1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Ripped by mstoll 2 00:00:52,880 --> 00:00:55,610 Všichni velcí filantropové naší doby jsou podnikatelé. 3 00:00:57,079 --> 00:00:59,366 Jsou to podnikatelé, inovátoři. 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,926 Projekt Můj bezpečný přístav pro uprchlíky 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,048 který jsme začali v roce '98, 6 00:01:05,120 --> 00:01:09,727 je skutečným vyjádřením mé víry v oddanosti širšímu světu. 7 00:01:10,920 --> 00:01:13,525 Protože moje štěstí nic neznamená 8 00:01:13,960 --> 00:01:17,168 pokud to také nezvedne mého bližního. 9 00:01:20,120 --> 00:01:22,486 Děkuji vám všem za váš čas. Děkuji. 10 00:02:39,560 --> 00:02:40,686 Myslel jsem, že možná budeš potřebovat pomoc. 11 00:02:40,759 --> 00:02:42,728 - Jak ses sem dostal? - Šel jsem. 12 00:02:42,800 --> 00:02:44,528 - Chodil jsi? Přes to? - Ano. 13 00:02:44,599 --> 00:02:46,887 - Ano, viděl jsem horší. - Dobře, jsi blázen. 14 00:02:51,879 --> 00:02:54,360 Mohu vás ujistit, madam, děláme vše, co můžeme. 15 00:02:54,439 --> 00:02:56,760 Britská vláda pronajal si letadlo 16 00:02:56,840 --> 00:02:58,763 - který dorazí za tři dny. - Ahoj! Ahoj! 17 00:02:58,840 --> 00:03:00,251 - Dobrý den. - Moment, prosím. 18 00:03:00,319 --> 00:03:01,764 Promiňte, madam. Jen řeším... 19 00:03:01,840 --> 00:03:03,568 Teď nás musíš dostat ven, slyšíš? 20 00:03:03,639 --> 00:03:06,086 Paní, mohu vás ujistit, hotel je absolutně 21 00:03:06,159 --> 00:03:07,685 nejbezpečnějším místem pro vás v tuto chvíli. 22 00:03:07,759 --> 00:03:09,170 věř mi. 23 00:03:11,800 --> 00:03:14,040 Paní, možná... 24 00:03:14,120 --> 00:03:15,848 Chtěl bys počkat v baru. 25 00:03:15,919 --> 00:03:18,206 Koktejly jsou... zdarma. 26 00:03:18,280 --> 00:03:19,724 Děkuju. 27 00:03:20,759 --> 00:03:23,205 Dejte je pryč od oken. Pryč! 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,371 Ano, toto je Pine of the Nefertiti Hotel v Corniche. 29 00:03:26,439 --> 00:03:28,442 Máme granáty se slzným plynem vyjít na ulici 30 00:03:28,520 --> 00:03:30,090 padesát yardů na západ odtud. 31 00:03:30,159 --> 00:03:32,765 A mám několik hostů extrémně touží odejít. 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,766 Jakmile to půjde, prosím. Děkuju. 33 00:04:40,199 --> 00:04:42,487 Na letiště co nejrychleji, prosím. Děkuju. 34 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 Rušný den pro vás. 35 00:04:55,000 --> 00:04:56,968 No, děláme to nejlepší, co můžeme. 36 00:05:00,079 --> 00:05:02,447 Mohu pro vás něco udělat, madam? 37 00:05:03,040 --> 00:05:04,848 Udělej mi kávu. 38 00:05:04,920 --> 00:05:06,603 Mohl byste, pane Pine? 39 00:05:18,160 --> 00:05:19,240 Posaďte se se mnou. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,884 Obávám se, že nemůžu, madam. Musím zajistit taxi pro různé hosty. 41 00:05:23,959 --> 00:05:25,723 Oh, samozřejmě. 42 00:05:26,439 --> 00:05:28,089 Všichni musí uniknout. 43 00:05:28,160 --> 00:05:30,082 Utíkat, běžet, běžet. 44 00:05:31,560 --> 00:05:33,084 Kdy odjíždíte, pane Pine? 45 00:05:34,040 --> 00:05:36,485 - Nejsem. - Nechceš utéct? 46 00:05:40,439 --> 00:05:42,090 Pak se posaďte. 47 00:05:42,480 --> 00:05:43,810 Prosím, posaďte se. 48 00:05:49,319 --> 00:05:51,163 co o mně víš? 49 00:05:51,240 --> 00:05:53,891 Vím, že se jmenujete paní Sophie Alekan. 50 00:05:55,040 --> 00:05:57,725 Vím, že zůstáváš v apartmá Hatšepsut. 51 00:05:59,680 --> 00:06:01,887 A víte, kdo platí můj účet? 52 00:06:08,759 --> 00:06:11,240 Freddie Hamid je všechno protestující nenávidí. 53 00:06:11,639 --> 00:06:13,608 Neuvěřitelně bohatý. 54 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 Zkorumpovaný až do morku kostí. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,245 Rodina Hamidů vlastní polovinu města a... 56 00:06:21,079 --> 00:06:22,730 Freddie Hamid mě vlastní. 57 00:06:24,759 --> 00:06:27,047 Než to všechno začalo, 58 00:06:27,120 --> 00:06:29,600 Viděl jsem tě plout v Cairo Yacht Club. 59 00:06:29,680 --> 00:06:31,250 ano? 60 00:06:32,279 --> 00:06:34,487 No... Jen když jsem pozván, 61 00:06:34,560 --> 00:06:36,766 což není často, abych byl upřímný. 62 00:06:36,840 --> 00:06:38,365 kdo tě zve? 63 00:06:38,439 --> 00:06:40,487 Druhý muž na britské ambasádě. 64 00:06:40,560 --> 00:06:42,880 - Jméno? - Jmenuje se Ogilvey. 65 00:06:43,319 --> 00:06:45,004 Simon Ogilvey. 66 00:06:45,279 --> 00:06:46,769 A je to tvůj přítel? 67 00:06:47,959 --> 00:06:50,007 Znám ho z dob své armády. 68 00:06:50,840 --> 00:06:52,284 Ale věříš mu? 69 00:06:52,720 --> 00:06:55,040 Věřím mu, že nepřevrhne loď. 70 00:06:57,480 --> 00:07:01,086 Chtěl bych, abyste nějaké zkopírovali osobní doklady pro mě, prosím. 71 00:07:02,240 --> 00:07:05,925 No, máme výkonné služby kancelář hned přes halu. 72 00:07:06,000 --> 00:07:07,809 Dokumenty jsou důvěrné. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,370 Mohu vás ujistit, pane Ahmadi je naprosto spolehlivý. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,571 Rád bych využil vaši kancelář. 75 00:07:32,680 --> 00:07:33,886 Udělej to pro mě, prosím. 76 00:07:34,840 --> 00:07:35,887 Ano, paní. 77 00:08:05,399 --> 00:08:06,889 jen jedna kopie, madam? 78 00:08:07,639 --> 00:08:08,971 Ano. 79 00:08:37,360 --> 00:08:38,645 Bude to vše, madam? 80 00:08:41,120 --> 00:08:43,201 - Máte obálku? - Ano. 81 00:08:43,279 --> 00:08:45,361 Uzavřete to a uložte do svého trezoru. 82 00:08:46,080 --> 00:08:47,808 A pane Pine... 83 00:08:48,840 --> 00:08:50,967 Kdyby se mi stala nehoda 84 00:08:51,039 --> 00:08:54,760 jak se stávají nehody v dnešní době čím dál tím víc... 85 00:08:55,639 --> 00:08:58,849 Měli byste to klidně vzít vašemu příteli panu Ogilveymu. 86 00:08:59,159 --> 00:09:01,605 Proč by se měla stát nehoda, madam? 87 00:09:01,679 --> 00:09:03,523 Máte obavy o svou bezpečnost? 88 00:09:03,600 --> 00:09:04,840 Ne. 89 00:09:06,360 --> 00:09:08,009 Ale vidím, že jsi. 90 00:09:08,639 --> 00:09:09,765 Děkuju. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,248 Byl jsi vždycky noční manažer? 92 00:09:17,320 --> 00:09:19,561 Je to moje profese, ano. 93 00:09:19,639 --> 00:09:22,291 - Vybral sis to? - Myslím, že si vybralo mě. 94 00:09:22,360 --> 00:09:23,407 Je to škoda. 95 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 Za denního světla vypadáš dobře. 96 00:09:44,639 --> 00:09:45,926 Youssef. 97 00:09:48,039 --> 00:09:50,087 Jak se máte? 98 00:09:53,759 --> 00:09:55,000 - Perfektní. - Dobře. 99 00:09:55,080 --> 00:09:58,243 Poslouchej, Youssef, víš? muž jménem Freddie Hamid? 100 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 Je to playboy a gambler. 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,123 Probíhá nějaká dohoda. 102 00:10:03,720 --> 00:10:05,448 A Freddie Hamid je zapojen 103 00:10:05,519 --> 00:10:07,966 a musím to zjistit kdy a kde se to děje. 104 00:10:08,039 --> 00:10:09,451 Znáš někoho? 105 00:10:09,519 --> 00:10:11,760 Přátelé v místních kuchyních, kde bydlí? 106 00:10:11,840 --> 00:10:14,047 OK. Ale buď opatrný, Jonathane. 107 00:10:14,120 --> 00:10:16,201 Nechceš dostat na špatné straně Hamidů. 108 00:10:17,639 --> 00:10:19,244 Youssef. Youssef. 109 00:10:23,360 --> 00:10:24,770 Prezident Mubarak rezignoval. 110 00:10:24,840 --> 00:10:26,330 Myslím, že jsem to pochopil. 111 00:10:47,000 --> 00:10:49,446 V celém Egyptě miliony byly v ulicích 112 00:10:49,519 --> 00:10:51,363 vybuchující vzrušením. 113 00:10:51,440 --> 00:10:54,250 "Je pryč. Po 30 letech pryč." 114 00:10:55,240 --> 00:10:56,969 Auta troubí. 115 00:10:57,039 --> 00:10:59,850 Byl to okamžik jako žádný jiný v jejich životě. 116 00:11:14,720 --> 00:11:16,370 Ramses Hilton. 117 00:11:16,440 --> 00:11:18,567 Ano, Corniche Bar, prosím. 118 00:11:20,080 --> 00:11:22,480 - Corniche Bar, ahoj. - Ahoj. 119 00:11:22,559 --> 00:11:24,528 Jo. Tohle je George Watts. 120 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 Jsem kamarád Freddieho Hamida. 121 00:11:27,159 --> 00:11:30,083 Měl jsem se s ním setkat na koktejly v baru dnes večer, 122 00:11:30,159 --> 00:11:31,286 ale zdržel jsem se. 123 00:11:31,360 --> 00:11:33,124 Nevíte náhodou, kde je? 124 00:11:33,200 --> 00:11:35,679 - Už odešli, pane. - Jaká ostuda. 125 00:11:35,759 --> 00:11:37,841 Víte, kam odešli? 126 00:11:37,919 --> 00:11:42,049 Věřím, že pan Roper vzal pana Hamida na večeři na jeho jachtě, pane. 127 00:11:42,120 --> 00:11:45,202 omlouvám se. Je tu trochu velká párty děje zde. 128 00:11:45,279 --> 00:11:47,725 Úplně jsem tě neslyšel. Mohl byste to zopakovat, prosím? 129 00:11:47,799 --> 00:11:50,644 - Pan Hamid je s panem Roperem. - Pane Ropere? 130 00:11:50,720 --> 00:11:51,926 Ano, pane. 131 00:11:52,679 --> 00:11:54,408 Děkuji mnohokrát. 132 00:12:37,200 --> 00:12:41,888 Projekt Můj bezpečný přístav pro uprchlíky, kterou jsme začali v roce '98, 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,530 je skutečným vyjádřením mé víry 134 00:12:44,600 --> 00:12:46,648 v oddanosti širšímu světu. 135 00:12:48,200 --> 00:12:51,442 Protože moje štěstí nic neznamená, 136 00:12:51,519 --> 00:12:54,171 pokud to také nezvedne mého bližního. 137 00:12:57,200 --> 00:12:59,486 Děkuji vám všem za váš čas. Děkuji. 138 00:13:36,080 --> 00:13:37,605 Dobré ráno, Jonathane. 139 00:13:37,679 --> 00:13:41,684 Simono, vím, že je brzy, ale Potřebuji s tebou o něčem mluvit. 140 00:13:41,759 --> 00:13:43,330 Celé ráno jsem volal na ambasádu. 141 00:13:44,159 --> 00:13:46,605 Projít. co to je? 142 00:13:59,919 --> 00:14:01,445 Zatracené peklo. 143 00:14:03,320 --> 00:14:05,083 Hraček je tu dost na rozpoutání války. 144 00:14:06,480 --> 00:14:08,528 Nebo rozdrtit lidové povstání. 145 00:14:15,399 --> 00:14:17,562 - Kde jsi to vzal? - Našel jsem to. 146 00:14:21,720 --> 00:14:23,370 Našel jsi to? 147 00:14:23,440 --> 00:14:26,602 Prý dorazili poštou. Nezmiňuj mě. 148 00:14:26,679 --> 00:14:28,091 Anonymní odesílatel. 149 00:14:28,159 --> 00:14:30,765 Ježíši Kriste, Jonathane. Je tu zatracený napalm. 150 00:14:30,840 --> 00:14:32,649 Pošlete to ještě dnes. 151 00:14:35,039 --> 00:14:37,407 Tito lidé neztrácejí čas. 152 00:14:38,799 --> 00:14:40,289 Ano. 153 00:14:41,799 --> 00:14:44,040 - Děkuji. - Dobře. 154 00:15:05,480 --> 00:15:08,245 Tři lety nahoru. Výtah je rozbitý, ale udržuje vás fit. 155 00:15:15,399 --> 00:15:17,721 Ano, kuře zní skvěle, lásko. 156 00:15:17,799 --> 00:15:20,724 No, pár dní neaktuální je dobré, když to dobře uvaříte. 157 00:15:21,799 --> 00:15:24,405 Jo. V pořádku. 158 00:15:25,000 --> 00:15:27,001 Jo, uvidíme se později. Na shledanou. 159 00:15:34,919 --> 00:15:37,809 Měli přijít včera to opravit. 160 00:15:46,279 --> 00:15:47,850 - Rob. - Ano. 161 00:15:51,080 --> 00:15:53,241 Robe, pojď sem. 162 00:15:57,320 --> 00:16:00,880 Rex Mayhew to právě poslal. Káhirská stanice, anonymní odesílatel. 163 00:16:02,480 --> 00:16:05,130 - Ironlast? - Ano. Je zpět. 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,486 Sežeň mi všechny ty soubory může na Richarda Ropera. 165 00:16:07,559 --> 00:16:10,291 Obrana, FCO, Bank of England, ministerstvo financí. 166 00:16:10,360 --> 00:16:12,043 HMRC. Potřebujeme také soubory River. 167 00:16:12,120 --> 00:16:13,451 Budou vlát červené vlajky. 168 00:16:13,519 --> 00:16:15,841 Tak zahrabte žádosti do hromady kejdy. 169 00:16:15,919 --> 00:16:18,399 Proveďte náhodné zametání na všechny Brity žijící na moři. 170 00:16:18,480 --> 00:16:20,049 Vyhoďte River House z vůně. 171 00:16:20,120 --> 00:16:22,326 Ať vypadáme jako amatéři hledá jehlu v kupce sena. 172 00:16:22,399 --> 00:16:24,402 - Myslíš, že to dokážeš? - Ano. 173 00:16:26,360 --> 00:16:27,804 Tak pojď. 174 00:16:56,840 --> 00:16:58,284 Dobrý večer, paní Alekanová. 175 00:16:58,360 --> 00:16:59,520 pane Pine, 176 00:17:00,600 --> 00:17:03,604 Rád bych, abys přinesl skotskou a sodovku do mého pokoje, prosím. 177 00:17:04,160 --> 00:17:06,446 Mohu požádat pokojovou službu 178 00:17:06,519 --> 00:17:09,364 nebo by tam měl být mini bar těsně pod hlavní skříní. 179 00:17:09,440 --> 00:17:11,442 Vím, kde je mini bar. 180 00:17:12,720 --> 00:17:13,721 chci tě. 181 00:17:42,519 --> 00:17:45,842 Madam... Vaši skotskou a sodovku. 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,890 Jen tady na stole, madam? 183 00:17:56,319 --> 00:17:58,322 Komu jsi ty papíry ukázal? 184 00:18:00,640 --> 00:18:02,961 Prosím, řekni mi to, já bych to pochopil. 185 00:18:04,319 --> 00:18:06,003 Jen to potřebuji vědět. 186 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Právě tady byl Freddie Hamid. 187 00:18:11,599 --> 00:18:14,569 Řekl, že právě promluvil muži z Ironlastu. 188 00:18:16,119 --> 00:18:17,201 Který muž? 189 00:18:18,359 --> 00:18:21,010 Richard Roper, nejhorší muž na světě. 190 00:18:22,200 --> 00:18:24,806 Roper řekl Freddiemu, že dohoda byla uzavřena. 191 00:18:24,880 --> 00:18:27,486 Roper byl očividně varován. 192 00:18:29,240 --> 00:18:30,480 Od koho? 193 00:18:37,920 --> 00:18:40,445 Řekněte mi to, pane Pine. 194 00:18:58,559 --> 00:19:01,564 Nechal jsem vašeho psa u správce. Bude v pořádku. 195 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 Paní Alekan... je mi to moc líto. 196 00:19:21,920 --> 00:19:23,444 Netušila jsem, že se to stane. 197 00:19:23,519 --> 00:19:27,240 Neomlouvej se. Měl jsi právo udělat to, co jsi udělal. 198 00:19:27,720 --> 00:19:30,404 Kdybych měl dost odvahy, Udělal bych to sám. 199 00:19:31,960 --> 00:19:34,566 Ale Freddie má temperament, jak vidíte. 200 00:19:35,759 --> 00:19:37,171 A může se vrátit. 201 00:19:39,400 --> 00:19:41,049 Nebojte se. My se o vás postaráme. 202 00:19:41,119 --> 00:19:44,727 Byli byste to vy a královna... Pan Pine? 203 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 Paní. 204 00:19:58,400 --> 00:20:00,402 Simone, tohle je Jonathan Pine. 205 00:20:01,039 --> 00:20:03,805 Mohl bys mi dát prsten jakmile to dostanete, prosím? 206 00:20:03,880 --> 00:20:05,404 Je to naléhavé. Děkuju. 207 00:20:07,319 --> 00:20:09,925 Hej, ty. Mám přítele v Hatšepsut Suite. 208 00:20:10,000 --> 00:20:11,808 Neodpovídá. Můžete si pokoj vyzkoušet? 209 00:20:14,480 --> 00:20:16,481 Jistě, pane. 210 00:20:24,519 --> 00:20:25,851 Obávám se, že neexistuje žádná odpověď, pane. 211 00:20:25,920 --> 00:20:28,207 - Jen mi dej klíč. - To nemůžu, pane. 212 00:20:28,279 --> 00:20:30,681 Jen mi dej ten zatracený klíč. víš kdo jsem? 213 00:20:30,759 --> 00:20:32,682 - Ano, pane. - Pak víte, kdo je moje rodina. 214 00:20:32,759 --> 00:20:34,682 Otevřete místnost. Otevřete místnost. 215 00:20:34,759 --> 00:20:36,728 - Který? - Pane, to je tenhle. 216 00:20:36,799 --> 00:20:38,528 Otevřete místnost, jděte. 217 00:20:38,599 --> 00:20:40,089 Jdeme, otevřeme místnost. 218 00:20:42,920 --> 00:20:44,330 Pane. 219 00:20:48,160 --> 00:20:50,527 kde je? Kdy jsi ji viděl naposledy? 220 00:20:50,599 --> 00:20:52,921 Včera v noci. Mohu se zeptat denního personálu. 221 00:20:54,400 --> 00:20:55,845 Hovno! 222 00:21:12,000 --> 00:21:13,569 Promiňte, pane? 223 00:21:17,200 --> 00:21:18,565 Ah 224 00:21:18,759 --> 00:21:21,569 Pane Ropere. Ano, pane. 225 00:21:22,720 --> 00:21:26,008 řeším to. Mám to všechno v ruce. 226 00:21:27,799 --> 00:21:29,039 Ano, pane. 227 00:21:35,200 --> 00:21:38,044 Jakmile se objeví, zavoláte na toto číslo. 228 00:21:38,640 --> 00:21:40,926 - Slyšíš mě? - Ano, pane. 229 00:21:41,000 --> 00:21:42,330 Pane, jistě, pane. 230 00:22:08,599 --> 00:22:11,171 Patří k můj přítel archeolog. 231 00:22:11,240 --> 00:22:12,730 Za městem je hodina. 232 00:22:12,799 --> 00:22:15,086 Dnes večer se vrátil do Londýna. Dva týdny bude prázdný 233 00:22:15,160 --> 00:22:17,048 a opravdu si myslím, že je to nejbezpečnější varianta. 234 00:22:18,799 --> 00:22:20,086 Pojďte se mnou. 235 00:22:22,640 --> 00:22:23,925 Prosím. 236 00:23:17,400 --> 00:23:20,688 Youssef, neříkej nikomu, že jsme tady, ani vaše rodina. 237 00:23:20,759 --> 00:23:22,443 - Dobře. - Děkuji, bratře. 238 00:23:22,519 --> 00:23:24,921 Žádné starosti. Dejte mi vědět, jestli ano potřebuješ ještě něco, ano? 239 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 - Dobře. - Dobře. 240 00:23:36,319 --> 00:23:38,084 Není to moc, ale... 241 00:23:39,359 --> 00:23:40,884 Bude to stačit. 242 00:24:06,799 --> 00:24:08,689 Proč sedíš tak daleko? 243 00:24:11,920 --> 00:24:13,648 Z respektu, předpokládám. 244 00:24:13,720 --> 00:24:15,528 Proto jsi přišel až sem? 245 00:24:16,359 --> 00:24:17,770 Respektovat mě? 246 00:24:19,680 --> 00:24:22,523 Máte mnoho různých hlasů, pane Pine. 247 00:24:23,160 --> 00:24:25,162 Řekneš jednu věc a... 248 00:24:25,960 --> 00:24:27,689 Ten člověk se mě dotýká. 249 00:24:28,920 --> 00:24:32,845 A ten člověk je odvolán a jeho místo zaujme někdo úplně jiný. 250 00:24:34,279 --> 00:24:36,327 Čeká nás střídání stráží. 251 00:24:39,079 --> 00:24:41,127 Máš to takhle se všemi svými ženami? 252 00:24:41,200 --> 00:24:43,009 Hmm... 253 00:24:43,079 --> 00:24:46,163 ty nejsi... Nejste jedna z mých žen, slečno Sophie. 254 00:24:47,599 --> 00:24:49,203 Tak proč jsi tady? 255 00:24:57,160 --> 00:25:00,686 Chci jedno z mnoha tvých já... 256 00:25:01,799 --> 00:25:03,801 aby se se mnou dnes v noci vyspal. 257 00:25:05,279 --> 00:25:06,805 Můžete si vybrat který. 258 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 Sophie se jmenuješ ty dal sám sebe, ne? 259 00:25:54,519 --> 00:25:57,364 Ano. V Paříži. 260 00:25:58,480 --> 00:26:00,403 Chtěl jsem být víc na západ. 261 00:26:05,079 --> 00:26:06,605 Jaké je tvé skutečné jméno? 262 00:26:10,079 --> 00:26:11,730 Samira. 263 00:26:14,000 --> 00:26:15,411 Samira. 264 00:26:26,599 --> 00:26:29,443 co víc chceš? Ty jsi mi ty papíry poslal. 265 00:26:29,519 --> 00:26:31,409 Na ministerstvu zahraničí není další RM 266 00:26:31,480 --> 00:26:34,006 posílat mi přísně tajné soubory se soukromým kurýrem. 267 00:26:34,079 --> 00:26:36,241 Poslal jsem ti je jako informaci 268 00:26:36,319 --> 00:26:37,730 stejně jako já s každým v Arms and Intelligence. 269 00:26:38,720 --> 00:26:40,882 - Byl jsem průhledný. - Jo, a když už jsi u toho, 270 00:26:40,960 --> 00:26:43,326 postavil jsi mě do průhledu krabice od bot ve Victorii 271 00:26:43,400 --> 00:26:45,003 bez hotovosti a bez topení. 272 00:26:45,079 --> 00:26:47,287 - Angela... - Rex... 273 00:26:47,359 --> 00:26:49,124 Richard Roper prodává zbraně 274 00:26:49,200 --> 00:26:51,520 na nejmladšího bratra Hamida v srdci Káhiry 275 00:26:51,599 --> 00:26:53,682 uprostřed toho, v co doufáme je arabské jaro. 276 00:26:53,799 --> 00:26:56,484 - Není to přesně to, co hledáme? - Ztište se. 277 00:26:57,240 --> 00:26:59,810 Stálý tajemník má názor, které sdílím, 278 00:26:59,880 --> 00:27:02,280 že pokud smíte pokračovat nezaškrtnuto 279 00:27:02,359 --> 00:27:04,442 svým obvyklým svéhlavým způsobem 280 00:27:04,519 --> 00:27:06,567 proti Richardu Onslow Roperovi, 281 00:27:06,640 --> 00:27:08,846 aniž bychom našim přátelům kývli přes řeku... 282 00:27:08,920 --> 00:27:10,922 Jo, něco by se opravdu mohlo udělat. To je ono, ne? 283 00:27:11,000 --> 00:27:13,082 Na to všechno je jiný úhel pohledu. 284 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 - Což je co? - Vyzbrojení určitých klíčových hráčů 285 00:27:15,559 --> 00:27:17,607 jejichž čísla mobilních telefonů máme náhodou v adresáři 286 00:27:17,680 --> 00:27:21,162 může být lepší než dopřát si úplně nová parta 287 00:27:21,240 --> 00:27:23,048 náboženských šílenců o kterých nic nevíme. 288 00:27:23,119 --> 00:27:25,042 Oh, ano. Takže místo uvedení pouta na něj, 289 00:27:25,119 --> 00:27:26,962 dáváme mu místo ve Sněmovně lordů. 290 00:27:29,279 --> 00:27:32,045 Společný výbor pro zpravodajství sejdeme příští týden. 291 00:27:32,119 --> 00:27:35,249 Budeme mít úplnou a upřímnou diskusi. 292 00:27:35,319 --> 00:27:38,721 Budeme sdílet naši inteligenci jako bratři a sestry. 293 00:27:39,359 --> 00:27:43,250 A budeme pronásledovat, ne naše naděje a sny, bohužel, 294 00:27:43,319 --> 00:27:45,766 ale umění možného. 295 00:27:45,839 --> 00:27:48,525 Teď musím být ve svém klubu za 15 minut. 296 00:27:48,599 --> 00:27:50,284 Pozval bych tě, ale... 297 00:27:50,359 --> 00:27:52,806 Jsem povinen dodržovat klubová pravidla. 298 00:27:52,880 --> 00:27:54,483 Vyzývám vás, abyste udělali totéž. 299 00:27:54,559 --> 00:27:57,564 Nemůžu uvěřit, že jsi stále členem klubu to ženám nedovolí. 300 00:27:57,799 --> 00:28:00,929 Mít výborně. Zřejmě je to hovno s jídlem. 301 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Setkal jste se někdy s Richardem Roperem? 302 00:28:11,400 --> 00:28:13,641 Viděl jsem ho na pár večírcích. Proč? 303 00:28:15,240 --> 00:28:16,320 Jaký je? 304 00:28:17,799 --> 00:28:19,164 Velmi okouzlující. 305 00:28:21,200 --> 00:28:23,201 Proč mu voláš? "nejhorší muž na světě"? 306 00:28:27,000 --> 00:28:30,641 Protože prodává ničení, bolest a smrt a... 307 00:28:31,680 --> 00:28:32,806 směje se. 308 00:28:51,119 --> 00:28:52,530 Co je to? 309 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 urna... 310 00:28:55,920 --> 00:28:57,808 Myslím, že musíš opustit zemi. 311 00:28:59,160 --> 00:29:00,490 Nemám kam jít. 312 00:29:04,960 --> 00:29:06,484 Můžeš jet do Anglie. 313 00:29:08,839 --> 00:29:10,365 pomůžeš mi? 314 00:29:12,200 --> 00:29:13,565 Samozřejmě, že budu. 315 00:29:57,720 --> 00:29:59,768 - Tady jsi. - Díky, že jsi přišel. 316 00:29:59,839 --> 00:30:01,762 - Pít? - Tady ne. 317 00:30:01,839 --> 00:30:03,079 OK. 318 00:30:03,839 --> 00:30:06,047 Víš, Jonathane, oni jsou... 319 00:30:06,880 --> 00:30:08,847 Jsou velmi spokojeni s tím, co jste našli. 320 00:30:08,920 --> 00:30:12,208 No, když jsou tak spokojeni, jak to, že dali tip Richardu Roperovi? 321 00:30:12,920 --> 00:30:15,490 - O čem to mluvíš? - Někdo v Londýně upozornil Ropera. 322 00:30:16,000 --> 00:30:19,321 Můj zdroj měl její obličej rozbitý v hotelovém pokoji od Freddieho Hamida. 323 00:30:20,279 --> 00:30:22,964 Říkáš mi svůj zdroj? je kurva Freddieho Hamida? 324 00:30:28,799 --> 00:30:30,039 Kde je teď? 325 00:30:31,440 --> 00:30:32,601 Je někde v bezpečí. 326 00:30:32,680 --> 00:30:35,490 OK. Ať už jsi ji schoval kamkoli, to je dočasné řešení. Ano? 327 00:30:35,559 --> 00:30:37,163 - Ano. Samozřejmě. - Takže, co plánuješ? 328 00:30:38,160 --> 00:30:40,002 Mám v plánu ji dostat ze země. 329 00:30:40,079 --> 00:30:41,808 - Uh-huh, kam? - Kde myslíš, Simone? 330 00:30:41,920 --> 00:30:45,845 Jonathane, pokud myslíš britskou vládu poskytne bezpečné útočiště Hamidově koláči, 331 00:30:45,920 --> 00:30:47,000 zamyslete se znovu. 332 00:30:47,079 --> 00:30:48,126 Promiňte? 333 00:30:48,839 --> 00:30:51,126 Britská vláda mít zodpovědnost... 334 00:30:51,200 --> 00:30:53,362 Rodina Hamidových investovala přes miliardu dolarů v Británii 335 00:30:53,440 --> 00:30:54,884 v posledních pěti letech. 336 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 V Londýně si staví hotely, Manchester. 337 00:30:57,359 --> 00:31:00,203 Financují politické strany, jsou u každého horního stolu, který můžete jmenovat. 338 00:31:00,279 --> 00:31:02,681 Myslíš, že tvoje dívka je v Londýně v bezpečí? 339 00:31:03,119 --> 00:31:06,681 Freddie Hamid má v Londýně více přátel než ty a já dohromady, ona žádné nemá. 340 00:31:06,759 --> 00:31:11,084 Dala nám životně důležitou inteligenci které mohou zachránit životy. 341 00:31:11,160 --> 00:31:12,730 Tohle nebyla obchodní transakce. 342 00:31:12,799 --> 00:31:15,405 Byl to humanitární čin. Máme povinnost pečovat. 343 00:31:16,440 --> 00:31:18,009 Radím ti, Jonathane... 344 00:31:19,039 --> 00:31:20,804 Vyletíš s tou dívkou ven, 345 00:31:20,880 --> 00:31:23,201 je to přiznání její viny. 346 00:31:23,680 --> 00:31:26,923 Freddie Hamid bude vědět, že to byla ona. Stejně tak Richard Roper. 347 00:31:28,160 --> 00:31:30,208 A nikdo nehne prstem, aby je zastavil. 348 00:31:30,839 --> 00:31:33,809 Potřebuje přesvědčit Hamida ona nic neví. 349 00:31:33,880 --> 00:31:35,483 To je její jediná šance. 350 00:32:01,839 --> 00:32:03,329 Ano? 351 00:32:04,759 --> 00:32:06,364 Sophie, to jsem já. 352 00:32:06,440 --> 00:32:08,488 Jonathane. 353 00:32:10,880 --> 00:32:12,165 Moc mi chybíš. 354 00:32:14,559 --> 00:32:15,799 Jonathan? 355 00:32:19,119 --> 00:32:20,565 Ano. ehm... 356 00:32:22,920 --> 00:32:23,967 Podívej... 357 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 ano? 358 00:32:27,880 --> 00:32:30,086 Londýn nepřipadá v úvahu. 359 00:32:32,359 --> 00:32:33,599 Všechno bude v pořádku. 360 00:32:33,680 --> 00:32:36,444 Musíš mi dát ještě trochu času. To je vše. 361 00:32:37,799 --> 00:32:41,361 Tady to máme. Střídání stráží. 362 00:32:41,440 --> 00:32:44,046 Ne, ne, ne. Nic se nezměnilo. Všechno je to pořád stejné. 363 00:32:44,119 --> 00:32:45,530 Je to... najdu způsob. 364 00:32:45,599 --> 00:32:47,089 Slibuji. 365 00:33:12,480 --> 00:33:13,685 děkuji. 366 00:33:30,119 --> 00:33:31,723 MŮJ klíč, prosím. 367 00:33:33,359 --> 00:33:35,169 Paní Alekanová, pokud pan Hamid... 368 00:33:35,240 --> 00:33:36,651 jen můj klíč. Děkuju. 369 00:33:43,079 --> 00:33:45,526 A řekněte to vrátnému přivést mého psa do mého pokoje. 370 00:34:02,240 --> 00:34:04,527 - Co máš? - Moc ne. 371 00:34:04,599 --> 00:34:07,729 Roper si dává pozor, s kým mluví. GCHQ nemají nic jiného než trosky. 372 00:34:07,799 --> 00:34:09,130 Vždy je to stejné. 373 00:34:09,199 --> 00:34:10,884 Jeho jméno není na jediné věci. 374 00:34:10,960 --> 00:34:12,882 Neexistuje jediný registr ve společnosti Companies House. 375 00:34:12,960 --> 00:34:14,802 Ani jeden email. Ani text. 376 00:34:14,880 --> 00:34:16,847 Vsadím se, že jeho prsty nemají otisky. 377 00:34:19,320 --> 00:34:20,731 Rob Singh, IEA. 378 00:34:24,320 --> 00:34:27,244 Chápu. Chtěli byste? mluvit s ní sám? 379 00:34:27,320 --> 00:34:28,525 Ano, ano. 380 00:34:29,199 --> 00:34:30,246 Můžu jí to říct. 381 00:34:34,960 --> 00:34:36,927 Jednání JIC bylo zrušeno. 382 00:34:37,000 --> 00:34:38,764 Zrušeno? Co tím myslíš zrušeno? 383 00:34:38,840 --> 00:34:40,807 Zřejmě existují politické důvody 384 00:34:40,880 --> 00:34:42,961 proč dotaz do káhirských listů 385 00:34:43,039 --> 00:34:45,088 v tuto chvíli nebude produktivní. 386 00:34:46,119 --> 00:34:48,565 - Zavolejte do Mayhewovy kanceláře. - To byla Mayhewova kancelář. 387 00:34:50,519 --> 00:34:51,726 Roper. 388 00:34:54,400 --> 00:34:58,121 - Kdo poslal káhirské papíry? - Staniční důstojník, jméno... 389 00:34:58,199 --> 00:35:00,202 - Ogilvey. - Simon Ogilvey? 390 00:35:00,280 --> 00:35:01,327 Ano. 391 00:35:02,039 --> 00:35:04,771 Byl to můj nožní muž v Kyjevě, 2004. Zavolejte mu. 392 00:35:19,000 --> 00:35:20,889 Nefertiti Hotel, Káhira. 393 00:35:20,960 --> 00:35:22,449 To je noční manažer? 394 00:35:22,519 --> 00:35:24,204 Ano. Kdo to mluví, prosím? 395 00:35:24,280 --> 00:35:26,521 V apartmá Hatšepsut máte hosta. 396 00:35:26,599 --> 00:35:28,284 Musí okamžitě opustit hotel. 397 00:35:28,360 --> 00:35:30,043 Zavolej mi, až bude v bezpečí. 398 00:35:30,119 --> 00:35:32,690 44-700-70-70-70. 399 00:35:32,760 --> 00:35:35,411 - Kdo to je, prosím? - Jmenuji se Angela Burr. 400 00:35:35,480 --> 00:35:37,641 - Jsem přítel. - Co tím myslíš, "přítel"? 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,286 Jen ji dostaňte ven, pane Pine. Její život je v ohrožení. 402 00:36:17,519 --> 00:36:18,885 Bože. 403 00:36:25,199 --> 00:36:26,405 Sophie? 404 00:36:29,320 --> 00:36:30,445 Žádný! 405 00:37:22,800 --> 00:37:24,289 Byla hostem v hotelu. 406 00:37:24,360 --> 00:37:26,681 Myslím, že byla spojena s Freddiem Hamidem. 407 00:37:27,559 --> 00:37:29,244 - SZO? - Freddie Hamid. 408 00:37:31,119 --> 00:37:32,280 Freddie Hamid. 409 00:37:32,880 --> 00:37:34,608 Musíte ho znát, Hamidy? 410 00:37:35,199 --> 00:37:37,521 - Neznám ho. - Jak ho neznáš? 411 00:37:37,599 --> 00:37:39,364 Jsou jedni z nejznámějších rodiny ve městě. 412 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 Ne. Byl zloděj. 413 00:37:42,320 --> 00:37:44,048 - Šílený zloděj. - O čem to mluvíš? 414 00:37:44,119 --> 00:37:45,804 - Proč by to zloděj dělal? - Co tě zajímá? 415 00:37:47,079 --> 00:37:48,490 Možná ji znáte lépe, než říkáte? 416 00:37:50,119 --> 00:37:51,530 Možná ji zabiješ. 417 00:39:10,480 --> 00:39:13,369 - Dobrý večer, Herr Strippli. - Pane Pine. 418 00:39:17,119 --> 00:39:18,530 Dobrý večer, Fräulein Vipp. 419 00:39:18,599 --> 00:39:19,885 Guten abend, Herr Pine. 420 00:39:47,800 --> 00:39:49,688 Herr Strippli, už jste měl jít. 421 00:39:49,960 --> 00:39:53,327 Přišla pozdní rezervace. Musel jsem zařídit jejich požadavky. 422 00:39:53,400 --> 00:39:55,606 Přistání soukromého tryskáče v Dubendorfu. 423 00:39:55,679 --> 00:39:58,445 - Posílám vrtulník, aby je vyzvedl. - Hmm. 424 00:40:00,599 --> 00:40:01,885 Víš o něm? 425 00:40:04,199 --> 00:40:08,204 Přicházel každý rok, ale to bylo dávno před tvým časem. 426 00:40:09,199 --> 00:40:10,690 A tento balík si pro ně přišel. 427 00:40:10,760 --> 00:40:13,445 Prosím, dejte jim to, až přijdou. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,411 Dobrou noc, pane Pine. 429 00:40:16,760 --> 00:40:18,204 Gute nacht. 430 00:40:46,239 --> 00:40:47,400 děkuji! 431 00:40:52,519 --> 00:40:55,284 - Velmi pěkný klon, mohu říct. - Děkuji. 432 00:40:55,360 --> 00:40:56,849 To bylo velmi elegantní. 433 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Tak příjemné probudit ty zasrané Němce. 434 00:41:16,519 --> 00:41:18,010 Vítejte v Zermattu, pane. 435 00:41:19,440 --> 00:41:20,929 Jsem Dickie Roper. 436 00:41:21,000 --> 00:41:23,286 Mí chlapi si tady zarezervovali nějaké pokoje. 437 00:41:23,360 --> 00:41:24,521 Vlastně jich je docela hodně. 438 00:41:24,599 --> 00:41:26,329 Rád vás vidím, pane Ropere. 439 00:41:26,400 --> 00:41:29,130 Jmenuji se Pine. Jsem noční manažer. 440 00:41:29,199 --> 00:41:31,885 Doufám, že vaše cesta nebyla příliš příšerná. 441 00:41:32,679 --> 00:41:34,762 Takže... Kde je starý Meister? 442 00:41:34,840 --> 00:41:36,001 Zmrazení. 443 00:41:36,119 --> 00:41:39,646 Je zastrčený v posteli, s Ovaltinem nebo... Německé porno? 444 00:41:41,760 --> 00:41:44,331 Jak se vám daří s těmi časopisy? Jede, miláčku? 445 00:41:44,400 --> 00:41:45,561 V pohodě, miláčku. 446 00:41:46,280 --> 00:41:50,126 Pan Meister je dnes večer nevyhnutelně svázaný, obávám se. 447 00:41:50,199 --> 00:41:51,769 Požádal mě, abych vám ukázal pokoje. 448 00:41:51,840 --> 00:41:54,809 Ale strašně se těší abych tě viděl ráno 449 00:41:54,880 --> 00:41:57,086 když si odpočinete od cesty. 450 00:41:57,159 --> 00:41:59,811 - Jste Angličan, Pine? - K jádru, pane. 451 00:42:00,440 --> 00:42:01,679 Moudrý muž. 452 00:42:02,159 --> 00:42:05,369 Corky, navrhuješ sňatek ta mladá dáma? 453 00:42:05,440 --> 00:42:07,043 Zatraceně nepravděpodobné. 454 00:42:07,119 --> 00:42:08,451 Už je to skoro, šéfe. 455 00:42:08,519 --> 00:42:11,762 To mě strašně mrzí. Obávám se, že je to nové zabezpečení. 456 00:42:11,840 --> 00:42:14,844 Švýcarská policie trvá na tom. Zdá se, že nemůžeme nic dělat. 457 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Jste tu dlouho? 458 00:42:16,840 --> 00:42:18,967 Nebyli jsme tu naposledy, když jsme přišli, byl to on, Frisky? 459 00:42:19,039 --> 00:42:20,451 Ne, nebyl. 460 00:42:20,519 --> 00:42:23,045 Jsem tu dva a půl roku, pane. 461 00:42:23,119 --> 00:42:24,565 Před tím? 462 00:42:26,199 --> 00:42:29,170 Byl jsem v Itálii a předtím v Tangeru. 463 00:42:31,800 --> 00:42:34,280 - Hotovo. - O zatracené době. 464 00:42:34,360 --> 00:42:36,088 Co se stalo s tvým podpisem? 465 00:42:36,159 --> 00:42:39,130 - Wankerova kolika, šéfe. - Spíš ochablé zápěstí. 466 00:42:39,199 --> 00:42:40,440 Váš klíč, pane. 467 00:42:40,519 --> 00:42:43,170 Tohle je jeden z Herr Meisterovy nové inovace. 468 00:42:43,239 --> 00:42:44,969 Je to trochu outré, přiznávám, 469 00:42:45,039 --> 00:42:47,565 ale naši méně sofistikovaní hosté to zbožňují. 470 00:42:47,639 --> 00:42:50,530 No, zbožňuji to a jsem zatraceně sofistikované. 471 00:42:50,599 --> 00:42:52,284 "Tchaj-wan." 472 00:42:52,800 --> 00:42:54,403 Mourek. 473 00:42:58,840 --> 00:43:01,047 - Jaká byla cesta dovnitř, pane? - Hlučný. 474 00:43:01,639 --> 00:43:04,882 Nahoře to může být strašně hrbolaté i za jasné noci. 475 00:43:05,559 --> 00:43:08,166 Hrdinné, že se vůbec odvážíš nahoru, když se mě zeptáš. 476 00:43:09,719 --> 00:43:12,086 A vy, madam? Cítíte se v pořádku, madam? 477 00:43:12,159 --> 00:43:13,445 Dobře, děkuji. 478 00:43:13,519 --> 00:43:15,568 Jsi z tvrdších věcí než já. 479 00:43:24,280 --> 00:43:26,806 - Šampaňské, pane? - Ano, děkuji. 480 00:43:31,800 --> 00:43:34,530 Gregory, poslouchej mě. Jediné, co potřebujeme, je doručení do úterý. 481 00:43:34,599 --> 00:43:36,601 Tak to řekněte svým přátelům u Vltavy 482 00:43:36,679 --> 00:43:39,762 že musí začít řídit zítra ráno. 483 00:43:39,840 --> 00:43:42,844 Tato místnost je pravděpodobně přesně taková pamatujete si to, pane. 484 00:43:42,920 --> 00:43:45,525 I když, koupelny byly kompletně zrekonstruovaný. 485 00:43:45,599 --> 00:43:47,329 Je zde nová volně stojící vana, 486 00:43:47,400 --> 00:43:49,641 mini lázeňské zařízení a jacuzzi. 487 00:43:49,719 --> 00:43:51,528 - Jdu se vykoupat, zlato. - Dobře. 488 00:44:09,880 --> 00:44:11,085 Hezká, že? 489 00:44:12,920 --> 00:44:15,684 Jel jsem do New Yorku koupit obraz. Vrátil se s ní. 490 00:44:15,760 --> 00:44:17,922 Lhář. Říkal jsi, že kupuješ koně. 491 00:44:18,000 --> 00:44:19,684 Je to malba koně. 492 00:44:27,880 --> 00:44:30,041 Sandy, jdeš do postele? 493 00:44:30,119 --> 00:44:33,010 Toto je lady Langbournová, nejlepší lyžař do 100 mil. 494 00:44:33,079 --> 00:44:34,126 to garantuji. 495 00:44:34,199 --> 00:44:36,679 - Kdysi dávno. - Kolena pryč, chudák starý. 496 00:44:36,760 --> 00:44:37,806 Úplně opotřebované. 497 00:44:38,320 --> 00:44:40,128 Dobrou noc, má milovaná. 498 00:44:42,360 --> 00:44:44,327 Voják Boris říká: "Dobře, v pondělí oběd." 499 00:44:44,400 --> 00:44:45,686 Dobře, v pondělí oběd? 500 00:44:45,760 --> 00:44:48,525 Opravit. Nezbavíme se jich? 501 00:44:48,599 --> 00:44:50,090 Měli tu být do 6:00. 502 00:44:50,159 --> 00:44:52,606 Přišlo něco, Pine? Balíček pro nás? 503 00:44:52,679 --> 00:44:54,920 Nic, co jsem viděl, pane. 504 00:44:55,000 --> 00:44:56,525 Vyženu to za tebe. 505 00:44:56,599 --> 00:44:59,364 Váš přítel Apostol říká, že se s vámi může setkat zítra večer ve městě. 506 00:44:59,440 --> 00:45:01,123 Příliš veřejné. Udělejte to tady. 507 00:45:04,840 --> 00:45:06,489 Hrajeme golf, miláčku? 508 00:45:06,559 --> 00:45:08,847 - Ne, pane, nemám. - Já taky ne. 509 00:45:08,920 --> 00:45:10,762 Jen 19. jamka. 510 00:45:12,280 --> 00:45:14,362 Miláčku, ještě nějaký šampon, prosím? 511 00:45:14,440 --> 00:45:16,282 Myslí tím... 512 00:45:17,320 --> 00:45:19,686 Vezmi to do ní, ano, starý chlapče? 513 00:45:28,639 --> 00:45:30,802 - Jistě, pane. - Jen vtip. 514 00:45:33,519 --> 00:45:34,521 Ačkoli... 515 00:45:34,599 --> 00:45:36,967 Myslím, že bychom mohli potřebovat dalších pár lahví tohoto materiálu. 516 00:45:38,519 --> 00:45:40,487 Samozřejmě, pane, absolutně. Hned. 517 00:45:40,559 --> 00:45:43,291 A zjistit, co se stalo k tomu zatracenému balíku, ano? 518 00:45:43,360 --> 00:45:45,567 Ano, pane. Nechám si to poslat jakmile dorazí. 519 00:46:08,599 --> 00:46:10,840 Mohu vidět dnešní pozdní příjezdy, prosím? 520 00:46:10,920 --> 00:46:12,570 Ano. 521 00:46:12,639 --> 00:46:15,768 - Jen vteřinku. Tady jsou. - Děkuji. 522 00:46:24,679 --> 00:46:27,489 Mohl byste udělat fotokopie těchto, prosím, pro mě, Fräulein? 523 00:46:27,559 --> 00:46:29,847 Děláme marketingový průzkum hostů Tower Suite. 524 00:46:29,920 --> 00:46:31,967 - Ano, samozřejmě, pane Pine. - Děkuji. 525 00:47:13,840 --> 00:47:16,650 Ach, Alfrede, mohl bys to doručit panu Roperovi? 526 00:47:17,079 --> 00:47:18,126 Taky ještě jedna věc. 527 00:47:18,199 --> 00:47:20,679 Nezapomeňte prosím vysypat odpadky okamžitě ze svých popelnic. 528 00:47:20,760 --> 00:47:22,045 - Pan Roper nesnáší nepořádek. - Samozřejmě. 529 00:47:22,119 --> 00:47:23,166 Díky. 530 00:47:44,519 --> 00:47:45,726 Mohu vám pomoci, madam? 531 00:47:47,599 --> 00:47:49,523 Opravdu zůstáváte vzhůru celou noc? 532 00:47:51,159 --> 00:47:52,525 Ano, madam. 533 00:47:53,199 --> 00:47:54,246 Je to moje práce. 534 00:47:58,840 --> 00:48:00,079 Je bazén otevřený? 535 00:48:01,039 --> 00:48:02,565 Dej mi chvilku, prosím. 536 00:49:12,599 --> 00:49:14,090 Mohu vám pomoci, pánové? 537 00:49:14,639 --> 00:49:17,119 - Je bar stále otevřený? - Ano, samozřejmě, pane. 538 00:49:17,199 --> 00:49:19,931 - Ach, perfektní. - Dovolte mi, abych vás doprovodil. 539 00:49:26,159 --> 00:49:27,286 Děkuju. 540 00:51:06,639 --> 00:51:09,449 Ano, ahoj, mohl bych mluvit Angele Burr, prosím? 541 00:51:10,639 --> 00:51:12,528 Jmenuji se Jonathan Pine. 542 00:51:31,400 --> 00:51:33,481 - Ahoj. Jak se máte? - Dobrý večer. 543 00:51:33,559 --> 00:51:35,005 - Rád tě vidím. - Já taky. 544 00:51:35,079 --> 00:51:37,047 je ti dobře? Ahoj, já jsem Jed. 545 00:51:37,119 --> 00:51:40,407 - Rád vás poznávám. - Apo. Jak se máte? Vypadáš dobře. 546 00:51:40,480 --> 00:51:41,811 - Ty taky. - Děkuji. 547 00:51:41,880 --> 00:51:44,849 - Tohle je Mercedes. - Dobrý den, rád vás poznávám. 548 00:51:44,920 --> 00:51:46,570 - Nikdy předtím nebyla v Zermattu. - Uh-huh. 549 00:51:46,639 --> 00:51:49,371 A já řekl: "Musíš přijít." 550 00:51:49,440 --> 00:51:52,045 Vzduch, nádhera. A co dělá? 551 00:51:52,119 --> 00:51:55,123 sténá celou cestu, celou cestu na horu! 552 00:51:55,199 --> 00:51:57,521 Nesnáším chlad. 553 00:51:58,440 --> 00:52:00,442 - Jak je ve škole? - Dobře. 554 00:52:02,079 --> 00:52:03,365 Vím, co si myslíš. 555 00:52:03,440 --> 00:52:05,329 Což je dcera a která je milenka? 556 00:52:05,400 --> 00:52:07,846 Mladé krásky budou za chvíli nás opustí. 557 00:52:07,920 --> 00:52:10,206 Ujistěte se, že jsou dobře obsluhované v salonku. 558 00:52:10,280 --> 00:52:12,407 Věřte, že to pro vás nebude příliš bolestivé. 559 00:52:15,320 --> 00:52:16,320 dámy... 560 00:52:18,880 --> 00:52:20,085 Přijďte. 561 00:52:25,559 --> 00:52:27,050 - Apo? - Ano. 562 00:52:27,119 --> 00:52:30,168 Dostal jsem nabídku. Kombajny. 563 00:52:31,159 --> 00:52:33,048 Někdy během příštích šesti měsíců. 564 00:52:33,119 --> 00:52:34,485 Hledáme zájemce o koupi. 565 00:52:49,199 --> 00:52:50,849 Pohled na nekonečno. 566 00:52:57,840 --> 00:53:01,048 - Ano, je to uklidňující. - Až do bodu. 567 00:53:02,800 --> 00:53:05,485 - Pracuješ tady celý rok? - Opravdu, pane. 568 00:53:06,639 --> 00:53:08,244 Nemyslím si, že bych to dokázal. 569 00:53:08,320 --> 00:53:09,969 Na mě zatraceně ticho. 570 00:53:10,159 --> 00:53:12,083 Zvykněte si na to nakonec. 571 00:53:13,840 --> 00:53:16,490 Držíme se dál od světa, že? Máš holku? 572 00:53:17,880 --> 00:53:19,882 - Ne, pane. - Úplně sám. 573 00:53:21,239 --> 00:53:22,570 Předpokládám, že jsme všichni na konci, že? 574 00:53:26,679 --> 00:53:30,001 Víte, spousta lidí by to udělala zahodili tu cigaretu 575 00:53:30,079 --> 00:53:32,081 když se objevil platící zákazník. 576 00:53:33,239 --> 00:53:34,570 Dobré pro vás. 577 00:53:36,599 --> 00:53:39,409 Zítra odjíždíme, tak až příště... 578 00:53:40,800 --> 00:53:42,847 - Adios! - Dobrou noc, pane. 579 00:54:34,880 --> 00:54:36,608 - Angela Burr? - Ano. 580 00:54:36,679 --> 00:54:38,762 - Jonathan Pine. - Rád vás poznávám. 581 00:54:40,960 --> 00:54:42,246 Danke. 582 00:54:44,719 --> 00:54:46,210 Děkuji, že jste sem přišli. 583 00:54:46,280 --> 00:54:47,610 - Vážím si toho. - Potěšení. 584 00:54:56,280 --> 00:54:57,440 Tyto jsou pro vás. 585 00:55:04,079 --> 00:55:06,764 Richard Roper byl nedávno hostem v hotelu Meisters. 586 00:55:08,679 --> 00:55:10,842 Dělejte si s nimi, co chcete. Nechci být zapojený. 587 00:55:18,920 --> 00:55:20,331 Děkuju. 588 00:55:22,400 --> 00:55:24,128 Tak proč jsi to udělal? 589 00:55:25,320 --> 00:55:28,130 Proč Jonathan Pine, uznávaný hoteliér, 590 00:55:28,199 --> 00:55:30,601 riskovat svou kariéru tím, že ukradne své hosty? 591 00:55:30,679 --> 00:55:31,885 Nejprve v Káhiře a pak zde. 592 00:55:33,400 --> 00:55:36,050 - Nevím. - Ano, máš. 593 00:55:40,039 --> 00:55:42,440 - Asi se něco pohnulo. - Co se pohnulo? 594 00:55:42,519 --> 00:55:47,047 Poslouchat. Pokud tam prodává muž soukromý arzenál egyptského podvodníka, 595 00:55:47,119 --> 00:55:50,202 a on je Angličan a ty jsi Angličan, 596 00:55:50,320 --> 00:55:53,847 a ty zbraně mohou způsobit hodně bolesti pro spoustu lidí... 597 00:55:54,639 --> 00:55:56,164 Pak to prostě uděláš. 598 00:55:58,599 --> 00:56:00,090 Udělal by to kdokoli. 599 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Spousta lidí by ne. 600 00:56:05,199 --> 00:56:07,088 Vy sám jste byl samozřejmě voják. 601 00:56:08,840 --> 00:56:12,606 - Ano, byl. - Irák. Dvě prohlídky. 602 00:56:14,079 --> 00:56:15,969 Víš, co ty zbraně může udělat s tělem. 603 00:56:18,880 --> 00:56:20,802 Viděl jsem věci v Iráku, které nebyly v souladu 604 00:56:20,880 --> 00:56:22,768 s mojí představou, co to je znamená být vojákem. 605 00:56:24,920 --> 00:56:27,684 A pak je tu Sophie Alekan, vaše Sophie. 606 00:56:28,519 --> 00:56:29,965 Nebyla to moje Sophie. 607 00:56:33,360 --> 00:56:34,407 Pane Pine... 608 00:56:36,239 --> 00:56:38,971 Co se stalo Sophie Alekan zapojuje nás všechny. 609 00:56:43,280 --> 00:56:45,760 Co se stalo v Káhiře 610 00:56:45,840 --> 00:56:47,807 zahanbuje mě až na dno mé duše. 611 00:56:48,679 --> 00:56:51,331 Vím, že nedokážeš odpustit muž, který to udělal. 612 00:56:51,400 --> 00:56:54,768 otázka je, co jste připraveni s tím udělat? 613 00:56:57,500 --> 00:57:05,500 Ripped by mstoll