1
00:01:43,226 --> 00:01:46,363
Mevrouw Lemmon! Mevrouw Lemmon!
2
00:01:46,479 --> 00:01:48,537
Mevrouw Lemmon!
3
00:01:50,442 --> 00:01:52,369
Wat?
4
00:01:52,485 --> 00:01:54,293
Dokter Warfield!
5
00:01:54,404 --> 00:01:57,077
Mevrouw Lemmon, haal professor
Kelp hier onmiddellijk.
6
00:01:57,199 --> 00:02:00,881
Maar dokter Warfield, ik denk professor
Kelp heeft momenteel les.
7
00:02:00,994 --> 00:02:04,593
Hij had les. Kun je het niet horen?
8
00:02:04,706 --> 00:02:06,384
Nu, pak hem!
9
00:02:12,923 --> 00:02:14,565
Er is vuur hier.
10
00:02:18,094 --> 00:02:20,602
Pak de bijl! Pak de bijl!
11
00:02:22,849 --> 00:02:26,567
Oké, mannen, allemaal
samen aan de deur.
12
00:02:29,898 --> 00:02:32,785
Kijk uit! Kijk uit! Kijk uit!
13
00:02:47,374 --> 00:02:50,807
Oh, oh... Neem me niet kwalijk.
14
00:02:50,919 --> 00:02:53,771
O, maar dit is verschrikkelijk!
15
00:02:55,757 --> 00:02:57,435
Oh...!
16
00:02:57,551 --> 00:03:00,936
O... O... O...
17
00:03:01,054 --> 00:03:02,981
O, mijn...!
18
00:03:04,724 --> 00:03:07,066
Professor Kelp?
19
00:03:07,185 --> 00:03:14,284
Alles goed met je? En als jij
zijn, waar gaat het met je?
20
00:03:17,112 --> 00:03:19,288
O, mijn...
21
00:03:39,134 --> 00:03:41,725
Dr. Warfield wil dat wel
tot ziens in zijn kantoor.
22
00:03:41,845 --> 00:03:44,697
-Dokter Warfield?
- Ja, meteen.
23
00:03:44,806 --> 00:03:49,034
Ik heb te veel gebruikt...
24
00:05:22,404 --> 00:05:24,295
Kelp.
25
00:05:24,406 --> 00:05:28,717
Hoe lang ben je al op de
faculteit van deze universiteit?
26
00:05:28,827 --> 00:05:33,174
Nou, ik zou zeggen, eh...
27
00:05:33,290 --> 00:05:38,632
voorafgaand aan mijn blootstelling als student
adviseur, USC, drie jaar...
28
00:05:38,753 --> 00:05:41,641
Nee, ik ging naar postdoctoraal,
natuurlijk, twee jaar... Nee...
29
00:05:41,756 --> 00:05:45,060
Ik had een botanische tentoonstelling in
een bepaalde school...
30
00:05:45,177 --> 00:05:49,855
Ik had besloten, pre-med, plantkunde, wat dan ook,
Ik zou liever de wetenschappen...
31
00:05:49,973 --> 00:05:53,240
Ik denk dat ik terug moet gaan
tot toen ik afstudeerde...
32
00:05:53,351 --> 00:05:55,325
Hoe lang?!
33
00:06:12,495 --> 00:06:14,921
Twee jaar en 22 minuten nu.
34
00:06:15,040 --> 00:06:19,137
Kelp, als ik me goed herinner, op
jouw aankomst hier,
35
00:06:19,252 --> 00:06:22,223
Ik vertelde het jou en de ander
nieuwe faculteitsleden,
36
00:06:22,339 --> 00:06:27,599
Ik zal geen enkel lid van het personeel vertegenwoordigen
gebruik maken van de faciliteiten van de universiteit
37
00:06:27,719 --> 00:06:30,227
voor zijn of haar eigen
persoonlijke experimenten.
38
00:06:30,347 --> 00:06:33,282
Heb ik niet zelf gemaakt
volkomen duidelijk?
39
00:06:33,391 --> 00:06:37,110
Goed, ik kende mijn geheugen
heeft mij goed gediend.
40
00:06:38,104 --> 00:06:41,205
En Kelp, nietwaar?
ongeveer zes weken later
41
00:06:41,316 --> 00:06:45,034
dat je een nogal interessante hebt uitgevoerd
experimenteren voor je les?
42
00:06:45,153 --> 00:06:50,627
Eens kijken... Ik denk dat het iets had
te maken met een additief aan benzine
43
00:06:50,742 --> 00:06:55,255
met het oog op het vergroten van de
rendement van de verbrandingsmotor.
44
00:06:55,372 --> 00:07:00,050
- Rechts?
- Ja, het was iets in die zin...
45
00:07:00,168 --> 00:07:02,938
Weet je nog wat
dat additief was?
46
00:07:03,046 --> 00:07:07,274
Ja, inderdaad, nu dat
Als je het ter sprake brengt, was het additief
47
00:07:07,384 --> 00:07:12,726
3 delen koolstof, 5 delen waterstof,
1 deel stikstof, 3 delen zuurstof.
48
00:07:12,848 --> 00:07:15,485
- Wat is dat natuurlijk?
- Nitroglycerine.
49
00:07:15,600 --> 00:07:17,776
- De resultaten waren?
- Negatief.
50
00:07:17,894 --> 00:07:19,786
- En?
- Luidruchtig.
51
00:07:19,896 --> 00:07:21,704
Luidruchtig!
52
00:07:21,815 --> 00:07:27,585
Het was de ergste explosie uit de geschiedenis
van deze of een andere universiteit.
53
00:07:27,696 --> 00:07:31,745
Dat was twee jaar geleden en dat is zo
vandaag de dag nog steeds over gesproken.
54
00:07:31,867 --> 00:07:35,585
Nu je het zegt, zag ik het
jonge Phips onlangs.
55
00:07:35,704 --> 00:07:38,295
Je herinnert je Arnold Phips
zat die dag in mijn klas?
56
00:07:38,665 --> 00:07:41,470
Ja, echt, wat
moest hij zeggen?
57
00:07:41,585 --> 00:07:45,552
Hij voelt zich veel beter en de
Het verband moet er binnen twee weken af zijn.
58
00:07:45,672 --> 00:07:48,773
Oh, nou ja, een paar... Precies!
Dat is precies wat ik bedoel!
59
00:07:48,884 --> 00:07:50,608
Je bent een bedreiging.
60
00:07:52,220 --> 00:07:56,532
Professor Kelp, geloof me, ik
weet waar ik het over heb.
61
00:07:56,641 --> 00:07:59,659
Kelp, het is de menselijke natuur.
62
00:07:59,769 --> 00:08:04,033
Kelp, mensen houden er gewoon niet van
leraren die hun kinderen opblazen.
63
00:08:07,986 --> 00:08:11,206
Kelp, probeer het te begrijpen
dat ik het begrijp
64
00:08:11,323 --> 00:08:16,761
die wetenschappers en makers hebben
hun kleine excentriciteiten.
65
00:08:16,870 --> 00:08:20,718
Einstein had een hekel aan kapsels, Da Vinci
hield van schilderen en Newton...
66
00:08:20,832 --> 00:08:22,889
Had hij niet iets?
met vijgen te maken?
67
00:08:23,001 --> 00:08:30,064
Dus daarom besef ik ook dat jij
hebben veel van dezelfde excentriciteiten.
68
00:08:30,175 --> 00:08:34,522
Laat ze in het kluisje achter als u
Kom morgenochtend binnen, professor.
69
00:08:34,638 --> 00:08:37,941
En neem gerust mee
ze 's avonds thuis.
70
00:08:43,021 --> 00:08:46,537
Oké, Kelp,
rustig aan doen en ontspannen.
71
00:08:46,650 --> 00:08:52,622
Ik weet zeker dat we er niet nog een hoeven te hebben
praat weer zo. Heb ik gelijk?
72
00:08:52,739 --> 00:08:56,588
O, zonder twijfel,
jij bent absoluut...
73
00:08:56,701 --> 00:08:59,506
Ja, dat zullen we nooit hebben
om ons gesprek te corrigeren.
74
00:08:59,621 --> 00:09:01,180
We zullen nooit praten...
75
00:09:01,331 --> 00:09:05,643
Dat betekent dat we nooit meer hoeven te praten.
We zullen het nooit over praten hebben.
76
00:09:05,752 --> 00:09:09,351
Eh, dat zouden we eigenlijk niet moeten doen
praten over spreken.
77
00:09:09,464 --> 00:09:13,396
Professor, onze discussie
er is een einde aan gekomen.
78
00:09:13,510 --> 00:09:15,567
- Dank u, dokter...
- Kelp.
79
00:09:15,679 --> 00:09:17,237
Ja?
80
00:09:18,515 --> 00:09:20,157
Jouw horloge...
81
00:09:20,267 --> 00:09:22,692
doet het...
82
00:09:22,811 --> 00:09:24,453
altijd?
83
00:09:24,563 --> 00:09:28,874
Oh nee, net als ik open...
84
00:09:37,993 --> 00:09:40,381
Dat zijn jouw groenten.
85
00:09:55,677 --> 00:09:57,935
Hallo, hoe gaat het?
86
00:10:02,809 --> 00:10:05,993
“Dus door de geschiedenis heen
87
00:10:06,104 --> 00:10:07,864
"De mens is nieuwsgierig geweest..."
88
00:10:07,981 --> 00:10:11,248
- Professor Kelp.
- Ja, Worfshefski?
89
00:10:11,359 --> 00:10:15,457
- Ik moet gaan...
- Moet je gaan?
90
00:10:15,572 --> 00:10:18,756
Sinds wanneer heb je het gevonden?
nodig om toestemming te vragen om te gaan?
91
00:10:18,867 --> 00:10:23,759
Nee, nou, wat ik bedoelde te zeggen,
Professor Kelp, was dat...
92
00:10:23,872 --> 00:10:26,889
Ik moet naar de voetbaltraining.
93
00:10:27,292 --> 00:10:29,349
Voetbal oefenen?
94
00:10:29,461 --> 00:10:32,052
Op dit uur?
Hoe zit het met je studie?
95
00:10:32,172 --> 00:10:35,855
Nou, meneer Coughman, de coach,
96
00:10:35,967 --> 00:10:39,567
Hij vroeg me om te proberen eraf te komen
mijn eerste les vanmorgen...
97
00:10:39,679 --> 00:10:42,864
Uit je eerste les komen?
98
00:10:42,974 --> 00:10:45,530
Heeft hij dat nu gedaan? Om te krijgen
van je eerste les?
99
00:10:45,644 --> 00:10:49,576
Meneer Worfshefski, had u het geleerd?
alles in je eerste klas,
100
00:10:49,689 --> 00:10:52,459
en ik verwijs naar de
basisschoolklas,
101
00:10:52,567 --> 00:10:56,831
het kan zijn dat je daar niet in zit
nu dringend behoefte aan leren.
102
00:10:56,947 --> 00:10:59,917
Uw verzoek wordt afgewezen.
Ga alsjeblieft zitten.
103
00:11:00,033 --> 00:11:03,502
Ik wil geen ander horen
over je stomme praktijk.
104
00:11:04,496 --> 00:11:09,009
Je hebt geen reden om te gaan schreeuwen
zo tegen mij, professor Kelp.
105
00:11:09,125 --> 00:11:13,887
Worfshefski, misschien wel
zijn een beetje overhaast geweest.
106
00:11:14,005 --> 00:11:17,605
Dat was niet erg aardig
mijn praktijk stom noemen.
107
00:11:17,717 --> 00:11:20,854
Ik bedoelde dat ik dom was
ervan uitgaande dat de praktijk dom was.
108
00:11:20,971 --> 00:11:24,356
Stout, stout, stout.
109
00:11:24,474 --> 00:11:25,949
- Docent!
- Nou, je hoeft niet boos te zijn.
110
00:11:26,059 --> 00:11:29,409
W... W... Worfshefski,
Je verbreekt mijn...
111
00:11:29,521 --> 00:11:32,990
Daar gaat het scheenbeen. Worfshefski,
jij bent... Worfshefski!
112
00:11:33,108 --> 00:11:35,497
Dat moet je beseffen...
113
00:11:35,610 --> 00:11:37,712
Je beseft niet wat
Dat doe je, Worfshefski.
114
00:11:37,737 --> 00:11:41,538
Worfshefski, dat doe je niet
besef wat je doet.
115
00:11:47,831 --> 00:11:50,504
Nou, doe het gewoon niet
iets, ga daar zitten!
116
00:11:50,625 --> 00:11:53,347
Eh, dat is... klasse afgewezen!
117
00:11:53,461 --> 00:11:55,388
Je mag gaan.
118
00:12:00,218 --> 00:12:03,070
Kan ik ergens mee helpen,
Professor Kelp?
119
00:12:07,767 --> 00:12:09,492
Oh, eh...
120
00:12:10,770 --> 00:12:14,738
Dank u wel, juffrouw Purdy
heel, heel attent.
121
00:12:14,858 --> 00:12:17,330
Eigenlijk zou ik dat wel doen
waardeer de hulp
122
00:12:17,444 --> 00:12:24,081
want ware het niet dat jij mij hielp
Ik zou hier heel goed het hele semester kunnen zijn.
123
00:12:24,659 --> 00:12:28,674
Nou, eh, laten we beginnen
met het boek.
124
00:12:28,788 --> 00:12:32,257
Ja... ik weet het niet, ik...
125
00:12:36,505 --> 00:12:38,893
Je moet... De, eh...
126
00:12:39,007 --> 00:12:42,143
Wacht, het is verbonden, jij
daar kun je beter niet op drukken.
127
00:12:42,719 --> 00:12:44,859
Trek het er gewoon uit, juffrouw Purdy.
128
00:12:44,971 --> 00:12:47,278
O, dat viel echt tegen.
129
00:12:47,390 --> 00:12:49,779
- Het spijt me.
- Dat is in orde.
130
00:12:49,893 --> 00:12:53,658
- Probeer te leunen.
- O, nee, nee, nee, nee...
131
00:12:53,772 --> 00:12:56,992
Laat mij gewoon... Laat
Ik heb deze arm...
132
00:12:57,108 --> 00:13:01,954
Mag ik die arm gewoon hebben? Oké,
je houdt gewoon een deel van het lichaam vast...
133
00:13:06,368 --> 00:13:08,092
Dank je, dank je.
134
00:13:08,203 --> 00:13:10,876
- Dank u, mevrouw Purdy.
- Alles goed met u, professor?
135
00:13:10,997 --> 00:13:14,965
O ja, dit is heel erg
gênant, juffrouw Purdy.
136
00:13:15,085 --> 00:13:17,094
Waarom bel je mij niet
Stella, professor?
137
00:13:17,212 --> 00:13:19,554
Ik dacht dat het Stella Purdy was.
138
00:13:19,673 --> 00:13:23,936
Oh, wil je je Stella noemen?
Hoe dom van mij. Sorry.
139
00:13:24,052 --> 00:13:26,560
Dat zal ik doen, stomme... Eh, Stella.
140
00:13:26,680 --> 00:13:30,113
Ik ben erg overstuur. Het is
heel gênant.
141
00:13:32,310 --> 00:13:38,116
Eerlijk gezegd, professor, dat zou u niet moeten doen
laat zo'n grote os je maar lastig vallen.
142
00:13:38,233 --> 00:13:43,125
Hij is de typische pestkop
houdt ervan om een kleine man te pesten.
143
00:13:44,447 --> 00:13:47,465
Ja, ja, u heeft gelijk, mevrouw Purdy.
144
00:13:47,576 --> 00:13:52,005
maar je kunt het beste meelopen of
je zult je volgende les missen.
145
00:13:52,122 --> 00:13:53,930
Alles goed met je?
146
00:13:54,040 --> 00:13:59,811
O ja, zoals ik al zei, ik ben gewoon
beschaamd. Met mij gaat het goed, dank je.
147
00:14:10,390 --> 00:14:12,115
Eh, mevrouw Purdy...
148
00:14:15,645 --> 00:14:17,738
Mevrouw Pur... Pardon.
149
00:14:17,856 --> 00:14:19,367
De, eh...
150
00:14:33,246 --> 00:14:38,222
Hij is een typische pestkop die liefheeft
een kleine man pesten...
151
00:14:38,335 --> 00:14:42,135
een kleine man pesten...
een kleine man pesten...
152
00:15:02,609 --> 00:15:04,748
Ik denk dat ik mezelf gebroken heb.
153
00:15:43,483 --> 00:15:47,996
Verkeerde kant, meneer. Dit is de sportschool.
Ik neem aan dat je nieuw bent?
154
00:15:48,113 --> 00:15:52,293
- Nou, ik ben niet gloednieuw.
- Nee, ik bedoel een nieuwe student.
155
00:15:59,374 --> 00:16:02,973
Het spijt me vreselijk, meneer.
Ben je gewond?
156
00:16:03,086 --> 00:16:08,181
Nou ja, eigenlijk, als je dat zou willen
zeg dat een man met een maagzweer,
157
00:16:08,300 --> 00:16:12,611
een spijker in zijn schoen en een splinter in de zijne
vinger werd vervolgens getroffen door de bliksem...
158
00:16:12,721 --> 00:16:16,272
Als je kon zeggen dat hij dat niet was
pijn doen, dan ben ik niet gewond.
159
00:16:16,391 --> 00:16:19,029
Goed. Dat doen wij overigens niet
draag een bril bij Vic Tanny's.
160
00:16:19,144 --> 00:16:21,071
Prima, ik haal deze er gewoon af.
161
00:16:21,188 --> 00:16:24,372
Ik wist niet dat je dat bent
niet de bedoeling, eh...
162
00:16:24,482 --> 00:16:28,497
Er is eigenlijk nergens dat ik...
Is er een plek die ik kan neerzetten?
163
00:16:28,612 --> 00:16:32,875
Zal ik deze in een kluisje stoppen?
- Ik zou het op prijs stellen. Je bent erg aardig.
164
00:16:32,991 --> 00:16:37,338
Ik zou ze daar hebben neergezet als ik dat had gedaan
wist dat er een beperking was.
165
00:16:37,454 --> 00:16:40,887
Sommige mensen gebruiken ze voor een
façade, ik draag ze als ogen.
166
00:16:40,999 --> 00:16:44,598
Zie je, "voor ogen",
het is een spel met "ogen".
167
00:16:44,711 --> 00:16:48,595
Ik hoop dat ik niets verkeerd heb gedaan
ze dragen. Ik wist het niet.
168
00:16:48,715 --> 00:16:52,149
Als we konden beginnen. Dat heb ik wel
een les en moet aan de slag.
169
00:16:52,260 --> 00:16:53,985
- Kom met mij mee.
- Prachtig.
170
00:16:54,095 --> 00:16:58,489
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
171
00:16:58,600 --> 00:17:00,324
We beginnen hier.
172
00:17:00,435 --> 00:17:01,910
Identieke tweelingen.
173
00:17:02,020 --> 00:17:06,829
- Nee, dat is een trekmachine.
- Een trekmachine? Wat doet het?
174
00:17:06,942 --> 00:17:12,665
- Trek eraan! Om te beginnen 15 of 20 keer trekken.
- O, ik begrijp het.
175
00:17:12,781 --> 00:17:15,123
- En doe rustig aan.
- Natuurlijk.
176
00:17:15,242 --> 00:17:18,545
Ik zou mezelf er niet voor inspannen
wereld. Hartelijk dank.
177
00:17:18,662 --> 00:17:21,431
Graag gedaan. Eh, gelukkige spieren.
178
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Ja, dat doe ik zeker.
179
00:17:30,507 --> 00:17:34,225
O ja, dat heb ik gezien
in die tijdschriften.
180
00:17:41,935 --> 00:17:44,443
O, dat is verkwikkend.
181
00:17:48,275 --> 00:17:50,414
Dat is geweldig.
182
00:17:54,447 --> 00:17:59,672
Ik ga een geweldige deal hebben
veel plezier ermee, kan ik je vertellen.
183
00:18:01,246 --> 00:18:06,471
"de verschillende aspecten, van
is natuurlijk de relativiteit ten opzichte van waterstof.
184
00:18:06,585 --> 00:18:13,683
"Er is waterstof, behoorlijk explosief en
verwoestender dan het atoom.
185
00:18:13,800 --> 00:18:20,152
‘Er is evenzeer de verwoesting
in stikstof... stikstof, evenzeer..."
186
00:19:37,926 --> 00:19:41,395
Ik kon het niet helpen, maar merkte op -
Ik stond hier -
187
00:19:41,513 --> 00:19:47,117
Dat is verbazingwekkend, zoals jij
duw die dingen daarheen.
188
00:19:47,227 --> 00:19:50,032
Het moet een geweldige tijd zijn
kwestie van geduld.
189
00:19:50,146 --> 00:19:52,654
En een beetje spierkracht.
190
00:19:52,774 --> 00:19:56,824
O ja. Nou, dat ben je zeker...
Ja, jij bent...
191
00:19:56,945 --> 00:20:01,541
Ik zou het graag willen... Ik zou het graag willen
vind het erg leuk om dat een keer te proberen.
192
00:20:01,658 --> 00:20:05,044
Ik denk niet dat je dat gedaan zou hebben
het geduld ervoor.
193
00:20:05,161 --> 00:20:08,179
Ik heb iets anders, jij
genoemd: Een beetje spierkracht.
194
00:20:08,290 --> 00:20:12,257
Ik zeg: dat was, eh,
een soort kurkentrekker!
195
00:20:12,377 --> 00:20:14,553
Hier, geniet ervan.
196
00:20:28,810 --> 00:20:33,821
Ik, eh... ik vermoed dat het zo was
iets zwaarder dan ik...
197
00:20:49,497 --> 00:20:51,970
- griezelig.
- Ik ben het ermee eens, dokter.
198
00:20:53,627 --> 00:20:57,475
Maar er zijn een paar punten
dat ik vergat te vermelden.
199
00:20:57,589 --> 00:21:02,102
Om precies te zijn, de dag waar ik naartoe ging
Vic Tanny, ik ging op de weegschaal staan,
200
00:21:02,219 --> 00:21:04,691
zoals ze normaal doen,
om je in te checken,
201
00:21:04,804 --> 00:21:08,854
en ik woog 153 pond,
en dan na zes maanden,
202
00:21:08,975 --> 00:21:14,318
Ik heb mezelf daar precies hetzelfde op gewogen
weegschaal, en ik ontdekte dat ik 151 woog.
203
00:21:15,732 --> 00:21:18,157
Zeer interessant, professor Kelp.
204
00:21:19,194 --> 00:21:24,288
Maar ik ben verrast dat een man met
jouw opleiding en achtergrond
205
00:21:24,407 --> 00:21:27,508
door geïntimideerd moeten worden
een pestkop in deze mate.
206
00:21:27,619 --> 00:21:32,013
Plus, je moet weten, slechts enkele mannen
reageren op bodybuildingoefeningen,
207
00:21:32,123 --> 00:21:34,679
terwijl anderen dat gewoon niet doen.
208
00:21:38,797 --> 00:21:42,230
Professor, wraak kan niet bestaan
dat is belangrijk voor jou.
209
00:21:42,342 --> 00:21:45,111
Ik moet bezwaar aanvaarden
daar, dokter.
210
00:21:45,220 --> 00:21:48,155
Het zou wraak geweest kunnen zijn
de motiverende kracht,
211
00:21:48,265 --> 00:21:52,528
maar ik heb het gevoel dat nieuwsgierigheid dat wel heeft gedaan
overgenomen waar de wraak begon.
212
00:21:52,644 --> 00:21:57,904
Ik word er min of meer door gedwongen
iets afmaken waar ik aan begonnen ben.
213
00:21:58,024 --> 00:22:01,458
Ik moet afmaken waar ik aan begin,
afmaken waar ik aan begin.
214
00:22:01,570 --> 00:22:04,243
Ik bewonder een man die houdt van
iets doorzien,
215
00:22:04,364 --> 00:22:06,955
maar jouw zes maanden zijn mislukt.
216
00:22:07,075 --> 00:22:11,339
- Wat ga je nu doen?
- Dat weet ik eigenlijk niet, dokter.
217
00:22:11,454 --> 00:22:14,390
Daarom wilde ik je zien.
218
00:22:14,499 --> 00:22:17,968
Ik had één plan en ik dacht
Ik zou het je willen vertellen.
219
00:22:18,086 --> 00:22:23,181
Scheikunde is waarschijnlijk wat ik weet
beste, dat is eigenlijk alles wat ik weet.
220
00:22:23,300 --> 00:22:26,354
Enkele van de beste ter wereld
farmaceutische bedrijven
221
00:22:26,469 --> 00:22:31,646
maak bodybuildingmineralen, vitamines,
chemicaliën allemaal gebaseerd op chemie,
222
00:22:31,766 --> 00:22:34,820
dus ik zou het benaderen vanaf
een scheikundig standpunt.
223
00:22:34,936 --> 00:22:37,408
Om een punt te bewijzen, zal ik je laten zien...
224
00:22:37,522 --> 00:22:41,869
Oh, professor, excuseer mij,
Het lijkt erop dat ik geen tijd meer heb.
225
00:22:41,985 --> 00:22:43,959
Ik moet naar het ziekenhuis.
226
00:22:44,070 --> 00:22:49,591
Het spijt me vreselijk, ik heb het nooit beseft
de tijd. Sterker nog, ik heb een klas...
227
00:22:55,790 --> 00:22:59,935
Ga je gang, maar ik wil graag rondkijken
rond als het goed is.
228
00:23:00,045 --> 00:23:02,054
Helemaal niet.
229
00:23:02,172 --> 00:23:07,646
- Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
- Je bent vreselijk aardig. Bedankt.
230
00:23:08,803 --> 00:23:14,657
Eens kijken, anatomie, lichaamsstructuur,
structuur van de lichaamsspieren...
231
00:23:36,915 --> 00:23:40,598
"De groei van de mens,
fysiek en mentaal.
232
00:23:41,211 --> 00:23:45,854
"De geest van een man, van kindertijd tot...
ouderdom, stopt nooit met groeien.
233
00:23:45,966 --> 00:23:51,226
‘Niet qua maat of qua maat, maar qua maat
voortdurend leren en kennis.
234
00:23:52,639 --> 00:23:56,404
‘Aan de andere kant, die van de mens
lichaam stopt op een punt,
235
00:23:56,518 --> 00:23:58,860
"die van voltooiing van de anatomie,
236
00:23:58,979 --> 00:24:02,495
‘Toch hebben we ervan geleerd
scheikunde... "Ha, ha, ha!
237
00:24:02,607 --> 00:24:06,041
"De mens kan verder groeien
met behulp van aanvullende elementen."
238
00:24:53,074 --> 00:24:58,417
Zeven weken en dertien experimenten hebben plaatsgevonden
voorbijgegaan met weinig of geen stappen gemaakt,
239
00:24:58,538 --> 00:25:02,553
maar vandaag weet ik het zeker
mijn formule zal werken,
240
00:25:02,667 --> 00:25:07,228
zo zeker dat ik van plan ben
vanavond zelf proberen.
241
00:25:21,603 --> 00:25:23,031
Vanavond.
242
00:25:32,155 --> 00:25:33,915
O, ik ben echt...
243
00:25:34,032 --> 00:25:40,087
O, juffrouw Purdy, het spijt me vreselijk.
Laat mij je daarheen brengen, lieverd.
244
00:25:40,205 --> 00:25:44,599
Dat is gewoon belachelijk. ik heb nooit...
Ik heb net de deur opengedaan...
245
00:25:44,709 --> 00:25:49,518
Het is in orde. Jij gewoon
sloeg de adem uit mij.
246
00:25:49,631 --> 00:25:53,776
- Zo stom van mij.
- Met mij gaat het prima. Geen kwaad gedaan.
247
00:25:53,885 --> 00:25:58,528
- Dat is prima.
- Heeft iemand je uitgenodigd voor vanavond?
248
00:25:58,640 --> 00:26:02,191
Nodig mij uit? Ik niet
denk het wel... Waar?
249
00:26:02,310 --> 00:26:07,867
De klas viert een tussentijds feestje in de school
Paarse Pit. We willen graag dat je met ons meedoet.
250
00:26:07,983 --> 00:26:12,330
Dank je, het is ontzettend attent
en aardig van je, en ik waardeer het,
251
00:26:12,445 --> 00:26:16,460
en ik heb altijd gezegd dat dat zo zou moeten zijn
een nauwere onderlinge relatie zijn
252
00:26:16,575 --> 00:26:19,841
tussen de leerling en de
faculteit gebaseerd op beter leren,
253
00:26:19,953 --> 00:26:24,514
toch is de Paarse Pit verboden terrein
aan de faculteit van de universiteit.
254
00:26:24,624 --> 00:26:26,053
Wist je het niet?
255
00:26:26,168 --> 00:26:29,434
O, ik vergat het. Het spijt me, professor.
256
00:26:29,546 --> 00:26:32,219
Ik denk dat het uit mijn gedachten is verdwenen,
257
00:26:32,340 --> 00:26:37,897
maar de Pit is nooit geweest wat hij is
het zou zo moeten zijn, in ieder geval vanwege de reputatie.
258
00:26:38,013 --> 00:26:42,407
Weet je, ik heb het ook gehoord
het is een wilde, verschrikkelijke plek,
259
00:26:42,517 --> 00:26:48,453
terwijl het eigenlijk gewoon een schilderachtig plekje is
waar de studenten kunnen praten en ontspannen
260
00:26:48,565 --> 00:26:51,500
en gewoon algemeen kennismaken.
261
00:26:51,610 --> 00:26:56,787
En wanneer je het echt krijgt
verder is het behoorlijk saai.
262
00:27:27,854 --> 00:27:32,663
- wijven.
- Ze zullen blij zijn. Je moet het doen.
263
00:27:32,984 --> 00:27:34,828
Waarom niet?
264
00:27:34,945 --> 00:27:37,749
Stella, kon je dat niet?
Kelp overhalen om te komen?
265
00:27:37,864 --> 00:27:42,460
Kunt u zich de professor hier voorstellen?
Hij zou uitslag krijgen.
266
00:27:42,577 --> 00:27:46,805
Wees er niet te zeker van. Professor Kelp is gewoon
het soort man dat je voor de gek kan houden.
267
00:27:47,165 --> 00:27:50,551
Ik wed dat hij graag naar buiten gaat
een beetje op zichzelf.
268
00:27:50,669 --> 00:27:56,522
Ik wed dat hij dat nu waarschijnlijk wel is
op weg naar een geheime afspraak
269
00:27:56,633 --> 00:27:59,817
met een mysterieuze,
donkerharige vrouw.
270
00:28:40,510 --> 00:28:42,437
Kom binnen, Julius.
271
00:28:50,979 --> 00:28:54,329
Hoe gaat het vanavond, Jennifer?
272
00:28:54,441 --> 00:28:57,114
- Hoe gaat het, Julius?
- Het gaat goed met me.
273
00:28:57,235 --> 00:28:58,664
Dat ben ik ook, lius.
274
00:28:58,778 --> 00:29:03,125
Wees heel stil, Jennifer.
We hebben veel werk te doen.
275
00:29:03,241 --> 00:29:06,591
- Vanavond is de grote avond.
- Blijf heel stil.
276
00:29:06,703 --> 00:29:12,010
Hij heeft veel werk te doen.
Vanavond is de grote avond. De grote nacht.
277
00:29:43,406 --> 00:29:46,044
Nou, we zijn er bijna
klaar, Jennifer.
278
00:29:46,159 --> 00:29:51,170
Misschien ben je er klaar voor, Julius, maar als
Ik was jou, ik zou erover nadenken.
279
00:29:51,289 --> 00:29:55,221
Denk na, denk na, je kunt maar beter nadenken.
280
00:29:55,335 --> 00:29:57,593
Denk er beter over na.
281
00:33:04,900 --> 00:33:08,748
Ik heb het je verteld, Julius.
Ik heb het je verteld, Julius.
282
00:33:08,862 --> 00:33:13,256
Ik heb het je verteld, Julius. Ik zei het je...
283
00:34:06,378 --> 00:34:10,606
Hartelijk dank, meneer.
We weten dat je heel gelukkig zult zijn.
284
00:34:10,715 --> 00:34:14,066
En je ziet er gewoon prachtig uit.
285
00:34:14,177 --> 00:34:19,105
En we hebben je andere pakken en...
dingen uiterlijk volgende week.
286
00:36:25,851 --> 00:36:30,411
- Wat zal het zijn?
- Ah, dat is geen manier om te praten! Tsk-tsk!
287
00:36:30,522 --> 00:36:34,240
"Wat zal het zijn?" Dat is nee
manier om met een klant om te gaan.
288
00:36:34,359 --> 00:36:36,286
Kom hier. Let op.
289
00:36:36,403 --> 00:36:39,172
Je zult je beter voelen en
klanten zullen gelukkiger zijn.
290
00:36:39,281 --> 00:36:43,165
Probeer dit eens: "Wat zal het zijn
zijn, hmm?" Probeer dat eens.
291
00:36:43,285 --> 00:36:46,089
Kom op, dat hebben we niet gedaan
heb de hele nacht gehad. Probeer het.
292
00:36:46,204 --> 00:36:48,926
Wat zal het zijn... mmm?
293
00:36:49,040 --> 00:36:52,675
Mooi, dat was geweldig. Heeft iemand dat gedaan
heb je ooit verteld dat je niet kon zingen?
294
00:36:52,794 --> 00:36:57,889
Leuk. Maak van mij een ijsbeer uit Alaska
Verwarming op de dubbel. Kom op.
295
00:37:00,760 --> 00:37:05,190
Zeg, waarom ga je niet verder
iemand met je eigen karakter?
296
00:37:06,391 --> 00:37:11,912
Oh, alstublieft, meneer Bar-room Brawler,
Doe mij geen pijn of iets dergelijks.
297
00:37:26,536 --> 00:37:29,388
- Zei je Polar Bear Heater?
- Nee, dat heb je gedaan.
298
00:37:29,497 --> 00:37:33,595
- Ik zei een Alaskan Polar Bear Heater.
- Daar heb ik nog nooit van gehoord.
299
00:37:33,710 --> 00:37:36,479
Tot nu toe. Oké,
let op.
300
00:37:36,588 --> 00:37:39,309
- Twee shots wodka.
- Twee shots wodka.
301
00:37:39,424 --> 00:37:41,018
- Een beetje rum.
- Een beetje rum.
302
00:37:41,134 --> 00:37:43,690
- Een paar bittertjes.
- Bitter.
303
00:37:43,803 --> 00:37:47,948
- En een scheutje azijn.
- En een vleugje...
304
00:37:48,058 --> 00:37:51,028
Ga je dit drinken of...
wrijf het over je borst?
305
00:37:51,144 --> 00:37:56,451
Dat was geweldig! Heb je dat gehoord,
mensen? Een gewone George Bernard Shaw.
306
00:37:56,566 --> 00:38:00,746
Goeie jongen! En hij deed het helemaal alleen.
Je hebt het helemaal zelf gedaan, zonder hulp.
307
00:38:00,862 --> 00:38:03,714
Dat is geweldig. En
met je eigen grote mond.
308
00:38:03,823 --> 00:38:08,087
Als je de cocktailshaker er niet in wilt hebben
je tandvlees, zwijg en let op.
309
00:38:08,203 --> 00:38:10,545
- Is dat duidelijk? Zeg mij na: ik zal...
- Ik zal...
310
00:38:10,664 --> 00:38:13,848
- Ik zal opletten.
- Ik zal opletten.
311
00:38:13,959 --> 00:38:15,767
Oké, laten we doorgaan.
312
00:38:15,877 --> 00:38:17,804
- Een shot vermout.
- Een shot vermout.
313
00:38:17,921 --> 00:38:19,563
- Een scheutje jenever.
- Een beetje jenever.
314
00:38:19,673 --> 00:38:21,433
- Een beetje cognac.
- Een beetje cognac.
315
00:38:21,550 --> 00:38:23,108
- Citroenschil.
- Citroenschil.
316
00:38:23,218 --> 00:38:24,942
- Sinaasappelschil.
- Sinaasappelschil.
317
00:38:25,053 --> 00:38:26,813
Kers.
318
00:38:26,930 --> 00:38:29,069
- Nog wat whisky.
- Meer Schots.
319
00:38:29,182 --> 00:38:34,193
Meng het dan goed
giet het in een hoog glas.
320
00:38:37,440 --> 00:38:39,829
Ik heb dit nooit geprobeerd.
Vind je het erg als ik een slokje neem?
321
00:38:39,943 --> 00:38:42,036
Ga je gang.
322
00:38:45,991 --> 00:38:47,751
Niet slecht.
323
00:39:28,200 --> 00:39:29,877
Hoi.
324
00:39:29,993 --> 00:39:32,335
Ik weet geen betere plek
325
00:39:32,454 --> 00:39:36,254
om een lieve dame te leren kennen
dan op de dansvloer.
326
00:39:36,374 --> 00:39:40,768
- Ik hoop dat je niet weigert.
- Het spijt me, ik ben met...
327
00:39:40,879 --> 00:39:45,475
- Ga verder, jongen. Ze is bij ons.
- Sch! Ga zitten.
328
00:39:45,592 --> 00:39:49,986
Kom hier, lieverd. Sta even op.
Gewoon daar. Ik ben zo terug.
329
00:39:50,096 --> 00:39:53,612
Wij willen geen problemen,
wij? Ga zitten als aardige jongens.
330
00:39:53,725 --> 00:39:57,905
Wilt u dat ik tegen Dr. Warfield zeg:
mijn persoonlijke vriend, vanwege je slechte manieren?
331
00:39:58,021 --> 00:40:01,075
Hij zou heel erg zijn
ontevreden. Zo cool.
332
00:40:01,191 --> 00:40:07,329
Als jullie aardige jongens zijn, schattige kleine kerels,
later laat ik je aan mijn sleutelhanger draaien.
333
00:40:07,447 --> 00:40:09,872
Ontspan nu.
334
00:40:09,991 --> 00:40:13,176
Het is allemaal eerlijk, schat.
Leg je arm daar omhoog.
335
00:40:13,286 --> 00:40:17,218
Weet je nog hoe ze dat doen in de
films? Ze lopen als eersteklas.
336
00:40:17,332 --> 00:40:20,516
Dansen, leuk. We zijn aan het knuffelen.
Het is geweldig.
337
00:40:20,627 --> 00:40:22,766
Maak de vloer leeg.
338
00:40:48,989 --> 00:40:51,377
Ik weet wat je denkt.
339
00:40:52,325 --> 00:40:55,592
Waar is hij mijn hele leven geweest, toch?
340
00:40:57,122 --> 00:40:59,298
Nee, niet precies.
341
00:41:00,208 --> 00:41:05,729
En dat jij gelukkig bent zoals ik
heeft die drie boeven afgehandeld, toch?
342
00:41:07,424 --> 00:41:11,735
Normaal gesproken zou ik dat wel doen
heb ze omgord.
343
00:41:13,346 --> 00:41:16,364
Maar ik wilde niet
mezelf in de war brengen,
344
00:41:16,474 --> 00:41:21,118
en laat je mee dansen
een slordige kerel. Graven?
345
00:41:24,149 --> 00:41:29,409
Toen hield je jezelf in,
alleen voor de kleine oude ik.
346
00:41:29,529 --> 00:41:31,918
Ik wist dat je het zou waarderen.
347
00:41:33,033 --> 00:41:36,466
Ik doe veel leuke dingen.
348
00:41:37,954 --> 00:41:44,971
Is dat echt zo of is dit zo
lijn 27 a voor jonge universiteitsmeisjes?
349
00:41:45,086 --> 00:41:50,857
Nou, zie je?
Jij ging het doen.
350
00:41:52,135 --> 00:41:57,526
Een van de zeldzame momenten in mijn leven
als ik in de ziel graaf,
351
00:41:57,641 --> 00:42:00,148
En jij twijfelt aan mijn waarachtigheid?
352
00:42:00,268 --> 00:42:01,946
Nou, dat doet pijn.
353
00:42:04,940 --> 00:42:09,536
Nou, het is niet jouw
waarheid waar ik aan twijfel.
354
00:42:13,031 --> 00:42:16,749
- De muziek is gestopt.
- Ja, ik heb het gehoord.
355
00:42:18,161 --> 00:42:20,717
Wacht even. Wacht... Wacht.
356
00:42:20,830 --> 00:42:24,015
We zullen onze eigen muziek maken,
prachtig. Houd het gewoon vast.
357
00:42:24,125 --> 00:42:27,891
Jij en jij blijft. Tubbie, ga
laat je duimen rusten. Ik zal rijden.
358
00:42:28,004 --> 00:42:31,189
- Lieverd, ga je lippen op elkaar drukken.
- Splitsen. - Luister...
359
00:42:31,299 --> 00:42:35,479
Jij luistert. Ga zitten. Dat zal wel zo zijn
opgewonden. Geloof me.
360
00:42:35,595 --> 00:42:38,530
Ga zitten en luister en kijk.
361
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
De stemming is verkeerd!
362
00:42:40,517 --> 00:42:44,365
Herbergier, heb je sexy lichten?
Leg het op mij.
363
00:42:44,479 --> 00:42:47,366
Beter. Beter. Let nu op, schat.
364
00:42:48,775 --> 00:42:50,915
Elke beweging een beeld.
365
00:43:01,496 --> 00:43:06,507
♪ Die oude zwarte magie
heeft mij in zijn ban
366
00:43:06,626 --> 00:43:11,519
♪ Die oude zwarte magie
dat je zo goed weeft
367
00:43:11,631 --> 00:43:16,808
♪ Die ijskoude vingers
op en neer langs mijn ruggengraat
368
00:43:16,928 --> 00:43:22,023
♪ Dezelfde oude hekserij
wanneer jouw ogen de mijne ontmoeten
369
00:43:22,142 --> 00:43:26,951
♪ Dezelfde oude tinteling
dat ik van binnen voel
370
00:43:27,063 --> 00:43:32,075
♪ En dan die lift
begint zijn rit
371
00:43:32,194 --> 00:43:34,915
♪ En naar beneden, naar beneden, naar beneden ga ik
372
00:43:35,030 --> 00:43:37,372
♪ Rond, rond, rond, ik ga
373
00:43:37,490 --> 00:43:41,374
♪ Als een blad dus
gevangen in het getij
374
00:43:42,078 --> 00:43:44,254
♪ Ik moet wegblijven
375
00:43:44,372 --> 00:43:46,928
♪ Maar wat kan ik doen?
376
00:43:47,042 --> 00:43:49,467
♪ Ik hoor je naam
377
00:43:49,586 --> 00:43:52,556
♪ En ik sta in vuur en vlam
378
00:43:52,672 --> 00:43:57,233
♪ In vuur en vlam met zo'n brandend verlangen
379
00:43:57,344 --> 00:44:00,978
♪ Dat is alleen jouw kus
380
00:44:01,097 --> 00:44:03,320
♪ Kan de brand blussen
381
00:44:03,433 --> 00:44:07,910
♪ Jij bent de minnaar
Ik heb gewacht op
382
00:44:08,021 --> 00:44:11,572
♪ Jij bent de partner
het lot heeft mij geschapen
383
00:44:13,276 --> 00:44:17,955
♪ En elke keer weer
jouw lippen ontmoeten de mijne
384
00:44:18,073 --> 00:44:20,878
♪ Schat, ik ga naar beneden en naar beneden en naar beneden
385
00:44:20,992 --> 00:44:23,334
♪ Rond en rond en rond ga ik
386
00:44:23,453 --> 00:44:27,930
♪ In een draai, liefdevol
de draai waarin ik zit
387
00:44:28,041 --> 00:44:31,261
♪ Onder dat oude zwart
magie genaamd...
388
00:44:31,378 --> 00:44:33,803
♪ Oude zwarte magie genaamd...
389
00:44:33,922 --> 00:44:39,182
♪ Oude zwarte magie genaamd liefde
390
00:44:39,302 --> 00:44:40,861
♪ Liefde
391
00:44:41,596 --> 00:44:44,022
♪ Liefde ♪
392
00:44:54,776 --> 00:44:59,752
Terug. Rug! Bedankt, kindertjes. Jij bent
allemaal hele aardige jongens en meisjes.
393
00:44:59,865 --> 00:45:04,792
Als je heel aardig bent, morgenavond misschien wel
rantsoeneer wat meer van dit zeldzame talent.
394
00:45:04,911 --> 00:45:08,760
Nu, terug naar uw stoelen,
terug. Ga door, ga door.
395
00:45:08,874 --> 00:45:10,765
Terug, terug, terug.
396
00:45:12,252 --> 00:45:16,219
Het zijn aardige kinderen, allemaal aardig.
Allemaal leuke kinderen.
397
00:45:16,339 --> 00:45:18,847
Ze hebben heel goed
smaak, zou ik eraan kunnen toevoegen.
398
00:45:18,967 --> 00:45:24,274
Ik ben blij. Het zou zonde zijn om te verspillen
het genie van jou op het gespuis.
399
00:45:24,389 --> 00:45:27,360
Schatje, ik zeg altijd: als
Je bent goed en je weet het,
400
00:45:27,475 --> 00:45:31,194
waarom tijd verspillen met kloppen
rond de bush, waar?
401
00:45:32,355 --> 00:45:38,209
En dat zeg ik altijd om van jezelf te houden
is het begin van een levenslange romance,
402
00:45:38,320 --> 00:45:43,545
en nadat ik naar je heb gekeken, ken ik je
en jullie zullen samen heel gelukkig zijn.
403
00:45:43,658 --> 00:45:46,843
Een ogenblikje, lieverd.
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb weggestuurd.
404
00:45:47,913 --> 00:45:51,346
Jij onbeleefde, onbeleefde egoïst.
405
00:45:51,458 --> 00:45:53,764
Je bent gek op mij, toch?
406
00:45:53,877 --> 00:45:56,468
Vanmorgen, op zoek
in de spiegel,
407
00:45:56,588 --> 00:46:00,555
Ik heb zo genoten van wat ik zag,
Ik kon mezelf niet losscheuren.
408
00:46:00,675 --> 00:46:02,104
Heb je wat, schatje?
409
00:46:02,802 --> 00:46:06,568
Als ik jouw kindje was,
Ik zou aan een boom slingeren.
410
00:46:06,681 --> 00:46:11,408
-Ach, Stella, dat is niet aardig.
- Hoe weet je mijn naam?
411
00:46:13,188 --> 00:46:14,948
Nou, we werden voorgesteld.
412
00:46:15,065 --> 00:46:19,459
Nee, we zijn niet geïntroduceerd, anders zou ik dat doen
heb je naam onthouden.
413
00:46:19,569 --> 00:46:21,377
Vertel me hoe je het wist.
414
00:46:21,488 --> 00:46:26,582
Je hebt gehoord van ESP, buitenzintuiglijk
perceptie. Ik geloof heilig in ESP...
415
00:46:26,701 --> 00:46:29,257
Hé vriend, jij echt
zong een storm.
416
00:46:29,371 --> 00:46:32,222
Ja, ik weet het. Heel erg bedankt.
417
00:46:32,332 --> 00:46:36,050
Nou, je hebt hem gehoord.
Iedereen kent Buddy.
418
00:46:36,169 --> 00:46:37,763
- Vriend?
- Ja.
419
00:46:37,879 --> 00:46:43,140
Nou, is dat het? Of vind je het
moeilijk om er twee te onthouden?
420
00:46:43,260 --> 00:46:46,064
Hé, jij bent gek. Dat was schattig.
421
00:46:46,179 --> 00:46:48,817
‘Vind je het lastig
herinner je je er twee?"
422
00:46:48,932 --> 00:46:52,033
Prachtig! Ik wist dat je dat zou doen
een lachertje zijn.
423
00:46:52,143 --> 00:46:54,781
Nee, ik vind het niet
moeilijk om er twee te onthouden.
424
00:46:54,896 --> 00:46:56,989
- ♪ Liefde, liefde, liefde... ♪
- Vriend...
425
00:46:57,107 --> 00:47:00,373
Liefde. Dat is het. Vriendje Liefde.
426
00:47:00,485 --> 00:47:02,044
Buddyliefde?
427
00:47:02,153 --> 00:47:05,705
Van de liefdes uit Los Angeles.
Maar dat heeft geen gevolgen.
428
00:47:05,824 --> 00:47:08,960
- Zullen we iets ondernemen?
- Waar?
429
00:47:09,077 --> 00:47:11,668
- Heb je een auto?
- Natuurlijk.
430
00:47:11,788 --> 00:47:15,174
- Gek. Laten we splitsen.
- Laten we wat splitsen?
431
00:47:15,292 --> 00:47:17,468
- Is het nieuw?
- Niet gloednieuw.
432
00:47:17,586 --> 00:47:22,561
- Ik heb er een hele week mee gereden.
- Nootachtig! Laten we gaan.
433
00:47:41,234 --> 00:47:45,498
Hier, schat. Veeg de lippenstift af,
schuif hierheen en laten we beginnen.
434
00:47:46,781 --> 00:47:52,421
We zijn begonnen en klaar. En voor een
toegift, luister naar het volgende.
435
00:47:52,537 --> 00:47:55,009
Ik geef toe dat je een
zeer scherp uitziende kerel.
436
00:47:55,123 --> 00:47:57,892
En dat heb je zeker
spreekwoordelijke gave van het woord.
437
00:47:58,001 --> 00:48:00,509
Ik ben nog maar zo ver gegaan
438
00:48:00,629 --> 00:48:05,936
want als je iemand ontmoet zoals
jij, je nieuwsgierigheid wordt geprikkeld.
439
00:48:06,051 --> 00:48:10,279
Nou, meneer, dit is een kitten dat
Ik zal niet geslagen worden door die kleine oude duivel.
440
00:48:10,388 --> 00:48:15,400
Dus draai deze auto om en neem mij mee
terug waar je me ophaalde.
441
00:48:15,519 --> 00:48:18,026
Dat wil zeggen, waar we elkaar ontmoetten.
442
00:48:18,146 --> 00:48:20,915
Ik zei: veeg de lippenstift af.
443
00:48:33,245 --> 00:48:35,302
Was het iets wat ik zei?
444
00:48:35,413 --> 00:48:37,553
Je moet gestoord zijn.
445
00:48:41,962 --> 00:48:47,981
Als je niet gelooft in ijdel gebabbel en
veel praatjes, ja, ik ben gestoord.
446
00:48:48,093 --> 00:48:52,606
Je zou liever hebben dat ik me zo gedraag
de kleine jongens met wie je gewoonlijk uitgaat?
447
00:48:53,682 --> 00:48:56,699
Niets verheugt ons meer
dan genoten te worden,
448
00:48:56,810 --> 00:49:00,954
gewaardeerd of gewoonweg
leuk gevonden door iemand, toch?
449
00:49:02,482 --> 00:49:05,702
Je gaat het mij niet vertellen
450
00:49:05,819 --> 00:49:11,672
dat je nu hier bij mij bent
omdat ik je niet aanspreek.
451
00:49:11,783 --> 00:49:18,681
En ik weet zeker dat je mij kunt zien
Jij bent ook best goed, toch?
452
00:49:18,790 --> 00:49:22,473
Nou, is het niet gemakkelijker om dat te zeggen?
453
00:49:22,586 --> 00:49:25,603
Zou je liever hebben dat ik het gebruikte
die valse dialoog
454
00:49:25,714 --> 00:49:30,641
Ik weet zeker dat je het tenminste gehoord hebt
een half dozijn keer eerder?
455
00:49:30,760 --> 00:49:32,900
Dus je ziet, Stell,
456
00:49:33,013 --> 00:49:38,451
als ik je vertel dat je een
levendige, mooie, opwindende vrouw,
457
00:49:38,560 --> 00:49:42,954
Je kunt me geloven, jij
kan er zeker van zijn dat het de waarheid is.
458
00:49:43,064 --> 00:49:50,294
Omdat ik dan een volslagen idioot zou moeten zijn
om je niet vast te willen houden en te kussen,
459
00:49:50,405 --> 00:49:54,550
en maak onze tijd samen
een warm, prachtig moment
460
00:49:54,659 --> 00:50:02,091
die kon groeien en zich ontwikkelen
in vele momenten, vele uren,
461
00:50:02,209 --> 00:50:04,467
en ergens in
echt belangrijk.
462
00:50:06,713 --> 00:50:10,858
Niemand heeft ooit iets gezegd
zoals vroeger bij mij.
463
00:50:11,426 --> 00:50:17,280
Ik kan me ook nooit een eerlijker herinneren
benadering van het samenzijn van twee mensen.
464
00:50:18,892 --> 00:50:21,697
Dat is wat ik wil
jij te begrijpen.
465
00:50:21,811 --> 00:50:25,992
Eigenlijk heb ik nog nooit, eh...
466
00:50:26,107 --> 00:50:27,785
eh, dat wil zeggen, eh...
467
00:50:29,444 --> 00:50:32,249
eh, wat ik bedoel is, eh...
468
00:50:49,047 --> 00:50:50,689
Mevrouw Purdy...
469
00:50:53,552 --> 00:50:55,229
Hallo, mevrouw Purdy!
470
00:50:56,304 --> 00:50:58,730
Het spijt me vreselijk, professor.
471
00:50:58,849 --> 00:51:02,697
Dat is prima, mevrouw
Purdy, ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.
472
00:51:02,811 --> 00:51:08,664
Ik kan me niet herinneren dat ik jou van de ander heb uitgesloten
klasgenoten ervan weerhouden deze toets te maken.
473
00:51:08,775 --> 00:51:14,748
Het spijt me vreselijk, professor,
Ik maakte me net klaar om te beginnen.
474
00:51:14,865 --> 00:51:19,258
Oh, ik ben net klaar om te beginnen.
Prachtig, schitterend. Ik ben me net aan het klaarmaken.
475
00:51:21,079 --> 00:51:26,090
Studenten, houd er rekening mee dat de test
papieren moeten op mijn bureau liggen om te markeren,
476
00:51:26,209 --> 00:51:29,844
wees er alstublieft ook even bewust van
van het probleem van morgen:
477
00:51:29,963 --> 00:51:33,728
H20 plus NO2 zoals we deden
andere dag, als je het je herinnert.
478
00:51:33,842 --> 00:51:37,026
Het spijt me heel erg, en als
het zou prettig zijn,
479
00:51:37,137 --> 00:51:40,321
Ik wil graag na mijn blijven
laatste les en doe de test.
480
00:51:40,807 --> 00:51:46,494
Dat is zeer onregelmatig, mevrouw
Purdy, maar, eh... we... we zijn...
481
00:51:46,605 --> 00:51:48,614
Alles goed met u, juffrouw Purdy?
482
00:51:48,732 --> 00:51:54,122
Vanavond weet ik beter. ik bedoel,
Ja meneer, het gaat prima met mij.
483
00:51:54,237 --> 00:51:57,706
Oh, prima, dan zal ik dat doen
tot vanavond...
484
00:51:57,824 --> 00:52:01,423
Dat wil zeggen, na je laatste les,
zoals je zei, om de test te doen.
485
00:52:01,953 --> 00:52:04,260
- Ja.
- Prima. Ik houd je papier vast.
486
00:52:04,372 --> 00:52:08,091
- Bedankt.
- Graag gedaan.
487
00:52:08,210 --> 00:52:12,141
Wees er zeker van dat dit zo is
na je laatste les.
488
00:52:12,255 --> 00:52:15,938
Ik zal deze markeren
papieren dienovereenkomstig.
489
00:53:38,425 --> 00:53:40,019
Professor.
490
00:53:41,303 --> 00:53:44,273
Ja... Ja... Oh, ja, Gibson?
491
00:53:44,389 --> 00:53:47,739
- Ik heb dat boek waar je om vroeg.
- Bedankt.
492
00:53:47,851 --> 00:53:51,450
- Graag gedaan.
- Ja, geweldig.
493
00:53:51,563 --> 00:53:53,241
O...
494
00:53:53,356 --> 00:53:55,698
Nou, dan...
495
00:53:55,817 --> 00:54:01,623
Zoals u zich wellicht nog zeer goed herinnert,
gisteren in "Biologie bespreken":
496
00:54:01,740 --> 00:54:07,843
"De lange poten van de kever en
het prachtige lichaam van de mier."
497
00:54:08,872 --> 00:54:11,641
Nee, wat ik bedoelde te zeggen was:
498
00:54:11,750 --> 00:54:14,175
"Het mooie haar
van de blonde vis."
499
00:54:14,294 --> 00:54:18,474
Nee, eigenlijk...
Eh, nee... "De benen..."
500
00:54:19,174 --> 00:54:21,231
"Geweldig om te zien..."
501
00:54:22,093 --> 00:54:25,728
Ik ben me er volledig van bewust wat
chemie en medicijnen kunnen doen
502
00:54:25,847 --> 00:54:28,569
helpen en helpen
het lichaam en de geest.
503
00:54:28,683 --> 00:54:34,204
Toch geloof ik niet echt wat er is gebeurd
voor mij komt het strikt voort uit de chemie.
504
00:54:34,314 --> 00:54:38,032
Er moet een verklaring zijn
voor dit fenomeen.
505
00:54:40,362 --> 00:54:42,704
-Jennifer...
- Hallo, lieverd.
506
00:54:42,822 --> 00:54:47,419
Ik wist dat ik op de goede weg was, maar ik
heb nog nooit over zoiets nagedacht.
507
00:54:47,536 --> 00:54:50,802
Ik moet op erfelijkheid zijn gestuit. Ja.
508
00:54:50,914 --> 00:54:54,881
Dat is het. Erfelijkheid. Laten we eens kijken...
509
00:54:58,129 --> 00:55:00,187
Elmer...
510
00:55:00,298 --> 00:55:01,809
Elmer!
511
00:55:01,925 --> 00:55:08,194
Als u hier niet binnen 10 seconden bent, uw
het diner gaat naar jouw familie: de varkens!
512
00:55:08,306 --> 00:55:09,735
Iep...!
513
00:55:09,850 --> 00:55:12,986
Besluip mij niet.
514
00:55:13,103 --> 00:55:21,377
Ik was net klaar met het strijken
je ondergoed, Edwina, lieverd.
515
00:55:21,486 --> 00:55:24,706
Liefde... Engel...
516
00:55:25,740 --> 00:55:32,342
En alle andere leuke dingen die ik wens
zou kunnen bedenken, zodat je niet slaat...
517
00:55:32,455 --> 00:55:34,844
of schreeuwen...
518
00:55:34,958 --> 00:55:37,679
- Schat...
- Schat?!
519
00:55:37,794 --> 00:55:45,060
Maak me niet 'liefje', jij...
jij kunstmatige zoon van een hagedis.
520
00:55:45,177 --> 00:55:50,235
Ga nu zitten, en voor
de derde keer vandaag,
521
00:55:50,348 --> 00:55:55,194
maak een slordigheidje van jezelf
proberen je mond te vinden.
522
00:56:08,825 --> 00:56:10,336
Idioot!
523
00:56:10,452 --> 00:56:15,214
- Kun je niet met je mond dicht eten?
- Niet voordat ik er iets in krijg, liefste.
524
00:56:15,332 --> 00:56:18,005
Wat was dat?
525
00:56:18,126 --> 00:56:20,847
Niets, niets.
Het is helemaal in orde.
526
00:56:20,962 --> 00:56:23,814
Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.
527
00:56:27,219 --> 00:56:29,228
Mijn arme dada.
528
00:56:29,638 --> 00:56:32,110
Mijn arme dada.
529
00:56:43,026 --> 00:56:46,827
Nou, Jennifer, als dat zo is
wat zal het zijn, dan zal ik het zijn.
530
00:56:46,947 --> 00:56:51,625
Je weet wat ze zeggen,
Julie-baby: Que sera, sera.
531
00:56:54,621 --> 00:56:57,971
Oh, Jennifer, weet je
wat ik denk?
532
00:56:59,668 --> 00:57:03,219
Als deze formule dat zou doen
in verkeerde handen vallen,
533
00:57:03,338 --> 00:57:06,641
de gevolgen zouden kunnen zijn
verwoestend zijn.
534
00:57:06,758 --> 00:57:09,527
Nu is het ook veel
ingewikkeld om te onthouden
535
00:57:09,636 --> 00:57:13,271
en veel te vitaal
belangrijk om te vernietigen.
536
00:57:13,390 --> 00:57:18,615
De enige twee mensen die ik ken
Ik kan erop vertrouwen dat dit mijn moeder is...
537
00:57:18,728 --> 00:57:20,868
en mijn vader.
538
00:57:20,981 --> 00:57:23,038
Wat ik moet doen...
539
00:57:24,192 --> 00:57:27,626
is mail mijn formule, een kopie,
540
00:57:28,071 --> 00:57:30,876
aan moeder en vader
541
00:57:30,991 --> 00:57:36,251
met instructies die dat waren
er mag mij niets overkomen,
542
00:57:36,371 --> 00:57:42,723
zij moeten een kopie van de formule opsturen
en mijn originele exemplaar naar Washington.
543
00:57:42,836 --> 00:57:44,679
George of Martha?
544
00:57:44,796 --> 00:57:46,556
Nee, Washington...
545
00:57:48,633 --> 00:57:52,434
Je bent een gekke vogel
met een grote mond.
546
00:58:34,513 --> 00:58:37,068
- Professor Kelp...
- Ja?
547
00:58:43,730 --> 00:58:48,207
- Ik ben er klaar voor, professor.
- Dat is heel... Ja... Wat?
548
00:58:48,318 --> 00:58:50,411
Ben je mijn toets vergeten?
549
00:58:51,947 --> 00:58:54,585
Nee... eh...
550
00:58:54,699 --> 00:58:59,545
Eigenlijk, nee... ik... ik ben vreselijk
Sorry... dat heb ik... Ik heb het hier...
551
00:58:59,663 --> 00:59:04,590
Waarom ga je niet bij je zitten?
tafel en ik haal je papier.
552
00:59:04,709 --> 00:59:10,314
Dat heb ik eigenlijk niet gedaan, eh,
echt vergeten. Ik, eh...
553
00:59:15,595 --> 00:59:19,313
Ik heb zoveel leden van de...
554
00:59:21,434 --> 00:59:24,025
klasse, het is moeilijk om...
555
00:59:28,233 --> 00:59:31,002
O ja, hier zijn we dan.
556
00:59:32,445 --> 00:59:35,250
Het is heel moeilijk om...
557
00:59:37,826 --> 00:59:40,678
Wil je dat ik de test doe?
558
00:59:40,787 --> 00:59:43,176
Het spijt me vreselijk, juffrouw Purdy.
559
00:59:43,290 --> 00:59:49,179
Zeker, natuurlijk
noodzakelijk dat u het inneemt.
560
00:59:49,671 --> 00:59:52,725
- Mevrouw Purdy...
- Ja, professor?
561
00:59:52,841 --> 00:59:57,733
Ik wilde zeggen: ik hoop het oprecht
dat je het niet erg vindt als ik niet blijf hangen.
562
00:59:57,846 --> 01:00:01,196
Ik heb een aantal zeer essentiële zaken
waar ik voor moet zorgen.
563
01:00:01,308 --> 01:00:05,737
Zeker, professor Kelp. En
bedankt voor uw begrip.
564
01:00:06,646 --> 01:00:10,791
Ik begrijp het veel beter dan jij
Ik zou het ooit geloven, schat...
565
01:00:10,901 --> 01:00:14,001
Eh, juffrouw Purdy, dat wil zeggen.
566
01:00:14,112 --> 01:00:19,503
Ga gewoon door
en bedankt voor...
567
01:00:34,424 --> 01:00:37,893
Julius! In de middag?
568
01:00:40,597 --> 01:00:42,275
Hallo, meid-baby.
569
01:00:44,184 --> 01:00:46,857
- Hoe gaat het?
- Prima.
570
01:00:47,729 --> 01:00:52,787
Gek. Ik dacht dat ik je kleine zou bezoeken
land van leren. Schattig. Leuk kussentje.
571
01:00:52,901 --> 01:00:57,663
Wat is er gisteravond met je gebeurd?
Waarom ben je zo weggelopen?
572
01:00:57,781 --> 01:01:00,586
Ik dacht dat je een zag
geest of zoiets.
573
01:01:00,700 --> 01:01:02,840
O ja. Hoe zit dat?
574
01:01:02,953 --> 01:01:04,962
Daarom ben ik langsgeweest.
575
01:01:05,080 --> 01:01:08,798
Ik dacht dat ik het op jou zou leggen,
maar dit is niet de plek om te praten.
576
01:01:08,917 --> 01:01:14,972
Wat zeg je ervan dat we elkaar later ontmoeten bij de
Paarse Pit? Daar konden we beter praten.
577
01:01:15,090 --> 01:01:18,191
Ik weet het niet. Je bent behoorlijk raar.
En ik wil niet...
578
01:01:18,301 --> 01:01:21,153
- Sh, sh. 10 uur?
- Perfect.
579
01:01:21,263 --> 01:01:23,189
Figuren.
580
01:01:23,306 --> 01:01:26,656
Hé, lieverd, kijk eens
een beetje getekend.
581
01:01:28,395 --> 01:01:35,791
Vond je het een beetje moeilijk om te gaan?
al die tijd zonder mij te zien? Sch, sch.
582
01:01:35,902 --> 01:01:37,995
Vecht er niet tegen.
583
01:01:38,113 --> 01:01:45,627
Ik wil je niet ophangen, lieverd.
Ik zie dat je hier je kleine test doet.
584
01:01:45,745 --> 01:01:49,380
Maar maak je geen zorgen, schoonheid.
De wetenschap zal het prima doen zonder jou.
585
01:01:49,875 --> 01:01:54,435
Maar de mens heeft jou het meest nodig.
Deze man. Kom hier.
586
01:01:56,131 --> 01:02:01,687
Dat is goed voor je. Als jij
als je meer wilt, bel dan voor vullingen.
587
01:02:01,803 --> 01:02:03,397
Later.
588
01:02:05,307 --> 01:02:06,901
Schrijf leuk.
589
01:02:46,223 --> 01:02:48,861
Ik heb je net de tijd verteld.
Het is nog steeds 11.15 uur.
590
01:02:48,975 --> 01:02:51,910
- Ja, ik weet het.
- Oké, kinderen.
591
01:02:52,020 --> 01:02:54,077
Jullie kunnen allemaal ontspannen.
592
01:02:55,398 --> 01:02:57,621
Kijk uit waar je heen gaat, Mac.
593
01:02:59,402 --> 01:03:03,002
Nu je wanhopige poging
bij het hebben van een goede tijd is gezakt,
594
01:03:03,114 --> 01:03:06,299
wees niet bang, Buddy is hier.
595
01:03:07,077 --> 01:03:09,253
Laat de goede tijden rollen.
596
01:03:09,913 --> 01:03:12,302
Hallo, schatje.
597
01:03:12,415 --> 01:03:14,473
Daar is mijn date.
598
01:03:14,584 --> 01:03:17,009
Die scherp uitziende meid is mijn date.
599
01:03:46,074 --> 01:03:49,875
Vrolijk op, schatje, jouw prijs
pakket is aangekomen.
600
01:03:51,037 --> 01:03:54,304
- Hallo oudjes.
- U bent behoorlijk laat, meneer Love.
601
01:03:54,416 --> 01:04:00,519
Wacht even, schat, je hebt het een beetje door elkaar gehaald.
Je bent gewoon veel te vroeg, dat is alles.
602
01:04:00,630 --> 01:04:04,562
Wees een aardig meisje en plant er een
daar. Je zult je beter voelen.
603
01:04:04,676 --> 01:04:06,852
Kom op, de beste dingen
in het leven zijn gratis.
604
01:04:06,970 --> 01:04:11,150
En je zult toegeven: je hebt er een
van de beste dingen. Leg het op mij.
605
01:04:11,266 --> 01:04:12,741
Jij bent onmogelijk.
606
01:04:12,851 --> 01:04:16,071
Ja, nou, neem er maar een paar
onmogelijk. Kom op.
607
01:04:21,276 --> 01:04:25,504
Kijk, was dat niet het wachten waard?
608
01:04:25,614 --> 01:04:28,287
Uh-uh, uh-uh, uh-UH!
609
01:04:29,701 --> 01:04:34,178
Je moet toegeven dat ik daar niet één van ben
de alledaagse griezels
610
01:04:34,289 --> 01:04:36,797
die rond deze tent hangen, toch?
611
01:04:36,917 --> 01:04:39,223
Je hebt een goede zaak,
verpest het niet.
612
01:04:39,336 --> 01:04:44,062
Is het niet genoeg dat je het hebt
de meest swingende en de beste?
613
01:04:44,174 --> 01:04:48,485
Wil je dat ik ook op tijd ben?
614
01:04:48,595 --> 01:04:52,278
- Oké, oké, jij wint.
- Natuurlijk.
615
01:04:54,476 --> 01:04:59,950
Vertel me alsjeblieft waarom je voor het laatst wegliep
nacht en liet me daar gewoon zitten?
616
01:05:00,065 --> 01:05:05,788
Hé, hé, raak niet zo opgewonden.
Koel het! Koel het!
617
01:05:05,904 --> 01:05:10,713
Ik wil geen discussies aangaan
in ieder geval op een lege maag. Dit is plat.
618
01:05:12,911 --> 01:05:16,178
Vampira, breng je uitrusting mee.
619
01:05:21,628 --> 01:05:23,187
Jij belde?
620
01:05:23,296 --> 01:05:26,730
Jij klinkt ook niet bepaald
blij om de leider te dienen.
621
01:05:26,842 --> 01:05:31,734
Integendeel, ik vind het zeldzaam
voorrecht om Zijn Koninklijke Laagste te dienen.
622
01:05:31,847 --> 01:05:37,652
Je bent schattig, net een zwarte weduwespin.
Houd je mond en neem gewoon de bestelling op.
623
01:05:37,769 --> 01:05:42,330
Ik heb besloten dat ik niet verder ga
de vlucht met de brandstof die ik kreeg.
624
01:05:42,440 --> 01:05:46,953
Dus geef mij een ketelmaker,
en zwaar aan de kook.
625
01:05:47,070 --> 01:05:50,788
Ga door, ga door, ga door. Kom op,
Ik heb niet de hele nacht.
626
01:05:55,412 --> 01:05:57,054
Ze is ook gek op mij.
627
01:05:58,456 --> 01:06:03,551
Nu, Verloren Weekend Junior,
je hebt je drankje besteld.
628
01:06:03,670 --> 01:06:06,890
Over gisteravond. Zou jij
graag uitleggen wat er is gebeurd?
629
01:06:07,007 --> 01:06:10,939
Ik zei toch dat ik ging
om het je te vertellen. Het is...
630
01:06:11,052 --> 01:06:13,726
Waarom gaan we niet aan tafel?
Is het nog een tijdje, lieverd?
631
01:06:13,847 --> 01:06:18,858
Ik bedoel, alle kinderen zijn aardig
van wachten. Het is Dullsville.
632
01:06:18,977 --> 01:06:23,288
Ik kom terug. Jij neemt er vijf. En ik
Ik hou van je, schat. Meen het oprecht.
633
01:06:23,398 --> 01:06:26,071
Wacht jij op mij, hè?
634
01:06:26,193 --> 01:06:30,160
Oh, daar ben je, snoepjes.
Heel erg bedankt.
635
01:06:38,288 --> 01:06:40,012
Ziekmakend, nietwaar?
636
01:06:41,166 --> 01:06:44,302
Maar... hij heeft iets.
637
01:06:45,462 --> 01:06:49,476
En ik bedoel om erachter te komen wat het is.
638
01:06:50,342 --> 01:06:52,814
Ik denk dat ik het ga doen...
639
01:06:53,970 --> 01:07:00,322
doe een deuntje dat ik ga spelen
record voor armoederecords.
640
01:07:01,269 --> 01:07:04,204
Zij zijn de enige
degenen die mij willen hebben.
641
01:07:09,402 --> 01:07:15,872
♪ Ik ben in de stemming voor liefde
642
01:07:17,661 --> 01:07:19,718
♪ Gewoon... Simpel...
643
01:07:19,829 --> 01:07:22,551
♪ Gewoon omdat...
644
01:07:23,792 --> 01:07:27,343
♪ je bent bij mij in de buurt
645
01:07:27,462 --> 01:07:29,934
♪ Leuk... Leuk... Leuk...
646
01:07:30,048 --> 01:07:36,601
♪ F... Grappig maar
als je bij mij in de buurt bent
647
01:07:36,721 --> 01:07:41,033
♪ Ik... ik ben...
648
01:07:41,142 --> 01:07:47,530
♪ Ik ben in de stemming voor liefde... ♪
649
01:07:55,699 --> 01:07:57,341
Dat is...
650
01:07:57,450 --> 01:08:01,465
Ik denk dat dat het zal zijn
voor een tijdje, kinderen.
651
01:08:03,957 --> 01:08:06,726
Later Stella. Wacht...
652
01:08:10,881 --> 01:08:13,816
Ik voel me het meisje
op haar huwelijksnacht
653
01:08:13,925 --> 01:08:17,975
wiens verstrooide echtgenoot gaat
thuis bij zijn moeder voor het avondeten.
654
01:08:32,903 --> 01:08:34,995
Waar is hij?
655
01:08:35,113 --> 01:08:38,831
- Hoe laat is het?
- Ik denk dat hij zijn horloge laat repareren.
656
01:08:38,950 --> 01:08:42,918
Denk je dat hij een ongeluk heeft gehad?
- Waar is hij?
657
01:08:43,038 --> 01:08:46,507
- Tien tegen één laat hij niet zien.
- Ik hoop dat er niets aan de hand is.
658
01:09:52,941 --> 01:09:54,665
De... Au!
659
01:10:41,031 --> 01:10:43,456
♪ Rond en rond en rond ga ik
660
01:10:43,575 --> 01:10:45,714
♪ In een draai
661
01:10:45,827 --> 01:10:47,967
♪ Ik hou van de draai waarin ik zit
662
01:10:48,079 --> 01:10:51,346
♪ Onder die oude zwarte magie genaamd
663
01:10:51,458 --> 01:10:53,800
♪ Oude zwarte magie genaamd
664
01:10:53,919 --> 01:10:58,930
♪ Oude zwarte magie genaamd liefde
665
01:10:59,049 --> 01:11:00,892
♪ Liefde... ♪
666
01:11:01,885 --> 01:11:08,106
"Eén chemische stof, hebben
veel losse onderdelen...
667
01:11:09,518 --> 01:11:14,778
"Kan altijd afgebroken worden...
afgebroken, altijd...
668
01:11:15,690 --> 01:11:20,287
‘in zo’n mate dat we dat nooit hebben gedaan
moet in het donker zitten...
669
01:11:20,403 --> 01:11:23,670
"Over het waarom en waarom
van hun capaciteit.
670
01:11:23,782 --> 01:11:27,381
"En voor mij koolstofdioxide
671
01:11:27,494 --> 01:11:30,167
"is altijd een gas geweest."
672
01:11:32,040 --> 01:11:33,967
Nee, ik bedoelde niet... Ja...
673
01:11:34,084 --> 01:11:37,350
Eigenlijk schommelt het een beetje en...
674
01:11:53,186 --> 01:11:59,621
De formule moet zijn
sterker om meer tijd te garanderen.
675
01:11:59,734 --> 01:12:02,408
Sterker... zorg voor meer tijd.
676
01:13:02,672 --> 01:13:04,350
Moe.
677
01:13:04,466 --> 01:13:05,894
Moe.
678
01:13:06,009 --> 01:13:09,644
Ja, dat zou dokter Warfield doen
waardeer het zeer.
679
01:13:09,763 --> 01:13:11,238
Mag ik meteen naar binnen?
680
01:13:12,974 --> 01:13:17,617
De faculteit staat er altijd klaar voor
tegemoet komen aan de behoeften van de studenten.
681
01:13:17,729 --> 01:13:23,832
- Het spijt me vreselijk dat ik te laat ben, dokter Warfield.
- Op elk moment, juffrouw Purdy, op elk moment.
682
01:13:23,944 --> 01:13:25,372
Bedankt.
683
01:13:26,404 --> 01:13:30,288
Daarom het succes
of het mislukken van het bal
684
01:13:30,408 --> 01:13:35,503
rust op jullie schouders als leden
van de Entertainmentcommissie.
685
01:13:35,622 --> 01:13:40,717
Miss Lemmon, wilt u de
voorgestelde lijst van amusement.
686
01:13:43,129 --> 01:13:48,271
Goed, goed, "De Lichtlichters".
Geweldig... Ik hou van volkszangers.
687
01:13:48,385 --> 01:13:55,021
♪ De blauwneuskever houdt van
om alle mensen te naaien... ♪
688
01:13:55,141 --> 01:13:58,408
Wie is deze "Wickern en Wett"?
Het komedieteam?
689
01:13:58,520 --> 01:14:00,162
Goed, goed, perfect.
690
01:14:00,272 --> 01:14:02,578
Ik dacht dat ze uit elkaar gingen.
691
01:14:02,691 --> 01:14:07,168
Wie is deze "Buddy Love"?
Wat is een buddy-liefde?
692
01:14:07,737 --> 01:14:11,041
Hij is een plaatselijke jongen.
Hij is gewoon geweldig.
693
01:14:11,157 --> 01:14:13,831
- Hij is onze nieuwe leider.
- Leider?
694
01:14:13,952 --> 01:14:17,717
- Hij is te veel.
- Zoals te veel van wat?
695
01:14:17,831 --> 01:14:21,549
Hij is een van de werkelijk groten
swingers aller tijden.
696
01:14:22,752 --> 01:14:25,308
Swingers... Swingers aller tijden...
697
01:14:26,047 --> 01:14:28,769
Het lijkt erop dat jullie studenten zijn
ken meneer Love heel goed.
698
01:14:28,884 --> 01:14:33,195
Hoe zit het met de faculteitsleden?
Is er hier iemand bekend met Mr Love?
699
01:14:33,305 --> 01:14:37,105
- Oh, hij is de beste.
- Kent u meneer Love?
700
01:14:37,225 --> 01:14:38,784
O... Ik?
701
01:14:38,894 --> 01:14:43,241
Nee... Ik bedoelde... Nou, ik hoorde het
alle andere studenten...
702
01:14:43,356 --> 01:14:47,075
- Professor Kelp, dat heb ik zelf gehoord.
- Ja, dat heb je gedaan.
703
01:14:47,194 --> 01:14:49,831
Kent iemand hier Mr Love?
704
01:14:51,156 --> 01:14:55,419
Heel goed, in dat geval, ik
zal hem zelf moeten ontmoeten.
705
01:14:55,535 --> 01:14:58,636
Laat hem naar mijn toe komen
kantoor om drie uur.
706
01:14:58,747 --> 01:15:05,051
Dr. Warfield, dat weten we niet precies
hoe u in contact kunt komen met meneer Love,
707
01:15:05,170 --> 01:15:07,179
op zo'n korte termijn, tenminste.
708
01:15:07,297 --> 01:15:12,438
Wat bedoel je? Is hij wat
een soort zwervende zwerver of zoiets?
709
01:15:12,552 --> 01:15:16,946
- Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
- Misschien zie ik hem vanavond.
710
01:15:17,057 --> 01:15:21,866
Dat is niet goed genoeg. Ik wil
om hem vandaag om drie uur te zien.
711
01:15:21,978 --> 01:15:25,245
Neem me niet kwalijk,
Dr. Warfield, maar ik...
712
01:15:25,357 --> 01:15:32,290
Misschien kan ik mijn weg wel vrij zien,
eventueel om contact op te nemen met deze meneer... Liefs.
713
01:15:33,281 --> 01:15:36,133
Professor Kelp, dat doe ik niet
zorg wie contact met hem opneemt.
714
01:15:36,243 --> 01:15:40,803
Zorg dat hij hier om drie uur is
vandaag of vergeet de hele zaak.
715
01:15:40,914 --> 01:15:42,342
Vergadering afgewezen.
716
01:16:12,737 --> 01:16:15,922
- Waar is je kussen?
- Ongeveer anderhalve kilometer van de campus.
717
01:16:16,032 --> 01:16:20,878
Ik heb de gekste nieuwe gordijnen gekocht...
Je bedoelt mijn dicteerblok.
718
01:16:20,996 --> 01:16:24,880
- Sorry, ik haal het meteen.
- Laat maar zitten. Wat wilde je?
719
01:16:25,000 --> 01:16:30,307
Meneer Love wacht buiten
tot ziens en hij is een gasser...
720
01:16:30,422 --> 01:16:32,561
Ik bedoel, zal ik hem vragen binnen te komen?
721
01:16:32,674 --> 01:16:37,187
- Als u dat kunt doen zonder flauw te vallen.
- Ja, meneer.
722
01:16:54,112 --> 01:16:57,415
Jij gaat dat maken
Jouw levenswerk, schat?
723
01:16:57,532 --> 01:16:59,506
Hé, hier.
724
01:17:02,370 --> 01:17:04,463
Meneer Liefde?
725
01:17:04,581 --> 01:17:08,132
Vriendje voor jou. Wat is jouw bijnaam?
Hoe noemen ze jou?
726
01:17:08,251 --> 01:17:11,934
Mortimer, Harvey, Norman,
Homerus? Welke is het?
727
01:17:12,422 --> 01:17:14,598
Je mag mij dr
Oorlogsveld, jongeman.
728
01:17:14,716 --> 01:17:16,559
Oké, dokter, dat is het.
729
01:17:16,676 --> 01:17:20,774
Wat voor soort dokter ben jij, lieverd?
Zaagbeenderen, is dat het idee?
730
01:17:20,889 --> 01:17:24,156
Of een hoofdkrimp? Ik ging
een keer tegen hen, graaf je?
731
01:17:24,267 --> 01:17:28,828
Hoofdkrimper. Vertelde me dat ik een duaal had
persoonlijkheid, split, schizo en al die jazz.
732
01:17:28,939 --> 01:17:33,866
Hij brengt mij $82 in rekening, dus ik geef hem $41 en...
zeg dat je de rest van de andere man moet krijgen.
733
01:17:38,532 --> 01:17:40,090
Wat eet jou?
734
01:17:40,200 --> 01:17:47,014
Mr Love, ik heb u laten komen
met betrekking tot het seniorenbal.
735
01:17:47,749 --> 01:17:50,803
Echter, na het zien
jij, mijn deur...
736
01:17:50,919 --> 01:17:57,816
Zou je denken dat ik vreselijk onbeleefd was als
Ik vroeg je de naam van je kleermaker?
737
01:17:57,926 --> 01:18:02,735
- Dat is wild. Absoluut prachtig.
- O, bedoel je dit?
738
01:18:02,848 --> 01:18:07,028
- Gewoon mooi.
- Eigenlijk is het gewoon een kant-en-klaar pak.
739
01:18:07,143 --> 01:18:08,654
Maak je een grapje?
740
01:18:08,770 --> 01:18:14,077
Nou ja, een soort handgemaakt op bestelling
kant-en-klaar pak uit het rek.
741
01:18:14,192 --> 01:18:17,542
Gewoon schitterend. Ik vind dat je bescheiden bent.
Is dat de foto, lieverd?
742
01:18:17,654 --> 01:18:22,131
Je hebt de perfecte lichaamsbouw en
alles wat je op schommels zet, toch?
743
01:18:22,242 --> 01:18:24,251
Overweeg ooit om te gaan
in de showbusiness?
744
01:18:24,369 --> 01:18:26,462
- Ik heb een paar toneelstukken op school gedaan...
- Nootachtig...
745
01:18:26,580 --> 01:18:29,680
Meisjes backstage lastigvallen, overspoelen je?
Is dat de foto?
746
01:18:29,791 --> 01:18:33,723
- Blijf daar, beweeg niet.
- Dat zou je in mijn tijd misschien wel zeggen...
747
01:18:33,837 --> 01:18:35,680
Sorry, dokter. Alles goed met je?
748
01:18:35,797 --> 01:18:39,064
Heb je echt een
baan in de showbusiness?
749
01:18:39,176 --> 01:18:42,027
Heeft iemand ooit gezegd dat je het hebt
een Cary Grant-achtige look?
750
01:18:42,137 --> 01:18:44,562
Heb je hem ooit op een meisje af zien lopen?
751
01:18:44,681 --> 01:18:49,242
Probeer die wandeling eens. Laat me eens kijken, ik ben gewoon
nieuwsgierig. Loop zoals Cary Grant. Mooi.
752
01:18:49,352 --> 01:18:52,287
Mooi. Zeker, dat doe je
het juiste om hier te werken?
753
01:18:52,397 --> 01:18:54,240
Wat heb je gedaan? Shakespeare?
754
01:18:54,357 --> 01:18:56,035
- Ik wist het... Hamlet...
- Gehucht...
755
01:18:56,151 --> 01:18:58,576
- Zou je het doen?
- Meneer Love, het is zo lang geleden...
756
01:18:58,695 --> 01:19:03,457
Zou u het voor mij willen doen, dokter?
Kom op, schatje. Het moet wild zijn.
757
01:19:04,117 --> 01:19:07,052
- Ga je gang.
- Laten we eens kijken...
758
01:19:07,162 --> 01:19:09,800
- Om te zijn...
- Houd vol! Doe het goed.
759
01:19:09,915 --> 01:19:12,422
Ga het podium op. Laten
Ik ben jouw publiek.
760
01:19:12,542 --> 01:19:16,510
- De faculteit...!
- Het is het beste ter wereld voor jou.
761
01:19:16,630 --> 01:19:19,221
- Ga naar boven en treed op.
- Als je erop staat...
762
01:19:19,341 --> 01:19:22,192
- Laat het eruit.
- Zijn, of...
763
01:19:22,302 --> 01:19:26,613
Houd het vast. Laten we er een podium van maken.
Laten we het goed maken.
764
01:19:26,723 --> 01:19:31,366
Je zult mooi zijn,
gewoon mooi. Leg het op mij.
765
01:19:31,478 --> 01:19:33,155
Sta ik in het licht?
766
01:19:33,271 --> 01:19:35,660
- Zijn of niet...
- Houd vol! Doe het goed.
767
01:19:35,774 --> 01:19:40,085
Doe mee aan de showbusiness. Hamlet toch?
Je moet het helemaal spelen.
768
01:19:40,195 --> 01:19:44,838
Hamlet... Hier, zet hem op. Het is
zal je een mooi gevoel geven.
769
01:19:44,950 --> 01:19:47,920
- Ik voel het al.
- Je speelt het alsof het nog nooit gespeeld is.
770
01:19:48,912 --> 01:19:54,137
- Ga verder. Laat het eruit. Geniet ervan.
- Het is een verschil...
771
01:19:54,251 --> 01:19:56,924
- Zijn, of...
- Houd het vast. Doe het goed. Gehucht?
772
01:19:57,045 --> 01:20:00,680
Een prins? Je moet allemaal gaan
de weg met het zwaard.
773
01:20:00,799 --> 01:20:04,066
Jij graaft Hamlet. Doe het.
Geniet ervan. Het is prachtig.
774
01:20:04,177 --> 01:20:07,397
Mooi. Je hebt je geld verspild
leven met deze schooljazz.
775
01:20:07,514 --> 01:20:11,113
Nou, dat heb ik vaak gedacht
van alles weggooien...
776
01:20:11,226 --> 01:20:13,734
- Zijn, of...
- Houd het vast.
777
01:20:13,854 --> 01:20:16,195
Royalty is één ding: een kroon.
778
01:20:16,314 --> 01:20:19,332
Doe het goed. Gehucht. Doe het goed.
779
01:20:19,442 --> 01:20:22,247
- Neem de kroon. Wees Hamlet.
- Mijn hoed...!
780
01:20:22,696 --> 01:20:26,745
Het is zoals het zou moeten zijn.
Jij hebt de kroon.
781
01:20:26,867 --> 01:20:31,178
- Ik denk dat ik het heb.
- Doe Hamlet en laat het echt los.
782
01:20:31,288 --> 01:20:33,843
Je bent mooi.
783
01:20:33,957 --> 01:20:37,640
Zijn of niet zijn;
dat is de vraag:
784
01:20:37,752 --> 01:20:40,225
Of het nu nobeler is
in de geest om te lijden
785
01:20:40,338 --> 01:20:44,187
De slingers en pijlen van
schandalig fortuin...
786
01:20:44,301 --> 01:20:48,101
- O, mooi. Dokter, u heeft mij gewurgd.
- Ik ben nog niet klaar...
787
01:20:48,221 --> 01:20:53,279
Je hebt mij gewurgd. Het was prachtig.
Het mooiste wat ik ooit heb gezien.
788
01:20:53,393 --> 01:20:55,569
- Zie ik je op het bal, dokter?
- O ja.
789
01:20:55,687 --> 01:20:58,456
- Achter het voetlicht?
- We hebben je daar...
790
01:20:58,565 --> 01:21:03,457
- Ik wist het, schat. Je bent mooi.
- Zet de grote theatertraditie voort.
791
01:21:03,570 --> 01:21:08,248
- Oefen die Shakespeare.
- Op het bal, Mr Love.
792
01:21:09,659 --> 01:21:14,255
Zijn of niet zijn;
dat is de vraag...
793
01:21:42,234 --> 01:21:44,907
Jennifer, wat ben ik
te doen, Jennifer?
794
01:21:45,028 --> 01:21:50,751
Heb je er ooit aan gedacht om vergif te nemen?
Ha, ha, ha, ha, Julius neemt vergif!
795
01:24:18,723 --> 01:24:20,615
Hallo... Dokter.
796
01:24:21,893 --> 01:24:24,615
- Kelp.
- Ja, meneer?
797
01:24:24,729 --> 01:24:28,993
- Vind je het erg?
- Helemaal niet. Leid jij?
798
01:24:29,109 --> 01:24:31,664
Het spijt me. Ik heb het verkeerd begrepen.
799
01:24:31,778 --> 01:24:37,667
Ik laat me meeslepen, wat met de muziek.
Het was een teentapper, dat moet ik toegeven.
800
01:24:37,784 --> 01:24:43,341
Het is zeldzaam om deze instrumenten te horen
dagen, wat met volkszangers, enz...
801
01:24:43,456 --> 01:24:46,593
Zou je er wat om willen geven
verfrissing, mevrouw Lemmon?
802
01:24:46,710 --> 01:24:52,052
Bedankt, ik denk dat ik dat wel zou doen, maar laat maar
ik ga. Je hoeft je geen zorgen te maken.
803
01:24:52,174 --> 01:24:55,773
Er is geen moeite.
Het zou mij een genoegen zijn.
804
01:24:55,886 --> 01:24:59,520
- Kelp...
- Ja, ik wil ook limonade.
805
01:24:59,639 --> 01:25:03,689
- Kelp, wil je twee limonades voor ons halen?
- Het spijt me vreselijk, dokter.
806
01:25:03,810 --> 01:25:08,905
Ik was weer zo vreselijk van streek
bij die prachtige teentapper.
807
01:25:09,024 --> 01:25:11,330
Nou, zip en ik ben weg.
808
01:25:33,882 --> 01:25:35,560
Hallo, professor.
809
01:25:35,675 --> 01:25:37,649
- O, Stel.
- Stel?
810
01:25:37,761 --> 01:25:40,945
Dat wil zeggen, juffrouw Purdy... Het spijt me.
811
01:25:41,056 --> 01:25:45,616
Hoe is het met je? Ben jij
heb je het leuk, lieverd?
812
01:25:45,727 --> 01:25:48,283
Ik vermaak me prima, maar...
813
01:25:48,396 --> 01:25:54,250
Ik zou het veel beter hebben als
iemand zou me ten dans vragen.
814
01:26:03,495 --> 01:26:06,168
Heeft de kat uw tong, professor?
815
01:26:06,289 --> 01:26:10,683
Nee, de punch bowl heeft mijn arm.
816
01:26:12,003 --> 01:26:14,677
- Ik wist niet...
- Laat mij je helpen.
817
01:26:14,798 --> 01:26:19,275
Bedankt. Ik denk dat ik dat ben
gewoon ongeluksgevoelig.
818
01:26:19,386 --> 01:26:22,321
- Maak je er geen zorgen over.
- Dat doe ik niet.
819
01:26:22,430 --> 01:26:28,236
- Kom op, laten we dansen.
- O ja, oké. Laat ik dat achterwege laten.
820
01:26:28,353 --> 01:26:31,288
Dat klinkt als een prachtig idee.
821
01:27:01,428 --> 01:27:06,106
Ik vergat te zeggen: juffrouw Purdy, dat bent u
ziet er erg mooi uit vanavond.
822
01:27:06,224 --> 01:27:09,444
Je moet er naar uitkijken
vanavond je Buddy Love zien.
823
01:27:09,561 --> 01:27:14,239
- Hoe wist je dat?
- Iedereen weet dat hij vanavond verschijnt.
824
01:27:14,357 --> 01:27:20,128
O... Hier. Ik denk dat ik op zoek ben
ernaar uit om hem te zien.
825
01:27:20,238 --> 01:27:22,876
Maar ik begrijp niet waarom.
826
01:27:24,409 --> 01:27:28,092
Nou, dat is hij wel
knap, nietwaar?
827
01:27:28,205 --> 01:27:32,468
Oh ja, dat is hij wel, maar dat
betekent niets voor mij.
828
01:27:33,710 --> 01:27:40,014
Hij... Er is mij verteld dat hij een jonge man is
met een heel aardige persoonlijkheid.
829
01:27:41,927 --> 01:27:48,943
Integendeel, hij is onbeleefd, respectloos,
egocentrisch en onbeleefd.
830
01:27:49,059 --> 01:27:51,650
Dan ligt het niet aan zijn aardige persoonlijkheid.
831
01:27:51,770 --> 01:27:53,613
Nauwelijks.
832
01:27:53,730 --> 01:27:56,155
Er is mij verteld dat hij rustig is
wel getalenteerd.
833
01:27:56,858 --> 01:28:02,545
Oh ja, hij is erg getalenteerd.
Maar talent kent vele vormen.
834
01:28:02,656 --> 01:28:06,338
Ik geloof dat intelligentie een
groter talent dan wat dan ook.
835
01:28:07,035 --> 01:28:14,098
Als Buddy enige echte intelligentie heeft, dan is hij dat wel
een fantastisch talent om het verborgen te houden.
836
01:28:14,209 --> 01:28:17,559
Ik zie het wel, dan
blijkbaar, juffrouw Purdy,
837
01:28:17,671 --> 01:28:22,646
wat je ook in dit jong ziet
man, het moet heel goed begraven zijn.
838
01:28:24,219 --> 01:28:26,442
Ik denk dat je het warm krijgt.
839
01:28:26,555 --> 01:28:30,439
Nou, dan misschien, en
het is slechts een mogelijkheid,
840
01:28:30,559 --> 01:28:36,495
hij kiest ervoor de innerlijke mens te behouden
opgesloten zodat niemand op hem trapt.
841
01:28:37,899 --> 01:28:42,044
Maar hij moet weten dat ik dat niet doe
wil op hem stappen.
842
01:28:42,153 --> 01:28:45,539
Misschien krijg ik het ooit wel
om het hem te bewijzen.
843
01:28:45,657 --> 01:28:50,466
Als hij dat innerlijke ooit ontsluit
man en laat hem los,
844
01:28:50,579 --> 01:28:53,549
zodat ik kan grijpen
hem en houd hem vast.
845
01:28:53,665 --> 01:28:56,682
- Ik waardeer het.
- Wat?
846
01:28:56,793 --> 01:28:59,514
Dat... Wat ik bedoelde
geweest, dat is heel leuk.
847
01:29:14,352 --> 01:29:18,367
Dank u, dames en heren.
Het is showtijd. Verzamel rond!
848
01:29:18,481 --> 01:29:20,907
We zorgen ervoor dat de show onderweg is.
849
01:29:21,026 --> 01:29:25,455
Voordat we verder gaan, zou ik graag willen dat je dat doet
Maak kennis met enkele specialisten:
850
01:29:25,572 --> 01:29:28,922
Daar is Butch Stone
daar herinner je je Butch.
851
01:29:31,411 --> 01:29:33,468
Mijn broertje, Stumpy Brown.
852
01:29:33,580 --> 01:29:37,345
Stumpy speelt niet alleen de
trombone, maar zingt ook.
853
01:29:37,459 --> 01:29:41,259
Butch Stone staat bekend om 'A
Een goede man is moeilijk te vinden'.
854
01:29:41,379 --> 01:29:45,062
We hebben een geweldige show op het programma staan
voor jou een paar verrassingen...
855
01:29:45,175 --> 01:29:48,858
Waarom houden mannen
van mij weglopen?
856
01:30:11,535 --> 01:30:13,259
De formule...
857
01:30:17,165 --> 01:30:19,472
- Jennifer!
- Hoi.
858
01:30:19,584 --> 01:30:21,262
Jennifer.
859
01:30:29,845 --> 01:30:32,352
Mijn formule.
860
01:30:34,975 --> 01:30:36,818
Th-Th-De formule.
861
01:30:37,602 --> 01:30:42,281
Jennifer, je hebt gegeten
heel mijn formule.
862
01:30:43,608 --> 01:30:47,955
- Pardon.
- Oh, hou je mond, stomme vogel!
863
01:30:48,071 --> 01:30:51,172
Dan kan ik je niet aanbevelen
bel je vader en moeder
864
01:30:51,283 --> 01:30:55,380
en laat ze de formule lezen
van de kopie die u hebt verzonden...
865
01:30:55,495 --> 01:30:59,723
O, wat een prachtige vogel!
Waar is de telefoon?
866
01:31:03,086 --> 01:31:07,647
Lange afstand zal het netnummer zijn...
Oh ja, netnummer...
867
01:31:07,757 --> 01:31:11,558
Sp... Sp... Prachtig
idee, Jennifer.
868
01:31:14,764 --> 01:31:17,652
H... Hallo, vader.
869
01:31:18,935 --> 01:31:22,120
Hallo... Ik zeg hallo, vader.
870
01:31:22,230 --> 01:31:24,655
Dit is Julius. Ja, ik...
871
01:31:24,774 --> 01:31:27,828
Julius... J... Ja, je zoon.
872
01:31:27,944 --> 01:31:30,370
Zou jij goed genoeg zijn, papa,
873
01:31:30,488 --> 01:31:36,841
om de formule voor mij te openen en te lezen
aan mij zodat ik het kan noteren.
874
01:31:36,953 --> 01:31:40,303
Ja, ik zeker... Eigenlijk,
Ik zou het op prijs stellen, ja...
875
01:31:47,422 --> 01:31:50,357
Het gaat gewoon
moet genoeg zijn.
876
01:32:23,208 --> 01:32:27,970
Waar kan hij zijn? Ik hoop dat er niets is
Er is gebeurd om te voorkomen dat hij hier zou komen.
877
01:32:28,088 --> 01:32:30,857
Hij kan beter hierheen komen, of
Er zal een rel ontstaan.
878
01:32:43,895 --> 01:32:47,530
Bedankt. Hartelijk dank.
879
01:32:47,649 --> 01:32:50,240
Dames en heren,
introductie van de volgende artiest
880
01:32:50,360 --> 01:32:53,378
is een van de gemakkelijkste
klusjes die ik ooit heb gehad.
881
01:32:53,488 --> 01:32:57,123
Simpelweg omdat ik deze kaart ben
vasthouden is de aankondiging
882
01:32:57,242 --> 01:33:01,174
dat de uitvoerder wil
lees precies zoals geschreven.
883
01:33:01,288 --> 01:33:03,464
Maakt het gemakkelijk.
884
01:33:03,582 --> 01:33:08,924
Dames en heren, presenteren
's werelds grootste alles.
885
01:33:09,045 --> 01:33:12,182
De best geklede, de
meest swingende artiest,
886
01:33:12,299 --> 01:33:16,527
en een van de mooiste
jongens van de hele wereld.
887
01:33:16,636 --> 01:33:21,030
Hier is hij, de senior van 1963
antwoord van het schoolbal aan Don Juan,
888
01:33:21,141 --> 01:33:22,984
Meneer Buddy Love.
889
01:33:53,006 --> 01:33:56,226
♪ Bij zonsopgang wakker en slaperig en geeuwen
890
01:33:56,343 --> 01:34:00,357
♪ Nog steeds de smaak van wijn
891
01:34:00,472 --> 01:34:03,941
♪ Dan herinner ik het me
jij bent van mij en...
892
01:34:04,059 --> 01:34:08,026
♪ Ik heb een wereld die prima is
893
01:34:08,146 --> 01:34:11,496
♪ Wat ligt er voor mij?
Routines die mij vervelen
894
01:34:11,608 --> 01:34:14,116
♪ Zet de klok op acht
895
01:34:15,654 --> 01:34:19,123
♪ Maar wat een geluksvogel ben ik
896
01:34:19,241 --> 01:34:23,041
♪ Ik heb een geweldige wereld
897
01:34:23,161 --> 01:34:25,503
♪ Atoombommen
898
01:34:25,622 --> 01:34:29,305
♪ Cape Canaveral en vals alarm
899
01:34:29,417 --> 01:34:33,017
♪ De helft van het universum is in rep en roer
900
01:34:33,129 --> 01:34:38,437
♪ Dus ik flip ook een beetje
Tot ik je vasthoud
901
01:34:38,552 --> 01:34:42,021
♪ Wat is het gedoe?
Ik koop het kasteel
902
01:34:42,138 --> 01:34:45,939
♪ We kunnen leven als koningen
903
01:34:46,059 --> 01:34:49,658
♪ Als we voor altijd samen zijn
904
01:34:49,771 --> 01:34:51,496
♪ Ik heb een wereld die...
905
01:34:51,606 --> 01:34:53,366
♪ Je hebt een wereld die...
906
01:34:53,483 --> 01:34:57,877
♪ We hebben een wereld die swingt
907
01:34:57,988 --> 01:35:01,539
♪ Ik wil je graag rondleiden
deze wilde, prachtige onderneming
908
01:35:01,658 --> 01:35:05,708
♪ Vlieg als een vlieger door
spatie, geen tekenreeksen
909
01:35:05,829 --> 01:35:09,761
♪ Ik wil niet verliezen
die bel die rinkelt
910
01:35:09,875 --> 01:35:11,718
♪ Ik heb een wereld die...
911
01:35:11,835 --> 01:35:13,927
♪ Je hebt een wereld die...
912
01:35:14,045 --> 01:35:21,275
♪ We hebben een wereld
die swi-i-i-ings
913
01:35:21,970 --> 01:35:27,824
♪ We hebben een wereld die swingt ♪
914
01:35:44,075 --> 01:35:45,919
Je bent heel wijs.
915
01:35:47,829 --> 01:35:51,263
Als je het even vasthoudt,
Ik zal je nog wat meer opwinden.
916
01:35:51,374 --> 01:35:56,350
Ik wil graag een deuntje voor je spelen
was een favoriet van de bende op de...
917
01:35:56,463 --> 01:35:59,932
je zou de uitdrukking moeten vergeven,
Dr. Warfield... Paarse Pit.
918
01:36:03,845 --> 01:36:08,737
Graaf jij? Zo oud is het
standaard, 'Zwarte Magie'.
919
01:36:18,944 --> 01:36:22,128
♪ Die oude... ♪
920
01:36:49,850 --> 01:36:52,487
♪ Die oude... ♪
921
01:37:03,154 --> 01:37:05,543
Ik, eh...
922
01:37:08,201 --> 01:37:12,714
Dames en heren,
Ik ben normaal niet op...
923
01:37:15,041 --> 01:37:20,218
Ik ben er meestal niet
een verlies voor woorden,
924
01:37:20,338 --> 01:37:22,478
maar als je gewoon...
925
01:37:23,633 --> 01:37:26,307
Heb nog even geduld, denk ik
Ik kan het misschien uitleggen.
926
01:37:31,266 --> 01:37:35,280
Het gebeurde enige tijd geleden...
927
01:37:35,395 --> 01:37:40,406
als wetenschapper ben ik gewoon
toevallig tegenaan gelopen
928
01:37:41,902 --> 01:37:45,620
een van de nieuwsgierigen
mysteries van de wetenschap.
929
01:37:47,199 --> 01:37:50,050
Ik vond mezelf...
930
01:37:50,160 --> 01:37:57,223
zo nieuwsgierig dat ik was
kan niet zomaar stoppen.
931
01:37:57,334 --> 01:38:00,138
Niettemin...
932
01:38:00,253 --> 01:38:04,398
Ik heb nooit echt geweten wat
zou gaan zegevieren.
933
01:38:05,759 --> 01:38:12,692
Ik weet nu dat ik dat had moeten doen
liet het met rust... eigenlijk.
934
01:38:13,642 --> 01:38:15,366
Maar...
935
01:38:17,103 --> 01:38:19,825
het is een heel, heel
moeilijk om te doen,
936
01:38:23,360 --> 01:38:28,585
vooral als je dat hebt gevonden
je hebt iets kunnen doen
937
01:38:28,698 --> 01:38:32,499
dat zoveel anderen niet hebben gedaan.
938
01:38:34,079 --> 01:38:35,507
Daarom...
939
01:38:42,963 --> 01:38:49,516
Eigenlijk heb ik geen echte
verdediging voor mijn daden,
940
01:38:49,636 --> 01:38:51,978
anders dan...
941
01:38:52,097 --> 01:38:58,615
Ik had geen controle over wat ik deed
zei of deed als Buddy Love.
942
01:39:17,706 --> 01:39:19,929
Ik kan alleen maar zeggen...
943
01:39:24,004 --> 01:39:26,559
Ik hoop...
944
01:39:26,673 --> 01:39:29,181
Ik hoop dat ik niemand pijn heb gedaan...
945
01:39:29,301 --> 01:39:31,025
iemand pijn doen.
946
01:39:32,971 --> 01:39:35,111
Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen.
947
01:39:35,223 --> 01:39:38,028
Het was niet mijn bedoeling om te doen...
948
01:39:38,143 --> 01:39:41,778
alles wat dat niet was
van vriendelijke aard.
949
01:39:46,401 --> 01:39:50,415
Een levensles leren is...
950
01:39:50,530 --> 01:39:53,631
is nooit...
951
01:39:53,742 --> 01:39:57,460
het is eigenlijk nooit te laat.
952
01:39:58,872 --> 01:40:02,590
En ik denk dat de...
953
01:40:02,709 --> 01:40:06,807
de les die ik heb geleerd
kwam net op tijd.
954
01:40:10,091 --> 01:40:13,192
Ik wil niet...
955
01:40:13,303 --> 01:40:16,902
Ik wil het niet zijn
iets wat ik niet ben.
956
01:40:17,015 --> 01:40:19,440
Ik vond het niet leuk om iemand anders te zijn.
957
01:40:21,019 --> 01:40:24,535
Tegelijkertijd
Ik ben heel blij dat ik dat was.
958
01:40:26,274 --> 01:40:30,039
Omdat ik iets heb ontdekt
dat ik nooit heb geweten.
959
01:40:34,908 --> 01:40:37,416
Je zou jezelf net zo goed leuk kunnen vinden.
960
01:40:40,080 --> 01:40:44,130
Denk maar eens aan de hele tijd dat je dat bent
met jou zal moeten doorbrengen.
961
01:40:44,251 --> 01:40:45,845
En...
962
01:40:48,755 --> 01:40:50,184
Nou...
963
01:40:55,095 --> 01:40:58,646
Als je er niet veel aan denkt
jezelf, hoe kunnen anderen dat ook?
964
01:40:58,765 --> 01:41:01,700
Dat is wat ik ontdekte.
965
01:41:20,203 --> 01:41:24,301
Dr. Warfield, het spijt me zeer en...
966
01:41:26,418 --> 01:41:29,684
Ik vind het hier leuk bij de
universiteit heel erg.
967
01:41:29,796 --> 01:41:32,814
Ik hoop dat...
968
01:41:32,924 --> 01:41:39,193
Ik hoop dat je, nadat je de feiten hebt gehoord,...
Ik zal niet al te erg verkeerd over mij denken.
969
01:41:39,306 --> 01:41:42,940
Ik hou van iedereen hier en ik...
970
01:41:43,059 --> 01:41:48,201
Ik zou het niet echt leuk vinden
weggaan... eigenlijk.
971
01:42:32,275 --> 01:42:35,709
Kan ik van iemand zijn
hulp, professor?
972
01:42:41,910 --> 01:42:45,426
Nee, heel erg bedankt. ik zal...
973
01:42:45,539 --> 01:42:51,724
Ik zal gewoon moeten proberen en werken
dit heb ik zelf uitgezocht, dank je.
974
01:42:51,837 --> 01:42:56,563
Nou, er is eigenlijk niets
uit te werken, professor,
975
01:42:56,675 --> 01:43:00,903
anders dan dat begrijpen
976
01:43:01,012 --> 01:43:07,731
Gewoon één persoon zijn is meer dan
genoeg voor ieder mens om mee om te gaan.
977
01:43:10,021 --> 01:43:13,039
Bedoel je dat...
978
01:43:13,149 --> 01:43:17,828
- Nou, dat moet je begrijpen...
- Sch!
979
01:43:17,946 --> 01:43:24,843
Ik probeer alleen maar te zeggen dat ik dat nooit zou willen
om mijn leven door te brengen met iemand zoals Buddy.
980
01:43:27,622 --> 01:43:33,926
De vrouw zijn van een professor
zou veel normaler zijn en...
981
01:43:34,045 --> 01:43:36,185
veel gelukkiger.
982
01:43:40,760 --> 01:43:42,319
O, Stella!
983
01:43:44,723 --> 01:43:49,235
Kijk, ik... Ik heb het je verteld
Ik ben vatbaar voor ongelukken.
984
01:44:09,539 --> 01:44:11,299
Dat is eigenlijk...
985
01:44:12,542 --> 01:44:17,470
"De psychologische eigenschappen
van visuele kwaliteit en kwantiteit
986
01:44:17,589 --> 01:44:23,810
"kan gemakkelijk worden weergegeven
door een driedimensionaal diagram.
987
01:44:23,929 --> 01:44:28,109
Driedimensionaal diagram,
juist. Vreemd genoeg...
988
01:44:28,225 --> 01:44:31,990
Bedankt, zoon. Bedankt voor
ons vertellen waar ons kind werkt.
989
01:44:32,103 --> 01:44:36,248
Niet zo luid, Elmer, lieverd.
Luidruchtig? Wie is er luid?
990
01:44:36,358 --> 01:44:40,076
Oh-oh! Whoa-oh!
991
01:44:41,446 --> 01:44:44,547
Marge, Marge, Marge, Marge.
992
01:44:44,866 --> 01:44:49,046
Hé klas, hoe gaat het?
Fijn om erbij te zijn.
993
01:44:51,831 --> 01:44:54,090
Nou, nou...
994
01:44:55,836 --> 01:45:01,606
Als het niet de vierkante boekenwurm is
we noemden het lachend onze zoon.
995
01:45:02,968 --> 01:45:05,559
Hier, boekenwurm, neem een sigaar.
996
01:45:05,679 --> 01:45:10,108
Ga je gang, ga door. Puur Havana,
Rechtstreeks uit Havana, ja.
997
01:45:10,225 --> 01:45:15,699
Heeft ons zes miljoen dollar losgeld gekost.
Best goed, hè?
998
01:45:16,273 --> 01:45:18,828
Fijn je weer te zien, Julius.
999
01:45:18,942 --> 01:45:21,913
Mush en stilte. Mond,
mond, stilte, brij.
1000
01:45:22,028 --> 01:45:26,375
Hier, nu, terug, terug.
Stil. Niets.
1001
01:45:27,826 --> 01:45:33,596
Hier is het, kinderen. Ben je het beu om te zijn
een vierkant? Ben je het saaie bestaan beu?
1002
01:45:33,707 --> 01:45:37,507
Nou ja, voor één dollar, de
tiende deel van een zaagbok,
1003
01:45:37,627 --> 01:45:39,969
probeer Kelp's Kool Tonic.
1004
01:45:40,088 --> 01:45:42,940
Ook jij kunt de
leven van de partij.
1005
01:45:43,049 --> 01:45:44,809
Hij heeft gelijk, kinderen, het is een gasser.
1006
01:45:44,926 --> 01:45:48,775
Kom op, mensen.
Wees iemand, wees iemand.
1007
01:45:50,807 --> 01:45:54,276
- Zestien flessen, kijk hier.
- Vijf...
1008
01:45:57,480 --> 01:45:59,573
Wacht, wacht, wacht, Stella.
1009
01:45:59,691 --> 01:46:02,364
Wacht, lieverd, wat heb ik gedaan?
1010
01:46:02,485 --> 01:46:04,662
Wat heeft hij gedaan? Wat zal ik doen?
1011
01:46:04,779 --> 01:46:08,462
Ik weet wat je gaat doen.
Heeft u de licentie?
1012
01:46:08,575 --> 01:46:11,925
- Ja, hier is het, lieverd.
- Waar wachten we op?
1013
01:46:12,037 --> 01:46:16,086
Hoe zit het met de formule, wat
over moeder, hoe zit het met vader?
1014
01:46:16,208 --> 01:46:20,436
Wat gedaan is, is gedaan. En wij
hebben ons eigen leven te leiden.
1015
01:46:20,545 --> 01:46:22,934
Kom op, laten we gaan.
1016
01:46:24,466 --> 01:46:29,809
Ja, eigenlijk, Stella, wat dan?
goed is goed, laten we splitsen.
1017
01:47:25,235 --> 01:47:26,533
Ondertiteling door Julie Donaldson