1 00:00:38,640 --> 00:00:41,041 Toprak hasta... 2 00:00:44,546 --> 00:00:49,249 Su savaşlarıyla harap olmuş, kıtlık ve kuraklık. 3 00:00:51,251 --> 00:00:53,555 Batı bir kez daha vahşi. 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,157 Su kıt. 5 00:01:00,193 --> 00:01:02,697 Cehennem, "Kıt" bunu kesmez. 6 00:01:02,764 --> 00:01:05,567 Etrafta hiç kimse yok. 7 00:01:07,267 --> 00:01:09,369 Son akifer bölgede 8 00:01:09,436 --> 00:01:12,040 rezervasyonum altındadır. 9 00:01:17,579 --> 00:01:19,346 Tekrar gidiyoruz. 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,715 Gael, içeri gel. 11 00:01:20,782 --> 00:01:22,416 Nayati'yi aldık ikide, bitti. 12 00:01:24,384 --> 00:01:26,788 bildiğini duydum baharın olduğu yer. 13 00:01:30,525 --> 00:01:32,192 ben değildim Yıllardır orada. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,728 Bilmiyorum nasıl devam edilir. 15 00:01:33,795 --> 00:01:35,162 Kime gitmek istiyorsun patron? 16 00:01:35,228 --> 00:01:37,732 Anlayın! 17 00:01:37,799 --> 00:01:39,834 Roshambo mu? 18 00:01:39,901 --> 00:01:41,836 Ama biliyorsun nerede, 19 00:01:41,903 --> 00:01:43,203 bir kez biz rezervasyonda-- 20 00:01:43,303 --> 00:01:45,138 Anlayamıyorsun bu rezervasyon. 21 00:01:47,809 --> 00:01:50,143 Bir mahkum var bu yolu biliyor. 22 00:01:50,210 --> 00:01:51,345 Nasıl yani? 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,480 Şefin sözlerini biliyordu kızı, 24 00:01:53,548 --> 00:01:54,782 tabiri caizse. 25 00:01:58,485 --> 00:01:59,654 O zaman bana ihtiyacın yok. 26 00:01:59,721 --> 00:02:01,756 Kendinizi küçümsemeyin. 27 00:02:01,823 --> 00:02:04,491 Bu rezervasyonu biliyorsun herkesten daha iyi. 28 00:02:04,559 --> 00:02:06,094 İlk önce yola devam etmeliyiz 29 00:02:06,159 --> 00:02:09,162 o zaman bulmalıyız o bahar. 30 00:02:09,229 --> 00:02:11,766 Bir nedeni var kimsede yok. 31 00:02:11,833 --> 00:02:14,301 Ne alırdı bize yardım etmen için mi? 32 00:02:17,839 --> 00:02:19,439 Marka. 33 00:02:19,507 --> 00:02:21,075 sana göstereceğim nerede, 34 00:02:21,141 --> 00:02:24,144 eğer bana Brand'i verirsen. 35 00:02:25,647 --> 00:02:27,615 Kendinle bir anlaşma yaptın. 36 00:02:27,682 --> 00:02:32,587 Sığınağa gel, Gerisini ben dolduracağım. 37 00:02:32,654 --> 00:02:35,455 Ne yapacaksın en azından şefle mi? 38 00:02:35,523 --> 00:02:37,959 öldüreceğim o piç. 39 00:02:53,173 --> 00:02:54,474 Ne yapmamızı istiyorsunuz 40 00:02:54,542 --> 00:02:56,511 Toprak Dövüşüyle bitti mi? 41 00:02:58,012 --> 00:03:01,149 Onu dışarı çıkarın. Ona bir tasma tak. 42 00:03:11,626 --> 00:03:15,063 Onu israf etme, bu sizin günlük suyunuz. 43 00:03:28,042 --> 00:03:29,409 Bunu giy. 44 00:03:29,476 --> 00:03:33,081 Bu emin olur sen etrafta kal. 45 00:03:33,147 --> 00:03:34,582 Gözetim altındasın. 46 00:03:34,649 --> 00:03:37,085 Bu izleyici seni arabaya bağlıyor. 47 00:03:38,686 --> 00:03:41,622 Bir mil yakınında kalın, yoksa patlayacak. 48 00:03:41,689 --> 00:03:44,257 Bu çantayı Gael'e ver. 49 00:03:44,324 --> 00:03:46,928 Bunun senin olduğuna inanıyorum. 50 00:04:03,511 --> 00:04:04,712 Hadi gidelim. 51 00:04:17,024 --> 00:04:19,193 Adı verilen bir hastalık Rot hızla yayıldı 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 kırsal kesimde. 53 00:04:22,764 --> 00:04:26,801 Artık insanlar ölüyor her zaman. 54 00:04:30,370 --> 00:04:34,976 Dürüst olmak gerekirse, bazı insanlar sabırsızlıkla bekliyoruz. 55 00:04:38,613 --> 00:04:40,948 Fazla bir şey kalmadı için yaşamak. 56 00:04:46,053 --> 00:04:50,558 Kadınlar kısırlaştı, yani çocuklar nadirdir. 57 00:04:55,897 --> 00:04:57,532 Bir spor denir Toprak Dövüşü 58 00:04:57,598 --> 00:04:59,734 tek yol bu su kazanmak için, 59 00:04:59,801 --> 00:05:03,436 ama istekli olmalısın onu elde etmek için ölmek. 60 00:05:33,601 --> 00:05:35,236 İyi misin? 61 00:05:35,303 --> 00:05:36,469 Evet, iyiyim. Hadi gidelim! 62 00:05:44,312 --> 00:05:45,613 Kim o? 63 00:05:45,680 --> 00:05:48,415 Eskiden mızrak dövüşü yapardı. 64 00:05:48,481 --> 00:05:49,684 Bir adamı öldürdüm. 65 00:05:51,686 --> 00:05:52,987 Evet! 66 00:05:55,690 --> 00:05:57,592 Para çantası var. 67 00:05:57,658 --> 00:05:59,961 Demek ki çalışıyor Gael için. 68 00:06:19,580 --> 00:06:20,848 Arkanı dönme. 69 00:06:20,915 --> 00:06:23,184 Başka bir kir mızrakçısı yeni toplandık. 70 00:06:23,251 --> 00:06:24,285 İşte Key, orada. 71 00:06:24,352 --> 00:06:26,287 Bakma, yukarı geliyor. 72 00:06:26,354 --> 00:06:28,356 düşündüm hâlâ hapisteydi. 73 00:06:42,402 --> 00:06:46,274 Kirli mızrak dövüşü yapar mıydın? 74 00:06:46,340 --> 00:06:49,343 Sen onunla birlikte gitmedin mi? Doğru mu? 75 00:06:51,946 --> 00:06:54,148 Yani, Onun müziğini beğendim. 76 00:06:54,215 --> 00:06:55,816 Peki nasıl öldü? 77 00:06:55,883 --> 00:06:57,852 Mızrak dövüşü tehlikelidir. 78 00:06:57,919 --> 00:07:00,621 Birisi her zaman incinmek. 79 00:07:00,688 --> 00:07:03,991 Öyle olduğunu duydum bir kaza. 80 00:07:04,058 --> 00:07:07,061 kelime sen eskiden en iyisiydin. 81 00:07:07,128 --> 00:07:09,462 eskiden değildim herhangi bir şey. 82 00:07:24,779 --> 00:07:27,581 - Çantada ne var? - Senin için hiçbir şey yok. 83 00:07:27,648 --> 00:07:30,584 Burada iki kurşunum var bu aynı fikirde olmazdı. 84 00:07:30,651 --> 00:07:32,320 Peki, nefret ederim herhangi bir şeyi israf etmeni sağlamak için. 85 00:07:32,386 --> 00:07:34,021 Bu Gaels'in çantası. 86 00:07:34,088 --> 00:07:36,057 Evet, o bir pislik mızrakçısı. 87 00:07:36,123 --> 00:07:39,827 Ah evet, Seni daha önce yarışırken görmüştüm. 88 00:07:39,894 --> 00:07:41,996 Eminim taşıyorsundur almaya değer bir şey. 89 00:07:42,063 --> 00:07:43,864 tüm bildiğim gittiğim yer orası. 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,599 Çantayı bana ver. 91 00:07:45,666 --> 00:07:47,234 ya da gitmiyorsun herhangi bir yerde. 92 00:08:18,366 --> 00:08:19,900 Bir şey mi eksik? 93 00:08:19,967 --> 00:08:22,236 Ahh! 94 00:08:36,684 --> 00:08:38,786 Başka bir şey? Ha? 95 00:08:54,068 --> 00:08:55,269 Toprağın kaderi 96 00:08:55,336 --> 00:08:58,005 ellerde duruyor bir kadının. 97 00:09:03,512 --> 00:09:06,480 Ona kahraman diyemem. 98 00:09:06,547 --> 00:09:10,584 ama o ayağa kalktı inandığı şey için... 99 00:09:10,651 --> 00:09:15,056 ve o yardım etti kalanları koru... 100 00:09:17,158 --> 00:09:19,160 Ve bu bir şey. 101 00:09:53,727 --> 00:09:55,463 Gael'i görmeye geldim. 102 00:09:57,398 --> 00:09:58,899 Maskeni tak. 103 00:10:00,367 --> 00:10:01,902 Beni takip et. 104 00:10:10,778 --> 00:10:12,480 Onu kontrol ettin mi? silahlar için mi? 105 00:10:12,547 --> 00:10:14,215 O temiz. 106 00:10:33,968 --> 00:10:36,003 Git arkadaşımıza göster biraz minnettarlık. 107 00:10:36,070 --> 00:10:38,873 dedin ki Bununla işim bitti. 108 00:10:38,939 --> 00:10:40,575 Onunla gitmiyorum. 109 00:10:40,641 --> 00:10:43,477 Evet öylesin. 110 00:10:56,690 --> 00:10:58,125 Neden buradayım? 111 00:11:00,529 --> 00:11:04,131 Bir süredir... sorun 112 00:11:04,198 --> 00:11:06,967 rezervasyona giriyorum. 113 00:11:07,034 --> 00:11:09,538 Bu harita ile çalışıyoruz. 114 00:11:11,772 --> 00:11:14,441 Şaşılacak bir şey yok sorun yaşıyorsun. 115 00:11:14,509 --> 00:11:15,976 Bu güncel değil. 116 00:11:21,015 --> 00:11:22,449 İzcinin sorunu ne? 117 00:11:26,887 --> 00:11:28,822 Nayati benim izcim değil. 118 00:11:30,291 --> 00:11:32,960 O bir uzman res. 119 00:11:33,027 --> 00:11:35,630 Eğer uzman ise neden yapmıyor? 120 00:11:35,696 --> 00:11:37,998 İşiniz basit. 121 00:11:38,065 --> 00:11:40,000 Bulacaksın bir kabile lideri, 122 00:11:40,067 --> 00:11:42,169 Brand'e gidiyor. 123 00:11:42,236 --> 00:11:45,139 O bir ayyaş. ve orada yapayalnız. 124 00:11:45,206 --> 00:11:46,575 O bubi tuzağına düşmüş yol. 125 00:11:46,641 --> 00:11:50,744 Kelime şu ki, içeri girmenin bir yolunu biliyorsun. 126 00:11:50,811 --> 00:11:52,446 Evet, Brand'i biliyorum. 127 00:11:52,514 --> 00:11:53,781 Devam edemezsin. 128 00:11:53,847 --> 00:11:55,115 Bu yüzden sana sahibim. 129 00:11:57,084 --> 00:11:59,186 Ah-ah-ah. 130 00:12:05,492 --> 00:12:07,027 unutma bu nasıl çalışıyor Key. 131 00:12:08,862 --> 00:12:10,998 Sen benim köpeğimsin. 132 00:12:11,065 --> 00:12:13,033 O araba senin tasman. 133 00:12:13,100 --> 00:12:15,670 Sen bana Brand'i getir, 134 00:12:15,736 --> 00:12:17,672 ya da geri dönersin senin kafesinde. 135 00:12:19,440 --> 00:12:21,775 Seni rezervasyona alıyorum. Bedava gidiyorum. 136 00:12:21,842 --> 00:12:24,546 Sağ? 137 00:12:24,613 --> 00:12:26,981 Anlaşma bu. 138 00:12:27,047 --> 00:12:28,983 Ne anlaşma. 139 00:12:38,892 --> 00:12:41,328 Yani... 140 00:12:41,395 --> 00:12:43,598 söyle bana bahar hakkında. 141 00:13:18,633 --> 00:13:21,536 Neden seyahat ettiğini biliyorsun bu durumda öyle değil mi Kellan? 142 00:13:21,603 --> 00:13:23,370 Özel olduğum için mi? 143 00:13:23,437 --> 00:13:24,371 Çok özel. 144 00:13:24,438 --> 00:13:26,073 Ve güvenli değil. 145 00:13:26,140 --> 00:13:27,408 Çocuklar için mi? 146 00:13:27,474 --> 00:13:30,177 Doğru... çocuklar için değil. burada değil. 147 00:13:30,244 --> 00:13:32,179 İkinci kural nedir? 148 00:13:32,246 --> 00:13:33,581 Yabancılara güvenme. 149 00:13:33,648 --> 00:13:35,949 Bu doğru. Neden? 150 00:13:36,016 --> 00:13:37,752 Çünkü onlar yapmıyorlar benimle ilgilen. 151 00:13:37,818 --> 00:13:40,354 Sağ. Üç numaralı kural nedir? 152 00:13:40,421 --> 00:13:42,022 Beni çok seviyorsun. 153 00:13:42,089 --> 00:13:44,491 - Sağ. - Her şeyden çok. 154 00:13:47,194 --> 00:13:49,263 - Sessiz ol oğlum. - Saklamak. 155 00:13:52,299 --> 00:13:54,101 Olacak bir şey yok korktum oğlum. 156 00:13:54,168 --> 00:13:56,270 Kafesin içine gir ve sessiz kal. 157 00:14:29,370 --> 00:14:30,505 Nereye gidiyorsunuz? 158 00:14:30,572 --> 00:14:32,072 Ian'ın Barter Bar'ına gidiyorum. 159 00:14:32,139 --> 00:14:34,308 Git ve biraz gri su al onun serasından. 160 00:14:34,375 --> 00:14:35,510 Evet, ne ticareti yapıyorsun? 161 00:14:35,577 --> 00:14:36,977 Sarsıntılı yapıyorum. 162 00:14:37,044 --> 00:14:40,080 Arkayı kontrol edin. 163 00:14:40,147 --> 00:14:41,081 Arkayı aç. 164 00:14:52,493 --> 00:14:54,294 Bütün bu şeyler de ne? 165 00:14:54,361 --> 00:14:56,330 Malları takas edin efendim. 166 00:14:56,397 --> 00:14:58,065 Yiyecek kıtlaştı. 167 00:15:08,710 --> 00:15:11,178 Bu nedir? Köpek kulübesi mi? 168 00:15:11,245 --> 00:15:13,480 Fare taşıyoruz. 169 00:15:13,548 --> 00:15:16,518 Onları hasat et kuruyemişimiz için. 170 00:15:16,584 --> 00:15:19,052 Sınır nasıl? 171 00:15:19,119 --> 00:15:20,988 Başarısız. 172 00:15:24,291 --> 00:15:25,959 Biz temiziz. 173 00:16:38,533 --> 00:16:41,603 Merhaba. Bu bir Rot tarama merkezi doğrulandı. 174 00:16:41,669 --> 00:16:43,437 Kımıldamayın ve gözlerinizi kapatın. 175 00:16:43,505 --> 00:16:45,807 Bu yalnızca zaman alacaktır birkaç saniye. 176 00:16:45,874 --> 00:16:48,810 Sıcaklık, 99,1. 177 00:16:48,877 --> 00:16:50,879 Sonuçlar negatif. 178 00:16:50,945 --> 00:16:53,247 Bu kapı açılacak 20 saniye içinde. 179 00:16:53,313 --> 00:16:54,916 Bir sonraki ne zaman ticaret yapabiliriz? 180 00:16:54,983 --> 00:16:57,451 Evet, kapalı alan mahsulü yavaştı. 181 00:16:57,519 --> 00:17:00,287 Ama bir şeyim olacak yaklaşık iki ay içinde sizin için 182 00:17:00,354 --> 00:17:01,823 eğer bana verirsen biraz daha su. 183 00:17:01,890 --> 00:17:03,591 Birkaç arama yapayım. 184 00:17:03,658 --> 00:17:05,627 Herkese iyi haber senin sarsıntını seviyor gibi görünüyor 185 00:17:05,693 --> 00:17:08,095 yani öyle olmalı Onları orada tut. 186 00:17:08,161 --> 00:17:09,496 Evet, bende var bundan üç kutu daha, 187 00:17:09,564 --> 00:17:10,798 sorun değil. 188 00:17:10,865 --> 00:17:12,634 sende başka pil var mı? 189 00:17:12,700 --> 00:17:15,937 tür değil buna ihtiyacın var ama... 190 00:17:16,004 --> 00:17:18,372 Yapabileceğim en iyi şey... 191 00:17:20,742 --> 00:17:22,409 ...bunlar. 192 00:17:22,476 --> 00:17:23,978 Evdeler. 193 00:17:28,215 --> 00:17:29,584 Çok naziksiniz efendim. 194 00:17:29,651 --> 00:17:32,085 Teşekkür ederim işbirliğiniz için. 195 00:17:37,357 --> 00:17:39,259 Hanımefendi! Majesteleri! 196 00:17:39,326 --> 00:17:40,260 Hanımefendi, burası dolu. 197 00:17:40,327 --> 00:17:41,596 Bu acil bir durum. 198 00:17:43,096 --> 00:17:44,699 Merhaba bayan, Bizi içeri almanıza ihtiyacım var. 199 00:17:46,000 --> 00:17:47,434 Lütfen? 200 00:17:47,502 --> 00:17:49,236 Hanımefendi, kullanmam gerekiyor banyo. 201 00:17:51,673 --> 00:17:53,307 Bizi içeri alın. 202 00:17:53,373 --> 00:17:54,509 Korkacak bir şey yok oğlum. 203 00:17:59,212 --> 00:18:00,882 Sen olmalısın daha iyi saklanıyor. 204 00:18:00,949 --> 00:18:03,116 Lütfen bizi içeri alın! 205 00:18:07,120 --> 00:18:09,057 gitmiyorum seni incitmek için. 206 00:18:09,122 --> 00:18:11,626 Majesteleri? 207 00:18:11,693 --> 00:18:13,126 Sana zarar vermeyeceğim. 208 00:18:14,596 --> 00:18:16,898 Asla kimseye izin verme yine onunla birlikte oradayız. 209 00:18:20,467 --> 00:18:22,637 Sıkıyönetim henüz herhangi bir etkisi olmadı 210 00:18:22,704 --> 00:18:24,872 tüm eyaletler için ücretsiz ve avukatlarımız-- 211 00:18:24,939 --> 00:18:26,473 Hükümet duyurdu 212 00:18:26,541 --> 00:18:28,743 bir milyonluk ödül tüm çocuklar için dolar 213 00:18:28,810 --> 00:18:31,045 tıp doktoruna götürüldü test olanakları. 214 00:18:32,981 --> 00:18:34,916 Pandemi biliniyor Çürük kadar acımasızca 215 00:18:34,983 --> 00:18:38,653 ortalığı kasıp kavurmaya devam ediyor kırsal nüfusta. 216 00:18:38,720 --> 00:18:41,488 Bilim adamları resmi olarak doğrulandı-- 217 00:18:41,556 --> 00:18:42,590 Aynı eski saçmalık! 218 00:18:42,657 --> 00:18:43,925 Ian, iki küp alabilir miyim? 219 00:18:53,635 --> 00:18:55,103 Sen... 220 00:18:55,168 --> 00:18:57,572 Ah. Daha taze bir şeyin var mı? 221 00:18:57,639 --> 00:18:58,940 Hayır. 222 00:19:02,744 --> 00:19:04,244 Anahtar? 223 00:19:05,747 --> 00:19:07,347 Anahtar! 224 00:19:09,083 --> 00:19:10,718 Nasılsın... 225 00:19:10,785 --> 00:19:13,121 Ne kadar zaman oldu? 226 00:19:13,220 --> 00:19:14,722 Beş yıl mı? 227 00:19:14,789 --> 00:19:16,024 Neredeyse. 228 00:19:16,090 --> 00:19:18,291 Ben senin canının yandığını sanıyordum. 229 00:19:18,358 --> 00:19:19,727 Yaptım. 230 00:19:21,328 --> 00:19:23,965 Sen... mektuplarımı aldın mı? 231 00:19:24,032 --> 00:19:25,298 Evet, Katie seni özlüyor. 232 00:19:25,365 --> 00:19:26,901 O... 233 00:19:26,968 --> 00:19:28,569 hastalandı ve o artık bazı şeyleri unutuyor. 234 00:19:28,636 --> 00:19:30,738 Rot'u aldı birkaç yıl önce 235 00:19:30,805 --> 00:19:31,973 ve durum daha da kötüleşti, 236 00:19:32,040 --> 00:19:34,042 ama o her zaman sorar senin hakkında. 237 00:19:34,108 --> 00:19:35,877 Ne zaman olacağını merak ediyor sen gidiyorsun 238 00:19:35,943 --> 00:19:37,477 uğra ve ben yapmamıştım 239 00:19:37,612 --> 00:19:39,981 ona söyleyecek yüreğim var olmayacaktı. 240 00:19:44,886 --> 00:19:47,622 En son ne zamandı? bir çocuk gördün mü? 241 00:19:47,689 --> 00:19:50,558 Önceden beri hapse girdin. 242 00:19:50,625 --> 00:19:52,894 Şu bilim kurgu filmleri, doğru anladılar... 243 00:19:52,960 --> 00:19:55,663 dünya kısırlaştı. 244 00:19:55,730 --> 00:19:58,231 Kahretsin, Katie ve ben kullanabiliriz bir milyon dolar. 245 00:19:58,298 --> 00:19:59,299 Neden? 246 00:19:59,366 --> 00:20:01,569 Peki, nasılsın yabancı. 247 00:20:01,636 --> 00:20:03,171 seni görmedim bir süre sonra. 248 00:20:03,236 --> 00:20:04,237 Her şey yolunda mı? 249 00:20:04,304 --> 00:20:05,472 Sana bir şey getirebilir miyim? 250 00:20:05,540 --> 00:20:06,941 Kahve? 251 00:20:07,008 --> 00:20:09,309 Anında, ve bu sana pahalıya mal olacak. 252 00:20:09,376 --> 00:20:11,512 Ve elimizde yok 253 00:20:11,579 --> 00:20:13,480 tatlı su, haşlanmış ama-- 254 00:20:13,548 --> 00:20:15,750 Ah, sorun değil. 255 00:20:15,817 --> 00:20:17,518 Sana zarar vermeyeceğim. 256 00:20:21,155 --> 00:20:22,322 Gitmeliyiz. 257 00:20:22,389 --> 00:20:24,792 Yerleşebilir miyiz? 258 00:20:24,859 --> 00:20:25,893 Sana zarar vermeyeceğim. 259 00:20:27,662 --> 00:20:28,863 Ne dedin Key? 260 00:20:28,996 --> 00:20:31,566 Dedi ki: "Sana zarar vermeyecek." 261 00:20:33,366 --> 00:20:36,204 Vay be, bu iyi. 262 00:20:38,573 --> 00:20:41,274 Hey, dışarı nasıl çıktın? 263 00:20:41,341 --> 00:20:42,476 Endişelenmeyin. 264 00:20:42,543 --> 00:20:45,179 İnşaat demiri, teslim edebilirim 60 galon 265 00:20:45,245 --> 00:20:46,547 gelecek hafta gri su 266 00:20:46,614 --> 00:20:48,683 ve başka bir şey yapabilirim 2000 kredi. 267 00:20:48,750 --> 00:20:51,753 Çok teşekkürler dostum, gelecek ay görüşürüz. 268 00:21:00,360 --> 00:21:03,330 Az önce düşürdün. 269 00:21:03,396 --> 00:21:04,632 Gitmeliyiz! 270 00:21:04,699 --> 00:21:07,135 Ama henüz yapılmadı. 271 00:21:07,201 --> 00:21:09,837 Önemli değil özür dilerim Frank. 272 00:21:09,904 --> 00:21:13,306 İnşaat demiri-- hepsiyle d-saygı duyuyorum 273 00:21:13,373 --> 00:21:15,710 bu... bu B-BMS denetleyicisi. 274 00:21:15,777 --> 00:21:19,580 Bunu geçersiz kılarsan,... minibüs patlayabilir. 275 00:21:19,647 --> 00:21:22,382 Frank, bize ver biraz yer lütfen. 276 00:21:26,120 --> 00:21:27,755 Araba henüz hazır değil. 277 00:21:29,824 --> 00:21:30,825 Bence beklemeliyiz. 278 00:21:30,892 --> 00:21:32,560 Onu gün gibi net görüyordu. 279 00:21:32,627 --> 00:21:35,830 Unutmayın, kural numarası bir, kimse beni görmüyor. 280 00:21:35,897 --> 00:21:38,166 Aynen öyle oğlum, şşş. 281 00:21:38,232 --> 00:21:40,535 Anahtarları bana ver. 282 00:21:40,601 --> 00:21:42,937 Anahtarları bana ver. 283 00:21:43,004 --> 00:21:44,505 Hadi gidelim. 284 00:21:50,745 --> 00:21:51,913 İnşaat demiri. 285 00:22:03,958 --> 00:22:06,093 Sorun ne? o adamla mı? 286 00:22:06,160 --> 00:22:08,729 Kurşun yüzünden hastalandı suda. 287 00:22:08,796 --> 00:22:10,898 Pek çok insan bunu yaptı. 288 00:22:10,965 --> 00:22:12,266 İçerlerdi bulabildikleri tek şey, 289 00:22:12,332 --> 00:22:14,569 ama metaller var biraz suda 290 00:22:14,635 --> 00:22:17,104 bunlar gerçekten senin için kötü. 291 00:22:17,171 --> 00:22:19,472 Seni yapıyorlar böyle yavaş, 292 00:22:19,540 --> 00:22:22,643 ve bir kez hastalandığınızda, iyileşemezsin. 293 00:22:22,710 --> 00:22:23,945 Bu onun hatası değil. 294 00:22:24,011 --> 00:22:25,913 Tamam aşkım. 295 00:22:25,980 --> 00:22:29,150 Beni hiç görmedin... 296 00:22:29,217 --> 00:22:30,751 ya da arabam. 297 00:22:30,818 --> 00:22:32,053 Anladın. 298 00:22:32,119 --> 00:22:33,688 Bir şeye ihtiyacın var bu gece yemek yemek için 299 00:22:33,754 --> 00:22:35,656 sahip olacağım bar arkada açık. 300 00:22:37,558 --> 00:22:39,827 gerçekten üzgünüm Kate'in durumunu duymak için. 301 00:22:39,894 --> 00:22:42,462 Ona merhaba dediğimi söyle. 302 00:22:42,530 --> 00:22:44,031 Yapacağım. 303 00:23:00,181 --> 00:23:01,349 Yüksek Çöl Takası. 304 00:23:01,414 --> 00:23:03,251 Chris'i hatta bağlayın. 305 00:23:05,686 --> 00:23:07,255 Bu senin için. 306 00:23:14,929 --> 00:23:16,429 Evet. 307 00:23:16,496 --> 00:23:17,999 Arkadaş olduğunuzu biliyorum Anahtarla... 308 00:23:18,065 --> 00:23:21,836 onun nasıl olduğunu anla o rezervasyona giriyorum. 309 00:23:21,903 --> 00:23:25,940 Bunu benim için yap, ve karınız da tedaviyi buluyor. 310 00:23:27,375 --> 00:23:29,043 'pekala. 311 00:23:44,892 --> 00:23:45,960 Selam baba. 312 00:23:46,027 --> 00:23:47,528 Evet Kellan. 313 00:23:47,595 --> 00:23:49,530 Evden ne kadar uzaktayız? 314 00:23:49,597 --> 00:23:52,133 Birkaç saat sonra orada olacağız mümkün olan en kısa sürede. 315 00:23:52,199 --> 00:23:54,268 Tuvalete gitmem lazım. 316 00:23:56,137 --> 00:23:58,339 Daha önce gidemiyordum. 317 00:23:58,406 --> 00:24:00,675 Beni korkuttu. 318 00:24:00,741 --> 00:24:03,044 Kenara çekeceğiz bir sonraki virajda. 319 00:24:07,715 --> 00:24:09,216 Boya kalemleri! 320 00:24:09,283 --> 00:24:12,086 Pilleri bulamadım yeni video oyununa... 321 00:24:12,153 --> 00:24:15,556 ama şuna bak, anlarsın kendi hikayelerin ha? 322 00:24:15,623 --> 00:24:18,893 Boya kalemlerini seviyorum. 323 00:24:18,960 --> 00:24:21,629 Peki ne çizeceğim bununla mı? 324 00:25:00,668 --> 00:25:02,136 Katie mi? 325 00:25:08,876 --> 00:25:10,711 Katie... 326 00:25:15,549 --> 00:25:17,618 Katherine mi? 327 00:25:37,171 --> 00:25:38,406 Her şey düzelecek. 328 00:25:41,542 --> 00:25:43,577 Her şey düzelecek. 329 00:25:45,646 --> 00:25:47,715 Her şey düzelecek. 330 00:26:18,446 --> 00:26:19,580 Tamam, hadi. 331 00:26:23,518 --> 00:26:24,885 Tamam aşkım. 332 00:26:30,458 --> 00:26:31,992 Tamam, dışarı çık. 333 00:26:32,059 --> 00:26:33,294 Çok ileri gitmeyin, hemen burada olacağız, tamam mı? 334 00:26:33,360 --> 00:26:34,628 - Tamam aşkım. - Şimdi değil. 335 00:26:40,401 --> 00:26:44,205 Hadi, hadi, hadi. 336 00:26:44,271 --> 00:26:46,907 Neredeyse anladım. Hadi! 337 00:26:49,076 --> 00:26:50,377 Sorun nedir? 338 00:26:50,444 --> 00:26:53,582 Lanet olsun! Başlamayacak. 339 00:27:22,109 --> 00:27:23,911 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 340 00:27:25,412 --> 00:27:27,882 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 341 00:27:27,948 --> 00:27:30,751 Chris, Chris! 342 00:27:34,488 --> 00:27:35,590 Kuyu kurudu. 343 00:27:35,656 --> 00:27:37,858 - Şu anda? - Evet biliyorum. 344 00:27:47,101 --> 00:27:49,003 Ne yapacağız? 345 00:27:55,376 --> 00:27:59,046 Merhaba Key. Şoförünü kaybettiğini duydum. 346 00:27:59,113 --> 00:28:00,214 Bugün bir yarışın var. değil mi? 347 00:28:00,281 --> 00:28:02,116 Evet. 348 00:28:02,183 --> 00:28:04,685 Kazanırsan su var mı çantada mı? 349 00:28:07,454 --> 00:28:09,757 Senin için sürebilir miyim? 350 00:28:09,823 --> 00:28:11,358 Bana bir dakika ver. 351 00:28:17,498 --> 00:28:19,166 - Hayır. - Bir şeyler yapmalıyız. 352 00:28:19,233 --> 00:28:20,301 Bu insanlar ölecek. 353 00:28:20,367 --> 00:28:21,503 Sen ve ben birlikteyiz 354 00:28:21,570 --> 00:28:23,737 geri kalanı savunabilir kendileri için. 355 00:28:23,804 --> 00:28:25,973 İşte zihniyet bizi bu karışıklığa sürükleyen şey bu. 356 00:28:26,040 --> 00:28:27,741 Düşünüp harekete geçmeliyiz artık kolektif olarak 357 00:28:27,808 --> 00:28:31,278 Artık "sen" ya da "ben" yok bir "biz" olmak zorunda. 358 00:28:31,345 --> 00:28:35,182 Olacağımız tek yol bu geriye kalanları koruyabiliyor. 359 00:28:35,249 --> 00:28:36,917 Her şey yoluna girecek. 360 00:28:36,984 --> 00:28:39,688 Seçmek zorundayız savaşlarımız, değil mi? 361 00:28:41,755 --> 00:28:43,525 Bırak senin için süreyim. 362 00:28:45,159 --> 00:28:46,860 Bu tehlikeli. 363 00:28:46,927 --> 00:28:49,263 istemiyorum yaralandığını gör. 364 00:28:49,330 --> 00:28:53,668 aşkım kaç kere seni diktim mi? 365 00:28:53,734 --> 00:28:55,102 Sırf cesur olduğun için 366 00:28:55,169 --> 00:28:56,971 demek değil ki ben olamıyorum. 367 00:28:57,037 --> 00:29:01,275 Sadece birlikte antrenman yaptık. yarış farklıdır. 368 00:29:01,342 --> 00:29:02,810 Sen var olan en iyisisin. 369 00:29:02,876 --> 00:29:06,113 Bunu kazanabiliriz birlikte. 370 00:29:06,180 --> 00:29:07,348 Chris araba kullanabilir. 371 00:29:07,414 --> 00:29:08,617 Çantayı bölüşebiliriz. 372 00:29:08,683 --> 00:29:11,519 Onun sen olmana gerek yok. 373 00:29:11,586 --> 00:29:13,622 Tamam, peki kasaba suyu alabilir 374 00:29:13,688 --> 00:29:15,289 ama benim kabilem paraya ihtiyacı olacak. 375 00:29:15,356 --> 00:29:16,790 Şu ana kadar yaptıklarımız yardım etti, 376 00:29:16,857 --> 00:29:20,194 ama ihtiyacımız var bitirmeye daha çok var. 377 00:29:20,261 --> 00:29:21,228 Bu ne? 378 00:29:21,295 --> 00:29:22,564 Bu bir harita. 379 00:29:25,232 --> 00:29:27,669 Babam ekiyordu res'in her yerinde mayınlar var. 380 00:29:27,736 --> 00:29:30,538 Birinin olduğundan emin bahar için geliyor. 381 00:29:30,605 --> 00:29:32,674 Sadece bir tane var güvenli giriş yolu, 382 00:29:32,741 --> 00:29:35,376 bu yolu gösterir. 383 00:29:35,442 --> 00:29:37,044 Ah bebeğim. 384 00:29:37,111 --> 00:29:39,380 Sorun değil. 385 00:29:39,446 --> 00:29:40,649 Yolu biliyorum. 386 00:29:40,715 --> 00:29:41,982 Sen sakla. 387 00:29:44,619 --> 00:29:46,320 Ne düşünüyorsun? 388 00:29:48,255 --> 00:29:49,557 Biz... 389 00:29:49,624 --> 00:29:51,091 ...su bulacağız. 390 00:29:51,158 --> 00:29:53,861 Öyle ya da böyle. 391 00:29:53,927 --> 00:29:57,131 Merak etme Katie. bunu çözeceğiz. 392 00:30:17,284 --> 00:30:18,252 Tekrar dene. 393 00:30:18,319 --> 00:30:19,688 Hadi dostum. Lanet olsun! 394 00:30:22,791 --> 00:30:23,957 Kellan! 395 00:30:24,024 --> 00:30:25,959 Lanet olsun, bu... 396 00:30:26,026 --> 00:30:27,762 Gitmeliyiz! 397 00:30:31,365 --> 00:30:32,567 Anne?! 398 00:30:41,875 --> 00:30:44,845 Anne?! Baba?! 399 00:31:46,240 --> 00:31:47,908 Çocuk! 400 00:31:50,110 --> 00:31:51,546 Çocuk?! 401 00:32:09,898 --> 00:32:11,965 Ah Tanrım! 402 00:32:12,032 --> 00:32:15,302 Tanrım, iyi misin? 403 00:32:20,941 --> 00:32:22,342 Ah... 404 00:32:26,447 --> 00:32:28,048 Ailem... 405 00:32:28,115 --> 00:32:30,785 Evet, ailen artık burada değiliz. 406 00:32:37,759 --> 00:32:41,729 Bak, Üzgünüm evlat ama... 407 00:32:41,796 --> 00:32:43,230 benimle gelemezsin. 408 00:32:43,297 --> 00:32:44,566 yapmalısın arabadan çık. 409 00:32:44,632 --> 00:32:47,267 Hayır. 410 00:32:47,334 --> 00:32:49,002 Ben sormuyorum. 411 00:32:49,069 --> 00:32:52,039 Kimsenin olması gerekmiyor beni görmek için. 412 00:32:52,105 --> 00:32:54,107 Çocuklar için güvenli değil. 413 00:32:55,844 --> 00:32:57,177 Bana zarar vermeyeceğini söylemiştin. 414 00:32:57,244 --> 00:32:59,547 Bu şu anlama gelmiyor Sana yardım edebilirim. 415 00:32:59,614 --> 00:33:01,248 - Dinlemek. - Kellan. 416 00:33:01,315 --> 00:33:02,483 Evet. 417 00:33:06,987 --> 00:33:09,524 Sana zarar vermeyeceğim. 418 00:33:16,497 --> 00:33:17,732 Tamam, yapmayacağım Seni burada yalnız bırakmak. 419 00:33:17,866 --> 00:33:19,801 - Seni geri götüreceğim... - Pinky söz mü? 420 00:33:26,508 --> 00:33:28,041 Biraz uyu. 421 00:34:19,561 --> 00:34:21,161 Bu gece için bir odaya ihtiyacım var. 422 00:34:21,228 --> 00:34:22,664 Üç yüz dolar veya bir galon gri su. 423 00:34:24,866 --> 00:34:27,802 - Merhaba... - Sorun değil. Şşş. 424 00:34:27,869 --> 00:34:29,003 Uyumaya devam et. 425 00:34:31,104 --> 00:34:33,407 Güvendesin. Şşşt, şşt. 426 00:34:36,243 --> 00:34:39,981 - Hey. - Şşşt, şşt. 427 00:34:40,048 --> 00:34:42,215 Şşş... tamam. 428 00:34:49,356 --> 00:34:51,258 Şşş... 429 00:35:11,913 --> 00:35:14,983 Şşş... 430 00:35:15,049 --> 00:35:17,018 Uyumaya geri dön. 431 00:35:17,085 --> 00:35:18,987 Uyumaya geri dön. 432 00:35:34,769 --> 00:35:36,904 Sorun değil. 433 00:35:36,971 --> 00:35:38,740 Sen iyisin. 434 00:35:41,408 --> 00:35:45,245 Ben... özlüyorum... annemi. 435 00:35:47,081 --> 00:35:48,983 Evet, öyle olduğunu biliyorum. 436 00:35:56,991 --> 00:35:59,560 Buraya gel evlat. 437 00:35:59,627 --> 00:36:01,596 Gel yanıma otur. 438 00:36:07,135 --> 00:36:10,138 Bence sahip olmalıydık bazı kurallar. 439 00:36:10,203 --> 00:36:12,573 Ne gibi? 440 00:36:12,640 --> 00:36:16,644 Ailem, kurallar basitti. 441 00:36:16,711 --> 00:36:20,480 Bir numaralı kural... kimse beni görmüyor. 442 00:36:20,548 --> 00:36:24,085 İkinci kural... yabancılara güvenme. 443 00:36:24,152 --> 00:36:26,286 Üç numaralı kural... 444 00:36:40,802 --> 00:36:42,770 Beni çok seviyorlar. 445 00:36:42,837 --> 00:36:44,172 Hey. 446 00:36:44,237 --> 00:36:48,241 Peki kural bir numara... 447 00:36:48,308 --> 00:36:52,146 Eğer "kurt" diye bağırırsam sen git ve saklan. 448 00:36:55,248 --> 00:36:58,351 İkinci kural-- gelme uyurken yanımda. 449 00:37:00,822 --> 00:37:02,757 Şey... 450 00:37:02,824 --> 00:37:05,093 Üç numara. 451 00:37:05,159 --> 00:37:06,961 Ah... 452 00:37:07,028 --> 00:37:09,229 Belki düşünebiliriz o daha sonra mı? 453 00:37:11,532 --> 00:37:13,201 Beni bırakacak mısın? 454 00:37:14,736 --> 00:37:17,038 seni bulacağım güvenli bir yere. 455 00:37:18,906 --> 00:37:21,843 İyi olacak mıyız? 456 00:37:21,909 --> 00:37:23,410 Bilmiyorum. 457 00:37:26,948 --> 00:37:29,684 Daha kolay mı oluyor? 458 00:37:35,123 --> 00:37:37,692 istemiyorum kırılmak. 459 00:37:39,727 --> 00:37:41,729 Bilirsin, hepimiz kırıldık. 460 00:37:43,197 --> 00:37:46,701 Evet. Ve bu öyle değil seni kötü yapmak. 461 00:37:46,768 --> 00:37:50,470 Bu beni ne yapar? 462 00:37:50,538 --> 00:37:52,272 İnsan. 463 00:38:01,448 --> 00:38:04,519 Sanki, yaşarsın ve ölürsün Kellan. 464 00:38:04,585 --> 00:38:08,923 Sadece en iyisini yap 465 00:38:08,990 --> 00:38:12,994 sen... 466 00:38:13,060 --> 00:38:16,564 her ikisinde de olabilir, 467 00:38:16,631 --> 00:38:19,499 ve ah... 468 00:38:19,567 --> 00:38:21,903 sorun olmayacak. 469 00:38:21,969 --> 00:38:23,704 gideceğim bize biraz yiyecek getir. 470 00:38:23,771 --> 00:38:25,773 Uyu. Şşş. 471 00:38:42,256 --> 00:38:43,758 Bu da kim? 472 00:38:43,825 --> 00:38:45,626 bunu biliyorum kir mızrakçısı-- bu Key. 473 00:38:45,693 --> 00:38:46,627 Burada olmamalı. 474 00:38:46,694 --> 00:38:48,095 Gael'i ara. 475 00:38:53,534 --> 00:38:54,969 Benim için mi buradasın? 476 00:38:55,036 --> 00:38:56,938 Hayır, Gael'i bekliyoruz. 477 00:38:57,004 --> 00:38:59,140 Olmamalı mısın res'te mi? 478 00:38:59,207 --> 00:39:01,474 Hiçbir yere gitmiyor. 479 00:39:01,542 --> 00:39:03,578 Sadece unutma O suya ihtiyacımız var 480 00:39:03,644 --> 00:39:05,179 ve seni bekliyoruz. 481 00:39:09,016 --> 00:39:11,285 Alabilir miyim? iki öğün yemek mi kaldı? 482 00:39:16,958 --> 00:39:18,726 Dostum, bu adamlar baş belası. 483 00:39:18,793 --> 00:39:21,128 Evet, saklardım pis mızrakçınıza bir göz atın. 484 00:39:21,195 --> 00:39:22,395 Onlara güvenemiyorum. 485 00:39:22,462 --> 00:39:23,998 Bir viskiyle başlayacağım. 486 00:39:32,073 --> 00:39:33,908 Hey... İyi akşamlar hanımefendi. 487 00:39:33,975 --> 00:39:35,576 Hayır. 488 00:39:35,643 --> 00:39:36,978 Affedersiniz. 489 00:39:37,044 --> 00:39:38,613 sadece görmedim aylardır güzel bir bayan. 490 00:39:38,679 --> 00:39:40,447 Gelip merhaba diyeceğimi düşündüm. belki tanışırız. 491 00:39:40,514 --> 00:39:42,016 Evet, iyiyim. 492 00:39:42,083 --> 00:39:44,451 Tamam, peki, en azından sana katılabilir miyim? 493 00:39:44,518 --> 00:39:46,988 Hayır. 494 00:39:47,054 --> 00:39:48,623 Özgür ülke. 495 00:39:48,689 --> 00:39:50,358 Eskiden öyleydi. 496 00:39:50,423 --> 00:39:52,793 Seni o fotoğrafa bakarken gördüm True ve ailesi. 497 00:39:52,860 --> 00:39:54,795 sadece bekliyorum akşam yemeğim için. 498 00:39:54,862 --> 00:39:57,298 Evet, ben de. 499 00:39:57,365 --> 00:39:59,499 Doğruyu biliyor musun? 500 00:39:59,567 --> 00:40:01,535 Çok iyi müzisyen, o. 501 00:40:01,602 --> 00:40:04,672 Evet öyleydi. 502 00:40:04,739 --> 00:40:07,440 Peki annesi? 503 00:40:07,508 --> 00:40:10,544 Onunla hiç tanışmadım. 504 00:40:10,611 --> 00:40:13,446 İşte o, işte burada. 505 00:40:13,514 --> 00:40:16,384 Marka ile. 506 00:40:16,449 --> 00:40:17,652 Sahip oldukları zamanlar burası. 507 00:40:17,785 --> 00:40:19,787 Alabilir miyim? iki kurulum daha lütfen? 508 00:40:21,555 --> 00:40:23,257 Çok üzücü ne ona oldu. 509 00:40:25,126 --> 00:40:27,128 Gerçekten hiç duymadım. 510 00:40:27,194 --> 00:40:31,365 Evet. Aslında akşam yemeği konuşması değil. 511 00:40:34,135 --> 00:40:35,236 Peki, gerçekten yapmadık henüz başladı. 512 00:40:35,303 --> 00:40:36,537 Elbette. 513 00:40:36,604 --> 00:40:40,174 Hikaye şöyle devam ediyor: o Marka-- 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,811 eski bir içki arkadaşı benim... o uh... 515 00:40:43,878 --> 00:40:45,746 o yaşıyordu doğru bir zaman 516 00:40:45,813 --> 00:40:50,551 boktan olmak ve eve geldi, 517 00:40:50,618 --> 00:40:54,088 kokarca gibi sarhoş, Bayıldım, kapı kilitli. 518 00:40:54,155 --> 00:40:57,758 Bilirsin, basit bir şey. Lanet olsun. 519 00:40:57,825 --> 00:41:00,528 Ama... 520 00:41:00,594 --> 00:41:03,496 Lane, onun karısı, 521 00:41:03,564 --> 00:41:07,001 o öyleydi dışarıda kilitli ve... 522 00:41:07,068 --> 00:41:08,501 Peki... 523 00:41:08,569 --> 00:41:12,073 Burada kışlar, üşüyorlar, biliyorsun. 524 00:41:12,139 --> 00:41:15,076 Yakacak bir şey yok, sıcak kalmanın hiçbir yolu yok. 525 00:41:18,946 --> 00:41:22,283 Nayati eve geldi ve 526 00:41:22,350 --> 00:41:24,752 annesini ölü buldu 527 00:41:24,819 --> 00:41:28,990 Ve... babası hâlâ sarhoştu. 528 00:41:30,925 --> 00:41:33,394 Onu dövün. 529 00:41:33,461 --> 00:41:36,831 O kadar kötü ki şehri terk etmek zorunda kaldı. asla geri dönmedim. 530 00:41:40,368 --> 00:41:42,970 Bu gerçekten üzücü bir hikaye. 531 00:41:43,037 --> 00:41:46,874 Evet, dünya onlarla dolu. 532 00:41:49,777 --> 00:41:51,846 Hey, bu senin teçhizatın değil mi? 533 00:41:58,185 --> 00:42:01,789 Gümüş eşyalar evin üzerindedir. 534 00:42:01,856 --> 00:42:03,824 Dışarıda mı tutalım? 535 00:42:03,891 --> 00:42:05,826 Sözüm var. 536 00:42:13,334 --> 00:42:17,338 Merhaba arkadaşlar, izlediğiniz için teşekkürler araba benim için. 537 00:42:17,405 --> 00:42:18,939 Gael'le görüştük. 538 00:42:19,006 --> 00:42:20,574 Emin olmak için dedi sen etrafta kal 539 00:42:20,641 --> 00:42:23,077 o buraya gelene kadar. 540 00:42:23,144 --> 00:42:24,678 Neden içeri geri dönmüyorsun? 541 00:42:24,745 --> 00:42:26,847 Neden çeneni kapatmıyorsun? 542 00:42:26,914 --> 00:42:29,683 Sadece sana söyleneni yap, ve bu kolay olabilir. 543 00:42:29,750 --> 00:42:32,953 Hiçbir şey yok bu hayatta kolay. 544 00:42:33,020 --> 00:42:34,422 Başka seçeneğin yok. 545 00:42:34,488 --> 00:42:36,023 Ah, her zaman bir seçeneğim vardır. 546 00:42:36,090 --> 00:42:38,459 Bu konuyla ilgili değil, kaltak! 547 00:43:23,237 --> 00:43:24,573 Bu yüzden yapmak zorundaydık taş, kağıt, makas 548 00:43:24,638 --> 00:43:27,908 kimin öldüğünü görmek için. 549 00:43:27,975 --> 00:43:29,677 bana söylüyorsun sonra kimin gideceğine karar verdi 550 00:43:29,743 --> 00:43:31,212 taşla, kağıtla, makas mı? 551 00:43:33,114 --> 00:43:37,017 Hey, ne olduğu için üzgünüm dışarıda senin adamlarının başına geldi. 552 00:43:37,084 --> 00:43:38,520 Sana ne alabilirim? 553 00:43:38,587 --> 00:43:40,221 Su. 554 00:43:40,287 --> 00:43:43,657 Her taraf buzla kaplı. 555 00:43:48,896 --> 00:43:50,631 Neredeydin? 556 00:43:53,968 --> 00:43:55,836 Kimsede buz yok patron adam. 557 00:44:01,242 --> 00:44:04,745 Hepiniz öleceksiniz... 558 00:44:04,812 --> 00:44:06,780 bu günlerden birinde. 559 00:44:06,847 --> 00:44:09,683 Her biriniz 560 00:44:09,750 --> 00:44:13,020 ölecek. 561 00:44:14,755 --> 00:44:16,957 İster Rot olsun, 562 00:44:17,024 --> 00:44:18,959 yükselen denizler, 563 00:44:19,026 --> 00:44:22,863 ya da bu ısı, 564 00:44:22,930 --> 00:44:26,934 hepimiz aşağıya iniyoruz. 565 00:44:29,303 --> 00:44:31,205 Ahh! 566 00:44:32,706 --> 00:44:35,109 Gerçek şu ki, 567 00:44:35,176 --> 00:44:37,811 Buradan nefret ediyorum. 568 00:44:37,878 --> 00:44:40,481 Toz, 569 00:44:40,549 --> 00:44:43,884 bu lanet maskeler. 570 00:44:46,320 --> 00:44:48,489 Ah... 571 00:44:48,557 --> 00:44:50,191 En son ne zamandı? duş aldın 572 00:44:50,257 --> 00:44:53,294 o gri su değil miydi? 573 00:44:53,360 --> 00:44:55,796 Açık konuşayım. 574 00:44:55,863 --> 00:44:57,731 Yeterli tatlı su var o rezervasyonda 575 00:44:57,798 --> 00:45:00,234 bir yüzyıl sürecek, 576 00:45:00,301 --> 00:45:02,671 yani biz onu alacağım. 577 00:45:02,736 --> 00:45:04,506 Bu bizim suyumuz! 578 00:45:05,906 --> 00:45:08,409 Kesinlikle haklısın, öyle. 579 00:45:08,475 --> 00:45:11,779 Suyu kontrol ediyoruz bölgeyi kontrol ediyoruz. 580 00:45:11,845 --> 00:45:15,416 Herşey içimizden geçiyor. 581 00:45:15,482 --> 00:45:16,685 Key'le ne yapacağız? 582 00:45:16,750 --> 00:45:18,185 Key için endişelenme. 583 00:45:18,252 --> 00:45:19,621 Sona'm var onu ve Chris'i takip ediyorum 584 00:45:19,688 --> 00:45:22,356 görmek için izliyorum Res'e nasıl giriyor? 585 00:45:22,423 --> 00:45:24,693 güvenmiyorum şu izleyiciler. 586 00:45:24,758 --> 00:45:27,027 Ne bekliyorsun? 587 00:45:28,395 --> 00:45:30,264 Barter Bar bizimdir! 588 00:45:31,498 --> 00:45:35,035 Git o kafesi yağmala. İstediğini al. 589 00:45:40,774 --> 00:45:43,545 Kusursuz zamanlama. 590 00:45:48,415 --> 00:45:51,986 Dışarıyı gördün mü? 591 00:45:52,052 --> 00:45:54,288 O gitmeyecek kavga etmeden. 592 00:45:57,424 --> 00:46:00,060 Önemi yok. 593 00:46:00,127 --> 00:46:02,896 Biz bizi yakaladık bir savaş partisi şefi. 594 00:46:17,778 --> 00:46:20,414 Adama suyu kim buldu? 595 00:46:26,487 --> 00:46:30,090 Şimdi... 596 00:46:30,157 --> 00:46:31,825 Bize nerede olduğunu göster. 597 00:47:03,157 --> 00:47:04,825 Kurt. Kurt. 598 00:47:32,886 --> 00:47:34,823 Ne sikim siz ne yapıyorsunuz? 599 00:47:46,735 --> 00:47:48,335 Buraya gel. 600 00:47:51,706 --> 00:47:52,906 Çabuk olacak. 601 00:47:52,973 --> 00:47:54,375 Hayır. 602 00:47:56,977 --> 00:47:59,313 Ne zaman başladın seçeneğin mi var? 603 00:47:59,380 --> 00:48:01,048 Hayır dedim! 604 00:48:06,487 --> 00:48:08,956 Bir çocuğu var. 605 00:48:09,022 --> 00:48:11,191 Beni yapma tekrar söyle. 606 00:48:11,258 --> 00:48:12,493 Beni duydun mu? 607 00:48:12,560 --> 00:48:14,662 Kir mızrakçısı bir çocuğu var! 608 00:48:21,870 --> 00:48:22,804 Kaç yaşında? 609 00:48:22,871 --> 00:48:24,672 O genç. 610 00:48:29,910 --> 00:48:32,112 Bir kız daha iyi olurdu. 611 00:48:39,386 --> 00:48:40,988 O sadece bir çocuk. 612 00:48:41,054 --> 00:48:44,458 - Sanmıyorum... - Git... al... 613 00:48:44,526 --> 00:48:46,360 o çocuk. 614 00:49:36,678 --> 00:49:39,948 bir rüya gördüm 615 00:49:40,013 --> 00:49:42,617 hakkında... 616 00:49:42,684 --> 00:49:44,985 Bu adam var. 617 00:49:46,353 --> 00:49:49,624 Onun toprağı vardı onun ellerinde, 618 00:49:49,691 --> 00:49:52,794 ve diyor ki rengini geri istiyor. 619 00:49:52,861 --> 00:49:54,963 Rengini geri mi istedi? 620 00:49:58,533 --> 00:50:00,300 Bunu hayal ediyorsun çok mu? 621 00:50:00,367 --> 00:50:02,971 gerçekten bilmiyorum artık hayal. 622 00:50:03,036 --> 00:50:05,038 Ne yapıyorsun? 623 00:50:07,174 --> 00:50:08,643 Bazı şeyleri hatırla. 624 00:50:08,710 --> 00:50:10,945 İyi şeyler mi? 625 00:50:11,011 --> 00:50:13,347 Bazen. 626 00:50:15,015 --> 00:50:16,918 Hatırlıyorum daha önce nasıldı. 627 00:50:16,985 --> 00:50:18,520 Güzeldi. 628 00:50:23,156 --> 00:50:25,994 Ama değiller her zaman güzel mi? 629 00:50:26,059 --> 00:50:28,530 Hayır, hayat değil her zaman güzel. 630 00:50:31,031 --> 00:50:32,734 Hadi biraz uyuyalım. 631 00:50:51,351 --> 00:50:53,253 Seni seviyorum. 632 00:50:53,320 --> 00:50:55,222 Seni seviyorum. 633 00:51:20,715 --> 00:51:21,950 İt! 634 00:51:56,450 --> 00:51:59,252 Doğru! Doğru! Bebeğim... 635 00:52:11,599 --> 00:52:14,468 Doğru! Doğru! Bebeğim... 636 00:52:29,984 --> 00:52:31,284 Çocuk nerede? 637 00:52:31,351 --> 00:52:32,452 Orada olmadığını biliyorsun etrafta çocuk yok. 638 00:52:32,520 --> 00:52:33,788 Ona sahip olduğunu biliyorum. 639 00:52:33,855 --> 00:52:35,089 burada değiliz etrafta dolaşmak. 640 00:52:35,155 --> 00:52:37,257 Bu işi bitirelim. 641 00:52:56,110 --> 00:52:58,813 Şşşt... sessiz olmalıyız. 642 00:53:31,344 --> 00:53:33,114 Orada mı? 643 00:53:33,181 --> 00:53:34,749 Onu yakaladık patron. 644 00:53:34,816 --> 00:53:36,150 Emin olmak için çocuğu kullanın 645 00:53:36,216 --> 00:53:38,886 aldığı şimdi res'te! 646 00:53:44,892 --> 00:53:46,194 Silahını bırak. 647 00:53:48,730 --> 00:53:50,932 Burası hiçbir yer değil bir çocuk için. 648 00:53:50,998 --> 00:53:51,866 Buraya gel. 649 00:53:54,836 --> 00:53:56,904 Ne zaman olduğunu hatırla beni ilk sen mi satın aldın? 650 00:53:58,606 --> 00:54:01,475 Beni ilk ne zaman sattın? 651 00:54:01,542 --> 00:54:03,778 Ne dedin? 652 00:54:06,379 --> 00:54:08,816 Balta mı? Balta! 653 00:54:08,883 --> 00:54:10,618 Axe, içeri gel! 654 00:54:10,685 --> 00:54:12,687 Sona! 655 00:54:12,754 --> 00:54:14,856 Seni öldüreceğim. 656 00:54:14,922 --> 00:54:18,059 Öldüreceğim hepiniz! 657 00:54:25,233 --> 00:54:26,567 İçeri girin! 658 00:54:37,945 --> 00:54:40,214 Nereye gidiyoruz? 659 00:54:40,280 --> 00:54:42,216 Çöz. 660 00:54:42,282 --> 00:54:45,418 Ne olursa olsun bul içeride yapabilirsiniz. 661 00:54:45,485 --> 00:54:48,388 Takip cihazı kaputun altında, onu dışarı çıkarsın. 662 00:54:48,455 --> 00:54:50,057 Yolumdan çekil. 663 00:54:54,228 --> 00:54:57,430 S-S-O çok güzel. 664 00:54:57,497 --> 00:54:59,267 Bir tıkırtı duydum son 20 mil, 665 00:54:59,332 --> 00:55:00,802 bir göz atabilir misin? 666 00:55:07,675 --> 00:55:08,609 Burada kan var. 667 00:55:08,676 --> 00:55:11,913 E-E-Bir şeye mi çarptın? 668 00:55:11,979 --> 00:55:15,415 Keseli sıçan. Birkaç gün önce. 669 00:55:15,482 --> 00:55:19,587 Ben hiç kürk görmüyorum. 670 00:55:22,256 --> 00:55:23,858 Hey, bu ne... 671 00:55:25,793 --> 00:55:27,360 ...kara kutu mu? 672 00:55:27,427 --> 00:55:28,296 Şunu çıkarabilir misin? 673 00:55:28,361 --> 00:55:30,565 Bu, yanıp sönüyor... 674 00:55:30,631 --> 00:55:32,800 Bu bir çocuk mu? 675 00:55:36,938 --> 00:55:38,139 Hadi! 676 00:55:38,206 --> 00:55:40,741 Hadi gidelim! 677 00:55:40,808 --> 00:55:42,777 Hiçbir şey yok orada kaldı. 678 00:55:42,844 --> 00:55:44,377 Ne...? 679 00:55:44,444 --> 00:55:46,379 Buradan çıkmalıyız. 680 00:55:54,822 --> 00:55:56,324 Bu şey mi gerçekten patlayacak mı? 681 00:55:56,389 --> 00:55:58,893 Hayır. Sadece bir yakınlık sensörü. 682 00:55:58,960 --> 00:56:00,328 Bilecekler biz kaçıyoruz 683 00:56:00,393 --> 00:56:02,063 ama başaramayacaklar bizi bulmak için. 684 00:56:02,129 --> 00:56:04,131 Bundan emin misin? 685 00:56:17,578 --> 00:56:19,479 Bunun için teşekkür ederim. 686 00:56:29,557 --> 00:56:31,391 Bu senin hatan değil. 687 00:56:36,831 --> 00:56:38,699 Gael'in seni sattığını. 688 00:56:45,740 --> 00:56:47,942 Bu senin hatan değil. 689 00:57:04,225 --> 00:57:06,294 Hadi özgür olalım. 690 00:57:14,936 --> 00:57:16,537 İyi misin? 691 00:57:16,604 --> 00:57:18,839 Rüyayı tekrar gördüm. 692 00:57:18,906 --> 00:57:21,876 Adam tutuyordu toprak onun elinde. 693 00:57:21,943 --> 00:57:23,443 Çok üzgündü. 694 00:57:25,212 --> 00:57:27,882 Her zaman var mı böyle mi oldu? 695 00:57:27,949 --> 00:57:30,818 Hayır. Eskiden farklıydı. 696 00:57:32,920 --> 00:57:34,487 Nasıl? 697 00:57:37,258 --> 00:57:38,859 Daha güzeldi. 698 00:57:38,926 --> 00:57:41,896 ağaçlar vardı tırmanmak. 699 00:57:41,963 --> 00:57:43,864 Yüzmek için göller. 700 00:57:43,931 --> 00:57:46,434 Göl nedir? 701 00:57:46,499 --> 00:57:48,636 Çok fazla su var. 702 00:57:52,139 --> 00:57:54,342 Bu yüzden kavga mı ediyorlar? 703 00:57:56,476 --> 00:57:59,447 Evet. Bu yüzden kavga ediyoruz. 704 00:58:06,320 --> 00:58:09,523 O zaman neden bu insanlar beni istiyor musun? 705 00:58:09,590 --> 00:58:12,460 İkimizi de istiyorlar. 706 00:58:12,526 --> 00:58:16,130 Beni bu yüzden istiyorlar ne biliyorum. 707 00:58:16,197 --> 00:58:19,066 Ve onlar seni istiyorum çünkü 708 00:58:19,133 --> 00:58:20,267 sen özelsin. 709 00:58:30,277 --> 00:58:32,113 Bu babamın kurusu! 710 00:58:34,482 --> 00:58:36,283 Evet. 711 00:58:47,661 --> 00:58:50,097 Nayati. İçeri gelin. 712 00:58:50,164 --> 00:58:51,632 Nayati! 713 00:58:51,699 --> 00:58:52,767 Evet buradayım. 714 00:58:52,833 --> 00:58:54,335 Ne istiyorsun? 715 00:58:54,402 --> 00:58:56,637 Boşta sinyali var takip cihazında. 716 00:58:56,704 --> 00:58:58,606 Sona bizi tersledi. 717 00:58:58,672 --> 00:59:00,975 Sana ihtiyacım var onu ve Key'i takip etmek için. 718 00:59:01,042 --> 00:59:02,843 İşaret sonuncusu onları Frank'in evinde gösteriyor. 719 00:59:02,910 --> 00:59:05,379 Git onları bul. 720 00:59:16,190 --> 00:59:17,792 Ne dedi? 721 00:59:17,858 --> 00:59:19,093 DSÖ? 722 00:59:19,160 --> 00:59:22,596 Gael. Seni sattığı zaman. 723 00:59:22,663 --> 00:59:24,765 Ne dedi? 724 00:59:27,536 --> 00:59:32,173 Şimdi bunu yapmadığına göre mükemmel olmalı... 725 00:59:32,239 --> 00:59:34,008 iyi olabilirsin. 726 00:59:39,548 --> 00:59:42,049 Steinbeck'ti. 727 00:59:42,116 --> 00:59:46,787 Dedi ki, "Şimdi bunu yapmadığına göre mükemmel olmalı... 728 00:59:46,854 --> 00:59:48,622 iyi olabilirsin." 729 00:59:50,791 --> 00:59:52,593 Dick. 730 01:00:25,192 --> 01:00:29,396 Bu şarkıyı eşim yazdı rezervasyon savaşları sırasında. 731 01:00:29,463 --> 01:00:31,432 Bunu duydum. 732 01:00:33,568 --> 01:00:37,539 İstediğimi sanmıyorum hemen dinleyin ama. 733 01:00:37,606 --> 01:00:39,106 Üzgünüm. 734 01:00:41,942 --> 01:00:44,613 Sana bir şey sorabilir miyim? 735 01:00:44,678 --> 01:00:46,380 Ona ne oldu? 736 01:00:46,447 --> 01:00:49,383 Şimdi değil. 737 01:00:49,450 --> 01:00:50,417 biliyor musun nereye gidiyorsun? 738 01:00:50,484 --> 01:00:52,353 Evet, bir fikrim var. 739 01:00:59,994 --> 01:01:02,930 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 740 01:01:23,384 --> 01:01:25,786 Evet, nokta burası! 741 01:01:35,896 --> 01:01:37,431 Çok güzel. 742 01:01:37,498 --> 01:01:38,899 Evet öyleydi. 743 01:01:38,966 --> 01:01:40,535 Ters çevir. 744 01:01:42,537 --> 01:01:45,005 Bu ne? 745 01:01:45,072 --> 01:01:48,175 Bana bunu verdi ölmeden önce. 746 01:01:48,242 --> 01:01:50,645 O harita ne hepsi bu. 747 01:01:53,013 --> 01:01:56,651 Sembolleri arıyoruz ve... 748 01:01:56,717 --> 01:01:58,719 dağ silüeti başladığımız yer burası. 749 01:02:00,921 --> 01:02:02,524 Doğru görünüyor. 750 01:02:12,333 --> 01:02:13,901 İşte burada. 751 01:02:18,939 --> 01:02:21,809 Hazine haritası gibi. 752 01:02:21,875 --> 01:02:25,112 Ama eğer yanlış anlarsak, 753 01:02:25,179 --> 01:02:27,047 ölürüz. 754 01:02:27,114 --> 01:02:28,683 bulmamız lazım bunlardan birkaçı daha, 755 01:02:28,749 --> 01:02:30,184 ve haritaya göre, 756 01:02:30,251 --> 01:02:32,219 onlar olmalı sahte mayınlar. 757 01:02:32,286 --> 01:02:33,622 Peki ya değilseler? 758 01:02:33,688 --> 01:02:37,191 Bu yüzden test etmemiz gerekiyor. 759 01:02:37,258 --> 01:02:39,994 Bırak ben yapayım. 760 01:02:40,060 --> 01:02:42,697 Burada kalman lazım ve Kellan'ı koru. 761 01:02:45,032 --> 01:02:46,867 Eğer karına güvenseydin, 762 01:02:46,934 --> 01:02:49,870 ve bu yol, Yapacağım. 763 01:02:53,575 --> 01:02:55,577 Bunu yapmak zorunda değilsin. 764 01:02:55,644 --> 01:02:58,479 Biliyorum. 765 01:02:58,546 --> 01:03:00,781 Artık bu işte birlikteyiz. 766 01:03:39,019 --> 01:03:41,288 Lanet olsun. 767 01:03:41,355 --> 01:03:43,558 Bu bir kukla. 768 01:03:43,625 --> 01:03:45,125 Beni takip et! 769 01:03:53,500 --> 01:03:55,102 Lanet olsun. 770 01:04:12,620 --> 01:04:14,388 Son bir adım daha. 771 01:04:47,921 --> 01:04:51,760 Doğrudan kuleye doğru ve evde özgür müyüz? 772 01:04:51,826 --> 01:04:54,261 Evet. 773 01:04:54,328 --> 01:04:55,996 Evet. 774 01:05:00,067 --> 01:05:01,836 Bakın kim uyanık. 775 01:05:01,902 --> 01:05:04,037 Neredeyiz? 776 01:05:04,104 --> 01:05:06,974 Burası harika! 777 01:05:36,771 --> 01:05:38,138 Bunu aldım. 778 01:06:30,491 --> 01:06:32,627 Araba nerede? 779 01:06:32,694 --> 01:06:34,529 N-ne... c-araba mı? 780 01:06:36,129 --> 01:06:38,232 Bunu görüyor musun? 781 01:06:38,298 --> 01:06:40,568 Bu yanıp sönen nokta arabadır. 782 01:06:40,635 --> 01:06:42,336 Ve diyor ki tam burada. 783 01:06:45,038 --> 01:06:46,373 W-wa-- 784 01:06:46,440 --> 01:06:49,777 sen miydin siyahı kim koydu 785 01:06:49,844 --> 01:06:51,679 arabanın altındaki kutu? 786 01:06:55,282 --> 01:06:57,752 Sen ben-ben-görünüyorum bunun için mi? 787 01:06:57,819 --> 01:07:01,455 Ben-ben-ben-- Buna ihtiyacım yok. 788 01:07:01,523 --> 01:07:04,324 Nereye gittiler? 789 01:07:04,391 --> 01:07:08,295 O, o... res ile ilgili bir şey. 790 01:07:08,362 --> 01:07:09,396 Hey! Dikkat et! 791 01:07:09,463 --> 01:07:12,567 Oturmak. 792 01:07:12,634 --> 01:07:14,903 Sen orada otur ve hareket etmiyorsun. 793 01:07:14,969 --> 01:07:18,506 Ses çıkarmıyorsun. 794 01:07:22,242 --> 01:07:24,913 Bine kadar sayıyorsun, 795 01:07:24,979 --> 01:07:27,347 kekelesen bile, ve onu kaybedersin 796 01:07:27,414 --> 01:07:29,349 ve başlamak zorundayım tekrar tekrar. 797 01:07:29,416 --> 01:07:30,952 Bilim adamları ve yerel yönetimler 798 01:07:31,019 --> 01:07:32,921 karar vermek için çabalıyoruz diğer çözümler. 799 01:07:32,987 --> 01:07:35,757 Ama yapmalısın bine çıkar. 800 01:07:35,823 --> 01:07:37,391 Sağ? 801 01:08:06,119 --> 01:08:09,456 Z-Z--sıfır. 802 01:08:09,524 --> 01:08:12,527 Batı resmi olarak kurudu. 803 01:08:12,594 --> 01:08:15,395 Kalan rezervuarlar, barajlar ve yeraltı su kaynakları 804 01:08:15,462 --> 01:08:16,998 Tamamen tükendi. 805 01:08:17,065 --> 01:08:19,634 Kapat şu lanet şeyi! 806 01:08:19,701 --> 01:08:21,636 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 807 01:08:21,703 --> 01:08:23,437 Patronum senin arazini istiyor. 808 01:08:24,806 --> 01:08:26,674 Bu toprakların sahibi değilim 809 01:08:26,741 --> 01:08:30,011 yani satılık değil. 810 01:08:30,078 --> 01:08:31,646 Ben düşündüm. 811 01:08:35,550 --> 01:08:38,452 Bu senin mi? kir mızrakçısı mı? 812 01:08:41,756 --> 01:08:44,324 Bilirsin, 813 01:08:44,391 --> 01:08:47,394 asla öğrenemedim kızımı kim öldürdü? 814 01:08:47,461 --> 01:08:49,530 Araba yarışında öldü birkaç yıl önce 815 01:08:49,597 --> 01:08:52,533 ve hükümet, peki, sadece örtbas ettiler. 816 01:08:52,600 --> 01:08:55,703 Sanırım başka bir tane istemediler ellerinde ölü bir Kızılderili. 817 01:08:55,770 --> 01:08:58,539 Ama gerçek şu ki, 818 01:08:58,606 --> 01:08:59,841 tek harita ondaydı 819 01:08:59,907 --> 01:09:02,610 bu olabilir Seni buraya sağ salim ulaştıralım. 820 01:09:02,677 --> 01:09:05,647 Belki bana söylemek istersin onu nasıl ele geçirdin? 821 01:09:07,582 --> 01:09:11,052 Yarıştığını duydum rezervasyon için. 822 01:09:11,119 --> 01:09:12,620 Bu yüzden? 823 01:09:12,687 --> 01:09:15,690 Öyleyse o zaman senin için yarışıyordu. 824 01:09:15,757 --> 01:09:17,992 Onu nasıl tanıdın? 825 01:09:19,827 --> 01:09:22,630 Doğruydu... 826 01:09:22,697 --> 01:09:25,099 benim için canım. 827 01:09:26,934 --> 01:09:30,038 Evet, sanırım öyle olmalı. sana o haritayı vermek için. 828 01:09:30,104 --> 01:09:31,405 Bana güvendi. 829 01:09:31,471 --> 01:09:34,709 Dinle kurabiyem. Kimseye güvenmiyorum. 830 01:09:34,776 --> 01:09:36,376 Kim oluyor arabada mı bu? 831 01:09:40,280 --> 01:09:41,816 Bir arkadaş. 832 01:09:44,217 --> 01:09:47,822 Vay be. 833 01:09:47,889 --> 01:09:50,992 düşünmedim artık bunları yaptılar. 834 01:09:51,059 --> 01:09:52,459 görmedim yılların çocuğu. 835 01:09:55,697 --> 01:09:57,497 Burada ne oldu? 836 01:09:59,667 --> 01:10:02,670 Kablosuz teknoloji. 837 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 Aynı şeyi yaptım uçaklara 838 01:10:04,005 --> 01:10:07,407 yaptığı gibi annelerin rahmine. 839 01:10:07,474 --> 01:10:10,410 Hepsi adı üstünde ilerlemenin. 840 01:10:14,849 --> 01:10:16,584 Bu da ne böyle? ayak bileğinde mi? 841 01:10:16,651 --> 01:10:17,819 Bu benim arabanın tasmasıydı. 842 01:10:17,885 --> 01:10:20,353 ama onu bıraktım bize biraz zaman kazandırmak için. 843 01:10:20,420 --> 01:10:22,156 Çok vaktimiz yok gerçi... 844 01:10:22,222 --> 01:10:23,858 geliyorlar bahar için. 845 01:10:23,925 --> 01:10:25,660 Peşindeydiler Yıllardır suyum. 846 01:10:25,727 --> 01:10:28,462 Neden düşünüyorsun Ben buraya bubi tuzağı mı kurdum? 847 01:10:28,529 --> 01:10:30,497 Bu sefer durum farklı. 848 01:10:30,565 --> 01:10:32,166 Oğlun onlar için çalışıyor. 849 01:10:33,400 --> 01:10:34,836 Gael. 850 01:10:34,902 --> 01:10:36,804 Gael, orada mısın? 851 01:10:36,871 --> 01:10:39,807 Gael, içeri gel. 852 01:10:39,874 --> 01:10:41,374 Ne var? 853 01:10:41,441 --> 01:10:42,543 İstediğini yaptım. 854 01:10:42,677 --> 01:10:44,277 Nasıl elde edileceğini biliyorum res. 855 01:10:44,344 --> 01:10:45,513 Söyle bana. 856 01:10:45,580 --> 01:10:47,148 Daha önce değil sen bana tedaviyi ver. 857 01:10:47,215 --> 01:10:49,316 bu değil bu nasıl çalışıyor? 858 01:10:49,382 --> 01:10:50,952 Ne demek istiyorsun? 859 01:10:51,018 --> 01:10:54,856 yani eşim güçlendiriciye ihtiyaç duymaz. 860 01:10:54,922 --> 01:10:56,791 Sizinki öyle. 861 01:10:59,660 --> 01:11:01,729 Onlar sahte mayınlar. 862 01:11:01,796 --> 01:11:04,966 Bubi tuzağı var ama o hepsiyle sınırları kesin. 863 01:11:05,032 --> 01:11:08,401 Sadece lastik izlerini takip et ve güvende olacaksın. 864 01:11:08,468 --> 01:11:09,604 Çocuğu gördün mü? 865 01:11:11,739 --> 01:11:12,807 Hangi çocuk? 866 01:11:12,874 --> 01:11:14,842 Çocuk. 867 01:11:14,909 --> 01:11:16,878 Çocuğu bana getir 868 01:11:16,944 --> 01:11:18,079 ve bir anlaşmanız var. 869 01:11:18,146 --> 01:11:20,748 Bekle! Zaten bir anlaşmamız vardı. 870 01:11:20,815 --> 01:11:22,984 Gael. 871 01:11:23,050 --> 01:11:25,987 Gael... kahretsin! 872 01:11:26,053 --> 01:11:28,488 Zaten bir anlaşmamız vardı. 873 01:11:35,462 --> 01:11:37,165 O çocuğu nasıl buldun? 874 01:11:37,231 --> 01:11:38,266 Beni buldu. 875 01:11:38,331 --> 01:11:40,001 Ailesi öldü. 876 01:11:40,067 --> 01:11:42,502 Başka bir şey Bilmem mi gerekiyor? 877 01:11:42,570 --> 01:11:43,771 Burada sahip olduğunuz su 878 01:11:43,838 --> 01:11:46,073 son kalan bin mil boyunca. 879 01:11:46,140 --> 01:11:47,608 Onun için geliyorlar. 880 01:11:47,675 --> 01:11:50,545 Evet, bunu biliyorum. 881 01:11:50,611 --> 01:11:52,113 Haber öyle olduğunu söyledi çok geç yıllar önce, 882 01:11:52,180 --> 01:11:55,783 olduğumuzu söyledi son nesil. 883 01:11:55,850 --> 01:11:58,886 Ama o çocuk, bir şeyleri değiştirir. 884 01:11:58,953 --> 01:12:01,122 Kızınız bir keresinde bana şunu söylemişti: "sen" ya da "ben" diye bir şey olamaz 885 01:12:01,189 --> 01:12:02,623 bir "biz" olmak zorunda. 886 01:12:02,690 --> 01:12:05,726 Ve o öldükten sonra vazgeçtim. ama Kellan, 887 01:12:05,793 --> 01:12:07,094 bana öyle hissettiriyor 888 01:12:07,161 --> 01:12:09,664 bir şey var uğruna savaşmaya değer. 889 01:12:12,099 --> 01:12:14,202 Toprak kızgın. 890 01:12:16,804 --> 01:12:18,471 Siktir et bu pisliği. 891 01:12:21,008 --> 01:12:22,475 Yani biliyorum, bunu biliyorsun, 892 01:12:22,543 --> 01:12:25,378 Sanırım herkes artık biliyor. 893 01:12:27,515 --> 01:12:31,085 Doğru dedi ki: geriye kalanları koruyun. 894 01:12:31,152 --> 01:12:33,120 Geriye kalanları koruyun. 895 01:12:33,187 --> 01:12:36,958 Ve nasıl oluyor bunu yapmamızı mı öneriyorsun? 896 01:12:37,024 --> 01:12:38,893 Biz daha iyisini yapıyoruz. 897 01:12:43,698 --> 01:12:46,334 Bir kuyruğum var. 898 01:12:46,399 --> 01:12:47,735 Peki, defol git buradan git. 899 01:12:47,802 --> 01:12:49,570 onları alamam benimle. 900 01:12:54,308 --> 01:12:55,843 Peki, benimle kalabilirler. 901 01:12:55,910 --> 01:12:57,178 Teşekkür ederim. 902 01:13:02,550 --> 01:13:03,684 "Daha iyisini yap." 903 01:13:03,751 --> 01:13:05,586 Ne oluyor bu şu anlama mı geliyor? 904 01:13:05,653 --> 01:13:08,155 Anlamı o çocuğu korumak. 905 01:13:08,222 --> 01:13:10,423 Öyle olmadığını bilmelisin bahara dair her şey, 906 01:13:10,490 --> 01:13:12,026 onu da istiyorlar. 907 01:13:12,093 --> 01:13:14,862 Nasıl bir bok fırtınası karıştırdın mı? 908 01:13:59,874 --> 01:14:02,343 Daha fazla su var oradaki tepede 909 01:14:02,410 --> 01:14:04,912 geri kalanında olduğundan tüm bu ülkenin. 910 01:14:08,416 --> 01:14:10,483 ayrılmak istiyorum arkasında bir şey. 911 01:14:11,953 --> 01:14:14,388 Bir gelecek, içinde biraz hayat olan. 912 01:14:16,791 --> 01:14:18,426 O çocuk daha fazla olamaz 913 01:14:18,491 --> 01:14:21,996 beş ya da altı yaşında, 914 01:14:22,063 --> 01:14:24,165 ve asla başka seçeneği yoktu. 915 01:14:24,231 --> 01:14:27,568 Ama yapıyoruz. 916 01:14:32,807 --> 01:14:36,110 Ne tür olduğuna karar vereceğiz o çocuğa miras kalan hayat. 917 01:14:38,946 --> 01:14:40,581 Korumak zorundayız ne kaldı. 918 01:14:46,087 --> 01:14:48,255 Sadece idare etmeye çalışıyorum. 919 01:14:51,025 --> 01:14:53,861 Öyle olduğunu biliyorum dostum. 920 01:14:53,928 --> 01:14:57,131 Güven bana, Bunun zor olduğunu biliyorum. 921 01:14:57,198 --> 01:14:59,567 Bu yüzden ben 922 01:14:59,633 --> 01:15:02,970 Diyorum ki, biliyorsun, her küçük şey, 923 01:15:03,037 --> 01:15:07,742 olmak biter sonuçta büyük bir şey. 924 01:15:07,808 --> 01:15:09,844 Her dalgalanma bir dalga yaratır. 925 01:15:11,946 --> 01:15:15,149 Otlatmamıza gerek yok Amazon'daki sığırlar, 926 01:15:15,216 --> 01:15:19,253 veya bakır için benimki Sınır Sularında. 927 01:15:19,320 --> 01:15:23,624 Eski büyümeyi koruyabiliriz, net bir şekilde kesmek yerine. 928 01:15:27,361 --> 01:15:29,130 Doğru buna inanıyordu burayı kurtarabiliriz 929 01:15:29,196 --> 01:15:32,633 çok geç olmadan önce. 930 01:15:32,700 --> 01:15:36,137 Ve ilk defa, Chris, 931 01:15:36,203 --> 01:15:37,838 Sanırım yapabiliriz. 932 01:15:41,510 --> 01:15:43,244 nerede lanet olası çocuk, Key? 933 01:15:43,310 --> 01:15:44,678 Res'te mi? 934 01:15:47,148 --> 01:15:49,183 karımı seviyorum ve ölüyor. 935 01:15:49,250 --> 01:15:51,485 O çocuk beni anlıyor çürümesinin ilacı. 936 01:15:51,552 --> 01:15:54,088 Garantili. 937 01:15:54,155 --> 01:15:55,689 Onu teslim et. 938 01:15:58,259 --> 01:16:00,461 Bu olmayacak. 939 01:16:00,529 --> 01:16:02,763 Eğer aradaysa ben ve çocuk, 940 01:16:02,830 --> 01:16:04,331 Çocuğu seçiyorum. 941 01:16:04,398 --> 01:16:06,100 Gael ve Eğlence düşkünleri senin için geliyoruz 942 01:16:06,167 --> 01:16:09,270 ve sana yaptıkları şey gidiyor ölümden beter olmak! 943 01:16:12,039 --> 01:16:13,207 Bunun için üzgünüm Key. 944 01:16:13,274 --> 01:16:15,109 Sen benim arkadaşımsın Çok üzgünüm. 945 01:16:21,082 --> 01:16:22,983 Merak etme. 946 01:16:23,050 --> 01:16:25,086 Yakında Katie'yi göreceksin. 947 01:18:30,411 --> 01:18:32,647 Eğlenenler geliyor. 948 01:18:34,915 --> 01:18:37,918 Kuyruğun mu? 949 01:18:37,985 --> 01:18:39,720 Başaramadım. 950 01:18:44,491 --> 01:18:46,393 Yapmamız gerekeni yapıyoruz. 951 01:18:50,532 --> 01:18:53,568 bir çöplük alacağım ve yatağa git. 952 01:18:56,571 --> 01:18:58,272 Eğlence. 953 01:19:12,419 --> 01:19:13,622 Seni seviyorum. 954 01:19:18,392 --> 01:19:22,062 Doğru! Doğru! Bebeğim... 955 01:19:32,806 --> 01:19:35,209 Ah, ah, ah... Aman Tanrım! 956 01:19:35,276 --> 01:19:36,645 Ah, Kellan. 957 01:19:36,711 --> 01:19:37,911 İyi misin?! Sorun değil... 958 01:19:38,045 --> 01:19:39,714 - Özür dilerim! - Haydi... 959 01:19:54,028 --> 01:19:57,231 bana söylemene ihtiyacım var tam olarak ne oldu. 960 01:19:57,298 --> 01:19:59,466 Uyuyamıyorum güvenli değil. 961 01:20:02,403 --> 01:20:04,438 Ne oluyor bununla mı demek istiyorsun? 962 01:20:04,506 --> 01:20:06,073 Gece terörü yaşıyorum. 963 01:20:06,140 --> 01:20:08,375 Bu uykuda yürüyüş, 964 01:20:08,442 --> 01:20:11,345 ama birisi genellikle incinir. 965 01:20:11,412 --> 01:20:13,847 Nereden buldun bu yara izi mi? 966 01:20:13,914 --> 01:20:16,050 Savaş. 967 01:20:16,116 --> 01:20:18,218 Peki ya bu, burada mı? 968 01:20:18,285 --> 01:20:21,922 Hapishane. Geri kalanlar mızrak dövüşüyor. 969 01:20:24,091 --> 01:20:26,060 Bu Rot mu? 970 01:20:26,126 --> 01:20:28,429 Evet. Başlangıçta anladım. 971 01:20:28,495 --> 01:20:29,731 Bilmiyorlardı neydi o, 972 01:20:29,798 --> 01:20:31,766 bu yüzden beni attılar yalnızlığa. 973 01:20:42,109 --> 01:20:43,977 Onu nasıl tanıyorsun? 974 01:20:44,044 --> 01:20:45,846 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 975 01:20:47,448 --> 01:20:50,652 sana uyandım True'nun adını haykırıyor. 976 01:20:52,853 --> 01:20:55,089 Doğru, benim... 977 01:20:55,155 --> 01:20:58,892 olmamın sebebi... 978 01:20:58,959 --> 01:21:00,194 Ben asla... 979 01:21:02,963 --> 01:21:04,465 Kızımı sen mi öldürdün? 980 01:21:04,532 --> 01:21:06,900 Hayır, onu öldürmedim. 981 01:21:06,967 --> 01:21:08,435 Onu sevdim. 982 01:21:08,502 --> 01:21:11,773 Yarıştık, kaybettik. 983 01:21:11,840 --> 01:21:13,307 İnsanlar toprak mızrak dövüşünde ölüyor. 984 01:21:13,374 --> 01:21:15,008 Spor budur. 985 01:21:15,075 --> 01:21:17,911 Ne yaptık? kendi tercihimizle yaptık. 986 01:21:17,978 --> 01:21:20,114 Rezervasyon savaşından önce ben hâlâ yarışırken 987 01:21:20,180 --> 01:21:21,750 ve sen hâlâ savaşıyor, 988 01:21:21,816 --> 01:21:24,184 Doğru ve evlendim. 989 01:21:24,251 --> 01:21:27,856 Ah, Tanrım! 990 01:21:27,921 --> 01:21:30,190 O biliyordu onaylamazsın, 991 01:21:30,257 --> 01:21:31,826 bu yüzden sessiz kaldık. 992 01:21:31,892 --> 01:21:34,763 Ve o para kabileye geri getirdi, 993 01:21:34,829 --> 01:21:38,465 bunu birlikte yaptık. 994 01:21:38,533 --> 01:21:40,234 Kızını sevdim. 995 01:21:42,436 --> 01:21:43,872 Onunla ilgili her şey. 996 01:21:47,007 --> 01:21:48,843 Evet, ben de. 997 01:22:29,717 --> 01:22:31,719 Onların istediği bu. 998 01:22:33,320 --> 01:22:34,556 Tatlı su. 999 01:22:34,622 --> 01:22:36,524 Bu güzel. 1000 01:22:37,991 --> 01:22:40,461 Bunu deneyene kadar bekle. 1001 01:22:43,631 --> 01:22:44,866 Altımızdaki akifer 1002 01:22:44,933 --> 01:22:47,902 en derin olanıdır ülkede. 1003 01:22:47,968 --> 01:22:50,805 Mmm! 1004 01:22:52,439 --> 01:22:54,141 Bu senin için. 1005 01:22:57,077 --> 01:22:58,345 Bu ne? 1006 01:22:58,412 --> 01:23:00,280 Bu rüyamdaki adam. 1007 01:23:00,347 --> 01:23:02,983 O sadece istedi renk geri. 1008 01:23:05,252 --> 01:23:08,288 gidip alacağıma inanıyorum biraz daha ateş gücü. 1009 01:23:08,355 --> 01:23:11,391 Reveler'lar ortaya çıktığında, 1010 01:23:11,458 --> 01:23:13,661 hazır olmak istiyorum onlar için. 1011 01:23:49,396 --> 01:23:50,430 Sona mı? 1012 01:23:50,497 --> 01:23:51,398 Evet? 1013 01:23:51,465 --> 01:23:53,066 Gidip oynayabilir miyiz? 1014 01:23:53,133 --> 01:23:54,569 Evet ama sadece Yakın dur, tamam mı? 1015 01:23:54,636 --> 01:23:56,004 - Tamam aşkım. - Harika. 1016 01:24:06,681 --> 01:24:08,583 üzgünüm seni bıçakladığımı. 1017 01:24:11,519 --> 01:24:13,153 Ben değilim. 1018 01:24:15,590 --> 01:24:17,525 Onu korumaya devam et. 1019 01:24:21,128 --> 01:24:24,231 Şimdi bunu yapmadığına göre mükemmel olmalı... 1020 01:24:28,201 --> 01:24:30,103 İyi olabilirsin. 1021 01:24:38,880 --> 01:24:41,081 Bu domates çok güzel görünüyordu. 1022 01:24:43,450 --> 01:24:46,086 göreceğim eğer gidip bize bir çift bulabilirsem. 1023 01:25:47,682 --> 01:25:49,784 Ah! 1024 01:25:49,851 --> 01:25:52,419 Şşşt... 1025 01:26:53,480 --> 01:26:54,749 Kellan!? 1026 01:27:04,759 --> 01:27:05,927 Kurt! 1027 01:27:19,339 --> 01:27:20,373 Kurt! 1028 01:27:23,443 --> 01:27:25,012 Onu yakaladın! 1029 01:27:34,088 --> 01:27:35,489 HAYIR! 1030 01:27:35,556 --> 01:27:37,592 HAYIR! Anahtar! 1031 01:27:41,129 --> 01:27:42,830 bilmiyorum Kellan'ın olduğu yer. 1032 01:27:42,897 --> 01:27:44,632 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1033 01:27:44,699 --> 01:27:46,834 Kellan. 1034 01:27:46,901 --> 01:27:48,703 Onu güvende tut. 1035 01:27:48,770 --> 01:27:51,239 Onu al. 1036 01:27:51,304 --> 01:27:53,406 Haritayı kullan bahara ulaşmak için. 1037 01:28:15,963 --> 01:28:19,366 Burası benim ülkem! 1038 01:28:19,432 --> 01:28:21,169 Brand nerede? 1039 01:28:21,235 --> 01:28:23,470 Bu bitmiyor onun kanı olmadan. 1040 01:28:34,749 --> 01:28:36,517 Burası bizim topraklarımız. 1041 01:28:41,421 --> 01:28:43,456 Sen adamsın rüyamdan. 1042 01:28:45,193 --> 01:28:47,862 Sadece istedin renk geri. 1043 01:28:51,632 --> 01:28:54,202 sen değilsin kim oldun? 1044 01:29:01,976 --> 01:29:04,111 Değiştirebilirsin. 1045 01:29:19,293 --> 01:29:20,995 Saklamak zorundasın bu çocuk güvende. 1046 01:29:24,298 --> 01:29:26,067 biliyor musun bahar nerede? 1047 01:29:26,133 --> 01:29:27,702 - Evet. - Git, oraya git. 1048 01:31:07,068 --> 01:31:08,501 Oğlunuz buradaydı. 1049 01:31:08,569 --> 01:31:10,171 Nayati. 1050 01:31:10,237 --> 01:31:11,839 Bütün çete gibi görünüyor. 1051 01:31:11,906 --> 01:31:14,742 Burada yeterince C4'üm var yeni bir kuyu kazmak. 1052 01:31:16,177 --> 01:31:18,612 Arabaya binmeme yardım et. 1053 01:31:18,679 --> 01:31:21,015 Haydi onu alalım buradan git. 1054 01:31:31,592 --> 01:31:34,462 İşte... 1055 01:31:38,966 --> 01:31:40,201 Git saklan. 1056 01:31:53,481 --> 01:31:55,449 Senin Revelers'ına benziyor buradalar. 1057 01:31:57,184 --> 01:31:58,986 Gidecek hiçbir yerimiz yok. 1058 01:32:01,822 --> 01:32:03,624 Hazır mısın? 1059 01:32:39,360 --> 01:32:40,728 Hadi gidelim. 1060 01:32:55,776 --> 01:32:57,478 Nasıl çalışır? 1061 01:32:57,546 --> 01:33:00,414 Bunu çevir, ve kırmızı düğmeye basıyorsunuz. 1062 01:33:50,264 --> 01:33:51,932 Doğru için. 1063 01:34:37,144 --> 01:34:40,414 Bu sadece su! 1064 01:34:40,481 --> 01:34:42,449 Bundan daha fazlası. 1065 01:34:44,519 --> 01:34:46,555 Bahar nerede? 1066 01:34:46,621 --> 01:34:48,422 Nerede? 1067 01:34:48,489 --> 01:34:51,158 Söyle bana. Söyle bana! 1068 01:34:51,225 --> 01:34:52,726 Hey! 1069 01:34:52,793 --> 01:34:55,496 Ateşi yakacağım buralarda, salak. 1070 01:35:03,504 --> 01:35:06,307 Bu tozu görüyor musun? 1071 01:35:06,373 --> 01:35:08,442 Bu onların tozu. 1072 01:35:08,510 --> 01:35:09,777 Atalarımızın tozu. 1073 01:35:09,843 --> 01:35:11,580 Toprak bizim anamızdır. 1074 01:35:13,582 --> 01:35:16,417 Bağlantıyı biliyorduk yüzyıllardır. 1075 01:35:18,352 --> 01:35:22,256 Lanet olsun! Kaç kez bir anlaşmayı bozmak zorunda mısın? 1076 01:35:26,528 --> 01:35:28,963 Yeterince para ödemedik mi? 1077 01:35:29,029 --> 01:35:32,099 Çocukları besleyebilir misin? sahip olamayacağın şey mi? 1078 01:35:33,734 --> 01:35:36,571 Getirecek mi su geri mi geldi? 1079 01:35:39,206 --> 01:35:42,443 Hepiniz unutun, 1080 01:35:42,510 --> 01:35:45,346 bir gelecek var 1081 01:35:45,412 --> 01:35:48,315 ve sanırım kurtarmaya değer. 1082 01:35:48,382 --> 01:35:51,485 Ama uyanmalıyız! 1083 01:35:51,553 --> 01:35:55,624 Birlikte katılın ve biraz fedakarlık yap. 1084 01:35:55,690 --> 01:35:57,692 Hatırlıyor musun eskiden nasıldı? 1085 01:36:00,695 --> 01:36:03,897 Bu dünya ne hale geldi? 1086 01:36:03,964 --> 01:36:06,066 Evet, yaptılar. 1087 01:36:06,133 --> 01:36:08,737 Ve biz onlara izin verdik. 1088 01:36:10,304 --> 01:36:14,375 Kayıtsızlığa izin verdik sadece üzerimize koşun, 1089 01:36:14,441 --> 01:36:17,411 ne zaman yapabilirdik bununla ilgili bir şey. 1090 01:36:19,614 --> 01:36:22,082 Ama yine de yapabiliriz bununla ilgili bir şey. 1091 01:36:24,218 --> 01:36:28,556 Değiştirebiliriz, eğer karar verirsek, 1092 01:36:28,623 --> 01:36:31,158 koruyabiliriz ne kaldı. 1093 01:36:35,563 --> 01:36:36,665 Arabaya binin. 1094 01:36:36,731 --> 01:36:38,667 O suyu alıyoruz. 1095 01:36:40,635 --> 01:36:42,236 Artık sıra bizde. 1096 01:36:46,574 --> 01:36:49,143 Key, arabaya geri dön. 1097 01:37:02,289 --> 01:37:03,891 Üzgünüm oğlum. 1098 01:37:15,603 --> 01:37:17,706 Gelecek için. 1099 01:37:49,571 --> 01:37:53,073 Size kurallar verildi 1100 01:37:53,140 --> 01:37:56,076 tüm hayatın. 1101 01:37:56,143 --> 01:37:59,446 Bu sizin geleceğiniz. 1102 01:37:59,514 --> 01:38:01,315 Zamanı geldi kendiniz yapın. 1103 01:38:04,385 --> 01:38:06,821 Güle güle Kellan. 1104 01:38:06,887 --> 01:38:09,022 Seni seviyorum evlat.