1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
• Uw ruit, Heer Kardinaal.
• Dank je, Fouquet.

2
00:01:30,380 --> 00:01:32,658
Je bent altijd zo attent.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Dit zou een grote dag voor Frankrijk kunnen zijn.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Hm. Mag ik voorstellen dat als Hare Majesteit een zoon heeft,

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
dat deze zoon misschien een leraar nodig heeft?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
Ik merkte dat je zo ver vooruit denkt.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
Mijn enige gedachte is om te dienen tot de grens van mijn zwakke capaciteiten.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
Zijne Majesteit de Koning!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
Hoe lang moeten we nog wachten?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
• Er is nog geen nieuws?
• Nog niet, Majesteit.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Een kwestie als deze vergt geduld. Zelfs van een koning.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
Voor een kardinaal ben je in tijden van crisis niet erg troostend.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
D'Artagnan, weet je nog vanmorgen toen we ons klaarmaakten

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
tegen het Oostenrijkse leger vechten?
• Ja, Sire, heel goed.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
Ik voelde me die ochtend veel moediger.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
Gelieve Uwe Majesteit,

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
Het is een jongen! Een mooie jongen!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
Een jongen!

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Dit behaagde Almachtige God, Koning van de hemel,

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
om de unie van Zijne Majesteit Koning Lodewijk XIII van Frankrijk te zegenen

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
en onze dierbare geliefde koningin

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
hen en jou een zoon geven.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
Hij is de erfgenaam van de troon van Frankrijk.

24
00:03:32,710 --> 00:03:36,490
• Laat onmiddellijk de koning komen.
• De koning? Onmogelijk. Luisteren.

25
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Colbert dan. Ja, dat is het, Colbert. Hij zal weten wat hij moet doen.

26
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
Colbert! Waar is meneer Colbert, alstublieft?

27
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
Op het balkon met Hare Majesteit.

28
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
GOED? Wat is dit?

29
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Hare Majesteit is bevallen van een tweede kind.

30
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
• Tweede kind?
• Ja.

31
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Een zoon. Een tweeling.

32
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Nog een zoon...

33
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
Moet ik deze andere zoon naar de koning brengen?

34
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
Onmogelijk!

35
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
Wie weet?

36
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Alleen de verloskundige en ikzelf.

37
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Niemand anders hoeft het te weten.

38
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
• Moet je hem ook meenemen?
• Uwe Majesteit weet het beter dan ik

39
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
dat uw zonen tot Frankrijk behoren.

40
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
• Volg mij.
• Ja, maar Zijne Majesteit...

41
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
• Ik zal verantwoording afleggen namens Hare Majesteit.
• Ja, mijn Heer.

42
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
De boodschapper zei dat het dringend was. Wat is dit?

43
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
Het is mijn plicht om uw tweede zoon aan Uwe Majesteit voor te stellen.

44
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
Het lot gaf Frankrijk twee dolfijnen.

45
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Twee zonen.

46
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Twee erfgenamen van de Franse troon.

47
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Uwe Majesteit weet dat er maar één Dauphin van Frankrijk kan zijn.

48
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
Voor iedere andere man in dit koninkrijk zouden tweelingzonen een zegen zijn.

49
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Alleen voor mij, een koning, kunnen ze een vloek zijn.

50
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
Erger dan een vloek, Sire.

51
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Twee zonen zouden een burgeroorlog betekenen.

52
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Egoïstische mannen die broer tegen broer opzetten.

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
De toekomst van Frankrijk hangt van dit moment af.

54
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
Over sterk genoeg zijn om te denken als een koning in plaats van als een vader.

55
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
Van uw zonen kan er maar één regeren.

56
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
Colbert,

57
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
Ik kan geen doodvonnis uitvaardigen tegen mijn eigen zoon.

58
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
Het is niet nodig, Sire.

59
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Stuur het terug. Dat hoeft niemand te weten.

60
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
• Zelfs hij mag het nooit weten.
• Met wie?

61
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
Is er een man op de wereld bij wie zo'n geheim veilig zou zijn?

62
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Ja, meneer. Een man.

63
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
• D'Artagnan.
• D’Artagnan?

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
Moet ik mijn zoon en mijn beste vriend ook verliezen?

65
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
D'Artagnan is mijn rechterarm.

66
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
Hij is ook mijn vriend, Sire.

67
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
Maar je moet hem het kind geven.

68
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Stuur hem naar huis, naar de Gascogne.

69
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Betaal hem een ​​inkomen.

70
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Sta haar toe de jongen op te voeden als haar eigen jongen.

71
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Dan zal Frankrijk veilig zijn.

72
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
Mijn zoon.

73
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Hoe vaak hebben we zij aan zij voor Frankrijk gevochten?

74
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
Hoe vaak is het leven van de koning van Frankrijk veilig geweest in jouw handen?

75
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Mijn vriend d'Artagnan,

76
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
Wil je dit voor mij doen?

77
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Ik ben een soldaat, Sire.

78
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
Zorg ervoor dat hij paarden heeft, alles.

79
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Alles zal gedaan worden, Sire.

80
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
Ik zal je missen, mijn vriend.

81
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Ga nu. Snel.

82
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
In de komende dagen, Sire,

83
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
hij kan de naam van zijn vader vragen.

84
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Vertel hem dat zijn vader een man was die alles gaf voor Frankrijk

85
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
en hij was je hele goede vriend.

86
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Noem hem Philippe, net als ik.

87
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
De dokter en de verloskundige?

88
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
Het is jammer dat er geen d'Artagnan voor hen is.

89
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
Wil je de inzet verdubbelen, Fouquet?

90
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
Maar het touw breekt altijd de vierde keer.

91
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
• Uwe Majesteit heeft uitzonderlijk veel geluk.
• Ik ben een heel ongewoon persoon.

92
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
Het brak niet.

93
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Het breekt altijd de vierde keer.

94
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
Weet je zeker dat je niet met dit touw hebt geknoeid, Fouquet?

95
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Majesteit.

96
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
Het spijt me dat ik het amusement van Uwe Majesteit heb verstoord.

97
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
Ik ga verder met de volgende, Fouquet.

98
00:11:43,033 --> 00:11:46,440
De heer Colbert nam het op zich om de andere executies af te gelasten.

99
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
Om welke reden?

100
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
Ik heb de eer Uwe Majesteit hiervan op de hoogte te stellen

101
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
dat Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Marie-Thérèse vanochtend Parijs is binnengekomen.

102
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
U mag zeker niet aanwezig zijn bij de aankomst van uw verloofde,

103
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
door gordijnen.
• Hangen ze in Spanje geen mensen op,

104
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
Of betaalt iedereen zijn belastingen?

105
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
Nou ja, ze zal eraan wennen.

106
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Zeker als de zoutbelasting niet wordt afgeschaft.

107
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
Maar Fouquet vertelde me dat ik miljoenen kon binnenhalen met... een klein korreltje zout.

108
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
Zo'n mooie belasting. Dus natuurlijk. Niemand kan zonder zout leven.

109
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
De geschiedenis laat zien dat mensen een manier van leven hebben,

110
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
wat er ook gebeurt.

111
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
Over de zoutbelasting gesproken, dat doet me denken aan:

112
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
Ik ben bang dat ik in de Gascogne drastische maatregelen moet nemen.

113
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
De inwoners van de gemeente Tartas

114
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
maakten een belachelijke claim op vrijstelling van alle belastingen, en zij

115
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
verzette zich tegen de belastingontvanger van Uwe Majesteit.
• Heb je je verzet?

116
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Meer dan verzet. Ze hebben de vertegenwoordigers van Uwe Majesteit op de vlucht gezet.

117
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Ze werden geleid door een man genaamd d'Artagnan.

118
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
Moeten we ons altijd ergeren aan deze rebellen?

119
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
Ik ken deze man, Sire.

120
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Hij was kapitein van de musketiers van je vader en hij sprak de waarheid.

121
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
Voor diensten aan de Kroon gaf je vader hem het dorp Tartas,

122
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
belastingvrij.

123
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Zo'n beloning is waarschijnlijk ontstaan ​​door een bijzondere dienst?

124
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Verzamel belastingen in de Gascogne en stop de rebellen.

125
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
Ik had beide bevelen van Uwe Majesteit verwacht.

126
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Slim, Foquet.

127
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
Het lijkt mij dat ik verloofd ben met Mlle. de La Vallière.

128
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
Ik vind het zo nuttig om mij te verlossen van deze vervelende toestandsproblemen.

129
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
Ah!

130
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Deze Gascon-situatie is behoorlijk interessant, vind je niet?

131
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
Ik heb je carrière met grote interesse gevolgd, Fouquet.

132
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
Ik weet dat je ambitieus, hebzuchtig en gevaarlijk bent.

133
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
Maar het was pas nu dat ik wist dat je volkomen eerloos was.

134
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
Zonder eer, ik?

135
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
Je kende de identiteit van d'Artagnan heel goed

136
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
en mannen met hem.
• O ja, zeker,

137
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
inclusief Philippe.
• En toch de gunst van de koning aantrekken

138
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
je zou een heilig vertrouwen verraden.

139
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Een geheim dat tot nu toe bewaard is gebleven.

140
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Mijn beste Colbert, hoe kun je zoiets zeggen?

141
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
Jij zou beter dan wie dan ook moeten weten dat een bepaald geheim mij heeft getransformeerd

142
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
van de boodschapper van een kardinaal tot een minister van de koning.

143
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
Geheimen bewaren is mijn zaak.

144
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
En zijn jouw bedoelingen ook een van jouw geheimen?

145
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
Echt niet. Ik ben van plan Philippe en d'Artagnan te arresteren

146
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
en hang ze op als rebellen. Het is een compliment

147
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
voor jou, mijn vriend.

148
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
Colbert,

149
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
je bent een zeer intelligente man.

150
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Je hebt de vervelende gewoonte om altijd dingen uit te lokken

151
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
je wilt provoceren. Dit huwelijk met Marie-Thérèse bijvoorbeeld,

152
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
wat mij totaal niet bevalt.

153
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
De unie van Frankrijk met Spanje en Oostenrijk is noodzakelijk

154
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
voor de veiligheid en de toekomst van Frankrijk.

155
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
Maar ik ben niet geïnteresseerd in de toekomst van Frankrijk.

156
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
Ik ben geïnteresseerd in de toekomst van Fouquet.

157
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
Wie weet,

158
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
Op een dag heb je misschien bepaalde plannen met Philippe.

159
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
Nou, dat zou heel jammer voor mij zijn, maar

160
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
Maak je geen zorgen, ik ben van plan dit geheim te houden.

161
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Als ik Philippe ophang,

162
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
niemand zal weten dat hij de tweelingbroer van de koning is.

163
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Voordat ze hem ophangen, zal de wereld weten wie hij is.

164
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Shh.

165
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
Onthoud,

166
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
geheimen.

167
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
Heren!

168
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
Musketiers!

169
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Hij praat ook over jou.

170
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Volgens de traditie die deze gelegenheden beheerst,

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Ik wil graag uiting geven aan mijn genoegen dat ik de eer heb u te hebben geholpen bij uw aankomst

172
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
op tweeëntwintigjarige leeftijd.
• Luister, luister!

173
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
Voor Frankrijk!

174
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
Voor mijn vader, voor altijd dood, waar.

175
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
Aan mijn vier peetvaders, die mij met zoveel zorg en in de beste traditie hebben opgevoed

176
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
van de Musketiers van de Koning.

177
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
Musketiers!

178
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
Ik vraag om de volgende toast.

179
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
Aan onze zeer talentvolle peetzoon,

180
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
het beste mes van Frankrijk—

181
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
naast mij natuurlijk.

182
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
En de slimste student

183
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
in de talen en wetenschappen die ik onderwees.

184
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
En wiens worstelvaardigheid wordt overtroffen door een andere man - en ik,

185
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
Ik ben te bescheiden om zijn naam te noemen.

186
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
En die zelfs mij overtreft

187
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
in de meest romantische bezigheden, inclusief

188
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
de dobbelstenen schudden.

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
Hoera!

190
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
• Weet je zeker dat dit het huis van d'Artagnan is?
• Hoe kan ik het mis hebben?

191
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
Ik ben hier eerder geweest.

192
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
Ken jij de inwoners van ons eigen stadje Tartas

193
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
Zijn de enige Fransen die geen honger hebben en in lompen lopen?

194
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Wat te mooi is om lang mee te gaan.

195
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
Vergeet niet dat we al een ontmoeting hadden met de koninklijke tollenaars.

196
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
Waarop we een punt zetten, met de punt van een zwaard.

197
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
Ik kan me niet herinneren dat ik andere gasten heb uitgenodigd.

198
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
Kapitein d'Artagnan, voormalig lid van de King's Musketiers?

199
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
En Heer van Tanas in opdracht van Lodewijk XIII.

200
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
Op bevel van Zijne Majesteit Lodewijk XIV arresteer ik u wegens hoogverraad:

201
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
een aanval op de officieren van Hare Majesteit.

202
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
Je bedoelt de dieven van Hare Majesteit?

203
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
Ik beveel je je over te geven in naam van de koning!

204
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Langzaam, mijn vriend.

205
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
In Tartas voer ik hoge, middelmatige en lage gerechtigheid uit.

206
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Ik verricht de arrestaties.

207
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
Wordt de koning zuinig? Slechts negen mannen?

208
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
• Er zijn nog negentig anderen buiten.
• Vleiender!

209
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
Grijp ze!

210
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
Komen. Om omhoog te gaan.

211
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
Dit is mijn eerste reis naar Parijs in twintig jaar!

212
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
En op kosten van de koning!

213
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
Majesteit!

214
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Hare Koninklijke Hoogheid Marie-Thérèse,

215
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Infanta van Spanje, Prinses van Oostenrijk,

216
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
en Zijne Excellentie Graaf Mendosa,

217
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Ambassadeur van de koning van Spanje.

218
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Majesteit,

219
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Ik presenteer Zijne Excellentie de Ambassadeur van Spanje.

220
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Majesteit.

221
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Wij heten u graag welkom.

222
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
Ik heb de eer u Zijne Koninklijke Hoogheid,

223
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
Marie-Thérèse.

224
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
Mijn moeder.

225
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Meneer Fouquet.

226
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
Ik hoop dat Uwe Koninklijke Hoogheid een comfortabele reis heeft gehad.

227
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
De heer Colbert, die u heeft gestuurd om ons te verwelkomen, was zeer attent.

228
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
Waarom liet je mij denken dat ik mezelf opofferde?

229
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
voor het welzijn van de staat,

230
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
als ik haar mooi vind?

231
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
Maak ik je zenuwachtig?

232
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
Nee.

233
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
Nee, Majesteit.

234
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
• Het was het kanon.
• O, je zult eraan wennen.

235
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
Het lijkt erop dat ze nog steeds kanonnen afvuren ter ere van mij.

236
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Je bent heel schattig, mijn liefste.

237
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Natuurlijk ben je zenuwachtig.

238
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
Ik weet precies hoe je je voelt.

239
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
Maar u zult zich snel thuis voelen.

240
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Ik zal heel mijn best doen.

241
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Majesteiten, het diner wordt geserveerd.

242
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
Op mijn verjaardag hebben we altijd een familiereünie.

243
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Slechts een paar bijzondere gasten.

244
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
Ach, mevrouw.

245
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Vergeef mij, Koninklijke Hoogheid,

246
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
Mag ik u voorstellen aan Mlle. van La Vallière?

247
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Je zou mij kunnen feliciteren.

248
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
Het is niet alleen mijn verjaardag, maar ik ben ook verloofd.

249
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Gefeliciteerd, Majesteit.

250
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
Ik hoop dat Uwe Koninklijke Hoogheid heel blij zal zijn.

251
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
• Een cent voor je gedachten.
• Ze zijn niet veel waard.

252
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
Ik herinnerde het me net. Uwe Majesteit heeft het genoemd

253
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
een familiediner.

254
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
Mevrouw de La Vallière?

255
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
Oh, ik beschouw haar nog steeds als familie.

256
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
Ik hoop dat je genoten hebt van je reis door Frankrijk.

257
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
Het was een beetje verwarrend, Majesteit.

258
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
Ik heb er veel moeite mee om de armoede van de provincies te associëren

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
met de pracht van het paleis.

260
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
De Fransen zijn notoir gierig.

261
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
Maar ik ben geen vrek.

262
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
Ik heb geleerd dat te geloven als mensen vodden dragen

263
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
en de koning en zijn hofhouding fluweel dragen, is het resultaat altijd desastreus.

264
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
Mag ik u vragen waarom u zo geïnteresseerd bent in de Fransen?

265
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
Misschien is het omdat ik ermee instemde koningin van Frankrijk te worden.

266
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Mijn vader beschouwt zichzelf als een dienaar van de staat.

267
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
Bij mij is het anders.

268
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
In Frankrijk ben ik de staat.

269
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Een zacht protest tegen de zoutbelasting, ongetwijfeld.

270
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
Het is voor de verjaardag van Hare Majesteit.

271
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Morgen sterft hij.

272
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
Blijf weg van die deuren! Jullie allemaal, weg van deze deuren!

273
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
• Houd hem tegen!
• Ik heb het niet gedaan! Ik heb het niet gedaan!

274
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
• Wie heeft het gedaan?
• Ik weet het niet! Ik weet het niet!

275
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Breng hem naar de Bastille, we zullen het uitzoeken.

276
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
Ze houden dus niet van de zoutbelasting.

277
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
Verdubbel het!

278
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Breng hem weer tot leven.

279
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Doorgaan.

280
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
Nee! Nee!

281
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
Ik kan er niet tegen! Ik ga het zeggen! Ik ga het zeggen!

282
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
Zien? De handschoen werkt nog steeds.

283
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Meestal op de eerste of tweede vinger.

284
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Ik herinner me een heel koppige man. Hij verzette zich met vier vingers.

285
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Tot we bij zijn duim kwamen.

286
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
Ik vergaf het hem bijna.

287
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
Morgen,

288
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
wanneer Hare Majesteit naar de kathedraal gaat

289
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
om een ​​kaars aan te steken, zal hij vermoord worden.

290
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
Door wie?

291
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
Ik weet het niet, Sire.

292
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Ik hoorde ze pas praten, vlak voor mijn arrestatie.

293
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Ik maakte er geen deel van uit.

294
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
Wanneer en waar?

295
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
Ik weet het niet, Sire, ik weet het niet.

296
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
Ik weet het niet!

297
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Misschien spreekt hij de waarheid, Sire.

298
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Hij vertelt de waarheid.

299
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Zodra ze beginnen te praten, vertellen ze alles wat ze weten.

300
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Het zou leuk zijn als mijn Lord High Constable het mij zou vertellen

301
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
een paar dingen over deze moord.
• Ik doe alles wat ik kan, Sire.

302
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
Het is niet genoeg!

303
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Wat attent van ze.

304
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Ze stuurden mijn auto vroeg om er zeker van te zijn dat ik niet te laat zou komen op mijn afspraak

305
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
met de moordenaars.
• Maar Majesteit, dit is waanzin.

306
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
• Je kunt jezelf niet zo blootgeven.
• Mijn beste Lord Constable,

307
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
Je hebt minstens vijftig keer hetzelfde gezegd. Maar dat verandert niets aan de situatie.

308
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Vandaag is de verjaardag van mijn overleden vader. De traditie vereist

309
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
dat ik een kaars aansteek ter nagedachtenis aan hem in de kathedraal.

310
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
De koning vreest traditie meer dan moord.

311
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
Ik heb een kans om aan moord te ontsnappen, maar geen kans om aan de traditie te ontsnappen.

312
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
• Het is een van die ongelukkige dingen van koning zijn.
• Maar Majesteit, geef me meer tijd,

313
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
Al was het maar om erachter te komen wanneer en waar ze van plan zijn te staken.

314
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Duizenden mannen hebben sinds gisteravond geprobeerd dit kleine stipje te ontdekken.

315
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
en het is nog steeds een geheim.

316
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
Over precies één uur en twintig minuten zal het geen geheim meer zijn.

317
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
• Niemand weet het?
• Nee, meneer.

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Alleen jij en ik, en de moordenaars.

319
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
Het doet mij genoegen aan te kondigen dat de zaken van de Gascogne voorbij zijn, Majesteit.

320
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
• Ik heb de onderstaande rebellen.
• Gascogne? Rebellen?

321
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Nou ja, Majesteit, d'Artagnan en de mannen die de officieren van Uwe Majesteit aanvielen.

322
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
Waarom irriteer je mij met Gascon-gevangenen?

323
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
Heb je nog niet geleerd wat je met de rebellen moet doen?

324
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Dit zal gebeuren zodra ik de handtekening van Uwe Majesteit heb

325
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
naar de executiebevel.

326
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
• Zorg ervoor dat mijn auto klaar is.
• Ja, meneer.

327
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Eh, Majesteit hangt een zeer interessante gevangene op.

328
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
Wat?

329
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Fouquet verzuimde Uwe Majesteit te waarschuwen

330
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
dat hij, afkomstig uit de Gascogne, herhaaldelijk werd geprezen

331
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
door de dorpelingen. En zojuist, op de binnenplaats beneden,

332
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
uw eigen officieren groetten hem.
•Waarvoor?

333
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Waarschijnlijk vanwege de opvallende gelijkenis van de gevangene

334
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
aan Uwe Majesteit.

335
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
Heeft Fouquet er niet over gesproken?

336
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
Ik heb geen enkele gelijkenis ontdekt.

337
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Bedoel je dat ze juichten omdat ze dachten dat ik de gevangene was?

338
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
• Ja, meneer.
• Eh,

339
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
interessant,

340
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
en heel ongebruikelijk.

341
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
• Lijkt hij echt op mij?
• Het is verbazingwekkend.

342
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
Afgezien van de snor, zou hij jouw dubbelganger kunnen zijn.

343
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
Maar...

344
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
• Ik denk dat ik deze man graag wil zien.
• Maar Majesteit, dit is absurd.

345
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
Ik wil absurditeiten.

346
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
• Breng hem bij mij.
• Maar...

347
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Breng hem, zei ik.

348
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
Waarom breng je ze niet allemaal mee?

349
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
Ze veroorzaken in de Gascogne een onstuimiger soort rebellie.

350
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Uwe Majesteit vindt ze misschien ook interessant.

351
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Breng ze allemaal mee.

352
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Wachtrij daar.

353
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
Je ogen hebben je niet bedrogen, Colbert.

354
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Hij lijkt op mij,

355
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
behalve natuurlijk de gekke snor.

356
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
• Ik vind het moeilijk om het te geloven.
• Ik heb ook een licht litteken,

357
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
een souvenir van een van de belastingontvangers van Uwe Majesteit.

358
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Jij bent dus de Gasconse rebel die weigert belasting te betalen en ronddwaalt

359
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
schiet mijn mannen neer.

360
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Uwe Majesteit had uw mannen betere manieren kunnen leren.

361
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
Heeft ook gevoel voor humor.

362
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
Ja. Een zeer scherp gevoel voor humor, Majesteit.

363
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Er was een troep van de beste mannen van Uwe Majesteit voor nodig om dit tegen te houden.

364
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
Breng ze naar de Bastille.

365
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Allemaal behalve deze. Ik wil met hem praten.

366
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Wat we ermee doen, hangt af van ons gesprek.

367
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Heel goed, majesteit.

368
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Haal ze weg.

369
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
• Alles behalve deze.
• Maart!

370
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
Kom hier.

371
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
Weet jij wat er met de rebellen gebeurt?

372
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
• Ik hang ze meestal op.
• Dat is wat ik hoorde.

373
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Ik zie dat je heel veel van je vrienden houdt.

374
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Zeer aanhankelijk, Sire.

375
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Je zou heel nuttig voor mij kunnen zijn.

376
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Op dit moment staat mijn auto bijvoorbeeld klaar om me naar de kathedraal te brengen

377
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
steek een kaars aan ter nagedachtenis aan mijn vader.

378
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
Het is zeer vriendelijk van Uwe Majesteit om uw vader te herdenken.

379
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Het zou heel leuk zijn als je de ceremonie uitvoert terwijl je doet alsof je mij bent.

380
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
Ik ben bereid alles te doen om mijn vrienden te redden, Sire.

381
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
GOED! Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

382
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
Wat als je zou beginnen met naar de kathedraal te gaan in mijn rijtuig?

383
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Zonder snor natuurlijk.

384
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
Ik heb de Gascogne vrij plotseling verlaten, dus ik zal het scheermes van Uwe Majesteit moeten lenen

385
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
en zijn kleren.

386
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
Maar schiet op.

387
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
Aandacht!

388
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
Zijne Majesteit de Koning!

389
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
Bij de kathedraal. Vooruit, maart!

390
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
Hier zijn ze! Hier zijn ze!

391
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
Hier zijn ze!

392
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
De koning is onderweg. Zijn auto draait de straat op.

393
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
GOED!

394
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
Hier zijn ze!

395
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
Grijp ze! Snij ze!

396
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
Stop!

397
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
GOED?

398
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
Ga door. Dood mij zoals je de rest van Frankrijk hebt vermoord!

399
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
• Waarom zou ik je willen vermoorden?
• Maar Majesteit!

400
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
Het is een moord!

401
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
Dit zijn geen vijanden waarmee je te maken krijgt. Het zijn de Fransen.

402
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
Sinds wanneer moet de koning van Frankrijk de Fransen vrezen?

403
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
• Wat is je naam, mijn vriend?
• Jean Paul, Majesteit.

404
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
• Waarom wilde je de koning vermoorden?
• Waarom wil je ons vermoorden?

405
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Majesteit, deze man is geen moordenaar.

406
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
Gisteravond stierf haar baby van de honger.

407
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
En deze man is geen moordenaar, Majesteit.

408
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
Eergisteren overleed zijn vrouw.

409
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Geen medicijnen, geen dokter.

410
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Al deze mensen hebben geleden, Majesteit.

411
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
Maar wat weet Uwe Majesteit over lijden?

412
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Je woont in een paleis.

413
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Ik wil dat je gelooft dat ik er alles aan zal doen om dit allemaal te veranderen.

414
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
O, Sire, als we dat maar konden geloven.

415
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
De koning van Frankrijk heeft veel fouten gemaakt.

416
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
Het grootste is dat je het contact met je mensen verliest.

417
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Ik bid dat de koning vergeving krijgt voor zijn fout.

418
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
God zegene Uwe Majesteit.

419
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
<i>Lang leve de koning!</i>

420
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
<i>Lang leve de koning!</i>

421
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Vergeef mij mijn inbraak.

422
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
Ik stond erop dat ik binnen mocht.

423
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Ik heb net gehoord dat je hebt bewezen een echte koning te zijn.

424
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Vreemd genoeg heb ik me nog nooit zo een koning gevoeld.

425
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Ik kwam op het moment dat ik wist dat je in gevaar was.

426
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
Waarvoor?

427
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
Is het niet mijn plicht als koningin van Frankrijk?

428
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
om bij gevaar aan de zijde van de koning te staan?

429
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
De koning zou een ondankbare ellendeling zijn

430
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
als hij een dergelijk plichtsbesef niet op prijs stelde,

431
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
maar de meest ongelukkige van de mannen als het alleen maar de plicht was die je aan zijn zijde trok.

432
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
De koning toonde weinig plezier bij het vooruitzicht van mijn gezelschap.

433
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
Op dit moment bid ik dat de koning vergeven zal worden voor zijn fout.

434
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
Ik wil ook graag een kaarsje aansteken,

435
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
niet ter herdenking,

436
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
maar uit dank.

437
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Ze zijn prachtig,

438
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
naast elkaar.

439
00:36:14,737 --> 00:36:20,728
Laten we bidden. <i>Genomineerd door...</i>

440
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Ik weet zeker dat je begrijpt waarom het voor jou beter is om in Fontainebleau te wonen.

441
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
De Spaanse ambassadeur krijgt het een beetje lastig.

442
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Weet je zeker dat het niet de Spaanse prinses is?

443
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
Ik ben nogal teleurgesteld over de Spanjaarden.

444
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
Ik hoorde dat het een heel warmbloedig ras was.

445
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
• Niet als Marie-Thérèse een voorbeeld is.
• Ja, dat heb ik gemerkt.

446
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Misschien heeft ze wat speciale aanmoediging nodig.

447
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
Ik werd koning op mijn vijfde verjaardag.

448
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
In mijn zesde jaar had ik geleerd geen aanmoediging te bieden.

449
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Vroeg of laat komt iedereen naar mij toe.

450
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Jammer dat je ook niet hebt geleerd om op twee plaatsen tegelijk te zijn.

451
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Misschien verras ik je.

452
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
Bedenk dat ik een heel ongewoon persoon ben.

453
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
Echt?

454
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
• Zijne Majesteit?
• Het spijt me dat ik Uw Koninklijke Hoogheid moet inlichten

455
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
dat Hare Majesteit verloofd is.

456
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
• Oh, maar wat als je hem vertelt wie het is?
• Het spijt me.

457
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
Maar toen ik Hare Majesteit een half uur geleden verliet bij onze terugkeer uit de kathedraal

458
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
hij leek erg enthousiast om ons gesprek voort te zetten.

459
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
Ik weet.

460
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
Ik weet. Koningen hebben zulke korte herinneringen.

461
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
Maar ik weet zeker dat hij het niet erg zou vinden om te weten dat ik...

462
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Uw Koninklijke Hoogheid,

463
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
Door lange ervaring heb ik geleerd Zijne Majesteit nooit te storen

464
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
voor iedereen... als hij bij Mlle is. de La Vallière.

465
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
BEDANKT.

466
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Zijne Majesteit hoeft niet bang te zijn dat ik hem weer zal storen!

467
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Lever het persoonlijk af bij mijn vader de koning. Bewaak het met je leven.

468
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
• Ja, Koninklijke Hoogheid.
• Ga nu weg.

469
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
Alsjeblieft, Uwe Excellentie.

470
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
Ja, ja, ja, ja? Wat is er gebeurd?

471
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
De prinses was woedend. Ze stormde naar binnen en schreef meteen

472
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
een bericht naar zijn vader.

473
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Zijn vader, hè? Wat zei ze?

474
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
Ik weet het niet. Ik kon niet dichtbij genoeg komen om het te kunnen zien.

475
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
Je had het beter moeten doen, domkop!

476
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
Nu moet ik uitzoeken wat ze schreef!

477
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
Om uit te gaan!

478
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
Ik heb je overal gezocht.

479
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Ik denk dat ik me vereerd moet voelen.

480
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
Heb je geen afspraak met mij in de huiskamer om muziek te luisteren?

481
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
• Is het in de mode om de koning te laten wachten?
• Dat had ik nauwelijks kunnen verwachten, Majesteit

482
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
om zoiets onbeduidends te herinneren als een afspraak met mij om naar muziek te luisteren!

483
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
Dit is heel belangrijk. In ieder geval voor muzikanten.

484
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
Ik heb geen zin om naar muziek te luisteren. Tijdens de laatste uren

485
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
mijn waardering voor schoonheid leed er enorm onder.

486
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
Dat zou ik niet zeggen.

487
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
Het is de mooiste jurk die ik ooit heb gezien,

488
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
maar zodra ik je verlaat, vergeet ik volledig wat je droeg.

489
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
En wie het droeg.

490
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Ik zal me niets anders herinneren dan jouw schoonheid.

491
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
Wil je niet gaan zitten?

492
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
Alsjeblieft.

493
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Uwe Majesteit is niet altijd zo bezorgd.

494
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
Waar denk je aan?

495
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Ik denk dat het misschien toch niet nodig is dat je naar Fontainebleau gaat.

496
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
Maar de Spaanse ambassadeur...

497
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
Er is één ding dat de Spaanse ambassadeur niet weet:

498
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
dat ik een heel ongewoon persoon ben.

499
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Weet je, ik heb net een geweldige ontdekking gedaan:

500
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
de sterren zijn erg mooi in een passende setting.

501
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Uwe Majesteit heeft mij nooit enige reden gegeven om hem te verdenken

502
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
romantische neigingen.

503
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
Onlangs hoorde ik dat de koning schuldig was

504
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
veel zonden van nalatigheid.

505
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
Waarom was je boos?

506
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Omdat ik je zou moeten haten. Diepgaand.

507
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
En dat kan ik niet.

508
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Er is tenminste nog hoop als je jezelf moet dwingen mij te haten.

509
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
Waarvoor?

510
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Misschien omdat ik erg alleen ben geweest.

511
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Ik ben een vreemdeling in een vreemd land.

512
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
Een heel mooie en geliefde vreemdeling.

513
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
Om koningin te worden, moest ik alles opgeven waar ik van hield.

514
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
Ik had gehoopt dat de koning misschien wel eens zou vergeten dat ik koningin was

515
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
en onthoud dat ik ook een vrouw ben.

516
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Was u bang dat de koning zou vergeten dat u een vrouw bent?

517
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
Hoe kan een man dat vergeten?

518
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Ik denk dat de koning het zich twee keer herinnerde.

519
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Eenmaal in de kathedraal.

520
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
En nu.

521
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Toen koningen werden geschapen

522
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
ze kregen geen goddelijke eigenschappen om hen van fouten te behoeden.

523
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
Hebt u ooit medelijden gehad met een koning?

524
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
Ja.

525
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Ik begin te beseffen dat prinsessen ook fouten maken.

526
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
We kunnen elke fout die een prinses maakt, vergeten.

527
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
Niet als het geschreven is.

528
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Majesteit,

529
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Ik merk dat ik in het bezit ben van een uiterst vertrouwelijk en dringend bericht

530
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
van Hare Koninklijke Hoogheid Marie-Thérèse tot haar vader.

531
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
Ik dacht dat Uwe Majesteit misschien geïnteresseerd zou zijn.

532
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
• Van Marie-Thérèse?
• Ja.

533
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
Hoe komen wij er in het bezit van?

534
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
De koerier die hem vervoerde, kreeg een zeer ongelukkig ongeval.

535
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
• Jouw gebruikelijke soort ongeluk, neem ik aan?
• Oh nee, Sire, veel beter dan normaal.

536
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
• Heb je dit gelezen?
• Eh...

537
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
Nou... nee... het is...

538
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
niet officieel.

539
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Dus ik ben wreed, arrogant, verkwister, leugenaar en Turk!

540
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
Maar natuurlijk zul je hem vergeven. Ze begrijpt Uwe Majesteit gewoon niet.

541
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
Hem vergeven?

542
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
De Spaanse ambassadeur

543
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
vereist een audiëntie bij Uwe Majesteit.

544
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
Zie je wat er gebeurt als je barbaren aanmoedigt?

545
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
Hij eist!

546
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
Zelfs onder barbaren kan een koningskoerier veilig reizen.

547
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Ik protesteer met alle heftigheid, in de naam van mijn Koning,

548
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
de koude moord op zijn boodschapper!

549
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Mijn beste ambassadeur, wat zegt u ervan?

550
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Ik zeg dat een koerier een brief van Zijne Koninklijke Hoogheid bij zich heeft

551
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
Prinses Maria Theresa van de koning van Spanje werd vermoord,

552
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
zijn lichaam werd gestolen en in een greppel gegooid.

553
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
Waarom werd ik hiervan niet op de hoogte gesteld?

554
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
Het is verschrikkelijk, onmogelijk!

555
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
Weet u zeker dat Uwe Excellentie niet overdrijft?

556
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
Zijn lichaam rust bij mij.

557
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
Ik hoop dat u mijn verontschuldiging accepteert.

558
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Als mijn verloofde haar brief herschrijft, zal ik de bezorging ervan garanderen.

559
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
Was het een belangrijke brief?

560
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
Het was een brief van een dochter aan haar vader.

561
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
O ja,

562
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
Ik vermeld hier waarschijnlijk zijn volledige geluk

563
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
en het ongeduld waarmee ze wacht om koningin van Frankrijk te worden.

564
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
Ik hoop dat ze mijn warmste herinneringen heeft opgenomen.

565
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
Ik twijfel er niet aan dat ze over u sprak, Sire.

566
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
Ik vertelde zijn vader terecht dat ik wreed en arrogant was.

567
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
een verkwisting.

568
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
Maar vergeef me je verontwaardiging.

569
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Verzeker de koning van Spanje alstublieft dat ik de dader van de misdaad zal ontdekken

570
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
van deze verontwaardiging en zal weten hoe deze te belonen.

571
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
Ik zal uw garanties overbrengen aan mijn soeverein.

572
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
Ik verzekerde de ambassadeur dat ik de auteur van deze verontwaardiging zou belonen.

573
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Hier is een snuisterij die het daar heel goed zal doen.

574
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Majesteit.

575
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
Oh, ik heb nagelaten Uwe Majesteit op de hoogte te stellen

576
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
dat Zijne Koninklijke Hoogheid zijn koffers aan het voorbereiden is.

577
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Zijne Koninklijke Hoogheid behoedt ons ervoor dat we het voor hem moeten doen.

578
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
Maar hoe zit het met de Spaanse alliantie, die Colbert zo dierbaar is?

579
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
Ik besloot de voorkeur te geven aan de Engelse alliantie.

580
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
Een marine is immers net zo belangrijk als een leger.

581
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
Het zal heel moeilijk zijn om dit aan Colbert uit te leggen.

582
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
Ik ben niet van plan het aan Colbert uit te leggen.

583
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
Sterker nog, ik voel plotseling de behoefte om afstand te nemen van staatszaken.

584
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Ja, zeker, ik ga naar Fontainebleau.

585
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Prachtige plek, Fontainebleau.

586
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Hm, heerlijk.

587
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Zijne Excellentie Graaf Mendosa.

588
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
GOED? Ik veronderstel dat hij pleitte voor onwetendheid over de hele zaak.

589
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
Dit is een uiterst delicate situatie, Koninklijke Hoogheid.

590
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
Ik kan deze man niet begrijpen.

591
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
In een oogwenk houdt hij mijn hand vast en bedrijft de liefde met mij,

592
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
Ik zou het bijna geloven. En in de volgende,

593
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
hij vermoordt een van mijn bedienden!
• Moordenaar of niet,

594
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
hij kent de inhoud van uw brief.
• GOED!

595
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
Ik ben blij! Ik hoop elk woord

596
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
maakt hem net zo woedend en vernedert als ik deed toen ik het schreef.

597
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
• Ik hoop dat je mij vrijheid brengt.
• Meer dan vrijheid.

598
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
• Ik bied je een kans.
• Het enige dat ik nodig heb is een kans.

599
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Filippus,

600
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
Ik heb je vader heel goed gekend.

601
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
Kende jij mijn vader?

602
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
Hoe was hij?

603
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
Het is het verdriet van mijn leven dat ik hem nooit heb gekend.

604
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
Hij was een geweldige man.

605
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Geen offer voor zijn land was te moeilijk.

606
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Jij kunt in zijn voetsporen treden.

607
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Een uur geleden, van woede en walging,

608
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Maria Theresa is vertrokken naar Spanje.

609
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
• Bedoel je dat ze voor Louis is weggelopen?
• Ja.

610
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
GOED!

611
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
Maar ik ben hier om je te vragen haar te volgen en haar terug te brengen.

612
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
Haar terugbrengen naar zo'n man? Nooit!

613
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Je vader zou zijn persoonlijke gevoelens vergeten zijn

614
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
en herinnerde zich alleen zijn plicht jegens Frankrijk.

615
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
Maar dit is waanzin. Alleen de koning kon haar terugbrengen.

616
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
Ik bied je de kans om koning te zijn! Al is het maar voor een dag.

617
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
Frankrijk heeft een goede koning nodig. Je hoeft alleen maar op te staan

618
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
op het balkon voor de mensen voor de verlovingsceremonie.

619
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
Lang genoeg om de unie tussen te verkondigen

620
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
Spanje en Frankrijk.

621
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
Koning voor een dag.

622
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
Binnen één minuut kon de koning d'Artagnan en mijn vrienden bevrijden.

623
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Ik zou maar één dag koning hoeven te zijn om mijn doel te bereiken.

624
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
En voor de mijne.

625
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
Stop! Stop!

626
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
• Schiet, idioot!
• Trekken?

627
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
• De koning?
• De koning?

628
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
Waarom stoppen we?

629
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
Ik ben zo vrij geweest om uw auto te stoppen.

630
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Heeft Uwe Majesteit zich zelf overgegeven aan een roofoverval?

631
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Als dat zo is, volg ik eenvoudigweg uw voorbeeld.

632
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
Je ontneemt mij tenslotte je aanwezigheid.

633
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
Ik verbied je om in mijn auto te stappen!

634
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Er moet sprake zijn van een fout.

635
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Ik dacht dat ik de koning van Frankrijk was die de geboden uitvaardigde.

636
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
• Misschien had je dan op zijn minst afscheid genomen.
• Doei!

637
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
Ik ga je missen. Frankrijk zal niet meer hetzelfde zijn.

638
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
Waarom ga je weg?

639
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
Hoe durf je mij zo'n vraag te stellen?

640
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
Ik durf het omdat Frankrijk en ik van jullie allebei houden.

641
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
Liefde? Je kent de betekenis van het woord niet.

642
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Je hebt nooit van iemand anders gehouden dan van jezelf.

643
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
Wat voor soort man ben jij? In een oogwenk spreek je over liefde,

644
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
terwijl je tegelijkertijd mijn post vermoordt.

645
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Ik zal nooit meer iets geloven wat je zegt of doet!

646
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
Kun je geloven dat ik niets weet over je mail?

647
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
Geloof je? Wanneer citeerde u mijn brief aan de ambassadeur?

648
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
Maar ik heb je brief nooit gezien. Op mijn eer.

649
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
Op jouw koninklijke eer?

650
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Meer dan mijn koninklijke eer. Op mijn heilige eer.

651
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
Ik geloof je niet!

652
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
Dan is het misschien maar goed dat u teruggaat naar Spanje.

653
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Je bent bepaald niet gemaakt om koningin van Frankrijk te worden.

654
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
Je hebt niet geleerd dat de problemen van de natie en haar bevolking

655
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
zijn belangrijker dan de problemen van welk individu dan ook.

656
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
Ik heb je huiswerk of rijlessen niet nodig.

657
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Als het het leger was, zou je pensionering desertie heten.

658
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
lafheid tegenover de vijand,

659
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
als ik je vijand was.

660
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Als onze problemen zo simpel waren.

661
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Het zou zo gemakkelijk zijn om je hand te pakken en weg te rennen.

662
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
Het probleem met koning zijn is dat je nooit weg kunt rennen, zelfs niet met jezelf.

663
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
Ik dacht niet dat Uwe Majesteit het type was om weg te rennen.

664
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
met wie dan ook.

665
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Lieve dame, geloof me, als we aan ons lot konden ontsnappen

666
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
door te vergeten dat ik altijd koning van Frankrijk ben geweest,

667
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
Ik neem je bij de hand en loop met je mee door deze velden,

668
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
We zouden voor altijd uit deze bus stappen, en dat zou ik ook doen

669
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
de gelukkigste man ter wereld,

670
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
veel gelukkiger dan ik ooit had gedacht dat ik als koning zou zijn.

671
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
Ik wou dat ik je kon geloven.

672
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
Heb je ooit gedroomd met je ogen wijd open?

673
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Ik was aan het dromen.

674
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Lang, lang geleden.

675
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Ik wil dat je droomt van een balkon,

676
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
en onder dit balkon kijken duizenden gezichten je vol bewondering aan

677
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
en genegenheid.

678
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Ik wil dat je de stem hoort van een kardinaal die tegen deze mensen zegt:

679
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
“De hemel is blij om Spanje naar Frankrijk te vergezellen.”

680
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
Ik wil dat je mij op dat moment naast je ziet.

681
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Ik moet dromen.

682
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
Ik geloof je.

683
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
De hemel is blij om Spanje naar Frankrijk te vergezellen.

684
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
Neem jij, Marie-Thérèse, deze man als je verloofde?

685
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Ik, Marie-Thérèse, neem jou, Louis, als mijn verloofde.

686
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
En jij, Louis, neem jij deze vrouw als je verloofde?

687
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Ik... Louis, ik neem jou, Marie-Thérèse, aan als mijn verloofde.

688
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Ik merk dat ik wens dat het een huwelijksceremonie was

689
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
in plaats van slechts een verloving.

690
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Dan zou ik eraan kunnen toevoegen: “hebben en vasthouden”.

691
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Staat u mij toe u te feliciteren, mijn vriend. Maar dan

692
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
je had altijd de vervelende gewoonte om dingen uit te lokken

693
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
je wilt provoceren.

694
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
Een uiterst amusante komedie, die zo'n groot toneelschrijver waardig is.

695
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
Als collega-toneelschrijver begrijp je hoe smal de grens is

696
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
komedie van tragedie.
• Absoluut waar,

697
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
en ik vrees dat de beul van Hare Majesteit een tragedie zal veroorzaken

698
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
wanneer deze charmante kleine komedie voorbij is.

699
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
De beul van Hare Majesteit kan een tragedie veroorzaken

700
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
voordat de komedie voorbij is. Onthoud onze geheimen.

701
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
Jij en ik weten dat de koning in Fontainebleau is,

702
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
maar niet de beul. Een woord van Philippe...

703
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Hare Majesteit is een uur geleden naar Fontainebleau vertrokken.

704
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Hij zal er eerder zijn dan jij. Vertel het hem

705
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
dat de aankondiging van zijn verloving met Hare Koninklijke Hoogheid Marie-Thérèse

706
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
veroorzaakte grote vreugde onder het volk. Rijd snel!

707
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Zijne Majesteit zal zeer enthousiast zijn om dergelijk nieuws te ontvangen.

708
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Sorry, Majesteit, dit is de cel.

709
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Het zijn wanhopige mannen, Majesteit.

710
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Ik ben gewend om met wanhopige mannen om te gaan.

711
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
Nee, nee, Sire, ik sta erop.

712
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
Ik ga daar eerst heen.

713
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
Op je knieën, honden! Zijne Majesteit de Koning!

714
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
Dit zijn dus de rebellen.

715
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Wij betreuren onze onwetendheid over het bezoek van Uwe Majesteit

716
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
anders hadden we je met meer eer ontvangen.

717
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
Ik hoop dat u genoten heeft van onze gastvrijheid, heren?

718
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
Veel. We kregen alle overwegingen die we verwachtten.

719
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Ik ben blij om te zien dat je helemaal gelukkig bent.

720
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
We zouden veel gelukkiger zijn als we iets van Philippe zouden horen.

721
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Ik stel voor dat uwe Majesteit hem goed behandelt,

722
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
voor het geval we ontsnappen aan de ophanging.

723
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Majesteit,

724
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
Hiermee bedoelt hij dat wij heel veel van Philippe houden.

725
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
Ik begrijp niet hoe iemand van zo iemand kan houden.

726
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
Ik vind het saai,

727
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
humeurig en vatbaar voor een eikel.

728
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Uwe Majesteit heeft nooit het genoegen gehad hem te ontmoeten

729
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
op de punt van een zwaard.

730
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Verlaat ons. Ze hebben misschien geheimen.

731
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Ja, Majesteit. Zeker, Majesteit.

732
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
Ken je mij niet?

733
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
Herken jij dit?

734
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Filippus!

735
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
Er is geen tijd om te feesten. Dit is de enige manier waarop ik je kan bevrijden.

736
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
Ik heb een notitie geschreven over je vrijlating.

737
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Er zijn wapens, paarden, alles daarbuiten.

738
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
Herinner je je de kleine herberg in Bordeaux nog? Wacht daar op mij. Om terug te komen!

739
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Het zijn onschuldige mannen.

740
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Hier is mijn bevel voor hun vrijlating. Zorg ervoor dat dit wordt uitgevoerd.

741
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
• Onmiddellijk.
• Ja, Majesteit.

742
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
Dat is alles.

743
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Filippus.

744
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
Begrijp je het niet? We moeten snel weg.

745
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
• Zelfs nu kan het te laat zijn.
• Ik was koning voor jouw doel.

746
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
Je zou niet willen dat ik de mijne vergeet.

747
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
Vanaf nu d'Artagnan, Aramis, Porthos en Athos

748
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
rijd zuidwaarts op de vier beste paarden van Frankrijk.

749
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
Ze zijn vertrokken?

750
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
Het was niet erg moeilijk. Ik ging gewoon de Bastille binnen.

751
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
• De Bastille?
• Een heel trieste plek.

752
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
• Ik was blij dat ik er alleen op uit kon gaan.
• Ik zou het moeten zeggen.

753
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
• Maar nu moeten we snel vertrekken.
• Nee nog niet.

754
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Voordat je het opgeeft,

755
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
Ik moet afscheid nemen van de enige persoon die ik hoop

756
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
Ik zal het betreuren dat mijn regering voorbij is.
• Philippe, vertrek nu het nog kan.

757
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Alles is klaar. Een paard, geld, een paspoort.

758
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Dank je, mijn vriend.

759
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
Ik waardeer alles wat je voor mij hebt gedaan.

760
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
Ik hoop dat Frankrijk alles wat je ervoor hebt gedaan, zal waarderen.

761
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
Onthoud,

762
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
Je handelt pas als hij de stad verlaat.

763
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
Maar Excellentie, ik begrijp het niet. De koning gevangen nemen?

764
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
Ik heb je niet nodig om het te begrijpen.

765
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
Ik begrijp.

766
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Majesteit.

767
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Vergeef me dat ik zo laat bel,

768
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
maar ik voelde dat ik je moest zien, goedenavond zeggen.

769
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Vanavond stond ik met je op een balkon en kuste je.

770
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
Ik wil dat je weet dat ik me zal herinneren hoe mooi je was

771
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
tot het moment van mijn dood.

772
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Lodewijk,

773
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
Je ziet er zo bang uit.

774
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Als ik bang ben, is het het idee om jou te verliezen.

775
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
Mij ​​verliezen?

776
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
Koningen zijn vreemde mannen.

777
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
Het is waar dat ze een kort geheugen hebben

778
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
en zijn in staat diepe wonden te helen.

779
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Vertrouw een koning nooit volledig.

780
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Zelfs Lodewijk niet.

781
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Bewaar deze herinnering aan mij.

782
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
Welterusten.

783
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Ga opzij, Fouquet. Hoe durf je de koning aan te vallen?

784
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Majesteit,

785
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
Wie zou ervan kunnen dromen dat jij alleen als een crimineel het paleis uit vliegt? Waarom,

786
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Ik hield je voor een gewone dief. Je had ernstig gewond of zelfs gedood kunnen worden!

787
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
Nou, nu je weet wie ik ben, loop weg.

788
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
Ik kon niet toestaan ​​dat Uwe Majesteit zulke risico's nam.

789
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Het zou veel beter zijn als Uwe Majesteit terugkeerde naar het paleis...

790
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
gewillig.

791
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Ik begin te begrijpen waarom je zo kostbaar bent voor de koning.

792
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Hm. Zeer effectief.

793
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
Maar daarna moesten ze veel oefenen.

794
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
Ik had Fouquet's advies moeten opvolgen en je moeten ophangen!

795
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
Jij bent ook schuldig!

796
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Uwe Majesteit had nauwelijks van mij kunnen verwachten dat ik wist dat u afwezig was

797
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
als je het niet nodig vindt om het mij te vertellen.

798
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
Het is vreemd dat zo'n geïmproviseerde imitatie tot stand kwam

799
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
al uw wensen.
• Alles, meneer?

800
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
Is het niet genoeg dat u mij met Spanje hebt gecompromitteerd?

801
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
Heb ik mezelf belachelijk gemaakt?

802
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
Het enige slechte voor jullie beiden is dat ik op het punt sta het laatste woord te hebben.

803
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Deze keer wed ik dat het touw niet zal breken!

804
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
Ik heb altijd gezegd dat Uwe Majesteit uitzonderlijk veel geluk heeft gehad.

805
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Ik ben blij dat mijn einde op zijn minst een sportief voorstel is.

806
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Ik leef mijn leven op dezelfde manier.

807
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
Het is louter toeval dat ik aan de verkeerde kant van het touw zit.

808
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Het spijt me dat ik je moet vragen om je vrienden voor te gaan die je zo intelligent hebt

809
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
vrijgegeven. Maar ik zal ervoor zorgen dat ze je snel volgen.

810
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
Het is ook een sportief voorstel.

811
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Ik ben blij dat de kansen veel groter zijn in hun voordeel dan in mijn voordeel.

812
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Bel de erewacht.

813
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
We moeten de ex-koning met gepaste ceremonie naar het schavot begeleiden.

814
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Ja, Majesteit. En natuurlijk,

815
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
met rollende trommels.

816
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
Natuurlijk met rollende trommels. Je kunt ook een of twee kanonnen afvuren.

817
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
Ik waardeer deze eer.

818
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Het doet me verdriet om zo'n ontroerende ceremonie te voorkomen,

819
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
maar het ophangen van Philippe is volkomen onmogelijk.

820
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
Onmogelijk?

821
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Mijn beste Colbert, zelfs jouw ophanging is niet onmogelijk.

822
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
De mijne? Nee, meneer. Maar die van hem wel.

823
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Zelfs een koning kan geen koninklijk bloed vergieten.

824
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
Koninklijk bloed?

825
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Ik behoed Uwe Majesteit voor schaamte

826
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
om je tweelingbroer op te hangen!

827
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
Broer?

828
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Het lijkt erop dat je je nut hebt overleefd.

829
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Nog niet, Sire, hoop ik.

830
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
Verwacht je dat ik zo'n gekke leugen geloof?

831
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
Vroeger was je slimmer, Colbert!

832
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
Maar nooit meer waarheidsgetrouw, Sire,

833
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
zoals Fouquet, de vriend van Uwe Majesteit, zal getuigen.

834
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Zie je, we waren allebei aanwezig bij jouw geboorte, en bij de zijne.

835
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Ik, terecht.

836
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Fouquet, zoals gewoonlijk.

837
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Vertel Zijne Majesteit, Fouquet,

838
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
hoe zijn vader, koning Lodewijk XIII, zijn tweelingzoon Philippe stuurde

839
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
in Gascogne met d'Artagnan, en hoe, heel toevallig,

840
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Lodewijk wordt koning.

841
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
Ik veronderstel dat je nog een overtuigend bewijs hebt.

842
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Als Uwe Majesteit er niet van overtuigd is dat ze oog in oog staat

843
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
met zijn eigen beeltenis presenteer ik graag de finale,

844
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
onweerlegbaar bewijs. Met toestemming van Uwe Majesteit uiteraard.

845
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
Ik hoop dat het een aangename verrassing is.

846
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Ik beloof dat Uwe Majesteit niet teleurgesteld zal worden.

847
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Filippus....

848
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
Mijn zoon.

849
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
Mijn zoon.

850
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
Ik droomde er vaak van om mijn moeder in het leven te ontmoeten.

851
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
Ik vind hetzelfde geluk als ik haar in de dood ontmoet.

852
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
Bij de dood?

853
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
Heeft Uwe Majesteit nog meer bewijs nodig?

854
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Het zou beter zijn geweest, mevrouw, als u in uw klooster was gebleven.

855
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
Waarom eis je wraak op een jongen die geen misdaad heeft begaan?

856
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
maar de geboorte van je tweeling?

857
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
Koningen hebben geen controle over deze dingen. Het lot beheerst hen.

858
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Als Philips gelijkenis met Uwe Majesteit u beledigt,

859
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
je zou hem kunnen verbannen

860
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
op een plek waar de gelijkenis geen betekenis zou hebben.

861
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Er zijn momenten, Colbert, zelfs als je me irriteert,

862
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
als ik je ervan verdenk een genie te zijn.

863
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
Je hebt gelijk. Ik kon hem niet ophangen,

864
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
niet omdat hij mijn broer is,

865
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
maar omdat het zou zijn alsof ik mezelf zou ophangen,

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
kijken hoe ik aan het einde van het touw hang.

867
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Geen gelijkenis meer.

868
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Stuur hem ergens heen waar hij nooit meer gezien zal worden.

869
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
Natuurlijk...

870
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
Ik weet hoeveel je van macht houdt, Fouquet.

871
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
Maar je zult nooit de volledige macht kennen totdat je op een plek als deze gehoorzaamd wordt.

872
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Hier wordt alleen de koning gehoorzaamd.

873
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
Ik streef niet naar de troon, Majesteit.

874
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Dat is het gelukkigst.

875
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
Op dit moment ben ik bezig met het creëren van een koninkrijk

876
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
voor een man die zo'n ambitie zou kunnen hebben.

877
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Natuurlijk ben ik genereus:

878
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Ik zal hem voorzien van alle eigenschappen van een koning, zelfs tot aan een troon toe.

879
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
Het is waar dat zijn koninkrijk nogal beperkt kan zijn.

880
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
Sterker nog, het is beperkt.

881
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
Beperkt tot de wanden van de cel hierboven.

882
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Een zeer grappige gedachte, Majesteit.

883
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
Ja. Het wordt echt hilarisch als je dat denkt

884
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Colbert bracht mij op het idee.

885
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
Het is een meesterwerk.

886
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Natuurlijk was het <i>mijn</i> idee.

887
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Ik dacht dat het te verwarrend zou zijn, twee koningen, allebei zo vergelijkbaar.

888
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
Dus besloot ik dat een van de koningen het masker moest dragen

889
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
om elke verwarring te voorkomen.

890
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Heel ingenieus. Bedekt het hele hoofd

891
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
en sluit om de nek.
• De meest ingenieuze.

892
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Ik vraag me af hoe lang het duurt voordat een baard groeit, Fouquet.

893
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Stel je voor dat je dat ding niet uit je hoofd kunt krijgen

894
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
en gewurgd worden door zijn eigen baard.

895
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
Natuurlijk

896
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
Er zal maar één sleutel zijn, die ik zal houden.

897
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
Ik denk dat ik hem aan een gouden ketting draag,

898
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
hier, naast mijn hart.

899
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
Ga naar binnen!

900
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Het gevangennemingsbevel van Hare Majesteit

901
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
voor het leven.

902
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
'Schuldig aan hoogverraad.

903
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
Levenslange isolatie.

904
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
Ontvang geen bezoekers.

905
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
Worden behandeld als iedere andere gevangene,

906
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
behalve dat je met hem moet praten als een koning.

907
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
Koning...

908
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
wij spreken als een koning!

909
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
Welterusten, “Majesteit.”

910
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Hallo, Majesteit.

911
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Ik ben er zeker van dat Uwe Majesteit blij zal zijn te weten dat de Koning van

912
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
de Bastille zit stevig op zijn troon. Het is zijn verjaardag, weet je.

913
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Hij begon zijn regering vandaag een maand geleden.

914
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
Ik hoop dat 'Hare Majesteit' haar koninkrijk naar haar zin vindt.

915
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
En zijn kroon.

916
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
Ik dacht erover na.

917
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Het kan nodig zijn om er nog een te creëren

918
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
koninkrijk voor mijn gewaardeerde collega Colbert.

919
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Als je mij vergeeft,

920
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Ik ken Colbert.

921
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Hij zal zijn leven wijden

922
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
tot de vrijlating van Philippe, wat uiteraard

923
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
kan met name worden geïnterpreteerd als een patriottisch gebaar

924
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
als hij zichzelf ervan zou overtuigen dat Philip een gelijk recht heeft

925
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
naar de kroon van uw Majesteit.

926
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Een man die stierf aan een gebroken nek kan zijn leven nergens aan wijden.

927
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
Wat?

928
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
Colbert ophangen? Oh nee. Nee, Majesteit.

929
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Uwe Majesteit vergeet,

930
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Colbert is de vriend van het volk. Ze bewonderen zijn eerlijkheid.

931
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Een van de dingen aan Colbert die mij het meest irriteren

932
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
het is dat hij, net als de vrouw van Caesar, onberispelijk is.

933
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
Oh, dat zou ik niet zeggen, Majesteit.

934
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
• Alle mannen maken fouten.
• Niet Colbert.

935
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
Nou, ik denk dat hij een fout heeft gemaakt

936
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
toen hij dit ontvangstbewijs ondertekende.

937
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
Fout? Een kwitantie van 50 frank?

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Majesteit, uitgaande van een komma

939
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
en er drie nullen verschenen na de 50, wat 50.000 frank opleverde?

940
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Uwe Majesteit zou dan de onneembare Colbert vragen dat te doen

941
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
wat hij deed met de resterende 49.950 frank, en

942
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
hij zou geen antwoord hebben.

943
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
Het is heel goed mogelijk, nietwaar, dat mensen niet zullen applaudisseren

944
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
sterk genoeg voor een verduisteraar

945
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
en crimineel.

946
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
Mijn vriend had ook geen ruimte voor nog een medaille.

947
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Als Uwe Majesteit een beloning bedenkt voor mijn slechte diensten,

948
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
mag ik voorstellen, mevrouw. Fouquet

949
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
Ik zou heel graag hertogin willen zijn.

950
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Je weet hoe vrouwen zijn.

951
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
De dag dat Colbert zal worden opgehangen,

952
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
Mme. Fouquet wordt hertogin.

953
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Majesteit.

954
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
Wat jammer.

955
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
Zo'n geweldige patriot.

956
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Let op uw voeten, heren.

957
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
Het Parijse rioolstelsel loopt hier doorheen.

958
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
D'Artagnan!

959
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
• Hoe ben je hier terechtgekomen?
• Ik ben het niet vergeten

960
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
ondergrondse gangen, zelfs na 20 jaar.

961
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
O, maar het is gek. Er staat een prijs op jullie hoofd, jullie allemaal.

962
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
• Een goede, hoop ik.
• Ik wil altijd herinnerd worden.

963
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
Is het niet genoeg dat jij wordt achtervolgd, ik sta op het punt achtervolgd te worden,

964
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
waarom moet jij juist hierheen komen?

965
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
We hadden een afspraak met Philippe in Bordeaux, die hij niet nakwam.

966
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Ja, ik weet het.

967
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
Waar is Philippe?

968
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Philippe zit in de Bastille.

969
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Een ijzeren masker op zijn hoofd, voor het leven.

970
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
• Wat?
• Ja.

971
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
Louis' meest kwaadaardige uitvinding.

972
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Nu moet je vertrekken. Je enige hoop om aan het touw te ontsnappen, of erger nog,

973
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
Het gaat erom dat je gaat zolang je de kans hebt.
• Gaan?

974
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
Heb je de moed verloren?

975
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
Moed is een goede zaak als er een kans is om te vechten.

976
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
Moed is alleen groot als er geen kans is.

977
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Luister, mijn vriend. De mannen van de koning kunnen er elk moment zijn.

978
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Ik word al als crimineel bestempeld. Nu smeek ik je om je eigen leven te redden.

979
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Philip dacht er niet aan zijn leven te redden.

980
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
Ben je klaar om Frankrijk over te leveren aan een plunderaar als Fouquet?

981
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
En een halfgekke koning?

982
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Ik herinner me de tijd dat je Frankrijk in handen had.

983
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
Het was Lodewijk XIII.

984
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
Het is de regering van Lodewijk XIV.

985
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Ga terug zoals je gekomen bent.

986
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
• Ik zal deze deur pas openen als je weggaat.
• We zijn klaar met hardlopen. Hier,

987
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
geef mij je jas. Ik ga de deur openen.

988
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
Open deze deur!

989
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Ja, ja, ik kom. Ik kom.

990
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Beheers uzelf nu, heren. Dit is een gevecht dat we niet willen.

991
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Ja, ja, ik kom.

992
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
• Wie is het?
• Open in naam van de Koning!

993
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
O, o! Ja, mijn heer, ja, mijn heer.

994
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
• Kom binnen, mijn heer.
• Meneer Colbert?

995
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
O, wat jammer.

996
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Nog geen uur geleden vertrok hij naar Zuid-Frankrijk,

997
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
voor zijn gezondheid.

998
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
• Ik moet het zeker weten.
• O ja, mijn heer.

999
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Kom binnen, mijn heer.

1000
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Zie je, ik ben helemaal alleen.

1001
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
De oude dwaas spreekt de waarheid.

1002
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
Zuid-Frankrijk? Via welke route?

1003
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
Oh, ik weet niets van wegen, heer. Ik ben maar een dienaar. Vergeef mij.

1004
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
Oh, maar ik herinner me dat hij Marseille noemde.

1005
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
De weg naar Marseille!

1006
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
• D'Artagnan, je bent een prachtige leugenaar.
• Dank u, mijn heer.

1007
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Zie je, we kunnen Philip net zo gemakkelijk afleveren.

1008
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
Maar het leveren ervan is niet genoeg. Vergeet het masker niet.

1009
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
Nou ja, wat kan worden aangetrokken, kan ook worden verwijderd.

1010
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Je bent een moedige man, mijn vriend.

1011
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
Maar op mijn zachte manier ben ik ook moedig.

1012
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
De sleutel,

1013
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
niet alleen de sleutel tot Philips vrijlating,

1014
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
maar de bevrijding van heel Frankrijk!

1015
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Dus je ziet het, de jongen van het verjaardagsdiner en Mlle. de La Vallière

1016
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
Het is Lodewijk.

1017
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
De jongen van de kathedraal en het balkon

1018
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
en wie jou heeft verlost is Filippus.

1019
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Philip is de naam van mijn vader. Ik vond het altijd leuk.

1020
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
Waar vind ik de sleutel?

1021
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
De koning draagt ​​het om zijn nek.

1022
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
BEDANKT.

1023
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
Ik zal het doen.

1024
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
• Welterusten, mijn liefste.
• Welterusten.

1025
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Goedenacht, majesteit.

1026
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
Welterusten.

1027
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
Maar ik zei: goedenacht!

1028
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
Nou,

1029
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Zijne Koninklijke Hoogheid.

1030
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Ik zou kunnen zeggen dat het een verrassing is,

1031
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
maar dat is niet het geval.

1032
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
Eigenlijk wacht ik al heel lang op je.

1033
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
Ik ontdekte dat vroeg of laat alles terechtkomt bij een koning die wacht.

1034
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Misschien had u niet zo lang gewacht, Majesteit,

1035
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
als je niet prettiger verloofd was geweest.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
Het probleem met jou, mijn liefste,

1037
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
is dat je de neiging hebt een beetje te gevoelig te zijn.

1038
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
Ik begin het te begrijpen

1039
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
hoeveel dingen een koningin moet verwaarlozen.

1040
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
Echt?

1041
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Ga zitten, mijn liefste. Ga zitten.

1042
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
Weet je,

1043
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
tot vanavond, ik,

1044
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
Ik was erg teleurgesteld door de Spanjaarden.

1045
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Omdat we een jaloers en warmbloedig volk zijn?

1046
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
Oh nee.

1047
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Integendeel.

1048
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
Wij zijn ook een heel impulsief volk.

1049
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Snel te haten. Snel verliefd.

1050
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
Nadat ik koningin ben,

1051
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
Ik hoop dat ik van gedachten kan veranderen

1052
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
over de Spanjaarden.

1053
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Dat kan heel gemakkelijk.

1054
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
Vind je het hier niet een beetje sensueel?

1055
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
Ik had het niet gemerkt, Majesteit.

1056
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Dank u, Koninklijke Hoogheid.

1057
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
Vanaf nu ligt het lot van Frankrijk in jouw handen.

1058
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
• Herinner je je de Chemin de la Bastille nog?
• Hoe kan ik het vergeten?

1059
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Ik denk dat jij het moedigste meisje bent dat ik ooit heb gekend.

1060
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
Het maakt niet uit of je Filips terugbrengt als koning van Frankrijk.

1061
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
Zolang je het maar terugbrengt.

1062
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Afhankelijk hiervan:

1063
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Philip komt terug waar wij verblijven.

1064
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Doof je fakkels. Van daaruit gaan we de duisternis in.

1065
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
Het is trucjestijd.

1066
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
Waarom daarheen gaan? Er gebeurt nooit iets.

1067
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
Blijf kalm daar! Ik zal je repareren!

1068
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Porthos, knevel hem. Bind het.

1069
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Filippus.

1070
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
D'Artagnan!

1071
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
Ga zitten.

1072
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Haal dit ding uit mijn hoofd.

1073
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
• Mijn hersenen barsten.
• Ja, ja, ik heb de sleutel.

1074
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
Hoe kan je eigen broer zo'n monster zijn?

1075
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Twee uur. Drieëndertig ziet weer geesten.

1076
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
Nou...

1077
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Draait, maar gaat niet open.

1078
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
Het is een dubbel slot. Een Chinees ding.

1079
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Ik... Ik weet het niet meer.

1080
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
• Open de deur!
• Stil!

1081
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
Hou je mond daar!

1082
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
Wil je nu je mond houden?

1083
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
De bewaker is net langsgekomen.

1084
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
We moeten eruit nu er nog tijd is.

1085
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Alles is duidelijk.

1086
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Je hebt genoeg geleden.

1087
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Je kunt koning zijn, of je kunt vrij zijn,

1088
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
Het is aan jou.

1089
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Breng me waar de kroon van Frankrijk is.

1090
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Athos, bewaak deze deur.

1091
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Maak hem wakker.

1092
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
Nee, het is geen droom, broeder.

1093
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
Onthoud mij? De Gascon-rebellen die je amuseerde totdat je het ontdekte

1094
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
was hij je broer?

1095
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
Dit moet je ook onthouden.

1096
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Eén van je slimste uitvindingen.

1097
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
Nee, het is er niet. Het is hier.

1098
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
Ga weg.

1099
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Je stierf, gewurgd.

1100
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
Hoe snel groeit je eigen baard, broer?

1101
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
Ik geef je alles. Ik zal je herkennen.

1102
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Ik zal jullie rijk maken, jullie allemaal.

1103
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
Een miljoen frank in goud!

1104
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
Twee miljoen!

1105
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Toen je het slot erop draaide

1106
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
Je hebt elke genade geblokkeerd die in mijn hart had kunnen zijn.

1107
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Je wist dat ik je broer was, je tweelingbroer.

1108
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
We waren bijna één lichaam, één leven.

1109
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Jij de helft, ik de helft.

1110
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
Maar je dwong mijn wederhelft in schaduw en wanhoop te leven

1111
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
zodat uw wederhelft in grootheid en glorie kan leven.

1112
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
Er is een wet in het leven, broeder, waar zelfs een koning niet aan kan ontsnappen.

1113
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
De wet van straf.

1114
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
De slinger van de levensklok zwaait tot nu toe in één richting

1115
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
en gaat zeker terug.

1116
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
De slinger zwaait voor jou, broeder.

1117
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
De tijd is gekomen dat je wederhelft in de schaduw moet leven...

1118
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
niet voor wat je mij hebt aangedaan,

1119
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
maar voor wat je het Franse volk hebt aangedaan;

1120
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
niet omdat ik onder jou leed, maar omdat zij meer leden;

1121
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
niet omdat je mij wilde vermoorden, maar omdat je hen vermoordde;

1122
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
omdat je een heilig vertrouwen hebt geschonden;

1123
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
omdat je bewezen hebt dat je niet in staat bent om in het daglicht te leven.

1124
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Eerlijke handel, broer.

1125
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Mijn koninkrijk... voor het jouwe.

1126
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Zet het aan.

1127
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
Hulp!!

1128
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
Kijk nu hoe je het leuk vindt!

1129
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
Laat mij eruit!

1130
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
Laat mij eruit!

1131
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
Een miljoen frank in goud!

1132
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
Laat mij eruit! Ik ben de koning!

1133
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
Laat mij eruit!

1134
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
Laat mij eruit!

1135
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
Laat mij eruit! Ik ben de koning!

1136
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
Laat mij eruit! Ik ben de koning!

1137
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Ja, wie is het? Kom binnen!

1138
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
Excellentie! Excellentie!

1139
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Ik zei dat je die honden je mond moest houden!

1140
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
Maar uitmuntendheid! De mannen zijn gekomen! Heren! Met zwaarden!

1141
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
• Ze hebben mij gestikt!
• Heren met zwaarden!

1142
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
Ben je gek? Niemand komt hier binnen, tenzij ik de deur open!

1143
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
• Worden er gevangenen vermist?
• Nee, excellentie.

1144
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
Nou, dwazen, jullie zijn dronken! Denk je dat leugens dit kunnen verdoezelen?

1145
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Je verwaarloost je plicht en laat deze honden mij weer wakker maken!

1146
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Nou, dat regel ik eerst, en jij later!

1147
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
Ga uit mijn weg!

1148
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
Laat mij eruit!

1149
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
Hoor je? Goud!

1150
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
Ik geef je alles! Ik beveel je mij eruit te laten!

1151
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
Ik ben de koning!

1152
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
• Ik heb hem nog nooit eerder horen schreeuwen.
• Nee, commandant.

1153
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Vroeg of laat worden ze allemaal gek.

1154
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
Open de deur!

1155
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
Ik heb een beter medicijn tegen waanzin dan welke dokter dan ook.

1156
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
Dus nu!

1157
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
Nou, je gelooft me, nietwaar? Je moet mij bevrijden!

1158
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
Ik zal je rijk maken! Deze imbecielen, die denken dat ze de koning dit kunnen aandoen!

1159
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
Schiet op!

1160
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
Wees snel! Ik zeg je: ik ben de koning!

1161
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
Dus ik kwam om je eruit te laten, nietwaar?

1162
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
Ik ben de koning! Hiervoor word je opgehangen!

1163
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
Ja, “Majesteit”! Maar bestel daarna met zachte stem!

1164
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
• Maar ik ben de koning!
• Nu kan ik misschien wat slapen.

1165
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
Welterusten, “Majesteit”!

1166
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
Maar ik ben de koning.

1167
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Hallo, Majesteit. Ik hoop dat je een goede nachtrust hebt gehad.

1168
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
O, Fouquet, hallo. Vergeef mij.

1169
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Ik heb mevrouw Fouquet geïnformeerd dat Uwe Majesteit dit zo vriendelijk heeft beloofd

1170
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
om haar hertogin te maken.
• Hertogin?

1171
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Waarom, ja. Eh, Colbert.

1172
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
O ja.

1173
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
Het spionagesysteem werkt erg goed.

1174
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Het lijkt erop dat hij gewaarschuwd was. Hij ontsnapte aan mijn mannen thuis.

1175
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
Maar ik heb het voor het donker is. Elke weg is afgesloten.

1176
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Majesteit, ik ben zeer verheugd dit aan te kondigen

1177
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
dat de zoutbelasting het dubbele van de verwachte inkomsten oplevert.

1178
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
En ik weet zeker dat jij het ook leuk zult vinden.

1179
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
Maar Majesteit, dit heft de zoutbelasting op.

1180
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
Ik weet.

1181
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
Heb jij ooit vis geproefd zonder zout, Fouquet?

1182
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Vissen zonder... waarom... uh...

1183
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
dat...
• Dit is niet goed.

1184
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
• Nee.
• Verschrikkelijk.

1185
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
• Ja.
• Bovendien zijn mensen ertegen.

1186
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
• Ze mogen mij niet.
• Oh.

1187
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
Zonder zout kun je geen vis eten

1188
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
net zomin als je stof kunt maken zonder wol

1189
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
of brood zonder bloem.

1190
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
Dus besloot ik al deze belastingen af ​​te schaffen.

1191
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
Maar waarom, Majesteit? Waarvoor?

1192
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
Ik had een droom, Fouquet.

1193
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
Weet jij waar slechte koningen heen gaan?

1194
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
• Majesteit, dat kunt u niet doen!
• Ik weet zeker dat je ongelijk hebt.

1195
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Je hebt je hele leven ervoor gezorgd dat ik alles kon doen.

1196
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Ik zou je bijvoorbeeld zelfs kunnen ophangen.

1197
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
O, Majesteit.

1198
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Uwe Majesteit is vanochtend in een prettige stemming.

1199
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Ja, leuk toch?

1200
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Heel leuk.

1201
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Majesteit.

1202
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
Mijnheer Fouquet,

1203
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Ik heb spijt van mijn afwezigheid gisteravond.

1204
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
Het zou mij een groot genoegen zijn geweest u tijdens uw telefoongesprek te mogen ontvangen.

1205
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
met je vrienden.

1206
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
Er is mij verteld dat Uwe Majesteit mij in alle haast zoekt.

1207
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
O ja.

1208
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Ik wilde dat u deze decreten afkondigde, waarbij de belastingen werden afgeschaft.

1209
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Majesteit, dit is een van de mooiste dagen van mijn leven.

1210
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
Maar... de bon?

1211
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
Ontvangen?

1212
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
O, we hebben het geld gevonden. Het was allemaal een vergissing.

1213
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Als u mij wilt excuseren,

1214
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Majesteit, ik voel mij een beetje onwel.

1215
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
Natuurlijk! U moet goed op uw gezondheid letten.

1216
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Ik hoop dat Madame Fouquet niet al te ongelukkig zal zijn.

1217
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
Pardon,

1218
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
Excuseer mij, alstublieft.

1219
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
Daar!

1220
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
Goedemorgen!

1221
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
Deze idioot kan mij niet horen.

1222
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
Bewaker! Bewaker! Luister naar mij.

1223
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
• Ik zal je rijk maken!
• Ja, ik weet het!

1224
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Jij bent de koning van Frankrijk. Een miljoen frank in goud!

1225
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Luister, vraag me alles. Ik zal het je geven.

1226
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
Niets?

1227
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
Je begrijpt het niet! Je moet naar mij luisteren!

1228
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
Ik voel ze groeien! Groei!

1229
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
Ze gaan mij wurgen! Het moet verwijderd worden!

1230
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
Wat? De kroon van “Uwe Majesteit” verwijderen?

1231
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Ik zou nee moeten zeggen.

1232
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
Nou, jij hond! Ik zal dit aan de commandant vertellen!

1233
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
Hallo mevrouw. Mooie dag.

1234
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
Goedemorgen!

1235
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
Goedemorgen!

1236
01:36:29,013 --> 01:36:36,066
“Breng dit naar Fouquet, minister van de Koning, en ontvang een beloning van 5.000 frank.”

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
Mijn zoon,

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
Er is één ding dat we moeten doen, en snel.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
• Je moet onmiddellijk met Marie-Thérèse trouwen.
• Moeten?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Nou, dat is het aardigste wat ik heb gehoord sinds ik de Gascogne verliet.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
Zodra je met Maria Theresa en het Spaanse volk trouwt

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
en ons eigen land erkent haar als koningin van Frankrijk,

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
Er kan geen twijfel bestaan over wie de koning is.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Marie-Thérèse.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:12,853
Herinner je je die dag in je auto toen we de jongen en het meisje over het veld zagen rennen?

1246
01:37:14,025 --> 01:37:15,857
Ik voel precies wat zij gevoeld moeten hebben.

1247
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
Colbert wil u graag een vraag stellen.

1248
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
Nee, ik denk dat ik die vraag zelf maar stel.

1249
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
Oh, oh, zeker, Majesteit.

1250
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
Word jij koningin van Frankrijk?

1251
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Ja, Majesteit.

1252
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
Zelfs als de titel een beetje vaag is?

1253
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
Zelfs als er geen titel was.

1254
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
Zelfs nadat ik je had gezegd dat je nooit een koning moest vertrouwen?

1255
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
Ik kan je vertrouwen.

1256
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
Welnu, er is meer aan de hand dan dat.

1257
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Een technische kwestie die moet worden opgelost voordat ze koningin kan worden.

1258
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
Hou je van mij?

1259
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Ik heb altijd van je gehouden, Philippe.

1260
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
Misschien is het Hare Majesteit die gaat trouwen,

1261
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
maar u, Excellentie, zult de knapste man zijn tijdens de ceremonie.

1262
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Absoluut de best geklede.

1263
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
De auto van de prinses is zojuist de brug gepasseerd

1264
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
op weg naar Fontainebleau.
• Echt?

1265
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
Wat een geluk dat de brug niet instortte.

1266
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
Uw eigen bewaker wacht met uw auto.

1267
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Excellentie, deze persoon, een herder,

1268
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
staat erop met je te praten.
• Een herder?

1269
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
Wat heb ik met een herder te maken? Wat wil je?

1270
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
Eh, 5.000 frank.

1271
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
Waarvoor?

1272
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
Voor een tinnen bord. Er staat een stomme tekst op.

1273
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
Een bord? Door te schrijven? Wat bedoel je?

1274
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Ja, Excellentie, ik schrijf op een bord.

1275
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
Hij zegt,

1276
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
“Filippe van Gascogne zit op de troon van Frankrijk”

1277
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
als iedereen weet dat de naam van de koning Louis is.

1278
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
• Geef mij het bord.
• 5.000 frank, er staat geschreven, Excellentie.

1279
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
Kalm!

1280
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
Filips van Gascogne...

1281
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
Troon van Frankrijk...

1282
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
Voor het eerst in mijn leven was ik een dwaas.

1283
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
• Breng de kapitein van mijn wacht!
• Ja, Excellentie.

1284
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Neem mijn auto en mijn hele bewaker. Ga naar de Bastille.

1285
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Haal een gevangene met een ijzeren masker uit zijn cel.

1286
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Lever het bij mij af in de kerk van Fontainebleau.

1287
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
• Maar Uwe Excellentie de Bastille?
• Ben je bang om op te hangen, mijn vriend?

1288
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
Op dit punt is het noodzakelijk dat we allemaal verenigd zijn

1289
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
anders worden we allemaal afzonderlijk opgehangen.
• Ja, Excellentie.

1290
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
Sneller, dwazen! Sneller!

1291
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
• Maar het kan paarden doden!
• Dood ze dan!

1292
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Geliefden, wij zijn hier bijeen

1293
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
in de ogen van God en mensen

1294
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
en van de Heilige Moederkerk

1295
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
verbind deze man met deze vrouw in de banden van een heilig huwelijk.

1296
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
Als iemand van jullie weet waarom dit niet mag,

1297
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen.

1298
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
Ik ga spreken!

1299
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
Monseigneur Kardinaal, ik waarschuw u!

1300
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
U viert dit huwelijk op eigen risico.

1301
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
Deze man is niet de koning van Frankrijk!

1302
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
De man is gek! Grijp het!

1303
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
Blijf waar je bent!

1304
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Hij kan op de koning lijken, hij kan zich kleden als de koning,

1305
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
hij kan zelfs spreken als de koning, maar

1306
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
hij is niet de koning.

1307
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
Maar wees niet bang, monseigneur kardinaal.

1308
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Zijne Majesteit de Koning van Frankrijk zal uw ceremonie bijwonen.

1309
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
Sterker nog, hij is nu onderweg,

1310
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
en ik heb een afspraak met hem op de weg Parijs-Fontainebleau.

1311
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Wacht, ik ga met je mee.

1312
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
• Waar ga je heen?
• Na een moordenaar,

1313
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
en blokkeer de weg naar Parijs.

1314
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Ik beloof mijn leven dat jij de enige koning bent die vandaag via deze route hierheen komt.

1315
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Je vergeet, mijn vriend, dat alleen een koning de weg kan blokkeren.

1316
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
<i>Wij</i> zullen de weg blokkeren.

1317
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Monseigneur Kardinaal, mijne heren en dames,

1318
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Ik vraag om uw toegeeflijkheid in de omgang met een vijand van Frankrijk.

1319
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Vergeef me, mijn liefste.

1320
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
Ik merk dat ik een ander technisch aspect moet hebben

1321
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
voordat ze koningin van Frankrijk werd.

1322
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Majesteit,

1323
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
Ik ben erg blij om het instrument van jullie bevrijding te zijn.

1324
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
Jij? Uitgave?

1325
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
Je liet ze mij dit aandoen!

1326
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
Maar Majesteit, ik...

1327
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Fouquet en zijn koning.

1328
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Als we moeten vechten, laten we dan op de top van de heuvel vechten. Hun paarden zullen moe zijn van de klim.

1329
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
Hoe ver is het nu van Fontainebleau en de kerk?

1330
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
• Twee competities, Majesteit.
• Twee competities voor wraak.

1331
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
Er mag niets gebeuren met mijn lieve broer.

1332
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
Het is van mij!

1333
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Nu vechten we te voet. Verras ze als ze de top van de heuvel bereiken.

1334
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Jullie drieën aan deze kant, Philip en ik hier.

1335
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
En laat de duivel het overnemen!

1336
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
• Zoek eerst de kapitein.
• Ja.

1337
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
NU!

1338
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
Waarom gaan die idioten niet verder?

1339
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
We worden aangevallen, Majesteit. Philippe geeft zichzelf aan ons over!

1340
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
Vertrek zonder mij! Houd de coach tegen!

1341
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
Hij heeft gelijk! We moeten de bus stoppen!

1342
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
Dit trucje heb ik in Vlaanderen geleerd.

1343
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Herinner me eraan dat ik het je ooit zal leren.

1344
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
Bent u gewond?

1345
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
Vergeet nooit je wonden te genezen <i>na</i> het gevecht.

1346
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
Sneller, chauffeur! Sneller!

1347
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
Laat mij eruit!

1348
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Ik heb medelijden met hem,

1349
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
maar hij gaf mij een reden om alleen maar haat te voelen.

1350
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Uwe Majesteit heeft nog andere dringende zaken in behandeling.

1351
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
U kunt doorgaan, monseigneur kardinaal.

1352
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
Wie geeft deze vrouw aan deze man.

1353
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Ik claim dit voorrecht.

1354
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Ik sluit mij bij u aan in het huwelijk in de naam van de Vader,

1355
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
de Zoon en de Heilige Geest.
• Amen!

1356
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Gefeliciteerd, mijn zoon.

1357
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Je bent nu de grootste zwaardvechter van Frankrijk.

1358
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
D'Artagnan!

1359
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Porthos, Athos en Aramis zullen wachten.

1360
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
Je zou niet willen dat ik ze teleurstel.

1361
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
God red de koning!

1362
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
Hij was een moedig man.

1363
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
Frankrijk zal altijd moedige mannen nodig hebben.

1364
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
En moedige vrouwen om mannen aan hun plicht te herinneren.

1365
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
God red Frankrijk!