1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
See programm on mõeldud
an adult audience.

2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41…

3
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
<i>Väikeses Sitsiilias veel üks mõrv.</i>

4
00:02:18,583 --> 00:02:24,457
<i>Nii politsei kui ka kodanikud reageerivad
kasvav, katmata kuritegevus.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
<i>It's terrible!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:30,249
<i>Varem ei julgenud inimesed röövida ega varastada,
but now it's chaos.</i>

7
00:02:30,250 --> 00:02:36,124
<i>Sa ei saa isegi välja minna!
Vähemalt Gnucci perekond hoidis korda.</i>

8
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
<i>Uute töötajate arv
politseisukeldumise</i> raames

9
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
<i>ja paljud viitavad sellele 
Bobby Gnucci hiljutine surm on…</i>

10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
Leave it at that!

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
Jäta see sinnapaika, eks?

12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Siin oleme, Cammo.

13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
Natuke itaallast, tõesti.
See saab olema hea.

14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Mussolini, Fettuccini, Scallopini…

15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
Ilmselt pole Cadillacit siia jäänud.

16
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
Pole enam esiletõstetud või 
kaabakad.

17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Kõik Gnucci gorillad on kadunud.

18
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
Täna saad midagi süüa, Cammo.

19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Jah, saad!

20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
Olgu, okei.

21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
Pling-plong!

22
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
Tere! Lase mu koer lahti!

23
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
Jah, sa oled nii andekas…

24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Kuulake! Lase mu koer lahti!

25
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
Lase tal minna! Camo!

26
00:04:06,917 --> 00:04:11,916
Sa oled nii hea pätt.
Jah, sa oled.

27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Hüvasti!

28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
Hüvasti, vanamees!

29
00:04:25,167 --> 00:04:30,332
Noh, nad lihtsalt mängisid. Sa saad
olge nende teemaksude eest.

30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Jah, sa pead nende eest valvel olema!

31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
<i>Ma saan aru, et see on minu valik
saada luuresõduriks mereväes.</i>

32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
Ma aktsepteerin kõiki 
sellega kaasnevaid väljakutseid.

33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
Püüan alati säilitada
minu eelkäijate laitmatu maine.

34
00:04:52,875 --> 00:04:58,749
Ületades piirid, mis 
teiste saavutustest saab minu eesmärk.

35
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
Ma ohverdan oma 
isiklik mugavus

36
00:05:01,458 --> 00:05:05,874
ja pühendan oma elu täielikult sellele 
täitma minu luureülesandeid.

37
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
Füüsiline vorm, vaimne hoiak, kõrge eetika.

38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
Pealkiri "luuresõdur" 
tehke mulle au.

39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
Kõik on valmis. Midagi ei jäänud tegemata.

40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Vaene Frank.

41
00:05:20,625 --> 00:05:22,749
Ma ei anna kunagi alla.

42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
Alla anda, alistuda…

43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
on läbi kukkuda.

44
00:05:49,000 --> 00:05:53,457
Alla anda ja alistuda
on ebaõnnestuda? Anna siis alla!

45
00:05:53,458 --> 00:05:55,707
Sa oled parem kui mina.

46
00:05:55,708 --> 00:05:57,791
Te olete minust paremad!

47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- Sa oleksid kõigist parim!
- Kas sa ei kuule teda, Frank?

48
00:06:06,833 --> 00:06:08,874
<i>Räägi minuga.</i>

49
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
<i>Ütle mulle, mida see ütleb.</i>

50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Mida iganes sa vajad, ma olen siin.

51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
Ma arvan, et vajan abi.

52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Ma arvan, et vajan abi.

53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
Hea küll, Curt.

54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Olgu.

55
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
USA merevägi

56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
Ei mingit triblamist koridoris, Isaiah.

57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- Tule, sõber.
- Ta oli.

58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Siis läheb ta niikuinii välja.

59
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
Charli... sa õmbled hästi
mu südamel seal, ah?

60
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
Hea seal.

61
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
Kas olete kindel, et tellisite gluteenivaba?
Laske käia, head aega.

62
00:07:50,708 --> 00:07:55,749
- Ma tahan saada…
- Dennis! Kohvipaus juba? Seisa järjekorras.

63
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
<i>iki kaos pärast surmasid
Gnucci maffiaperekonnas.</i>

64
00:07:59,208 --> 00:08:04,999
<i>Väikeses Sitsiilias puhkeb vägivald
tekkinud võimuvaakumis.</i>

65
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
- Räpane!
- Seisa seal, Dennis.

66
00:08:07,625 --> 00:08:13,041
<i>Arvatakse, et kättemaksja Frank Castle,
Karistaja, vastutab peamiselt</i>

67
00:08:13,042 --> 00:08:18,374
<i>sest väidetavalt Gnucci perekond
on seotud oma perekonna surmaga.</i>

68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
<i>Frank Castle'i asukoht on teadmata.</i>

69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- Nad tulevad!
- Külva. vaata mind

70
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
- Oota seal, palun.
- Vii ta välja!

71
00:08:40,167 --> 00:08:44,041
Jälgi Charlit kooli,
siis ma hoolitsen tema eest.

72
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
- Siis pakime asjad, sõber.
- Nad tulevad!

73
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
Olgu, sellest piisab.

74
00:08:50,250 --> 00:08:54,041
Pole ohtu, Charli.
Isa lihtsalt mängib.

75
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
Ta ei vaja kohvi, 
ilma ravimiteta!

76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- Sinist pliiatsit ei ole korvis.
- Sul on see kõrva taga, Andre.

77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
kutsun. Vabandan segaduse pärast.

78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
Head aega täna.

79
00:09:28,708 --> 00:09:32,374
Nad tapavad meid!
Need on seinte sees.

80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Nad tulevad meile järele!

81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
Nad tulevad meile järele.
Need on seinte sees!

82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
Kuule, vanamees! 
Vali see pätt!

83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
Hüvasti, vanamees.

84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Sa reetsid mind, sa kuradi hoor!

85
00:10:07,708 --> 00:10:12,874
- Mille pärast sa siin ringi jalutad?
- Pulk, kurat!

86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
Ja ära tule tagasi.

87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
<i>- Õde!</i>
- Sa ei varasta minu poest!

88
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
<i>Maapealne üksus, helikopter 2-A siin.</i>

89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
<i>Kuulipildujaga püsti, pagan!</i>

90
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
<i>Cooper on tabatud. Õde!</i>

91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
<i>Viper-7, see on…</i>

92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Oleme ümbritsetud!</i>

93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
Tere, kallis.

94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
Andsime endast parima.

95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
Kas sa oled siin, väike mees?

96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
Sa oled nii kaugel…

97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
Kui sa väike olid…

98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
ja ei saanud magada...

99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
Silitasin kolm korda su kätt,
ja siis sa läksid kohe välja.

100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
Ma ütlesin, et ma ei vea sind kunagi alt.

101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
Vanaproua...!

102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
Vanamees, ma…

103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
Ma ei tea, mida teha.
Ei jää midagi järele.

104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
Ma olen nii kuradi väsinud.

105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Olen väsinud.

106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
vabandan.

107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Shh! Isa!

108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Tule nüüd, isa! 
Tule üles.

109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Isa! Vaata mind!

110
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
Kas sa nägid?

111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Lugege seda mulle.

112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
See raamat.

113
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
Palun?

114
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
<i>Ma olen väsinud, vanaproua.</i>

115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Tule nüüd, isa. Palun!

116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Isa…
- Ma olen väsinud.</i>

117
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
<i>Kas sa ei näinud, isa?</i>

118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Tere. ma armastan sind

119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Tere?

120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Tere?

121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
Isa?

122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Mis toimub, isa?</i>

123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Isa!

124
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
Isa!

125
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
Sa ei taha siin olla – nii et lahku!

126
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
<i>Palju õnne! Sa said, mida tahtsid!</i>

127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Lõpeta, isa!</i>

128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Kuidas läheb, isa?

129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Tere! Tere…

130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Tere.

131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Sina, sina…

132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Sina, vabandust.

133
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
Oota…

134
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
Ei, ei, ei…

135
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
Ei, ei, ei!

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
Tule tagasi!

137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Tule tagasi!

138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
Vabandust!

139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
Kas sa usud, et Jumal andestab meile
Mida me oleme teinud, Frank?

140
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
Enda jaoks ma nii kindel ei ole.
Aga sinu puhul?

141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
Sul ei ole neetud hinge.

142
00:15:56,875 --> 00:16:00,374
Kas olete unustanud, kuidas naeratada?
See oli lõbus.

143
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
Noh, sa jooksed oma neetud depressiooni võidujooksu.

144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
"Kõik on tehtud. Midagi pole teha."

145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
Vaene Frank.

146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
Mis on teie eesmärk nüüd, sõdur?

147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
Franki loss!

148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
Vabandust, kui ma sind hirmutasin.

149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Vanatädi, kes teab
mis su nimi on ja kus sa elad.

150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
Ma vajan sinu abi, Frank.

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Saate aru…

153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
Minu perekond on minult ära võetud.

154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Nii…

155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
Armas poiss.

156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
Kahju, et ta peab 
sellises slummis üles kasvada.

157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
Kas ma tohin sulle midagi öelda?

158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
Kogu pere, Frank.

159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
Täpselt nagu sinu jaoks.

160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
Üksindus…

161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Muidugi, Frank?

162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
See on nagu nälg.

163
00:18:02,292 --> 00:18:04,416
Kohutav…

164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
närimine, lakkamatu nälg
millest sa lihtsalt ei saa lahti.

165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
Aga sinu ja minu jaoks, Frank…

166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
on see kõik, mis meil on.

167
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
Esiteks oli see minu abikaasa Benny.

168
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
Kes on minust parem?

169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
Tema elukutset arvestades on see kummaline
et seda varem ei juhtunud.

170
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
Ta tuli koju haisvalt
mõne lita odavast parfüümist

171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
ja mingis haletsusväärses toonis huulepulk
krae peal.

172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby…</i>

173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Minu vanim. Ta tuli hilja.

174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
<i>Ta oli suurepärane politseinik. Läbitud
põgenemised, millega keegi teine hakkama ei saaks.</i>

175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Ta tapeti.

176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
Ja siis Eddie.

177
00:19:27,417 --> 00:19:31,416
Eddie valgustas iga tuba
ta läks sisse.

178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Ta lõi pere.</i>

179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
See on tõeline rõõm…

180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
näha oma lapsi vilja kandmas.

181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Ja siis oli minu prints.

182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Minu ilus Carlo.

183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
<i>Ma tean kuulujuttudest hoolimata
et ta pole kunagi neid lapsi puudutanud.</i>

184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Ta ei määrinud käsi
nagu teisedki.</i>

185
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
<i>Ta oli mõtleja.</i>

186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Tema aju oli tema relv.</i>

187
00:20:22,333 --> 00:20:25,957
<i>"Pole midagi, ema," ütles ta.</i>

188
00:20:25,958 --> 00:20:30,999
<i>Aga mu kummaline prints eksis muidugi.
See ei olnud okei.</i>

189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>See poleks enam kunagi korras.</i>

190
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
<i>18:47.</i>

191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Kell, mis oleks söövitatud 
minu südames igavesti.</i>

192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Sa olid nagu näljane...

193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
ahne loom.

194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
Võtsid kõik…

195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
mis mul oli.

196
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
<i>Viimasel hetkel ta lihtsalt tahtis
veenduge, et sain hakkama.</i>

197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>Et ma ei kartnud.</i>

198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Ma armastan sind, ema," ütles ta.</i>

199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
Aga sa unustasid ühe asja.

200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Sa unustasid mu. Või kuidas?

201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Sulle natuke raha
oli kõik, mida nõuti.

202
00:21:58,750 --> 00:22:03,666
Iga hull, kaabakas ja mõrvar
selles naabruses töötas meie heaks.

203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Ja nüüd on nad meeleheitel.

204
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
Kell 18:47
seda asukohta jagatakse.

205
00:22:13,125 --> 00:22:19,541
Siis nad tulevad ja siis tapavad su
ja kõike, mis nende teel seisab.

206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
Sa tegid oma voodi ise.
Nüüd saate selles lamada ja mädaneda.

207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Ja kui saabub viimane hetk…

208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
kas sa peaksid teadma, et see oli
Gnucci perekonna teosed.

209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Sa pole midagi lõpetanud.

210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
Mina olen see, kes jagab 
karistused nüüd.

211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Lähme, Barry.

212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ma vaatan, kuidas sa sured, Frank.

213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Kas sa kardad, Frank?

214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
Sa ei ole ohver. Ise valisid.

215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
Tulid töölt koju
ja kadus järgmisel päeval.

216
00:23:49,625 --> 00:23:55,041
- Sa igatsesid. Sa valisid selle nende asemel.
- Jama, see pole kunagi olnud…

217
00:23:55,042 --> 00:24:00,207
Ei, see pole kunagi olnud teie plaan. Et saada
isa ja abikaasa, see oli maskeraad.

218
00:24:00,208 --> 00:24:05,374
Sa igatsesid maailma, millest sa aru said.
Sa vedasid nad alt, pagan!

219
00:24:05,375 --> 00:24:09,957
Ma tean, mida olen öelnud.
See pidi sind aitama, vend.

220
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
kus sa oled

221
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
Sa oled kuradi pätt!

222
00:24:12,917 --> 00:24:15,999
Sa reetsid oma pere ja sind 
lase linn alt vedada. Vaene selg!

223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
<i>Ma ei anna kunagi alla.</i>

224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
kas sa oled siin

225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen? Kas sa oled siin koos minuga?

226
00:24:29,667 --> 00:24:32,541
Jah, Frank.

227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Jah, ma olen siin.

228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Ohtu pole.

229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Olen alati siin.

230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
Aga sul on veel asju teha.

231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
Frank? Mis kell on?

232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
Siin!

233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Tule välja, Frank!

234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Tule nüüd, Frank! kus sa oled

235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Tule nüüd! Nüüd sõidame!

236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Keda sa otsid?

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
Teda pole siin!

238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
Jesaja!

239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Jookse, Isaiah! 
Jätke meid rahule!

240
00:25:55,833 --> 00:25:57,749
- Ema!
- Jesaja!

241
00:25:57,750 --> 00:25:59,874
Ma kardan, ema!

242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Jooksevad!

243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Aidake!
- Ema!

244
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
Ema!

245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Issi!</i>

246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Issi!</i>

247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Lase mu ema lahti!
- Olgu mu poeg!

248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
Pagan vait!

249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
kus ta on

250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Kas proovite kangelast mängida?

251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Aidake mind!

252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Pikali!

253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
Seal on loss!

254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
Tutvu treppidega!

255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
- Me tuleme sulle järele, Frank.
- Loss!

256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Siit me tuleme, loss!

257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
Tule siis.

258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Tule ette, argpüks!

259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Seda teed!

260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
Ta on ummikus.

261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Seal!
- Aga mida kuradit...

262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
Lase mul minna! Mida sa teed…

263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Aga selleks…

264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Neetud Franki loss. Tule siis!

265
00:33:56,250 --> 00:33:58,916
Jätke mu kohvik rahule, pätid!

266
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
Charlie!

267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Ettevaatust, Charlie!

268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Kepp, pätid!

269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
<i>Issi!</i>

270
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
Isa!

271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
Pole ohtu, Charli.
Isaga on kõik korras.

272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Isa!
<i>- Isa!</i>

273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
Charlie!

274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
Aidake mu tütart!

275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
See on loss!

276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Ära vaata!

277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Issand jumal…!

278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Ära vaata, vanaproua. Ära vaata!

279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Aitäh!

280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Jumal, tänan sind.

281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charlie?

282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- Dre!
- Charlie!

283
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
Tule nüüd, Charlie.

284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
Kas kõik on hästi?

285
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
Nüüd saab hea olema.

286
00:38:12,542 --> 00:38:16,124
Kindlasti? Nüüd saab hea olema.

287
00:38:16,125 --> 00:38:21,541
Vaata, sa ei talu isegi. 
Tule siia. Kas kõik on hästi, vanaproua?

288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
Oota!

289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Charlie!

290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
Ohtu pole.

291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
See on teie jaoks.

292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- Sa pead haiglasse minema.
- Charli… tule siia.

293
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- Aitäh.
- Muidugi.

294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
Olgu, vanaproua. 
Ohtu pole.

295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
- Enam pole ohtu.
- Sa olid nii tubli.

296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Aitäh!

297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
Ma kohtasin täna kedagi.

298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
Mulle tulid sind meelde.

299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Ma arvan, et võiks 
ole täna minuga.

300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Jah... võib-olla olid sa minuga.

301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
ma võiks…

302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
Võib-olla peaksin edasi võitlema.

303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
Hitan, ditan, tainas ja tainas.

304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
Karupapa küpsetab, 
minuga, nagu sa tead.

305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Hitan, ditan, tainas ja tainas.

306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ma armastan sind mu tüdruk…

307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
kogu igavikuks.

308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
Hitan, ditan, tainas ja tainas...

309
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
<i>- Vaata sind…
- Mida?</i>

310
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
<i>Seda ei saa peita.</i>

311
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- Millal rong tuleb?
- 20:27.

312
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- Millisele platvormile?
- 32 B.

313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
- Ja kas sa ostad...
- Juba tehtud. Pekanipähklid ja virsik.

314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Sina, kuradikoer... see on minu müts.

315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- Eemaldage see maski peast.
- Võtke siis kork.

316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
See polnud ainus asi, mida ta võttis.

317
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
Palun, ma palun teid…

318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
Ära tee seda.