1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,471 - (πυροβολισμός) - (γρυλίζει) 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 - (πυροβολισμός) - (γρυλίζει) 4 00:00:24,775 --> 00:00:26,360 Σταμάτα. 5 00:00:26,402 --> 00:00:28,946 19 δευτερόλεπτα. 6 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Χανς. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Τέλειο. 8 00:00:38,664 --> 00:00:42,918 Μόνο αυτός, που κατέχει τη νεολαία, κερδίζει το μέλλον. 9 00:00:56,348 --> 00:00:59,643 (προβολέας ταινιών στροβιλίζοντας, κλικ) 10 00:00:59,685 --> 00:01:04,106 ♪ Edelweiss ♪ 11 00:01:04,148 --> 00:01:08,444 ♪ Edelweiss ♪ 12 00:01:08,486 --> 00:01:11,947 ♪ Κάθε πρωί ♪ 13 00:01:11,989 --> 00:01:15,117 ♪ Χαιρετάς ♪ 14 00:01:15,159 --> 00:01:17,411 ♪ Εγώ ♪ 15 00:01:17,453 --> 00:01:21,916 ♪ Μικρό και λευκό ♪ 16 00:01:21,957 --> 00:01:26,337 ♪ Καθαρό και φωτεινό ♪ 17 00:01:26,378 --> 00:01:29,256 ♪ Φαίνεσαι χαρούμενος ♪ 18 00:01:29,298 --> 00:01:32,468 ♪ Για να συναντηθούμε ♪ 19 00:01:32,510 --> 00:01:34,762 ♪ Εγώ ♪ 20 00:01:34,804 --> 00:01:37,681 ♪ Άνθος χιονιού ♪ 21 00:01:37,723 --> 00:01:41,060 ♪ Μακάρι να ανθίσεις ♪ 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,187 ♪ Και μεγάλωσε ♪ 23 00:01:43,229 --> 00:01:48,025 ♪ Ανθίζεις και μεγαλώνεις ♪ 24 00:01:48,067 --> 00:01:52,613 ♪ Για πάντα ♪ 25 00:01:52,655 --> 00:01:56,700 ♪ Edelweiss ♪ 26 00:01:56,742 --> 00:02:00,996 ♪ Edelweiss ♪ 27 00:02:01,038 --> 00:02:05,209 ♪ Ευλόγησε την πατρίδα μου ♪ 28 00:02:05,251 --> 00:02:09,505 ♪ Για πάντα. ♪ 29 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 ♪ ♪ 30 00:02:46,834 --> 00:02:48,127 Κανένα πρόβλημα; 31 00:02:50,170 --> 00:02:51,422 Είμαι καλά. 32 00:03:03,976 --> 00:03:05,436 RYAN: Παρακαλώ, κύριε. 33 00:03:05,477 --> 00:03:07,146 ΣΜΙΘ: Ευχαριστώ. 34 00:03:07,187 --> 00:03:10,232 Σε τι οφείλω τη χαρά, Oberstgruppenfuhrer, 35 00:03:10,274 --> 00:03:13,027 από αυτό... (γέλια) ...αυτής της απρόσμενης επίσκεψης; 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,529 Ήθελα να σε ενημερώσω, αυτοπροσώπως, 37 00:03:15,571 --> 00:03:19,199 ότι η γυναίκα μου θα συνεχίσει την ανάλυσή της. 38 00:03:19,241 --> 00:03:22,286 Λοιπόν, είμαι, ε, Χαίρομαι πολύ που το ακούω, κύριε. 39 00:03:22,328 --> 00:03:24,121 Νομίζω ότι δείχνει υπέροχα δυνατότητες προόδου. 40 00:03:24,163 --> 00:03:26,165 Όχι, ευχαριστώ. Καλός. 41 00:03:26,206 --> 00:03:29,752 Αυτό είναι καλό. 42 00:03:29,793 --> 00:03:31,921 Άκου... 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,923 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω πρέπει να σου πω 44 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 ότι η γυναίκα μου έχει περάσει 45 00:03:35,716 --> 00:03:37,217 -πολλή καταπόνηση πρόσφατα. -Α, όχι, 46 00:03:37,259 --> 00:03:39,470 -φυσικά. Φυσικά. -Και, ε, 47 00:03:39,511 --> 00:03:43,182 της έχει δοθεί σε πτήσεις του... 48 00:03:43,223 --> 00:03:47,019 φαντασία ότι, ειλικρινά, 49 00:03:47,061 --> 00:03:49,021 Νομίζω ότι δεν είναι να ενθαρρύνονται. 50 00:03:49,063 --> 00:03:52,942 Θα σε ήθελα λοιπόν για να περιορίσετε τις συνεδρίες σας 51 00:03:52,983 --> 00:03:55,194 στο θέμα της... 52 00:03:55,235 --> 00:03:58,822 ο γιος μας, ο Θωμάς. 53 00:03:58,864 --> 00:04:01,742 Συγκεκριμένα η θλίψη της πάνω από το πέρασμά του. 54 00:04:01,784 --> 00:04:05,579 Αυτό μπορεί να είναι προβληματικό, κύριε. 55 00:04:05,621 --> 00:04:07,081 εγω... (γελάει) 56 00:04:07,122 --> 00:04:08,916 Δηλαδή ο ασθενής πρέπει πραγματικά να επιτραπεί 57 00:04:08,958 --> 00:04:10,918 -ελεύθερα πρώην... -Δεν είναι περίπλοκο, γιατρέ. 58 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 Αν ξεφεύγει από το θέμα, τότε βασίζομαι σε σένα 59 00:04:13,462 --> 00:04:17,257 να την κατευθύνει την πλάτη στο θέμα του γιου μας. 60 00:04:17,299 --> 00:04:19,176 Θα είναι αυτό πρόβλημα για σένα; 61 00:04:21,220 --> 00:04:23,555 Όχι, όχι φυσικά, Oberstgruppenfuhrer. 62 00:04:23,597 --> 00:04:25,307 Φυσικά, ό,τι λέει 63 00:04:25,349 --> 00:04:28,435 για το θέμα του Θωμά, αυτό θα είναι μεταξύ σας, 64 00:04:28,477 --> 00:04:31,438 ιδιωτική και προνομιακή μεταξύ γιατρού και ασθενούς. 65 00:04:31,480 --> 00:04:32,815 -Εννοείται. -Ναί. 66 00:04:32,856 --> 00:04:34,817 Ναι, φυσικά. 67 00:04:34,858 --> 00:04:36,902 Γιατρός και ασθενής. 68 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Κύριε; 69 00:04:40,906 --> 00:04:43,242 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ότι υπάρχουν 70 00:04:43,283 --> 00:04:45,703 αυτοί που θα ήταν πολύ ενδιαφέρον 71 00:04:45,744 --> 00:04:49,623 να το ξέρεις περιθάλπεις τη γυναίκα μου. 72 00:04:49,665 --> 00:04:52,418 Αυτοί που... 73 00:04:52,459 --> 00:04:54,461 μπορεί να προετοιμαστεί να πληρώσει αδρά 74 00:04:54,503 --> 00:04:56,839 -για οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί αποκαλύπτω άθελά μου. -Ω. Όχι. 75 00:04:56,880 --> 00:04:58,674 -Τώρα, είμαι απλά... - Όχι. -Σε διαβεβαιώνω... 76 00:04:58,716 --> 00:05:00,300 ...προσπαθώντας να τα καταφέρω ξεκάθαρο για σένα. 77 00:05:00,342 --> 00:05:03,637 Αν ποτέ έχω λόγο να σε υποψιάζομαι... 78 00:05:03,679 --> 00:05:07,599 πρόδωσε την εμπιστοσύνη Βάζω μέσα σου τώρα, 79 00:05:07,641 --> 00:05:10,269 τότε εσύ και η οικογένειά σου θα έρθει να το μετανιώσει. 80 00:05:10,310 --> 00:05:11,478 Καταλαβαίνετε; 81 00:05:13,522 --> 00:05:16,442 Α, ναι, κύριε. 82 00:05:16,483 --> 00:05:19,028 -Ναι, κύριε. Ναι, το κάνω. -Καλός. 83 00:05:19,069 --> 00:05:21,572 Λοιπόν, συμφωνούμε. 84 00:05:21,613 --> 00:05:24,491 Σας ευχαριστώ πολύ για, 85 00:05:24,533 --> 00:05:27,661 με βολεύει σε σύντομο χρονικό διάστημα. 86 00:05:27,703 --> 00:05:29,663 Η πίστη και η διακριτικότητα σου 87 00:05:29,705 --> 00:05:32,291 εκτιμώνται ιδιαίτερα. 88 00:05:32,332 --> 00:05:35,169 Μη διστάσετε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 89 00:05:43,719 --> 00:05:46,597 (το τηλέφωνο χτυπάει) 90 00:05:46,638 --> 00:05:48,474 Μου παίρνεις όλα όσα χρειάζομαι; 91 00:05:48,515 --> 00:05:50,267 Ω, ναι. 92 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 Έχω ένα ολόκληρο καλάθι καλούδια για σένα Γιώργο. 93 00:05:53,937 --> 00:05:57,691 Για αρχή, ένα γράμμα 94 00:05:57,733 --> 00:06:01,153 συγχαίροντας μια Χιτλερική Νεολαία κατά την επιλογή 95 00:06:01,195 --> 00:06:03,572 να διαδώσει το ναζιστικό ευαγγέλιο σε όλη τη Νότια Αμερική. 96 00:06:03,614 --> 00:06:06,075 -Και η νεολαία ήταν; - Τόμας Σμιθ. 97 00:06:06,116 --> 00:06:08,243 Μόνο που δεν ήταν ιατρικά υγιής. 98 00:06:08,285 --> 00:06:11,413 Λοιπόν, ο πατέρας του πάντα κάλυπτε για αυτόν, τώρα, έτσι δεν είναι; 99 00:06:11,455 --> 00:06:14,208 Εντάξει, αυτά είναι καλώδια από τον Raeder 100 00:06:14,249 --> 00:06:16,001 στην πρεσβεία στο Μπουένος Άιρες 101 00:06:16,043 --> 00:06:18,837 εξουσιοδότηση μιας σειράς των πληρωμών 102 00:06:18,879 --> 00:06:20,756 για τους αντιναζιστικούς αντάρτες. 103 00:06:20,798 --> 00:06:23,383 Ο Σμιθ σχεδίαζε να... 104 00:06:23,425 --> 00:06:25,636 απαγάγει τον γιο του; 105 00:06:25,677 --> 00:06:28,514 Αυτή είναι η υπόθεση. 106 00:06:28,555 --> 00:06:31,558 Πότε θα έχουμε αποδείξεις; 107 00:06:31,600 --> 00:06:34,561 Υπομονή Γιώργο. Είμαι τόσο κοντά 108 00:06:34,603 --> 00:06:37,022 να μπορείς να αποδείξεις Η Helen Smith είναι δολοφόνος. 109 00:06:37,064 --> 00:06:38,482 Θα τα βάλουμε όλα τα βρώμικα λίγα στοιχεία 110 00:06:38,524 --> 00:06:40,943 ακριβώς κάτω η μύτη του Ράιχσφύρερ 111 00:06:40,984 --> 00:06:44,571 και αφήστε τον να μυρίσει η ταγγισμένη σήψη. 112 00:06:46,573 --> 00:06:48,659 (το τηλέφωνο χτυπάει) 113 00:06:56,458 --> 00:06:57,835 Γεια σας; 114 00:06:57,876 --> 00:07:00,087 Χθες το βράδυ κάποιος με ακολούθησε σπίτι. 115 00:07:00,129 --> 00:07:01,672 Τι; 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,674 TAGOMI (τηλεφωνικά): καραδοκούσε στις σκιές, 117 00:07:03,715 --> 00:07:05,425 με παρακολουθεί σαν ζώο. 118 00:07:05,467 --> 00:07:07,553 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 119 00:07:07,594 --> 00:07:10,430 Μπορεί να είμαι σε λίστα θανάτου των Ναζί. 120 00:07:10,472 --> 00:07:12,474 Πιστεύω ότι ο άνθρωπος ήταν ο Τζο Μπλέικ. 121 00:07:12,516 --> 00:07:14,017 Πιστεύεις; 122 00:07:14,059 --> 00:07:15,269 Τον είδες; 123 00:07:15,310 --> 00:07:18,397 Όχι, εγώ... γύρισα και είχε φύγει. 124 00:07:18,438 --> 00:07:20,399 Πέρασε μια περιπολία. 125 00:07:20,440 --> 00:07:21,942 Γιατί να θέλει ο Τζο να σε σκοτώσει; 126 00:07:21,984 --> 00:07:23,402 Κοίτα, στην ταινία... 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,821 Στην ταινία σας σκοτώνει και τους δύο. 128 00:07:25,863 --> 00:07:27,614 Ναι γιατί ήξερε ότι ό,τι κι αν ήταν 129 00:07:27,656 --> 00:07:29,366 στο τέλος αυτού του τούνελ ήταν κάτι χειρότερο από τον θάνατο. 130 00:07:29,408 --> 00:07:30,659 πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό το κάτι. 131 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Αυτός είναι ο Τζο στην ταινία, 132 00:07:31,910 --> 00:07:33,787 όχι σε αυτόν τον κόσμο. 133 00:07:33,829 --> 00:07:35,914 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ξέρω ότι είναι συνδέεται με τη Lackawanna. 134 00:07:35,956 --> 00:07:37,708 Γιατί αλλιώς ο Άμπεντσεν να σου δώσω αυτή την ταινία; 135 00:07:37,749 --> 00:07:40,502 Κοίτα, ξέρω ότι ακόμα κρύβεται πράγματα από εμένα, να είμαι σίγουρος, 136 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 αλλά έχει απαντήσεις που δεν θα πάρω μπορώ να βρω μόνος μου. 137 00:07:42,796 --> 00:07:45,132 Μην είσαι ανόητος. 138 00:07:45,174 --> 00:07:47,426 Δεν θα σου πει τίποτα. 139 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 Ισως. 140 00:07:49,469 --> 00:07:51,847 Αλλά πρέπει να το δω αυτό μέχρι το τέλος, Tagomi-san. 141 00:07:51,889 --> 00:07:54,641 Κι αν είναι ένα πικρό τέλος... 142 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 έτσι να είναι. 143 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Τζουλιάνα... 144 00:07:57,728 --> 00:07:59,688 (ήχος κλήσης) 145 00:08:18,248 --> 00:08:20,042 Τότε γιατί ο Ταγκόμι είναι ακόμα ζωντανός; 146 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 με διέκοψαν την τελευταία στιγμή, κύριε. 147 00:08:22,502 --> 00:08:24,922 Είναι ατυχές. 148 00:08:24,963 --> 00:08:27,049 Αλλά πιστεύω ότι δεν θα το κάνετε απογοήτευσε με. 149 00:08:27,090 --> 00:08:28,800 Ναι, κύριε. 150 00:08:28,842 --> 00:08:30,385 Και το περιουσιακό στοιχείο; 151 00:08:30,427 --> 00:08:32,221 Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη της ήταν δύσκολο, κύριε, 152 00:08:32,262 --> 00:08:34,014 αλλά είναι σίγουρα κρύβοντας κάτι. 153 00:08:34,056 --> 00:08:35,390 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 154 00:08:35,432 --> 00:08:37,434 Αυτή ξέρει για τη Lackawanna, κατά κάποιο τρόπο. 155 00:08:39,728 --> 00:08:42,481 Και νομίζω ότι πέρασε χρόνο με το High Castle τον περασμένο χρόνο. 156 00:08:42,522 --> 00:08:45,484 Και μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν. 157 00:08:45,525 --> 00:08:48,487 Εάν μπορείτε να φτάσετε στο Abendsen, 158 00:08:48,528 --> 00:08:52,324 θα ήταν ένα λαμπρό πραξικόπημα για το Die Nebenwelt. 159 00:08:52,366 --> 00:08:55,410 Θα ασχοληθείς όμως με τον Ταγκόμι. 160 00:08:55,452 --> 00:08:58,288 Φτάνω στη Νέα Υόρκη σήμερα το απόγευμα. 161 00:08:58,330 --> 00:09:00,499 Αφού ολοκληρώσετε την αποστολή σας, 162 00:09:00,540 --> 00:09:03,085 θα μου αναφέρετε απευθείας 163 00:09:03,126 --> 00:09:04,795 με τα σχέδια του Βέξλερ. 164 00:09:04,836 --> 00:09:06,380 Ναι, Mein Fuhrer. 165 00:09:06,421 --> 00:09:07,756 Sieg Heil. 166 00:09:19,101 --> 00:09:21,728 RYAN: Γιατί δεν ξεκινάμε με κατι ευκολο? 167 00:09:21,770 --> 00:09:25,315 Ξέρεις, μια ανάμνηση. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 168 00:09:25,357 --> 00:09:27,609 Οτιδήποτε; 169 00:09:27,651 --> 00:09:31,530 Λοιπόν, οτιδήποτε να κάνει με τον Θωμά. 170 00:09:33,240 --> 00:09:36,159 Γιατί δεν κάθεσαι πίσω, κλείσε τα μάτια σου αν αυτό βοηθά, 171 00:09:36,201 --> 00:09:38,954 και γύρνα πίσω σε μια στιγμή. 172 00:09:38,996 --> 00:09:40,831 Δεν χρειάζεται να είναι κάτι μεγάλο. 173 00:09:40,872 --> 00:09:42,791 Μπορεί να είναι κάτι ωραίο και απλό. 174 00:09:48,213 --> 00:09:50,132 (αναστενάζει) 175 00:09:58,223 --> 00:10:00,934 Με άκουσαν... 176 00:10:00,976 --> 00:10:04,396 ουρλιαξε και... 177 00:10:04,438 --> 00:10:06,982 κλάμα... 178 00:10:07,024 --> 00:10:09,609 όταν ο Τόμας περπατούσε σε εκείνο το βαν. 179 00:10:11,236 --> 00:10:15,115 Έκλαψα, παρακάλεσα, και όλοι οι γείτονές μου... 180 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 οι νοικοκυρές και οι φίλοι μου... 181 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 με άκουσαν να τον παρακαλώ να σταματήσει. 182 00:10:25,625 --> 00:10:27,753 Σταματήστε και επιστρέψτε στο σπίτι. 183 00:10:27,794 --> 00:10:29,629 Μην το κάνεις αυτό. 184 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Είμαι τόσο... τόσο ντρέπομαι. 185 00:10:49,608 --> 00:10:52,361 Αλλά οποιαδήποτε μητέρα θα έκλαιγε και θα παρακαλούσε. 186 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 Δεν νομίζεις; 187 00:10:54,279 --> 00:10:57,949 Ο γιος μου ήταν ήρωας, Ήμουν αδύναμος. 188 00:10:57,991 --> 00:10:59,576 Όχι, όχι. 189 00:10:59,618 --> 00:11:02,287 Χρειάζεται δύναμη να στεναχωριέσαι ανοιχτά. 190 00:11:05,290 --> 00:11:07,667 Το κάνει; 191 00:11:07,709 --> 00:11:10,420 Είναι ο αδύναμος που κρύβουν τα συναισθήματά τους 192 00:11:10,462 --> 00:11:12,547 πίσω από μια σκληρή πρόσοψη. 193 00:11:14,174 --> 00:11:16,968 Τώρα, μόνο που το λέω αυτό, 194 00:11:17,010 --> 00:11:20,180 δεν θα κάνεις μαγικά άσε την ντροπή σου. 195 00:11:20,222 --> 00:11:23,225 Αλλά, αν το κάνει πιο εύκολο, 196 00:11:23,266 --> 00:11:26,978 δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό στο άριο κράτος 197 00:11:27,020 --> 00:11:30,774 παρά μια ισχυρή μητέρα που φέρνει όλη τη δύναμη 198 00:11:30,816 --> 00:11:34,694 των συναισθημάτων και των πεποιθήσεών της στην καθημερινή ζωή στο Ράιχ. 199 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 BRIDGET: Κυρία; 200 00:11:50,544 --> 00:11:52,379 ΕΛΕΝΗ: Χμμ; 201 00:11:52,421 --> 00:11:53,797 Έντγκαρ. 202 00:11:53,839 --> 00:11:56,842 Ε, είσαι εδώ για μια συνάντηση με τον Γιάννη; 203 00:11:56,883 --> 00:11:59,636 Όχι, αγαπητέ, είμαι εδώ να σου μιλήσω. 204 00:12:00,971 --> 00:12:03,140 Βλέπετε, νέα στοιχεία έχει βγει στην επιφάνεια 205 00:12:03,181 --> 00:12:05,142 στην Άλις Άντλερ έρευνα φόνου, 206 00:12:05,183 --> 00:12:07,352 αναγκάζοντάς με να ανοίξω ξανά την υπόθεση. 207 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 Δεν καταλαβαίνω. Ο άνθρωπος που συνέλαβες... 208 00:12:10,188 --> 00:12:11,898 δεν ομολόγησε; 209 00:12:11,940 --> 00:12:14,234 Ναι, είναι αλήθεια, ομολόγησε. 210 00:12:14,276 --> 00:12:17,571 Καταλαβαίνω όμως αυτή την ομολογία μπορεί να έχει εξαναγκαστεί. 211 00:12:17,612 --> 00:12:19,489 Το αναγνωρίζετε αυτό; 212 00:12:19,531 --> 00:12:21,324 Ειλικρινά ελπίζω 213 00:12:21,366 --> 00:12:23,994 ότι δεν έχεις τίποτα μέσα σου ντουλάπα που ταιριάζει με αυτό, Ελένη. 214 00:12:25,454 --> 00:12:27,372 ΕΛΕΝΗ: Είναι αυτό αίμα; 215 00:12:27,414 --> 00:12:29,207 BRIDGET: Κυρία. 216 00:12:31,168 --> 00:12:33,170 Με συγχωρείτε. 217 00:12:35,547 --> 00:12:39,134 -ΑΝΤΡΑΣ: Κάτι βρήκα. -Φώναξε τον Γιάννη. 218 00:12:39,176 --> 00:12:40,427 Βάλτε το πίσω. 219 00:12:40,469 --> 00:12:41,636 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτός. 220 00:12:41,678 --> 00:12:44,806 Προφανώς στεγνό καθάρισμα. 221 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 Το κουμπί που λείπει ταιριάζει τέλεια. 222 00:12:48,310 --> 00:12:51,646 Βάλε το σακάκι μου πίσω 223 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 αυτή τη στιγμή. 224 00:12:54,608 --> 00:12:57,110 Τώρα, Ελένη, όποιος παραβίασε με τη σκηνή της δολοφονίας 225 00:12:57,152 --> 00:13:00,238 - μην τολμήσεις να κουνήσεις το σώμα. -Ναι, θα κρατήσω. 226 00:13:00,280 --> 00:13:01,865 ΧΟΥΒΕΡ: Ως εγκεφαλικό λοιπόν της τύχης ή της ατυχίας, 227 00:13:01,907 --> 00:13:04,284 αυτό βρέθηκε κάτω από την καρέκλα, 228 00:13:04,326 --> 00:13:06,828 αμέσως μετά εκεί που χάθηκε η Αλίκη. 229 00:13:06,870 --> 00:13:08,830 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 230 00:13:08,872 --> 00:13:10,415 Λοιπόν, ναι. 231 00:13:10,457 --> 00:13:12,584 Ναι, ο-φυσικά. εγω... 232 00:13:12,626 --> 00:13:15,337 Φορούσα αυτό το σακάκι όταν πήγα να μιλήσω στην Αλίκη... 233 00:13:15,378 --> 00:13:18,423 πες της λίγο νόημα... 234 00:13:18,465 --> 00:13:21,051 ου-αυτές οι φήμες που είχε διαδώσει. 235 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 μαλώσαμε. 236 00:13:23,303 --> 00:13:25,931 Πικρα, μάλιστα. 237 00:13:25,972 --> 00:13:29,309 Πρέπει να είχε μόλις νύχια αυτό το κουμπί 238 00:13:29,351 --> 00:13:30,810 κατευθείαν από το σακάκι μου. 239 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Μόλις το κατάλαβα ήταν παράλογη, 240 00:13:34,606 --> 00:13:37,776 γύρισα, και ήρθα κατευθείαν στο σπίτι. 241 00:13:39,528 --> 00:13:40,779 Μόλις σου έδωσα μια δήλωση. 242 00:13:40,820 --> 00:13:42,155 Δεν θέλετε να το γράψετε; 243 00:13:42,197 --> 00:13:43,740 Ήθελα να σε κοιτάξω στα μάτια 244 00:13:43,782 --> 00:13:45,200 όταν είπες αυτά τα λόγια. 245 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 Και με πιστεύεις. 246 00:13:46,326 --> 00:13:47,327 Εσύ, Έντγκαρ; 247 00:13:47,369 --> 00:13:49,037 Φυσικά, Ελένη. 248 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 Και θέλω να ξέρεις Θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω. 249 00:13:51,373 --> 00:13:53,750 Συγγνώμη για την αναστάτωση. 250 00:13:57,212 --> 00:13:59,172 (οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν) 251 00:13:59,214 --> 00:14:02,175 ΣΜΙΘ: Πίστεψε με, Ελένη, 252 00:14:02,217 --> 00:14:03,635 -Σε εμπιστεύομαι, Γιάννη; Το τελευταίο ώρα... -δεν βασιζόμαστε 253 00:14:03,677 --> 00:14:05,345 -με τη βοήθεια του Χούβερ. -Σε εμπιστεύτηκα... 254 00:14:05,387 --> 00:14:07,973 Όχι; Γιατί μπήκε ξέσπασμα εδώ με δύο από τους άντρες του. 255 00:14:08,014 --> 00:14:10,809 Ποιος θα τον εμποδίσει να έρθει πίσω και να με συλλάβουν; 256 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 (το τηλέφωνο χτυπάει) 257 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 Ναι; 258 00:14:30,412 --> 00:14:32,998 Ναι, Ράιχσφύρερ. 259 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 Φυσικά, θα είμαι εκεί. 260 00:14:34,874 --> 00:14:37,294 Ναι, φυσικά. 261 00:14:45,885 --> 00:14:47,262 Αυτός ήταν ο Χίμλερ; 262 00:14:47,304 --> 00:14:48,888 Είναι απλώς μια συνάντηση. 263 00:14:48,930 --> 00:14:51,850 Ας... ας είμαστε απλά ήρεμοι. 264 00:14:51,891 --> 00:14:54,769 Ο Ράιχσφύρερ ακριβώς σε κάλεσε σε σύντομο χρονικό διάστημα-- 265 00:14:54,811 --> 00:14:56,521 Δηλαδή, πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος; 266 00:14:56,563 --> 00:14:59,024 -Θεέ μου, αυτό... -Δεν ξέρουμε περί τίνος πρόκειται. 267 00:14:59,065 --> 00:15:00,191 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 268 00:15:00,233 --> 00:15:01,234 Αυτό ακριβώς είναι που με φοβίζει. 269 00:15:01,276 --> 00:15:02,652 Με τρομάζει. 270 00:15:02,694 --> 00:15:04,863 -Δεν ξέρουμε τι... -Τι πήρες Ελένη; 271 00:15:04,904 --> 00:15:06,865 Πήρες κάτι; 272 00:15:06,906 --> 00:15:08,658 -Τι πήρες Ελένη; -Οχι. εγω... 273 00:15:08,700 --> 00:15:11,077 -Τι πήρες; - Ξεφορτώθηκα τα χάπια μου, 274 00:15:11,119 --> 00:15:13,788 αν αυτό εννοείς. Είμαι... δυνατή γυναίκα. 275 00:15:13,830 --> 00:15:15,999 Ναι, ξέρω ότι είσαι μια δυνατή γυναίκα, η Ελένη. 276 00:15:16,041 --> 00:15:18,627 Αλλά είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω. 277 00:15:18,668 --> 00:15:21,296 Δηλαδή να προσέχεις εσύ και τα παιδιά. 278 00:15:21,338 --> 00:15:23,173 Τώρα, μείνετε σπίτι. 279 00:15:23,214 --> 00:15:24,799 Μη μιλάς σε κανέναν. 280 00:15:24,841 --> 00:15:26,301 Μην κάνεις τίποτα. 281 00:15:26,343 --> 00:15:27,552 Θα επιστρέψω σύντομα. 282 00:15:28,803 --> 00:15:31,640 Και θα δούμε που θα είμαστε. 283 00:15:31,681 --> 00:15:32,849 (ο ασανσέρ χτυπά) 284 00:15:32,891 --> 00:15:35,727 (οι πόρτες ανοίγουν) 285 00:15:51,826 --> 00:15:54,454 ("Witchcraft" του Frank Sinatra αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου) 286 00:15:57,874 --> 00:15:59,876 Νικολ: Μείνε. 287 00:15:59,918 --> 00:16:01,711 Θα φτιάξω καφέ. 288 00:16:01,753 --> 00:16:04,422 θα ήθελα πολύ, αλλά ειλικρινά, κοιμήθηκα υπερβολικά, 289 00:16:04,464 --> 00:16:07,258 και ο Γουέιν περιμένει. 290 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 Το ίδιο και η δουλειά μου. 291 00:16:08,510 --> 00:16:09,719 Εργασία; 292 00:16:09,761 --> 00:16:11,680 Θα μιλήσουμε για το Year Zero, τότε. 293 00:16:11,721 --> 00:16:14,516 Κοίτα, Νικόλ. 294 00:16:14,557 --> 00:16:17,352 Νέα Υόρκη είναι μια κοσμοπολίτικη πρωτεύουσα, 295 00:16:17,394 --> 00:16:20,355 αλλά δεν είναι σχεδόν τόσο σοφιστικέ όσο το Βερολίνο. 296 00:16:20,397 --> 00:16:23,692 Και τι κάνουμε εσύ και εγώ... 297 00:16:23,733 --> 00:16:27,654 όσο γλυκό και όμορφο κι αν είναι... 298 00:16:27,696 --> 00:16:29,572 μπορεί να μας καταστρέψει και τους δύο. 299 00:16:29,614 --> 00:16:32,659 ♪ «Συνεχίστε με ό,τι ♪ 300 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 ♪ Με οδηγείς στο» ♪ 301 00:16:38,206 --> 00:16:41,793 ♪ Είναι τόσο αρχαίο γήπεδο ♪ 302 00:16:41,835 --> 00:16:43,211 ♪ Αλλά ένα ♪ 303 00:16:43,253 --> 00:16:46,423 ♪ Ότι δεν θα άλλαζα ποτέ ♪ 304 00:16:46,464 --> 00:16:49,759 ♪ Γιατί υπάρχει καμία ωραιότερη μάγισσα ♪ 305 00:16:49,801 --> 00:16:53,054 ♪ Από εσένα. ♪ 306 00:17:05,525 --> 00:17:07,527 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 307 00:17:28,131 --> 00:17:29,716 Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος. 308 00:17:29,758 --> 00:17:31,301 Τι είναι σημαντικό σε βρήκαμε. 309 00:17:31,342 --> 00:17:33,386 Δεν έχει σημασία πού. 310 00:17:35,889 --> 00:17:38,183 είμαι πάντα στο καλό σας, κύριε. 311 00:17:38,224 --> 00:17:40,351 Ναι, το ξέρω. 312 00:17:40,393 --> 00:17:43,354 Αλλά βλέπετε, δεν είναι αρκετό 313 00:17:43,396 --> 00:17:46,399 για σένα μόνο να είναι διαθέσιμη, Θέλμα. 314 00:17:46,441 --> 00:17:50,069 Τώρα θα το κάνεις πρέπει να ανεβάσουμε. 315 00:17:55,200 --> 00:17:57,952 (γελάει) 316 00:17:57,994 --> 00:17:59,621 Απλά... 317 00:17:59,662 --> 00:18:00,789 αχ, στο διάολο αυτό. 318 00:18:00,830 --> 00:18:03,291 Αυτό... αυτό είναι απελπιστικό. 319 00:18:03,333 --> 00:18:04,501 Συνέχισε χωρίς εμένα. 320 00:18:04,542 --> 00:18:06,044 Ωχ, έλα, άντλησε, Ρόμπερτ. 321 00:18:06,085 --> 00:18:07,545 Είναι 15 μίλια με τα πόδια πίσω στο Ντένβερ. 322 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 20, κορυφές. 323 00:18:08,755 --> 00:18:11,841 Θα βρούμε δουλειές, θα εξοικονομήσουμε χρήματα. 324 00:18:11,883 --> 00:18:14,511 -Δουλειές; -Σίγουρος. Θα μπορούσες να είσαι μπάρμαν. 325 00:18:14,552 --> 00:18:17,347 Εισαγωγή που βασίζεται στο Campari κοκτέιλ στην Ουδέτερη Ζώνη. 326 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 Προτιμώ να κάνω seppuku, ευχαριστώ πολύ. 327 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 Ή θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό. 328 00:18:24,979 --> 00:18:28,066 Τώρα, ήμουν δυστυχισμένος με τον χωρισμό μας, όπως ξέρατε. 329 00:18:28,107 --> 00:18:30,068 Το έβαλα λοιπόν στην τσέπη μου. 330 00:18:30,109 --> 00:18:33,071 Κλέφτης. Είσαι ένα καταραμένο πικαρούν. 331 00:18:33,112 --> 00:18:35,281 Και μετά όταν ήμασταν περικυκλωμένοι από αυτούς τους μηχανοψύχους, 332 00:18:35,323 --> 00:18:37,659 Το έβαλα στο σώβρακο μου. 333 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 (το όχημα πλησιάζει) 334 00:18:44,415 --> 00:18:45,708 -Γεια! -Τι γίνεται με το... 335 00:18:45,750 --> 00:18:47,794 Τι γίνεται με τη φωτογραφία που το πιστοποιεί 336 00:18:47,836 --> 00:18:50,547 -όπως του Τζον Γουέιν; -Ακόμα ασφαλής με τα σώβρακα μου. Γεια σου. 337 00:18:50,588 --> 00:18:53,341 -Χρειάζεστε ανελκυστήρα; -Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 338 00:18:53,383 --> 00:18:55,468 Ας κάνουμε ένα καθαρό διάλειμμα. Θα περιμένω το επόμενο, 339 00:18:55,510 --> 00:18:57,512 -και να πάω τον δρόμο μου. -Μα εκεί μπορεί να μην είναι το επόμενο. 340 00:18:59,389 --> 00:19:01,850 Άκου, δεν το χρειάζομαι. 341 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 Δεν μου μένει τίποτα στο Σαν Φρανσίσκο. 342 00:19:03,768 --> 00:19:05,061 Μένω εδώ. 343 00:19:05,103 --> 00:19:08,189 Παίρνω μιά απόφαση. Δεν έχω όλη μέρα. 344 00:19:08,231 --> 00:19:12,068 Ο Θεός να με βοηθήσει, αλλά δεν μπορώ να φύγω έμεινες μόνος σου εδώ. 345 00:19:12,110 --> 00:19:13,653 Ελάτε πίσω μαζί μας. 346 00:19:13,695 --> 00:19:15,864 Η πόρπη είναι δική σου, δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 347 00:19:15,905 --> 00:19:17,907 Πάρτε το. 348 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 Ερχομαι. 349 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 Α, θα χρειαστώ και η φωτογραφία. 350 00:19:29,210 --> 00:19:31,004 Απλά... όχι τώρα. Αργότερα. 351 00:19:31,045 --> 00:19:34,173 Όταν είμαστε στο οπτικό πεδίο από σαπούνι χεριών. 352 00:19:39,762 --> 00:19:41,764 (γέλιο από απόσταση) 353 00:19:56,446 --> 00:19:58,281 (κλικ κλειδώματος) 354 00:19:59,324 --> 00:20:01,326 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 355 00:20:06,706 --> 00:20:08,708 Έλα μέσα. 356 00:20:15,882 --> 00:20:17,717 Όλα καλά; 357 00:20:17,759 --> 00:20:19,344 Δεν ξέρω ακόμα. 358 00:20:19,385 --> 00:20:21,971 -Ουάου, είσαι γεμάτος εκπλήξεις. -Ναι, το ίδιο κι εσύ. 359 00:20:22,013 --> 00:20:25,767 Ο τύπος στο γραφείο είπε ότι είσαι εγγεγραμμένος υπό τον Joe Blake. 360 00:20:25,808 --> 00:20:27,769 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά μου. 361 00:20:27,810 --> 00:20:29,187 Τι συμβαίνει λοιπόν το ξενοδοχείο τρίτης διαλογής-- 362 00:20:29,228 --> 00:20:30,605 γιατί δεν μένεις στην πρεσβεία; 363 00:20:30,647 --> 00:20:33,441 Ναι, καλά, γιατί ενοχλούν τα δωμάτια. 364 00:20:33,483 --> 00:20:36,194 Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου, από καιρό σε καιρό. 365 00:20:38,696 --> 00:20:41,115 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 366 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 (χύσιμο υγρού) 367 00:20:44,327 --> 00:20:45,954 Ο διάολος είναι αυτό; 368 00:20:45,995 --> 00:20:48,790 Το χρησιμοποιώ για να καλέσω το Βερολίνο. 369 00:20:48,831 --> 00:20:51,626 I-Είναι απλώς ένα τυπικό θέμα ασφαλής τηλεφωνική γραμμή 370 00:20:51,668 --> 00:20:53,836 για διπλωματικό προσωπικό. 371 00:20:53,878 --> 00:20:56,214 Διατηρεί το Pons από παρεμπόδιση των διαπραγματεύσεών μας. 372 00:21:00,635 --> 00:21:02,261 Ναι. 373 00:21:02,303 --> 00:21:04,055 Έκανα λάθος που ήρθα εδώ. 374 00:21:04,097 --> 00:21:06,641 Υπομονή. Τι... ποιο ειναι το προβλημα 375 00:21:06,683 --> 00:21:08,351 Κοίτα, πρέπει να μάθω που ήσουν χθες το βράδυ, 376 00:21:08,393 --> 00:21:09,894 και χρειάζομαι λίγη ειλικρίνεια για μια αλλαγή. 377 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 378 00:21:11,813 --> 00:21:14,190 -Όχι, κανένα; -Οχι. Και το γεγονός είναι ότι έχω πάει 379 00:21:14,232 --> 00:21:16,067 πολύ πιο ειλικρινής μαζί σου από ό,τι ήσουν μαζί μου. 380 00:21:16,109 --> 00:21:17,402 Μην προσπαθήσετε να το ανατρέψετε. 381 00:21:17,443 --> 00:21:20,071 Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγεις. 382 00:21:24,200 --> 00:21:26,536 Γιατί ο Χίμλερ σε άφησε να ζήσεις; 383 00:21:26,577 --> 00:21:28,621 -(αναστενάζει) Είσαι ακόμα εδώ. -Θέλω να ξέρω 384 00:21:28,663 --> 00:21:31,624 τι σου έκαναν εκείνο το κελί για όλους αυτούς τους μήνες. 385 00:21:31,666 --> 00:21:33,710 Εκτελούν τον πατέρα σου, και το μόνο που έχετε να κάνετε 386 00:21:33,751 --> 00:21:36,254 -τον καταγγείλει να φύγει ελεύθερος; -Δεν το συζητάμε αυτό. 387 00:21:36,295 --> 00:21:39,799 Οχι; Δεν είσαι απλά ένας γαμημένος εμπορικός ακόλουθος, Τζο. 388 00:21:39,841 --> 00:21:42,677 -Τι συμφωνήσατε να κάνετε για τον Χίμλερ; -Στάση. 389 00:21:42,719 --> 00:21:44,637 Γιατί είσαι αλήθεια στο Σαν Φρανσίσκο; 390 00:21:44,679 --> 00:21:46,222 Είπα ότι δεν έχουμε αυτή τη συνομιλία. 391 00:21:46,264 --> 00:21:48,433 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. -Φτάνει! 392 00:22:03,906 --> 00:22:06,701 Θέλετε να μάθετε πώς επέζησα; 393 00:22:08,077 --> 00:22:10,913 Ο πατέρας μου δεν εκτελέστηκε απλώς. 394 00:22:12,999 --> 00:22:15,334 Με έβαλαν να το κάνω. 395 00:22:18,087 --> 00:22:21,382 Με έβαλαν να βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι του πατέρα μου. 396 00:22:22,800 --> 00:22:25,428 Ενώ ο Χίμλερ στεκόταν εκεί και παρακολουθούσε. 397 00:22:29,265 --> 00:22:30,892 (αναστενάζει) 398 00:22:30,933 --> 00:22:32,935 ♪ ♪ 399 00:22:38,107 --> 00:22:41,110 Δεν υπάρχει μέρα αυτό περνάει... 400 00:22:44,072 --> 00:22:47,742 ...που δεν θα ήθελα να έβαζα ένα όπλο κάτω από το πηγούνι μου. 401 00:22:53,039 --> 00:22:56,209 Και να μου σκάσει το γαμημένο μυαλό. 402 00:23:18,356 --> 00:23:20,274 λυπάμαι πολύ. 403 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 άργησες. 404 00:23:40,503 --> 00:23:43,089 Ή έχετε ξεχάσει η τελετή σε λίγες μέρες; 405 00:23:43,131 --> 00:23:45,133 Όχι, όχι, δεν το έκανα. λυπάμαι. 406 00:23:45,174 --> 00:23:47,135 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 407 00:23:47,176 --> 00:23:49,428 Είμαι καλά. 408 00:23:49,470 --> 00:23:51,347 Πού ήμασταν; 409 00:23:53,099 --> 00:23:54,976 Βιβλίο του Λευιτικού. 410 00:23:55,017 --> 00:23:57,478 Μωυσής... 411 00:23:57,520 --> 00:24:01,274 επιδιώκει να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του 412 00:24:01,315 --> 00:24:02,900 από τον Αδωνάι, τον Θεό μας. 413 00:24:02,942 --> 00:24:04,902 -Και κάνοντάς το... -Ναι. 414 00:24:04,944 --> 00:24:06,070 (αναστενάζει): Ε... 415 00:24:06,112 --> 00:24:09,740 ναι, ξέρεις τι; Εμ... 416 00:24:09,782 --> 00:24:11,868 ίσως αυτή η ιδέα για μιτσβά μπαρ όχι για μένα. 417 00:24:11,909 --> 00:24:13,494 Δηλαδή, δεν είμαι 13, Μαρκ. 418 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 Λοιπόν, το δικό σου... η ηλικία σου δεν έχει σημασία. 419 00:24:17,665 --> 00:24:18,958 Νόμιζα ότι αυτό ήταν σημαντικό για εσάς. 420 00:24:19,000 --> 00:24:21,586 Ναι, ήταν. Τα πράγματα αλλάζουν. 421 00:24:22,628 --> 00:24:25,631 Μετά από όλα, ε... 422 00:24:25,673 --> 00:24:28,759 Αυτό που έκανα. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 423 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 (αναστενάζει) 424 00:24:31,012 --> 00:24:32,847 Η εξιλέωση είναι... 425 00:24:32,889 --> 00:24:36,225 είναι ένας μακρύς και βραχώδης δρόμος. 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,852 Είναι μια ολόκληρη διαδικασία. 427 00:24:37,894 --> 00:24:41,105 Μόνο το γεγονός ότι είσαι σε αυτόν τον δρόμο αποδεικνύει 428 00:24:41,147 --> 00:24:43,024 -ότι έχεις ηθική πυξίδα. -Τι γίνεται με τους άντρες 429 00:24:43,065 --> 00:24:45,651 χωρίς ηθική πυξίδα; 430 00:24:45,693 --> 00:24:48,446 εγω... 431 00:24:48,487 --> 00:24:51,449 Θα το αναφέρεις ποτέ η Γιακούζα με ψάχνει; 432 00:24:51,490 --> 00:24:53,910 Η Λίλα μου είπε έπεσε πάνω τους στο Ντένβερ. 433 00:24:53,951 --> 00:24:56,078 επρόκειτο να σου πω μετά την τελετή... 434 00:24:56,120 --> 00:24:58,748 Λοιπόν, αυτό-αυτό μπορεί να είναι πολύ αργά. 435 00:25:00,458 --> 00:25:02,835 Ίσως πρέπει να τα παρατήσουμε όλα αυτά, 436 00:25:02,877 --> 00:25:04,879 και επιστρέφω στη δουλειά μου. 437 00:25:04,921 --> 00:25:06,881 Σιγά, Φρανκ. 438 00:25:06,923 --> 00:25:09,091 Υπάρχουν άνθρωποι που μυρίζουν τριγύρω, 439 00:25:09,133 --> 00:25:12,470 -αλλά κανείς στο Ντένβερ δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. -Πώς... 440 00:25:13,971 --> 00:25:17,808 Θεέ μου, δούλεψες τόσο δύσκολο σε αυτό. 441 00:25:17,850 --> 00:25:19,852 Είναι περισσότερο από ένα μπαρ μιτζβά, αυτό... 442 00:25:19,894 --> 00:25:22,021 είναι ένας τρόπος να σε φέρει στην κοινότητα, 443 00:25:22,063 --> 00:25:24,815 που με τη σειρά του είναι ένας τρόπος για να προστατέψετε το μέλλον σας. 444 00:25:24,857 --> 00:25:26,317 Mark... 445 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 ξέρουμε και οι δύο πολύ καλά 446 00:25:28,152 --> 00:25:31,989 Το μέλλον μου είναι πολύ αμφίβολο. 447 00:25:32,031 --> 00:25:35,868 Που είναι ακριβώς τι σημαίνει να είσαι Εβραίος. 448 00:25:36,869 --> 00:25:38,704 Συνιθήζομαι. 449 00:25:39,997 --> 00:25:41,874 Τώρα, κάτσε. 450 00:25:54,971 --> 00:25:57,139 Γιάννης. 451 00:25:57,181 --> 00:25:59,558 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. -Βλέπετε, προσπάθησα να... 452 00:25:59,600 --> 00:26:02,061 Σκέψου με τον τρόπο μου, Έντγκαρ. 453 00:26:02,103 --> 00:26:05,022 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς 454 00:26:05,064 --> 00:26:08,109 ήταν ένα σοφό σχέδιο δράσης 455 00:26:08,150 --> 00:26:10,861 για να στείλεις τους κολλητούς σου στο σπίτι μου. 456 00:26:10,903 --> 00:26:13,614 Απείλησε τη γυναίκα μου. 457 00:26:13,656 --> 00:26:17,285 Απλώς έλεγα τα γεγονότα, όπως στέκονται. 458 00:26:17,326 --> 00:26:21,038 Τώρα, εγώ... σε σέβομαι, Γιάννη. 459 00:26:21,080 --> 00:26:24,959 Γι' αυτό κανόνισα να ασχοληθεί με τον Ρόκγουελ. 460 00:26:25,001 --> 00:26:28,212 θα πάρεις πρόωρη συνταξιοδότηση, 461 00:26:28,254 --> 00:26:31,507 και όλα αυτά θα φύγουν, θα ξεχαστούν όλα. 462 00:26:31,549 --> 00:26:34,969 Τώρα, ελπίζω να ακούγεται καλό. 463 00:26:35,011 --> 00:26:38,556 Γιατί η εναλλακτική μυρωδιές προδοσίας... 464 00:26:38,597 --> 00:26:40,141 εκτέλεση... 465 00:26:40,182 --> 00:26:42,393 και άλλα δυσάρεστα. 466 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 Ξέρεις, διαβάζοντας τους στίχους της Τορά μου... 467 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 (τα παιδιά φλυαρούν) 468 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 ...έκανε κάπως μετατόπιση η οπτική μου. 469 00:26:50,818 --> 00:26:52,361 -Ναι; -Ναι. Ευχαριστώ. 470 00:26:52,403 --> 00:26:54,572 Σίγουρος. 471 00:26:54,613 --> 00:26:57,700 Πρέπει πραγματικά να τα τραγουδήσω μπροστά στο σύνολο... 472 00:26:57,742 --> 00:26:58,951 (γελάνε και οι δύο) 473 00:26:58,993 --> 00:27:00,745 Είναι περισσότερο ψαλμωδία παρά τραγούδι. 474 00:27:00,786 --> 00:27:03,247 -Ναί. -Μπορώ να το κάνω, και δεν είμαι καν τραγουδιστής. 475 00:27:03,289 --> 00:27:05,333 Δεν είμαι καν ψάλτης. Δεν είμαι καν ο Έντι Κάντορ. 476 00:27:05,374 --> 00:27:07,376 (ύψωσε τις φωνές σε απόσταση) 477 00:27:10,379 --> 00:27:12,006 (αναστενάζει) 478 00:27:14,050 --> 00:27:17,136 ΜΑΛΚΑ: ...όχι μόνο για τον Φρανκ αλλά για εμάς, 479 00:27:17,178 --> 00:27:20,097 ένα καταραμένο εγγυημένο λουτρό αίματος. 480 00:27:20,139 --> 00:27:24,060 JACOB: Θα δράσουμε γρήγορα -- θα το κάνουμε κόψτε μια συμφωνία εάν πρόκειται για αυτό. 481 00:27:24,101 --> 00:27:27,146 (αδιάκριτη φλυαρία) 482 00:27:27,188 --> 00:27:29,815 Μπορείτε να σταματήσετε να μαλώνετε. 483 00:27:32,318 --> 00:27:35,571 Καταλαβαίνω την κατάσταση, και φεύγω. 484 00:27:37,656 --> 00:27:39,283 Φεύγω τώρα. 485 00:27:39,325 --> 00:27:41,702 ΣΑΜΟΥΕΛ: Δεν υπάρχει συναίνεση για την κατάσταση. 486 00:27:41,744 --> 00:27:44,121 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι είναι. -Φρανκ, κατακερματίζουμε αυτό, είναι όλο. 487 00:27:44,163 --> 00:27:46,624 Κοίτα, είμαι ευγνώμων για το καταφύγιο, 488 00:27:46,665 --> 00:27:49,126 αλλά δεν μπορώ να έχω την απειλή η κοινότητά σας στη συνείδησή μου. 489 00:27:49,168 --> 00:27:51,796 (αδιάκριτη φλυαρία) 490 00:27:53,547 --> 00:27:55,216 Μαρκ, χρειάζομαι ανελκυστήρα για την πόλη. 491 00:27:55,257 --> 00:27:56,801 Οχι. 492 00:27:57,843 --> 00:27:59,470 Εντάξει. 493 00:27:59,512 --> 00:28:00,888 Ας ψηφίσουμε. 494 00:28:02,932 --> 00:28:05,643 Όσοι είναι υπέρ της αποχώρησης του Φρανκ, σηκώστε τα χέρια σας. 495 00:28:05,684 --> 00:28:07,478 (αδιάκριτη φλυαρία) 496 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 Ξέρεις γιατί είμαστε ονομάζεται Sabra, Frank; 497 00:28:09,522 --> 00:28:12,149 Αυτοί που είναι υπέρ της παραμονής του; 498 00:28:12,191 --> 00:28:13,609 -Ναι! -Ναι! - Άκου, άκου! 499 00:28:13,651 --> 00:28:17,196 Είναι από μια εβραϊκή λέξη - tzabar-- είναι κάκτος 500 00:28:17,238 --> 00:28:18,739 που φυτρώνει στους Αγίους Τόπους. 501 00:28:18,781 --> 00:28:20,908 Λένε ότι είναι σκληρό στο εξωτερικό... 502 00:28:24,578 --> 00:28:26,539 Τα ναι το έχουν. 503 00:28:26,580 --> 00:28:28,666 ...και γλυκό και τρυφερό στο εσωτερικό. 504 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Ο Φρανκ μένει, προς το παρόν. 505 00:28:30,960 --> 00:28:32,962 (αδιάκριτη φλυαρία) 506 00:28:39,635 --> 00:28:42,221 -Έλα. Ας φάμε. -Ναι. 507 00:29:07,913 --> 00:29:09,707 ROCKWELL: John. 508 00:29:09,748 --> 00:29:11,417 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 509 00:29:11,459 --> 00:29:13,878 Φυσικά. 510 00:29:13,919 --> 00:29:16,505 Ποια είναι η περίσταση; 511 00:29:16,547 --> 00:29:18,466 Κάτι θανατηφόρο σοβαρό. 512 00:29:19,675 --> 00:29:21,469 ROCKWELL: Ας ξεκινήσουμε 513 00:29:21,510 --> 00:29:23,596 με τον Δρ Adler, 514 00:29:23,637 --> 00:29:26,390 τον οποίο εγκωμίασες 515 00:29:26,432 --> 00:29:29,101 μετά τον ξαφνικό χαμό του από καρδιακή προσβολή. 516 00:29:29,143 --> 00:29:31,437 Ένας άνθρωπος που μόλις είχε πάρει καθαρό λογαριασμό υγείας 517 00:29:31,479 --> 00:29:32,813 από τον δικό του καρδιολόγο. 518 00:29:32,855 --> 00:29:34,815 Έτσι... 519 00:29:34,857 --> 00:29:37,193 τι προκάλεσε 520 00:29:37,234 --> 00:29:38,903 Θανατηφόρος στεφανιαία νόσος του Adler; 521 00:29:38,944 --> 00:29:41,280 Μη ανιχνεύσιμο... 522 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 στεφανιαία απόφραξη, θα υπέθετα. 523 00:29:43,324 --> 00:29:45,409 Θα μου πεις, Γιώργο. 524 00:29:45,451 --> 00:29:47,328 Δεν μπορώ να σου πω. 525 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 Επειδή ο Gerry Adler αποτεφρώθηκε 526 00:29:49,413 --> 00:29:51,916 πριν από μια σωστή νεκροψία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί, 527 00:29:51,957 --> 00:29:55,878 σύμφωνα με τις εκκλήσεις της Alice Adler σε όποιον άκουγε. 528 00:29:55,920 --> 00:29:58,839 Και μετά η Αλίκη πήγε ξαφνικά σιωπηλός, επίσης. 529 00:29:58,881 --> 00:30:00,716 Πέθανε σε μια αποτυχημένη διάρρηξη, 530 00:30:00,758 --> 00:30:03,052 σύμφωνα με την αστυνομία. 531 00:30:03,093 --> 00:30:05,179 Τώρα όμως πράκτορες της ARBI έχουν καταλήξει 532 00:30:05,221 --> 00:30:07,640 ένα συναρπαστικό συμπέρασμα: 533 00:30:07,681 --> 00:30:09,391 ο διαρρηκτης-- 534 00:30:09,433 --> 00:30:12,311 αν όντως ήταν διαρρήκτης που δολοφόνησε την κυρία Άντλερ-- 535 00:30:12,353 --> 00:30:14,688 ήταν μια άλλη γυναίκα. 536 00:30:18,067 --> 00:30:20,110 Στο μεταξύ, αποδείξεις έχουν έρθει στο φως 537 00:30:20,152 --> 00:30:22,571 του σχήματος του Σμιθ να κρυφώσει τον άρρωστο γιο του 538 00:30:22,613 --> 00:30:26,450 εκτός χώρας, και στη συνέχεια οργανώνουν ένα σχέδιο απαγωγής 539 00:30:26,492 --> 00:30:29,328 στο πνεύμα του Θωμά σε ένα ασφαλές καταφύγιο της Αργεντινής. 540 00:30:32,373 --> 00:30:34,875 Είναι προδοσία... 541 00:30:34,917 --> 00:30:36,877 για να καλύψετε την ασθένεια του γιου σας, 542 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 και προδοσία... 543 00:30:38,504 --> 00:30:42,174 για να χρησιμοποιήσετε το γραφείο σας να ξεψυχήσει τον άρρωστο γιο σου. 544 00:30:42,216 --> 00:30:44,927 Για να μην αναφέρουμε τη δολοφονία υψηλόβαθμος αξιωματούχος των Ναζί, 545 00:30:44,969 --> 00:30:48,180 Ο Δρ Adler και η γυναίκα του. 546 00:30:48,222 --> 00:30:50,933 HIMMLER: Έχεις στοιχεία 547 00:30:50,975 --> 00:30:53,519 για να στηρίξει αυτές τις κατηγορίες; 548 00:30:53,561 --> 00:30:57,314 Mein Fuhrer, έχουμε το κίνητρο, τα μέσα και η απόδειξη. 549 00:30:57,356 --> 00:31:00,401 HOOVER: Συγγνώμη, Ράιχσμαρσαλ, 550 00:31:00,442 --> 00:31:02,945 αλλά φοβάμαι ότι είσαι μπερδεμένος. 551 00:31:10,202 --> 00:31:12,663 Ταραγμένος. 552 00:31:12,705 --> 00:31:14,248 Πως; 553 00:31:14,290 --> 00:31:15,791 Τις χρεώσεις που έχεις ισοπεδώθηκε κατά 554 00:31:15,833 --> 00:31:18,502 Oberstgruppenfuhrer Smith είναι αβάσιμες. 555 00:31:18,544 --> 00:31:20,087 Είναι απλώς εικασίες. 556 00:31:22,506 --> 00:31:24,174 Γιατί στο διάολο θα το έλεγες αυτό; 557 00:31:36,312 --> 00:31:38,606 Δεν καταλαβαίνω. μου έδειξες 558 00:31:38,647 --> 00:31:40,316 όλα αυτά τα καλώδια από το Μπουένος Άιρες. 559 00:31:40,357 --> 00:31:41,734 Το κουμπί της Helen Smith, 560 00:31:41,775 --> 00:31:44,236 βάφονται με Το αίμα της Alice Adler. 561 00:31:45,904 --> 00:31:48,157 Έντγκαρ... 562 00:31:48,198 --> 00:31:50,367 που είναι όλα; 563 00:31:50,409 --> 00:31:52,870 Να καταλάβω δεν υπάρχουν στοιχεία 564 00:31:52,911 --> 00:31:55,372 να υποστηρίξει αυτές οι αξιώσεις ή προδοσία; 565 00:31:55,414 --> 00:31:59,251 Δεν έχω κανένα απολύτως στοιχείο, Mein Fuhrer. 566 00:31:59,293 --> 00:32:01,170 Στην πραγματικότητα είναι προδοσία, 567 00:32:01,211 --> 00:32:03,881 να κατηγορήσει ψευδώς ανώτερο στέλεχος του κόμματος 568 00:32:03,922 --> 00:32:06,467 -τέτοιων εγκλημάτων. -ROCKWELL: Mein Fuhrer... 569 00:32:06,508 --> 00:32:07,635 Πάρε τον από εδώ. 570 00:32:07,676 --> 00:32:08,719 ROCKWELL: Mein Fuhrer... 571 00:32:08,761 --> 00:32:09,887 Φύγε! 572 00:32:09,928 --> 00:32:11,764 Από τα μάτια μου. 573 00:32:11,805 --> 00:32:13,432 Έξω από αυτή τη χώρα. 574 00:32:13,474 --> 00:32:15,017 Αμέσως! 575 00:32:15,059 --> 00:32:17,269 Έντγκαρ, με έφτιαξες. 576 00:32:17,311 --> 00:32:19,355 Μια υποθετική δουλειά;! 577 00:32:19,396 --> 00:32:23,108 Θα σε συντρίψω! 578 00:32:30,407 --> 00:32:32,951 ΣΜΙΘ: Πίστευες ότι θα το έκανα 579 00:32:32,993 --> 00:32:36,497 απλά κάτσε ενώ εσύ Απείλησα την οικογένειά μου, Έντγκαρ; 580 00:32:39,750 --> 00:32:42,294 Αυτό δεν είναι κάτι θέλεις εκεί έξω. 581 00:32:48,550 --> 00:32:49,968 Λοιπόν, καλά. 582 00:32:51,345 --> 00:32:54,890 Ξέρεις ότι όλα είναι ψέματα, 583 00:32:54,932 --> 00:32:57,309 υπονοούμενα και κουτσομπολιά-- αυτό είναι το μόνο που ήταν ποτέ. 584 00:32:57,351 --> 00:33:00,270 Μέχρι τώρα. 585 00:33:02,940 --> 00:33:05,442 HIMMLER: Θα μας συγχωρήσετε 586 00:33:05,484 --> 00:33:06,985 ενώ έχω λόγο 587 00:33:07,027 --> 00:33:09,071 -με τον Oberstguppenfuhrer. - (κλικ στα τακούνια) 588 00:33:09,113 --> 00:33:11,365 Jawohl, Mein Fuhrer. 589 00:33:18,205 --> 00:33:20,207 (η πόρτα κλείνει) 590 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 Έχω επενδύσει πολλά 591 00:33:24,586 --> 00:33:27,381 στο να σε καλλωπίσει για υψηλά αξιώματα. 592 00:33:27,423 --> 00:33:30,634 Και σχεδόν με απογοήτευσες. 593 00:33:30,676 --> 00:33:34,221 Αν ο Χούβερ είχε φτάσει στον Ρέιντερ 594 00:33:34,263 --> 00:33:36,432 και τον ανέκρινε, θα ήσουν εσύ, 595 00:33:36,473 --> 00:33:38,976 όχι Rockwell, βάτραχος βγήκε από εδώ 596 00:33:41,311 --> 00:33:44,189 Ναι, Ράιχσφύρερ. 597 00:33:45,733 --> 00:33:47,776 Ήσουν απρόσεκτος. 598 00:33:47,818 --> 00:33:51,405 Βάζοντας έναν υφιστάμενο υπεύθυνος για τα μυστικά σου; 599 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Αυτό το χαλαρό τέλος έπρεπε να δεθεί, 600 00:33:56,493 --> 00:33:58,829 για να μην αποκαλυφθούν τα μυστικά σου. 601 00:34:01,999 --> 00:34:05,252 Και παραμένει ένα διαρκές ζήτημα. 602 00:34:11,967 --> 00:34:13,886 Η γυναίκα σου. 603 00:34:13,927 --> 00:34:17,723 Είναι μια ευθύνη και μια ευπάθεια, 604 00:34:17,765 --> 00:34:19,516 όσο και ο Έριχ Ρέιντερ. 605 00:34:19,558 --> 00:34:22,978 Και αν δεν μπορείτε ελέγξτε την ή συγκρατήστε την, 606 00:34:23,020 --> 00:34:25,022 θα με αναγκάσεις να το κάνω. 607 00:34:28,150 --> 00:34:29,693 Ράιχσφύρερ. 608 00:34:32,237 --> 00:34:35,199 Έτσι, από αυτή τη στιγμή, 609 00:34:35,240 --> 00:34:38,285 είσαι ο ηθοποιός Reichsmarschall. 610 00:34:44,416 --> 00:34:46,168 Μην με απογοητεύεις Γιάννη. 611 00:35:01,016 --> 00:35:02,810 TURNER: Είναι μια αναμόρφωση. 612 00:35:02,851 --> 00:35:06,480 Ένα do-over, ένα λίφτινγκ, μια νέα αρχή. 613 00:35:06,522 --> 00:35:09,942 Απέναντι από το GNR, μπαίνουμε μια νέα φάση μεταμόρφωσης: 614 00:35:09,983 --> 00:35:11,360 Έτος Μηδέν. 615 00:35:11,401 --> 00:35:13,987 Είναι μια κατάσταση να ξαναγίνεσαι, 616 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 και αρχίζει με την καταστροφή 617 00:35:16,615 --> 00:35:18,867 από εμβληματικά ορόσημα της προ Ράιχ Αμερικής. 618 00:35:18,909 --> 00:35:21,036 TURNER: Πρώτος στη λίστα, 619 00:35:21,078 --> 00:35:23,038 ένα συναισθηματικό αγαπημένο. 620 00:35:23,080 --> 00:35:26,667 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να καταστραφεί, Σνέλ. 621 00:35:26,708 --> 00:35:30,629 Βρίσκεται, σε βολική τοποθεσία, ακριβώς εδώ στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. 622 00:35:32,840 --> 00:35:35,050 HIMMLER: Έχει τον ναρκισσισμό ένας συνεργάτης 623 00:35:35,092 --> 00:35:37,010 με το θηλυκό του είδους, 624 00:35:37,052 --> 00:35:40,180 ιδιαίτερα οι παρηκμασμένοι Γάλλοι. 625 00:35:40,222 --> 00:35:43,559 Αλλά δεν είναι μόνο αυτή εγωμανικός, 626 00:35:43,600 --> 00:35:44,726 είναι πυρομανή. 627 00:35:44,768 --> 00:35:46,770 (γέλια) 628 00:35:47,813 --> 00:35:50,732 (Ο Χίμλερ συνεχίζει να γελάει) 629 00:35:50,774 --> 00:35:52,860 Μπορείτε να ρυθμίσετε ελεγχόμενη κατεδάφιση. 630 00:35:52,901 --> 00:35:55,028 Χρονομετρημένα εκρηκτικά. 631 00:35:55,070 --> 00:35:56,655 Κατέρρευσε το άγαλμα στο δικό της αποτύπωμα. 632 00:35:56,697 --> 00:35:59,533 Όχι, θέλω να είναι περισσότερο θέαμα. 633 00:36:01,577 --> 00:36:03,370 Και δεν είναι μόνο για τι κατεβαίνει. 634 00:36:03,412 --> 00:36:05,247 Έχει να κάνει με το τι ανεβαίνει 635 00:36:05,289 --> 00:36:07,708 για να αντικαταστήσει αυτόν τον βράχο, 636 00:36:07,749 --> 00:36:11,545 σχεδόν πριν το καταλάβεις. 637 00:36:11,587 --> 00:36:14,548 ΝΙΚΟΛ: Της Αμερικής η γενιά Jahr Null, 638 00:36:14,590 --> 00:36:18,343 τέλεια χτισμένο να διαλύσει το παρελθόν. 639 00:36:19,678 --> 00:36:21,513 Ο γιος σου θα ήταν περήφανος. 640 00:36:24,600 --> 00:36:27,477 Αυτός είναι ο Νέος Κολοσσός. 641 00:36:47,623 --> 00:36:50,417 Διευθυντής Χούβερ, κύριε. 642 00:36:52,836 --> 00:36:54,129 (η πόρτα κλείνει) 643 00:36:54,171 --> 00:36:56,214 Συγχαρητήρια Γιάννη. 644 00:36:56,256 --> 00:37:00,135 Χαίρομαι που συνεργάζομαι ένας άνθρωπος τόσο ικανός και σταθερός. 645 00:37:00,177 --> 00:37:02,679 Και είμαι επίσης χαρούμενος που καταφέραμε να ξεπεράσουμε 646 00:37:02,721 --> 00:37:04,181 το μικρό μας αδιέξοδο. 647 00:37:04,222 --> 00:37:06,892 Ω, ναι. Κι εγώ, Έντγκαρ. 648 00:37:06,934 --> 00:37:08,936 Κι εγώ επίσης. 649 00:37:08,977 --> 00:37:10,479 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζομαι να σου πω, 650 00:37:10,520 --> 00:37:13,398 αλλά εμείς, ε, δημόσιοι υπάλληλοι του Ράιχ 651 00:37:13,440 --> 00:37:15,275 δεν έχουν ασφαλιστικά προγράμματα, 652 00:37:15,317 --> 00:37:17,611 λοιπόν αυτό που έχω πάνω σου, 653 00:37:17,653 --> 00:37:18,862 αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να κρατήσω. 654 00:37:18,904 --> 00:37:21,406 -Καταλαβαίνω. - Αυτό είπε, 655 00:37:21,448 --> 00:37:23,867 οποιαδήποτε ευφυΐα έχεις πάνω μου 656 00:37:23,909 --> 00:37:26,787 Θα ήθελα στο γραφείο μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας 657 00:37:26,828 --> 00:37:27,955 για την κριτική μου. 658 00:37:27,996 --> 00:37:29,665 Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο. 659 00:37:29,706 --> 00:37:32,918 Και ενώ είσαι με καθυστερεί σε αυτό, Έντγκαρ, 660 00:37:32,960 --> 00:37:36,254 Θα σε ήθελα να μου φέρεις το αρχείο σου 661 00:37:36,296 --> 00:37:39,633 στην αποτυχημένη επιδρομή του Ρόκγουελ στο High Castle. 662 00:37:39,675 --> 00:37:42,177 Το πραγματικό αρχείο. 663 00:37:42,219 --> 00:37:43,971 Είναι καθήκον μου να υπηρετήσω. 664 00:37:44,012 --> 00:37:46,682 - (κλικ στα τακούνια) -Χάιλ Χίμλερ. 665 00:37:49,893 --> 00:37:52,521 (η πόρτα ανοίγει) 666 00:37:52,562 --> 00:37:55,315 (η πόρτα κλείνει) 667 00:37:55,357 --> 00:37:57,359 ♪ ♪ 668 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 (αδιάκριτες συνομιλίες) 669 00:38:29,433 --> 00:38:31,852 Καμπαγιέρο. Ποιο είναι το δηλητήριό σου; 670 00:38:31,893 --> 00:38:34,479 Εκπλήξτε με. 671 00:38:34,521 --> 00:38:39,192 Έχω πιει μπύρα τζίντζερ για μια καταραμένη δεκαετία. 672 00:38:39,234 --> 00:38:41,737 Permiso - εσύ είσαι αυτός; 673 00:38:41,778 --> 00:38:44,489 Μεγάλος άνθρωπος στην εξορία. 674 00:38:44,531 --> 00:38:46,575 Ο Ναπολέων στην Έλβα. 675 00:38:46,616 --> 00:38:48,827 σε έκλεψαν, Señor Presidente. 676 00:38:48,869 --> 00:38:51,371 Λοιπόν, Βοναπάρτη ξέφυγε από το νησί του 677 00:38:51,413 --> 00:38:54,124 μέσα σε ένα χρόνο και ανέλαβε ξανά τον έλεγχο. 678 00:38:54,166 --> 00:38:55,500 Όπως και εγώ. 679 00:38:55,542 --> 00:38:57,252 (άντρες που μιλούν ισπανικά) 680 00:39:02,215 --> 00:39:03,258 Ποιοι είναι αυτοί; 681 00:39:03,300 --> 00:39:07,763 Στρατιώτες της τύχης. 682 00:39:07,804 --> 00:39:09,973 Μισθοφόροι, και πολύ καλοί σε αυτό που κάνουν. 683 00:39:10,015 --> 00:39:12,100 Θα ήθελες να τους γνωρίσεις; 684 00:39:12,142 --> 00:39:13,643 Όχι απόψε. 685 00:39:13,685 --> 00:39:15,645 Απόψε θέλω 686 00:39:15,687 --> 00:39:18,857 αξιόπιστη σύνδεση. 687 00:39:18,899 --> 00:39:20,734 Προλάβω το drift μου; 688 00:39:20,776 --> 00:39:24,237 Και αυτοί οι δύο προικισμένοι χορευτές 689 00:39:24,279 --> 00:39:26,823 για ιδιωτικό απόδοση εντολής. 690 00:39:26,865 --> 00:39:30,160 Πάρε το τσίμπημα έξω από την κουβανέζικη παύση μου. 691 00:39:30,202 --> 00:39:33,205 Κανένα χτύπημα στο δικό σου τροπικός παράδεισος. 692 00:39:33,246 --> 00:39:35,415 Καλώς ήρθατε στην Αβάνα, καμπαγιέρο. 693 00:39:35,457 --> 00:39:39,169 Παγκόσμια πρωτεύουσα του τραγουδιού, άμμος και θάλασσα. 694 00:39:39,211 --> 00:39:42,089 Και, φυσικά, οι δύο προικισμένοι χορευτές μας 695 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 θα παραδοθεί κατευθείαν στην κατοικία σας. 696 00:39:49,179 --> 00:39:51,640 (φωνάζει στα ισπανικά) 697 00:39:57,229 --> 00:39:59,231 (χειροκρότημα, σφύριγμα) 698 00:40:10,200 --> 00:40:12,077 ΡΕΠΟΡΤΕΡ (στην τηλεόραση): ...περιγράφοντας Oberstgruppenfuhrer Smith 699 00:40:12,119 --> 00:40:13,537 ως αληθινός ήρωας του Ράιχ, 700 00:40:13,578 --> 00:40:16,289 και ως άξιος φύλακας του ρόλου. 701 00:40:16,331 --> 00:40:18,333 Και πάλι οι τίτλοι μας: 702 00:40:18,375 --> 00:40:20,669 Reichsmarschall Rockwell έδωσε ομιλία 703 00:40:20,710 --> 00:40:22,462 επαινώντας Oberstgruppenfuhrer Smith 704 00:40:22,504 --> 00:40:25,090 στην τελετή τιμώντας τη μνήμη 705 00:40:25,132 --> 00:40:28,552 του Oberstgruppenfuhrer's γιος, Θωμάς. 706 00:40:28,593 --> 00:40:30,971 Σε ανακοίνωση-έκπληξη νωρίτερα σήμερα, 707 00:40:31,012 --> 00:40:32,722 Τζορτζ Λίνκολν Ρόκγουελ δήλωσε ότι 708 00:40:32,764 --> 00:40:35,517 θα αποχωρούσε ως Reichsmarschall της Αμερικής, 709 00:40:35,559 --> 00:40:37,519 και ο Oberstgruppenfuhrer Τζον Σμιθ... 710 00:40:37,561 --> 00:40:38,937 Μπαμπά, είσαι σπίτι. 711 00:40:38,979 --> 00:40:40,397 Ελάτε να παρακολουθήσετε. Είσαι στην τηλεόραση. 712 00:40:40,438 --> 00:40:41,940 -Είναι έτσι; -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε ανακοίνωσή του, 713 00:40:41,982 --> 00:40:43,567 το Reichsmarschall εξήγησε ότι σκόπευε 714 00:40:43,608 --> 00:40:45,277 να υποχωρήσει στα δικά του φυτείες ζάχαρης στην Κούβα 715 00:40:45,318 --> 00:40:48,947 για την εξασφάλιση της ποιότητας αυτού του ζωτικού αγαθού 716 00:40:48,989 --> 00:40:52,033 στο Ράιχ και να αφιερώσει χρόνο να γράψει τα απομνημονεύματά του. 717 00:41:01,793 --> 00:41:03,587 Μια ανακοίνωση θα γίνει σύντομα 718 00:41:03,628 --> 00:41:05,755 ως προς την επίσημη διαδοχή 719 00:41:05,797 --> 00:41:07,215 στο Reichsmarschall της Αμερικής. 720 00:41:07,257 --> 00:41:08,800 Εντάξει, όλοι, συγγνώμη. 721 00:41:08,842 --> 00:41:10,218 Αυτό είναι αρκετό. Ήταν μια κουραστική μέρα. 722 00:41:13,471 --> 00:41:14,681 Μπρίτζετ, μπορείς να πας σπίτι. 723 00:41:14,723 --> 00:41:16,641 (ρουθουνίζει) 724 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 ♪ ♪ 725 00:42:06,149 --> 00:42:08,151 ♪ ♪ 726 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 Κάντε το αληθινό. 727 00:42:37,555 --> 00:42:40,100 Μου αρέσει αληθινό. 728 00:42:48,149 --> 00:42:49,734 (φωνάζει) 729 00:42:49,776 --> 00:42:51,987 Αρκετά αληθινό για σένα; 730 00:42:52,028 --> 00:42:53,530 (φωνάζει) 731 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Ο Σμιθ στέλνει τον καλύτερό του εαυτό. 732 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 (Ο Τζο εκπνέει) 733 00:43:34,612 --> 00:43:38,533 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Κοιμήθηκα έτσι. 734 00:43:38,575 --> 00:43:40,577 (Η Τζουλιάνα γελάει απαλά) 735 00:43:43,038 --> 00:43:46,916 Τζο, υπάρχει κάτι Έχω πάει... 736 00:43:46,958 --> 00:43:48,960 θέλοντας να σου πω. 737 00:43:51,004 --> 00:43:54,007 Κάτι έχω δει. 738 00:43:57,969 --> 00:44:00,930 Άλλη μια ταινία. 739 00:44:00,972 --> 00:44:02,974 Με εσένα και εμένα. 740 00:44:06,019 --> 00:44:07,979 Ένα τούνελ. 741 00:44:08,021 --> 00:44:11,316 Δεν ήταν σε όνειρο, ήταν σε ταινία. 742 00:44:15,236 --> 00:44:17,947 Γι' αυτό σκέφτηκα ίσως γνωρίζετε για τη Lackawanna. 743 00:44:23,787 --> 00:44:25,789 Που είδες αυτή την ταινία; 744 00:44:27,665 --> 00:44:31,086 Αν σου το δείξω... 745 00:44:31,127 --> 00:44:34,089 Κοίτα, ελπίζω να γίνει τρέξτε κάτι για εσάς, οτιδήποτε, 746 00:44:34,130 --> 00:44:37,217 ακόμα και το πιο μικρό, το πιο... 747 00:44:37,258 --> 00:44:39,677 ασήμαντη λεπτομέρεια. 748 00:44:41,846 --> 00:44:44,432 Καλά. 749 00:44:44,474 --> 00:44:46,976 Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει. 750 00:44:50,480 --> 00:44:52,482 Θα πάω για ντους. 751 00:45:05,829 --> 00:45:07,831 (η πόρτα κλείνει) 752 00:45:08,832 --> 00:45:10,834 (Το ντους αρχίζει να τρέχει) 753 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 ♪ ♪ 754 00:46:05,138 --> 00:46:07,140 ♪ ♪ 755 00:46:17,859 --> 00:46:19,861 ♪ ♪ 756 00:46:40,965 --> 00:46:42,175 (σταματάει το ντους) 757 00:47:11,913 --> 00:47:14,040 Το ψάχνεις αυτό; 758 00:47:28,304 --> 00:47:29,806 Είναι ο Lebensborn. 759 00:47:29,847 --> 00:47:31,641 ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Το έχω ξαναδεί. 760 00:47:31,683 --> 00:47:35,270 Σε τρεις νεκρούς Ναζί καταδρομείς. 761 00:47:35,311 --> 00:47:37,313 Και πού ήταν αυτό; 762 00:47:39,274 --> 00:47:40,817 Η Ουδέτερη Ζώνη. 763 00:47:40,858 --> 00:47:43,069 Αυτό είναι ένα όμορφο μεγάλο μέρος, Τζουλιάνα. 764 00:47:43,111 --> 00:47:45,113 Πού στην Ουδέτερη Ζώνη; 765 00:47:46,364 --> 00:47:49,659 -Μια αγροικία. -Μια αγροικία. 766 00:47:49,701 --> 00:47:52,620 Αυτό στο Τζέιμσταουν, έξω από το Boulder; 767 00:47:52,662 --> 00:47:55,373 -Εντάξει, τώρα με τρομάζεις. εντάξει; - Άκου, Τζουλιάνα, 768 00:47:55,415 --> 00:47:59,085 να αντιστέκεσαι είναι να προσκαλείς το είδος του πόνου που πέρασα. 769 00:47:59,127 --> 00:48:02,880 και πίστεψέ με... δεν το θέλεις αυτό. 770 00:48:02,922 --> 00:48:05,341 Και τι είναι αυτό που νομίζεις ότι θέλω; 771 00:48:05,383 --> 00:48:07,385 Θέλεις να έρθεις μαζί μου. 772 00:48:07,427 --> 00:48:10,388 Για έναν κόσμο γεμάτο τελειότητα και ευτυχία. 773 00:48:10,430 --> 00:48:12,015 Δύσκολα φαίνεσαι ευτυχισμένος. 774 00:48:12,056 --> 00:48:14,892 Απλά ξύπνα! 775 00:48:14,934 --> 00:48:17,228 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 776 00:48:17,270 --> 00:48:19,647 Ένα που μπορεί να τελειοποιηθεί, 777 00:48:19,689 --> 00:48:23,443 αλλά όχι από την ιδέα σου της καλοσύνης. 778 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Κάνε ειρήνη με αυτό, 779 00:48:25,987 --> 00:48:27,947 και υπάρχει διέξοδος από αυτό. 780 00:48:27,989 --> 00:48:31,159 Αλλά τι σημαίνει... Die Nebenwelt; 781 00:48:31,200 --> 00:48:33,786 Σημαίνει «ο επόμενος κόσμος», ένας παράλληλος κόσμος. 782 00:48:33,828 --> 00:48:36,623 Και όταν το φτάσουμε, και ο κόσμος μετά από αυτό, 783 00:48:36,664 --> 00:48:39,417 και ο κόσμος μετά από αυτό, 784 00:48:39,459 --> 00:48:41,461 το Ράιχ θα είναι παντού. 785 00:48:41,502 --> 00:48:44,922 Είναι νάνοι του πατέρα μου τα μεγαλύτερα όνειρα. 786 00:48:48,843 --> 00:48:50,803 Τώρα ντύσου. 787 00:48:50,845 --> 00:48:53,640 Ή τι; Χμμ; 788 00:48:55,433 --> 00:48:58,895 Ξέρεις, έχω παρακολουθήσει με σκοτώνεις τόσες φορές. 789 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 Ξέρεις τι θα γίνει μετά; 790 00:49:00,980 --> 00:49:03,608 Παίρνετε αυτό το όπλο και το βάζεις κάτω από το πηγούνι σου, 791 00:49:03,650 --> 00:49:05,610 και φυσάς τον δικό σου γαμημένο εγκέφαλο... 792 00:49:05,652 --> 00:49:07,153 (πνιχτό γρύλισμα) 793 00:49:10,698 --> 00:49:13,076 Θα με πας στο Ταγκόμι. 794 00:49:13,117 --> 00:49:15,078 (κλαυγίζοντας) 795 00:49:15,119 --> 00:49:18,748 Και μετά θα το κάνεις πάρε με στο High Castle. 796 00:49:21,876 --> 00:49:23,378 Ντύσου. 797 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Θα αρρωστήσω. 798 00:49:38,434 --> 00:49:40,436 (λαχάνιασμα, τραβήξιμο) 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,618 (το πόμολο της πόρτας κουνάει) 800 00:49:55,660 --> 00:49:57,829 Τζουλιάνα; 801 00:49:57,870 --> 00:49:59,872 Μόνο ένα λεπτό. 802 00:50:01,207 --> 00:50:02,625 Τζουλιάνα, άνοιξε την πόρτα. 803 00:50:05,253 --> 00:50:08,631 Άνοιξε την πόρτα, βιάσου. 804 00:50:09,757 --> 00:50:11,342 Ερχομός. 805 00:50:11,384 --> 00:50:13,678 (χτυπά στην πόρτα) 806 00:50:17,724 --> 00:50:19,559 Γιατί δεν είσαι ντυμένος; 807 00:50:25,231 --> 00:50:26,441 (κροτσάρει το όπλο) 808 00:50:39,996 --> 00:50:41,998 (γρυλίζει) 809 00:51:09,150 --> 00:51:11,152 ♪ ♪ 810 00:51:31,380 --> 00:51:33,382 ♪ ♪