1
00:00:00,701 --> 00:00:04,171
(طقطقة الكهرباء)

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,357
أنا أرى الأضواء. بالتأكيد
الناس داخل المنزل.
كم عدد نقاط الدخول؟

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,434
ثلاثة--الأمامي، الخلفي، الطابق السفلي.

4
00:00:32,432 --> 00:00:35,942
النوافذ كلها مغطاة.
قال الشهود ثلاثة رجال
شارك في الاختطاف.

5
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
لذا احسب هؤلاء الثلاثة بالداخل
بالإضافة إلى زوجين آخرين للمتعة فقط.

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,106
هذه ميا ويستليك.

7
00:00:41,109 --> 00:00:44,679
أريد من الجميع أن يأخذوا
نظرة أخرى جيدة وطويلة.

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,677
لدينا كل الأسباب للاعتقاد
الخاطف جعلها على قيد الحياة

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
هناك، لذا كن حذرًا.

10
00:00:49,283 --> 00:00:51,923
أنا وهيكس ومارتينيز
خذ الباب الأمامي.

11
00:00:51,918 --> 00:00:53,848
دايسون وشيلي،
أنت تأخذ الزاوية الثانية والثلاثة.

12
00:00:53,853 --> 00:00:57,923
بوتشي، بولسون وفريدريكس،
أنت تأخذ الثلاثة أو الأربعة.

13
00:00:57,924 --> 00:01:00,434
دعنا نذهب.
(البنادق الديك)

14
00:01:18,010 --> 00:01:19,680
(همس) جاهز.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,110
مستعد.

16
00:01:21,114 --> 00:01:23,954
(يخفض الصوت)
ثلاثة، اثنان، واحد.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,620
ابق حيث أنت! مكتب التحقيقات الفدرالي!

18
00:01:25,618 --> 00:01:28,488
تحت! النزول!
(يصرخ بشكل غير واضح)

19
00:01:28,489 --> 00:01:31,989
النزول! النزول!
(الجميع يصرخون في وقت واحد)

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,162
النزول!

21
00:01:34,162 --> 00:01:38,102
جين؟

22
00:01:38,097 --> 00:01:40,897
لشبونة؟
ما الذي تفعله هنا؟

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,641
ماذا تعتقد؟

24
00:01:48,408 --> 00:01:52,948
ما الذي تفعله هنا؟
أنتم تلوحون بأسلحتكم حولكم،
هو ما تفعله.

25
00:01:52,945 --> 00:01:56,845
هل يمكنك فقط
ضعوا أسلحتكم جانباً، من فضلكم؟

26
00:01:56,849 --> 00:01:58,789
رعاة البقر!

27
00:02:01,454 --> 00:02:11,334
**

28
00:02:11,331 --> 00:02:14,131
سيدي، الشيء المهم
لم يصب أحد.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,374
كل الاحترام
إلى شعبك، لشبونة،

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,370
الشيء المهم هو
نحن نتأكد

31
00:02:18,372 --> 00:02:20,312
أن هذا لا
حدث مرة أخرى.

32
00:02:20,307 --> 00:02:22,637
"عملاء CBI يطلقون النار على بعضهم البعض"

33
00:02:22,643 --> 00:02:25,613
ليس عنوانا
الذي أريد رؤيته.

34
00:02:25,612 --> 00:02:27,152
لقد جئنا ساخنًا

35
00:02:27,146 --> 00:02:30,816
لأننا فكرنا
ضحية الاختطاف كانت هناك.
ميا شخص ما.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,288
ميا ويستليك.
وريثة مقاطعة مارين.
ميا ويستليك.

37
00:02:33,287 --> 00:02:35,717
لقد تم أخذها
يوم ونصف مضت.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,823
لقد أعطانا الشاهد لوحة جزئية
على سيارة الخاطف.

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,594
لقد حفرنا مكانًا متميزًا
تذكرة وقوف السيارات

40
00:02:40,593 --> 00:02:42,533
إلى سيارة في أوكلاند،
التحقق من العنوان،

41
00:02:42,530 --> 00:02:45,000
وجدت أنه كان هناك أشخاص
داخل المنزل

42
00:02:44,997 --> 00:02:48,567
كان من المفترض أن تكون فارغة.
ووجد
أنت هناك بسبب؟

43
00:02:48,569 --> 00:02:50,499
لقد تلقينا مكالمة من
مكتب الطبيب الشرعي.

44
00:02:50,503 --> 00:02:52,743
كان هناك تقرير
جثة في منزل.

45
00:02:52,740 --> 00:02:55,040
لكنهم كانوا مختصرين--
تخفيضات الميزانية--

46
00:02:55,042 --> 00:02:56,812
لذلك سألونا
للذهاب والتحقق من ذلك.

47
00:02:56,810 --> 00:02:59,410
ذهب فريقي إلى المنزل.
وكانت الجثة هناك

48
00:02:59,413 --> 00:03:01,753
لكن الطبيب الشرعي لم يكن كذلك،
لذلك انتظرنا.

49
00:03:01,748 --> 00:03:04,078
والجميع ماتوا تقريبا
في وابل من الرصاص.

50
00:03:04,084 --> 00:03:06,594
أين أنت مع ويستليك؟

51
00:03:06,586 --> 00:03:08,556
لقد تم إعدادنا
داخل المنزل.

52
00:03:08,556 --> 00:03:10,456
نحن في انتظار
لطلب الفدية.

53
00:03:10,457 --> 00:03:13,327
ما الأمر مع الجثة؟
شاب ميت
ثلاث إلى خمس سنوات.

54
00:03:13,326 --> 00:03:15,796
لا يمكن أن يكون الطبيب الشرعي محددًا.

55
00:03:15,795 --> 00:03:18,265
كان هناك ثقبان للرصاصة
في قاعدة الجمجمة.

56
00:03:18,265 --> 00:03:20,965
لقد كانت ملفوفة بالبلاستيك
ويتم تخزينها في مقعد النافذة.
هل لديك بطاقة هوية؟

57
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
ليس بعد.
نعم حتى الآن.
لقد وصل تقرير الطبيب الشرعي للتو،

58
00:03:24,538 --> 00:03:27,808
والجثة هي...
كولين هايمر.

59
00:03:27,807 --> 00:03:30,837
هايمر؟ لماذا أفعل؟
هل تتعرف على هذا الاسم؟

60
00:03:30,843 --> 00:03:33,753
كان كولن هايمر ضحية اختطاف
منذ ثلاث سنوات.

61
00:03:33,747 --> 00:03:36,747
أوائل العشرينات من سان فرانسيسكو،
عائلة ثرية.

62
00:03:36,750 --> 00:03:40,920
S.F.P.D. التعامل مع القضية.
دفعت العائلة الفدية.
هذا لم ينجح.

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,060
مشابه جدًا لك
الاختطاف، ألا تعتقد ذلك؟

64
00:03:43,055 --> 00:03:45,825
من يريد المراهنة على كولن هايمر؟
الخاطف هو نفس الخاطفين

65
00:03:45,825 --> 00:03:50,095
الذي اختطف ميا ويستليك؟
حسنا، يمكن أن يكون صدفة.

66
00:03:50,097 --> 00:03:51,897
لا توجد مصادفات.

67
00:03:51,899 --> 00:03:54,699
أنا موافق. أريد شعبك
التعاون في هذا الشأن.

68
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
(تتنهد) هل هذا ضروري؟
أعتقد أنه كذلك.

69
00:03:58,372 --> 00:04:01,882
أريد أن أعزز بشكل أفضل
العلاقات بين الوحدات.

70
00:04:01,875 --> 00:04:06,405
دعونا نتوقف عن التعثر في كل منها
أخرى وحاول العمل معًا.

71
00:04:06,413 --> 00:04:09,223
لديك مخاوف.

72
00:04:09,216 --> 00:04:10,476
أفعل.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,054
هذا الرجل هو...أ...

74
00:04:13,052 --> 00:04:15,562
أنا لا أعرف حتى
ما هو.

75
00:04:15,556 --> 00:04:17,726
إنه حادث
في انتظار أن يحدث.

76
00:04:17,725 --> 00:04:21,055
سام، كن عادلاً. سعادة--
يغلق القضايا، وأنا أعلم.

77
00:04:21,060 --> 00:04:23,200
أفعل.
هو يفعل.

78
00:04:23,196 --> 00:04:25,166
أفعل.

79
00:04:25,165 --> 00:04:29,035
في رأيي،
هذا خطأ.

80
00:04:29,036 --> 00:04:30,896
نحن جميعا متفقون بعد ذلك.

81
00:04:30,903 --> 00:04:32,743
(تنهد بعمق)

82
00:04:32,740 --> 00:04:35,910
اذهب بعيدا.

83
00:04:35,908 --> 00:04:38,608
كان ميا ويستليك
تم اختطافه منذ 38 ساعة

84
00:04:38,612 --> 00:04:41,082
العودة إلى المنزل
من افتتاح المعرض.

85
00:04:41,081 --> 00:04:43,921
شكرا لك ريبيكا.

86
00:04:43,917 --> 00:04:47,017
اه، هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
لا، نحن جيدون. شكرًا لك.

87
00:04:47,019 --> 00:04:51,019
هذه نسخ
أوراق القضية حتى الآن.

88
00:04:51,024 --> 00:04:55,264
الآن أجبر الخاطفون
سيارتها خارج الطريق،

89
00:04:55,262 --> 00:04:57,062
قتل السائق
ثم أخذها.

90
00:04:57,064 --> 00:04:58,804
لماذا قتل السائق؟

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,468
إنها رسالة. لن يفعلوا ذلك
تتردد في قتل الرهينة

92
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
إذا لم يحصلوا على ذلك
ماذا يريدون.
نعم.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
ليس هناك طلب فدية حتى الآن.

94
00:05:06,607 --> 00:05:10,977
كيف نعرف؟
انها عملية اختطاف؟
لقد أرسلوا للعائلة دليلاً
من الحياة بعد ساعات قليلة.

95
00:05:10,978 --> 00:05:13,608
لا معصوب العينين. هذا ليس جيدا.
يعني أنهم لا يهتمون

96
00:05:13,613 --> 00:05:16,323
إذا رأت أي شيء.
تفكير جيد، بيرت.

97
00:05:16,315 --> 00:05:19,285
ما هي مشكلتك؟
لا مشكلة.

98
00:05:19,286 --> 00:05:21,046
(لشبونة) مرحبًا.
صحيح ريجسبي.

99
00:05:21,053 --> 00:05:23,563
هذا يتشكل حتى النهاية
مثل اختطاف هايمر.

100
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
دعونا نتأكد
هذا لا يحدث.

101
00:05:26,059 --> 00:05:29,759
حسنًا، يجب أن أعود
إلى البحيرات الغربية.
أود أن آتي مع
إذا كان هذا كل الحق.

102
00:05:29,762 --> 00:05:32,172
أود أن أسأل
البحيرات الغربية بعض الأسئلة

103
00:05:32,165 --> 00:05:34,795
عن رجلنا الميت،
معرفة ما إذا كان هناك أي اتصال.
(بوسكو) حسنًا.

104
00:05:34,802 --> 00:05:37,542
ابدأ بالحفر
في قضية هايمر.

105
00:05:37,538 --> 00:05:39,838
اتصل بالعائلة،
قم بإعداد المقابلات.
وأود أن أترك هيكس
هنا للعمل مع فريقك.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
هذا كل الحق معك؟
ابقهم صادقين.
(لشبونة) حسنًا.

107
00:05:41,542 --> 00:05:43,982
(فان بيلت) مرحبًا.
(ريغسبي) ماذا قال؟

108
00:05:43,976 --> 00:05:48,006
(لشبونة)
هل تهتم بإعادة صياغة ذلك يا سام؟
لا. إنهم شعب جين.
إنهم بحاجة إلى المشاهدة.

109
00:05:48,014 --> 00:05:50,824
أحب أن أفكر فيهم
كشعبي.
حسنا، فكر في ما تريد.

110
00:05:50,817 --> 00:05:53,817
لا أستطيع أن أجعلهم يحاولون السحب
بعض الحركات الرخيصة خلف ظهري.

111
00:05:53,821 --> 00:05:56,591
حسنًا، لدينا مجموعة كاملة
من الأعمال المثيرة باهظة الثمن

112
00:05:56,590 --> 00:06:00,890
إذا كنت لا تحب
تلك الرخيصة.
أنا أتفهم مشكلتك،
العميل بوسكو.

113
00:06:00,894 --> 00:06:04,134
لا مشكلة. مرحبًا هيكس.
(فان بيلت) رئيس.

114
00:06:04,130 --> 00:06:06,370
سنقوم بتمديد كل مجاملة.

115
00:06:08,268 --> 00:06:10,638
لنبدأ،
هل يجب علينا؟

116
00:06:12,439 --> 00:06:15,579
(أحاديث راديو الشرطة)

117
00:06:27,987 --> 00:06:31,187
(بوسكو) هذه هي فيرونا ويستليك.
هذه أخت ميا.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,930
يجب أن تكون CBI أيضًا؟

119
00:06:32,925 --> 00:06:35,295
أنا وكيل لشبونة.
هذا باتريك جين.

120
00:06:35,295 --> 00:06:36,825
أهلاً.

121
00:06:36,829 --> 00:06:39,129
اه، زوجي دنكان ويفر.
يا.

122
00:06:39,132 --> 00:06:40,772
المزيد من الجنسية عن طريق الاستثمار؟

123
00:06:40,768 --> 00:06:42,938
من أين أتيتم يا رفاق،
على أية حال؟

124
00:06:42,935 --> 00:06:47,165
قبل يومين،
لم أسمع عنك قط.
أنت لا كذلك. مكان جميل.

125
00:06:47,173 --> 00:06:49,883
يا رفاق يجب أن يتم تحميلها.
كيف كسبت المال؟

126
00:06:49,877 --> 00:06:52,907
اه، جدي، في الواقع--
النفط والخشب.

127
00:06:52,913 --> 00:06:54,923
أوه! لقد افترضت للتو
لقد كانت أموالاً جديدة،

128
00:06:54,915 --> 00:06:59,085
بسبب، اه،
الديكور.

129
00:06:59,086 --> 00:07:03,116
(يخفض صوته) أم، بالفعل
هل تبدأ بهذا الهراء؟

130
00:07:03,122 --> 00:07:04,962
(يخفض صوته) ماذا؟ ماذا؟

131
00:07:04,958 --> 00:07:07,228
اه، بليندا ساندبورن،
محامي فيرونا.

132
00:07:07,226 --> 00:07:10,156
أي محادثة لديك
مع فيرونا أو دنكان،

133
00:07:10,163 --> 00:07:14,203
أحتاج أن أكون هناك.
ليست مشكلة. موجود
شخص آخر في العائلة

134
00:07:14,201 --> 00:07:16,801
ينبغي لنا أن نتحدث إلى؟

135
00:07:16,803 --> 00:07:20,173
أنا نوع من... العائلة.

136
00:07:20,173 --> 00:07:22,113
آباؤنا ماتوا.

137
00:07:22,108 --> 00:07:24,078
(يشهق)

138
00:07:24,076 --> 00:07:28,546
كما تعلمين، ميا--
إنها الشخص البالغ والقادر.

139
00:07:28,548 --> 00:07:30,548
أنا الفوضى.

140
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
يا.

141
00:07:32,252 --> 00:07:35,152
سيئة للغاية، هاه؟
لقد أخذوا الأخت الخطأ.

142
00:07:35,154 --> 00:07:36,264
أنت بخير.

143
00:07:36,255 --> 00:07:38,455
استمع للرجل
مع البندقية، عزيزتي.

144
00:07:38,457 --> 00:07:41,957
نحن نفهم أنك
هل يتم التحقيق في قضية ذات صلة؟

145
00:07:41,961 --> 00:07:44,101
اختطاف آخر
ربما تم تنفيذ ذلك

146
00:07:44,096 --> 00:07:47,896
من نفس الأشخاص، نعم.
كيف انتهى الأمر؟

147
00:07:47,901 --> 00:07:51,501
هل - فعل الشخص
لقد عادوا إلى المنزل حسنًا؟

148
00:07:51,504 --> 00:07:54,114
لا. لقد قُتل.

149
00:07:56,709 --> 00:08:00,309
اسمه كولين هايمر.
ها هي صورته.

150
00:08:00,312 --> 00:08:04,182
إنه من مرتفعات المحيط الهادئ.
هل يبدو مألوفا؟

151
00:08:04,184 --> 00:08:06,424
لا. أنت يا عزيزي؟

152
00:08:06,418 --> 00:08:08,148
لا شئ. آسف.

153
00:08:08,154 --> 00:08:11,424
هل يأتي اسمه على الإطلاق؟
في أي سياق، حتى بشكل عرضي؟

154
00:08:11,423 --> 00:08:13,263
أنا لا أعتقد ذلك.

155
00:08:13,259 --> 00:08:15,599
كان يعمل في شركة
تسمى استثمارات ستراف

156
00:08:15,596 --> 00:08:18,966
عندما تم أخذه. هل لديك؟
هل هناك أي شيء لتفعله معهم؟

157
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
ستراف؟

158
00:08:21,067 --> 00:08:22,897
أم...بليندا؟

159
00:08:22,903 --> 00:08:25,873
لا، لا أعتقد ذلك.
سوف أتحقق من السجلات.

160
00:08:25,872 --> 00:08:28,442
أنا آسف لأنني لست كذلك حقًا
مساعدة. أنا أحاول.

161
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
أنا--أنا لست...

162
00:08:30,442 --> 00:08:34,382
مرحبا! تمام. (ضحكة مكتومة)

163
00:08:34,380 --> 00:08:37,050
انظروا ماذا وجدت.
يا إلهي.

164
00:08:37,049 --> 00:08:38,949
اه، ليفي،
ماذا تفعل هنا؟

165
00:08:38,951 --> 00:08:40,951
انها لك؟

166
00:08:40,953 --> 00:08:44,423
نعم. اه، السيدة. كينت؟
أين هي؟
السّيدة. كينت!

167
00:08:44,423 --> 00:08:47,433
أوه، إنها بخير. أم...
(تشهق) إنها ذات رائحة كريهة قليلاً،

168
00:08:47,427 --> 00:08:50,427
لكن، اه، بخلاف ذلك،
إنها طفلة صغيرة.

169
00:08:50,429 --> 00:08:51,869
آسف، آسف.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
السّيدة. كينت،
يرجى الاحتفاظ بها في غرفتها.

171
00:08:53,966 --> 00:08:56,896
لقد ناقشنا هذا.
نعم سيدتي.

172
00:08:56,903 --> 00:08:59,313
أيها الرئيس، طلب الفدية
لقد دخلت للتو.

173
00:08:59,306 --> 00:09:00,706
تعال.

174
00:09:00,707 --> 00:09:03,037
اعذرني.
آسف.

175
00:09:06,813 --> 00:09:08,953
(يصدر صوت فرقعة)

176
00:09:12,251 --> 00:09:15,151
اه.

177
00:09:15,154 --> 00:09:18,334
إنه مرفق فيديو
إلى البريد الإلكتروني.

178
00:09:18,325 --> 00:09:21,855
هل يمكنك الحصول على عنوان IP؟ عنوان؟
أوه، أنا أحاول،

179
00:09:21,861 --> 00:09:24,701
لكنهم قاموا بتوجيهها
من خلال مجموعة من الخوادم.

180
00:09:24,697 --> 00:09:26,497
قد يستغرق الأمر أيامًا.
(يتحدث بشكل غير واضح)

181
00:09:26,499 --> 00:09:28,529
(لهث)

182
00:09:28,534 --> 00:09:31,074
أنت--أنت تريدني
لقراءة هذا؟

183
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
تمام.

184
00:09:39,647 --> 00:09:43,947
"اسمي ميا ويستليك.
أنا لم أتأذى.

185
00:09:43,951 --> 00:09:46,221
"أنا أعامل بشكل جيد.

186
00:09:46,219 --> 00:09:49,059
"من أجل عودتي الآمنة،

187
00:09:49,056 --> 00:09:53,486
"يجب أن تدفع 3.75 مليون دولار

188
00:09:53,493 --> 00:09:56,003
"في الفواتير الصغيرة وغير المتتابعة.

189
00:09:55,995 --> 00:10:00,195
"هذا المال يجب أن يكون جاهزا
بحلول الساعة 6:00 مساءً الليلة.

190
00:10:00,200 --> 00:10:03,870
"سوف يتم إرشادك
ماذا تفعل بعد ذلك.

191
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
عدم الامتثال
سينتج..."

192
00:10:10,442 --> 00:10:13,052
"في إعدامي الفوري."

193
00:10:13,046 --> 00:10:14,606
(البكاء)

194
00:10:14,614 --> 00:10:18,094
"أي تدخل سوف يؤدي إلى ذلك
في إعدامي الفوري."

195
00:10:18,085 --> 00:10:20,085
فيرونا، إذا كنت كذلك
بمشاهدة هذا، أنا...

196
00:10:22,889 --> 00:10:25,419
هل رأيت تات؟
على هذا الرجل؟
نعم.

197
00:10:25,424 --> 00:10:28,964
أعني أن هذا يبدو
مثل المافيا المكسيكية.
مم.

198
00:10:28,961 --> 00:10:31,601
لن نحصل على أي شيء
خارج البحيرات الغربية الآن.

199
00:10:31,597 --> 00:10:33,127
دعنا نذهب.

200
00:10:33,133 --> 00:10:37,003
3.75 مليون دولار – مبلغ محدد للغاية
رقم، ألا تعتقد ذلك؟

201
00:10:37,004 --> 00:10:39,014
ربما الخاطفون
لديهم أعينهم

202
00:10:39,005 --> 00:10:40,835
على الحساب البنكي لـWESTLAKES.

203
00:10:40,841 --> 00:10:43,481
سأتحدث مع بوسكو حول هذا الموضوع،
ثم سنذهب.

204
00:10:43,475 --> 00:10:45,705
تمام. خذ وقتك.

205
00:10:51,350 --> 00:10:55,190
WH--مرحبًا، معذرةً.
اه، نود بعض الخصوصية.

206
00:10:55,187 --> 00:10:58,557
أستطيع أن أفهم ذلك.
ماذا يوجد في جيبك؟

207
00:10:58,557 --> 00:11:01,087
هذا ليس من شأنك.

208
00:11:01,094 --> 00:11:03,304
أنت فقط تستمر في النقر عليه...

209
00:11:03,296 --> 00:11:05,096
اضغط، اضغط، اضغط عليه.

210
00:11:05,097 --> 00:11:09,137
كل ما هو موجود هناك، أنت موجود
من الواضح أنها متوترة حيال ذلك.

211
00:11:09,135 --> 00:11:13,005
أفترض أنه غير قانوني.
(صب السائل)

212
00:11:13,005 --> 00:11:16,035
أفضل تخميني سيكون...
المخدرات.

213
00:11:16,043 --> 00:11:18,383
اه، افعل--هل لديك
أي ليمون؟

214
00:11:18,378 --> 00:11:20,608
سأذهب للبحث
رئيسك، حسنًا؟

215
00:11:20,613 --> 00:11:22,953
تمام. حسنا، كن متأكدا
لأخبرها عن الأدوية

216
00:11:22,950 --> 00:11:25,590
في جيبك العلوي.
إذا كنت في حاجة لي،

217
00:11:25,585 --> 00:11:27,955
سأكون هنا
التحدث إلى زوجتك الجميلة.

218
00:11:27,955 --> 00:11:29,815
(كسر الصوت)
يرجى المغادرة، حسنًا؟

219
00:11:29,822 --> 00:11:33,062
أريد فقط أن أكون وحدي.
هذا ما نريده جميعا.
لا أحد يحصل عليه.

220
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
إذن لا يوجد ليمون هنا؟

221
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
لا، لا أعتقد ذلك!

222
00:11:36,764 --> 00:11:39,774
شعرت حقا مثل...
مم، لا يهم.

223
00:11:39,767 --> 00:11:42,197
أختك
بحاجة إليك هنا الآن.

224
00:11:42,201 --> 00:11:45,741
مريحة كما قد تكون
للزحف تحت البطانية

225
00:11:45,739 --> 00:11:50,109
من المخدرات التي يستخدمها زوجك
لقد تم شراؤها بسخاء

226
00:11:50,110 --> 00:11:52,810
لك،
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

227
00:11:52,812 --> 00:11:55,352
(يشهق) لا شيء أفعله
سوف يساعدها.

228
00:11:55,347 --> 00:11:57,717
ربما أنت على حق.

229
00:11:57,716 --> 00:11:59,186
ما هي النقطة؟

230
00:11:59,186 --> 00:12:02,986
ما يمكنك إنجازه
غير ذي صلة.

231
00:12:02,990 --> 00:12:06,030
ولكن إذا كنت غائبا
في هذه اللحظة،

232
00:12:06,025 --> 00:12:08,025
سوف تندم على ذلك
للباقي

233
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
عما سيكون
حياة بائسة.

234
00:12:13,299 --> 00:12:16,139
هذا كل شيء.

235
00:12:16,135 --> 00:12:17,795
أرك لاحقًا.

236
00:12:26,013 --> 00:12:28,283
(لشبونة) ماذا كنت
هل نعود إلى هناك؟

237
00:12:28,280 --> 00:12:31,050
أوه، مجرد الحصول على وجبة خفيفة،
القليل من الانتعاش الخفيف.

238
00:12:31,051 --> 00:12:34,921
لماذا لا أصدقك؟
ماذا؟ W-ما هذا؟

239
00:12:34,922 --> 00:12:38,162
هذا دليل على صدقي.
حان الوقت للذهاب.

240
00:12:38,158 --> 00:12:42,058
سأبقى.
أنا أعرف ما هو هذا الموضوع.
حصلت بوسكو على ملف ريد جون.

241
00:12:42,062 --> 00:12:44,702
أنت تفكر إذا كنت تتسكع
طويلة بما فيه الكفاية،

242
00:12:44,697 --> 00:12:47,997
سوف تشق طريقك نحو ذلك.
"ابن عرس" قوي بعض الشيء.

243
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
أنت تضيع وقتك.
بوسكو لن تقبل بذلك أبدًا.

244
00:12:50,302 --> 00:12:51,742
أبداً.

245
00:12:51,738 --> 00:12:55,168
ماذا؟
لن أذهب أبدًا من أجل ماذا؟
أنا أحب الطريقة التي تعمل بها.

246
00:12:55,174 --> 00:12:58,254
أريد العمل ضمن فريقك
على تفاصيل الاختطاف.

247
00:12:58,245 --> 00:13:00,145
أوه، هل تفعل، هاه؟

248
00:13:00,147 --> 00:13:01,777
ضحية اختطاف حية
هي أكثر بكثير من سرعتي

249
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
أكثر من جثة ذابلة.
وكأنني أهتم بسرعتك.

250
00:13:04,783 --> 00:13:08,093
لشبونة، أنت تدعي أن لديك
السيطرة على هذا العمل.

251
00:13:08,087 --> 00:13:11,717
لماذا لا تفعل لي معروفا
وابتعد عنه؟
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

252
00:13:11,724 --> 00:13:14,934
نعم، هذا فظ جداً.
هادئ. مينيلي أعطانا
أوامر محددة.

253
00:13:14,927 --> 00:13:18,997
أنا لا أعطي الطيران--
مرحبًا. مهلا، مهلا، مهلا!
هل أنت رئيس هذا الوكيل؟

254
00:13:18,999 --> 00:13:22,399
لماذا؟
أريد إزالته
من هذه الحالة الآن.

255
00:13:22,402 --> 00:13:24,272
الآن، حسنًا؟

256
00:13:24,270 --> 00:13:27,010
إنه--إنه غير محترم
و، اه، فظ

257
00:13:27,006 --> 00:13:29,776
و--وغير محترف.
أوه، إنه غاضب فقط
لأنني اتصلت به

258
00:13:29,775 --> 00:13:34,505
بشأن صفقة المخدرات الصغيرة التي قام بها.
حسنًا، أنت مجنون.
ليس لدي أي أدوية.

259
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
كذاب.

260
00:13:35,849 --> 00:13:37,949
أنا أطلب منك أن تأخذ
هذا الرجل خارج القضية،

261
00:13:37,951 --> 00:13:41,691
أو سيكون هناك
عواقب خطيرة.
حسنًا يا سيدي،
هذه ليست مكالمتك.

262
00:13:41,687 --> 00:13:43,487
أوه نعم؟ كنت أعتقد؟

263
00:13:43,490 --> 00:13:46,630
مكالمة هاتفية واحدة، يمكنني الحصول عليك
توجيه حركة المرور.

264
00:13:46,625 --> 00:13:48,225
هل هذا صحيح؟

265
00:13:48,227 --> 00:13:49,797
نعم، إنه كذلك.

266
00:13:49,796 --> 00:13:53,026
حسنًا، قم بإجراء مكالمتك، لأنه
هذا الرجل يبقى على القضية

267
00:13:53,033 --> 00:13:55,773
سواء أعجبك ذلك أم لا.
حقًا؟

268
00:13:55,768 --> 00:13:59,138
نعم.
هل ترى--هل ترى هذا؟ ترى
ماذا فعل بزوجتي؟

269
00:13:59,139 --> 00:14:01,569
أعني،
هذا الرجل خارج نطاق السيطرة.
اصمت، دنكان.

270
00:14:01,573 --> 00:14:05,683
طفل,
كنت أحاول أن أشرح--
اصمت.

271
00:14:05,677 --> 00:14:07,547
السيد. جين، أليس كذلك؟

272
00:14:07,547 --> 00:14:08,717
نعم.

273
00:14:08,715 --> 00:14:14,485
ما قلته في وقت سابق
كان على حق. شكرا لك...

274
00:14:14,486 --> 00:14:16,116
أعتقد. (ضحكة مكتومة)

275
00:14:16,123 --> 00:14:19,263
(يشهق)
اتركه وشأنه.

276
00:14:25,131 --> 00:14:27,901
حسنًا، إذن. لقد تمت تسويته.
استمتع. الأولاد.

277
00:14:34,374 --> 00:14:37,084
انتظر.

278
00:14:42,815 --> 00:14:44,615
من قضية كولن هايمر.

279
00:14:44,616 --> 00:14:47,816
لذلك تريد الأسماء التي تبدأ
مع "أ" من خلال "ل"

280
00:14:47,820 --> 00:14:49,490
أو "M" من خلال "Z"؟
"أ" من خلال "ل."

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
لقد حصلت عليه.

282
00:14:51,091 --> 00:14:53,231
غيرت رأيي.
أريد "M" من خلال "Z".

283
00:14:53,225 --> 00:14:54,955
بعد فوات الأوان. لقد اخترت بالفعل.

284
00:14:54,961 --> 00:14:58,131
أوه، هيا.
حجر، ورق، مقص؟ تصعيد.

285
00:14:58,130 --> 00:15:00,430
مرحبًا، بيرت، هل يمكنني الحصول على ذلك؟
على هذه الحجر، الورقة، المقص؟

286
00:15:00,432 --> 00:15:03,402
لم يكن لدي جيد حقا
اللعبة منذ أن كنت في عمر 10 سنوات.

287
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
إنه ريجسبي.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,338
أنا أعرف.

289
00:15:08,341 --> 00:15:11,711
مهلا، ما هو مع هيكس
الاتصال بي بيرت؟

290
00:15:11,711 --> 00:15:14,211
أم، أنا متأكد من أنني لا أعرف.

291
00:15:14,214 --> 00:15:16,324
إنه بيرت، مثل الدمية.

292
00:15:16,316 --> 00:15:19,616
إنه مجرد لقب غبي.
لا يعني أي شيء.

293
00:15:19,619 --> 00:15:21,619
فريق BOSCO يتصل بنا
بيرت وإرني.

294
00:15:21,620 --> 00:15:24,360
أنت تعلم ذلك،
وأنت لم تقل أي شيء؟
من شأنه أن يزعجك.

295
00:15:24,356 --> 00:15:26,486
لا يزعجك؟
لا.

296
00:15:26,493 --> 00:15:29,433
ولم لا؟
إيرني هو الذكي،
وسيم واحد.

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,358
أين جين؟
مع بوسكو.

298
00:15:31,364 --> 00:15:33,674
لا تسألني ماذا يفعلون،
لأنني لا أعرف

299
00:15:33,665 --> 00:15:37,435
وأنا لا أهتم.
ماذا لديك؟
لقد تم التحقق من ذلك
المنزل

300
00:15:37,437 --> 00:15:40,237
حيث وجدنا
جسد كولين هايمر.

301
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
لقد تم التخلي عنها
سبع سنوات.

302
00:15:42,174 --> 00:15:44,184
كانت هناك بعض الشكاوى
حول واضعي اليد

303
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
منذ خمسة أو ستة أعوام.
لا شيء آخر.

304
00:15:46,178 --> 00:15:49,118
الوكيل لشبونة،
هناك لويس إيرلين

305
00:15:49,115 --> 00:15:52,345
لرؤيتك في مكتبك.
استمر في الحفر.

306
00:15:52,351 --> 00:15:53,491
يمين.

307
00:15:53,485 --> 00:15:55,215
الملازم إيرلين.

308
00:15:55,221 --> 00:15:58,021
شكرا لحضوركم.
لويس، من فضلك. أنا متقاعد.

309
00:15:58,024 --> 00:16:00,894
هكذا وجدت
المسكين كولين هايمر؟

310
00:16:00,893 --> 00:16:02,333
لقد فعلنا ذلك.

311
00:16:02,328 --> 00:16:04,458
لقد كنت S.F.P.D. ضابط

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,904
المسؤول عن الاختطاف
التحقيق، أليس كذلك؟

313
00:16:05,898 --> 00:16:09,938
كنت كذلك. قضيت الكثير من الوقت
مع عائلة هايمر.

314
00:16:09,936 --> 00:16:12,236
هل تم إخطارهم؟
لديهم.

315
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
أوه. نأمل أن يكون نوعا ما
من العزاء.

316
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
لقد كانوا ينتظرون
وقت طويل لذلك الصبي.

317
00:16:16,643 --> 00:16:18,453
لدينا عملية اختطاف أخرى.

318
00:16:18,445 --> 00:16:20,975
نحن نفكر في نفس الأشخاص
قد يكون وراء ذلك.

319
00:16:20,980 --> 00:16:22,280
كيف يمكنني المساعدة؟

320
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
أي شخص تعتقد
ينبغي لنا أن نلقي نظرة على؟

321
00:16:24,283 --> 00:16:26,893
(ضحكة مكتومة) أمر طويل.
لقد نظرنا إلى الكثير من الناس.

322
00:16:26,885 --> 00:16:29,985
حسنًا، كنا نتساءل
إذا ربما كانت وظيفة داخلية.

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,589
طلب الفدية
كانت محددة جدًا.

324
00:16:32,591 --> 00:16:33,891
لقد اعتبرنا ذلك.

325
00:16:33,893 --> 00:16:36,933
كان لدي شعور دائمًا
عن صديقة كولن--

326
00:16:36,928 --> 00:16:39,998
لا شيء ثابت، مجرد شعور.
هل تتذكر اسمها؟

327
00:16:39,999 --> 00:16:43,139
ديان زار... زارانسكي.

328
00:16:43,135 --> 00:16:44,665
نعم.

329
00:16:44,671 --> 00:16:46,911
تحدثت معها
عدة مرات.

330
00:16:46,905 --> 00:16:48,705
متى يتم إسقاط الفدية؟

331
00:16:48,707 --> 00:16:51,077
الليلة، 6:00.
اه-هه.

332
00:16:51,077 --> 00:16:53,107
فدية كولن الليلية
حصلت على أموال,

333
00:16:53,113 --> 00:16:57,253
جلست مع والديه
حتى الصباح

334
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
فقط أنتظر أن أسمع
لقد كان آمنا.

335
00:17:00,253 --> 00:17:03,023
لا أعتقد أننا قلنا
عشر كلمات.

336
00:17:06,492 --> 00:17:09,062
(تنهد)

337
00:17:09,061 --> 00:17:13,171
إذا كان نفس الأشخاص
هذا يتطلب كولن،

338
00:17:13,165 --> 00:17:15,765
أنت تفعل عائلة هذه الفتاة
معروف.

339
00:17:15,768 --> 00:17:17,138
قطرات المال في الساعة 6:00.

340
00:17:17,136 --> 00:17:20,066
في الساعة 6:01، أخبرهم
طفلهم ميت،

341
00:17:20,073 --> 00:17:22,943
أعطهم فرصة
للتعود عليه.

342
00:17:22,942 --> 00:17:25,382
سيكون من اللطف.

343
00:17:37,190 --> 00:17:39,660
أيها الرئيس، قد يكون لدي شيء ما.
ماذا؟

344
00:17:39,659 --> 00:17:41,959
هؤلاء واضعو اليد في المنزل
أين وجدنا هايمر؟

345
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
لقد كانوا تجار مخدرات.
مخبر في أوكلاند للمخدرات

346
00:17:44,631 --> 00:17:47,131
قالوا إنهم ممتدون
العائلة - ثمانية أو عشرة أشخاص.

347
00:17:47,134 --> 00:17:49,144
لقد زرعوا أصيصًا في المزرعة
يسمى كريزي هيل

348
00:17:49,135 --> 00:17:51,435
في مقاطعة جودهو،
أحضرته إلى أوكلاند

349
00:17:51,438 --> 00:17:54,438
وبيعها خارج المنزل.
وهذا يجب القيام به
مع كولن هايمر كيف؟

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,441
على ما يبدو،
لقد باعوا المخدرات أيضًا

351
00:17:56,442 --> 00:17:58,612
التي اشتروها
من عصابات الحدود،

352
00:17:58,611 --> 00:18:01,111
وقد التقطوا بعضًا منها
من عادات الكارتلات

353
00:18:01,114 --> 00:18:02,954
مثل الاختطاف من أجل المال.

354
00:18:02,949 --> 00:18:06,219
لذا فقد توقفوا عن التعامل مع القدر
لاختطاف الأطفال الأثرياء؟

355
00:18:06,219 --> 00:18:09,259
جهد أقل، ربح أكثر.
هل لديك أي أسماء؟

356
00:18:09,256 --> 00:18:11,256
إنهم معروفون باسم
عصابة التل المجنونة.

357
00:18:11,258 --> 00:18:13,758
أحد زعماء العصابة
كان يلقب بـ "ديزر".

358
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
لا أحد يعرف اسمه الحقيقي.

359
00:18:15,561 --> 00:18:17,161
على ما يبدو،
لقد كان DEEZER يتسكع في الجوار

360
00:18:17,163 --> 00:18:19,403
مبنى سكني
في غرب أوكلاند.

361
00:18:19,398 --> 00:18:23,238
BOSS يريد منا التحقق
البناء.
لقد نسيت أكوابي الإضافية.
نلتقي بكم في الطابق السفلي.

362
00:18:23,236 --> 00:18:25,236
(يخفض صوته) "أكواب إضافية."
مم. رجل كبير.

363
00:18:25,238 --> 00:18:26,768
أين سترتك؟

364
00:18:26,772 --> 00:18:28,242
(صوت عادي)
لا تحتاج إلى واحد.

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,380
تأكد من ذلك.
نحن نقوم فقط بالتصويت.

366
00:18:30,376 --> 00:18:33,706
للأشخاص الذين تم الاتصال بهم
"عصابة التل المجنونة."

367
00:18:33,712 --> 00:18:35,522
يجب عليك ارتداء سترة.

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,915
انظر، الجو حار.
إنه غير مريح.

369
00:18:37,916 --> 00:18:40,086
هيكس لا يرتدي واحدة.

370
00:18:40,086 --> 00:18:44,186
(يسخر) ماذا، أنت خائف
سوف يسخر منك؟
لا. مُطْلَقاً.

371
00:18:44,191 --> 00:18:47,291
(قرع جرس المصعد،
الأبواب مفتوحة)
لا تكن أحمق.
ارتدي سترة.

372
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
بخير. احصل على النار.
معرفة ما إذا كنت أهتم.

373
00:19:04,277 --> 00:19:07,607
(يتحدث بشكل غير واضح)
ها أنت ذا.

374
00:19:07,614 --> 00:19:09,254
واحد آخر؟

375
00:19:09,249 --> 00:19:10,349
إنها تحبك.

376
00:19:10,349 --> 00:19:11,819
لديها ذوق جيد.

377
00:19:11,817 --> 00:19:15,187
أنت جيد مع الأطفال.
على عكس أصحاب العمل لديك؟

378
00:19:15,188 --> 00:19:17,918
لا أعرف ماذا تقصد.
أوه، هيا.

379
00:19:17,923 --> 00:19:20,363
من الواضح أن نرى أنهم كذلك
متقلب بشأن الأبوة والأمومة.

380
00:19:20,359 --> 00:19:23,159
لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

381
00:19:23,162 --> 00:19:25,132
تدني احترام فيرونا للذات
يجعلها تشك

382
00:19:25,131 --> 00:19:27,001
سوف تكون أبًا حقيقيًا على الإطلاق.

383
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
ولأن دنكان
تزوجها من أجل مالها،

384
00:19:29,669 --> 00:19:32,399
يرى الطفل
كمنافس،

385
00:19:32,404 --> 00:19:35,244
في أكثر من
المصطلح الفرويدي المعتاد.

386
00:19:35,241 --> 00:19:37,511
إنهم أشخاص مهتمون جدًا،
محبة للغاية،

387
00:19:37,509 --> 00:19:40,979
فقط ليس التدريب العملي بشكل خاص،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

388
00:19:40,980 --> 00:19:45,720
كيف هي علاقة دنكان؟
مع ميا؟

389
00:19:45,718 --> 00:19:48,188
يمكن أن يكون صعبا.

390
00:19:48,186 --> 00:19:49,986
حسنًا، هذا منطقي.

391
00:19:49,989 --> 00:19:53,659
إذا رأى طفله كمنافس،
لماذا لا أخته؟

392
00:19:53,660 --> 00:19:57,430
لقد سمعت كلمات غاضبة
بينهما.

393
00:19:57,430 --> 00:20:00,630
أعتقد ميا
لا يثق به.

394
00:20:00,633 --> 00:20:04,043
لكن لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
لا.

396
00:20:06,038 --> 00:20:09,308
ولكنك فعلت.

397
00:20:09,308 --> 00:20:11,708
جين،
لدينا مهمة للتنفيذ.

398
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
تمام.

399
00:20:12,711 --> 00:20:14,851
حسنًا.
(يزيل الحلق) يجب أن أذهب.

400
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
يجب أن أذهب وأقوم بمهمة
مع الرجل الكبير والجاد.
تعال. دعنا نذهب.

401
00:20:18,750 --> 00:20:20,920
الوداع.

402
00:20:30,462 --> 00:20:32,462
إذن ما هي الصفقة هنا؟

403
00:20:32,464 --> 00:20:35,604
حسنًا، الوشم
على ذراع الخاطف

404
00:20:35,602 --> 00:20:39,372
يقترح، اه، المافيا المكسيكية
قد تكون متورطة.
مم-هم.

405
00:20:39,372 --> 00:20:43,172
هؤلاء الرجال--إنهم أعضاء.
لذلك سوف نذهب للتحدث معهم.

406
00:20:43,174 --> 00:20:46,054
تبدو مخيفة.
إنهم مخيفون.

407
00:20:46,045 --> 00:20:49,845
لا يمكنك أن تكون عضوا كاملا
حتى تقتل شخصًا ما.

408
00:20:52,719 --> 00:20:54,419
ربما سأنتظر فقط
في السيارة.

409
00:20:54,421 --> 00:20:56,991
لا. أنت قادم معي.
أنا بحاجة إليك للنسخ الاحتياطي.

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,328
النسخ الاحتياطي؟

411
00:21:06,432 --> 00:21:09,272
مرحبًا يا رفاق.

412
00:21:09,268 --> 00:21:12,468
أهلاً. مرحبا. ¿QúE PASó؟

413
00:21:12,471 --> 00:21:15,381
أم، استمع،

414
00:21:15,375 --> 00:21:18,375
أنا الوكيل، اه، بوسكو
مع البنك المركزي العراقي.

415
00:21:18,377 --> 00:21:20,647
الوكيل جين.
أهلاً.

416
00:21:20,646 --> 00:21:22,976
كنت أتساءل
إذا كان أي منكم يا رفاق

417
00:21:22,981 --> 00:21:24,781
هل رأيت رجلك سنوبي؟

418
00:21:24,784 --> 00:21:27,424
نحن بحاجة للتحدث معه.
سنوبي؟

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,120
تجسس.

420
00:21:29,121 --> 00:21:32,091
نحن نبحث عنه.
نود التحدث معه.

421
00:21:32,090 --> 00:21:34,160
مرحبًا، استمر في المشي يا رجل.

422
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
من أنت؟

423
00:21:36,261 --> 00:21:39,401
لماذا أنت بهذه الطريقة؟
لقد طلبت منك بلطف.

424
00:21:39,398 --> 00:21:42,098
أنا--لقد سألت--
الاسم راؤول،

425
00:21:42,101 --> 00:21:44,941
وليس لدي أي ضمانات،
لذا تراجع أيها الأحمق.

426
00:21:44,936 --> 00:21:47,736
حسنًا، راؤول، أنت وأنا
سيتعين علينا الذهاب

427
00:21:47,740 --> 00:21:51,610
محادثة خاصة في لحظة.
ناه. لم أرتكب أي خطأ.

428
00:21:51,611 --> 00:21:55,781
لا تجعل الأمر صعبا.

429
00:21:55,781 --> 00:21:58,351
رجال أقوياء، هاه؟

430
00:21:58,351 --> 00:22:00,291
يعتمد على ما تعنيه
بواسطة "صعبة".

431
00:22:00,286 --> 00:22:01,986
مرنة عاطفيا؟
نعم.

432
00:22:01,988 --> 00:22:05,058
الآن أنت
هل ستلعب معي أيضًا؟

433
00:22:05,057 --> 00:22:06,327
أوه، راؤول!
تعال!

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,255
هذه بطارية
على ضابط دولة.

435
00:22:08,259 --> 00:22:11,529
الآن سأفعل
يجب أن يأخذك.
انظر، أنا بالكاد
لمسته، المنازل!

436
00:22:11,530 --> 00:22:15,900
نعم؟ نحن سنذهب
محادثة حول الاحترام.
(أصفاد انقر)

437
00:22:15,902 --> 00:22:18,512
ماذا عنك؟
تعال. أي شخص آخر؟
(الهمهمات)

438
00:22:18,505 --> 00:22:20,635
أنت؟ أنت؟
حسنًا.

439
00:22:20,640 --> 00:22:26,010
أنا منتظر. يتحرك!
هذا صحيح، تحرك.
هذا صحيح. شكرًا لك.

440
00:22:26,011 --> 00:22:29,581
إذن كم من الوقت قضيته
مخبر للبنك المركزي العراقي، راؤول؟

441
00:22:29,582 --> 00:22:32,052
ما الذي تتحدث عنه ،
رجل؟ أي مخبر؟

442
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
أوه، هيا.
يمكنك أن تأتي نظيفًا معي.

443
00:22:34,052 --> 00:22:36,062
من هو هذا الرجل، سام؟ هاه؟
ماذا قلت له؟

444
00:22:36,055 --> 00:22:39,925
ماذا يحدث هنا؟
إه. أعتقد أنه فقط
اكتشفها.

445
00:22:39,925 --> 00:22:42,885
حسنًا، إنه أمر واضح نوعًا ما.
كما لو كنت تريد مني النسخ الاحتياطي.

446
00:22:42,894 --> 00:22:46,104
أعني حقا.

447
00:22:46,097 --> 00:22:49,167
استمع يا راؤول، أنت تعرف شيئًا عن ذلك
اختطاف ويست ليك، أليس كذلك؟

448
00:22:49,167 --> 00:22:50,467
هل إيمي متورطة؟

449
00:22:50,470 --> 00:22:53,340
لا. لم أسمع
أي شيء عن ذلك.

450
00:22:53,338 --> 00:22:54,468
ويستليك؟

451
00:22:54,473 --> 00:22:55,843
هل أنت متأكد؟

452
00:22:55,842 --> 00:22:58,312
بالتأكيد، لا، ولكن متى
هناك نتيجة كبيرة قادمة،

453
00:22:58,309 --> 00:23:00,009
سمعت عن ذلك.

454
00:23:00,011 --> 00:23:02,711
يبدأ الناس بالتفاخر حتى
قبل أن يحصلوا على المال.

455
00:23:02,714 --> 00:23:05,524
لم أسمع شيئا
حول ذلك.

456
00:23:05,518 --> 00:23:08,048
حسنًا، لقد رأينا EMME TATS

457
00:23:08,054 --> 00:23:11,364
على الخاطفين.
تعال.
يمكن لأي شخص الحصول على وشم.

458
00:23:11,356 --> 00:23:14,026
نعم، لقد كانوا مبهجين نوعًا ما.
مرئية قليلاً جداً،

459
00:23:14,026 --> 00:23:17,426
ألا تعتقد ذلك؟
كما كان المقصود
لتضليلنا.

460
00:23:17,430 --> 00:23:20,630
كما تعلمون، هذا النوع من الأشياء
أن تصبح مشكلة حقيقية--

461
00:23:20,633 --> 00:23:25,043
وضع الناس
جرائمهم على LA EMME.

462
00:23:25,037 --> 00:23:27,667
لذا فقد رفعتني
من أجل لا شيء.

463
00:23:27,673 --> 00:23:29,813
حسنا، شكرا جزيلا.

464
00:23:29,808 --> 00:23:32,008
اه، نحن نقدر ذلك حقًا.

465
00:23:32,010 --> 00:23:33,810
اه، هيا. أدخل.

466
00:23:33,813 --> 00:23:36,323
آآآه! الآن فقط عليك
لكمة لي في الوجه.

467
00:23:36,315 --> 00:23:39,045
قد يكون الناس يشاهدون.
اه، نعم، إنهم يراقبون.

468
00:23:39,050 --> 00:23:42,820
(بوسكو) أوه، هيا.
جاد. في المرة القادمة التي تأتي فيها
في وجهي في الشارع،

469
00:23:42,822 --> 00:23:46,392
تأكد من ذلك
سؤال جدير بالاهتمام. آآآه!

470
00:23:46,392 --> 00:23:49,192
أوه. ووو.
(راؤول همهمات)

471
00:23:49,194 --> 00:23:52,034
كان ذلك جيدًا. هل هذا مؤلم؟
يبدو وكأنه مؤلم.

472
00:23:52,030 --> 00:23:55,430
شاهد رأسك هناك.

473
00:23:55,433 --> 00:23:58,543
(الهمهمات)
ادخل هناك.

474
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
(يبدأ محرك السيارة)

475
00:24:14,385 --> 00:24:16,515
(محادثات غير واضحة)

476
00:24:19,424 --> 00:24:20,794
مرحبًا.

477
00:24:20,792 --> 00:24:24,232
شكرًا. كان ذلك ممتعًا.
لا يوجد تقدم فعلي، ولكن، اه،

478
00:24:24,230 --> 00:24:26,700
بالتأكيد درس في الحياة
في الشوارع المتوسطة.

479
00:24:26,699 --> 00:24:28,699
نعم، حسنا،
هذا ما يفعله رجال الشرطة.

480
00:24:28,701 --> 00:24:30,901
لقد حصلنا على الرصاص،
نحن نديرها.

481
00:24:30,903 --> 00:24:33,643
معظم العملاء المحتملين لا ينجحون.
نحن نمضي قدما.

482
00:24:33,640 --> 00:24:35,810
لكنك لا تفهم ذلك،
هل أنت كذلك؟

483
00:24:35,807 --> 00:24:39,237
كل هذا النوع من الصعب،
العمل المنهجي الذي نقوم به

484
00:24:39,244 --> 00:24:42,954
هو تحتك إلى حد ما ...
ليس سرعتك.

485
00:24:42,949 --> 00:24:44,919
أوه، من فضلك،
انزل عن حصانك.

486
00:24:44,916 --> 00:24:47,046
لقد أردت فقط
لتخيفني وتثير إعجابي

487
00:24:47,052 --> 00:24:50,392
مع براعتك الشرطية الرجولية--
دفعة مفهومة.

488
00:24:50,388 --> 00:24:52,628
حدث صغير، ربما.

489
00:24:52,625 --> 00:24:55,795
لا ينبغي أن تكون كذلك
العمل معنا.

490
00:24:55,795 --> 00:24:58,355
أنت تؤذي الناس.
هل تعلم ذلك؟

491
00:24:58,364 --> 00:24:59,874
من؟

492
00:24:59,865 --> 00:25:02,065
رجال الشرطة الذين تعمل معهم.
لا تخدع نفسك.

493
00:25:02,067 --> 00:25:04,067
حياتهم المهنية
يأخذون ضربة.

494
00:25:04,069 --> 00:25:06,969
إذا كنت تهتم بهم،
سوف تغادر.

495
00:25:06,972 --> 00:25:10,282
رجال الشرطة الذين أعمل معهم،
معنى لشبونة؟
وفريقها.

496
00:25:10,276 --> 00:25:11,936
ولكن في الغالب لشبونة.

497
00:25:11,943 --> 00:25:15,453
أن طلب الفدية--
هل تحدثت معك عن ذلك؟

498
00:25:15,446 --> 00:25:17,746
بالتأكيد.

499
00:25:17,750 --> 00:25:20,950
ونعم، يمكن أن يعني ذلك
هناك شخص ما في الداخل.

500
00:25:20,952 --> 00:25:23,692
لأنه من المفيد أن نعرف
من هو، ألا تعتقد ذلك؟

501
00:25:23,690 --> 00:25:25,190
حسنًا، نحن نعمل على ذلك،

502
00:25:25,191 --> 00:25:27,861
ولكن إسقاط الفدية
في ثلاث ساعات.

503
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
نحن نتحرك
بشأن المشتبه به الآن،

504
00:25:29,862 --> 00:25:32,502
كل ما ستفعله هو
إخافة الخاطفين.

505
00:25:32,498 --> 00:25:34,528
سوف يقتلون ميا،
وسوف يتفرقون.

506
00:25:34,532 --> 00:25:37,242
يجب أن نتأكد
الفتاة آمنة.
لن تكون آمنة.

507
00:25:37,236 --> 00:25:40,106
سوف يقتلونها لمدة خمس دقائق
بعد حصولهم على الفدية.
يمكن أن يحدث.

508
00:25:40,105 --> 00:25:43,305
لذا فهي تموت في كلتا الحالتين.
يمكننا تجربة شيء ما.

509
00:25:43,308 --> 00:25:46,438
لا.
تريد أن تسمع
ماذا يجب أن أقول؟

510
00:25:46,444 --> 00:25:47,884
غير مهتم.

511
00:25:47,880 --> 00:25:50,350
حسنًا، بالتأكيد، حسنًا.
حسناً، لقد تأثرت كثيراً،

512
00:25:50,348 --> 00:25:53,178
بالمناسبة،
مع براعة الشرطي الرجولي.

513
00:25:53,184 --> 00:25:55,224
هؤلاء الرجال، كانوا كذلك
خائف حقا منك.

514
00:25:55,221 --> 00:25:58,561
أنت رائع تمامًا يا رجل.
أنت جيد هناك.
يبتعد.

515
00:25:58,557 --> 00:26:01,327
بوليت.
مثل، رائع حقا.

516
00:26:01,326 --> 00:26:03,656
كوجاك.

517
00:26:05,396 --> 00:26:07,196
آسف لإزعاجك، سيدتي.

518
00:26:07,199 --> 00:26:09,999
نحن نبحث عن فرد
باسم ديزر--

519
00:26:10,001 --> 00:26:13,511
ربما عاشت في المبنى
أو أقمت مع شخص ما هنا.
لم يسمع عنه قط.

520
00:26:13,505 --> 00:26:16,205
ماذا عن عصابة التلال المجنونة؟
هل سمعت عنهم من قبل؟
لا.

521
00:26:16,208 --> 00:26:19,878
حسنًا، إذا سمعتهم،
أنت، اه، اتصل بنا على هذا الرقم؟

522
00:26:19,878 --> 00:26:24,448
تريد مني أن أتجسس
على جيراني؟

523
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
(همسات) فاشيون.

524
00:26:26,551 --> 00:26:28,321
(يضرب الباب)

525
00:26:28,319 --> 00:26:30,189
اصنع صديقًا جديدًا، بيرت؟

526
00:26:30,189 --> 00:26:33,759
كفى مع "بيرت"،
حسنًا، هيكس؟
آسف. تؤذي مشاعرك؟

527
00:26:33,759 --> 00:26:36,229
إنه ليس مضحكاً فحسب،
هذا كل شيء.

528
00:26:36,228 --> 00:26:38,428
إنها مزحة.

529
00:26:38,430 --> 00:26:41,270
لا يمكنك أن تأخذ مزحة؟

530
00:26:41,267 --> 00:26:43,267
معذرةً، سيدتي،
أنا مع البنك المركزي العراقي.

531
00:26:43,269 --> 00:26:45,699
أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أسألك
بعض الأسئلة.
بالتأكيد، ماذا عن؟

532
00:26:45,704 --> 00:26:49,784
أنا فقط أعتقد أنه طفولي،
هذا كل شيء.
وأنا أفكر فقط
أنت بحاجة إلى أن تضيء.

533
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
آسف. لم يسمع عنه قط.

534
00:26:51,778 --> 00:26:54,078
حسنًا. شكرا على أي حال.

535
00:26:54,079 --> 00:26:56,349
نعم؟
حسنًا، ربما تحتاج إلى أن تكبر.

536
00:26:56,347 --> 00:26:59,547
غبي. اه، ليس... نعم، أنت.

537
00:26:59,550 --> 00:27:03,590
أم، واين ريجسبي، CBI. بحاجة إلى
أطرح عليك بضعة أسئلة.

538
00:27:03,588 --> 00:27:05,718
أوه.

539
00:27:08,126 --> 00:27:12,626
سيدتي، كنت أتساءل عما إذا كنت
يمكن أن تترك بطاقة معك.

540
00:27:12,631 --> 00:27:15,131
أدخل! يذهب!

541
00:27:15,134 --> 00:27:17,704
هيكس، قم بتغطية الغرفة!
اذهب، اذهب!

542
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
(جلجل)

543
00:27:23,041 --> 00:27:26,051
نعمة؟ جمال!
(يتحدث فان بيلت بشكل غير واضح)

544
00:27:30,415 --> 00:27:33,045
(صليل)

545
00:27:33,051 --> 00:27:35,021
نعمة!

546
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
خرج من النافذة.
حصلت عليه. إذهب! إذهب! إذهب!

547
00:27:38,190 --> 00:27:41,660
غريس، هل أنت بخير؟
فقط تنفس.

548
00:27:41,660 --> 00:27:44,330
(الشخير)
لا أستطيع رؤية أي دم.

549
00:27:44,329 --> 00:27:47,369
أوهه. لقد أخذتها السترة. أنا بخير.
أنا بخير. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

550
00:27:47,365 --> 00:27:49,865
يذهب. تمام.
(صافرة الإنذار تبكي)

551
00:29:40,679 --> 00:29:42,849
(صافرة الإنذار تبكي)

552
00:29:42,848 --> 00:29:45,548
(أحاديث راديو الشرطة)

553
00:29:45,550 --> 00:29:47,390
كيف حالك؟

554
00:29:47,385 --> 00:29:51,885
إنهم يفكرون في بضع جولات
ربما كسر اثنين من الأضلاع.

555
00:29:51,891 --> 00:29:53,831
سوف يقومون بالتحقق
للإصابات الداخلية.

556
00:29:53,826 --> 00:29:55,756
أنا بخير. حقًا.

557
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
فقط ساقي تستمر في الوخز.

558
00:29:58,964 --> 00:30:01,004
هذا مجرد الأدرينالين.
سوف يبلى.

559
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
(يخفض صوته) لا تفعل ذلك أبداً
افعل هذا بي مرة أخرى.

560
00:30:03,701 --> 00:30:06,041
لا مشكلة.

561
00:30:13,612 --> 00:30:15,412
اذهب إلى الداخل.

562
00:30:15,413 --> 00:30:17,783
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
في شقة مطلق النار

563
00:30:17,782 --> 00:30:19,792
هذا يربطها
إلى الاختطاف.

564
00:30:19,785 --> 00:30:21,515
تمام.

565
00:30:21,519 --> 00:30:24,519
هل أنت بخير؟

566
00:30:24,522 --> 00:30:26,092
نعم.

567
00:30:31,363 --> 00:30:33,833
مرحبًا، ريجسبي.

568
00:30:33,832 --> 00:30:35,932
شكرًا.

569
00:30:42,773 --> 00:30:44,283
(صرير)

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,485
(همسات) مرحبًا.

571
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
يا.

572
00:31:00,491 --> 00:31:02,891
ساقي لا تزال ترتعش.

573
00:31:07,598 --> 00:31:09,868
أحبك.

574
00:31:11,803 --> 00:31:14,213
شكرًا.

575
00:31:18,743 --> 00:31:22,983
يجب على  أن أذهب.
إنهم لا يعرفون حتى أنني هنا.

576
00:31:22,981 --> 00:31:26,221
سأتصل بك لاحقا.
واين؟

577
00:31:26,218 --> 00:31:27,388
هاه؟

578
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
شيء واحد.

579
00:31:29,387 --> 00:31:31,117
(صفعة)

580
00:31:31,123 --> 00:31:34,363
لماذا كان ذلك؟

581
00:31:34,359 --> 00:31:38,859
(كسر الصوت)
في المرة القادمة ارتدي سترتك.

582
00:31:38,864 --> 00:31:39,834
تمام.

583
00:31:39,830 --> 00:31:41,170
أعني ذلك.

584
00:31:41,166 --> 00:31:44,436
نعم. واعتقد انكم.

585
00:31:47,772 --> 00:31:51,742
أوهه. اخرج من هنا.

586
00:31:51,742 --> 00:31:54,882
(الباب يغلق)
(أنين)

587
00:31:54,880 --> 00:31:58,150
(غير واضح
محادثة راديو الشرطة)

588
00:32:02,188 --> 00:32:04,188
هل هي بخير؟
نعم.

589
00:32:04,190 --> 00:32:07,190
الحمد لله.
حسنًا، شكرًا كيفلر، في الواقع.

590
00:32:07,192 --> 00:32:09,832
الصمت. هذا هو خطأنا.

591
00:32:09,827 --> 00:32:11,797
اه، ماذا تقصد؟

592
00:32:11,797 --> 00:32:14,697
قال ريجسبي ذلك
كان هو وهيكس في طريقهما إلى ذلك

593
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
عندما تم إطلاق النار على فان بيلت.

594
00:32:16,501 --> 00:32:18,771
هذا النوع من الدم السيئ
يبدأ معنا.
إنها على حق.

595
00:32:18,769 --> 00:32:21,839
هذا لا يتعلق بالدم الفاسد.
الأمر يتعلق بالاحتراف.

596
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
ها أنت ذا مرة أخرى. لن تفعل ذلك
تحمل أي مسؤولية.

597
00:32:24,843 --> 00:32:28,153
بطاقة تعريف. يقول اسم مطلق النار
هي ديان زارانسكي.

598
00:32:28,146 --> 00:32:30,316
أنت تمزح.
لا. د.ز. ديزر.

599
00:32:30,316 --> 00:32:33,516
كانت ديان زارانسكي
صديقة كولين هايمر.

600
00:32:33,519 --> 00:32:36,589
S.F.P.D. يشتبه بها من كونها
في العصابة التي اختطفته.

601
00:32:36,587 --> 00:32:38,287
عصابة التل المجنونة.

602
00:32:38,289 --> 00:32:41,489
يجب أن يكون لديه نفس الطاقم
اختطفت ميا ويستليك.
حسنا، الآن نحن نعرف على وجه اليقين

603
00:32:41,492 --> 00:32:43,432
لقد زرعوا شخص ما
في منزل ويستليك.

604
00:32:43,429 --> 00:32:45,359
مم.
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

605
00:32:45,364 --> 00:32:47,834
نحن نجري عمليات فحص الخلفية
على كل شخص كان

606
00:32:47,833 --> 00:32:51,373
داخل هذا المنزل
في الأشهر الستة الماضية.
لن تتمكن من الإمساك بأي شخص
مع فحص الخلفية.

607
00:32:51,369 --> 00:32:54,569
إنهم يخططون بعناية شديدة
لذلك.
وأنت تعلم
كيفية الإمساك به.

608
00:32:54,573 --> 00:32:57,113
بالطبع. قلت لك أن أفعل.
انسى ذلك.

609
00:32:57,108 --> 00:33:00,078
أنت لست حتى
هل ستسمع منه؟
لا، ليس لديه أي شيء
لتخبرني.

610
00:33:00,078 --> 00:33:02,408
أتعلم؟
جين ليست المشكلة. أنت.

611
00:33:02,413 --> 00:33:05,253
أنت عالق جدًا في الفكرة
أنه ليس شرطيًا

612
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
أنك لا تستطيع رؤية ما هو عليه.

613
00:33:07,653 --> 00:33:10,223
أنت تعرف كم عدد الحالات
هل هو مغلق بالنسبة لنا؟

614
00:33:10,221 --> 00:33:12,321
تعتقد انه
أعطاني عادات سيئة؟

615
00:33:12,324 --> 00:33:15,264
أعتقد أنه جعلني
شرطي أفضل.
شكرا لشبونة.
وهل يمكنني أن أضيف--

616
00:33:15,260 --> 00:33:17,260
كن هادئا.
أنا فقط--

617
00:33:17,262 --> 00:33:19,772
إذا كنت متأكدًا من أنك على حق
أنك لن تستمع حتى

618
00:33:19,765 --> 00:33:23,395
له، ثم أنت
ليس شخصًا أعرفه.
مم.

619
00:33:25,371 --> 00:33:29,511
لقد سمعتك،
وما زلت أقول لا.

620
00:33:29,508 --> 00:33:31,638
حصلت على المال

621
00:33:31,643 --> 00:33:34,983
والتعليمات
من أجل الإنزال.

622
00:33:34,980 --> 00:33:36,650
كم من الوقت؟

623
00:33:36,647 --> 00:33:39,977
حوالي 20 دقيقة.
(يخفض الصوت)
أنت ترتكب خطأً.

624
00:33:39,984 --> 00:33:42,294
أوقفه.
أنا فقط--

625
00:33:42,288 --> 00:33:45,718
هادئ. السّيدة. ويستليك، أنا بحاجة
للتحدث معك على انفراد.
الوكيل، لقد أخبرتك--

626
00:33:45,723 --> 00:33:49,063
أنا أعلم. أيها المستشار، أنا آسف.
ابق هنا.

627
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
تعال بهذه الطريقة.

628
00:33:58,804 --> 00:34:01,674
الحق هنا.
(الهمهمات)

629
00:34:01,673 --> 00:34:03,713
أنت غير مرحب بك هنا،
جين.

630
00:34:03,709 --> 00:34:06,739
سأخبر مينيلي
لقد رفضت العمل معي.
أوه، هيا!

631
00:34:06,744 --> 00:34:08,754
يمكنك مواجهته.
كيف تحب ذلك؟

632
00:34:08,746 --> 00:34:11,016
كما تعلمون، أنت حقا
تلميذ. هل تعلم ذلك؟

633
00:34:11,016 --> 00:34:12,716
فقط...

634
00:34:12,717 --> 00:34:17,287
الآن سنفعل ذلك بالضبط
كما طلب الخاطفون.

635
00:34:17,289 --> 00:34:19,559
هذه هي الطريقة الأفضل
للتأكد من أن أختك...

636
00:34:19,557 --> 00:34:21,887
سوف يعود إلى المنزل بأمان.
سخيف.

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,703
لكننا سنفعل شيئًا واحدًا.

638
00:34:23,695 --> 00:34:27,625
سنضع هذا صغيرًا
جهاز الإرسال في الحقيبة.
أوهه.

639
00:34:27,632 --> 00:34:28,902
لماذا؟

640
00:34:28,900 --> 00:34:31,640
إذا فشلوا في إعادتها،
هذه هي الطريقة الأفضل

641
00:34:31,637 --> 00:34:34,567
لكي نتبعهم.
نحن نفترض أنهم سيفعلون

642
00:34:34,572 --> 00:34:36,642
خذ المال
إلى حيث تكون أختك.
حماقة.

643
00:34:36,641 --> 00:34:39,041
ماذا كان ذلك يا سيد؟ جين؟
هذا أمر مثير للسخرية. أنت كذلك
سأقتل تلك الفتاة.

644
00:34:39,043 --> 00:34:41,483
قف.
المعذرة، سيدتي.

645
00:34:41,480 --> 00:34:44,920
هناك شيء ما
يجب أن تعرف حقا.
استمر في الحديث.
سأضع يدي عليك.

646
00:34:44,916 --> 00:34:47,946
أحد الخاطفين هو
في هذا المنزل الآن.

647
00:34:47,952 --> 00:34:49,762
عليك اللعنة.
هنا؟

648
00:34:49,755 --> 00:34:51,815
جاسوس، شامة،
تقديم التقارير إلى هؤلاء

649
00:34:51,822 --> 00:34:54,792
التي تحتجز أختك.
يجب أن نتحدث معهم،

650
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
لا تلعب مع
ألعاب "حرب النجوم".
يا إلهي. من؟

651
00:34:57,963 --> 00:35:00,273
تعال الى هنا.

652
00:35:00,266 --> 00:35:02,666
(صفارة الارسال)

653
00:35:10,976 --> 00:35:11,976
لها.

654
00:35:11,976 --> 00:35:14,076
أنت العاهرة!

655
00:35:14,079 --> 00:35:16,449
ماذا؟ جيز!
(رجل) ماذا--
ماذا تفعل؟

656
00:35:16,447 --> 00:35:20,587
أنت مجنون العاهرة!
(الجميع يصرخون في وقت واحد)

657
00:35:23,554 --> 00:35:25,564
سأقتلك!
(الجميع يصرخون في وقت واحد)

658
00:35:25,556 --> 00:35:29,626
اضغط عليه! لا، لا!
اضغط عليه!

659
00:35:29,628 --> 00:35:31,428
(فيرونا وبيليندا تصرخان)

660
00:35:31,429 --> 00:35:33,429
أموالي في فيرونا.

661
00:35:33,431 --> 00:35:35,431
ساندبورن حصلت عليها
على الخبرة،

662
00:35:35,434 --> 00:35:38,604
ولكن من الصعب التغلب عليه
هذا النوع من الحماس.

663
00:35:38,603 --> 00:35:41,543
قف.
حصلت على الصورة.

664
00:35:41,539 --> 00:35:44,069
(فيرونا وبيليندا
استمرار الصراخ)

665
00:35:44,074 --> 00:35:46,384
لا أحد.
سيكون هناك.

666
00:35:46,378 --> 00:35:49,478
من الأفضل أن يأتي شخص ما.

667
00:35:51,516 --> 00:35:55,046
إذا لم يفعل أحد،
لقد قتلت للتو ميا ويستليك.

668
00:35:55,052 --> 00:35:57,692
اللوم، اللوم، اللوم، اللوم،
اللوم. شخص ما قادم.

669
00:35:57,688 --> 00:36:00,758
لا تقلق.
وها هم.

670
00:36:00,759 --> 00:36:03,299
مرحباً يا سيدة. كينت.

671
00:36:06,797 --> 00:36:08,627
هل يجب أن نذهب لإحضارها؟

672
00:36:08,634 --> 00:36:11,304
لا. انتظر.

673
00:36:27,184 --> 00:36:29,324
(يبدأ المحرك)

674
00:36:39,530 --> 00:36:41,800
المال في طريقه.
إنه نظيف.

675
00:36:41,800 --> 00:36:44,340
لقد حاولوا زرع جهاز تعقب،
ولكنني اشتعلت فيه.

676
00:36:44,335 --> 00:36:47,235
اجعل الفتاة جاهزة.
(لشبونة)
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها!

677
00:36:47,239 --> 00:36:49,879
(بوسكو) الأيدي! الأيدي!
ماذا يحدث هنا؟

678
00:36:49,875 --> 00:36:53,735
لا تتحرك. لا تفعل أي شيء
ما لم أخبرك بذلك.
لا أفهم.
الطفل نائم.

679
00:36:53,744 --> 00:36:56,514
أوه، الطفل. لقد كانت
التجول في جميع أنحاء المنزل

680
00:36:56,514 --> 00:37:00,454
مثل الحمل الضائع قليلا.
أنت مجرد مربية رهيبة.

681
00:37:00,452 --> 00:37:02,522
من الذي كنت تتحدث إليه؟
على الهاتف؟

682
00:37:02,521 --> 00:37:04,891
أختي.
هل هي خاطفة أيضاً؟

683
00:37:04,889 --> 00:37:07,659
لا!
ما هذا؟

684
00:37:07,659 --> 00:37:11,359
دعني أذهب.
دعونا نحصل على المال.

685
00:37:11,362 --> 00:37:12,932
قد تعيش الفتاة.

686
00:37:12,931 --> 00:37:16,741
ضع يديك
خلف ظهرك.

687
00:37:16,735 --> 00:37:18,765
أنت تصنع
خطأ فادح.

688
00:37:18,769 --> 00:37:22,539
إذا كنت الناس
لا تدعني أذهب الآن،

689
00:37:22,541 --> 00:37:23,971
ميا ويستليك
سيتم تعذيبه حتى الموت

690
00:37:23,974 --> 00:37:26,554
إذا كانوا يعتقدون أنك قد فعلت
أي شيء بالنسبة لي.

691
00:37:26,545 --> 00:37:28,575
لا، لن يفعلوا ذلك.
نحن سنذهب لإحضارها.

692
00:37:28,579 --> 00:37:31,519
حظا سعيدا في العثور عليها.

693
00:37:31,516 --> 00:37:33,846
نحن لسنا بحاجة إلى الحظ.

694
00:37:33,851 --> 00:37:36,551
دعنا نذهب.

695
00:37:39,557 --> 00:37:44,297
جارٍ التحقق...
آخر رقم تم الاتصال به.

696
00:37:44,295 --> 00:37:48,625
767-555-0131.
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

697
00:37:50,768 --> 00:37:52,368
إنه خط أرضي.

698
00:37:52,371 --> 00:37:54,941
(النقر على المفاتيح)

699
00:37:56,442 --> 00:38:00,082
1867 دائرة كليف بوينت،
اوكلاند.

700
00:38:00,077 --> 00:38:03,777
اتصل بشركة أوكلاند بي.دي. أخبرهم
نحن نأخذ المنزل.

701
00:38:40,085 --> 00:38:42,545
(الانفجارات)

702
00:38:42,554 --> 00:38:45,294
النزول! قم بإسقاط أسلحتك!
(رجل) انزل!

703
00:38:45,289 --> 00:38:49,359
(صراخ غير واضح، إطلاق نار)

704
00:39:09,581 --> 00:39:12,621
(ميا تبكي)
ميا!

705
00:39:18,123 --> 00:39:20,863
(كلاهما يبكي)

706
00:39:46,652 --> 00:39:49,762
اعتقدت أنني سأقوم من جديد
تقليد تيكيلا القديم.

707
00:39:49,755 --> 00:39:51,885
أنا مشترك.

708
00:39:51,889 --> 00:39:53,159
هتافات.

709
00:39:58,063 --> 00:39:59,803
سلس.

710
00:39:59,797 --> 00:40:01,667
نعم إنه كذلك.

711
00:40:01,666 --> 00:40:03,996
(يضع الزجاج على الطاولة)

712
00:40:04,001 --> 00:40:06,401
أنا شخص ما
هل تعلم الآن؟

713
00:40:06,403 --> 00:40:09,513
أنا أبدأ
للتعرف عليك، نعم.

714
00:40:09,507 --> 00:40:11,307
أنت تعرف أن الشيء الذي قلته

715
00:40:11,309 --> 00:40:15,679
حول جين تجعلك أفضل
الشرطي--أنت لا تصدق ذلك.

716
00:40:15,681 --> 00:40:19,321
ربما بالغت
من أجل التأثير.

717
00:40:19,317 --> 00:40:21,947
على أية حال، أردت أن أقول

718
00:40:21,952 --> 00:40:25,192
لقد كان الأمر لطيفًا
العمل معك مرة أخرى.

719
00:40:25,190 --> 00:40:28,760
أنت أيضاً.

720
00:40:36,467 --> 00:40:39,467
على أية حال...

721
00:40:41,338 --> 00:40:43,008
ليلة سعيدة.

722
00:40:43,007 --> 00:40:45,137
طاب مساؤك.

723
00:41:01,226 --> 00:41:04,256
لقد كنت أفكر.

724
00:41:04,262 --> 00:41:05,702
أوه؟

725
00:41:05,697 --> 00:41:08,467
أنت لست شرطيًا.

726
00:41:08,465 --> 00:41:09,795
MNH-MNH.

727
00:41:09,800 --> 00:41:12,270
لن تكون كذلك أبدًا.
MNH-MNH.

728
00:41:12,269 --> 00:41:15,639
ولكن لديك ...
منظور مفيد.

729
00:41:19,911 --> 00:41:22,781
هذا ملخص
قضية ريد جون

730
00:41:22,780 --> 00:41:24,920
منذ توليت المهمة.

731
00:41:37,896 --> 00:41:41,866
ألق نظرة.
قل لي ما هو رأيك.

732
00:41:43,501 --> 00:41:44,841
بوسكو.

733
00:41:44,835 --> 00:41:47,335
لا تشكرني.
لم أكن سأفعل ذلك.

734
00:41:47,338 --> 00:41:50,468
أحتاج إلى ملف القضية الفعلي--

735
00:41:50,474 --> 00:41:52,944
غير مختصر.

736
00:41:54,813 --> 00:41:58,183
أنت أحمق.
هل تعلم ذلك؟

737
00:42:05,322 --> 00:42:07,932
ليلة، بوسكو.

738
00:42:15,867 --> 00:42:18,937
ترقبوا المشاهد
من حلقتنا القادمة.