1 00:00:43,350 --> 00:00:47,750 LA PIEL QUE BRILLA 2 00:02:58,750 --> 00:03:00,950 ¡Mirad qué rana tan impresionante! 3 00:03:05,293 --> 00:03:06,628 ¿Dónde la has encontrado? 4 00:03:06,837 --> 00:03:09,965 Estaba junto al río. Sobre el tronco de un árbol. 5 00:03:10,173 --> 00:03:11,550 Es una rama enorme. 6 00:03:12,384 --> 00:03:14,469 - Parece un rey. - Vamos al camino. 7 00:03:14,678 --> 00:03:16,901 - Pesa mucho, ¿no? - Sí. 8 00:03:21,226 --> 00:03:23,103 - ¿Ha pasado ya? - No. 9 00:03:29,067 --> 00:03:31,861 - ¡Mira qué piel! - Sííí. 10 00:03:35,532 --> 00:03:37,909 No tardará en aparecer. Démonos prisa. 11 00:03:38,118 --> 00:03:39,369 Me toca soplar a mí. 12 00:03:39,577 --> 00:03:40,620 - No es verdad. - Sí lo es. 13 00:03:40,829 --> 00:03:42,622 - Mentira. - ¡Callaos! 14 00:03:42,914 --> 00:03:44,290 ¿Quién tiene la caña? 15 00:03:46,167 --> 00:03:47,627 ¿Y qué hago yo? 16 00:03:47,836 --> 00:03:49,170 Tú sujeta la rana. 17 00:03:49,379 --> 00:03:51,881 Yo no quiero mirar. Ya miré la última vez. 18 00:03:52,215 --> 00:03:53,215 ¡Cállate, Eben! 19 00:03:53,299 --> 00:03:54,801 Mirar no sirve de nada. 20 00:03:55,009 --> 00:03:57,011 ¡Eben! Tú mira y calla. 21 00:04:20,868 --> 00:04:22,745 ¡Rápido! Ya viene. ¡Vamos! 22 00:04:24,330 --> 00:04:26,082 - Cuidado, que no se caiga. - Ahí viene. 23 00:04:26,290 --> 00:04:27,875 - ¿La dejamos aquí? - Espera, espera... 24 00:04:28,084 --> 00:04:31,629 - Déjala. - Vamos, vamos. ¡Corre! 25 00:06:04,221 --> 00:06:06,807 - Mi madre dice que no está bien. - ¿Qué? 26 00:06:07,015 --> 00:06:09,101 - Reventar ranas. - ¿Por qué? 27 00:06:09,309 --> 00:06:11,395 Dice que es pecado matar seres vivos. 28 00:06:12,854 --> 00:06:14,106 Sólo son ranas. 29 00:06:14,523 --> 00:06:17,025 Dice que está mal. Que está mal matarlas. 30 00:06:17,234 --> 00:06:18,819 Mi madre murió y está en el cielo. 31 00:06:19,027 --> 00:06:21,404 Eso no es verdad, está en un ataúd. 32 00:06:21,613 --> 00:06:24,950 Mentiroso. Está en el cielo, es un ángel. 33 00:06:25,492 --> 00:06:28,286 - ¿Qué es un ángel? - Un bebé con alas. 34 00:06:28,620 --> 00:06:31,748 Cada vez que haces llorar a tu madre, matas a un ángel. 35 00:06:32,040 --> 00:06:36,628 Yo hago llorar a mi madre contínuamente. A veces, sólo con mirarle se echa a llorar. 36 00:06:36,836 --> 00:06:40,173 Cuando alguien se muere va al cielo y se convierte en un ángel. 37 00:06:40,382 --> 00:06:41,758 Eso no es verdad, Eben. 38 00:06:41,967 --> 00:06:45,720 Tu madre está en un ataúd y los gusanos se la están comiendo. 39 00:06:45,929 --> 00:06:46,971 Mentiroso. 40 00:06:47,263 --> 00:06:50,100 - ¿Vas a llorar, Eben? - No. 41 00:06:50,392 --> 00:06:52,394 ¿Y por qué tienes los ojos húmedos? 42 00:06:52,602 --> 00:07:00,602 Eben está llorando, Eben está llorando, Eben está llorando, Eben está llorando. 43 00:07:29,514 --> 00:07:32,517 Llevo todo el día frotándolo y todavía huele. 44 00:07:32,850 --> 00:07:35,019 ¡Gasolina y grasa! 45 00:07:37,647 --> 00:07:40,233 El aliento te apesta a gasolina y a grasa. 46 00:07:40,441 --> 00:07:41,901 La piel te apesta a lo mismo 47 00:07:42,109 --> 00:07:44,529 Voy a la cama y las sábanas apestan. 48 00:07:44,737 --> 00:07:48,991 Cuando viene algún vecino, aunque no vienen muchos, les veo olfatear. 49 00:07:49,408 --> 00:07:50,576 ¡Olfatear! 50 00:07:50,785 --> 00:07:55,790 Me paso el día quitando este olor y luego vienes a casa y vuelta a empezar. 51 00:07:56,207 --> 00:07:59,752 No hay lejía suficiente para matar la peste que echas, Luke Dove. 52 00:08:01,629 --> 00:08:03,172 Te huele hasta la saliva, ¿lo sabías? 53 00:08:03,381 --> 00:08:05,257 Eres una bomba ambulante, Luke Dove. 54 00:08:05,466 --> 00:08:09,428 Algún día te sentarás al sol y explotarás. ¡Boom! 55 00:08:09,762 --> 00:08:14,433 Quedarás..., ¿cómo se dice?... Abrasado. 56 00:08:15,684 --> 00:08:18,103 Todo esto tendrá que cambiar cuando vuelva Cameron. 57 00:08:18,521 --> 00:08:19,980 ¿Has oído bien? 58 00:08:20,481 --> 00:08:24,151 Porque seguro que él no querrá apestar a gasolina ni a grasa. 59 00:08:25,069 --> 00:08:28,197 Cameron, no. El está acostumbrado a las Islas Bonitas. 60 00:08:28,822 --> 00:08:31,033 Al bonito mar, bonita arena... 61 00:08:32,284 --> 00:08:33,744 A todo lo bonito. 62 00:08:34,453 --> 00:08:37,998 En las Islas Bonitas hay cocos, y no se ve ni un coche. 63 00:08:40,084 --> 00:08:41,543 Sólo canoas. 64 00:08:43,337 --> 00:08:45,631 No son como este vertedero. 65 00:08:50,928 --> 00:08:54,264 Ese hombre suda gasolina, ¡rezuma gasolina! 66 00:08:59,394 --> 00:09:01,897 Las cosas serán diferentes cuando vuelva Cameron. 67 00:09:02,522 --> 00:09:03,774 Todo cambiará. 68 00:09:04,608 --> 00:09:08,987 - Le echo de menos. - Lo sé. Lo sé. 69 00:09:09,696 --> 00:09:10,864 Yo también, mucho. 70 00:09:41,519 --> 00:09:43,271 - ¿Tienes sed, hijo? - No. 71 00:09:44,731 --> 00:09:45,982 Deberías beber. 72 00:09:47,150 --> 00:09:48,693 Te convertirás en polvo. 73 00:09:48,902 --> 00:09:51,321 - Los hombres han de beber. - ¿Tienes sed papá? 74 00:09:51,821 --> 00:09:53,406 ¡Ahh! Supongo. 75 00:09:53,698 --> 00:09:54,741 ¿Te traigo agua? 76 00:09:55,784 --> 00:09:57,577 Me sentaría muy bien, hijo. 77 00:10:15,803 --> 00:10:17,472 ¿Qué estás leyendo, papá? 78 00:10:21,351 --> 00:10:22,477 Un libro. 79 00:10:22,685 --> 00:10:23,728 Toma. 80 00:10:24,145 --> 00:10:25,938 ¿De qué trata, papá? 81 00:10:27,690 --> 00:10:30,818 - De vampiros, hijo. - ¿Qué son vampiros? 82 00:10:32,612 --> 00:10:34,989 Seres... extraños. 83 00:10:35,323 --> 00:10:38,951 Te clavan los colmillos en el cuello y te chupan la sangre. 84 00:10:39,494 --> 00:10:43,122 - No son muy sociables. - ¿Y por qué hacen eso, papá? 85 00:10:43,456 --> 00:10:45,625 Para mantenerse jóvenes. 86 00:10:46,876 --> 00:10:48,961 Si no, se vuelven viejos. 87 00:10:50,755 --> 00:10:54,175 Y las personas a las que les chupan la sangre... 88 00:10:54,300 --> 00:10:59,305 ...primero envejecen y... luego se mueren. 89 00:11:00,139 --> 00:11:04,393 Por el día duermen en un ataúd y por la noche se convierten en murciélagos. 90 00:11:06,479 --> 00:11:08,481 Si les viene en gana hacerlo. 91 00:11:09,398 --> 00:11:12,234 ¿Habrá vampiros por los alrededores, papá? 92 00:11:12,735 --> 00:11:14,945 No me sorprendería nada. 93 00:11:25,164 --> 00:11:27,249 ¿Alguna vez has visto un vampiro? 94 00:11:28,709 --> 00:11:30,794 No. Nunca, hijo. 95 00:11:31,712 --> 00:11:33,797 Claro que tampoco me he fijado. 96 00:11:49,021 --> 00:11:50,898 Atiéndeles Seth, ¿quieres? 97 00:11:51,857 --> 00:11:55,068 Mi vampiro tiene convulsiones en este momento. 98 00:12:01,950 --> 00:12:02,993 Llénalo. 99 00:12:04,369 --> 00:12:05,412 Por favor. 100 00:12:36,568 --> 00:12:37,944 ¿Cómo te llamas? 101 00:12:38,570 --> 00:12:40,655 - Seth. - ¿Seth qué? 102 00:12:40,864 --> 00:12:42,324 Seth Dove. 103 00:12:43,366 --> 00:12:46,077 - ¿Cuántos años tienes, Seth Dove? - Casi nueve. 104 00:13:10,143 --> 00:13:11,603 ¿Ese de ahí es tu padre? 105 00:13:11,936 --> 00:13:12,936 Sí. 106 00:13:13,188 --> 00:13:14,731 Parece un espantapájaros. 107 00:13:15,982 --> 00:13:18,484 - ¿Eres hijo de un espantajo? - No. 108 00:13:19,861 --> 00:13:21,321 Yo creía que sí. 109 00:13:21,946 --> 00:13:24,657 Nos veremos. ¿Te gustaría? 110 00:13:25,366 --> 00:13:26,826 Sí. 111 00:13:28,202 --> 00:13:30,288 Pórtate bien, Seth Dove. 112 00:13:50,308 --> 00:13:51,434 ¡Seth! 113 00:13:52,894 --> 00:13:56,564 - ¿Otra vez has estado reventando ranas? - No. 114 00:13:56,856 --> 00:13:58,733 - Eso me han dicho. - ¡Miente! 115 00:13:58,941 --> 00:14:01,152 - ¿Quién miente? - La señora inglesa. 116 00:14:01,569 --> 00:14:05,823 Te conozco como si te hubiera parido. Ve ahora mismo a pedir disculpas. 117 00:14:06,032 --> 00:14:07,700 - Pero mamá. - ¡Ve! 118 00:14:08,034 --> 00:14:09,076 ¡¡Obedece!! 119 00:15:11,638 --> 00:15:14,433 Entra. No muerdo. 120 00:15:31,033 --> 00:15:32,492 Siéntate. 121 00:15:39,791 --> 00:15:42,294 La rana es lo de menos. 122 00:15:43,837 --> 00:15:45,922 Sólo me ha importado por el vestido. 123 00:15:47,507 --> 00:15:50,635 Yo hacía cosas mucho peores que esa cuando era niña. 124 00:15:50,844 --> 00:15:54,389 Cogíamos gatos, les atábamos petardos a la cola y los encendíamos. 125 00:15:55,432 --> 00:15:56,558 ¿Lo has hecho alguna vez? 126 00:16:03,648 --> 00:16:05,233 Deberías hacerlo. 127 00:16:05,942 --> 00:16:07,402 Ya verás cómo corren. 128 00:16:07,610 --> 00:16:09,404 Ssshhh... Por toda la calle. 129 00:16:09,904 --> 00:16:11,364 Se les quema el culo. 130 00:16:14,701 --> 00:16:16,161 Recuerdo que una vez... 131 00:16:16,703 --> 00:16:20,540 ...pusimos el canario de mi madre dentro del horno. 132 00:16:21,291 --> 00:16:22,417 Explotó. 133 00:16:23,376 --> 00:16:25,461 Igual que esa rana, ahora que lo pienso. 134 00:16:26,379 --> 00:16:29,090 La familia de mi marido fueron balleneros... 135 00:16:29,507 --> 00:16:31,593 ...antes de hacerse agricultores. 136 00:16:33,886 --> 00:16:34,929 ¿Te gusta? 137 00:16:36,723 --> 00:16:37,765 ¡Cógelo! 138 00:16:37,974 --> 00:16:39,017 Venga. 139 00:17:03,040 --> 00:17:04,125 ¿Quién es ése? 140 00:17:05,501 --> 00:17:06,961 Es mi marido. 141 00:17:09,547 --> 00:17:11,132 Se llamaba Adam. 142 00:17:11,966 --> 00:17:13,718 Le conocí en Londres. 143 00:17:15,511 --> 00:17:17,596 Nos casamos y vinimos aquí. 144 00:17:18,014 --> 00:17:19,890 Fuimos felices una semana. 145 00:17:21,142 --> 00:17:23,102 Un día entré en el granero... 146 00:17:23,436 --> 00:17:27,273 ...y le encontré allí... con la cara roja. 147 00:17:27,815 --> 00:17:31,444 La lengua azul. Los ojos fuera de sus órbitas. 148 00:17:34,071 --> 00:17:35,322 Se había ahorcado. 149 00:17:38,117 --> 00:17:42,496 Era un hombre muy guapo. 150 00:17:43,330 --> 00:17:44,915 Sus ojos eran... 151 00:17:47,293 --> 00:17:48,961 Su pelo... 152 00:17:50,212 --> 00:17:51,880 Su piel... 153 00:17:53,882 --> 00:17:57,511 ¡Oohh! Su piel... 154 00:18:00,347 --> 00:18:03,767 Me estrechaba entre sus brazos y me cantaba. 155 00:18:07,020 --> 00:18:10,858 "Eres mi dulce sol..." 156 00:18:13,152 --> 00:18:15,863 "...mi único sol". 157 00:18:17,948 --> 00:18:19,408 "Qué feliz me haces..." 158 00:18:19,741 --> 00:18:22,744 "...aunque el cielo esté gris." 159 00:18:26,915 --> 00:18:30,168 Desde entonces, no ha vuelto a haber sol en mi vida. 160 00:18:31,712 --> 00:18:32,963 Odio el sol. 161 00:18:36,925 --> 00:18:41,096 Algunas veces, ocurren cosas terribles de forma natural. 162 00:18:46,017 --> 00:18:47,561 Se la ve diferente. 163 00:18:48,520 --> 00:18:51,231 ¡Ah, bueno! Sí. 164 00:18:53,525 --> 00:18:55,610 Supongo que él me rejuvenecía. 165 00:18:56,444 --> 00:18:58,530 Sin él envejezco por momentos. 166 00:18:58,822 --> 00:19:00,407 Pierdo partes de mí. 167 00:19:01,449 --> 00:19:04,369 Me levanto por la mañana y la mitad de mí se queda en la cama. 168 00:19:04,995 --> 00:19:07,080 Ya no soy capaz de mirarme a un espejo. 169 00:19:09,040 --> 00:19:10,917 Dí, ¿cuántos años crees que tengo? 170 00:19:11,960 --> 00:19:13,128 ¿50? 171 00:19:13,545 --> 00:19:15,088 ¿Cincuenta? 172 00:19:18,007 --> 00:19:20,009 ¡Vaya! Me siento halagada. 173 00:19:21,344 --> 00:19:22,929 No, soy mucho más mayor. 174 00:19:24,889 --> 00:19:26,349 Tengo 200 años. 175 00:19:27,600 --> 00:19:29,811 ¿No ves todas mis arrugas y canas? 176 00:19:31,062 --> 00:19:33,982 - Fíjate... - Sííí. 177 00:19:35,108 --> 00:19:36,359 ¿Las ves? 178 00:20:08,057 --> 00:20:09,851 Ven a sentarte a mi lado. 179 00:20:11,394 --> 00:20:12,394 ¡Ven! 180 00:20:37,878 --> 00:20:39,338 ¿Sabes qué es esto? 181 00:20:39,672 --> 00:20:40,714 No. 182 00:20:41,423 --> 00:20:42,675 Es un diente de mi hada. 183 00:20:44,552 --> 00:20:46,762 ¿Y esto? ¿Sabes lo que es? 184 00:20:47,054 --> 00:20:50,599 - Pelo. - Exacto. Pelo de mi marido. 185 00:20:52,268 --> 00:20:54,144 Estas son sus gafas de leer. 186 00:20:54,770 --> 00:20:56,021 Y este su peine. 187 00:20:56,647 --> 00:20:57,898 ¿Te das cuenta? 188 00:20:58,023 --> 00:21:01,360 Es todo lo que queda de él, sólo una caja de ratazos. 189 00:21:02,069 --> 00:21:06,990 Te enamoras de alguien y casi de golpe muere y te quedas sin nada. 190 00:21:07,491 --> 00:21:09,159 ¡No te queda nada! 191 00:21:09,701 --> 00:21:12,830 Sólo unos recuerdos y la casa donde fue niño. 192 00:21:13,122 --> 00:21:16,250 Apenas unos sueños del pasado en una caja... 193 00:21:16,375 --> 00:21:20,003 ...una caja de una infancia de la que tú ni siquiera formaste parte. 194 00:21:24,716 --> 00:21:26,260 Ron de laurel. 195 00:21:31,056 --> 00:21:32,307 Este es... 196 00:21:34,184 --> 00:21:36,269 Este es el olor de mi amado. 197 00:21:44,194 --> 00:21:46,279 ¡Es él! 198 00:21:47,239 --> 00:21:48,907 ¡Es él! 199 00:21:50,659 --> 00:21:53,995 Así es como olía Adam. 200 00:21:54,329 --> 00:21:58,500 Así olía Adam. 201 00:21:59,000 --> 00:22:03,505 Ohh, cariño mío, cariño mío. 202 00:22:08,927 --> 00:22:12,055 ¡Huele a mi muerto! 203 00:23:08,778 --> 00:23:10,238 "Sangre de vampiro". 204 00:23:10,947 --> 00:23:12,406 ¡Es una vampira! 205 00:23:13,241 --> 00:23:15,326 ¡Es una vampira! 206 00:23:36,305 --> 00:23:37,556 Ya está. 207 00:23:46,524 --> 00:23:47,858 ¿Sigues despierto? 208 00:23:48,400 --> 00:23:49,443 Sí. 209 00:23:50,277 --> 00:23:52,154 Pues ya deberías estar durmiendo. 210 00:23:54,532 --> 00:23:55,574 ¡No, mamá! 211 00:23:56,951 --> 00:23:58,285 ¿Y ahora qué te pasa? 212 00:23:58,494 --> 00:23:59,536 Nada. 213 00:24:00,704 --> 00:24:02,665 - Pórtate bien y duérmete... - Pero... 214 00:24:02,790 --> 00:24:04,458 - ¿Quieres el agua? - No. 215 00:24:08,087 --> 00:24:09,546 Entonces apago la luz. 216 00:24:27,272 --> 00:24:28,440 Agua. 217 00:24:32,402 --> 00:24:33,862 Hasta la última gota. 218 00:24:39,701 --> 00:24:43,538 - Aún no has terminado, muchacho. - Voy a reventar. Tengo que ir... 219 00:24:44,581 --> 00:24:47,626 No, hasta que no bebas hasta la última gota. 220 00:24:47,709 --> 00:24:48,752 ¡Venga, bebe! 221 00:24:49,086 --> 00:24:50,337 Vomitaré. 222 00:24:50,420 --> 00:24:52,839 Vomita cuanto quieras, pero sigue bebiendo. 223 00:24:57,636 --> 00:24:59,596 ¡No puedo, de veras que no! 224 00:24:59,721 --> 00:25:01,598 - No has terminado. - ¡Mamá! 225 00:25:03,141 --> 00:25:05,227 ¡Bebe! ¡Bebe! 226 00:25:05,435 --> 00:25:08,146 ¡Vas a beber hasta que te reviente el estómago! 227 00:25:09,189 --> 00:25:11,191 ¡Te la vas a beber toda Seth Dove...! 228 00:25:11,274 --> 00:25:15,362 Aunque necesitemos toda la noche, ¡te la beberás toda! 229 00:25:20,158 --> 00:25:21,409 Huelo a tu padre. 230 00:25:24,412 --> 00:25:27,248 El Señor se lo ha llevado porque soy un pecador. 231 00:25:27,332 --> 00:25:29,000 Como se llevó a mi Rachell. 232 00:25:31,086 --> 00:25:32,754 ¿A quén se ha llevado, Joshua? 233 00:25:32,879 --> 00:25:34,214 Soy un pecador. 234 00:25:35,173 --> 00:25:36,173 ¡Bebo! 235 00:25:36,424 --> 00:25:37,967 Tengo malos pensamientos. 236 00:25:38,593 --> 00:25:40,386 ¿Queréis hacer el favor de decirme qué pasa? 237 00:25:40,470 --> 00:25:42,972 - Eben ha desaparecido. - Necesitamos al sheriff. 238 00:25:43,389 --> 00:25:45,808 Ya le he dicho que avisemos al sheriff Ticker. 239 00:25:45,892 --> 00:25:48,728 Aún no necesitamos al sheriff Ticker, Joshua. 240 00:25:49,437 --> 00:25:51,230 Eso le he dicho yo. 241 00:25:52,065 --> 00:25:54,359 No estamos seguros de que haya pasado nada. 242 00:25:54,984 --> 00:25:56,027 Claro que no. 243 00:25:57,570 --> 00:25:59,781 ¿Cuándo le has visto por última vez, hijo? 244 00:26:00,073 --> 00:26:01,115 Esta mañana. 245 00:26:01,449 --> 00:26:02,575 ¿Dónde le dejaste? 246 00:26:03,743 --> 00:26:05,703 El Señor se lo ha llevado, chico. 247 00:26:05,828 --> 00:26:08,956 Han bajado los ángeles y se lo han llevado de aquí. 248 00:26:09,791 --> 00:26:13,753 Ha dicho el Señor: Su padre es un pecador y no merece ser feliz. 249 00:26:13,836 --> 00:26:14,836 ¡No! 250 00:26:14,879 --> 00:26:18,341 - ¿Adónde se ha ido, muchacho? - Se me escapa... 251 00:26:28,768 --> 00:26:31,979 Es una vampira y bebe sangre para mantenerse joven. 252 00:26:32,730 --> 00:26:35,941 Le da miedo mirarse al espejo porque no se refleja en él. 253 00:26:36,150 --> 00:26:37,943 Y odia la luz del sol. 254 00:26:38,027 --> 00:26:42,114 Tiene a su marido en una caja negra y su sudor en una botella. 255 00:26:43,449 --> 00:26:46,994 - ¿Cómo sabes todo eso? - Me lo dijo ella, tal como te lo cuento. 256 00:26:47,119 --> 00:26:49,497 Además, tiene 200 años. 257 00:26:49,622 --> 00:26:51,373 ¿Crees que habrá matado a Eben? 258 00:26:51,499 --> 00:26:52,541 Podría ser. 259 00:26:52,625 --> 00:26:53,876 Pero... ¿por qué? 260 00:26:54,084 --> 00:26:55,961 ¡Por la sangre, estúpido! 261 00:26:56,295 --> 00:26:57,338 ¿Por la sangre? 262 00:26:57,421 --> 00:27:01,091 ¡Claro! Si no bebe sangre empieza a descomponerse. 263 00:27:01,300 --> 00:27:04,929 Dice que por la mañana se levanta y se le queda la piel en la cama. 264 00:27:05,346 --> 00:27:06,388 Vamos. 265 00:27:06,931 --> 00:27:09,308 - ¿Qué quieres hacer? - Ven y lo verás. 266 00:27:46,428 --> 00:27:47,596 Ayúdame. 267 00:28:10,827 --> 00:28:12,621 - ¿Qué estás buscando? - Su ataúd. 268 00:28:13,121 --> 00:28:16,041 - ¿Su ataúd? - Tiene que estar por aquí. 269 00:28:16,166 --> 00:28:17,626 Duerme en él. 270 00:28:23,882 --> 00:28:25,550 Pues subamos al dormitorio. 271 00:28:25,634 --> 00:28:27,093 - ¿Te atreves? - Rápido. 272 00:28:27,218 --> 00:28:28,470 - De acuerdo. - ¡Vamos! 273 00:29:29,864 --> 00:29:32,909 Kim. ¿Has visto que concha tan bonita? 274 00:29:33,743 --> 00:29:35,202 ¡Vaya! Es muy grande. 275 00:29:36,329 --> 00:29:38,205 Sí. Mírala. 276 00:29:39,874 --> 00:29:44,170 - Ya sé... ¡¡Machaquémosla!! - ¡Sí! 277 00:29:45,421 --> 00:29:48,758 - ¡Rompámoslo todo! - Sí. 278 00:29:48,841 --> 00:29:50,277 ¡Rompámoslo! ¡Rompámoslo! 279 00:29:50,301 --> 00:29:51,469 - ¡Explótalo! - ¡Toma! 280 00:29:51,969 --> 00:29:54,889 ¡Vamos! Rompe todo lo que esté ahí cerca. 281 00:29:55,097 --> 00:29:57,600 - ¡Rómpelo! Toma, rompe esto. - Sí. 282 00:29:57,808 --> 00:30:01,121 - ¡Rompámoslo! ¡Rompamos todo! - ¡Toma! 283 00:30:01,145 --> 00:30:03,022 - ¡Toma eso! - ¡Toma! 284 00:30:03,147 --> 00:30:06,358 - ¡Así! ¡Rompámoslo todo! - ¡Toma! 285 00:30:15,868 --> 00:30:17,953 - ¡Ha vuelto! - Ssshhh. 286 00:33:55,877 --> 00:33:57,004 ¡Hola, papá! 287 00:33:57,546 --> 00:34:00,257 - ¿Tienes sed, hijo? - No. 288 00:34:00,966 --> 00:34:02,843 - ¿Has corrido? - Un poco. 289 00:34:03,677 --> 00:34:06,179 Te convertirás en polvo, un hombre debe beber. 290 00:34:06,304 --> 00:34:07,347 ¿Tienes sed, papá? 291 00:34:07,639 --> 00:34:08,890 Un poco, hijo. 292 00:34:18,483 --> 00:34:19,651 ¿Eben? 293 00:34:22,779 --> 00:34:25,574 Bien... Volvamos a empezar, ¿de acuerdo? 294 00:34:25,991 --> 00:34:28,410 ¿Cuántas veces tendrá que contestar las mismas preguntas? 295 00:34:28,493 --> 00:34:30,287 Le ha dicho todo lo que sabe. 296 00:34:30,579 --> 00:34:32,455 Eso debo decidirlo yo, ¿no cree? 297 00:34:32,664 --> 00:34:35,792 A menos que haya una razón por la que no quiera que le haga preguntas. 298 00:34:36,001 --> 00:34:38,503 ¿Razón? Qué está insinuando... ¿Qué quiere decir? 299 00:34:38,628 --> 00:34:40,505 He hablado con el sheriff Ticker por teléfono. 300 00:34:40,714 --> 00:34:41,840 ¿Con el sheriff Ticker? 301 00:34:41,965 --> 00:34:43,299 ¿Conoce al sheriff Ticker? 302 00:34:44,342 --> 00:34:47,387 Bien... Eh... Sí... Le conozco. 303 00:34:47,595 --> 00:34:49,764 Desde luego, él conoce a su marido. 304 00:34:50,390 --> 00:34:51,641 Le conoce muy bien. 305 00:34:51,850 --> 00:34:54,477 El sheriff Ticker me ha hablado mucho de él. 306 00:34:55,311 --> 00:34:56,354 A tu cuarto, Seth. 307 00:34:56,563 --> 00:34:59,148 - Pero mamá... - Haz lo que te digo. ¡Ve! 308 00:35:09,367 --> 00:35:10,618 ¿Qué le ha contado el sheriff? 309 00:35:10,743 --> 00:35:12,704 Lo sabe perfectamente 310 00:35:13,538 --> 00:35:15,832 Fue hace años, ¡por el amor de Dios! 311 00:35:16,582 --> 00:35:18,751 ¿Va a volver a sacarlo todo otra vez? 312 00:35:18,876 --> 00:35:20,420 Puede que no me quede más remedio. 313 00:35:22,004 --> 00:35:23,339 ¡Calla, por favor! 314 00:35:24,507 --> 00:35:25,967 Sólo empeoras las cosas. 315 00:35:26,050 --> 00:35:27,427 Hasta llora como una mujer. 316 00:35:27,510 --> 00:35:28,553 A mi marido no le llame... 317 00:35:28,678 --> 00:35:30,972 Le tenía totalmente abrazado, dijo el sheriff,... 318 00:35:31,681 --> 00:35:32,849 ...en el granero. 319 00:35:33,266 --> 00:35:34,392 Besaba al niño. 320 00:35:34,600 --> 00:35:38,354 Era un joven de 17 años. Fue hace años y era... 321 00:35:38,479 --> 00:35:44,193 El sheriff ticker dijo que vomitó... ¡Dos hombres... Besándose! 322 00:35:44,819 --> 00:35:48,281 Por eso se casó tan deprisa con él. ¿Para proteger su buen nombre? 323 00:35:48,489 --> 00:35:52,451 Pregúnteselo al sheriff. Por lo visto, él lo sabe todo. 324 00:35:53,285 --> 00:35:57,748 Estoy seguro. Desde luego que sí. Lo sabe todo. 325 00:35:58,082 --> 00:36:01,001 Y lo que no sabe... Lo sospecha. 326 00:36:02,128 --> 00:36:03,587 Esta vez no quedará impune. 327 00:36:05,673 --> 00:36:06,841 Nooo. 328 00:36:08,926 --> 00:36:14,640 Yo... Yo no he sido... Yo... No podría... 329 00:36:14,974 --> 00:36:16,642 Le arrestaría en este momento si pudiera. 330 00:36:16,725 --> 00:36:18,811 ¡Arrestarle por qué! El no ha hecho nada. 331 00:36:18,936 --> 00:36:21,230 De eso no podemos estar seguros, ¿no cree? 332 00:36:21,855 --> 00:36:26,443 El sheriff Ticker dice que de besar a matar sólo hay un paso... Muy corto. 333 00:36:29,655 --> 00:36:32,991 Hasta pronto. Que les aproveche la cena. 334 00:36:48,632 --> 00:36:50,008 ¡Calla de una vez! 335 00:36:51,552 --> 00:36:53,220 ¡Cállate! ¡Maldita sea! 336 00:36:54,263 --> 00:36:55,263 ¡¡Calla!! 337 00:36:55,722 --> 00:36:57,724 ¡Otra vez los rumores! 338 00:37:01,061 --> 00:37:04,690 ¡Malditos rumores! ¡No podré soportarlos! 339 00:37:05,107 --> 00:37:07,401 ¿Me oyes? ¡No volveré a pasar por eso! 340 00:37:11,154 --> 00:37:12,614 ¡No pasaré! 341 00:37:14,199 --> 00:37:15,450 No pasaré... 342 00:37:21,373 --> 00:37:22,958 No pasaré por eso. 343 00:37:27,629 --> 00:37:28,880 No lo haré por tí. 344 00:37:31,383 --> 00:37:32,551 Por tí no. 345 00:37:52,445 --> 00:37:54,656 ¡Vuelve aquí, Luke Dove! 346 00:39:50,896 --> 00:39:51,939 Papá. 347 00:39:52,356 --> 00:39:53,356 ¡Hijo! 348 00:40:14,044 --> 00:40:15,295 ¡Cobarde! 349 00:40:18,215 --> 00:40:20,092 ¡Cobarde! 350 00:40:23,220 --> 00:40:25,430 ¡Cobarde! 351 00:40:31,895 --> 00:40:33,438 ¡Cobarde! 352 00:42:12,828 --> 00:42:14,080 Te echaba de menos. 353 00:42:15,748 --> 00:42:18,542 - Te has hecho mayor. - Y tú más viejo. 354 00:42:19,168 --> 00:42:21,253 - Más viejo, ¿eh? - Mucho. 355 00:42:21,795 --> 00:42:24,924 Debiste verlo, Cam. ¡Explotó! 356 00:42:25,132 --> 00:42:28,344 Hizo... ¡Bang! Y la piel se le puso rara. 357 00:42:30,638 --> 00:42:32,640 No pienses en ello, ¿de acuerdo? 358 00:42:32,848 --> 00:42:34,099 Lo sueño. 359 00:42:44,193 --> 00:42:46,195 ¡Dios, qué raro es estar aquí! 360 00:42:49,615 --> 00:42:50,783 ¿Por qué llevas esto? 361 00:42:52,451 --> 00:42:54,620 - ¡Por ti! - No la quiero. 362 00:42:55,662 --> 00:42:56,914 ¿No eres un héroe? 363 00:42:58,707 --> 00:42:59,750 No. 364 00:43:25,901 --> 00:43:26,943 ¡Cielos! 365 00:43:28,737 --> 00:43:31,448 - ¿Se ha hecho más pequeño esto? - No. 366 00:43:34,034 --> 00:43:37,496 - Todavía huele a gasolina. - Yo no la huelo. 367 00:43:39,372 --> 00:43:41,249 Porque tú hueles a gasolina. 368 00:43:45,211 --> 00:43:48,131 - ¿De dónde ha salido esto? - De ninguna parte. 369 00:43:48,214 --> 00:43:49,382 Vamos. 370 00:43:51,676 --> 00:43:52,676 Ven. 371 00:43:52,802 --> 00:43:55,096 - ¿Tienes hambre, Cam? - No. 372 00:44:00,101 --> 00:44:01,478 ¿Las echas de menos? 373 00:44:02,187 --> 00:44:04,189 - ¿De qué hablas? - Las Islas Bonitas. 374 00:44:09,694 --> 00:44:10,737 Es posible. 375 00:44:13,781 --> 00:44:14,908 ¿Vas a volver? 376 00:44:16,492 --> 00:44:18,369 No. Creo que me quedaré. 377 00:44:19,829 --> 00:44:21,164 ¿Para siempre? 378 00:44:24,083 --> 00:44:26,502 - Quizá deba hacerlo. - ¿Por qué motivo? 379 00:44:27,003 --> 00:44:29,922 Para cuidar de ti, cabeza de chorlito. 380 00:44:30,048 --> 00:44:31,924 Yo no necesito que me cuiden. 381 00:44:33,801 --> 00:44:35,678 Entonces... ¿Quieres que me vaya? 382 00:44:53,196 --> 00:44:54,238 Hola, mamá. 383 00:45:26,437 --> 00:45:29,064 ¿Qué mamá? ¿Qué quieres? 384 00:45:32,693 --> 00:45:35,738 Apártate. Aparta, ¡quítate de enmedio! 385 00:45:35,821 --> 00:45:36,989 ¡Dios! ¡Lo siento! 386 00:45:37,489 --> 00:45:39,783 Tengo que limpiar esto, tu padre volverá pronto. 387 00:45:40,743 --> 00:45:41,785 ¡Papá está muerto! 388 00:45:42,828 --> 00:45:44,496 Muerto y enterrado, mamá. 389 00:45:53,672 --> 00:45:55,549 Siempre estaba leyendo... 390 00:45:55,841 --> 00:45:57,301 ...novelas baratas. 391 00:45:57,843 --> 00:46:00,137 Nunca me dijo ni una palabra cuando era niño. 392 00:46:01,180 --> 00:46:03,891 Estaba siempre sentado ahí, envejeciendo. 393 00:46:09,104 --> 00:46:10,564 No podía ver la sangre. 394 00:46:12,858 --> 00:46:14,943 Por eso era mamá la que mataba a los pollos. 395 00:46:17,654 --> 00:46:18,697 ¡Toma! 396 00:46:35,380 --> 00:46:37,132 Nunca tuviste una oportunidad. 397 00:46:41,428 --> 00:46:43,180 Deberías haberte ido, hace años. 398 00:46:45,265 --> 00:46:46,933 Antes de que acabara contigo. 399 00:47:06,244 --> 00:47:09,038 Papá quería ser apicultor. ¿Lo sabías? 400 00:47:10,415 --> 00:47:12,083 Lo del taller fue idea de mamá. 401 00:47:14,794 --> 00:47:18,756 El bigote sigue creciendo después de muerto. 402 00:47:19,674 --> 00:47:21,342 Todo lo demás, se detiene. 403 00:47:22,177 --> 00:47:24,596 Pero el pelo continúa creciendo. 404 00:47:25,513 --> 00:47:27,098 El pelo nunca muere. 405 00:47:27,181 --> 00:47:29,684 Sigue creciendo y creciendo. 406 00:47:30,226 --> 00:47:32,604 Me han dicho que habías vuelto. 407 00:47:33,229 --> 00:47:34,897 Las circunstancias, sheriff. 408 00:47:35,732 --> 00:47:38,151 Hace más de 30 años que soy sheriff... 409 00:47:38,860 --> 00:47:42,321 ...y nunca había visto tantas circunstancias juntas. 410 00:47:42,739 --> 00:47:47,618 La gente me para y me dice: Sheriff Ticker, ¿qué ocurre? 411 00:47:48,161 --> 00:47:52,331 Y tengo que decir: La verdad, no lo sé. 412 00:47:53,040 --> 00:47:56,711 Pero todo empieza con un beso. Eso seguro. 413 00:47:56,919 --> 00:47:58,671 Tu padre podría decírtelo. 414 00:48:00,965 --> 00:48:04,218 Quiero hablar con el pequeño Seth, si no tienes inconveniente. 415 00:48:07,346 --> 00:48:08,389 Adelante. 416 00:48:45,301 --> 00:48:48,721 Una tortuga... Era muy rápida. 417 00:48:50,514 --> 00:48:53,642 Grande como un cerdo y mala como un demonio. 418 00:48:54,977 --> 00:48:56,353 Me comió la mano. 419 00:48:57,688 --> 00:48:59,273 Parece mentira, ¿eh? 420 00:49:01,358 --> 00:49:05,112 Unos años después..., un perro. 421 00:49:06,780 --> 00:49:08,949 Casi me come la oreja. 422 00:49:11,869 --> 00:49:14,788 Más tarde una avispa me picó en el ojo. 423 00:49:16,790 --> 00:49:22,421 Llevo 30 años siendo sheriff y siempre he tenido que vérmelas con animales malos. 424 00:49:23,964 --> 00:49:28,135 Pero ahora, tenemos una especie nueva de animal. 425 00:49:28,552 --> 00:49:30,637 Una que no he visto nunca. 426 00:49:32,305 --> 00:49:34,516 Una clase de animal... 427 00:49:37,519 --> 00:49:40,230 ...que les hace cosas a los niños. 428 00:49:42,315 --> 00:49:46,069 Que hace que la tortuga hambrienta parezca un ángel del cielo. 429 00:49:48,697 --> 00:49:50,240 El único problema es... 430 00:49:52,951 --> 00:49:56,705 ...que no esyoy seguro de si el monstruo todavía anda suelto... 431 00:49:58,999 --> 00:50:00,792 ...o está bajo tierra. 432 00:50:03,712 --> 00:50:09,342 Tal vez tu padre..., se llevara secretos a esa tumba suya. 433 00:50:17,684 --> 00:50:19,436 Tu padre alguna... 434 00:50:22,355 --> 00:50:27,694 - Alguna vez te..., ¿te tocaba? - Sí. 435 00:50:28,111 --> 00:50:30,071 ¿Dónde te tocaba, chico? 436 00:50:30,196 --> 00:50:31,531 En la cocina. 437 00:50:31,739 --> 00:50:33,741 No, no, no. No me refiero a eso. 438 00:50:34,993 --> 00:50:38,955 ¿Te... Te tocaba alguna vez en..., en sitios? 439 00:50:39,163 --> 00:50:40,483 ¿En sitios además de en la cocina? 440 00:50:40,623 --> 00:50:46,963 No, no, no... En partes de..., de tu persona. 441 00:50:47,922 --> 00:50:48,965 ¿Como dónde? 442 00:50:49,590 --> 00:50:52,593 En partes íntimas de tu cuerpo, chico. 443 00:50:52,719 --> 00:50:54,178 ¿En partes íntimas? 444 00:50:54,595 --> 00:50:56,055 Sí. 445 00:50:58,558 --> 00:51:01,686 Como..., aquí, chico. 446 00:51:07,525 --> 00:51:10,528 No. No me tocaba demasiado. 447 00:51:18,244 --> 00:51:19,912 Vuelve con tu hermano. 448 00:51:21,163 --> 00:51:23,040 Dile que cuide bien de ti. 449 00:51:24,625 --> 00:51:26,293 Con él estarás a salvo. 450 00:51:34,927 --> 00:51:36,303 Siento lo de tu padre. 451 00:51:50,985 --> 00:51:53,404 Ví la luz del incendio desde mi ventana. 452 00:51:55,072 --> 00:51:56,740 No sabía qué era... 453 00:51:59,660 --> 00:52:01,412 Era muy hermoso. 454 00:52:04,456 --> 00:52:05,499 Seguro que sí. 455 00:52:07,251 --> 00:52:09,044 Acabo de decir una estupidez. 456 00:52:11,130 --> 00:52:12,256 Perdona, Cameron. 457 00:52:16,135 --> 00:52:17,386 ¿Puedes repetir eso? 458 00:52:19,471 --> 00:52:20,514 Mi nombre. 459 00:52:22,474 --> 00:52:23,517 Cameron. 460 00:52:25,394 --> 00:52:26,562 Suena bien. 461 00:52:30,190 --> 00:52:34,903 ¿Sabes? Tu voz..., hace que todo suene mejor. 462 00:52:36,989 --> 00:52:38,031 Bueno... 463 00:52:40,409 --> 00:52:43,120 ¿Cuál es tu nombre? Dime cómo te llamas. 464 00:52:46,873 --> 00:52:48,041 Dolphin Blue. 465 00:52:55,757 --> 00:52:58,760 ¿Qué ha pasado con el ángel? 466 00:53:00,220 --> 00:53:01,388 El tiempo... 467 00:53:03,682 --> 00:53:06,184 Hasta los ángeles acaban perdiendo las alas. 468 00:53:12,524 --> 00:53:15,360 - Cam. - ¡Oh! Mírale... 469 00:53:18,279 --> 00:53:20,448 El pequeño "rompelotodo". 470 00:53:20,865 --> 00:53:23,576 - ¿Cómo? - El ya sabe porqué lo digo. 471 00:53:24,327 --> 00:53:25,370 ¡Vámonos, Cam! 472 00:53:25,453 --> 00:53:27,038 Vete a casa y espérame allí. 473 00:53:28,081 --> 00:53:29,958 - ¡Vete te digo! - No hables con ella. 474 00:53:30,041 --> 00:53:31,084 ¡¡Lárgate!! 475 00:53:42,971 --> 00:53:44,222 Te voy a matar... 476 00:54:22,802 --> 00:54:25,429 Mi madre dice que tu padre era un pervertido. 477 00:54:26,055 --> 00:54:27,598 ¿Qué es un pervertido? 478 00:54:28,015 --> 00:54:29,892 Alguien a quien le gustan los niños. 479 00:54:30,226 --> 00:54:33,020 Entonces no creo que mi padre fuera un pervertido. 480 00:54:33,229 --> 00:54:34,814 No... El mío tampoco. 481 00:54:35,106 --> 00:54:37,316 - Mi hermano ha vuelto. - Me lo ha dicho mi madre. 482 00:54:37,942 --> 00:54:39,068 Hoy la ha conocido. 483 00:54:39,902 --> 00:54:41,904 - ¿A la vampira? - Sí. 484 00:54:42,113 --> 00:54:44,698 - ¿Le ha mordido en el cuello? - No lo sé. 485 00:54:45,324 --> 00:54:48,369 - ¿Crees que quiere hacerlo? - Sí, supongo que sí. 486 00:54:48,869 --> 00:54:52,331 - ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé. Pero algo se me ocurrirá. 487 00:54:52,540 --> 00:54:54,833 - ¿Quieres a tu hermano? - Sí. 488 00:54:55,125 --> 00:54:58,879 - ¿Más que a nada en el mundo? - Más que a nada en el mundo. 489 00:55:06,387 --> 00:55:08,055 - ¿A qué huele? - No lo sé. 490 00:55:23,487 --> 00:55:25,989 ¡Eh, Kim! ¡Mira! Creo que he encontrado algo. 491 00:55:31,536 --> 00:55:35,290 ¡Ohh! Parece un huevo. 492 00:55:41,755 --> 00:55:43,215 Huele a pescado. 493 00:55:44,966 --> 00:55:48,011 - ¿Sabes lo que creo? - ¿Qué? 494 00:55:48,512 --> 00:55:51,014 Creo que nos hemos encontrado un ángel. 495 00:55:51,765 --> 00:55:52,891 ¿Un ángel? 496 00:55:53,850 --> 00:55:57,187 - Sí. ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 497 00:55:57,896 --> 00:56:00,315 Creo que podría ser Eben. 498 00:56:00,816 --> 00:56:04,069 ¿Eben? ¿Por qué Eben es un ángel? 499 00:56:04,986 --> 00:56:08,114 Le dije a mi madre que echaba de menos a Cameron y la hice llorar... 500 00:56:08,240 --> 00:56:10,325 ...por eso Eben es un ángel. 501 00:56:10,408 --> 00:56:13,119 - ¿Quién lo dice? - Es así, Kim. 502 00:56:14,079 --> 00:56:16,665 ¡Cielos! Se parece mucho a Eben... 503 00:56:16,790 --> 00:56:19,584 ...pero si Eben es un ángel, ¿por qué no está en el cielo? 504 00:56:19,709 --> 00:56:20,960 Porque le asesinaron. 505 00:56:21,169 --> 00:56:23,338 Los ángeles asesinados no van al cielo... 506 00:56:23,463 --> 00:56:26,591 ...les arrancan las alas y los devuelven a la tierra. 507 00:56:26,674 --> 00:56:28,968 - ¿Quién lo dice? - Lo digo yo, Kim. 508 00:56:32,222 --> 00:56:35,433 Mira, ¿lo ves?... Ahí es donde tenía las alas. 509 00:56:35,975 --> 00:56:37,018 Pobre Eben. 510 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 - ¿Y ahora dónde vas? - A mi casa. 511 00:56:40,772 --> 00:56:42,941 - No puedes quedarte el ángel. - ¿Por qué no? 512 00:56:43,066 --> 00:56:44,943 Porque es mío. Era mi amigo. 513 00:56:45,026 --> 00:56:47,028 - También era amigo mío. - Más mío que tuyo. 514 00:56:47,111 --> 00:56:49,614 - Tú le hacías llorar. - Tú también. ¡Quiero quedármelo! 515 00:56:49,739 --> 00:56:51,383 - ¡Lo he encontrado yo! - ¡Lo he visto primero! 516 00:56:51,407 --> 00:56:53,076 - ¡Lo he destapado! - ¡Le he olido yo! 517 00:56:53,159 --> 00:56:54,827 Yo he venido aquí. 518 00:56:57,664 --> 00:56:59,415 Yo me quedo el ángel. 519 00:57:06,297 --> 00:57:07,673 ¿Qué vas a hacer, Eben? 520 00:57:08,800 --> 00:57:10,885 Esa mujer ya conoce a mi hermano. 521 00:57:12,053 --> 00:57:16,432 Sé que le matará. Que le chupará la sangre y le matará... 522 00:57:16,516 --> 00:57:18,184 ...como te mató a ti. 523 00:57:20,686 --> 00:57:21,938 ¿Cómo? 524 00:57:24,148 --> 00:57:25,691 ¿Qué dices que te hizo? 525 00:57:27,151 --> 00:57:30,279 Morderte el cuello. Lo sé, Eben. Lo sé. 526 00:57:30,404 --> 00:57:33,324 Los vampiros hacen esas cosas, ya lo sé. 527 00:57:33,741 --> 00:57:36,660 Pero yo la estoy vigilando, no te preocupes. 528 00:57:37,286 --> 00:57:41,332 - Estoy vigilando contínuamente. - ¡Seth! 529 00:57:42,083 --> 00:57:43,125 ¿Estás ahí? 530 00:57:43,417 --> 00:57:44,585 Y ahora calladito. 531 00:57:54,470 --> 00:57:55,513 Hasta luego, Eben. 532 00:58:12,196 --> 00:58:13,238 Hola. 533 00:58:16,283 --> 00:58:17,409 ¿Qué quería el sheriff? 534 00:58:18,243 --> 00:58:19,286 Nada. 535 00:58:22,331 --> 00:58:23,874 Habéis hablado mucho rato. 536 00:58:34,009 --> 00:58:36,386 - ¿Estás bien? - Supongo. 537 00:58:46,188 --> 00:58:47,773 Perdona por haberte empujado. 538 00:58:51,193 --> 00:58:53,278 Es que, bueno... A veces uno... 539 00:58:54,654 --> 00:58:56,114 ...tiene que apartarse. 540 00:59:12,797 --> 00:59:14,341 ¿Quieres ver una cosa? 541 00:59:26,978 --> 00:59:28,021 ¿Qué crees que es? 542 00:59:28,521 --> 00:59:29,564 ¿Qué es? 543 00:59:29,773 --> 00:59:31,566 - Un bebé. - ¿Qué le pasó? 544 00:59:32,067 --> 00:59:34,694 Bueno... Vivía en un sitio del Japón 545 00:59:35,737 --> 00:59:37,822 La piel se le volvió plateada... 546 00:59:37,906 --> 00:59:38,948 ...y brillante. 547 00:59:39,157 --> 00:59:40,533 Como un espejo. 548 00:59:42,702 --> 00:59:45,121 - Te veías la cara en él. - ¿Por qué? 549 00:59:48,041 --> 00:59:49,292 Porque sí. 550 00:59:50,335 --> 00:59:51,669 ¿Le dolía? 551 00:59:55,006 --> 00:59:57,008 Sí. Supongo... 552 00:59:57,925 --> 00:59:59,093 ¿Está vivo? 553 00:59:59,510 --> 01:00:00,553 ¡Hum! 554 01:00:01,888 --> 01:00:03,264 ¿Le conoces? 555 01:00:04,932 --> 01:00:07,310 No. Sólo es una fotografía. 556 01:00:07,435 --> 01:00:09,729 - ¿Quién le sostiene? - No lo sé. 557 01:00:11,814 --> 01:00:14,734 ¿Tenía algún hermano, como yo te tengo a ti? 558 01:00:17,862 --> 01:00:20,031 No lo sé. No le conozco, Seth. 559 01:00:20,156 --> 01:00:21,407 Sólo es una foto. 560 01:00:22,241 --> 01:00:23,367 ¿Cómo se llama? 561 01:00:25,661 --> 01:00:27,955 No le conozco. No sé cómo se llama. 562 01:00:28,080 --> 01:00:30,041 Sólo es una foto, ¿de acuerdo? 563 01:00:30,166 --> 01:00:31,500 Pero debía tener un nombre... 564 01:00:31,626 --> 01:00:34,545 Sí. Y un nº de zapato, pero tampoco sé cual era. 565 01:00:35,171 --> 01:00:38,299 Tan sólo es la fotografía de... De un niño. 566 01:00:56,859 --> 01:00:57,902 ¿Te gusta? 567 01:00:58,402 --> 01:00:59,653 Puedes quedártela. 568 01:01:04,241 --> 01:01:06,952 Y, antes de que lo preguntes, tampoco sé cómo se llama. 569 01:02:48,011 --> 01:02:49,971 ¡Seth! Voy a salir un momento. 570 01:02:55,393 --> 01:02:56,561 ¿A dónde vas? 571 01:02:58,229 --> 01:02:59,564 Voy a casa de Dolphin. 572 01:03:00,815 --> 01:03:01,815 ¡Dios! 573 01:04:05,171 --> 01:04:06,297 ¿Eras feliz allí? 574 01:04:07,256 --> 01:04:08,591 En cierto modo, sí. 575 01:04:16,515 --> 01:04:19,560 Me gustaba. Aunque te parezca extraño. 576 01:04:19,643 --> 01:04:20,894 ¿Y os casasteis? 577 01:04:23,522 --> 01:04:24,648 Poco después. 578 01:04:28,736 --> 01:04:30,195 Me sentía... 579 01:04:31,947 --> 01:04:34,575 ¿Cómo? Puedes decírmelo. 580 01:04:35,075 --> 01:04:36,118 Adelante. 581 01:04:37,077 --> 01:04:38,954 Es que era muy bonito, ¿sabes? 582 01:04:39,163 --> 01:04:42,499 Sobrecogedor. Me invadía una extraña sensación. 583 01:04:43,625 --> 01:04:44,668 ¿Qué? 584 01:04:45,210 --> 01:04:46,753 ¿Qué era lo que te gustaba? 585 01:04:49,673 --> 01:04:51,133 La guerra en Londres. 586 01:04:53,760 --> 01:04:56,263 Todo aquel ruido y el fuego... 587 01:04:58,432 --> 01:05:00,434 La gente apiñada... 588 01:05:01,268 --> 01:05:02,936 Risas y abrazos... 589 01:05:04,479 --> 01:05:07,524 Te gustan las bombas. ¿Verdad? 590 01:05:07,607 --> 01:05:09,401 Sí, me gustan mucho. 591 01:05:10,318 --> 01:05:11,361 Todo ese ruido... 592 01:05:12,195 --> 01:05:13,989 Las explosiones... 593 01:05:15,866 --> 01:05:17,826 Yo he visto las grandes, ¿sabes? 594 01:05:19,619 --> 01:05:21,079 Muchas de ellas. 595 01:05:22,622 --> 01:05:24,291 Las más grandes que hay. 596 01:05:24,624 --> 01:05:26,710 - ¿Dónde? - En el Pacífico. 597 01:05:29,004 --> 01:05:30,463 Es donde he estado. 598 01:05:32,007 --> 01:05:34,718 En las "Islas Bonitas", como las llama mi madre. 599 01:05:35,760 --> 01:05:37,220 ¿Y qué hacías allí? 600 01:05:38,805 --> 01:05:39,931 Volarlas. 601 01:05:43,601 --> 01:05:45,145 ¿Islas enteras? 602 01:05:50,066 --> 01:05:51,401 Bueno... Sí. 603 01:05:51,818 --> 01:05:52,861 Islas enteras. 604 01:05:56,197 --> 01:05:57,574 ¿Era peligroso? 605 01:05:59,033 --> 01:06:00,076 No mucho. 606 01:06:00,785 --> 01:06:02,662 Sólo las veíamos desde lejos. 607 01:06:03,288 --> 01:06:05,290 Teníamos que ponernos gafas oscuras. 608 01:06:07,166 --> 01:06:08,626 Un gran resplandor... 609 01:06:10,795 --> 01:06:12,672 De un brillo como no has visto nunca... 610 01:06:12,797 --> 01:06:15,174 Como un millón de cuatros de julio juntos... 611 01:06:17,260 --> 01:06:20,930 Y los nativos..., salían remando en sus canoas... 612 01:06:21,639 --> 01:06:22,807 Y cantando... 613 01:06:26,018 --> 01:06:28,729 "Eres mi dulce sol..." 614 01:06:29,272 --> 01:06:31,357 "...mi único sol" 615 01:06:33,317 --> 01:06:35,319 Y luego quedaban convertidos... 616 01:06:36,863 --> 01:06:38,656 ...en esa especie... 617 01:06:41,576 --> 01:06:43,119 ...de nieve de plata... 618 01:06:43,869 --> 01:06:45,413 ...que caía sobre el barco. 619 01:06:46,038 --> 01:06:49,375 La recogíamos y hacíamos batallas de bolas con ella. 620 01:06:52,294 --> 01:06:56,173 Y después de cada explosión... Aquellos peces. 621 01:06:57,508 --> 01:06:59,927 El mar estaba lleno de peces hervidos... 622 01:07:00,553 --> 01:07:03,556 Podías cogerlos y comértelos si querías. 623 01:07:08,894 --> 01:07:10,855 Los atardeceres eran... 624 01:07:12,857 --> 01:07:13,983 ...de color rosa. 625 01:07:23,284 --> 01:07:25,160 De un rosa brillante. 626 01:07:27,663 --> 01:07:30,457 De un rosa como no has visto nunca. 627 01:07:41,718 --> 01:07:42,886 ¡Dios! 628 01:07:52,980 --> 01:07:54,231 Cameron... 629 01:08:01,238 --> 01:08:02,572 Cameron, mírame. 630 01:10:36,183 --> 01:10:37,309 ¡¡Kim!! 631 01:11:13,720 --> 01:11:16,723 ¡Eh! Ven. Ven aquí. 632 01:11:17,265 --> 01:11:19,744 - Ven pequeño. - No. No. ¡Nooo! 633 01:11:19,768 --> 01:11:24,022 - ¡Venga! - ¡Nooo! 634 01:12:54,236 --> 01:12:55,696 ¡Su pelo! 635 01:12:56,822 --> 01:12:58,616 ¡Es su pelo! 636 01:13:10,294 --> 01:13:14,256 Mira. ¡Lo está haciendo! Le está matando. 637 01:13:14,340 --> 01:13:15,508 ¡Mira! 638 01:13:16,425 --> 01:13:19,261 Cameron acabará también en una caja negra. 639 01:13:19,553 --> 01:13:21,222 ¡Como su difunto marido! 640 01:13:21,555 --> 01:13:24,141 Mechones de pelo... Dientes... 641 01:13:24,350 --> 01:13:25,935 Su sudor en una botella... 642 01:13:27,269 --> 01:13:29,980 ¡Qué voy a hacer, Eben! ¿Qué? 643 01:13:31,148 --> 01:13:33,025 Tengo que decírselo, Eben. 644 01:13:33,317 --> 01:13:35,819 De lo contrario..., ¡le matará! 645 01:13:38,864 --> 01:13:40,616 ¡Asesino! 646 01:13:41,033 --> 01:13:43,660 ¡¡Asesino!! 647 01:13:50,000 --> 01:13:52,294 ¡Despierta, Cam! ¡Despierta, despierta! 648 01:13:53,754 --> 01:13:55,214 ¡Venga, sal! 649 01:13:58,467 --> 01:14:00,844 - ¡Dios santo! - ¡Asesino! 650 01:14:01,261 --> 01:14:03,263 ¡¡Asesino!! 651 01:14:03,347 --> 01:14:05,224 ¿Qué haces, Josh? ¿Qué te pasa? 652 01:14:05,557 --> 01:14:06,808 ¡Maldita sea! 653 01:14:06,892 --> 01:14:07,935 ¡Quiero verle! 654 01:14:08,060 --> 01:14:09,519 - ¿A quién? - ¡Al asesino! 655 01:14:09,728 --> 01:14:11,188 Aquí no hay ninguno. 656 01:14:11,605 --> 01:14:13,982 Traémelo, Cam. ¡Es un cobarde! 657 01:14:14,107 --> 01:14:16,401 - ¿De qué está hablando? - De papá, supongo. 658 01:14:16,610 --> 01:14:18,278 Mi padre está muerto, Josh. 659 01:14:18,487 --> 01:14:19,821 ¡No está muerto! 660 01:14:20,155 --> 01:14:22,032 ¿De qué demonios estás hablando? 661 01:14:22,866 --> 01:14:24,534 ¡Le tiene escondido! 662 01:14:24,826 --> 01:14:27,454 ¡Tonterías! No se puede esconder un cadáver. 663 01:14:27,746 --> 01:14:29,539 Has estado bebiendo. ¡Dame eso! 664 01:14:30,373 --> 01:14:31,625 Vete a casa. 665 01:14:32,042 --> 01:14:34,127 No tengo casa, Cameron. 666 01:14:34,544 --> 01:14:39,549 Todos se han ido. Dios se los ha llevado por mis malos pensamientos. 667 01:14:39,966 --> 01:14:43,094 No, no. Tú no tienes malos pensamientos. 668 01:14:43,511 --> 01:14:45,680 Sólo..., has tenido mala suerte. 669 01:14:46,014 --> 01:14:47,974 ¡No! Tú no conoces... 670 01:14:48,099 --> 01:14:49,643 ...mis pensamientos. 671 01:14:50,268 --> 01:14:53,188 ¡Ay, Dios mío! Son malos. 672 01:14:53,813 --> 01:15:00,278 Soñé una vez... Soñé una vez que me estaba acostando con mi cabra. 673 01:15:00,612 --> 01:15:02,489 Y... Y... ¡Y me gustaba! 674 01:15:03,114 --> 01:15:04,365 Podría ser peor. 675 01:15:04,991 --> 01:15:06,534 Entra en casa con mamá, ¡venga! 676 01:15:06,868 --> 01:15:08,536 ¿Dónde está, Ruth? 677 01:15:08,828 --> 01:15:11,039 - ¡Traémelo! - ¡Dale un puñetazo, Cam! 678 01:15:11,122 --> 01:15:12,122 ¡Cállate! 679 01:15:12,165 --> 01:15:14,167 - Tú puedes hacerlo. - Sólo está borracho. 680 01:15:14,375 --> 01:15:16,669 - ¿Qué se siente, chico... - Respecto a qué. 681 01:15:16,753 --> 01:15:18,630 ...siendo hijo de un asesino? 682 01:15:18,755 --> 01:15:20,214 ¡Mi padre no es un asesino! 683 01:15:20,298 --> 01:15:21,341 ¡Está muerto! 684 01:15:21,674 --> 01:15:23,217 ¡Venga! ¡Reacciona! 685 01:15:23,760 --> 01:15:28,222 - El mató a mi Eben. - No. No fue él. 686 01:15:28,556 --> 01:15:30,016 Lo dicen todos, Cam. 687 01:15:30,308 --> 01:15:32,185 - ¿Y tú les crees? - No lo sé. 688 01:15:32,393 --> 01:15:34,604 - ¿Papá era un pervertido? - ¿Qué? 689 01:15:35,104 --> 01:15:36,272 ¿Qué quieres decir? 690 01:15:39,067 --> 01:15:40,234 ¿Dónde está? 691 01:15:41,152 --> 01:15:45,323 - ¡No! ¡Nooo! - Trailo. ¡Quiero sacarle los ojos! 692 01:15:51,495 --> 01:15:52,538 ¡Déjale! 693 01:16:27,031 --> 01:16:28,282 Abre la puerta, mamá. 694 01:16:29,533 --> 01:16:30,784 ¿De quién tienes miedo? 695 01:16:31,619 --> 01:16:32,995 ¡Venga, ve a ver quién es! 696 01:16:43,714 --> 01:16:44,882 ¿Puedo verle? 697 01:16:44,965 --> 01:16:46,008 Por favor. 698 01:16:47,176 --> 01:16:48,719 - ¡Cameron! - Hola. 699 01:16:49,261 --> 01:16:50,304 Pasa. 700 01:16:52,389 --> 01:16:54,475 - ¿Estás bien? - Sí. Tranquila. 701 01:16:56,143 --> 01:16:58,645 - No es nada. - ¡Oh, Dios! 702 01:17:02,608 --> 01:17:03,650 No es nada. 703 01:17:04,568 --> 01:17:05,736 - ¿Puedo hacerlo yo? - ¡No! 704 01:17:06,236 --> 01:17:08,322 No... Lo haré yo. 705 01:17:10,115 --> 01:17:14,786 ¿Sabes...? Me han dicho que... Y ya pensaba... 706 01:17:15,120 --> 01:17:17,205 No. Sólo..., cosas de Joshua. 707 01:17:18,457 --> 01:17:19,499 Nada. 708 01:17:26,048 --> 01:17:27,090 Estás... 709 01:17:27,924 --> 01:17:29,384 Estás muy guapa. 710 01:17:43,148 --> 01:17:44,399 Me has hecho daño. 711 01:17:52,240 --> 01:17:53,575 Te he echado de menos. 712 01:17:55,368 --> 01:17:56,411 Qué. 713 01:17:57,746 --> 01:17:58,913 Qué. 714 01:18:38,828 --> 01:18:39,871 ¡El! 715 01:18:40,621 --> 01:18:41,873 - ¡¡El!! - ¡Vamos, Cassie! 716 01:18:42,790 --> 01:18:44,167 ¡Pregúntele a él! 717 01:18:45,001 --> 01:18:46,043 ¡Seth! 718 01:18:46,461 --> 01:18:47,795 ¿Has visto a Kim? 719 01:18:48,004 --> 01:18:49,004 No. 720 01:18:49,046 --> 01:18:50,506 - ¡Miente! - ¿Mientes? 721 01:18:50,631 --> 01:18:52,800 ¡Claro que miente! ¡Yo lo noto! 722 01:18:53,009 --> 01:18:54,802 ¡Usted no tiene hijos, no sabe cómo son! 723 01:18:55,094 --> 01:18:57,180 - Dí la verdad, hijo. - Es la verdad. 724 01:18:57,305 --> 01:18:58,973 - ¡Monstruo! - Tranquila. 725 01:18:59,265 --> 01:19:00,641 ¡Tiene escondido a mi Kim! 726 01:19:01,350 --> 01:19:03,227 - ¿Le tienes escondido? - ¡Noo! 727 01:19:03,978 --> 01:19:06,147 ¿Sabes de qué estas lleno Seth Dove? 728 01:19:06,772 --> 01:19:07,815 ¡De pecado! 729 01:19:08,024 --> 01:19:09,066 ¡¿No es verdad?! 730 01:19:09,608 --> 01:19:12,403 - No lo sé, señora. - ¡Pues te lo digo yo, niño! 731 01:19:12,820 --> 01:19:14,280 ¡Estás lleno de pecado! 732 01:19:14,905 --> 01:19:16,490 ¡¡Dilo!! ¡Pecado! 733 01:19:16,699 --> 01:19:19,076 ¡Dilo! ¡Pecado! ¡¡Pecado!! 734 01:19:19,285 --> 01:19:20,953 - Pecado. - ¡¡Más alto!! 735 01:19:21,162 --> 01:19:22,413 - ¡Pecado! - ¡Otra vez! 736 01:19:22,538 --> 01:19:23,998 - ¡Pecado! - ¡Otra vez! 737 01:19:24,290 --> 01:19:26,584 - ¡¡Otra vez!! - ¡Pecado! ¡Pecado! 738 01:19:27,001 --> 01:19:32,214 ¡Mírele! ¡Está disfrutando! ¿No ve que está disfrutando? 739 01:19:33,674 --> 01:19:36,510 - ¡Es un monstruo! - ¡No, Cassie! 740 01:19:54,319 --> 01:19:57,156 ¿Quién está matando a todos los niños? 741 01:20:02,161 --> 01:20:04,663 ¿Quién está matando a los niños? 742 01:20:05,914 --> 01:20:08,625 - Toda la policía está trabajando, ¿y sabes qué creo? - No. 743 01:20:08,917 --> 01:20:13,005 Creo que tu padre aún está por ahí tirando gasolina y matando niños. 744 01:20:13,213 --> 01:20:14,464 ¿Y sabes qué más creo? 745 01:20:15,090 --> 01:20:17,050 Que tienes secretos guardados aquí dentro... 746 01:20:17,175 --> 01:20:19,052 ...pero yo me encargaré de sacártelos... 747 01:20:19,136 --> 01:20:23,015 ...aunque tenga que abrirte como a un cacahuete, ¿me has entendido bien? 748 01:20:23,056 --> 01:20:25,309 - Sí. - Bien. Espero que así sea. 749 01:20:25,934 --> 01:20:28,937 Porque tengas lo que tengas ahí dentro, voy a averiguarlo. 750 01:20:29,271 --> 01:20:32,607 De una manera u otra, no dudes que te lo sacaré. 751 01:21:17,652 --> 01:21:18,695 Mírame la boca. 752 01:21:21,614 --> 01:21:22,657 Míramela. 753 01:21:23,366 --> 01:21:25,577 - ¿Qué pasa? - ¿Ves algo? 754 01:21:25,869 --> 01:21:26,911 Me sabe a sangre. 755 01:21:28,162 --> 01:21:29,414 Son las encías. 756 01:21:32,333 --> 01:21:34,627 - ¿Las encías? - Sí, te sangran. 757 01:21:42,552 --> 01:21:44,012 Estoy perdiendo peso. 758 01:21:46,013 --> 01:21:48,391 He tenido que correr dos agujeros del cinturón. 759 01:21:49,016 --> 01:21:50,685 Y te estás quedando calvo. 760 01:21:50,893 --> 01:21:52,478 ¿Me estoy quedando calvo? 761 01:21:52,770 --> 01:21:54,230 Había pelo en tu peine. 762 01:22:01,946 --> 01:22:05,283 ¿Tanto se nota? ¿Se ve a simple vista? 763 01:22:05,408 --> 01:22:06,951 La verdad es que no. 764 01:22:12,999 --> 01:22:15,084 ¡Caramba! Estoy muy desmejorado. 765 01:22:26,679 --> 01:22:27,721 Cam... 766 01:22:28,556 --> 01:22:30,015 Tengo que decirte algo. 767 01:22:41,569 --> 01:22:43,362 - ¡Cam! - ¿Qué? 768 01:22:43,862 --> 01:22:45,531 ¡No me ensucies la chaqueta! 769 01:22:48,450 --> 01:22:50,536 Cam, sé porqué te estás haciendo viejo. 770 01:22:51,495 --> 01:22:52,621 ¡Ah, sí! ¿Por qué? 771 01:22:52,955 --> 01:22:54,289 Por culpa de ella. 772 01:22:55,874 --> 01:22:56,917 ¿Por quién? 773 01:22:57,126 --> 01:22:58,377 ¡Por Dolphin! 774 01:23:04,091 --> 01:23:05,259 ¿Qué quieres decir? 775 01:23:05,467 --> 01:23:07,010 Es una vampira... 776 01:23:10,764 --> 01:23:13,809 - ¿Es una vampira? - Sabía que no me creerías. 777 01:23:14,101 --> 01:23:17,855 ¡Es una vampira! Y te está chupando la sangre. 778 01:23:19,815 --> 01:23:22,234 - ¿No te das cuenta, verdad? - Sí, sí. 779 01:23:23,610 --> 01:23:24,653 Escucha... 780 01:23:25,362 --> 01:23:28,699 Por eso tú te haces más viejo y ella cada vez más joven. 781 01:23:30,284 --> 01:23:32,869 - Estás loco. - ¡Es la verdad! 782 01:23:36,623 --> 01:23:38,625 - ¿De veras crees eso? - ¡Sí! 783 01:23:41,753 --> 01:23:43,839 - Estás chiflado. - ¡Es verdad, Cam! 784 01:23:46,007 --> 01:23:48,009 No pienso seguir escuchando esas bobadas. 785 01:23:48,301 --> 01:23:50,095 - ¡¡Cam!! - ¡Déjame en paz! 786 01:23:51,138 --> 01:23:52,389 ¡Cam, vuelve! 787 01:23:55,600 --> 01:23:56,851 ¡Espera, Cam! 788 01:23:57,686 --> 01:23:58,728 ¡Espera! 789 01:24:00,188 --> 01:24:02,607 ¡No me dejes! ¡No puedes irte! 790 01:24:02,691 --> 01:24:03,858 Claro que puedo. 791 01:24:05,402 --> 01:24:08,530 No puedes dejarme con mamá. ¡Lo dijiste tú! 792 01:24:08,947 --> 01:24:10,824 ¡Suelta! Ahora ella está bien. 793 01:24:11,032 --> 01:24:12,075 Mejor que antes. 794 01:24:12,200 --> 01:24:14,911 Cocina, limpia la casa y no habla. ¡Qué más quieres! 795 01:24:15,203 --> 01:24:18,540 ¡No puedes irte con Dolphin! ¡Es una vampira! Te matará. 796 01:24:18,665 --> 01:24:20,834 - ¡Te lo advierto! - ¡¡Cállate!! 797 01:24:21,042 --> 01:24:23,461 Escucha, enano. ¡La quiero! ¿Entiendes? 798 01:24:23,753 --> 01:24:25,213 La quiero y ella me quiere. 799 01:24:25,338 --> 01:24:27,632 Nos iremos lejos y seremos felices. 800 01:24:27,841 --> 01:24:31,177 Y tú no puedes hacer nada para impedirlo. ¡¿Lo has entendido?! 801 01:24:31,594 --> 01:24:34,722 ¡¿Me has oído?! ¡¡Pues cállate!! 802 01:24:45,358 --> 01:24:47,026 Ya le tiene, Eben... 803 01:24:48,361 --> 01:24:50,446 Y yo no puedo hacer nada... 804 01:24:51,614 --> 01:24:54,617 Ha ganado ella, y yo he perdido. 805 01:24:57,120 --> 01:24:58,996 Le matará, Eben... 806 01:25:03,584 --> 01:25:04,627 ¿Qué? 807 01:25:06,087 --> 01:25:07,255 Repítelo. 808 01:25:10,466 --> 01:25:12,051 Dime... 809 01:25:13,511 --> 01:25:14,637 ¡Dime...! 810 01:25:17,265 --> 01:25:18,516 Dime... 811 01:25:20,893 --> 01:25:22,061 Dime... 812 01:25:24,021 --> 01:25:25,064 Dime... 813 01:25:26,232 --> 01:25:27,483 Dime... 814 01:25:28,943 --> 01:25:30,069 Dime... 815 01:25:31,112 --> 01:25:32,154 Dime... 816 01:25:57,179 --> 01:25:58,347 ¡Dolphin! 817 01:26:04,395 --> 01:26:06,146 ¿Estás esperando algo? 818 01:26:07,189 --> 01:26:09,400 Sí, un coche. Voy a la ciudad. 819 01:26:24,706 --> 01:26:25,958 Le quiero, ¿sabes? 820 01:26:27,626 --> 01:26:28,669 De veras. 821 01:26:30,545 --> 01:26:33,173 Cuidaré de él, estará a salvo conmigo. 822 01:26:34,508 --> 01:26:39,930 Pobre Seth... Todo resulta muy horrible, ¿verdad? 823 01:26:40,972 --> 01:26:42,766 La pesadilla de la infancia... 824 01:26:44,643 --> 01:26:46,395 Y cada vez es peor. 825 01:26:48,605 --> 01:26:52,234 Algún día te despertarás, y habrá pasado... 826 01:26:52,776 --> 01:26:54,653 Tu bonita piel se arrugará... 827 01:26:55,362 --> 01:26:56,822 ...y se resecará. 828 01:26:58,406 --> 01:26:59,866 Perderás el pelo... 829 01:27:01,618 --> 01:27:02,869 La vista... 830 01:27:04,037 --> 01:27:05,497 La memoria... 831 01:27:06,206 --> 01:27:08,291 La sangre se te espesará... 832 01:27:11,628 --> 01:27:14,464 Los dientes se te volverán amarillentos... 833 01:27:16,633 --> 01:27:18,510 Empezarás a oler mal... 834 01:27:18,927 --> 01:27:20,512 ...y a tirarte pedos. 835 01:27:21,429 --> 01:27:23,848 Todos tus amigos habrán muerto. 836 01:27:24,682 --> 01:27:26,768 Sucumbirás a la artritis... 837 01:27:26,976 --> 01:27:28,103 A los achaques... 838 01:27:28,311 --> 01:27:29,896 A la demencia senil. 839 01:27:31,022 --> 01:27:33,942 Te mearás..., te cagarás... 840 01:27:34,776 --> 01:27:36,152 Babearás... 841 01:27:38,446 --> 01:27:42,700 Reza para que cuando todo eso ocurra tengas a alguien que te quiera. 842 01:27:44,160 --> 01:27:46,037 Porque si eres amado... 843 01:27:46,162 --> 01:27:47,914 ...todavía serás joven. 844 01:27:52,835 --> 01:27:57,507 ¡Ohh! La inocencia puede ser un infierno... 845 01:28:11,813 --> 01:28:15,233 Vaya, vaya, vaya... Si es el hijo del espantapájaros. 846 01:28:15,983 --> 01:28:18,069 ¿Quieres que te llevemos, Seth Dove? 847 01:28:18,486 --> 01:28:20,238 No. Aún no. 848 01:28:22,865 --> 01:28:24,200 ¿A dónde vais, chicos? 849 01:28:24,951 --> 01:28:27,244 - ¿A dónde vas tú? - A la ciudad. 850 01:28:29,121 --> 01:28:31,082 - ¿Vamos en esa dirección? - Sí. 851 01:28:32,041 --> 01:28:33,918 - Podemos llevarte, si quieres. - Gracias. 852 01:28:47,264 --> 01:28:49,975 Es un bonito día, ¿verdad, Seth Dove? 853 01:28:50,184 --> 01:28:51,310 Sí. 854 01:29:47,115 --> 01:29:49,409 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 855 01:29:50,535 --> 01:29:51,787 Pues no lo parece. 856 01:29:53,371 --> 01:29:56,708 - ¿Por qué no vas a jugar con tus amigos? - Han muerto todos. 857 01:30:00,462 --> 01:30:02,214 ¿Qué hace allí el coche del sheriff? 858 01:30:15,268 --> 01:30:16,311 ¡Cam! 859 01:30:22,567 --> 01:30:23,693 ¡Espera, Cam! 860 01:30:30,283 --> 01:30:31,409 ¡Cam! 861 01:30:32,577 --> 01:30:33,620 ¡Cam! 862 01:30:41,544 --> 01:30:42,587 ¡Cam! 863 01:30:49,260 --> 01:30:50,720 ¡Por favor, Cam! 864 01:30:50,929 --> 01:30:53,097 No vayas. ¡No vayas! 865 01:30:55,516 --> 01:30:57,685 ¡Cam! ¡No vayas, Cam! 866 01:31:00,188 --> 01:31:01,356 ¡Espera! 867 01:31:01,773 --> 01:31:02,815 ¡Espera! 868 01:31:58,579 --> 01:32:00,164 ¡No, hijo, no! 869 01:32:01,707 --> 01:32:03,792 ¡Déjame! ¡Déjame! 870 01:32:10,591 --> 01:32:13,385 ¡No, no! 871 01:32:14,136 --> 01:32:15,888 ¡Noooo!