 Позвольте мне предупредить вас, майор Чин. 972 01:38:40,247 --> 01:38:44,793 Если ваши старшие офицеры не готовы начать войну против США... 973 01:38:44,877 --> 01:38:48,923 они, несомненно, откажутся свои действия и исправить ситуацию. 974 01:38:49,006 --> 01:38:53,177 Вы понимаете мой смысл? Это уже случалось раньше. 975 01:38:53,260 --> 01:38:56,764 Раньше слишком часто, но нам уже достаточно. 976 01:38:56,847 --> 01:39:00,267 я процитирую Ваша собственная история для вас. 977 01:39:00,351 --> 01:39:03,312 Если ты хочешь развязать войну, пусть это начнется здесь. 978 01:39:03,395 --> 01:39:07,816 Господа, пожалуйста. Господин Бордель, мы здесь в полной безопасности с майором Чином. 979 01:39:25,584 --> 01:39:27,586 У вас могут быть свои люди ремни для рук... 980 01:39:27,670 --> 01:39:30,130 или они могут быть у тебя сложить оружие. 981 01:39:30,214 --> 01:39:32,174 Вы можете идти под конвоем или вы можете попасть под полный арест. 982 01:39:32,257 --> 01:39:36,011 Это весь выбор, который я тебе дам, и ты должен сделать это сейчас! 983 01:39:56,615 --> 01:39:59,702 Слинг... оружие! 984 01:40:19,138 --> 01:40:21,140 Точно... лицо! 985 01:40:22,599 --> 01:40:25,144 Правильно и ушел примерно... 986 01:40:27,104 --> 01:40:29,023 поверни! 987 01:40:35,696 --> 01:40:39,867 Подробно... вперед, марш! 988 01:42:14,962 --> 01:42:17,881 Не мойте его. Сожгите это! 989 01:42:17,965 --> 01:42:20,050 - Сожги это. - Выбрось это. 990 01:42:20,134 --> 01:42:22,511 Никто не мог отмыть его достаточно чисто чтобы я мог надеть снова. 991 01:42:22,594 --> 01:42:25,889 - Что, черт возьми, произошло? - Замолчи! 992 01:42:26,932 --> 01:42:28,892 Помойте это, ты будешь? 993 01:42:35,482 --> 01:42:38,193 Будет ли еще быть свободой, сэр? 994 01:42:38,277 --> 01:42:40,696 у меня нет инструкций наоборот. 995 01:42:40,779 --> 01:42:43,532 Они порвут город отдельно. 996 01:42:43,615 --> 01:42:46,201 Ограничьте это этим местом они обычно идут. 997 01:42:46,285 --> 01:42:48,745 Да, сэр. 998 01:43:00,799 --> 01:43:04,052 - Где ты был? - Никто не снимет мне комнату для Мейли. 999 01:43:04,136 --> 01:43:07,681 - Вы получили один? - Да, наконец. Это стоило мне руки и ноги. 1000 01:43:07,764 --> 01:43:11,018 Что происходит? - Она сидит с ними с тех пор, как я приехал сюда. 1001 01:43:11,101 --> 01:43:13,020 Я думаю, они заставили ее выпить. 1002 01:43:13,103 --> 01:43:15,439 - Ты сказал ей? - У меня не было шанса. 1003 01:43:15,522 --> 01:43:18,901 Дай мне тесто, Френчи. 1004 01:43:18,984 --> 01:43:23,447 - Я поговорю с Шу, пусть он заберет ее от них. - Ага. 1005 01:43:27,951 --> 01:43:33,707 Шу... Я получил 200 за Мейли. Давай сделаем это тихо. 1006 01:43:33,790 --> 01:43:37,920 Просто оторви ее от этих парней через несколько минут и выведи ее на улицу. 1007 01:43:38,003 --> 01:43:40,297 Я получил 200. 1008 01:43:53,977 --> 01:43:55,896 Снаружи. 1009 01:43:55,979 --> 01:43:59,024 Я скажу 210. 1010 01:44:00,817 --> 01:44:03,403 Как насчет этого, моряк? 1011 01:44:03,487 --> 01:44:06,740 210? 1012 01:44:06,823 --> 01:44:09,993 Ты сказал цену было 200, Шу. 1013 01:44:10,077 --> 01:44:13,914 - Я сказал 210. - Прекратите это, мистер. 1014 01:44:13,997 --> 01:44:17,751 - Разорвите это, ребята. - Ты не имеешь надо мной власти, матрос! 1015 01:44:17,834 --> 01:44:19,836 Он прав. 1016 01:44:21,171 --> 01:44:23,215 Сопоставьте это. 1017 01:44:25,676 --> 01:44:27,594 Я заплачу 210. 1018 01:44:27,678 --> 01:44:30,138 - 220. - Аукцион! Аукцион! 1019 01:44:30,222 --> 01:44:33,225 - Как насчет этого, господин Шу? - Да, это хорошая идея. 1020 01:44:33,308 --> 01:44:37,729 У нас не было аукциона здесь еще. Давай сделаем это. 1021 01:44:37,813 --> 01:44:40,649 - Господин Шу? - Почему нет? 1022 01:44:40,732 --> 01:44:43,819 Держитесь подальше! 1023 01:44:43,902 --> 01:44:47,823 Поставьте ее на блок. Положите ее на блок! 1024 01:44:47,906 --> 01:44:52,452 Дамы и господа, теперь просто посмотрите на этот товар. 1025 01:44:52,536 --> 01:44:56,999 Что я даю за эту чистоту, вкусный кусок девичьей плоти? 1026 01:44:57,082 --> 01:45:01,336 - Какую мне ставку? - 230! - И 40! 1027 01:45:01,420 --> 01:45:05,674 Мальчики, это не будет даже купить одну ногу. 1028 01:45:05,757 --> 01:45:08,719 Свежий новый товар... 1029 01:45:08,802 --> 01:45:12,514 нетронутый руками человека. 1030 01:45:12,597 --> 01:45:16,351 - Давайте сделаем ставку здесь. - 250! 1031 01:45:16,435 --> 01:45:18,478 - 275. - 275. 1032 01:45:18,562 --> 01:45:19,980 Еще, еще! 1033 01:45:20,063 --> 01:45:21,898 Мальчики! 1034 01:45:21,982 --> 01:45:24,151 - Что? - Кто скажет 300 и мы все это увидим? 1035 01:45:24,234 --> 01:45:27,738 Ну давай же. 1036 01:45:29,573 --> 01:45:32,492 Все в порядке. Давайте посмотрим на нее. 1037 01:45:34,578 --> 01:45:37,080 - 300. - 300. У меня- 1038 01:45:37,164 --> 01:45:38,999 300! А теперь отпусти ее, черт возьми! 1039 01:45:39,082 --> 01:45:42,169 Она еще не твоя, приятель. 1040 01:45:42,252 --> 01:45:44,546 - 325. - 325. 1041 01:45:44,629 --> 01:45:47,132 - Я слышу 350? - 350! 1042 01:45:47,215 --> 01:45:50,510 - 350. - Эй, эй, раздень ее. Раздень ее! 1043 01:45:52,888 --> 01:45:55,140 - Что насчет этого? - Раздень ее! 1044 01:45:55,223 --> 01:45:58,310 - Давай, раздень ее! - Раздень ее! Раздень ее! 1045 01:45:58,393 --> 01:46:02,606 - Раздень ее! Раздень ее! - Я сказал 350! Вот и все! 1046 01:46:02,689 --> 01:46:06,109 - Ставь 400 и мы ее разденем. - Хорошо, 400! 1047 01:46:06,193 --> 01:46:08,612 Раздень ее! 1048 01:46:13,950 --> 01:46:15,869 Пойдем. Эй, давай! 1049 01:46:30,217 --> 01:46:32,552 Следите за шагами. Они скользкие. 1050 01:46:32,636 --> 01:46:34,554 Это внизу. 1051 01:46:37,224 --> 01:46:39,684 - Кто-нибудь за нами? - Нет. 1052 01:46:57,661 --> 01:46:59,621 - Позвольте мне вернуться. - Нет. 1053 01:46:59,704 --> 01:47:01,915 - После всего этого? - Пожалуйста? 1054 01:47:01,998 --> 01:47:05,210 Черт, нет! 1055 01:47:10,090 --> 01:47:14,177 Если я доберусь до этих парней... 1056 01:47:14,261 --> 01:47:17,681 У тебя достаточно проблем. Что происходит сейчас? 1057 01:47:17,764 --> 01:47:22,185 Думаю, я вернусь завтра, заплатите Шу 200. 1058 01:47:22,269 --> 01:47:24,563 Это все, что она ему должна. 1059 01:47:26,523 --> 01:47:28,358 Хорошо. 1060 01:47:28,442 --> 01:47:33,405 - Увидимся. - Нет. Эй, подожди минутку. Я пойду с тобой. 1061 01:47:47,419 --> 01:47:49,379 С тобой все в порядке? 1062 01:47:53,633 --> 01:47:56,595 Черт возьми, извини за... 1063 01:48:00,140 --> 01:48:02,309 Тебе здесь будет хорошо. 1064 01:48:02,392 --> 01:48:07,063 Я пойду завтра и заплачу Шу. только то, что ты ему должен. 1065 01:48:07,147 --> 01:48:10,233 Тогда я достану тебя на поезде в Шанхай. 1066 01:48:11,485 --> 01:48:13,904 Если я не смогу достать тебя сразу в поезде... 1067 01:48:13,987 --> 01:48:16,031 ты можешь остаться здесь. 1068 01:48:18,325 --> 01:48:23,038 Может быть, я, э... загляните. 1069 01:48:26,082 --> 01:48:29,377 Я чертовски извиняюсь. 1070 01:48:29,461 --> 01:48:32,589 Я не знаю, что сказать об этих парнях. Они- 1071 01:48:37,010 --> 01:48:38,720 С тобой все в порядке? 1072 01:48:38,803 --> 01:48:43,225 Позвольте мне уйти. Просто дай мне уйти. 1073 01:48:43,308 --> 01:48:48,688 Нет, я хочу, чтобы ты поехал в Шанхай. как хочешь, но не просто так. 1074 01:48:49,940 --> 01:48:53,944 Я сделаю то, что ты хочешь. Ты купил меня. 1075 01:48:55,487 --> 01:48:58,990 Нет... Я не купил тебя. 1076 01:49:01,076 --> 01:49:03,912 Конечно, я-я собираюсь заплатите немного денег... 1077 01:49:03,995 --> 01:49:07,749 но... я не куплюсь на тебя. 1078 01:49:07,832 --> 01:49:10,752 Я не хочу, чтобы это было- 1079 01:49:10,835 --> 01:49:14,422 Ну, я не хочу, чтобы это было... 1080 01:49:14,506 --> 01:49:17,133 такое между нами. 1081 01:49:19,511 --> 01:49:22,973 я хочу, чтобы это было что-то еще. 1082 01:49:25,642 --> 01:49:28,270 Это должно быть что-то еще. 1083 01:49:32,315 --> 01:49:35,360 С тобой все будет в порядке. 1084 01:49:37,821 --> 01:49:42,033 Пожалуйста-пожалуйста, не оставляй меня. 1085 01:50:06,016 --> 01:50:09,561 - Джейк. - Ага? 1086 01:50:11,354 --> 01:50:14,149 - Я хочу на ней жениться. - Эй, подожди минутку. 1087 01:50:14,232 --> 01:50:16,276 я не знаю чем я занимался... 1088 01:50:16,359 --> 01:50:18,528 годы с ними тупыми свиньями. 1089 01:50:18,612 --> 01:50:20,530 Они получили закон. 1090 01:50:20,614 --> 01:50:22,699 Ты не можешь жениться нет китаянки. 1091 01:50:24,200 --> 01:50:26,161 Один из них миссионеры может поженить нас. 1092 01:50:26,244 --> 01:50:28,538 Они не собираются этого делать. 1093 01:50:28,622 --> 01:50:30,915 Почему бы тебе не просто переехать к ней? 1094 01:50:32,459 --> 01:50:35,879 Нет, я не хочу этого. 1095 01:50:39,132 --> 01:50:42,427 Может быть, мы могли бы это сделать на китайском языке. 1096 01:50:45,472 --> 01:50:48,391 я просто знаю Я хочу жениться на ней. 1097 01:50:55,106 --> 01:50:57,025 Хорошо. 1098 01:51:01,446 --> 01:51:03,907 Звучит как-то безумно, но ребята ловят этих птиц... 1099 01:51:03,990 --> 01:51:06,076 так что ты купишь один а затем освободите его. 1100 01:51:06,159 --> 01:51:08,912 Просто ради черта- ради удовольствия. 1101 01:51:08,995 --> 01:51:11,081 - Вперед, продолжать. - Это прекрасная идея. 1102 01:51:11,164 --> 01:51:15,168 Это должно заставить вас почувствовать, что когда вы помогаете старушке перейти улицу. 1103 01:51:15,251 --> 01:51:17,921 Иди, парень. 1104 01:51:23,134 --> 01:51:27,222 Это так. Это смешно, но это заставляет вас чувствовать себя чудесно. 1105 01:51:43,196 --> 01:51:47,117 - Что будет, если ты справишься? - У тебя есть желание. 1106 01:51:47,200 --> 01:51:49,202 Ой. 1107 01:51:49,285 --> 01:51:52,372 Джейк, ты сделал это! Вы поняли! Вы получаете желание! 1108 01:51:52,455 --> 01:51:54,708 Что ты хочешь? 1109 01:51:54,791 --> 01:51:56,710 Я не знаю. 1110 01:51:56,793 --> 01:51:58,712 Должно быть что-то. 1111 01:51:58,795 --> 01:52:02,632 Раньше я хотел двигатель. 1112 01:52:02,716 --> 01:52:06,219 Разве это не двигатель? все еще важно? 1113 01:52:06,302 --> 01:52:08,930 Не так, как раньше. 1114 01:52:11,975 --> 01:52:13,935 Почему бы тебе не исполнить мое желание? 1115 01:52:14,018 --> 01:52:16,563 Хорошо. 1116 01:52:16,646 --> 01:52:20,066 О, мистер Джеймсон сказал Я мог бы одолжить это тебе. 1117 01:52:20,150 --> 01:52:22,569 Это буклеты для техники. 1118 01:52:22,652 --> 01:52:26,573 - Хорошо, я их осмотрю. - Все в порядке. 1119 01:52:26,656 --> 01:52:29,868 - Вперед, продолжать. Возьмите свое желание. - Хорошо. 1120 01:52:36,833 --> 01:52:38,918 - Джейк? - Хм? 1121 01:52:39,002 --> 01:52:42,589 - Разве ты не хочешь знать? - Знаешь что? 1122 01:52:42,672 --> 01:52:47,135 - Разве ты не хочешь знать, чего я желал? - Хорошо. 1123 01:52:47,218 --> 01:52:52,140 Я хотел, чтобы когда-нибудь ты почувствовала как рассказать мне больше о себе. 1124 01:52:53,933 --> 01:52:55,852 Когда-нибудь. 1125 01:52:55,935 --> 01:52:59,439 Когда тебе так хочется. 1126 01:52:59,522 --> 01:53:02,233 Хорошо. 1127 01:53:04,861 --> 01:53:07,781 Что же тогда произошло? 1128 01:53:07,864 --> 01:53:09,824 Ты просто продолжаешь тянуть, не так ли? 1129 01:53:09,908 --> 01:53:11,951 Вы можете 1130 01:53:12,035 --> 01:53:13,953 Почему бы и нет? 1131 01:53:14,037 --> 01:53:18,124 Потому что это о тебе. Я хотел бы знать. 1132 01:53:18,208 --> 01:53:20,126 Хорошо. 1133 01:53:20,210 --> 01:53:23,296 - Я окончил школу первым в классе. - Джейк- 1134 01:53:26,424 --> 01:53:29,636 Меня выгнали из школы. 1135 01:53:29,719 --> 01:53:31,679 Ой. 1136 01:53:31,763 --> 01:53:34,182 "Ой"? 1137 01:53:34,265 --> 01:53:36,392 Нет, я серьезно. Что случилось? 1138 01:53:40,772 --> 01:53:44,192 Я и этот парень влезли в это на классном пикнике. 1139 01:53:44,275 --> 01:53:48,196 Он принес пару бутылок выпивки, и он брал двойную плату за напитки. 1140 01:53:48,279 --> 01:53:51,324 Во всяком случае, он мне никогда не нравился, поэтому я повесил на него один. 1141 01:53:51,407 --> 01:53:55,370 Но дело в том, что я собирался получу диплом через пару месяцев. 1142 01:53:55,453 --> 01:53:57,705 Поэтому я пошел к директору. 1143 01:53:57,789 --> 01:54:02,085 Он был одним из них мягкие, улыбчивые ребята. 1144 01:54:02,168 --> 01:54:06,214 Он сказал: «Если ты 1145 01:54:06,297 --> 01:54:08,216 это будет то». 1146 01:54:08,299 --> 01:54:11,219 Итак, как придурок, я подписал это. 1147 01:54:11,302 --> 01:54:13,221 Затем он смотрит на бумагу. 1148 01:54:13,304 --> 01:54:18,101 Он улыбается и говорит: «Мне придется об этом подумать». 1149 01:54:19,310 --> 01:54:21,855 Думаю, я начал раскачиваться. 1150 01:54:21,938 --> 01:54:25,942 Я забыл, что он в очках, и я выколол ему глаз. 1151 01:54:27,777 --> 01:54:31,364 Так или иначе, судья говорит: «У вас есть три варианта: 1152 01:54:31,447 --> 01:54:33,783 армия, флот, реформаторская школа». 1153 01:54:33,867 --> 01:54:36,077 Почему вы выбрали флот? 1154 01:54:36,160 --> 01:54:39,038 Ну, в Юте не так много воды. 1155 01:54:39,122 --> 01:54:41,541 Джейк. 1156 01:54:41,624 --> 01:54:44,294 Не было никого заступиться за тебя перед судьей? 1157 01:54:46,296 --> 01:54:48,214 Моя мать. 1158 01:54:48,298 --> 01:54:51,551 Она не имела большого значения хотя где-то там. 1159 01:54:53,136 --> 01:54:55,513 Но хорошая дама. 1160 01:55:13,656 --> 01:55:16,743 Мы смешиваем наша совместная жизнь, Мэйли. 1161 01:55:16,826 --> 01:55:21,164 Мы больше никогда не сможем их разъединить... и мы никогда этого не захотим. 1162 01:55:21,247 --> 01:55:25,793 Я принимаю тебя таким, какой ты есть и все, чем ты являешься... 1163 01:55:25,877 --> 01:55:28,463 и смешать тебя со всем мной. 1164 01:55:28,546 --> 01:55:31,466 И я не ничего не сдерживать. 1165 01:55:34,427 --> 01:55:38,222 Когда тебе холодно и голодно и боюсь, я тоже. 1166 01:55:39,557 --> 01:55:42,977 я останусь с тобой все, что я могу... 1167 01:55:43,061 --> 01:55:46,189 и позаботьтесь как можно лучше из вас я могу. 1168 01:55:48,232 --> 01:55:52,862 И люблю тебя... пока не умру. 1169 01:55:57,367 --> 01:55:59,327 Теперь ты это говоришь. 1170 01:56:02,580 --> 01:56:04,832 Я всегда буду любить тебя... 1171 01:56:04,916 --> 01:56:08,336 и чту и служу Тебе... 1172 01:56:08,419 --> 01:56:11,965 и оставайся как можно ближе тебе, как могу... 1173 01:56:12,048 --> 01:56:14,634 и сделать все для тебя... 1174 01:56:14,717 --> 01:56:18,471 и жить для тебя. 1175 01:56:18,554 --> 01:56:20,974 У меня не будет никакой жизни... 1176 01:56:21,057 --> 01:56:24,811 кроме нашей совместной жизни. 1177 01:56:24,894 --> 01:56:27,647 Я буду просто любить тебя, Френчи. 1178 01:56:27,730 --> 01:56:31,734 Весь я любить тебя вечно. 1179 01:56:44,122 --> 01:56:46,416 Теперь мы женаты. 1180 01:56:59,929 --> 01:57:02,473 Вы хотите положить руку на нашем на удачу? 1181 01:57:06,269 --> 01:57:11,315 Я надеюсь, что тебе повезет, и я надеюсь для вас все пройдет гладко и легко. 1182 01:57:15,319 --> 01:57:17,447 Спасибо, что пришли. 1183 01:57:36,674 --> 01:57:39,635 Они кажутся очень сильно влюблен. 1184 01:57:39,719 --> 01:57:42,805 - Френчи есть. - Не Мэйли? 1185 01:57:42,889 --> 01:57:47,810 - Да, но она знает, что не обманывает себя. - О чем? 1186 01:57:47,894 --> 01:57:50,480 Ну, во-первых, она китаянка... 1187 01:57:50,563 --> 01:57:53,608 и, во-вторых, однажды его вышлют. 1188 01:57:53,691 --> 01:57:56,944 - Она могла бы последовать за ним. - Где? 1189 01:57:57,028 --> 01:57:59,489 Что они получили прямо сейчас это нехорошо. 1190 01:57:59,572 --> 01:58:03,659 Френчи говорит, что у них есть что-то, называемое блоком. Комитет пытается выгнать их из комнат. 1191 01:58:03,743 --> 01:58:05,995 Куда они пойдут? 1192 01:58:06,079 --> 01:58:08,581 Просто бегал от лунки к лунке. 1193 01:58:12,001 --> 01:58:13,836 И все же я им завидую. 1194 01:58:30,394 --> 01:58:32,355 Джейк? 1195 01:58:50,081 --> 01:58:54,877 - Это не сработает, Ширли. - Почему? 1196 01:58:56,587 --> 01:58:59,173 Потому что ты возвращаешься в China Light довольно скоро... 1197 01:58:59,257 --> 01:59:01,217 и я возвращаюсь на флот. 1198 01:59:04,387 --> 01:59:08,933 Джейк... вернись в China Light с нами сейчас. 1199 01:59:12,812 --> 01:59:15,439 Ты знаешь, как тяжело они выглядят для дезертиров, Ширли... 1200 01:59:17,483 --> 01:59:20,570 и что с ними происходит когда они их поймают? 1201 01:59:22,321 --> 01:59:26,075 Ну, я просто подумал... 1202 01:59:26,159 --> 01:59:28,244 зная, что ты чувствуешь про армию... 1203 01:59:28,327 --> 01:59:31,789 и что ты научил По-хан- 1204 01:59:31,873 --> 01:59:34,125 Это не то, что мы говорим о. 1205 01:59:34,208 --> 01:59:39,422 О, там хорошо. Это может быть хорошая жизнь. 1206 01:59:53,686 --> 01:59:55,980 Суд согласился позволить мистеру Джеймсону вернуться. 1207 01:59:58,983 --> 02:00:02,570 Вы могли бы прийти как своего рода инженерного миссионера. 1208 02:00:09,035 --> 02:00:14,790 Я не должен был это предлагать. Мне жаль. 1209 02:00:18,169 --> 02:00:20,755 Я сказал тебе не говорить морякам, не так ли? 1210 02:01:34,453 --> 02:01:38,958 Продолжать! 1211 02:01:50,928 --> 02:01:53,723 Эй, посмотри. Интересно, в чем дело? Они прыгают повсюду. 1212 02:01:53,806 --> 02:01:57,601 Эй, это наши кули. Они покидают корабль. 1213 02:02:10,406 --> 02:02:13,034 Наклонитесь. 1214 02:02:16,120 --> 02:02:20,207 - Эй, что, черт возьми, случилось? - Шинг подбросил на борт опиум и сказал, что он наш. 1215 02:02:20,291 --> 02:02:23,377 Коллинз сказал Ски разобраться с этим. Тупоголовый бросил его в печь. 1216 02:02:23,461 --> 02:02:25,379 Капитан сказал мне чтобы избавиться от этого. 1217 02:02:25,463 --> 02:02:27,923 - Мы не сможем управлять этим кораблем без кули. - Мы собираемся. 1218 02:02:28,007 --> 02:02:31,886 Попробуем замаскировать дым от резины, капитан? 1219 02:02:31,969 --> 02:02:34,138 Слишком поздно, мистер Бордель. 1220 02:02:34,221 --> 02:02:36,265 Слишком поздно. 1221 02:02:40,311 --> 02:02:44,398 Сан-Пабло сейчас находится в осадном положении. вот и будет всю зиму. 1222 02:02:44,482 --> 02:02:49,070 Уровень воды в канале уже слишком низко, чтобы мы могли уйти до весны. 1223 02:02:49,153 --> 02:02:51,739 Свободы не будет... 1224 02:02:51,822 --> 02:02:56,494 никакого контакта с берегом, кроме охранника почтовый поход в консульство раз в неделю. 1225 02:02:56,577 --> 02:03:00,289 Каждый из вас получит шанс совершить эту поездку один раз. 1226 02:03:04,335 --> 02:03:07,922 Они выделили Сан-Пабло на уничтожение... 1227 02:03:08,005 --> 02:03:12,051 используя свое новое оружие бойкота и пропаганды. 1228 02:03:13,511 --> 02:03:16,555 Они ожидают, в конце концов, спустить флаг... 1229 02:03:16,639 --> 02:03:20,059 в стыде и позоре. 1230 02:03:20,142 --> 02:03:22,353 Мы не будем пусть они это делают. 1231 02:03:22,436 --> 02:03:27,650 Когда придет время, мы будем защищать наш флаг кровью нашей жизни. 1232 02:03:29,485 --> 02:03:32,571 Они будут наблюдать за нами каждую минуту. 1233 02:03:32,655 --> 02:03:36,283 Они будут злорадствовать над каждым полоса ржавчины по бокам... 1234 02:03:36,367 --> 02:03:39,328 все признаки военной расхлябанности. 1235 02:03:40,996 --> 02:03:43,749 Они рассчитывают нас уничтожить... 1236 02:03:43,833 --> 02:03:46,919 но это будет только сделать нас сильнее. 1237 02:03:59,014 --> 02:04:01,434 Вот и все. Продолжать. 1238 02:04:01,517 --> 02:04:03,477 Хорошо, шеф, продолжайте. 1239 02:04:03,561 --> 02:04:07,356 Десять изба! Уволен. 1240 02:04:39,138 --> 02:04:43,225 В следующий раз они могли бы с таким же успехом напади на него и убей его. 1241 02:04:43,309 --> 02:04:46,395 Ну, по крайней мере он сошел с нашей шеи, сэр. 1242 02:04:46,479 --> 02:04:50,232 Наша основная задача по-прежнему защищать жизни американцев... 1243 02:04:50,316 --> 02:04:52,943 даже если они проклятые дураки. 1244 02:04:57,490 --> 02:05:00,743 Молитесь о ранней весне... 1245 02:05:00,826 --> 02:05:03,454 или разрешение открыть огонь. 1246 02:07:40,402 --> 02:07:45,824 Френчи, ты не должен приходи сюда больше. 1247 02:07:45,908 --> 02:07:48,911 - Вы должны остаться на корабле. - Нет. 1248 02:07:59,088 --> 02:08:02,591 Иногда, когда я прихожу сюда... 1249 02:08:02,675 --> 02:08:05,344 Я думаю, может быть, ты ушел... 1250 02:08:05,427 --> 02:08:08,847 они прогнали тебя где-то я не могу тебя найти. 1251 02:08:08,931 --> 02:08:13,060 - Может быть, так было бы лучше. - Нет, милый, не говори так. 1252 02:08:13,143 --> 02:08:17,898 Я ничего не могу с этим поделать. Я никто. 1253 02:08:17,981 --> 02:08:21,902 Я не китаец. Я не американец. 1254 02:08:21,985 --> 02:08:25,406 И-И ребенок будет ничего. 1255 02:08:29,159 --> 02:08:31,745 Он будет наш... 1256 02:08:31,829 --> 02:08:34,415 как будто ты мой. 1257 02:08:34,498 --> 02:08:37,126 Это все, что нам нужно. 1258 02:08:45,843 --> 02:08:49,263 Эй, Харрис, ложись внизу и убери свой вонючий беспорядок. Я не буду делать твою работу! 1259 02:08:49,346 --> 02:08:51,849 я не собираюсь стоять больше твоих часов. 1260 02:08:51,932 --> 02:08:56,812 - Слушай, Харрис, ложись внизу! Я сказал, лежи внизу, Харрис! - Ой, кто ты, Перна? 1261 02:08:58,021 --> 02:09:00,858 - Прекратите, ребята! - Отпусти их! 1262 02:09:00,941 --> 02:09:02,609 Получите вспомогательные средства, которые помогут вам. 1263 02:09:02,693 --> 02:09:04,611 Что за черт что с вами, ребята? 1264 02:09:04,695 --> 02:09:07,197 Разве не хватает проблем с этими тупоголовыми? 1265 02:09:07,281 --> 02:09:09,116 Возьмите его вниз где ему место! 1266 02:09:09,199 --> 02:09:11,118 Ты сам туда спускаешься! Спускайся! 1267 02:09:11,201 --> 02:09:13,245 Я дам тебе еще одну попытку! Теперь спускайтесь! 1268 02:09:13,328 --> 02:09:16,957 Остальные, кто вы? стоишь здесь? 1269 02:09:21,670 --> 02:09:26,467 Я хочу, чтобы ты начал носить личное оружие. Фрэнкс тоже. 1270 02:09:28,343 --> 02:09:30,429 Когда вода в канале поднимается... 1271 02:09:30,512 --> 02:09:34,433 и мы сможем добраться до Шанхая, все будет в порядке. 1272 02:09:34,516 --> 02:09:37,436 А пока мужчины не несут ответственности. 1273 02:09:37,519 --> 02:09:39,938 Их нужно защищать. 1274 02:09:40,022 --> 02:09:43,776 - Так что держись от них подальше. - Да, да, сэр. 1275 02:09:43,859 --> 02:09:48,447 Никогда не было мятежа на борту военного корабля США. 1276 02:09:48,530 --> 02:09:51,241 Я не собираюсь давать им ни малейшего шанса на этот счет. 1277 02:09:51,325 --> 02:09:53,952 Я понимаю, сэр. 1278 02:11:57,701 --> 02:12:00,162 Я сказал ему вернуться на корабль... 1279 02:12:00,245 --> 02:12:03,624 обратиться к врачу. 1280 02:12:03,707 --> 02:12:06,335 Но он боялся они бы его заперли. 1281 02:12:07,878 --> 02:12:09,796 Как давно он мертв? 1282 02:12:09,880 --> 02:12:13,383 Вчера вечером. 1283 02:12:39,368 --> 02:12:41,411 Ты не можешь здесь оставаться. 1284 02:12:43,372 --> 02:12:45,958 Со мной все будет в порядке. 1285 02:12:46,041 --> 02:12:49,294 Ты возвращаешься на свой корабль. 1286 02:12:49,378 --> 02:12:52,255 Я закончил с этим. 1287 02:12:54,383 --> 02:12:57,594 Пойдем со мной в China Light. 1288 02:13:01,556 --> 02:13:03,475 Я не могу. 1289 02:13:06,061 --> 02:13:10,482 Слушать. Слушать. 1290 02:13:10,565 --> 02:13:12,693 Френчи хотелось бы, чтобы ты это сделал. 1291 02:13:12,776 --> 02:13:16,363 Это будет там все по-другому. 1292 02:13:16,446 --> 02:13:19,574 Никто тебя не спросит будь ты китайцем... 1293 02:13:19,658 --> 02:13:22,869 или американец... 1294 02:13:22,953 --> 02:13:26,331 или где твой отец или что-нибудь еще. 1295 02:13:26,415 --> 02:13:31,086 Это 1296 02:13:37,467 --> 02:13:40,387 У тебя есть ребенок подумать. 1297 02:13:41,596 --> 02:13:44,558 Ширли говорит они выращивают овощи... 1298 02:13:44,641 --> 02:13:46,977 и у них появилась молочная коза. 1299 02:15:35,961 --> 02:15:39,798 Что, черт возьми, произошло? 1300 02:15:39,881 --> 02:15:43,593 Ничего не говори об этом на корабле, ладно? 1301 02:15:43,677 --> 02:15:45,887 Все в порядке. 1302 02:16:00,402 --> 02:16:04,322 Капитан! Господин Бордель! 1303 02:16:04,406 --> 02:16:06,825 Капитан? 1304 02:16:12,622 --> 02:16:15,417 - Отталкивать абордажников. - Отталкивайте абордажников! 1305 02:16:15,500 --> 02:16:18,253 Все на станции! Отталкивайте пограничников! 1306 02:16:18,336 --> 02:16:20,630 Отталкивайте пограничников! 1307 02:16:45,447 --> 02:16:48,450 Эй, что за... 1308 02:16:58,001 --> 02:17:01,504 - Приведите Холмана сюда на дубле. - Да, да, сэр. 1309 02:17:11,223 --> 02:17:13,266 Капитан хочет увидеть тебя. 1310 02:17:13,350 --> 02:17:15,268 - Что, черт возьми, они имеют в виду? - Что сейчас происходит? 1311 02:17:15,352 --> 02:17:18,146 Я не знаю. 1312 02:17:25,987 --> 02:17:29,366 - О чем это все? - Я не знаю, сэр. 1313 02:17:29,449 --> 02:17:32,953 Вчера вы были на берегу. Что случилось? Скажи мне. Это приказ. 1314 02:17:33,036 --> 02:17:35,538 я ничего не знаю ни о каком убийстве, сэр. 1315 02:17:35,622 --> 02:17:40,043 Он убийца! Он убил китаянку, носившую его ребенка! 1316 02:17:42,712 --> 02:17:46,007 Что это такое? О чем он говорит? 1317 02:17:47,884 --> 02:17:52,639 Жена Френчи, Мэйли- Я думаю, они убили ее. 1318 02:17:54,724 --> 02:17:57,811 Что случилось? 1319 02:17:57,894 --> 02:17:59,938 Френчи мертв. 1320 02:18:00,021 --> 02:18:02,440 Он заболел... 1321 02:18:02,524 --> 02:18:05,819 и он не смог вернуться. 1322 02:18:05,902 --> 02:18:09,364 Пока я был там, они ворвались, и они... 1323 02:18:11,408 --> 02:18:14,411 Я не думал, что они это сделают. 1324 02:18:16,204 --> 02:18:19,457 Говорят, ты убил ее. Это все, что важно. 1325 02:18:19,541 --> 02:18:21,793 Откуда они знают твое имя? 1326 02:18:21,876 --> 02:18:23,878 Должно быть, они нашли мою шляпу. 1327 02:18:27,882 --> 02:18:31,136 В течение двух дней это будет международный инцидент. 1328 02:18:31,219 --> 02:18:34,347 матрос американской канонерской лодки убивает китаянку. 1329 02:18:36,057 --> 02:18:38,018 Канал уже достаточно глубокий? 1330 02:18:38,101 --> 02:18:40,312 Я думаю, мы справимся, сэр. 1331 02:18:40,395 --> 02:18:42,731 Возможно, нам придется сражаться наш путь отсюда. 1332 02:18:42,814 --> 02:18:46,651 Не для тебя лично, Холман. 1333 02:18:46,735 --> 02:18:50,322 Ты важен только сейчас как символ своей страны. 1334 02:18:50,405 --> 02:18:52,282 Вот и все. 1335 02:19:00,415 --> 02:19:03,668 - Защищайтесь от отталкивания пограничников. - Да, да, сэр. 1336 02:19:52,634 --> 02:19:54,677 Мы хотим поговорить с вами. 1337 02:19:54,761 --> 02:19:58,556 Дело в том, что они нам не позволят отсюда, пока они тебя не заберут. 1338 02:19:58,640 --> 02:20:01,434 Даже если бы мы выбрались, пока пока ты на борту, они не сдадутся. 1339 02:20:01,518 --> 02:20:05,730 У них есть оружие отсюда до Ханькоу, вышибить нас из воды. 1340 02:20:05,814 --> 02:20:07,857 Тебе следует сдаться. 1341 02:20:07,941 --> 02:20:11,611 Скажи капитану, что ты сойдешь на берег. и предстанем перед судом, чтобы мы могли выбраться отсюда. 1342 02:20:11,694 --> 02:20:14,406 Я не убивал Мэйли. 1343 02:20:14,489 --> 02:20:17,617 Тогда у вас не будет проблем. Они отпустят тебя. 1344 02:20:25,875 --> 02:20:27,919 Ты сдаешься, Холман. 1345 02:20:28,002 --> 02:20:30,755 Ты был Ионой с того дня, как ты поднялся на борт. 1346 02:21:27,645 --> 02:21:29,731 Капитан. 1347 02:21:33,067 --> 02:21:37,822 Похоже на националиста на этот раз солдаты, капитан. 1348 02:21:37,906 --> 02:21:41,284 - Отталкивать абордажников. Отведите Холмана на флайбридж. - Да, да, сэр. 1349 02:23:15,420 --> 02:23:18,423 По справедливому и равному закону наций... 1350 02:23:18,506 --> 02:23:22,677 мы требуем, чтобы ты сдался убийца Холман для людей 1351 02:23:22,760 --> 02:23:25,555 По справедливому закону народов, вы, люди, пираты. 1352 02:23:25,638 --> 02:23:28,182 Я не буду с тобой вести переговоры. 1353 02:23:30,143 --> 02:23:33,521 Мы будем! Приди и возьми его! 1354 02:23:35,690 --> 02:23:37,609 Приди и возьми его! 1355 02:23:37,692 --> 02:23:40,486 Тишина на главной палубе! 1356 02:23:42,238 --> 02:23:44,699 Холман, спускайся. 1357 02:23:46,242 --> 02:23:48,745 Холмен! Спускаться! 1358 02:23:50,955 --> 02:23:56,461 Холман, спускайся. Холман, спускайся. 1359 02:23:56,544 --> 02:24:00,757 Холман, спускайся. 1360 02:24:00,840 --> 02:24:05,178 Холмен, спускайся! Холмен, спускайся! 1361 02:24:05,261 --> 02:24:08,973 Холмен, спускайся! Холмен, спускайся! 1362 02:24:09,057 --> 02:24:13,519 Если ты предпримешь хоть малейшее усилие, чтобы сдаться... 1363 02:24:13,603 --> 02:24:17,774 Холмен, спускайся! 1364 02:24:17,857 --> 02:24:20,109 Ты в сампане, отвали! 1365 02:24:20,193 --> 02:24:24,197 Оттолкнись, или я выстрелю в тебя! 1366 02:24:27,617 --> 02:24:29,702 Кросли, дай очередь в воду. 1367 02:24:36,626 --> 02:24:39,754 Кросли, черт возьми, дай очередь! 1368 02:24:40,922 --> 02:24:43,549 Пистолет заклинило, сэр. 1369 02:24:46,260 --> 02:24:48,888 - Бронсон, дай очередь! - Пистолет 1370 02:24:48,971 --> 02:24:50,932 Холмен, спускайся! 1371 02:24:51,015 --> 02:24:55,853 Холмен, спускайся! Холмен, спускайся! Холмен, спускайся! 1372 02:25:11,369 --> 02:25:15,123 Холмен, спускайся! Холман, спускайся. 1373 02:25:19,627 --> 02:25:21,838 Холман- 1374 02:25:48,406 --> 02:25:51,784 Мистер Бордель, сделайте все приготовления. для начала. 1375 02:25:51,868 --> 02:25:53,953 Выведите ее из зоны действия винтовки и заякорите ее. 1376 02:25:54,036 --> 02:25:55,997 Да, да, сэр. 1377 02:25:57,039 --> 02:25:59,667 Капитан? Э-э- 1378 02:26:33,117 --> 02:26:36,162 Сделайте приготовления для начала. 1379 02:26:36,245 --> 02:26:38,247 Да, да, сэр. 1380 02:26:41,375 --> 02:26:44,712 Вот, надень это. Возвращайтесь, как только мы обеспечим безопасность. 1381 02:26:54,597 --> 02:26:57,809 Сделайте все приготовления за то, что двинулись в путь! 1382 02:28:52,715 --> 02:28:56,802 Капитан? Сэр? 1383 02:28:56,886 --> 02:28:59,305 Есть срочное сообщение. 1384 02:28:59,388 --> 02:29:02,850 Националистические войска взяли Нанкин. Они убивают американских договорных людей. 1385 02:29:02,934 --> 02:29:05,978 Британские и американские корабли обстреливали город. 1386 02:29:06,062 --> 02:29:11,484 Морские пехотинцы высаживаются в Шанхае. Сэр? 1387 02:29:11,567 --> 02:29:14,946 Договорным людям приказано бежать на побережье ради своей жизни. 1388 02:29:15,029 --> 02:29:19,408 Красный план будет введен в действие после подтверждения из Вашингтона. 1389 02:29:34,215 --> 02:29:36,801 Мистер Бордель, приведите Фрэнкса... 1390 02:29:36,884 --> 02:29:38,928 Заходите все в мою каюту. 1391 02:29:53,734 --> 02:29:57,488 Что произошло сегодня утром еще не воплотился на бумаге. 1392 02:29:57,571 --> 02:30:01,325 Это не история если только это не запишется на бумаге. 1393 02:30:01,409 --> 02:30:06,747 Что происходит на бумаге Конец Сан-Пабло совершенно иной. 1394 02:30:06,831 --> 02:30:09,000 Наша радиосвязь вышли из строя. 1395 02:30:09,083 --> 02:30:11,502 Они вышли из строя. 1396 02:30:11,585 --> 02:30:13,504 Мы, следовательно, самостоятельно... 1397 02:30:13,587 --> 02:30:17,008 не затруднено по приказу сверху. 1398 02:30:17,091 --> 02:30:19,677 На рассвете мы тронемся в путь. 1399 02:30:19,760 --> 02:30:24,015 Мы проследуем в озеро, а затем вместо этого поворота вниз по реке в Шанхай... 1400 02:30:24,098 --> 02:30:27,935 мы пересечем озеро и поверните вверх по реке Цзянь к Чайна-Лайт. 1401 02:30:28,019 --> 02:30:32,648 Нашей целью будет спасение миссионеры в China Light. 1402 02:30:32,732 --> 02:30:36,610 После резни в Нанкине они будут отчаянно нуждаться в спасении. 1403 02:30:36,694 --> 02:30:40,531 Мы сделаем последний дикий бросок вглубь Китая... 1404 02:30:40,614 --> 02:30:43,451 и если Сан-Пабло умрет, она умирает чистой. 1405 02:30:45,119 --> 02:30:48,497 Это моя ответственность на корабль... 1406 02:30:51,042 --> 02:30:53,002 и мужчинам. 1407 02:30:54,378 --> 02:30:57,465 Они прошли через невыносимое напряжение. 1408 02:30:57,548 --> 02:31:02,178 Они оценивают это... последний шанс. 1409 02:31:02,261 --> 02:31:04,764 Разведывательные отчеты указать... 1410 02:31:04,847 --> 02:31:07,641 Река Чиен заблокирована боном джонков, связанных бамбуковым тросом... 1411 02:31:07,725 --> 02:31:09,894 и охраняется милицией. 1412 02:31:09,977 --> 02:31:15,649 Мы сломаем этот бум, и мы продолжим спасать людей в China Light. 1413 02:32:04,240 --> 02:32:06,700 Ладно, это бум. 1414 02:32:11,747 --> 02:32:15,126 Около дюжины джонок, На расстоянии 50-60 футов друг от друга... 1415 02:32:15,209 --> 02:32:17,378 трос от носа до носа. 1416 02:32:19,713 --> 02:32:21,799 - Половинная скорость. - Половинная скорость. 1417 02:32:42,236 --> 02:32:47,241 Похоже на сампаны привозят с берега еще людей. 1418 02:32:47,324 --> 02:32:50,536 Опустите броневые щитки. Позвоните в общий штаб. 1419 02:32:50,619 --> 02:32:55,124 Все руки, общие помещения. Укомплектуйте свои боевые посты. 1420 02:33:08,596 --> 02:33:10,681 Пойдем, пойдем. 1421 02:33:17,521 --> 02:33:18,898 Выгляди живым, выгляди живым. 1422 02:33:34,205 --> 02:33:37,458 Минимальный экипаж в машинных отделениях. Все остальные наверху. 1423 02:33:37,541 --> 02:33:39,460 Да, да, сэр. 1424 02:33:39,543 --> 02:33:44,965 Минимальный экипаж в машинных отделениях. Все остальные наверху. 1425 02:33:45,049 --> 02:33:46,967 Скоро! 1426 02:33:47,051 --> 02:33:49,970 Ставски, дай газ. Перна и Макдональд, займитесь котлами. 1427 02:33:50,054 --> 02:33:52,139 Остальные на палубе. 1428 02:33:54,683 --> 02:33:56,644 Бронсон. 1429 02:34:03,901 --> 02:34:06,320 Холман, создай B.A.R. Позиция вперед. 1430 02:34:06,403 --> 02:34:08,656 - Вы, другие, протягиваете руку помощи. - Да, да, сэр. 1431 02:34:08,739 --> 02:34:10,950 Я получу это. 1432 02:34:26,924 --> 02:34:28,926 От переборки. 1433 02:34:30,344 --> 02:34:31,929 Боевые станции укомплектованы и готово, капитан. 1434 02:34:32,012 --> 02:34:34,598 Очень хорошо. Поднимите боевой флаг. 1435 02:34:34,682 --> 02:34:37,601 Да, да, сэр. Боевой флаг! 1436 02:34:37,685 --> 02:34:41,522 - Полная скорость. - Полная скорость. 1437 02:34:42,856 --> 02:34:45,150 Холман, ты и твои люди опустите посох. 1438 02:34:45,234 --> 02:34:47,736 Пойдем. 1439 02:35:20,394 --> 02:35:22,313 Ну вот. 1440 02:35:24,356 --> 02:35:26,317 Держитесь центра канала. 1441 02:35:26,400 --> 02:35:29,194 Рулевое управление в центре канала, сэр. 1442 02:35:35,409 --> 02:35:37,411 Приготовьтесь сконцентрировать огонь на центральном барахле. 1443 02:35:37,494 --> 02:35:40,748 Приготовьтесь сконцентрировать огонь на центральном барахле. 1444 02:35:40,831 --> 02:35:42,833 У Веллбека возьмите соединение ниже. 1445 02:35:42,916 --> 02:35:45,836 - Шеф, садитесь за руль. - Я понял. 1446 02:36:20,621 --> 02:36:22,539 Они в пределах досягаемости, сэр. 1447 02:36:22,623 --> 02:36:24,875 Им придется стрелять первыми. 1448 02:36:50,150 --> 02:36:53,362 Половина скорости. 1449 02:36:53,445 --> 02:36:55,322 Половинная скорость, сэр. 1450 02:36:58,117 --> 02:37:01,161 - Главная батарея, начинайте огонь. - Главная батарея, открывайте огонь! 1451 02:37:01,245 --> 02:37:02,830 Готовый. 1452 02:37:08,168 --> 02:37:10,629 Готовый. 1453 02:37:17,469 --> 02:37:18,846 Готовый. 1454 02:37:21,890 --> 02:37:24,268 Готовый. 1455 02:37:28,230 --> 02:37:29,565 Готовый. 1456 02:37:37,406 --> 02:37:39,783 Готовый. 1457 02:37:43,620 --> 02:37:45,539 Сэр. 1458 02:37:48,125 --> 02:37:50,627 Начать стрельбу. 1459 02:37:50,711 --> 02:37:52,921 - Начать стрельбу. - Начать стрельбу! 1460 02:37:53,005 --> 02:37:56,049 - Начать стрельбу! - Начать стрельбу! Начинайте стрельбу! 1461 02:38:02,055 --> 02:38:03,849 Журнал. 1462 02:38:11,940 --> 02:38:15,277 - Ну вот. - Готовый! 1463 02:38:33,003 --> 02:38:35,923 А как насчет этой мачты? 1464 02:38:36,006 --> 02:38:38,926 Готовый. 1465 02:38:44,890 --> 02:38:46,850 Капитан. 1466 02:38:46,934 --> 02:38:48,852 Готовый. 1467 02:38:59,029 --> 02:39:00,531 Медленная скорость. 1468 02:39:00,614 --> 02:39:04,117 - Медленная скорость, сэр. - Главная батарея, прекратите огонь. 1469 02:39:04,201 --> 02:39:08,080 - Главная батарея, прекратить огонь! - Прекратить стрельбу! 1470 02:39:08,163 --> 02:39:11,792 - Абордаж, возьмите в руки оружие. - Да, да, сэр. Абордаж, возьмите в руки оружие! 1471 02:39:11,875 --> 02:39:16,213 Абордаж, возьмите в руки оружие! Абордаж, возьмите в руки оружие! 1472 02:39:25,889 --> 02:39:29,142 Первая волна... занять посадочные позиции. 1473 02:39:49,288 --> 02:39:51,623 - Возьми ее и положи рядом. - Да, да, сэр. 1474 02:40:10,225 --> 02:40:12,102 Почините штыки! 1475 02:40:21,528 --> 02:40:23,488 Приготовьтесь к схватке! 1476 02:40:36,543 --> 02:40:38,587 Схватись! 1477 02:40:52,351 --> 02:40:55,812 Абордаж, прочь! 1478 02:41:07,366 --> 02:41:09,576 Ты грязный- 1479 02:41:21,880 --> 02:41:26,802 Поехали. 1480 02:41:46,655 --> 02:41:50,283 На борт, вторая волна! 1481 02:41:52,119 --> 02:41:54,788 Пойдем! 1482 02:42:04,881 --> 02:42:08,176 Вниз! 1483 02:42:33,869 --> 02:42:36,621 Давай, Холман! Ну давай же! 1484 02:43:17,829 --> 02:43:19,873 Капитан! 1485 02:43:47,317 --> 02:43:50,904 Вернитесь на корабль! Давай, Бронсон. Помогите раненым! 1486 02:43:50,987 --> 02:43:53,031 Вернитесь на корабль! 1487 02:45:48,396 --> 02:45:52,150 Они попытаются починить бум. У нас нет сил сломать его во второй раз. 1488 02:45:52,233 --> 02:45:56,154 Если я не вернусь при свете дня, Вы должны считать, что наша миссия провалилась, и плыть без меня. 1489 02:45:56,237 --> 02:45:58,281 - Капитан, я не могу этого сделать. - Вот и все. 1490 02:45:58,365 --> 02:46:00,283 Это приказ. 1491 02:46:00,367 --> 02:46:02,661 Кто у меня есть для десанта? 1492 02:46:02,744 --> 02:46:06,665 Все они довольно сильно изрезаны, сэр, но это лучшее, что мы можем сделать. 1493 02:46:06,748 --> 02:46:10,001 Фаррен поведет лодку, и Бронсон и Кросли. 1494 02:46:10,085 --> 02:46:12,212 Холман будет старший старшина. 1495 02:46:16,007 --> 02:46:19,135 - Помните о своих приказах. - Да, да, сэр. 1496 02:46:19,219 --> 02:46:22,639 Мужчины выступили блестяще, Господин Бордель. 1497 02:46:22,722 --> 02:46:26,142 Да, сэр. Э, капитан? 1498 02:46:26,226 --> 02:46:28,770 Удачи, сэр. 1499 02:47:04,431 --> 02:47:06,558 Лейтенант Коллинз... 1500 02:47:06,641 --> 02:47:09,811 это было бы намного лучше для всех нас если ты уйдешь сразу. 1501 02:47:09,894 --> 02:47:11,980 Мы не собираемся уходить. 1502 02:47:12,063 --> 02:47:13,815 Ваши жизни в опасности. 1503 02:47:13,898 --> 02:47:17,569 - Тебе не следовало приходить сюда. - Ты вернешься со мной. 1504 02:47:18,903 --> 02:47:22,157 У тебя есть пять минут чтобы упаковать все, что вам нужно. 1505 02:47:22,240 --> 02:47:25,952 Наша студенческая милиция пошел драться с тобой на буме. 1506 02:47:26,036 --> 02:47:30,540 Я надеялся их увидеть вернись победителем вместо тебя. 1507 02:47:30,623 --> 02:47:36,379 - Вы слышали о Нанкине? - Да, но те события здесь не имеют никакого значения. 1508 02:47:36,463 --> 02:47:39,215 Только ты угрожаешь нам. 1509 02:47:39,299 --> 02:47:41,551 Я должен попросить вас уйти прямо сейчас. 1510 02:47:41,634 --> 02:47:45,764 - Мой долг защитить тебя. - Больше никогда. 1511 02:47:45,847 --> 02:47:48,683 Ширли, возьми, пожалуйста, эта бумага с моего стола? 1512 02:47:48,767 --> 02:47:51,269 Мы заявили о себе лица без гражданства. 1513 02:47:51,352 --> 02:47:56,775 - Мы отправили наши имена в Женеву. - Это невозможно. 1514 02:47:59,069 --> 02:48:01,029 Прочтите это. 1515 02:48:10,330 --> 02:48:12,791 - Джейк- - Я старался вернуться раньше. Я не смог этого сделать. 1516 02:48:12,874 --> 02:48:15,418 - Ты остаешься? - Да. Что произошло во время бума? 1517 02:48:15,502 --> 02:48:19,255 Подписав эту декларацию, мы отказались от самой национальности. 1518 02:48:19,339 --> 02:48:23,760 Ваша униформа теперь не дает вам никаких полномочий над нами и никакой ответственности за нас. 1519 02:48:23,843 --> 02:48:26,805 - Это романтическая чепуха. - Мы убедили здесь большинство людей... 1520 02:48:26,888 --> 02:48:30,642 нет никакой связи между нами и канонерскими лодками. 1521 02:48:30,725 --> 02:48:34,646 - Ваше присутствие только угрожает нам. - У нас война. Они убьют тебя. 1522 02:48:34,729 --> 02:48:36,606 Они не будут. 1523 02:48:36,689 --> 02:48:39,984 Возможно, однажды это могло бы защитили тебя, но не сейчас. 1524 02:48:40,068 --> 02:48:41,986 Теперь стреляют и убивают. 1525 02:48:42,070 --> 02:48:46,950 - Слишком поздно для таких тонких различий. - Оно защитит нас. 1526 02:48:47,033 --> 02:48:52,622 Сегодня днем мой корабль пробился там, внизу, у стрелы. 1527 02:48:52,705 --> 02:48:54,958 Люди были убиты с обеих сторон. 1528 02:48:55,041 --> 02:48:57,585 Ты не сделаешь этого бесполезная и бессмысленная битва. 1529 02:48:57,669 --> 02:49:00,338 Мы не будем служить придать смысл вашему героизму. 1530 02:49:00,421 --> 02:49:03,842 Наша жизнь имеет свой смысл. Мы отказались от гражданства! 1531 02:49:03,925 --> 02:49:05,844 Вы были приговорены на смерть от их суда! 1532 02:49:05,927 --> 02:49:08,596 Я свободен под защитой одного из своих учеников, кто здесь лидер- 1533 02:49:08,680 --> 02:49:12,684 Им будет все равно, кто тебя сейчас защитит, не после Нанкина! 1534 02:49:12,767 --> 02:49:18,189 Это не будет студенческая милиция кто сейчас за тобой придет, кроме регулярных войск. 1535 02:49:18,273 --> 02:49:21,192 Мисс Эккерт, они разденут тебя и изнасилуют. 1536 02:49:21,276 --> 02:49:26,573 Тогда вся эта долина будет разрушена, когда наша страна приходит, чтобы отомстить за вашу смерть. 1537 02:49:26,656 --> 02:49:29,367 Вы этого хотите? 1538 02:49:29,450 --> 02:49:32,996 Вы их не знаете. 1539 02:49:33,079 --> 02:49:36,291 Что тебя когда-либо заботило за изнасилованных и убитых китаянок... 1540 02:49:36,374 --> 02:49:39,210 войсками военачальников, которые вам нравятся с вашими неравноправными договорами? 1541 02:49:39,294 --> 02:49:42,130 - Ради всего святого, оставьте нас в покое! - Хватит! 1542 02:49:43,798 --> 02:49:48,386 Холман, помоги им собрать свои вещи. 1543 02:49:48,469 --> 02:49:50,430 Нет, сэр. 1544 02:49:51,764 --> 02:49:53,600 Это приказ. 1545 02:49:53,683 --> 02:49:57,854 Тебе лучше вернуться на корабль, капитан... 1546 02:49:57,937 --> 02:50:01,774 потому что они останутся здесь и я тоже. 1547 02:50:03,610 --> 02:50:06,362 Знаешь, что это такое? 1548 02:50:06,446 --> 02:50:08,406 Дезертирство перед лицом врага. 1549 02:50:08,489 --> 02:50:13,077 у меня нет больше нет врагов. 1550 02:50:13,161 --> 02:50:15,246 Отвали, капитан. 1551 02:50:41,689 --> 02:50:45,318 Ширли... он говорит, что Чо-джен мертв. 1552 02:50:45,401 --> 02:50:49,239 О, нет. 1553 02:50:49,322 --> 02:50:52,325 Нет. 1554 02:50:55,662 --> 02:50:57,580 Ты убил его на буме. 1555 02:50:57,664 --> 02:51:01,000 И теперь они идут за мной... 1556 02:51:02,210 --> 02:51:07,423 из-за тебя и твоя слепая гордость. 1557 02:51:11,010 --> 02:51:13,596 Будь проклят твой флаг. 1558 02:51:13,680 --> 02:51:17,600 К черту все флаги. 1559 02:51:17,684 --> 02:51:22,188 В мире уже слишком поздно для флагов. 1560 02:51:22,272 --> 02:51:26,359 Свет! Бери свет! 1561 02:51:33,574 --> 02:51:36,869 Ждать. Ждать. 1562 02:51:36,953 --> 02:51:39,038 Послушай меня. 1563 02:51:39,122 --> 02:51:41,582 Подожди- 1564 02:51:44,043 --> 02:51:48,006 Нет! 1565 02:52:09,444 --> 02:52:12,030 Есть ли другой выход отсюда? 1566 02:52:12,113 --> 02:52:16,534 Хижина у задней стены имеет дверь, ведущую на открытые поля. 1567 02:52:16,617 --> 02:52:19,120 Покажите нам. 1568 02:52:23,041 --> 02:52:25,585 Прикройте нас. Ну давай же. 1569 02:52:29,756 --> 02:52:31,966 Пойдем! 1570 02:52:36,679 --> 02:52:38,639 Боеприпасы. 1571 02:52:41,809 --> 02:52:45,521 - В какую сторону? - Дверной проем вон там. 1572 02:53:09,796 --> 02:53:12,256 Холман, возьми на себя ответственность и верните всех к поддону двигателя. 1573 02:53:14,300 --> 02:53:16,052 Ты старший. 1574 02:53:17,804 --> 02:53:19,889 Я останусь и заставлю их задуматься мы все еще здесь. 1575 02:53:19,972 --> 02:53:22,058 Дайте мне Б.А.Р. 1576 02:53:26,854 --> 02:53:30,358 Когда я думаю ты прояснился, я последую. 1577 02:53:33,236 --> 02:53:35,863 Ты хорошо справился сегодня на буме. 1578 02:53:40,743 --> 02:53:43,371 Все вы. 1579 02:53:47,333 --> 02:53:49,252 Подожди, пока я открою огонь, тогда убери их отсюда. 1580 02:53:52,422 --> 02:53:56,300 Ладно, закрой экран! 1581 02:54:01,097 --> 02:54:03,141 Вы, другие мужчины, возьми стены. 1582 02:54:03,224 --> 02:54:05,518 Чего мы ждем? 1583 02:54:07,270 --> 02:54:10,773 Стреляйте по всему, что движется! 1584 02:54:26,414 --> 02:54:28,291 Джейк- 1585 02:55:29,018 --> 02:55:32,647 Он мертв. Уберите ее отсюда. 1586 02:55:32,730 --> 02:55:36,192 - Давайте все пойдем. - Кто-то должен их замедлить. 1587 02:55:36,275 --> 02:55:38,611 Они бы пригвоздили нас раньше мы прошли половину пути к реке. 1588 02:55:38,694 --> 02:55:40,947 Если они схватят ее, ты знаешь, что они с ней сделают. 1589 02:55:41,030 --> 02:55:44,951 - Джейк, ради бога! - Иди. 1590 02:55:57,046 --> 02:55:58,965 Нет! Джейк! 1591 02:56:02,218 --> 02:56:04,679 Теперь идите вперед. Я буду рядом. 1592 02:57:07,033 --> 02:57:10,036 Придержи огонь, Бронсон. 1593 02:57:13,039 --> 02:57:16,792 Не стреляй пока ты не увидишь что-нибудь. 1594 02:57:16,876 --> 02:57:19,920 Как у нас дела, Кросли? 1595 02:57:21,839 --> 02:57:24,258 Смотри, Кросли! 1596 02:57:59,460 --> 02:58:02,213 Мы собираемся получить отсюда, Бронсон! 1597 02:58:02,296 --> 02:58:04,423 Следите за стенами! 1598 02:59:26,881 --> 02:59:29,675 Ладно, все наружу! 1599 02:59:31,719 --> 02:59:34,513 Пора идти, Холман. Верно? 1600 02:59:34,597 --> 02:59:37,016 Верно. 1601 03:00:36,742 --> 03:00:40,162 Я был дома. 1602 03:00:40,246 --> 03:00:43,165 Что случилось? 1603 03:00:43,249 --> 03:00:45,501 Что, черт возьми, произошло?