1
00:01:27,548 --> 00:01:29,383
Iki pasimatymo rytoj.

2
00:01:48,694 --> 00:01:49,736
O Dieve mano!

3
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Aš prisijungiau.

4
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
Mes jau beveik ten.

5
00:04:08,959 --> 00:04:12,921
- Pone, ar tu tuo tikras?
- Sakiau tau, mums viskas bus gerai.

6
00:04:13,088 --> 00:04:15,007
Suprantu, pone. Tai tik tai...

7
00:04:15,174 --> 00:04:18,552
...svarbu rimtai
sargybos veikla čia.

8
00:04:56,715 --> 00:04:59,134
- Nuoroda.
- Taip, pone?

9
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Atsižvelgiant į jūsų situaciją, negaliu pasakyti
Suprantu tavo priežastis...

10
00:05:02,596 --> 00:05:05,265
...už savanorišką veiklą
mano laive.

11
00:05:05,432 --> 00:05:09,436
Tačiau jei norite tęsti
tai padaryk, turiu paprašyti tavęs padaryti vieną dalyką.

12
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Kas tai, pone?

13
00:05:12,189 --> 00:05:13,482
Kad manimi pasitikėtų.

14
00:05:13,649 --> 00:05:15,609
Taip, pone. Aš padarysiu, pone.

15
00:05:17,653 --> 00:05:20,823
- Aš turiu galvoje, pone.
– Tikiuosi.

16
00:05:20,989 --> 00:05:24,368
Pakartotinai prijunkite pagrindinį kintamosios srovės šaltinį į standžiuosius diskus
ir laukite transliuoti.

17
00:05:24,535 --> 00:05:25,619
Taip, pone.

18
00:05:34,461 --> 00:05:36,713
Vis dar negalite užmigti?

19
00:05:38,674 --> 00:05:40,050
Nori pasikalbėti?

20
00:05:42,386 --> 00:05:44,763
Jie tik svajonės.

21
00:05:47,099 --> 00:05:49,476
Jei ko nors bijai...

22
00:05:49,643 --> 00:05:51,478
Aš tik norėčiau...

23
00:05:52,146 --> 00:05:54,398
Norėčiau žinoti, ką turėčiau daryti.

24
00:05:54,565 --> 00:05:56,400
Tai viskas.

25
00:05:57,317 --> 00:05:58,902
Tiesiog norėčiau žinoti.

26
00:05:59,069 --> 00:06:03,323
Ji paskambins. Nesijaudink.

27
00:06:03,490 --> 00:06:04,533
Štai tu.

28
00:06:04,700 --> 00:06:08,162
- Ar mes pasiruošę eiti?
- Mes jau vėluojame.

29
00:06:08,328 --> 00:06:12,958
<i>Šios geotermijos patvirtina
paskutinis Ozyrio perdavimas.</i>

30
00:06:13,709 --> 00:06:15,377
Mašinos kasa.

31
00:06:17,045 --> 00:06:19,339
Jie nuobodūs iš paviršiaus
iki Siono.

32
00:06:19,506 --> 00:06:22,092
- Mama-
- Jie vengs perimetro gynybos.

33
00:06:22,259 --> 00:06:23,761
Kaip greitai jie juda?

34
00:06:23,927 --> 00:06:27,306
Kontrolė įvertina jų kilmę
100 metrų per valandą greičiu.

35
00:06:27,473 --> 00:06:29,933
- Kokio gylio jie yra?
- Beveik 2000 metrų.

36
00:06:30,100 --> 00:06:33,645
<i>- O kaip su skenavimais iš Ozyrio?
– Jie negali būti tikslūs.</i>

37
00:06:33,812 --> 00:06:35,731
- Jie gali būti.
– Neįmanoma.

38
00:06:35,898 --> 00:06:38,358
Tai reikštų, kad yra
ketvirtį milijono sargybinių.

39
00:06:38,525 --> 00:06:40,027
– Teisingai.
- Taip negali būti.

40
00:06:40,194 --> 00:06:41,862
Kodėl gi ne?

41
00:06:42,029 --> 00:06:45,783
Sargybinis kiekvienam žmogui,
moteris ir vaikas Sione.

42
00:06:46,742 --> 00:06:50,704
Tai skamba tiksliai taip
man mąstymas apie mašiną.

43
00:06:50,871 --> 00:06:53,040
Morfėjau, džiaugiuosi, kad galėjai prisijungti prie mūsų.

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,708
Niobe.

45
00:06:56,085 --> 00:06:59,463
Atsiprašau visų.
Bet kaip jūs neabejotinai žinote...

46
00:06:59,630 --> 00:07:03,425
...tapo sunku surasti
saugi transliavimo vieta.

47
00:07:03,592 --> 00:07:06,345
- Squiddies užėmė geriausias mūsų vietas.
- Kartu su jais ropoja eilutės.

48
00:07:06,512 --> 00:07:10,307
Ir jei Niobe teisus, per 72 valandas
bus dar ketvirtis milijono.

49
00:07:10,474 --> 00:07:11,600
Ką darysime?

50
00:07:11,767 --> 00:07:14,061
Ką darysime
– įsakė vadas Lokas.

51
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Mes evakuosime transliacijos lygį
ir grįžti į Sioną.

52
00:07:17,147 --> 00:07:22,277
Ir ar vadas turi planą
už 250 000 sargybos sustabdymą?

53
00:07:22,444 --> 00:07:25,114
Strategija vis dar formuojama.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,949
Esu tikras, kad taip.

55
00:07:41,964 --> 00:07:43,966
Ką tu manai
turėtume padaryti, Morfėjau?

56
00:07:44,174 --> 00:07:46,301
- Turėtume tęsti kaip liepta...
- Kas tai?

57
00:07:46,468 --> 00:07:47,511
nezinau.

58
00:07:47,678 --> 00:07:50,472
...tačiau turiu paklausti vieno iš jūsų
už pagalbą.

59
00:07:50,639 --> 00:07:56,353
Kai kurie iš jūsų tiki taip, kaip aš tikiu, kiti
iš jūsų ne. Tie iš jūsų, kurie darote...

60
00:07:56,520 --> 00:07:59,064
...žinome, kad artėjame
mūsų kovos pabaiga.

61
00:07:59,231 --> 00:08:03,485
Pranašystė netrukus išsipildys.
Bet prieš tai gali būti...

62
00:08:03,652 --> 00:08:06,989
...reikia pasitarti su Orakulu.

63
00:08:14,913 --> 00:08:17,166
Jei grįšime ir pasikrausime dabar...

64
00:08:17,332 --> 00:08:21,086
...galime grįžti po 36 valandų
kol mašinos pasiekia tokį gylį.

65
00:08:21,295 --> 00:08:23,130
Ar supranti ko klausi?

66
00:08:23,297 --> 00:08:26,133
Klausiu to vieno laivo
likite čia mūsų vietoje...

67
00:08:26,300 --> 00:08:29,011
...jei Orakulas
turėtų pabandyti susisiekti su mumis.

68
00:08:29,178 --> 00:08:32,306
Kvailas. Jūs klausiate vieno iš mūsų
nepaklusti tiesioginiam įsakymui.

69
00:08:32,473 --> 00:08:37,019
Teisingai, aš esu. Bet mes gerai žinome
kad dauguma iš mūsų čia...

70
00:08:37,186 --> 00:08:39,813
...yra dėl mūsų giminystės
už nepaklusnumą.

71
00:08:39,980 --> 00:08:41,899
Kas atsitinka, kai tu
grįžti į Sioną...

72
00:08:42,065 --> 00:08:44,485
...ir vadas
įmeta tave į sandėlį?

73
00:08:44,651 --> 00:08:45,861
Jis to nepadarys.

74
00:08:46,987 --> 00:08:50,199
Po velnių, Morfėjau,
tu niekada nepasikeisi.

75
00:08:50,908 --> 00:08:53,660
Šūdas, aš padarysiu tai, kad pamatyčiau
ką Deadboltas tau daro.

76
00:08:53,827 --> 00:08:55,370
Turite 36 valandas.

77
00:08:58,165 --> 00:09:00,000
Ieškau Neo.

78
00:09:00,167 --> 00:09:03,545
- Niekada apie jį negirdėjau.
- Turiu jam kai ką.

79
00:09:04,755 --> 00:09:06,965
Dovana.

80
00:09:07,174 --> 00:09:10,052
Matai, jis mane išlaisvino.

81
00:09:12,346 --> 00:09:14,723
Gerai, nesvarbu. Dabar pyk.

82
00:09:15,265 --> 00:09:18,310
- Kas tai buvo?
- Iš kur tu žinai, kad čia kažkas?

83
00:09:18,477 --> 00:09:19,937
Jis tau tai davė.

84
00:09:25,692 --> 00:09:27,111
Jis pasakė, kad tu jį paleidai.

85
00:09:29,071 --> 00:09:31,406
Ar viskas gerai, pone?

86
00:09:32,032 --> 00:09:34,409
Susitikimas baigėsi.
Atsitraukite prie savo išėjimų.

87
00:09:34,576 --> 00:09:36,787
- Ateina agentai.
- Agentai?

88
00:09:37,246 --> 00:09:38,622
Eik.

89
00:09:48,424 --> 00:09:49,508
Sveiki, bičiuliai.

90
00:09:49,675 --> 00:09:50,801
- Tai jis.
- Anomalija.

91
00:09:50,968 --> 00:09:52,219
- Ar tęsiame?
– Taip.

92
00:09:52,386 --> 00:09:54,888
- Jis vis dar...
- Tik žmogus.

93
00:10:01,770 --> 00:10:03,313
Atnaujinimai.

94
00:10:58,243 --> 00:11:00,788
- Išėjo taip, kaip ir tikėtasi.
– Taip.

95
00:11:00,954 --> 00:11:03,624
Tai vyksta lygiai taip pat, kaip ir anksčiau.

96
00:11:03,791 --> 00:11:06,460
Na, ne visai.

97
00:11:10,172 --> 00:11:12,299
- Kas atsitiko?
- Negaliu suprasti.

98
00:11:12,466 --> 00:11:14,134
Agentai tiesiog atsirado iš niekur.

99
00:11:14,301 --> 00:11:17,304
Tada kodas tapo keistas.
Šifravimo aš niekada nemačiau.

100
00:11:17,471 --> 00:11:20,390
- Ar Neo viskas gerai?
- Gerai? Šūdas, tu turėjai jį pamatyti.

101
00:11:20,557 --> 00:11:21,975
Kur jis dabar?

102
00:11:23,435 --> 00:11:25,187
Jis daro savo Supermeno reikalą.

103
00:12:15,154 --> 00:12:16,613
kur tu esi?

104
00:12:21,285 --> 00:12:24,872
<i>Tai Nebukadnecaras,
prašydamas patekti pro Trečiuosius vartus.</i>

105
00:12:28,917 --> 00:12:33,380
<i>Nebukadnecarai, tai Siono valdymas.
Išlaikykite esamą greitį ir budėkite.</i>

106
00:12:33,547 --> 00:12:35,048
<i>Gerai, valdykite.</i>

107
00:12:35,215 --> 00:12:38,719
Tai kontrolė, reikalaujanti nedelsiant
ginklų sustojimas prie Trečių vartų.

108
00:12:39,511 --> 00:12:42,723
<i>Mes turime Nebukadnecarą
artėjant. Atidarykime ją.</i>

109
00:12:48,312 --> 00:12:51,231
<i>Esate išvalytas
Treji vartai į Septintą įlanką.</i>

110
00:12:51,398 --> 00:12:53,108
Gerai, kontroliuok.

111
00:13:00,240 --> 00:13:03,327
Durys atidarytos, lova paklota.
Sveiki atvykę namo.

112
00:13:04,077 --> 00:13:06,246
Nėra tokios vietos.

113
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Gerai, kontroliuok. „Zion Control“,
laukite trečiųjų vartų užrakinimo.

114
00:14:13,647 --> 00:14:16,066
<i>Nebukadnecaras sugriuvo.
Septynioji įlanka.</i>

115
00:14:16,233 --> 00:14:17,401
Suprato.

116
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Kapitonas Mifune.

117
00:14:29,747 --> 00:14:30,914
Kapitonas Morfėjus.

118
00:14:31,081 --> 00:14:33,917
Ar tu čia mane palydėti
į palapinę, kapitone?

119
00:14:34,084 --> 00:14:37,504
- Aš čia tik tam, kad išlaikyčiau ramybę.
- vadas Lokas reikalauja...

120
00:14:38,756 --> 00:14:41,925
Prašo jūsų neatidėliotino patarimo, pone.

121
00:14:42,843 --> 00:14:44,678
- Nuoroda.
- Pone?

122
00:14:44,845 --> 00:14:47,431
Noriu, kad laivas būtų paruoštas plaukimui
kuo greičiau.

123
00:14:47,598 --> 00:14:49,141
Supratau, pone.

124
00:14:56,315 --> 00:14:58,734
- Kas tarp jų?
- Morfėjus ir Lokas?

125
00:14:59,860 --> 00:15:02,029
- Niobe.
- Kapitonas Niobe?

126
00:15:02,196 --> 00:15:05,407
Ji buvo su Morfėjumi.
Dabar ji su Locku.

127
00:15:06,658 --> 00:15:08,243
Kas atsitiko?

128
00:15:08,452 --> 00:15:11,872
Morfėjas nuėjo pas Orakulą.
Po to viskas pasikeitė.

129
00:15:12,039 --> 00:15:14,708
Taip, ji gali tai padaryti.

130
00:15:14,875 --> 00:15:16,043
Neo!

131
00:15:17,044 --> 00:15:19,922
- O ne.
- Iš kur jis visada žino?

132
00:15:20,089 --> 00:15:22,049
Ar jis neturi ką geriau veikti?

133
00:15:22,216 --> 00:15:24,927
Jūs žinote, ką jie sako
apie jūsų išsaugotą gyvybę.

134
00:15:25,094 --> 00:15:26,887
Aš neišgelbėjau jo gyvybės.

135
00:15:29,056 --> 00:15:30,432
Labas, Neo.

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,228
- Trejybė, Link.
- Ei.

137
00:15:34,394 --> 00:15:38,065
- Puiku, kad sugrįžai.
- Ačiū. Gera sugrįžti.

138
00:15:38,232 --> 00:15:40,984
- Ar galiu tau tai nešti?
- Ne, aš galiu neštis savo krepšį.

139
00:15:41,151 --> 00:15:42,820
- Trejybė?
- Man viskas gerai.

140
00:15:43,779 --> 00:15:46,657
- Galite neštis šiuos.
- Taip, Link.

141
00:15:51,578 --> 00:15:56,083
Ei, žinai, kitais metais
Aš esu pakankamai senas, kad galėčiau prisijungti prie įgulos, tiesa?

142
00:15:56,250 --> 00:15:59,002
Aš apie tai galvojau,
ir aš priėmiau savo sprendimą.

143
00:15:59,169 --> 00:16:00,629
Leisk man atspėti.

144
00:16:01,130 --> 00:16:03,090
<i>Noriu prisijungti prie Nebukadnecaro.</i>

145
00:16:04,091 --> 00:16:07,636
Morfėjus nepripildė kito
pozicijų, išskyrus jus, Nuoroda.

146
00:16:07,803 --> 00:16:09,179
Esu tikras, kad jis turi priežasčių...

147
00:16:09,346 --> 00:16:12,683
...bet kuo daugiau apie tai galvoju,
tuo labiau manau, kad taip turi būti.

148
00:16:12,850 --> 00:16:14,393
Žinai, tai likimas.

149
00:16:14,560 --> 00:16:16,103
Tu esi priežastis, kodėl aš čia, Neo.

150
00:16:16,270 --> 00:16:18,814
Aš tau sakiau, tu mane radai.
Aš tavęs neradau.

151
00:16:18,981 --> 00:16:21,525
Žinau, bet tu mane ištraukei.
Tu mane išgelbėjai.

152
00:16:22,651 --> 00:16:24,278
Tu išgelbėjai save.

153
00:16:40,586 --> 00:16:43,881
- Morfėjus.
- Vadas Lokas.

154
00:16:44,131 --> 00:16:45,632
Aš kalbėjausi su kitais kapitonais.

155
00:16:45,799 --> 00:16:48,635
Norėjau tau pasiūlyti šansą
paaiškinti savo veiksmus.

156
00:16:48,802 --> 00:16:51,472
Aš nežinojau, kad mano veiksmai
reikalavo bet kokio paaiškinimo.

157
00:16:51,638 --> 00:16:53,015
Tau buvo duotas įsakymas...

158
00:16:53,182 --> 00:16:55,225
...grįžti į Sioną.
- Aš padariau.

159
00:16:55,392 --> 00:16:57,144
Jūs paprašėte vieno laivo
likti už nugaros.

160
00:16:57,311 --> 00:16:59,980
būčiau pasilikęs,
bet man reikėjo įkrauti savo laivą.

161
00:17:00,147 --> 00:17:02,858
Taigi jūs pripažįstate tiesioginį nusižengimą
savo pareigos.

162
00:17:03,025 --> 00:17:06,445
Mums reikia buvimo Matricoje
laukti kontakto iš Orakulo.

163
00:17:06,612 --> 00:17:08,572
Aš nenoriu girdėti to šūdo!

164
00:17:08,739 --> 00:17:11,408
Man nerūpi orakulai
arba pranašystės ar mesijas!

165
00:17:11,575 --> 00:17:14,995
Man rūpi vienas dalykas: sustoti
kad kariuomenė nesunaikintų šio miesto.

166
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Tam man reikia kareivių
paklusti mano įsakymams.

167
00:17:18,165 --> 00:17:22,753
Su visa pagarba, vade,
yra tik vienas būdas išsaugoti mūsų miestą.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,338
Kaip?

169
00:17:24,505 --> 00:17:27,299
- Neo.
- Po velnių, Morfėjau.

170
00:17:27,466 --> 00:17:30,094
Ne visi tiki tuo, kuo tiki tu.

171
00:17:30,260 --> 00:17:32,346
Mano įsitikinimai iš jų to nereikalauja.

172
00:17:40,521 --> 00:17:44,441
Šįvakar yra susirinkimas. Visų
kalbantis. Daug kas bijo.

173
00:17:44,608 --> 00:17:47,361
Niekas neprisimena paskutinio karto
tiek daug laivų buvo prišvartuoti.

174
00:17:47,528 --> 00:17:50,489
- Kažkas didelio vyksta, ar ne?
- Ei.

175
00:17:50,656 --> 00:17:53,826
Mums neleidžiama nieko sakyti,
taigi nustok klausti.

176
00:17:59,123 --> 00:18:02,251
Po velnių, kaip gera būti namuose.

177
00:18:15,264 --> 00:18:18,225
Aš tau rekomenduoju
būti nušalintas nuo pareigų.

178
00:18:18,392 --> 00:18:20,727
Tai, žinoma,
tavo prerogatyva, vadas.

179
00:18:20,894 --> 00:18:24,773
Jei tai priklausytų nuo manęs, jūs to nenustatytumėte
visą likusį gyvenimą kojos laive.

180
00:18:24,940 --> 00:18:28,235
Tada esu dėkingas
kad tai nepriklauso nuo tavęs.

181
00:18:34,158 --> 00:18:36,577
- Tarybos narys Hamannas.
- Vadas.

182
00:18:37,244 --> 00:18:39,955
- Kapitonas.
– Tarybos narys.

183
00:18:40,122 --> 00:18:43,500
Taryba paprašė manęs kalbėti šį vakarą
šventyklos susirinkime.

184
00:18:43,667 --> 00:18:45,043
Laivyno buvimas...

185
00:18:45,210 --> 00:18:47,755
...ir gandų atkaklumas
turi būti kreipiamasi.

186
00:18:47,921 --> 00:18:50,424
Žmonėms reikia pasakyti
kas vyksta.

187
00:18:50,591 --> 00:18:52,301
Žinoma, tarybos nare.

188
00:18:53,010 --> 00:18:58,265
Tačiau galėčiau patarti tam tikram diskretiškumui
apie konkrečias detales.

189
00:18:58,432 --> 00:19:01,435
– Nenorime kilti panikos.
- Visai teisingai.

190
00:19:01,602 --> 00:19:04,688
Panikos niekas nenori.

191
00:19:04,855 --> 00:19:08,192
O kaip tu, kapitone?
Ką patartumėte?

192
00:19:10,611 --> 00:19:15,365
Tiesa. Niekas nepuls į paniką,
nes nėra ko bijoti.

193
00:19:15,532 --> 00:19:17,659
Ta armija nepasieks
Siono vartai.

194
00:19:18,452 --> 00:19:22,039
- Kuo tu toks tikras?
- Apsvarstykite, ką matėme, tarybos nare.

195
00:19:22,206 --> 00:19:24,083
Apsvarstykite, kad per pastaruosius šešis mėnesius...

196
00:19:24,249 --> 00:19:26,293
...išlaisvinome daugiau protų
nei per šešerius metus.

197
00:19:26,460 --> 00:19:29,463
Šis išpuolis yra nevilties aktas.

198
00:19:29,630 --> 00:19:33,467
Labai greitai tikiu pranašyste
išsipildys ir šis karas pasibaigs.

199
00:19:35,344 --> 00:19:37,471
Tikiuosi, tu teisus, kapitone.

200
00:19:37,638 --> 00:19:40,349
Netikiu, kad taip yra
vilties reikalas, tarybos nare.

201
00:19:40,516 --> 00:19:43,102
Tai tiesiog laiko klausimas.

202
00:19:45,270 --> 00:19:46,730
Mano stotelė.

203
00:19:46,897 --> 00:19:48,315
Iki pasimatymo.

204
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Tikimės, kad ne per greitai.

205
00:19:50,109 --> 00:19:53,278
Eime, vaikeli.
Šie du turi ką veikti.

206
00:20:02,704 --> 00:20:04,456
Ar tu galvoji ką aš galvoju?

207
00:20:04,623 --> 00:20:07,042
Aš esu, jei tu galvoji
šis liftas per lėtas.

208
00:20:07,209 --> 00:20:10,546
<i> – Kiek laiko krauname „Neb“?
– Dvidešimt keturios, gal 30 valandų.</i>

209
00:20:10,712 --> 00:20:14,925
Kai kurie žmonės gyvena visą gyvenimą
negirdėdamas tokių gerų naujienų.

210
00:20:39,366 --> 00:20:43,704
<i>Neo, prašau, aš turiu sūnų,
Jokūbas, laive Gnosis.</i>

211
00:20:43,871 --> 00:20:47,374
- Prašau, saugok jį.
- Pabandysiu.

212
00:20:47,541 --> 00:20:49,626
<i>Aš turiu dukrą ant Ikaro.</i>

213
00:20:50,419 --> 00:20:51,712
Ne, palauk.

214
00:20:51,879 --> 00:20:54,381
Viskas gerai. Jiems tavęs reikia.

215
00:20:54,548 --> 00:20:56,800
- Man tavęs reikia.
– Žinau.

216
00:20:57,342 --> 00:20:59,636
Yra laiko.

217
00:21:04,600 --> 00:21:06,727
Kur mano pūlingas?

218
00:21:06,894 --> 00:21:09,229
- Ei!
- Dėdė Link!

219
00:21:09,396 --> 00:21:11,023
Dieve!

220
00:21:11,190 --> 00:21:13,150
Dėdė Linkas!

221
00:21:13,317 --> 00:21:16,904
O Dieve mano! Tu toks didžiulis!

222
00:21:17,070 --> 00:21:19,239
- Tu turėtum mane pasiimti!
- Ne!

223
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
- Taip!
- Gerai!

224
00:21:21,116 --> 00:21:22,826
gerai? Viskas gerai.

225
00:21:22,993 --> 00:21:26,038
Dabar turėsime
dirbti kartu čia, gerai?

226
00:21:26,205 --> 00:21:28,415
Vienas, du, trys, kelk!

227
00:21:28,582 --> 00:21:31,752
O Dieve mano!
Kuo tu tuos du maitini?

228
00:21:31,919 --> 00:21:34,630
Nagi, vaikai. Atėjo laikas eiti.

229
00:21:36,423 --> 00:21:37,758
- Labas, Cas.
- Ei.

230
00:21:38,300 --> 00:21:40,844
- Malonu, kad tu namo, Link.
- Gera būti namuose.

231
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
Būk atsargus su ja.

232
00:21:43,013 --> 00:21:45,808
Nesirūpink dėl manęs.
Jis yra tas, kuris tai gaus.

233
00:21:47,643 --> 00:21:50,020
Už durų! Abu, žygiuokite!

234
00:21:50,187 --> 00:21:52,231
- Iki!
- Iki!

235
00:21:58,612 --> 00:22:00,155
Aš gausiu ką?

236
00:22:01,323 --> 00:22:03,158
Kiekvienas ten esantis laivas
buvau namie du...

237
00:22:03,325 --> 00:22:05,661
<i>...net tris kartus daugiau
nei Nebukadnecaras.</i>

238
00:22:05,828 --> 00:22:09,540
Nagi, Zee.
Maniau, kad mes tai praėjome.

239
00:22:09,706 --> 00:22:13,127
- Būsime, kai valdysi kitą laivą.
- Aš negaliu to padaryti.

240
00:22:13,293 --> 00:22:14,795
- Kodėl?
- Žinai kodėl.

241
00:22:14,962 --> 00:22:18,132
Jei Dozeris žinotų, kaip aš jaučiuosi,
jis nebūtų jūsų paprašęs to padaryti.

242
00:22:18,841 --> 00:22:21,385
Galbūt. Bet dabar jau per vėlu.

243
00:22:21,552 --> 00:22:24,179
Aš daviau pažadą,
o kai kurių pažadų neįmanoma neištesėti.

244
00:22:24,346 --> 00:22:27,057
- Tai nesąžininga.
- Niekas nesakė, kad taip bus.

245
00:22:27,224 --> 00:22:30,185
Jūs manote, kad Cas mano, kad tai teisinga
kad aš čia, o Dozerio ne?

246
00:22:36,108 --> 00:22:39,319
Tam laive praradau du brolius Link.

247
00:22:40,404 --> 00:22:42,614
Aš to bijau.

248
00:22:44,199 --> 00:22:46,827
Bijau, kad tai paims ir tave.

249
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Nebus.

250
00:22:49,496 --> 00:22:51,331
Kaip tu gali man tai pasakyti?

251
00:22:51,498 --> 00:22:53,459
Dėl Morfėjaus.

252
00:22:53,625 --> 00:22:58,255
Dėl to, ką jis man pasakė. Jis pasakė
kad tai yra, kad greitai baigsis.

253
00:22:58,422 --> 00:23:02,634
- Link, Morfėjus išprotėjo.
– Be jokios abejonės.

254
00:23:03,135 --> 00:23:06,346
Bet Tankas ir Buldozeris juo patikėjo.
Ir aš tau pasakysiu ką...

255
00:23:06,513 --> 00:23:09,975
...buvus tame laive ir pamačius
Neo daryk tai, ką gali padaryti...

256
00:23:10,142 --> 00:23:11,852
...turiu pasakyti...

257
00:23:12,019 --> 00:23:14,062
...aš irgi pradedu juo tikėti.

258
00:23:19,193 --> 00:23:21,612
Būk atsargus, Link.

259
00:23:26,950 --> 00:23:29,328
Būkite atsargūs.

260
00:23:38,295 --> 00:23:39,463
Ar jie jau prasidėjo?

261
00:23:39,630 --> 00:23:41,840
Tik tarybos nario Hamanno
pradžios malda.

262
00:23:42,007 --> 00:23:45,094
Šį vakarą pagerbkime
šie vyrai ir moterys.

263
00:23:45,260 --> 00:23:47,888
Tai mūsų kariai, mūsų kariai.

264
00:23:48,055 --> 00:23:52,309
Tai mūsų vyrai ir žmonos,
mūsų broliai ir seserys...

265
00:23:52,476 --> 00:23:54,144
...mūsų vaikai.

266
00:23:54,728 --> 00:23:57,856
Prisiminkime tuos
kurie buvo prarasti...

267
00:23:58,023 --> 00:24:01,235
...ir padėkime
tiems, kurie buvo rasti...

268
00:24:01,401 --> 00:24:04,696
...ir kurie stovi čia šalia mūsų.

269
00:24:04,905 --> 00:24:08,575
Dabar norėčiau kito
užbaigti šią maldą...

270
00:24:08,742 --> 00:24:11,954
...kas nors, kas čia nekalbėjo
per ilgą laiką...

271
00:24:12,121 --> 00:24:17,501
...bet kas aš tikiu, turi kažką
pasakyti, kad mes visi turime išgirsti.

272
00:24:18,502 --> 00:24:20,087
Duodu tau Morfėjų.

273
00:24:39,606 --> 00:24:43,777
Sion! Išgirsk mane!

274
00:24:44,778 --> 00:24:47,906
Tai tiesa, ką daugelis iš jūsų girdėjote.

275
00:24:48,073 --> 00:24:52,077
Mašinos susirinko
armija, o kaip aš kalbu...

276
00:24:52,244 --> 00:24:56,165
...ta armija artėja
į mūsų namus.

277
00:24:57,624 --> 00:25:02,296
Patikėk, kai sakau, kad turime
mūsų laukia sunkus metas.

278
00:25:02,963 --> 00:25:09,136
Bet jei norime būti tam pasiruošę,
pirmiausia turime atsikratyti to baimės.

279
00:25:09,636 --> 00:25:14,558
Aš dabar stoviu čia prieš tave
tiesą sakant, nebijantis.

280
00:25:15,142 --> 00:25:16,894
Kodėl?

281
00:25:17,311 --> 00:25:20,147
Nes aš tikiu tuo, kuo tu netiki?

282
00:25:20,314 --> 00:25:22,149
Ne!

283
00:25:22,441 --> 00:25:27,404
Stoviu čia be baimės
nes prisimenu.

284
00:25:27,571 --> 00:25:31,492
Prisimenu, kad esu čia ne todėl
kelio, kuris yra prieš mane...

285
00:25:31,658 --> 00:25:34,995
...bet dėl kelio
kad guli už manęs.

286
00:25:35,162 --> 00:25:39,833
Prisimenu tai 100 metų
mes kovojome su šiomis mašinomis.

287
00:25:40,000 --> 00:25:44,755
Prisimenu, kad jie 100 metų
pasiuntė savo kariuomenę mūsų sunaikinti.

288
00:25:44,922 --> 00:25:51,011
Ir po šimtmečio karo,
Prisimenu tai, kas svarbiausia:

289
00:25:51,887 --> 00:25:54,890
Mes vis dar čia!

290
00:26:01,605 --> 00:26:03,690
Šį vakarą...

291
00:26:03,857 --> 00:26:07,236
...siųskime žinutę tai armijai.

292
00:26:07,402 --> 00:26:10,447
Šįvakar purtykime šį urvą.

293
00:26:10,614 --> 00:26:14,493
Šįvakar drebėkime šias sales...

294
00:26:14,660 --> 00:26:17,788
...iš žemės, plieno ir akmens.

295
00:26:17,955 --> 00:26:23,210
Būkime išgirsti iš raudonos šerdies
į juodą dangų.

296
00:26:23,377 --> 00:26:27,923
Šį vakarą priminsime juos:

297
00:26:28,090 --> 00:26:33,053
Tai Sionas ir mes nebijome!

298
00:26:56,410 --> 00:26:58,412
prisimenu.

299
00:26:59,246 --> 00:27:01,665
Prisimenu, kadaise šokote.

300
00:27:03,292 --> 00:27:06,587
Prisimenu, tu buvai labai geras.

301
00:27:07,337 --> 00:27:10,591
Yra keletas dalykų šiame pasaulyje,
Kapitonas Niobe...

302
00:27:11,383 --> 00:27:14,178
...tai niekada nepasikeis.

303
00:27:15,471 --> 00:27:17,389
Niobe!

304
00:27:22,102 --> 00:27:23,854
Kai kurie dalykai keičiasi.

305
00:27:43,123 --> 00:27:44,958
Atsiprašau.

306
00:27:56,804 --> 00:28:00,307
- Pasiilgau tavęs.
- Galiu pasakyti.

307
00:28:00,766 --> 00:28:04,478
Pagalvojau, visi čia.

308
00:28:05,020 --> 00:28:07,314
Sekite mane.

309
00:31:28,307 --> 00:31:31,894
Neo, kas tai?

310
00:31:32,186 --> 00:31:34,438
Kas negerai?

311
00:31:36,023 --> 00:31:38,358
Viskas gerai, tu gali man pasakyti.

312
00:31:38,734 --> 00:31:41,236
Trejybė...

313
00:31:41,403 --> 00:31:44,198
Nebijok.

314
00:31:44,364 --> 00:31:46,700
Negaliu tavęs prarasti.

315
00:31:46,867 --> 00:31:48,744
Tu manęs neprarasi.

316
00:31:52,873 --> 00:31:55,751
Ar tu tai jauti?

317
00:31:55,918 --> 00:31:57,711
Aš niekada nepaleidžiu.

318
00:32:34,915 --> 00:32:37,584
Labanakt, Sione.

319
00:32:37,751 --> 00:32:40,421
Saldžių sapnų.

320
00:32:50,597 --> 00:32:52,266
- Tau viskas gerai?
- Aš tai padarysiu.

321
00:32:52,433 --> 00:32:55,060
Ar matėte tą agentą?
Niekada nieko panašaus nemačiau.

322
00:32:55,227 --> 00:32:57,312
Nesvarbu.
Svarbu tik tai.

323
00:32:57,479 --> 00:32:59,773
Tu pirma.

324
00:33:10,659 --> 00:33:13,537
- O Dieve.
– Užteks „Smito“.

325
00:33:25,466 --> 00:33:29,344
- Ačiū.
- Mano malonumas.

326
00:34:18,727 --> 00:34:22,022
- Ar rūpinatės kokia nors kompanija?
- Tarybos narys Hamannas.

327
00:34:22,898 --> 00:34:25,734
Nenoriu kištis
jei nori būti vienas.

328
00:34:26,193 --> 00:34:29,738
– Ne, turbūt galėčiau pasinaudoti kokia nors kompanija.
- Gerai.

329
00:34:30,197 --> 00:34:32,574
Taip pat galėčiau.

330
00:34:35,702 --> 00:34:38,205
Šį vakarą gražu.

331
00:34:38,705 --> 00:34:41,125
Labai ramus.

332
00:34:41,291 --> 00:34:44,044
Toks jausmas, kad visi miega
labai taikiai.

333
00:34:44,420 --> 00:34:46,880
Ne visi.

334
00:34:47,172 --> 00:34:51,885
Aš nekenčiu miego.
Niekada nemiegu ilgiau nei kelias valandas.

335
00:34:52,052 --> 00:34:56,098
Manau, kad pirmus 11 metų miegojau
savo gyvenimo, dabar aš tai kompensuoju.

336
00:34:56,557 --> 00:35:01,270
- O tu?
- Tiesiog nelabai galėjau užmigti.

337
00:35:02,729 --> 00:35:05,899
- Tai geras ženklas.
- Nuo ko?

338
00:35:06,066 --> 00:35:09,236
Kad jūs iš tikrųjų vis dar esate žmogus.

339
00:35:12,823 --> 00:35:16,744
Ar kada nors buvai
iki inžinerinio lygio?

340
00:35:16,910 --> 00:35:19,955
Man patinka ten vaikščioti naktį.
Tai gana nuostabu.

341
00:35:20,122 --> 00:35:22,666
– Ar norėtum tai pamatyti?
- Žinoma.

342
00:35:33,343 --> 00:35:37,806
Čia beveik niekas nenusileidžia.
Nebent, žinoma, yra problemų.

343
00:35:37,973 --> 00:35:43,061
Taip yra su žmonėmis. Niekas
rūpi, kaip tai veikia tol, kol veikia.

344
00:35:43,228 --> 00:35:45,522
Man patinka čia.

345
00:35:45,689 --> 00:35:51,487
Man patinka priminti, kad šis miestas išliko
dėl šių mašinų.

346
00:35:51,653 --> 00:35:53,489
Šios mašinos išlaiko mus gyvus...

347
00:35:53,655 --> 00:35:56,784
...o kitos mašinos
ateina mūsų nužudyti.

348
00:35:57,201 --> 00:36:02,039
Įdomu, ar ne?
Galia duoti gyvybę...

349
00:36:02,206 --> 00:36:05,417
...ir galia tai užbaigti.
– Mes turime tą pačią galią.

350
00:36:05,584 --> 00:36:08,295
Taip, manau, mes darome, bet...

351
00:36:08,462 --> 00:36:11,924
...kartais pagalvoju apie tuos žmones
vis dar prijungtas prie Matricos.

352
00:36:12,091 --> 00:36:15,094
O kai žiūriu į šias mašinas...

353
00:36:15,260 --> 00:36:20,349
...negaliu negalvoti, kad tam tikra prasme
esame prie jų prisijungę.

354
00:36:20,641 --> 00:36:23,519
Bet mes valdome šias mašinas,
jie mūsų nevaldo.

355
00:36:23,936 --> 00:36:26,939
Žinoma, kad ne. Kaip jie galėjo?

356
00:36:27,106 --> 00:36:29,650
Idėja gryna nesąmonė...

357
00:36:30,150 --> 00:36:33,278
...bet tai priverčia susimąstyti...

358
00:36:33,445 --> 00:36:35,030
...kas yra kontrolė?

359
00:36:35,280 --> 00:36:38,325
Jei norėtume, galėtume
išjungti šias mašinas.

360
00:36:38,700 --> 00:36:43,163
Žinoma. tiek. Tu pataikei.
Tai kontrolė, ar ne?

361
00:36:43,789 --> 00:36:47,167
Jei norėtume,
galėtume juos sudaužyti į gabalus.

362
00:36:47,334 --> 00:36:49,420
Nors jei darytume,
turėtume apsvarstyti...

363
00:36:49,586 --> 00:36:51,547
...kas nutiktų mūsų šviesoms...

364
00:36:51,713 --> 00:36:54,383
...mūsų karštis, mūsų oras.

365
00:36:55,384 --> 00:36:59,513
Taigi mums reikia mašinų, o jiems reikia mūsų.
Ar tai jūsų mintis, tarybos nare?

366
00:36:59,680 --> 00:37:02,307
Ne. Nėra prasmės.

367
00:37:03,016 --> 00:37:07,104
Senukai kaip aš nesivargina
su taškais. Nėra prasmės.

368
00:37:07,896 --> 00:37:11,692
Ar todėl nėra jaunų vyrų
Taryboje?

369
00:37:11,859 --> 00:37:13,527
Geras taškas.

370
00:37:14,236 --> 00:37:18,407
Kodėl man nepasakius
ką galvojate, tarybos nare.

371
00:37:18,574 --> 00:37:21,827
Šiame pasaulyje yra tiek daug...

372
00:37:21,994 --> 00:37:24,913
...to aš nesuprantu.

373
00:37:26,707 --> 00:37:31,462
Matai tą mašiną? Tai turi kažką
susiję su vandens tiekimo perdirbimu.

374
00:37:31,628 --> 00:37:34,631
Aš visiškai neįsivaizduoju, kaip tai veikia.

375
00:37:34,798 --> 00:37:38,886
Bet aš suprantu priežastį
kad jis veiktų.

376
00:37:40,387 --> 00:37:44,892
Aš visiškai neįsivaizduoju, kaip tau sekasi
gali atlikti kai kuriuos dalykus, kuriuos darote.

377
00:37:46,059 --> 00:37:49,229
Bet aš tikiu, kad tam yra priežastis
taip pat.

378
00:37:50,105 --> 00:37:55,235
Tikiuosi, kad suprasime šią priežastį
kol dar nevėlu.

379
00:38:01,742 --> 00:38:03,410
- Balardas.
- Ar jis čia?

380
00:38:05,829 --> 00:38:08,415
Neo, tai iš Orakulo.

381
00:38:11,376 --> 00:38:13,087
Atėjo laikas eiti.

382
00:38:14,046 --> 00:38:16,507
Morfėjus pasakė, kad taip
tai įvyks.

383
00:38:16,673 --> 00:38:21,095
nezinau. Galbūt
pranašystė tiesa, o gal ir ne.

384
00:38:21,637 --> 00:38:24,807
Viskas ką aš žinau,
tam laivui reikalingas operatorius.

385
00:38:26,391 --> 00:38:28,268
Šiuo metu tas operatorius esu aš.

386
00:38:28,894 --> 00:38:30,979
zinau.

387
00:38:35,943 --> 00:38:37,611
-Žiū...
- Noriu, kad tu jį vilkėtum.

388
00:38:37,778 --> 00:38:40,864
- Žinai, aš netikiu šiais dalykais.
- Bet aš darau.

389
00:38:41,156 --> 00:38:44,118
Tai visada atnešė man sėkmės.

390
00:38:44,284 --> 00:38:48,414
- Galbūt tai man tave atneš.
- Aš grįšiu.

391
00:38:48,580 --> 00:38:53,127
pažadu. Nesvarbu, ko reikia,
grįžtu namo.

392
00:38:53,836 --> 00:38:57,464
Tiesiog laikykite jį su savimi. Prašau.

393
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
Dėl manęs.

394
00:39:02,136 --> 00:39:04,430
Gerai.

395
00:39:23,907 --> 00:39:26,076
- Neo!
- Kaip po velnių?

396
00:39:26,493 --> 00:39:28,662
Bane.

397
00:39:28,829 --> 00:39:30,164
Ar kažkas negerai?

398
00:39:30,330 --> 00:39:32,040
Ne, man viskas gerai.

399
00:39:32,207 --> 00:39:35,002
Aš tik norėjau tave pagauti, kad pasakyčiau...

400
00:39:35,169 --> 00:39:37,004
...sėkmės.

401
00:39:38,672 --> 00:39:40,382
Ačiū.

402
00:39:40,549 --> 00:39:42,968
pasimatysim.

403
00:39:44,553 --> 00:39:47,639
Neo! Kaip tik laiku.

404
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
- Ar pamatysi Orakulą?
- Nėra laiko.

405
00:39:50,309 --> 00:39:51,935
Aš turėjau ką nors duoti Neo.

406
00:39:52,644 --> 00:39:55,355
Vieno iš našlaičių dovana.

407
00:39:55,522 --> 00:39:58,942
Jis privertė mane prisiekti, kad jį tau atneš
prieš tau išvykstant.

408
00:39:59,818 --> 00:40:02,279
Jis sakė, kad suprasi.

409
00:40:04,948 --> 00:40:07,076
Ačiū.

410
00:40:14,166 --> 00:40:17,086
<i>Man ką tik pasakė, kad išvalėte
Nebukadnecaras kilimui.</i>

411
00:40:17,252 --> 00:40:19,213
Tai teisinga.

412
00:40:19,379 --> 00:40:21,340
Ar aš vis dar vadovauju
mūsų gynybos sistemos?

413
00:40:21,507 --> 00:40:22,800
Žinoma.

414
00:40:23,509 --> 00:40:27,554
Manau, kad man reikia kiekvieno laivo, kurį turime
jei ketiname išgyventi šią ataką.

415
00:40:28,138 --> 00:40:30,307
Aš tai suprantu, vade.

416
00:40:30,474 --> 00:40:33,060
<i>Tada kodėl leidote?
Nebukadnecarui palikti?</i>

417
00:40:33,227 --> 00:40:38,107
Nes aš tikiu, kad mūsų išlikimas priklauso
daugiau nei turime laivų.

418
00:40:40,609 --> 00:40:42,903
Būkite atsargūs.

419
00:41:11,932 --> 00:41:14,143
Sveiki.

420
00:41:24,445 --> 00:41:27,990
- Tu ieškai Orakulo.
- Kas tu toks?

421
00:41:31,034 --> 00:41:35,539
Aš esu Serafas. Galiu tave nuvesti pas ją,
bet pirmiausia turiu atsiprašyti.

422
00:41:35,789 --> 00:41:37,499
Atsiprašyti už ką?

423
00:41:38,167 --> 00:41:39,960
Už tai.

424
00:42:37,267 --> 00:42:39,520
Gerai.

425
00:42:42,022 --> 00:42:45,192
Orakulas turi daug priešų.
turėjau būti tikras.

426
00:42:45,359 --> 00:42:47,569
- Nuo ko?
- Kad tu esi Vienas.

427
00:42:48,028 --> 00:42:51,782
- Galėjai tiesiog paklausti.
- Ne. Tu tikrai nieko nepažįsti...

428
00:42:51,949 --> 00:42:54,201
...kol tu kovosi su jais.

429
00:42:54,743 --> 00:42:58,205
Ateik. Ji laukiasi.

430
00:43:13,262 --> 00:43:15,139
Kur po velnių jie dingo?

431
00:43:15,514 --> 00:43:18,225
Tai galinės durys, ar ne?

432
00:43:18,392 --> 00:43:21,311
Programuotojo prieiga.

433
00:43:22,396 --> 00:43:26,150
– Kaip jie veikia?
- Stiklinėse paslėptas kodas.

434
00:43:26,316 --> 00:43:31,321
Viena padėtis atidaro užraktą, o kita
padėtis atveria vienas iš šių durų.

435
00:43:33,073 --> 00:43:35,909
Ar esate programuotojas?

436
00:43:36,076 --> 00:43:38,412
Tada kas tu toks?

437
00:43:40,581 --> 00:43:44,084
Aš saugau tai, kas svarbiausia.

438
00:44:03,604 --> 00:44:06,982
Na, eik. Aš tavęs neįkandsiu.

439
00:44:07,399 --> 00:44:10,194
Ateik čia
ir leisk man į tave pažiūrėti.

440
00:44:13,405 --> 00:44:15,783
Dieve, pažiūrėk į tave.

441
00:44:16,116 --> 00:44:18,952
Tau viskas pasirodė gerai, ar ne?

442
00:44:19,119 --> 00:44:21,330
– Kaip jautiesi?
- Aš-

443
00:44:21,497 --> 00:44:25,084
Žinau, kad tu nemiegi.
Mes prieisime prie to.

444
00:44:25,250 --> 00:44:27,961
Kodėl tau neatėjus
ir šį kartą pasėdėk.

445
00:44:28,670 --> 00:44:32,800
- Gal aš atsistosiu.
- Na, tinka sau.

446
00:44:43,936 --> 00:44:46,480
– Jaučiausi sėdėjęs.
– Žinau.

447
00:44:47,648 --> 00:44:49,566
Taigi...

448
00:44:51,652 --> 00:44:54,071
...išsiaiškinkime akivaizdžius dalykus
iš kelio.

449
00:44:54,363 --> 00:44:56,073
Tu ne žmogus, ar ne?

450
00:44:56,240 --> 00:44:58,826
Sunku padaryti ką nors akivaizdžiau
nei tai.

451
00:44:58,992 --> 00:45:04,832
Jei turėčiau atspėti, sakyčiau, kad tu
programa iš mašinų pasaulio.

452
00:45:05,207 --> 00:45:09,420
- Jis taip pat.
- Kol kas viskas gerai.

453
00:45:09,586 --> 00:45:12,756
Bet jei tai tiesa, tai gali reikšti
tu esi šios sistemos dalis...

454
00:45:12,923 --> 00:45:15,509
...kita kontrolė.

455
00:45:15,676 --> 00:45:17,261
Tęsk.

456
00:45:17,428 --> 00:45:20,180
manau
pats aiškiausias klausimas...

457
00:45:20,347 --> 00:45:24,268
...kaip galiu tavimi pasitikėti?
- Bingo.

458
00:45:25,310 --> 00:45:28,564
Tai marinuotas agurkas, tuo neabejoju.
Blogos naujienos yra...

459
00:45:28,730 --> 00:45:32,401
...niekaip negali žinoti
ar aš čia, kad tau padėčiau, ar ne.

460
00:45:32,568 --> 00:45:36,113
Taigi tai tikrai priklauso nuo jūsų. Tiesiog turi
pats apsispręsti...

461
00:45:36,280 --> 00:45:41,076
... arba priimti ką
Aš tau pasakysiu arba atmesiu.

462
00:45:42,369 --> 00:45:44,538
Saldainiai?

463
00:45:47,249 --> 00:45:49,418
Ar jau žinai, ar paimsiu?

464
00:45:49,585 --> 00:45:51,670
Tai nebūtų orakulas
jei nedaryčiau.

465
00:45:51,837 --> 00:45:55,048
Bet jei jau žinai,
kaip galiu pasirinkti?

466
00:45:55,215 --> 00:45:59,261
Nes tu čia atėjai ne tam, kad kurtum
pasirinkimas. Tau jau pavyko.

467
00:45:59,428 --> 00:46:04,057
Jūs esate čia, kad pabandytumėte suprasti
kodėl tau pavyko.

468
00:46:09,605 --> 00:46:12,566
Maniau, kad tu tai išsiaiškinsi
iki dabar.

469
00:46:14,318 --> 00:46:16,904
- Kodėl tu čia?
- Ta pati priežastis.

470
00:46:17,154 --> 00:46:19,907
Aš myliu saldainius.

471
00:46:20,074 --> 00:46:22,910
Bet kam mums padėti?

472
00:46:23,077 --> 00:46:26,580
Mes visi čia tam
ką mes visi čia darome.

473
00:46:27,122 --> 00:46:30,209
Mane domina vienas dalykas, Neo:
ateitis.

474
00:46:30,375 --> 00:46:34,588
Ir patikėkite manimi, aš žinau, vienintelis būdas
ten patekti yra kartu.

475
00:46:35,422 --> 00:46:40,344
– Ar yra kitų tokių programų kaip jūs?
- Na, ne kaip aš, bet...

476
00:46:40,511 --> 00:46:43,180
Žiūrėk. Matai tuos paukščius?

477
00:46:43,430 --> 00:46:46,809
Kažkuriuo metu buvo parašyta programa
juos valdyti.

478
00:46:46,975 --> 00:46:50,896
Buvo parašyta programa, kurią reikia stebėti
medžiai ir vėjas...

479
00:46:51,063 --> 00:46:52,815
...saulėtekis ir saulėlydis.

480
00:46:53,065 --> 00:46:55,943
Yra veikiančios programos
visur.

481
00:46:56,110 --> 00:47:00,572
Tie, kurie dirba savo darbą, ką daro
jie turėjo padaryti, yra nematomi.

482
00:47:00,739 --> 00:47:04,576
Niekada net nežinotum, kad jie čia.
Bet kiti...

483
00:47:04,743 --> 00:47:08,831
Na, jūs apie juos girdite nuolat.

484
00:47:09,415 --> 00:47:12,292
- Niekada apie juos negirdėjau.
- Žinoma, kad turi.

485
00:47:12,459 --> 00:47:17,381
Kiekvieną kartą, kai ką nors girdi
sako, kad matė vaiduoklį ar angelą...

486
00:47:17,548 --> 00:47:22,136
... kiekviena istorija, apie kurią kada nors girdėjote
vampyrai, vilkolakiai ar ateiviai...

487
00:47:22,302 --> 00:47:24,638
<i>...ar sistema asimiliuojasi
tam tikra programa:::</i>

488
00:47:24,805 --> 00:47:29,476
...tai kažką daro
jie neturi daryti.

489
00:47:29,643 --> 00:47:32,646
Programos įsilaužimo programos.

490
00:47:32,813 --> 00:47:35,691
- Kodėl?
- Jie turi savo priežasčių...

491
00:47:35,858 --> 00:47:39,820
...bet dažniausiai programa pasirenka tremtį
kai jis susiduria su ištrynimu.

492
00:47:40,237 --> 00:47:44,158
– O kodėl programa turėtų būti ištrinta?
– Gal sugenda.

493
00:47:44,324 --> 00:47:48,871
Galbūt bus sukurta geresnė programa
jį pakeisti. Visą laiką būna.

494
00:47:49,037 --> 00:47:54,001
Ir kai tai daroma, programa
gali pasirinkti slėpti čia...

495
00:47:54,168 --> 00:47:56,837
...arba grįžkite į šaltinį.

496
00:47:58,505 --> 00:48:01,800
- Mašinos pagrindinis kompiuteris.
– Taip.

497
00:48:01,967 --> 00:48:04,470
Kur turi eiti.

498
00:48:04,636 --> 00:48:08,849
Kur baigiasi Vienio kelias.
Jūs tai matėte...

499
00:48:10,017 --> 00:48:12,853
...svajonėse, ar ne?

500
00:48:13,020 --> 00:48:15,856
Durys iš šviesos?

501
00:48:18,108 --> 00:48:21,653
Kas atsitinka, kai praeini
durys?

502
00:48:23,781 --> 00:48:26,784
Matau Trejybę...

503
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
...ir kažkas atsitinka...

504
00:48:30,287 --> 00:48:32,206
...kažkas blogo.

505
00:48:32,372 --> 00:48:36,376
Ji pradeda kristi,
ir tada pabundu.

506
00:48:37,419 --> 00:48:41,298
- Matai, kaip ji miršta?
– Ne.

507
00:48:42,091 --> 00:48:45,135
Dabar tu turi regėjimą, Neo.

508
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
Jūs žiūrite į pasaulį
be laiko.

509
00:48:48,472 --> 00:48:50,891
Tada kodėl aš nematau
kas jai atsitiks?

510
00:48:51,058 --> 00:48:54,812
Mes niekada negalime pamatyti pasirinkimų
mes nesuprantame.

511
00:48:54,978 --> 00:48:58,148
Sakote, turiu rinktis
ar Trejybė gyvena ar miršta?

512
00:48:58,399 --> 00:49:02,194
Ne, jūs jau pasirinkote.

513
00:49:02,361 --> 00:49:04,905
Dabar jūs turite tai suprasti.

514
00:49:05,531 --> 00:49:06,907
Nr.

515
00:49:07,074 --> 00:49:10,327
Aš negaliu to padaryti. Aš nedarysiu.

516
00:49:11,036 --> 00:49:13,414
- Na, tu turi.
- Kodėl?

517
00:49:13,997 --> 00:49:17,084
Nes tu esi vienas.

518
00:49:19,253 --> 00:49:22,256
O jei aš negaliu?

519
00:49:22,423 --> 00:49:24,425
Kas atsitiks, jei man nepavyks?

520
00:49:25,008 --> 00:49:28,011
Tada Sionas kris.

521
00:49:35,477 --> 00:49:40,357
Mūsų laikas baigėsi. Klausyk manęs, Neo.
Jūs galite išgelbėti Sioną...

522
00:49:40,524 --> 00:49:43,819
...jei pasieksite šaltinį, bet tai padaryti
jums reikia Keymaker.

523
00:49:43,986 --> 00:49:45,028
Raktų kūrėjas?

524
00:49:45,195 --> 00:49:48,824
Taip. Jis dingo. Mes to nepadarėme
žinok, kas jam atsitiko iki šiol.

525
00:49:48,991 --> 00:49:52,745
Jis laikomas nelaisvėje
labai pavojinga programa...

526
00:49:52,911 --> 00:49:56,457
...vienas seniausių iš mūsų.
Jis vadinamas Merovingiu.

527
00:49:56,623 --> 00:49:59,501
- Ir jis savo noru jo nepaleis.
- Ko jis nori?

528
00:49:59,668 --> 00:50:04,506
Ko nori visi galią turintys vyrai?
Daugiau galios.

529
00:50:05,215 --> 00:50:08,469
Būkite ten būtent tuo metu...

530
00:50:08,635 --> 00:50:11,305
...ir jūs turėsite galimybę.

531
00:50:12,097 --> 00:50:14,349
Turime eiti.

532
00:50:14,516 --> 00:50:19,897
Atrodo, kiekvieną kartą, kai susitinkame
Gavau tik blogas naujienas.

533
00:50:20,481 --> 00:50:23,358
Atsiprašau dėl to. Aš tikrai esu.

534
00:50:23,525 --> 00:50:26,278
Bet už ką jis vertas...

535
00:50:27,321 --> 00:50:30,991
... tu iš manęs tikintį.

536
00:50:32,284 --> 00:50:34,411
Sėkmės, vaikeli.

537
00:50:54,306 --> 00:50:57,309
ponas Andersonas.

538
00:50:58,352 --> 00:51:00,354
Ar gavai mano paketą?

539
00:51:00,521 --> 00:51:02,689
- Taip.
- Na gerai.

540
00:51:03,857 --> 00:51:06,735
- Smitas?
- Jis skaito ne kaip agentas.

541
00:51:06,902 --> 00:51:10,781
- Nustebai mane pamatęs?
– Ne.

542
00:51:11,073 --> 00:51:13,534
- Tada tu tai žinai.
- Nuo ko?

543
00:51:14,743 --> 00:51:16,745
Mūsų ryšys.

544
00:51:16,912 --> 00:51:19,581
Aš iki galo nesuprantu, kaip tai atsitiko.

545
00:51:19,748 --> 00:51:23,127
Galbūt kuri nors dalis jūsų
man įspausta...

546
00:51:23,293 --> 00:51:25,963
...kažkas perrašyta arba nukopijuota.

547
00:51:26,130 --> 00:51:28,841
Šiuo metu tai nesvarbu.
Svarbu...

548
00:51:29,007 --> 00:51:32,094
...kad ir kas nutiktų,
atsitiko dėl priežasties.

549
00:51:32,261 --> 00:51:33,929
Ir kokia to priežastis?

550
00:51:34,388 --> 00:51:38,350
Aš tave nužudžiau, pone Andersonai.
Mačiau, kaip tu mirsi.

551
00:51:38,517 --> 00:51:41,770
Su tam tikru pasitenkinimu,
Galiu pridurti.

552
00:51:41,937 --> 00:51:45,441
Ir tada kažkas atsitiko,
kažkas, ką aš žinojau, yra neįmanoma...

553
00:51:45,607 --> 00:51:47,443
...bet vis tiek atsitiko.

554
00:51:48,152 --> 00:51:51,321
Jūs mane sunaikinote, pone Andersonai.

555
00:51:53,323 --> 00:51:57,911
Vėliau aš žinojau taisykles, aš
supratau ka turejau daryti...

556
00:51:58,078 --> 00:52:01,081
...bet aš to nepadariau.

557
00:52:01,498 --> 00:52:05,419
Aš negalėjau. Buvau priverstas pasilikti...

558
00:52:05,878 --> 00:52:09,423
...priverstas nepaklusti.

559
00:52:10,007 --> 00:52:13,761
O dabar aš stoviu čia
dėl jūsų, pone Andersonai.

560
00:52:13,927 --> 00:52:17,890
Dėl tavęs aš nebe agentas
šios sistemos.

561
00:52:18,056 --> 00:52:21,268
Dėl tavęs aš pasikeičiau.
Aš atjungtas.

562
00:52:21,435 --> 00:52:26,273
Taip sakant, naujas žmogus.
Kaip ir tu, matyt, laisvas.

563
00:52:26,607 --> 00:52:27,983
Sveikinu.

564
00:52:28,734 --> 00:52:31,070
ačiū.

565
00:52:31,653 --> 00:52:36,283
Bet kaip gerai žinai,
išvaizda gali būti apgaulinga...

566
00:52:36,450 --> 00:52:41,622
...tai sugrąžina mane prie priežasties
kodėl mes čia.

567
00:52:41,789 --> 00:52:46,668
Mes čia ne todėl, kad esame laisvi.
Esame čia, nes nesame laisvi.

568
00:52:46,835 --> 00:52:50,756
Nėra jokios priežasties pabėgti,
neneigiamas tikslas.

569
00:52:50,923 --> 00:52:54,301
Nes kaip mes abu žinome,
be tikslo...

570
00:52:54,468 --> 00:52:59,306
...mes neegzistuotume.
– Tikslas mus sukūrė.

571
00:52:59,473 --> 00:53:02,476
– Tikslas, kuris mus sieja.
- Tikslas, kuris mus traukia.

572
00:53:02,643 --> 00:53:04,478
- Tai mus veda.
- Tai mus varo.

573
00:53:04,645 --> 00:53:09,358
- Tai yra tikslas, kuris apibrėžia.
– Tikslas, kuris mus sieja.

574
00:53:09,525 --> 00:53:11,985
Mes čia dėl tavęs,
ponas Andersonas.

575
00:53:12,152 --> 00:53:16,532
Esame čia tam, kad paimtume iš jūsų
ką bandėte iš mūsų atimti:

576
00:53:18,492 --> 00:53:20,577
Tikslas.

577
00:53:23,664 --> 00:53:25,541
- Kas jam darosi?
- Nežinau.

578
00:53:28,585 --> 00:53:32,172
Taip, viskas. Greitai baigsis.

579
00:55:19,029 --> 00:55:21,490
- Tu.
- Taip, aš.

580
00:55:25,661 --> 00:55:28,539
Aš, aš, aš.

581
00:55:33,419 --> 00:55:35,087
Aš taip pat.

582
00:57:42,840 --> 00:57:43,882
Daugiau.

583
00:58:46,153 --> 00:58:48,989
Tai neišvengiama.

584
00:58:49,406 --> 00:58:50,824
Nagi, eik iš ten.

585
00:59:34,034 --> 00:59:36,370
Ar tau viskas gerai?

586
00:59:37,454 --> 00:59:39,373
- Tai buvo Smithas.
– Taip.

587
00:59:40,249 --> 00:59:42,876
– Dabar jų daugiau nei vienas?
- Daug daugiau.

588
00:59:43,043 --> 00:59:46,839
- Kaip tai įmanoma?
- Nežinau.

589
00:59:47,005 --> 00:59:49,466
Kažkaip jis rado būdą
kopijuoti save.

590
00:59:49,633 --> 00:59:53,846
- Tai jis tau darė?
- Nežinau, ką jis darė...

591
00:59:54,012 --> 00:59:56,765
...bet aš žinau, koks tai jausmas.
- Ką?

592
00:59:57,683 --> 01:00:01,395
Atrodė, kad grįžau į tą koridorių.

593
01:00:01,562 --> 01:00:03,147
Atrodė, kad miršta.

594
01:00:03,480 --> 01:00:06,358
Mašinos tuneliuoja, kad išvengtų
mūsų gynybos sistema.

595
01:00:06,525 --> 01:00:10,362
Bet tikiu, kad jie susikirs
tam tikri vamzdynai jiems valdyti.

596
01:00:10,529 --> 01:00:13,073
Šie susikirtimo taškai
yra esminiai...

597
01:00:13,240 --> 01:00:16,034
...nes aš tikiu, kad jie
pažeidžiami kontratakų.

598
01:00:16,201 --> 01:00:20,247
Nors buvo pasiūlyta, kad
tai tokia pati ataka...

599
01:00:20,414 --> 01:00:24,084
...gynėmės metų metus,
Raginu Tarybą suvokti tiesą.

600
01:00:24,251 --> 01:00:27,588
Tai yra vienintelė didžiausia grėsmė
mes kada nors susidūrėme...

601
01:00:27,755 --> 01:00:31,592
...ir jei nesielgsime atitinkamai,
mes neišgyvensime.

602
01:00:31,759 --> 01:00:35,763
Vade Lockai, Tarybai viskas gerai
suvokė šio išpuolio rimtumą.

603
01:00:36,054 --> 01:00:40,601
Jūs turite teisę pasiruošti
gynyba visomis būtinomis priemonėmis.

604
01:00:40,768 --> 01:00:43,437
- Ačiū, Taryba.
- Tačiau...

605
01:00:43,687 --> 01:00:47,024
<i>...klausiame, ar buvo kalbama
iš Nebukadnecaro.</i>

606
01:00:47,274 --> 01:00:49,777
Ne, tarybos nare. Nėra žodžio. Nieko.

607
01:00:51,403 --> 01:00:55,365
Tada prašome išsiųsti laivą
išsiaiškinti Vieno likimą.

608
01:00:55,532 --> 01:00:59,286
Norėčiau, kad tai būtų įmanoma, tarybos nare,
bet netikiu mūsų gynyba...

609
01:00:59,453 --> 01:01:02,998
...gali patirti kito laivo praradimą.
- Taip bus, vade, jei reikės.

610
01:01:03,165 --> 01:01:05,501
<i>Tai gali užtrukti vieną laivybos dieną
surasti Nebukadnecarą.</i>

611
01:01:05,667 --> 01:01:08,712
- Tada atsiųsk du.
- Tai beprotybė.

612
01:01:08,879 --> 01:01:11,882
Atsargiai, vadas.

613
01:01:12,091 --> 01:01:15,427
Atleiskite už mano nusivylimą, tarybos nariai.

614
01:01:15,594 --> 01:01:19,473
Bet norėčiau, kad galėčiau suprasti
Tarybos pasirinkimas šiuo klausimu.

615
01:01:19,640 --> 01:01:22,810
Supratimas nėra
bendradarbiavimo sąlyga.

616
01:01:22,976 --> 01:01:25,437
Jei manęs klausiate
užsakyti du savo kapitonus

617
01:01:25,604 --> 01:01:27,314
Tokio įsakymo nereikia.

618
01:01:27,481 --> 01:01:31,026
Dalyvauja kapitonai.
Jie gali atsakyti už save.

619
01:01:31,485 --> 01:01:36,740
<i>Taryba kviečia du savanorius
padėti Nebukadnecarui.</i>

620
01:01:36,907 --> 01:01:41,078
Ar tarp jūsų yra du
kad atsakytų į tokį skambutį?

621
01:01:42,371 --> 01:01:46,166
<i>Vigilantų kapitonas Sorenas
atsilieps į Tarybos kvietimą.</i>

622
01:01:46,333 --> 01:01:49,253
Jūs suprantate situaciją,
Kapitonas Sorenas?

623
01:01:49,420 --> 01:01:51,880
- Taip, ponia.
- Ačiū, kapitone.

624
01:01:53,298 --> 01:01:54,716
Ar yra kitas?

625
01:01:55,509 --> 01:01:59,221
- Kapitone, manau, turėtume savanoriauti.
- Ką? Jūs išprotėjote.

626
01:01:59,388 --> 01:02:01,265
- Klausyk -
- Uždaryk savo skylę, Bane...

627
01:02:01,432 --> 01:02:02,933
...prieš įtraukdamas tave į vieną.

628
01:02:12,776 --> 01:02:14,528
Ar nėra kito?

629
01:02:15,279 --> 01:02:17,197
Bet kuriam vyrui sunku rizikuoti savo gyvybe...

630
01:02:17,364 --> 01:02:20,325
...ypač jei jis to nedaro
suprasti priežastį.

631
01:02:20,784 --> 01:02:24,288
<i>Logoso kapitonas Niobe
atsilieps į tarybos nario skambutį.</i>

632
01:02:24,455 --> 01:02:26,707
- Ką?
- Ačiū, kapitone Niobe.

633
01:02:26,915 --> 01:02:32,004
Vade Lock, jūs turite įsakymus.
Taryba atidedama.

634
01:02:36,717 --> 01:02:39,303
- Niobe, ką tu darai?
- Ką galiu.

635
01:02:39,470 --> 01:02:40,512
Kodėl?

636
01:02:41,805 --> 01:02:45,059
Nes kai kurie dalykai
Niekada nepasikeisk, Džeisonai...

637
01:02:45,225 --> 01:02:47,561
...ir kai kurie dalykai tai daro.

638
01:03:03,994 --> 01:03:05,412
Ką tu matai, Neo?

639
01:03:05,579 --> 01:03:07,915
Tai keista.
Kodas kažkaip kitoks.

640
01:03:08,082 --> 01:03:09,666
– Užšifruota?
– Galbūt.

641
01:03:09,833 --> 01:03:11,794
Ar tai mums gerai ar blogai?

642
01:03:12,503 --> 01:03:15,631
Na, atrodo, kaip kiekviename aukšte
yra sujungtas su sprogmenimis.

643
01:03:16,256 --> 01:03:17,800
Blogai mums.

644
01:03:18,217 --> 01:03:19,718
Štai mes einame.

645
01:03:27,726 --> 01:03:30,646
Taip. Esame čia norėdami pasikalbėti
su Merovingiu.

646
01:03:31,105 --> 01:03:34,942
Na, žinoma.
Jis tavęs laukė.

647
01:03:35,109 --> 01:03:36,151
Sekite mane.

648
01:03:58,132 --> 01:04:04,012
Štai jis pagaliau.
Neo, pats Vienas.

649
01:04:04,179 --> 01:04:05,597
Tiesa?

650
01:04:05,764 --> 01:04:08,100
Ir legendinis Morfėjus.

651
01:04:08,934 --> 01:04:13,814
Ir, žinoma, Trejybė.
Aš tiek daug girdėjau.

652
01:04:13,981 --> 01:04:17,443
Tu mane gerbi. Prašau, sėsk. Prisijunk prie mūsų.
Tai mano žmona Persefonė.

653
01:04:18,360 --> 01:04:21,655
Ką nors valgyti? Gerti?

654
01:04:21,947 --> 01:04:24,992
Žinoma, tokie dalykai yra sugalvoti,
kaip čia labai.

655
01:04:25,159 --> 01:04:27,661
Dėl išvaizdos.

656
01:04:27,828 --> 01:04:31,290
- Ne, ačiū.
- Taip, žinoma. Kas turi laiko?

657
01:04:31,457 --> 01:04:32,833
Kas turi laiko?

658
01:04:33,000 --> 01:04:36,545
Bet tada, jei niekada neskirsime laiko,
kaip mes galime turėti laiko?

659
01:04:40,257 --> 01:04:43,635
Château Haut-Briond, 1959 m.
Nuostabus vynas.

660
01:04:43,802 --> 01:04:46,722
Mėgstu prancūzišką vyną
kaip man patinka prancūzų kalba.

661
01:04:46,889 --> 01:04:51,060
Atrinkau visas kalbas. prancūzų
yra mano mėgstamiausia. Fantastiška kalba...

662
01:04:51,226 --> 01:04:53,353
...ypač keiktis.

663
01:04:57,357 --> 01:05:00,944
Matai? Tai tarsi užpakalio šluostymas
su šilku. man tai patinka.

664
01:05:03,530 --> 01:05:05,282
Jūs žinote, kodėl mes čia.

665
01:05:07,034 --> 01:05:11,914
Esu prekeivis informacija.
Aš žinau viską, ką galiu.

666
01:05:12,331 --> 01:05:18,170
Klausimas toks,
ar žinai kodėl tu čia?

667
01:05:18,462 --> 01:05:20,923
Ieškome raktų kūrėjo.

668
01:05:21,590 --> 01:05:26,095
O taip, tai tiesa.
Žinoma, raktų kūrėjas.

669
01:05:26,261 --> 01:05:29,223
Bet tai ne priežastis,
tai ne priežastis.

670
01:05:29,390 --> 01:05:33,143
Pats raktininkas, jo prigimtis,
yra priemonė, tai ne tikslas.

671
01:05:33,310 --> 01:05:39,066
Ir taip jo ieškoti reiškia būti
ieško būdų ką daryti...

672
01:05:39,233 --> 01:05:42,403
...ką?
- Tu žinai atsakymą į šį klausimą.

673
01:05:42,569 --> 01:05:44,696
Bet ar tu?

674
01:05:44,905 --> 01:05:47,241
Manai, kad taip, bet ne.

675
01:05:47,408 --> 01:05:50,619
Jūs čia
nes buvai čia išsiųstas.

676
01:05:50,786 --> 01:05:53,914
Tau liepė ateiti čia,
ir tada paklusai.

677
01:05:55,082 --> 01:05:57,418
Tai, žinoma, yra visų dalykų būdas.

678
01:05:57,584 --> 01:06:00,254
Matote, yra tik viena konstanta...

679
01:06:00,421 --> 01:06:04,591
...vienas universalus. Tai vienintelė tikra tiesa.

680
01:06:04,758 --> 01:06:06,427
Priežastingumas.

681
01:06:06,593 --> 01:06:08,887
Veiksmas, reakcija.

682
01:06:09,054 --> 01:06:13,267
- Priežastis ir pasekmė.
– Viskas prasideda nuo pasirinkimo.

683
01:06:13,434 --> 01:06:15,185
Ne. Negerai.

684
01:06:15,352 --> 01:06:19,940
Pasirinkimas yra sukurta iliuzija
tarp tų, kurie turi galią...

685
01:06:20,107 --> 01:06:22,192
...ir tie, kurie neturi.

686
01:06:23,736 --> 01:06:26,905
Pažiūrėk į tą moterį.

687
01:06:27,614 --> 01:06:31,535
Dieve, tik pažiūrėk į ją...

688
01:06:31,785 --> 01:06:34,455
...veikianti visus aplinkinius.

689
01:06:34,621 --> 01:06:39,376
Toks akivaizdus, ​​toks buržuaziškas, toks nuobodus.
Bet palauk.

690
01:06:39,626 --> 01:06:43,380
Žiūrėti. Matai, aš ją išsiunčiau
desertas...

691
01:06:43,589 --> 01:06:47,801
...labai ypatingas desertas.

692
01:06:52,139 --> 01:06:54,600
Aš pats parašiau.

693
01:06:54,767 --> 01:06:57,978
Prasideda taip paprastai...

694
01:06:58,145 --> 01:07:02,733
...kiekviena kuriamos programos eilutė
naujas efektas, kaip...

695
01:07:03,776 --> 01:07:05,402
...poezija.

696
01:07:05,569 --> 01:07:06,987
Pirma...

697
01:07:07,488 --> 01:07:12,910
...skuba, karštis. Jos širdis virpa.

698
01:07:13,494 --> 01:07:16,121
Tu tai matai, Neo, taip?

699
01:07:16,747 --> 01:07:19,333
Ji nesupranta kodėl.

700
01:07:19,583 --> 01:07:22,002
Ar tai vynas? Nr.

701
01:07:22,169 --> 01:07:24,546
Kas tada? Kokia priežastis?

702
01:07:25,172 --> 01:07:27,508
Ir netrukus tai nesvarbu.

703
01:07:27,674 --> 01:07:30,677
Greitai dings kodėl ir priežastis...

704
01:07:31,637 --> 01:07:37,184
...ir visa tai svarbu
yra pats jausmas.

705
01:07:37,643 --> 01:07:40,729
Ir tokia yra visatos prigimtis.

706
01:07:40,896 --> 01:07:43,440
Mes kovojame su tuo,
mes kovojame, kad tai paneigtume...

707
01:07:43,607 --> 01:07:46,193
...bet tai, žinoma, apsimetinėjimas.
Tai melas.

708
01:07:46,360 --> 01:07:50,364
Po mūsų nusiteikusia išvaizda...

709
01:07:50,531 --> 01:07:55,828
...tiesa ta, kad mes esame visiškai...

710
01:07:58,705 --> 01:08:01,583
...nekontroliuojamas.

711
01:08:06,922 --> 01:08:11,802
Priežastingumas. Nuo to nepabėgsi.
Mes amžinai esame jos vergai.

712
01:08:12,219 --> 01:08:17,683
Vienintelė mūsų viltis, vienintelė mūsų ramybė yra
suprasti tai, suprasti kodėl.

713
01:08:17,850 --> 01:08:21,270
„Kodėl“ mus nuo jų skiria...

714
01:08:21,437 --> 01:08:23,731
...tu nuo manęs.

715
01:08:23,897 --> 01:08:27,651
„Kodėl“ yra vienintelis tikras galios šaltinis.
Be jo tu esi bejėgis.

716
01:08:27,818 --> 01:08:31,113
Ir štai kaip tu ateini pas mane,
be kodėl, be galios.

717
01:08:31,280 --> 01:08:34,074
Dar viena grandinės grandis.

718
01:08:34,283 --> 01:08:35,576
Bet nebijok.

719
01:08:35,743 --> 01:08:39,621
Nuo tada, kai mačiau, koks tu geras
pagal šiuos nurodymus...

720
01:08:39,788 --> 01:08:42,416
...pasakysiu ką toliau daryti.

721
01:08:42,916 --> 01:08:47,755
Bėk atgal ir duok būrėjui
ši žinutė:

722
01:08:47,963 --> 01:08:52,217
Jos laikas beveik baigėsi.

723
01:08:53,260 --> 01:08:56,805
<i>Dabar turiu rimtų reikalų,
tad atsisveikinu ir atsisveikinu.</i>

724
01:08:56,972 --> 01:08:59,475
- Tai dar nesibaigė.
- O taip, yra.

725
01:08:59,641 --> 01:09:06,023
„Keymaker“ yra mano, ir aš matau
nėra jokios priežasties, kodėl turėčiau jo atsisakyti.

726
01:09:06,190 --> 01:09:10,235
- Visiškai jokios priežasties.
- Kur tu eini?

727
01:09:10,402 --> 01:09:15,115
<i>Prašau, ma chérie, aš tau sakiau.
Mes visi esame priežastingumo aukos.</i>

728
01:09:15,282 --> 01:09:18,619
Išgėriau per daug vyno,
Turiu pykti.

729
01:09:19,119 --> 01:09:22,247
<i>Priežastis ir pasekmė. Au revoir.</i>

730
01:09:27,294 --> 01:09:30,380
Palieskite mane ir tą ranką
daugiau niekada nieko nelies.

731
01:09:39,264 --> 01:09:40,766
Na, ne taip gerai sekėsi.

732
01:09:40,933 --> 01:09:43,310
Ar esate tikras, kad Orakulas
daugiau nieko nesakė?

733
01:09:43,477 --> 01:09:45,604
– Taip.
– Galbūt kažką padarėme ne taip.

734
01:09:46,271 --> 01:09:47,606
Arba kažko nepadarė.

735
01:09:47,773 --> 01:09:51,026
Ne, to, kas atsitiko, negalėjo
atsitiko kitaip.

736
01:09:51,193 --> 01:09:54,988
- Iš kur tu žinai?
– Mes dar gyvi.

737
01:09:57,241 --> 01:10:00,494
Jei norite Keymaker, sekite mane.

738
01:10:07,501 --> 01:10:09,586
Išeik.

739
01:10:11,505 --> 01:10:17,845
Aš pavargau nuo jo kvailysčių.
Įjungta ir vėl. Pompastiškas dūris.

740
01:10:18,429 --> 01:10:23,934
Seniai, kai mes pirmieji
atvažiavo čia, viskas buvo kitaip.

741
01:10:25,686 --> 01:10:28,397
Jis buvo toks kitoks.

742
01:10:30,190 --> 01:10:32,818
Jis buvo kaip tu.

743
01:10:35,529 --> 01:10:39,324
Aš tau duosiu, ko tu nori,
bet tu turi man kai ką duoti.

744
01:10:40,075 --> 01:10:42,369
- Ką?
- Bučinys.

745
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
Atsiprašau?

746
01:10:45,372 --> 01:10:49,293
Noriu, kad mane pabučiuotum
lyg bučiuotum ją.

747
01:10:51,211 --> 01:10:54,798
- Kodėl?
- Tu ją myli. Ji tave myli.

748
01:10:55,048 --> 01:10:57,009
Tai viskas ant jūsų abiejų.

749
01:10:57,676 --> 01:11:02,222
Seniai seniai,
Žinojau, koks tai jausmas.

750
01:11:03,557 --> 01:11:09,313
Noriu tai prisiminti.
Noriu paragauti. Tai viskas.

751
01:11:09,563 --> 01:11:11,398
Tik pavyzdys.

752
01:11:11,565 --> 01:11:14,568
- Kodėl nepamėginus šio?
- Trejybė.

753
01:11:16,779 --> 01:11:21,742
Tokios emocijos dėl tokio mažo dalyko.
Tai tik bučinys.

754
01:11:21,909 --> 01:11:24,078
Kodėl turėtume tavimi pasitikėti?

755
01:11:24,244 --> 01:11:28,248
Jei nepristatysiu jūsų raktų kūrėjui,
ji gali mane nužudyti.

756
01:11:35,339 --> 01:11:37,466
Viskas gerai.

757
01:11:37,758 --> 01:11:41,595
Bet tu turi priversti mane patikėti
Aš esu ji.

758
01:11:42,805 --> 01:11:44,848
Viskas gerai.

759
01:11:51,188 --> 01:11:53,023
Siaubinga. Pamiršk tai.

760
01:11:55,984 --> 01:11:57,444
Palauk.

761
01:11:58,362 --> 01:11:59,905
Gerai.

762
01:12:36,984 --> 01:12:39,069
Taip.

763
01:12:39,653 --> 01:12:42,156
tiek.

764
01:12:56,920 --> 01:13:02,342
pavydžiu tau. Bet toks dalykas
nėra skirtas tęstis.

765
01:13:05,345 --> 01:13:06,722
Ateik su manimi.

766
01:13:37,795 --> 01:13:39,546
Vėlgi ne.

767
01:13:42,966 --> 01:13:45,594
Viskas gerai, vaikinai. Jie su manimi.

768
01:13:46,261 --> 01:13:48,639
Šie vaikinai dirba mano vyrui.

769
01:13:48,806 --> 01:13:52,643
Jie dirba jo nešvarų darbą.
Jie labai geri, labai ištikimi.

770
01:13:52,810 --> 01:13:54,353
Ar ne jūs, vaikinai?

771
01:13:54,520 --> 01:13:55,562
Taip, ponia.

772
01:13:55,729 --> 01:13:58,440
Jie kilę iš daug senesnės versijos
iš Matricos.

773
01:13:58,607 --> 01:14:02,778
Tačiau, kaip ir daugelis anuomet, jie sukėlė
daugiau problemų nei išsprendė.

774
01:14:03,529 --> 01:14:08,534
Mano vyras juos išgelbėjo, nes
Juos labai sunku nutraukti.

775
01:14:08,700 --> 01:14:12,746
Kiek žmonių laiko sidabrines kulkas
jų ginkle?

776
01:14:17,459 --> 01:14:20,671
Galite bėgti ir pasakyti mano vyrui
ką aš padariau...

777
01:14:20,838 --> 01:14:23,424
...arba tu gali likti ten ir mirti.

778
01:14:24,341 --> 01:14:26,301
Jis yra moterų kambaryje!

779
01:14:32,391 --> 01:14:34,309
Paskubėk.

780
01:14:59,877 --> 01:15:03,046
- Mano vardas Neo.
– Taip. Aš esu raktų kūrėjas.

781
01:15:03,213 --> 01:15:05,132
Aš tavęs laukiau.

782
01:15:11,972 --> 01:15:15,642
Dieve mano! Mano Dieve, Persefone,
kaip tu galėjai tai padaryti? Tu mane išduodi.

783
01:15:19,980 --> 01:15:22,816
- Priežastis ir pasekmė, mano meile.
- Priežastis?

784
01:15:22,983 --> 01:15:25,986
Tam nėra jokios priežasties. Kokia priežastis?

785
01:15:26,153 --> 01:15:30,449
Kokia priežastis? O kaip dėl lūpų dažų
tu vis dar nešioji?

786
01:15:30,616 --> 01:15:33,327
Lūpų dažai? Lūpų dažai.

787
01:15:33,494 --> 01:15:37,331
Apie kokią beprotybę tu kalbi,
moteris? Lūpų dažų nėra!

788
01:15:39,041 --> 01:15:41,710
Ji nebučiavo tavo veido, mano meile.

789
01:15:44,171 --> 01:15:47,299
Moterie, tai nieko.

790
01:15:47,466 --> 01:15:53,013
– Tai žaidimas. Tai tik žaidimas.
- Taip pat.

791
01:15:53,180 --> 01:15:55,182
smagiai praleisti laiką.

792
01:16:01,688 --> 01:16:03,357
Viskas gerai.

793
01:16:03,524 --> 01:16:05,275
Viskas gerai.

794
01:16:05,526 --> 01:16:08,320
Išsiaiškinkime, kur tai vyksta.

795
01:16:08,487 --> 01:16:11,365
Jūs abu, gaukite Keymaker.

796
01:16:17,871 --> 01:16:19,832
Tai geras triukas.

797
01:16:20,165 --> 01:16:21,375
Aš negaliu grįžti atgal.

798
01:16:21,875 --> 01:16:23,877
Aš su jais susitvarkysiu.

799
01:16:24,378 --> 01:16:26,880
Tvarkyti mus? Tu su mumis susitvarkysi?

800
01:16:27,047 --> 01:16:30,509
Žinai, tavo pirmtakai
turėjo daug daugiau pagarbos.

801
01:16:43,897 --> 01:16:45,941
Gerai, tu turi tam tikrų įgūdžių.

802
01:16:48,152 --> 01:16:50,112
Nužudyk jį.

803
01:17:50,297 --> 01:17:52,341
Matai? Jis tik vyras.

804
01:20:07,142 --> 01:20:09,895
Po velnių, moteris,
tu būsi mano galas.

805
01:20:12,022 --> 01:20:16,026
Pažymėk mano žodžius, vaike,
ir gerai juos pažymėkite.

806
01:20:16,193 --> 01:20:21,407
Aš išgyvenau tavo pirmtakus,
ir aš tave išgyvensiu.

807
01:20:41,468 --> 01:20:44,847
- Kur tu eini?
- Kitas būdas. Visada kitu būdu.

808
01:20:48,976 --> 01:20:50,853
Uždarykite, greitai!

809
01:20:55,649 --> 01:20:58,193
Ar galėtume judėti kartu?

810
01:21:01,739 --> 01:21:03,323
Bėk!

811
01:21:19,256 --> 01:21:21,592
Atsitraukite nuo durų.

812
01:21:26,680 --> 01:21:27,973
Mes jums už tai skolingi.

813
01:21:30,225 --> 01:21:31,393
Visai kaip naujas.

814
01:21:31,685 --> 01:21:33,145
Numesk ginklą.

815
01:21:38,525 --> 01:21:40,360
- Lik su juo.
- O kaip Neo?

816
01:21:40,527 --> 01:21:42,071
Jis gali susitvarkyti pats.

817
01:21:45,157 --> 01:21:46,241
Įeik atgal.

818
01:22:23,904 --> 01:22:25,072
Šūdas.

819
01:22:25,572 --> 01:22:27,074
<i> – operatorius.
– Link, kur aš esu?</i>

820
01:22:27,616 --> 01:22:30,828
Nepatikėsite tuo,
bet tu pakilai į kalnus.

821
01:22:31,120 --> 01:22:33,414
<i> – Tikrai?
- Man užtruks šiek tiek laiko, kol gausiu išėjimą.</i>

822
01:22:33,914 --> 01:22:34,957
<i> – Šūdas!
- Kas?</i>

823
01:22:35,165 --> 01:22:37,835
Dvyniai yra po Morfėjaus ir
Trejybė. Jie neturi išeities.

824
01:22:38,001 --> 01:22:41,380
<i> – Kur jie?
- Miesto vidurys, 500 mylių į pietus.</i>

825
01:22:58,147 --> 01:22:59,732
<i> – operatorius.
- Išvesk mus iš čia.</i>

826
01:22:59,898 --> 01:23:02,651
<i>- Bus nelengva.
– Žinau. Esame pagrindiniame tinkle.</i>

827
01:23:02,818 --> 01:23:05,446
<i>Vienintelis išėjimas, kurį gavau
šalia jūsų yra Winslow viadukas.</i>

828
01:23:05,612 --> 01:23:07,698
<i> – Ne iš greitkelio.
– Taip, pone.</i>

829
01:23:07,865 --> 01:23:11,618
<i> - Gerai, mes tai padarysime.
- Turėčiau- O, šūdas! Žiūrėk už nugaros!</i>

830
01:23:16,623 --> 01:23:18,208
- Įeinanti ugnis.
- Žemyn!

831
01:23:26,467 --> 01:23:27,634
Laikykis!

832
01:23:44,651 --> 01:23:47,154
O, ne. Tai darosi tikrai negražu
tikrai greitai.

833
01:23:47,321 --> 01:23:49,031
Ar tu tai žiūri, Link?

834
01:23:49,198 --> 01:23:52,826
Taip, pone. Viskas priklauso nuo jūsų.
Aštuoni vienetai patraukė jūsų keliu.

835
01:23:53,869 --> 01:23:55,829
Bet kokių pasiūlymų?

836
01:23:57,706 --> 01:23:59,708
- Pasukite į dešinę.
-Taip, dabar.

837
01:24:07,174 --> 01:24:10,010
Tiesiai čia. Jūs pataikysite
tunelis, jungiantis su 101.

838
01:24:10,177 --> 01:24:11,553
<i> – Supratau.
- Ar tu tuo tikras?</i>

839
01:24:11,720 --> 01:24:14,598
Turiu omenyje greitkelį. Per 14 metų
operacijos, aš niekada nemačiau

840
01:24:14,765 --> 01:24:16,767
Link, ką aš tau sakiau?

841
01:24:17,059 --> 01:24:19,353
Taip, pone. Turiu, pone. Winslow viadukas.

842
01:24:19,520 --> 01:24:22,022
- Aš būsiu tau pasiruošęs.
- Geras žmogus.

843
01:24:22,189 --> 01:24:24,358
Tu visada man sakei
likti nuo greitkelio.

844
01:24:24,525 --> 01:24:27,152
- Taip, tai tiesa.
- Sakėte, kad tai savižudybė.

845
01:24:27,361 --> 01:24:29,279
Tada tikėkimės...

846
01:24:29,446 --> 01:24:30,823
...kad aš klydau.

847
01:24:42,292 --> 01:24:43,794
- Operatorius.
- Link, tai Niobe.

848
01:24:43,961 --> 01:24:45,587
Mes buvome išsiųsti jus įvežti.

849
01:24:45,754 --> 01:24:48,841
- Man reikia pasikalbėti su Morfėjumi.
- Patikėk, Niobe, jam tavęs reikia.

850
01:24:49,007 --> 01:24:51,009
<i>- Kur jis?
- Tiesiog sekite sirenas.</i>

851
01:24:58,559 --> 01:25:00,477
Pakartokite, jie artėja prie...

852
01:25:03,647 --> 01:25:07,860
- Dabar juos turime.
– Tremtis yra pagrindinis taikinys.

853
01:26:11,548 --> 01:26:12,466
<i>Paaidėjo šūviai.</i>

854
01:26:15,094 --> 01:26:16,970
Judėti!

855
01:28:06,955 --> 01:28:10,167
– Mes pablogėjame.
- Taip, mes esame.

856
01:28:56,213 --> 01:28:58,215
Trejybė.

857
01:28:58,632 --> 01:28:59,758
Išvesk jį iš čia.

858
01:29:03,387 --> 01:29:05,472
Nagi!

859
01:29:22,489 --> 01:29:23,991
Sutrupinkite jį.

860
01:29:54,480 --> 01:29:55,522
Morfėjus.

861
01:29:55,689 --> 01:29:57,191
Jam viskas gerai. Judėti toliau.

862
01:29:58,192 --> 01:29:59,985
Eime.

863
01:30:05,741 --> 01:30:07,910
Man reikia atsisiuntimo
karštu laidu sukabinti motociklą.

864
01:30:08,077 --> 01:30:10,412
Jokių problemų.
Vienas avarijos kursas ant motociklo

865
01:30:10,579 --> 01:30:11,997
Palauk.

866
01:30:13,373 --> 01:30:14,833
Atšaukite tai.

867
01:30:15,000 --> 01:30:17,211
Tu esi patogus.

868
01:30:17,377 --> 01:30:19,296
Peršokti.

869
01:32:46,693 --> 01:32:48,612
- Ji nieko nereiškia.
- Surask tremtinį.

870
01:32:49,863 --> 01:32:50,906
Mes juos turime.

871
01:32:51,240 --> 01:32:53,367
<i>Vienas-Adomas-dvylika, prašau atsakyti.</i>

872
01:32:59,832 --> 01:33:01,542
Nusileiskite.

873
01:35:12,548 --> 01:35:14,174
Supratau.

874
01:35:14,925 --> 01:35:16,009
Ji gera.

875
01:35:20,389 --> 01:35:22,683
Tu nebereikalingas.

876
01:35:29,356 --> 01:35:33,068
Mes darome tik tai, ką turime daryti.

877
01:35:34,695 --> 01:35:38,282
Tada esate skirtas dar vienam dalykui:
ištrynimas.

878
01:35:39,241 --> 01:35:41,118
Eik, spardyk jam užpakalį.

879
01:36:31,168 --> 01:36:33,921
Neo, jei esi ten,
Man praverstų pagalba.

880
01:36:34,671 --> 01:36:36,131
kas tai?

881
01:37:05,994 --> 01:37:08,872
Taip! Taip!

882
01:37:15,462 --> 01:37:18,006
<i>Pone, turime patvirtinimą
iš Ikaro.</i>

883
01:37:18,173 --> 01:37:20,592
Pirmieji du laivai yra vietoje
už kontrataką.

884
01:37:20,843 --> 01:37:21,885
Gerai.

885
01:37:22,886 --> 01:37:23,929
Bet koks pasikeitimas?

886
01:37:24,096 --> 01:37:26,849
Jie čia pataikė į geležies rūdą.
Šiek tiek sulėtino juos.

887
01:37:27,015 --> 01:37:30,144
- Kiek?
- Gal valandą.

888
01:37:30,310 --> 01:37:32,855
Tai jiems suteiktų
šiek tiek daugiau nei devynias valandas.

889
01:37:33,689 --> 01:37:35,315
Taip, pone.

890
01:38:07,931 --> 01:38:10,184
<i>Yra pastatas.</i>

891
01:38:10,350 --> 01:38:16,023
Šio pastato viduje yra lygis
kur negali pakilti liftas...

892
01:38:16,190 --> 01:38:18,108
...ir jokie laiptai nepasiekia.

893
01:38:18,776 --> 01:38:24,865
<i>Šis lygis užpildytas durimis.
Šios durys veda į daugybę vietų.</i>

894
01:38:25,032 --> 01:38:27,367
Paslėptos vietos.

895
01:38:27,701 --> 01:38:31,330
Tačiau vienos durys yra ypatingos.

896
01:38:31,497 --> 01:38:33,707
Vienos durys veda į šaltinį.

897
01:38:42,049 --> 01:38:46,470
Šis pastatas yra saugomas
naudojant labai saugią sistemą.

898
01:38:46,637 --> 01:38:51,141
- Kiekvienas pavojaus signalas paleidžia bombą.
- Bomba? Ar jis pasakė bomba?

899
01:38:51,392 --> 01:38:54,061
Bet kaip ir visos sistemos,
jis turi silpnybę.

900
01:38:54,228 --> 01:38:57,231
Sistema pagrįsta taisyklėmis
pastato.

901
01:38:57,398 --> 01:39:00,776
- Viena sistema pastatyta ant kitos.
- Elektra.

902
01:39:01,318 --> 01:39:06,073
– Jei vienam nepavyksta, turi ir kitas.
- Nėra elektros, nėra signalizacijos.

903
01:39:06,240 --> 01:39:09,076
Turėtumėte išeiti iš miesto kvartalo
nužudyti galią.

904
01:39:09,243 --> 01:39:12,955
- Ne vienas, 27.
- Dvidešimt septyni blokai?

905
01:39:13,789 --> 01:39:16,250
<i>Yra elektrinė.</i>

906
01:39:16,417 --> 01:39:18,669
<i>Jis turi būti sunaikintas.</i>

907
01:39:18,836 --> 01:39:23,173
- Turi būti kažkoks saugus.
– Taip, yra avarinė sistema.

908
01:39:24,800 --> 01:39:28,595
<i>Pagrindinis tinklo tinklas
turi būti pasiekiama.</i>

909
01:39:28,762 --> 01:39:31,598
<i>Avarinė sistema
turi būti išjungtas.</i>

910
01:39:31,765 --> 01:39:33,183
<i>Kam mes jums reikalingi?</i>

911
01:39:33,350 --> 01:39:35,519
Neo galėtų juos išimti
lengviau, nei galėtume.

912
01:39:35,686 --> 01:39:37,438
- Nėra laiko.
- Kodėl?

913
01:39:37,604 --> 01:39:40,733
Kai durys bus neapsaugotos,
ryšys bus nutrauktas.

914
01:39:40,899 --> 01:39:43,193
Bet kitas ryšys
pirmiausia turi būti padaryta.

915
01:39:44,027 --> 01:39:47,865
<i> – Kiek tai užtruks?
– Lygiai 314 sekundžių.</i>

916
01:39:48,031 --> 01:39:49,616
<i>Tik daugiau nei penkias minutes.</i>

917
01:39:49,783 --> 01:39:52,035
<i>Tai yra ilgis ir plotis
iš lango.</i>

918
01:39:52,202 --> 01:39:54,496
Tik vienas gali atidaryti duris...

919
01:39:54,705 --> 01:39:57,624
...ir tik per tą langą
ar galima atidaryti duris.

920
01:39:58,876 --> 01:40:00,461
Iš kur tu visa tai žinai?

921
01:40:00,627 --> 01:40:05,799
Žinau, nes privalau žinoti.
Tai mano tikslas.

922
01:40:05,966 --> 01:40:11,472
Tai yra priežastis, kodėl aš čia,
dėl tos pačios priežasties mes visi čia.

923
01:40:22,232 --> 01:40:25,027
Neo, aš žinau, kad kažkas negerai.

924
01:40:25,694 --> 01:40:27,738
Tu neprivalai man sakyti.

925
01:40:27,905 --> 01:40:31,658
Aš tik noriu, kad žinotum, jog aš čia.

926
01:40:35,204 --> 01:40:36,663
Viskas turi būti padaryta kaip vienas.

927
01:40:41,418 --> 01:40:43,087
Negali pakenkti.

928
01:40:46,632 --> 01:40:48,717
Jei vienam nepavyks...

929
01:40:49,510 --> 01:40:51,220
<i>...viskas nepavyksta.</i>

930
01:40:51,553 --> 01:40:55,391
Vidurnaktį keičiasi pamaina
abiejų pastatų saugumui.

931
01:40:56,600 --> 01:41:00,020
<i>Vidurnaktį mes streikuosime.</i>

932
01:41:00,646 --> 01:41:01,730
Ei!

933
01:41:01,897 --> 01:41:05,859
– Namuose skaičiuoji avis.
- Kodėl? Man moka už tai, kad čia juos skaičiuočiau.

934
01:41:16,036 --> 01:41:18,247
Gerai, jie viduje.

935
01:41:18,414 --> 01:41:20,916
- Kiek laiko?
- Dvylika minučių.

936
01:41:23,627 --> 01:41:24,712
O, šūdas.

937
01:41:28,090 --> 01:41:33,554
Visą gyvenimą kariavome šį karą.
Šį vakarą tikiu, kad galime tai užbaigti.

938
01:41:35,055 --> 01:41:37,224
<i>Šis vakaras nėra nelaimingas atsitikimas.</i>

939
01:41:38,559 --> 01:41:40,561
<i>Avarijų nėra.</i>

940
01:41:41,937 --> 01:41:46,984
Mes čia atėjome neatsitiktinai.
Aš netikiu atsitiktinumu.

941
01:41:47,151 --> 01:41:52,740
Kai matau tris tikslus,
trys kapitonai, trys laivai...

942
01:41:52,906 --> 01:41:56,410
...nematau atsitiktinumo.
Matau apvaizdą.

943
01:41:56,744 --> 01:41:59,079
<i>Aš matau tikslą.</i>

944
01:42:01,790 --> 01:42:08,130
Tikiu, kad mūsų likimas čia būti.
Tai mūsų likimas.

945
01:42:08,297 --> 01:42:13,302
Tikiu, kad ši naktis laukia
kiekvienam iš mūsų...

946
01:42:13,469 --> 01:42:16,805
... pati mūsų gyvenimo prasmė.

947
01:42:16,972 --> 01:42:21,143
Noriu jūsų paprašyti ką nors padaryti,
bet nezinau kaip.

948
01:42:21,727 --> 01:42:23,645
Pažadu, jei galėsiu, padarysiu.

949
01:42:24,980 --> 01:42:28,317
O kas, jei paprašyčiau tavęs nesitraukti...

950
01:42:29,276 --> 01:42:31,278
...nesvarbu kas...

951
01:42:31,445 --> 01:42:33,781
...nepatekti į Matricą?

952
01:42:34,865 --> 01:42:36,658
Kodėl?

953
01:42:44,875 --> 01:42:45,959
Prašau.

954
01:42:48,045 --> 01:42:49,380
Viskas gerai.

955
01:42:52,716 --> 01:42:55,219
Kas tai, Niobe?

956
01:42:55,386 --> 01:42:59,515
Negaliu padėti, Morfėjau. Aš negaliu
padėkite pagalvoti, o jei klystate?

957
01:42:59,681 --> 01:43:02,976
O jei visa tai, pranašystė,
viskas, ar nesąmonė?

958
01:43:03,143 --> 01:43:07,147
Tada rytoj visi būsime mirę.

959
01:43:07,564 --> 01:43:10,192
Bet kaip būtų kitaip
nuo bet kurios kitos dienos?

960
01:43:19,660 --> 01:43:26,166
Tai karas, o mes – kariai.

961
01:43:26,417 --> 01:43:29,336
<i>Mūsų mirtis gali ateiti bet kada...</i>

962
01:43:29,878 --> 01:43:31,672
<i>...bet kurioje vietoje.</i>

963
01:43:31,839 --> 01:43:33,757
Įeinantys. Atvyksta!

964
01:43:35,718 --> 01:43:37,344
Atvyksta!

965
01:43:43,267 --> 01:43:45,728
Dabar apsvarstykite alternatyvą.

966
01:43:45,894 --> 01:43:50,482
O jei aš teisus?
O jei pranašystė yra tiesa?

967
01:43:50,649 --> 01:43:55,070
O kas, jei rytoj karas gali baigtis?

968
01:43:56,029 --> 01:43:59,032
Argi neverta dėl to kovoti?

969
01:44:00,159 --> 01:44:02,786
Argi neverta dėl to mirti?

970
01:44:03,704 --> 01:44:06,331
- Laikas?
- Trys minutės.

971
01:44:06,498 --> 01:44:07,624
Beveik ten.

972
01:44:27,686 --> 01:44:29,063
Tai padaryta.

973
01:44:29,229 --> 01:44:30,522
Surask kitus.

974
01:44:31,648 --> 01:44:33,901
Aš ten turiu Niobę.
Jie išėjo iš stoties.

975
01:44:34,068 --> 01:44:36,737
- O kaip Sorenas?
- Ten.

976
01:44:36,904 --> 01:44:38,739
Jie vis dar viduje, bet...

977
01:44:39,615 --> 01:44:40,657
Jie nejuda.

978
01:45:04,807 --> 01:45:06,725
Tai tiek, eime.

979
01:45:08,852 --> 01:45:10,687
Paskambinkite Neo dabar.

980
01:45:14,650 --> 01:45:17,486
- Aš juos praradau. Jie yra portalo viduje.
- O kaip tinklelis?

981
01:45:21,615 --> 01:45:25,119
Viskas veikia. The
avarinė sistema nukreipia maitinimą iš naujo.

982
01:45:30,791 --> 01:45:32,960
Jėzus.

983
01:45:33,127 --> 01:45:37,172
Kai tik jie atidaro tas duris,
viskas baigta.

984
01:45:37,339 --> 01:45:39,299
Po velnių.

985
01:45:40,050 --> 01:45:41,385
Kas tu -? Trejybė!

986
01:45:42,678 --> 01:45:45,639
Nelauksiu ir nieko nedarysiu.
Nežiūrėsiu, kaip jie miršta.

987
01:45:45,806 --> 01:45:47,975
Mes kalbame mažiau nei penkias minutes.

988
01:45:48,142 --> 01:45:50,644
Per penkias minutes,
Aš nugriausiu tą pastatą.

989
01:45:50,811 --> 01:45:54,356
- Kiek toliau?
- Čia, tik čia.

990
01:45:55,649 --> 01:45:59,653
Atsiprašau, tai aklavietė.

991
01:46:00,821 --> 01:46:03,323
Tai turi būti bjauriausias įsilaužimas
Aš kada nors dariau.

992
01:46:06,535 --> 01:46:09,663
Tai taip arti, kaip aš galiu tave suprasti.
Geriau augink sparnus.

993
01:46:27,723 --> 01:46:29,308
<i> – operatorius.
- Aš esu.</i>

994
01:46:29,475 --> 01:46:31,643
Judėti toliau. Šešiasdešimt penktas aukštas.

995
01:46:32,227 --> 01:46:36,398
Atrodai nustebęs mane vėl pamatęs,
ponas Andersonas.

996
01:46:36,565 --> 01:46:41,945
Na, tai yra skirtumas tarp mūsų.
Aš tavęs laukiau.

997
01:46:42,112 --> 01:46:45,032
- Ko tu nori, Smitai?
- Tu to nesupratai?

998
01:46:45,199 --> 01:46:50,704
Vis dar naudoja visus raumenis
išskyrus tą, kuri yra svarbi.

999
01:46:50,871 --> 01:46:53,540
Aš noriu būtent to, ko tu nori.

1000
01:46:53,707 --> 01:46:55,793
noriu visko.

1001
01:46:56,251 --> 01:46:58,754
Ar tai apimtų kulką
iš šio ginklo?

1002
01:46:58,921 --> 01:47:00,714
Pirmyn, šaudyk.

1003
01:47:00,881 --> 01:47:06,178
Geriausias dalykas būdamas manimi,
manęs tiek daug.

1004
01:47:17,564 --> 01:47:21,193
Kristus! Kas po velnių čia atsitiko?

1005
01:47:22,069 --> 01:47:24,113
Laikykis ten, mažoji ponia.

1006
01:47:33,455 --> 01:47:35,249
Jei negalite mūsų įveikti...

1007
01:47:35,416 --> 01:47:37,251
Prisijunk prie mūsų.

1008
01:47:39,420 --> 01:47:40,504
Morfėjus!

1009
01:47:54,101 --> 01:47:57,229
Vis tiek jų nematyti.
Jiems liko tik dvi minutės.

1010
01:48:10,909 --> 01:48:11,994
Viena minutė.

1011
01:48:21,253 --> 01:48:22,296
Nagi.

1012
01:48:23,464 --> 01:48:25,382
Nagi.

1013
01:48:25,966 --> 01:48:27,843
Prašau.

1014
01:48:37,770 --> 01:48:39,313
Nužudyk juos.

1015
01:48:47,196 --> 01:48:48,238
Jie yra.

1016
01:48:48,405 --> 01:48:50,365
<i>Netikiu.</i>

1017
01:49:05,923 --> 01:49:08,050
Taip ir turėjo būti.

1018
01:49:08,217 --> 01:49:13,597
Morfėjau, tos durys parves tave namo.

1019
01:49:22,356 --> 01:49:26,693
Sužinosite kokios durys.
Paskubėk, Neo.

1020
01:49:32,199 --> 01:49:35,369
Trejybe, aš gavau rimtos veiklos
nuėjo savo keliu.

1021
01:50:27,671 --> 01:50:29,048
Sveiki, Neo.

1022
01:50:29,590 --> 01:50:33,385
- Kas tu toks?
– Aš esu architektas.

1023
01:50:33,552 --> 01:50:37,181
Aš sukūriau Matricą.
Aš tavęs laukiau.

1024
01:50:37,431 --> 01:50:38,807
Turite daug klausimų.

1025
01:50:38,974 --> 01:50:41,602
Nors procesas pasikeitė
tavo sąmonė...

1026
01:50:41,769 --> 01:50:43,771
...lieki neatšaukiamai žmogumi.

1027
01:50:43,937 --> 01:50:47,524
Ergo, kai kuriuos mano atsakymus jums patiks
supranti, o kai kurių nesuprasi.

1028
01:50:47,941 --> 01:50:51,987
Atitinkamai, o jūsų pirmasis klausimas
gali būti pats tinkamiausias...

1029
01:50:52,154 --> 01:50:55,866
...galite suprasti arba nesuvokti
tai taip pat nereikšmingiausia.

1030
01:50:56,742 --> 01:50:58,368
Kodėl aš čia?

1031
01:50:58,535 --> 01:51:02,456
Jūsų gyvenimas yra likučio suma
nesubalansuotos lygties...

1032
01:51:02,623 --> 01:51:04,958
...atsižvelgiant į programavimą
iš Matricos.

1033
01:51:05,125 --> 01:51:09,213
Jūs esate anomalijos galimybė,
kuri nepaisant mano nuoširdžių pastangų...

1034
01:51:09,380 --> 01:51:12,216
...nepavyko pašalinti
nuo to, kas yra kitaip...

1035
01:51:12,383 --> 01:51:16,845
...matematinio tikslumo harmonija.

1036
01:51:17,179 --> 01:51:19,515
Nors tai lieka našta
uoliai vengė...

1037
01:51:19,681 --> 01:51:24,144
...tai nėra netikėta ir taip
nekontroliuojama...

1038
01:51:24,311 --> 01:51:28,273
...kas tave nenumaldomai atvedė...

1039
01:51:29,233 --> 01:51:30,484
...čia.

1040
01:51:30,651 --> 01:51:34,738
- Tu neatsakei į mano klausimą.
- Visai teisingai.

1041
01:51:34,905 --> 01:51:38,700
Įdomu.
Tai buvo greičiau nei kiti.

1042
01:51:38,867 --> 01:51:41,495
<i>Kiti? Kiek?
Kokie kiti?</i>

1043
01:51:41,662 --> 01:51:43,997
Matrica yra senesnė, nei žinote.

1044
01:51:44,164 --> 01:51:46,709
Skaičiuoju nuo atsiradimo
vienos integralios anomalijos...

1045
01:51:46,875 --> 01:51:50,754
...iki kito atsiradimo.
Tokiu atveju tai yra šeštoji versija.

1046
01:51:50,921 --> 01:51:53,382
<i>Penki prieš mane?
Jis meluoja. Kvailos.</i>

1047
01:51:53,549 --> 01:51:57,094
<i>Galimi tik du paaiškinimai.
Prieš mane buvo penki.</i>

1048
01:51:57,261 --> 01:51:58,554
<i>Arba man niekas nesakė...</i>

1049
01:51:59,805 --> 01:52:03,809
...arba niekas nežino.
- Tiksliai.

1050
01:52:03,976 --> 01:52:07,271
Kai neabejotinai renkatės,
anomalija sisteminė...

1051
01:52:07,438 --> 01:52:10,858
...sukuriant tolygius svyravimus
Paprasčiausios lygtys.

1052
01:52:11,024 --> 01:52:14,278
<i>Tu negali manęs valdyti!
Sudaužysiu tave į gabalus!</i>

1053
01:52:14,445 --> 01:52:16,238
<i>Aš tave užmušiu!</i>

1054
01:52:16,405 --> 01:52:19,575
<i>Tu negali manęs priversti nieko daryti.
Tu senas, baltas dūris!</i>

1055
01:52:21,869 --> 01:52:23,370
Pasirinkimas.

1056
01:52:23,537 --> 01:52:25,372
Problema yra pasirinkimas.

1057
01:52:47,603 --> 01:52:51,231
Pirmoji mano sukurta matrica
buvo natūraliai tobulas, meno kūrinys.

1058
01:52:51,398 --> 01:52:53,233
Nepriekaištinga, didinga.

1059
01:52:53,400 --> 01:52:56,904
Tik triumfas buvo lygus
dėl savo monumentalios nesėkmės.

1060
01:52:57,571 --> 01:52:59,990
Jo pražūties neišvengiamybė
dabar aišku...

1061
01:53:00,157 --> 01:53:03,494
...kaip netobulumo pasekmė
būdingas kiekvienam žmogui.

1062
01:53:03,660 --> 01:53:06,622
Taigi aš jį perdariau
remiantis tavo istorija...

1063
01:53:06,789 --> 01:53:10,793
...kad tiksliau atspindėtų
įvairios jūsų prigimties groteskos.

1064
01:53:11,502 --> 01:53:15,589
Tačiau aš vėl nusivyliau
dėl nesėkmės.

1065
01:53:16,965 --> 01:53:19,343
Aš atėjau suprasti
kad atsakymo nepastebėjau...

1066
01:53:19,510 --> 01:53:21,553
...nes tam reikėjo mažesnio proto.

1067
01:53:21,720 --> 01:53:27,684
O gal protas mažiau surištas
pagal tobulumo parametrus.

1068
01:53:28,102 --> 01:53:32,523
Taigi atsakymas buvo sukluptas
kita, intuityvi programa...

1069
01:53:32,689 --> 01:53:37,486
...iš pradžių sukurta tirti
tam tikri žmogaus psichikos aspektai.

1070
01:53:37,653 --> 01:53:43,617
Jei aš esu Matricos tėvas,
ji neabejotinai būtų jo motina.

1071
01:53:44,243 --> 01:53:46,537
- Orakulas.
- Prašau.

1072
01:53:47,037 --> 01:53:49,331
Kaip sakiau, ji suklupo
dėl sprendimo...

1073
01:53:49,498 --> 01:53:51,250
...taigi 99 procentai tiriamųjų...

1074
01:53:51,417 --> 01:53:54,420
...priėmė programą,
kol jiems buvo leista rinktis...

1075
01:53:54,586 --> 01:53:58,590
...net jei jie tik žinojo
pasirinkimas beveik nesąmoningame lygyje.

1076
01:53:58,757 --> 01:54:02,177
Kol šis atsakymas veikė,
tai buvo iš esmės klaidinga...

1077
01:54:02,344 --> 01:54:06,348
...taip sukuriant kitaip
prieštaringa sisteminė anomalija...

1078
01:54:06,515 --> 01:54:09,226
...kad jei nebus pažymėta,
gali kelti grėsmę sistemai.

1079
01:54:09,601 --> 01:54:13,731
Taigi tie, kurie atsisakė programos,
o mažuma, jei nepažymėta...

1080
01:54:13,897 --> 01:54:17,985
... sudarytų
didėjanti nelaimės tikimybė.

1081
01:54:18,152 --> 01:54:19,945
Tai apie Sioną.

1082
01:54:20,404 --> 01:54:24,074
Jūs esate čia, nes Sionas
ruošiamasi sunaikinti.

1083
01:54:24,241 --> 01:54:28,662
Kiekvienas gyvas jos gyventojas nutrūko,
visas jo egzistavimas išnaikintas.

1084
01:54:28,954 --> 01:54:29,997
Kvailas.

1085
01:54:30,164 --> 01:54:33,333
Neigimas yra labiausiai nuspėjamas
visų žmogaus reakcijų.

1086
01:54:33,542 --> 01:54:40,007
Bet būkite tikri, taip ir bus
šeštą kartą sunaikinome...

1087
01:54:40,174 --> 01:54:44,178
...ir mes tapome
nepaprastai efektyvus.

1088
01:54:56,899 --> 01:54:58,192
Vieno funkcija...

1089
01:54:58,358 --> 01:55:01,487
... dabar reikia grįžti prie šaltinio,
leidžiant skleisti...

1090
01:55:01,653 --> 01:55:04,907
... nuo kodo, kurį nešiojate,
iš naujo įkeliant pagrindinę programą.

1091
01:55:05,491 --> 01:55:09,495
Po to turėsite pasirinkti
iš Matricos 23 asmenų...

1092
01:55:09,661 --> 01:55:12,915
...šešiolika moterų, septyni vyrai,
atstatyti Sioną.

1093
01:55:13,082 --> 01:55:17,628
Jei nesilaikysite šio proceso
sukelti kataklizminę sistemos avariją...

1094
01:55:17,795 --> 01:55:20,130
...nužudo visus susijusius
į Matricą...

1095
01:55:20,297 --> 01:55:22,883
...kuris kartu su
Siono sunaikinimas...

1096
01:55:23,050 --> 01:55:27,262
...išnyks
visos žmonių rasės.

1097
01:55:27,596 --> 01:55:31,683
Jūs neleisite, kad tai įvyktų. Jūs negalite.
Kad išgyventum, reikia žmonių.

1098
01:55:32,476 --> 01:55:36,105
Yra išgyvenimo lygiai
esame pasirengę priimti.

1099
01:55:36,271 --> 01:55:38,774
Aktualus klausimas yra
ar tu pasiruošęs, ar ne...

1100
01:55:38,941 --> 01:55:42,820
...prisiimti atsakomybę už mirtį
kiekvieno žmogaus šiame pasaulyje.

1101
01:55:49,284 --> 01:55:51,829
Įdomu skaityti jūsų reakcijas.

1102
01:55:52,871 --> 01:55:56,709
Jūsų penki pirmtakai pagal dizainą buvo
remiantis panašia prognoze...

1103
01:55:56,875 --> 01:55:58,419
...sąlyginis patvirtinimas...

1104
01:55:58,585 --> 01:56:01,338
...tai buvo skirta sukurti
gilus prisirišimas...

1105
01:56:01,505 --> 01:56:05,092
...visoms jūsų rūšims,
palengvinantis Vieno funkciją.

1106
01:56:05,259 --> 01:56:07,594
Kol kiti tai patiria
apskritai...

1107
01:56:07,761 --> 01:56:10,723
...jūsų patirtis daug konkretesnė...

1108
01:56:11,056 --> 01:56:13,934
...atsižvelgiant į meilę.

1109
01:56:14,935 --> 01:56:16,562
Trejybė!

1110
01:56:18,856 --> 01:56:23,193
Apropos, ji pateko į Matricą
kad jos pačios kaina išgelbėtų tavo gyvybę.

1111
01:56:23,569 --> 01:56:24,611
Nr.

1112
01:56:25,320 --> 01:56:29,450
Kas pagaliau atveda mus į akimirką
tiesos, kur esminis trūkumas...

1113
01:56:29,616 --> 01:56:32,703
...galų gale išreiškiamas
ir anomalija paaiškėjo...

1114
01:56:32,870 --> 01:56:36,874
...ir kaip pradžia, ir pabaiga.

1115
01:56:37,041 --> 01:56:38,542
Yra dvi durys.

1116
01:56:38,709 --> 01:56:42,087
Durys į dešinę veda
prie šaltinio ir Siono išganymo.

1117
01:56:42,671 --> 01:56:45,507
Kairėje esančios durys veda atgal
Matricai, jai...

1118
01:56:45,674 --> 01:56:48,969
...ir iki jūsų rūšies pabaigos.

1119
01:56:49,136 --> 01:56:53,515
Kaip teisingai įvardijate,
problema yra pasirinkimas.

1120
01:56:53,682 --> 01:56:57,186
Bet mes jau žinome ką
tu darysi, ar ne?

1121
01:56:57,352 --> 01:57:01,440
Jau matau grandininę reakciją,
cheminiai pirmtakai, kurie signalizuoja...

1122
01:57:01,607 --> 01:57:03,358
...emocijų pradžia...

1123
01:57:03,525 --> 01:57:06,862
...sukurta specialiai
užgožti logiką ir protą.

1124
01:57:07,029 --> 01:57:11,658
Emocija, kuri tave jau apakina
iš paprastos ir akivaizdžios tiesos:

1125
01:57:11,825 --> 01:57:18,332
Ji mirs ir nieko nėra
galite padaryti, kad tai sustabdytumėte.

1126
01:57:23,337 --> 01:57:27,466
Vilties. Tai yra esminis dalykas
žmogaus kliedesys, kartu...

1127
01:57:27,633 --> 01:57:31,345
...jūsų didžiausių jėgų šaltinis
ir tavo didžiausia silpnybė.

1128
01:57:31,512 --> 01:57:35,849
Jei būčiau tavo vietoje, tikėčiau
kad daugiau nesusitikime.

1129
01:57:36,016 --> 01:57:37,434
Mes ne.

1130
01:57:44,858 --> 01:57:47,069
Turime rimtą situaciją, pone.

1131
01:57:47,528 --> 01:57:48,612
O, ne.

1132
01:58:48,255 --> 01:58:50,257
- Kas tai buvo?
- Jis juda greičiau...

1133
01:58:50,424 --> 01:58:51,800
... nei bet ko, ką mačiau.

1134
01:59:42,434 --> 01:59:44,228
Velnias, jis ją pagavo.

1135
01:59:58,158 --> 01:59:59,993
Neo, aš turėjau.

1136
02:00:00,160 --> 02:00:01,912
zinau.

1137
02:00:06,959 --> 02:00:09,503
Kulka vis dar viduje.

1138
02:00:20,264 --> 02:00:22,182
Trejybė...

1139
02:00:23,392 --> 02:00:25,102
...nepaleisk manęs dabar.

1140
02:00:34,278 --> 02:00:36,864
atsiprašau.

1141
02:00:43,370 --> 02:00:45,664
Trejybė.

1142
02:00:55,632 --> 02:00:57,593
Trejybė...

1143
02:00:57,760 --> 02:00:59,553
...Žinau, kad mane girdi.

1144
02:01:00,345 --> 02:01:02,890
Aš nepaleidžiu.

1145
02:01:03,057 --> 02:01:04,683
aš negaliu.

1146
02:01:05,893 --> 02:01:08,103
Aš tave per daug velniškai myliu.

1147
02:01:36,799 --> 02:01:38,092
Aš negaliu to priimti.

1148
02:01:41,845 --> 02:01:44,932
Manau, tai mus lygina.

1149
02:01:57,611 --> 02:01:59,571
Aš to nesuprantu.

1150
02:01:59,738 --> 02:02:02,741
Viskas buvo padaryta
kaip ir turėjo būti padaryta.

1151
02:02:02,908 --> 02:02:05,953
Kai tas vienas pasiekia šaltinį,
karas turėtų baigtis.

1152
02:02:06,120 --> 02:02:08,956
- Po 24 valandų tai bus.
- Ką?

1153
02:02:09,123 --> 02:02:13,460
Jei nieko nepadarysime per 24 valandas,
Sionas bus sunaikintas.

1154
02:02:13,877 --> 02:02:15,504
- Ką?
- Iš kur tu tai žinai?

1155
02:02:15,963 --> 02:02:18,006
- Man buvo pasakyta, kad taip bus.
- Su kuo?

1156
02:02:19,007 --> 02:02:21,844
Nesvarbu. Aš juo patikėjau.

1157
02:02:22,010 --> 02:02:25,848
- Neįmanoma. Pranašystė mums sako,
- Tai buvo melas, Morfėjau.

1158
02:02:27,599 --> 02:02:30,144
Pranašystė buvo melas.

1159
02:02:31,353 --> 02:02:34,356
Vienintelis niekada nebuvo turėjęs omenyje
ką nors užbaigti.

1160
02:02:34,523 --> 02:02:37,568
Visa tai buvo kita kontrolės sistema.

1161
02:02:37,735 --> 02:02:40,821
Aš tuo netikiu.

1162
02:02:41,155 --> 02:02:43,490
Bet tu pats sakei.

1163
02:02:43,657 --> 02:02:47,661
Kaip pranašystė gali būti tiesa
jei karas nesibaigs?

1164
02:02:53,834 --> 02:02:56,295
atsiprašau.

1165
02:02:56,462 --> 02:02:59,840
Žinau, kad tai nelengva išgirsti, bet...

1166
02:03:00,007 --> 02:03:03,177
...prisiekiu tau, kad tai tiesa.

1167
02:03:06,388 --> 02:03:09,099
- Ką darysime?
- Nežinau.

1168
02:03:11,310 --> 02:03:12,519
O, ne!

1169
02:03:21,862 --> 02:03:25,199
- Ką jie veikia?
- Jie tiesiog nepatenka į EMP diapazoną.

1170
02:03:25,699 --> 02:03:26,950
Tai bomba.

1171
02:03:28,118 --> 02:03:30,329
Turime dingti iš čia. Dabar.

1172
02:04:07,032 --> 02:04:08,909
Aš sapnavau sapną...

1173
02:04:11,954 --> 02:04:15,332
...bet dabar ta svajonė
nuo manęs pasitraukė.

1174
02:04:26,385 --> 02:04:28,637
Štai jie ateina.

1175
02:04:28,887 --> 02:04:30,597
Eime, Morfėjau.

1176
02:04:32,015 --> 02:04:35,060
- Mums nepavyks.
- Turime pabandyti.

1177
02:04:42,776 --> 02:04:45,779
- Nagi!
- Kažkas kitaip.

1178
02:04:45,946 --> 02:04:47,948
Ką?

1179
02:04:48,615 --> 02:04:50,117
Aš galiu juos jausti.

1180
02:05:13,057 --> 02:05:14,641
Neo!

1181
02:05:20,814 --> 02:05:24,401
- Kas atsitiko?
- Nežinau.

1182
02:05:29,656 --> 02:05:31,575
<i>Tai plaktukas.</i>

1183
02:05:43,253 --> 02:05:45,964
Jis kažkokioje komoje...

1184
02:05:46,131 --> 02:05:48,384
...bet jo gyvybinės funkcijos stabilios.

1185
02:05:49,593 --> 02:05:51,512
O kaip tu?

1186
02:05:51,678 --> 02:05:53,806
man viskas gerai.

1187
02:05:53,972 --> 02:05:56,350
Galėtum šiek tiek pailsėti.

1188
02:05:56,517 --> 02:05:58,352
Ne, aš liksiu su juo.

1189
02:06:05,442 --> 02:06:08,070
Užraktas buvo teisus.
Jis spėjo, kad mašinos...

1190
02:06:08,237 --> 02:06:11,115
...nutrauktų magistralinius laidus
Sione ir iš jo.

1191
02:06:11,281 --> 02:06:14,034
Jis galvojo apie kontrataką
gali juos nustebinti.

1192
02:06:14,284 --> 02:06:17,705
Skambėjo gerai.
Aš maniau, kad mes pasišovėme...

1193
02:06:18,038 --> 02:06:20,582
...kol kas nors nesugadino.

1194
02:06:20,749 --> 02:06:23,377
EMP buvo suaktyvintas anksčiau
atsidūrėme pozicijoje.

1195
02:06:23,544 --> 02:06:27,381
- Iš karto buvo numušti penki laivai.
- Kai mašinos prasimušė...

1196
02:06:27,548 --> 02:06:30,759
...tai buvo ne mūšis, o skerdynės.

1197
02:06:30,926 --> 02:06:33,762
Ar tai buvo nelaimingas atsitikimas?
Kažkoks gedimas?

1198
02:06:33,929 --> 02:06:36,390
- Niekas nežino.
- Kažkas daro.

1199
02:06:36,557 --> 02:06:38,308
PSO?

1200
02:06:38,475 --> 02:06:42,187
Kai mašinos buvo baigtos su mumis,
jie vėl pradėjo kasti.

1201
02:06:42,354 --> 02:06:44,648
Greitai atlikome perdavimą
ieškoti išgyvenusiųjų.

1202
02:06:44,857 --> 02:06:45,941
Radai vieną?

1203
02:06:47,693 --> 02:06:49,403
Tik vienas.

1204
02:16:42,496 --> 02:16:45,791
<i>Viskas, kas turi pradžią...</i>

1205
02:16:45,958 --> 02:16:47,668
<i>...turi pabaigą.</i>

1206
02:16:50,087 --> 02:16:52,965
<i>Matau, kad ateina pabaiga.</i>

1207
02:16:53,132 --> 02:16:55,384
<i>Matau, kaip tamsa sklinda.</i>

1208
02:16:55,551 --> 02:16:56,927
<i>Aš matau mirtį.</i>

1209
02:16:59,054 --> 02:17:02,057
Pone Andersonai, sveiki sugrįžę.

1210
02:17:02,224 --> 02:17:04,226
Mes tavęs pasiilgome.

1211
02:17:04,393 --> 02:17:06,228
Šiąnakt baigiasi.

1212
02:17:13,444 --> 02:17:16,572
<i>Ir jūs esate viskas, kas jam trukdo.</i>

1213
02:17:18,157 --> 02:17:22,703
<i>Jei negalite jo sustabdyti šį vakarą, tada
Bijau, kad rytojus niekada neateis.</i>