1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,473
SAMPSON:
Ξέρετε, μπορεί να πουν κάποιοι

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
κοιτάς
κάπως Εβραίος ο εαυτός σου.

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,602
Απλώς σκάσε το διάολο.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,439
Μια ακόμα λέξη από σένα,
και θα σου σβήσω το κεφάλι.

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,529
Καμία επιχείρηση μαϊμού.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,910
Μαρκ Σάμσον εδώ
για τον πατέρα Φιν.

8
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
(αδιάκριτη φλυαρία)

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,460
(χτυπάει το κουδούνι)

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,130
SAMPSON:
Κοίτα, σου είπα.

11
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
Τίποτα άλλο εκτός από τον Ιησού εδώ.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Απλά οδηγήστε.

13
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν,
γάβγισμα σκύλου)

14
00:01:01,937 --> 00:01:03,856
SAMPSON:
Ω, καλημέρα, πάτερ.

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
Α, είσαι στην ώρα σου
για τη Λειτουργία.

16
00:01:05,733 --> 00:01:07,109
Λοιπόν, τυχερός εγώ.

17
00:01:07,151 --> 00:01:08,778
Ποιος είναι ο φίλος σου;

18
00:01:08,819 --> 00:01:11,197
Α, άλλο ένα παιδί του Θεού.

19
00:01:11,238 --> 00:01:12,990
Καλώς ήρθες αδερφέ.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,451
Ελάτε μαζί μας.

21
00:01:15,493 --> 00:01:18,829
Γεια σου, Πάδρε,
dominus vobiscum.

22
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
Et cum spiritu tuo.

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,251
(χτυπάει το κουδούνι)

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,757
Δώσε μου τα κλειδιά.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
(γαυγίζει σκύλος)

26
00:01:36,764 --> 00:01:39,141
(παιδί που φωνάζει)

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,562
-Το σώμα του Χριστού.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αμήν.

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
-Το σώμα του Χριστού.
-Αμήν.

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,110
Το σώμα του Χριστού.

30
00:01:53,030 --> 00:01:56,116
Το ήξερα. Είσαι ένας καταραμένος Εβραίος,
και θα μου δώσεις

31
00:01:56,158 --> 00:01:58,702
-Κάθε Εβραίο που έχεις κρυφτεί εδώ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι Εβραίος.

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
Ποιος το είπε αυτό;

33
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Σήκω όρθιος να σε δω.

34
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

35
00:02:09,380 --> 00:02:11,799
Πάρε με αντ' αυτού.

36
00:02:14,009 --> 00:02:16,971
Εγώ είμαι Εβραίος, αυτός δεν είναι.

37
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
Έχει τον αριθμό, το τατουάζ.

38
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Το έκανε με αλληλεγγύη
με τα πολλά εκατομμύρια που δολοφονήθηκαν.

39
00:02:21,600 --> 00:02:24,812
Έλα τώρα, χαλαρά.

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,189
- Άφησε κάτω το όπλο.
-Απλώς υποχωρείς.

41
00:02:27,231 --> 00:02:29,191
Μην κουνηθείς, κανένας από εσάς!

42
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
Είμαι Εβραίος. Πάρε με.

43
00:02:31,277 --> 00:02:34,738
-Κάτσε κάτω. -Όχι, όχι.
Είμαι ο Εβραίος. Απλώς πάρε με.

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
Θα σας πάρω και τους δύο
αν θέλεις.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Και οι τρεις σας μάλιστα.

46
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
-Είμαι Εβραίος. Πάρε με.
-Γεια.

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,203
-Είμαι Εβραίος.
-Σώπασε.

48
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
-ΛΑΟΣ: Είμαι Εβραίος. Πάρε με.
-Απλώς

49
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
καθίστε στο διάολο, όλοι σας!

50
00:02:44,665 --> 00:02:46,709
Θα πυροβολήσω αυτόν τον ψεύτικο Εβραίο ιερέα
αυτή τη στιγμή.

51
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
ΦΡΑΝΚ:
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

52
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
-Εντάξει;
- (γυναίκα που κλαψουρίζει)

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,715
Απλώς πάρτο χαλαρά.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,718
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

55
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

56
00:03:01,307 --> 00:03:04,435
(πυροβολισμός,
άνθρωποι που κλαψουρίζουν, ουρλιάζουν)

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
- Λίλα.
- (άνθρωποι μουρμουρίζουν, κλαίνε)

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Τι διάολο ήταν αυτό;

59
00:03:10,065 --> 00:03:12,610
Θα μπορούσα να του είχα μιλήσει.

60
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
Θα είχε παραδοθεί.

61
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
Και μετά τι;

62
00:03:16,030 --> 00:03:18,532
Ε; Γινόμαστε απρόσεκτοι.

63
00:03:18,574 --> 00:03:19,950
SAMPSON:
Λίλα, το πήρε

64
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
η σταγόνα πάνω μου στο Ντένβερ. εγω...

65
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
γάμησα. Συγνώμη.

66
00:03:23,537 --> 00:03:25,623
-(Η Λίλα αναστενάζει)
-ΦΡΑΝΚ: Ωχ, σκατά.

67
00:03:32,504 --> 00:03:36,133
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

68
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
(προβολέας ταινιών
στροβιλίζοντας, κλικ)

69
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
♪ Edelweiss ♪

70
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
♪ Edelweiss ♪

71
00:03:54,735 --> 00:03:58,447
♪ Κάθε πρωί ♪

72
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
♪ Χαιρετάς ♪

73
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
♪ Εγώ ♪

74
00:04:03,911 --> 00:04:08,374
♪ Μικρό και λευκό ♪

75
00:04:08,415 --> 00:04:12,836
♪ Καθαρό και φωτεινό ♪

76
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
♪ Φαίνεσαι χαρούμενος ♪

77
00:04:15,798 --> 00:04:19,009
♪ Για να συναντηθούμε ♪

78
00:04:19,051 --> 00:04:21,261
♪ Εγώ ♪

79
00:04:21,303 --> 00:04:24,098
♪ Άνθος χιονιού ♪

80
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
♪ Μακάρι να ανθίσεις ♪

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
♪ Και μεγάλωσε ♪

82
00:04:29,770 --> 00:04:33,482
♪ Ανθίζεις και μεγαλώνεις ♪

83
00:04:33,524 --> 00:04:36,860
♪ Για πάντα ♪

84
00:04:38,612 --> 00:04:43,158
♪ Edelweiss ♪

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
♪ Edelweiss ♪

86
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
♪ Ευλόγησε την πατρίδα μου ♪

87
00:04:50,666 --> 00:04:54,420
♪ Για πάντα. ♪

88
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
MAN (στο ραδιόφωνο):
Αυτό το εκθεσιακό παιχνίδι μεταξύ

89
00:05:07,558 --> 00:05:10,811
οι φώκιες του Σαν Φρανσίσκο και
Sadaharu Oh's Yomiuri Giants.

90
00:05:10,853 --> 00:05:13,063
Οι Φώκιες θα εμφανίζονται
οι αδερφοι DiMaggio--

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Ο Βινς, ο Ντομ και, φυσικά, ο Τζο,

92
00:05:15,107 --> 00:05:17,151
δανεικός
από τις Βαλκυρίες της Νέας Υόρκης.

93
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
(κλειστό αυτοκίνητο και ραδιόφωνο)

94
00:05:19,653 --> 00:05:22,698
(εισαγωγή στην αργή ποπ μπαλάντα "It's
Over» της Patti LaSalle παίζει)

95
00:05:27,745 --> 00:05:32,291
♪ Τελείωσε, τελείωσε ♪

96
00:05:32,332 --> 00:05:36,920
♪ Τελείωσε τώρα ♪

97
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
♪ Έτσι είναι ♪

98
00:05:39,048 --> 00:05:43,510
♪ Προς το παρόν τελείωσε... ♪

99
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

100
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
- Να σε βοηθήσω;
-Καλημέρα, κυρία.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Ε-Θα συνέβαινε ο άντρας σου
να είμαι σπίτι;

102
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Αγάπη μου, υπάρχει κάποιος
στην πόρτα;

103
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
-Χάουαρντ Γουέξλερ;
-Έτσι είναι.

104
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Μέσα.

105
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
(γυναίκα μουρμουρίζει, κλαψουρίζει)

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,327
(δύο πυροβολισμοί,
Ο Χάουαρντ γκρινιάζει)

107
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
(η γυναίκα ουρλιάζει)

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
- (πνιγμένοι πυροβολισμοί)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Α.

109
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
(βουρδίσματα)

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,752
-♪ Μην προσπαθήσεις να πεις ψέματα ξανά ♪
-♪ Ω, ωχ ♪

111
00:06:16,794 --> 00:06:20,631
-♪ Και υπόσχεσαι να είσαι αληθινός ♪
-♪ Ωχ ♪

112
00:06:20,672 --> 00:06:24,593
-♪ Ίσως ξανακλάψω ♪
-♪ Ω, ωχ ♪

113
00:06:24,635 --> 00:06:28,097
-♪ Αλλά ποτέ πάνω σου ♪
-♪ Ωχ ♪

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
♪ Α, αχ, αχ ♪

115
00:06:29,890 --> 00:06:34,853
♪ Πώς είναι προς το παρόν είναι ♪

116
00:06:34,895 --> 00:06:40,692
- ♪ Τέρμα. ♪
- Ωχ. ♪

117
00:06:48,117 --> 00:06:50,119
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
TAGOMI:
Εξάγραμμα 23.

119
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
Po.

120
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Αποσύνθεση.

121
00:07:29,783 --> 00:07:34,163
Χωρίζοντας,
που στέκεται χωριστά.

122
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Ένας απομακρύνεται
από την άλλη.

123
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Κάτι φτάνει στο τέλος του.

124
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Εγώ και ο Τζο.

125
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Ισως.

126
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
Ή ίσως εσύ κι εγώ.

127
00:07:46,717 --> 00:07:49,761
Χμμ.

128
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Ξέρεις, σκοπεύω
να τον δω σήμερα.

129
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
θα προσέχω.

130
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
(πλησιάζουν βήματα)

131
00:08:15,787 --> 00:08:18,207
πάω.

132
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
Η Μπρίτζετ παίρνει
τα κορίτσια έτοιμα.

133
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
-(η μακρινή σειρήνα θρηνεί)
- Μμ.

134
00:08:26,506 --> 00:08:28,967
Ποιο είναι λοιπόν το πρόγραμμά σας
για σήμερα;

135
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
(κόρνες κορνάρουν)

136
00:08:32,262 --> 00:08:34,681
Τίποτα. Ε...

137
00:08:34,723 --> 00:08:37,601
Η Μπρίτζετ κάνει τα ψώνια,
οι-οι δουλειές του σπιτιού.

138
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
Δεν έχω... τίποτα να κάνω.

139
00:08:41,188 --> 00:08:44,483
Γιατί δεν βγαίνεις από το σπίτι,
πάμε μια βόλτα;

140
00:08:44,524 --> 00:08:48,111
Θα σου έκανε καλό.

141
00:08:49,905 --> 00:08:51,281
Ξέρεις, πραγματικά νομίζω

142
00:08:51,323 --> 00:08:53,825
ότι θέλω να επιστρέψω
να δει τον γιατρό Ράιαν.

143
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
(Ο Σμιθ αναστενάζει)

144
00:08:56,912 --> 00:08:58,830
Γιάννης...

145
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
το χρειάζομαι.

146
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
Δεν ξέρω, Ελένη.

147
00:09:10,717 --> 00:09:13,804
υπόσχομαι
Θα μιλούσα μόνο για τον Θωμά.

148
00:09:13,845 --> 00:09:16,265
(κόρνες κορνάρουν)

149
00:09:18,016 --> 00:09:21,520
Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει;

150
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
NEWSMAN (από το ραδιόφωνο):
Και τέλος αυτά τα τοπικά νέα:

151
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
Η Αυτοκρατορική Ενέργεια
Η διοίκηση ανακοίνωσε

152
00:09:30,404 --> 00:09:32,489
ένα τριετές πρόγραμμα
να ταυτόχρονα

153
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
-(τα κουδούνια της πόρτας κουδουνίζουν) -προώθηση
διατήρηση των ενεργειακών πόρων

154
00:09:33,991 --> 00:09:35,367
ΑΝΤΡΑΣ:
Περισσότερα μπέικον εδώ.

155
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...και διεγείρουν την παραγωγή

156
00:09:36,827 --> 00:09:38,370
στα Ιαπωνικά κράτη του Ειρηνικού.

157
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Ο υπουργός Mashima διαβεβαιώνει τον κόσμο
της αμερικανικής γης...

158
00:09:40,580 --> 00:09:43,542
Κύριε Σιναντέλα.

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Περισσότερος καφές.

160
00:09:45,210 --> 00:09:48,171
-Πώς πέρασες...
- Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

161
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

162
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Με ακολουθείς;

163
00:09:53,010 --> 00:09:55,470
(Γυναίκα που τραγουδάει στα Ιαπωνικά
μέσω ραδιοφώνου)

164
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Ήξερες ότι σε ακολουθούσα.

165
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
Δύσκολα λείπεις.

166
00:10:11,862 --> 00:10:13,947
Πες μου κάτι.

167
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Ό,τι έγινε
σε εκείνη την ταινία που σου έδωσα;

168
00:10:18,952 --> 00:10:21,747
Το παρέδωσα στον Σμιθ.

169
00:10:24,124 --> 00:10:26,918
Τι έγινε με τον Φρανκ;

170
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκε.

171
00:10:38,138 --> 00:10:40,307
Άρα είστε ακόμα σε επαφή
με την Αντίσταση;

172
00:10:40,349 --> 00:10:42,642
Όχι. Το άφησα πίσω.

173
00:10:44,353 --> 00:10:46,938
Ακόμα ψάχνεις
για τον άντρα στο ψηλό κάστρο;

174
00:10:46,980 --> 00:10:50,442
Όχι. Όχι, αυτό ήταν του Σμιθ
εμμονή, όχι δική μου.

175
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
Μιλώντας για τον Σμιθ,

176
00:10:52,736 --> 00:10:55,155
είπες ότι σε χειραγωγούσε.

177
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
Είμαι περίεργος.

178
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
Τι είδους συμφωνία
έπρεπε να φτιάξεις;

179
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Του έδωσα τον πατέρα μου.

180
00:11:10,962 --> 00:11:12,589
(τα πουλιά που τραγουδούν,
κοράκι που σκάει)

181
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
Ω, γεια, γεια.

182
00:11:14,257 --> 00:11:17,469
Γεια, μπαμπά.

183
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
(γέλια):
Λοιπόν, και εμένα μου έλειψες.

184
00:11:19,554 --> 00:11:21,640
-Γεια, Ποπ.
-Το γεύμα είναι έτοιμο.

185
00:11:21,681 --> 00:11:24,267
πεινάω. Πάμε.

186
00:11:24,309 --> 00:11:26,895
- Έρχεσαι, Ποπ;
-Σε ένα λεπτό, Τσάρλι.

187
00:11:34,528 --> 00:11:37,197
Αυτό ήταν κολασμένο πράγμα
σήμερα το πρωί.

188
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
-Α, δεν νομίζεις ότι ήταν
έρχεσαι για μένα, εσύ; -Οχι.

189
00:11:39,866 --> 00:11:41,701
Είναι απλά λίγο φτηνός
κυνηγός επικηρυγμένων.

190
00:11:41,743 --> 00:11:45,205
Έχω δει αρκετούς φόνους
για μια ζωή.

191
00:11:45,247 --> 00:11:47,457
Ναι, μακάρι
υπήρχε άλλος τρόπος.

192
00:11:47,499 --> 00:11:50,710
Λοιπόν, υπάρχει. Αυτό,
τι κάνεις εδώ. Αυτό.

193
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

194
00:11:55,632 --> 00:11:58,051
(Ο Φρανκ αναστενάζει)

195
00:11:58,093 --> 00:12:02,389
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό.

196
00:12:02,431 --> 00:12:04,015
Ε;

197
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
Λοιπόν, ποιος υποτίθεται ότι είναι;
Οι Κεμπειται;

198
00:12:06,601 --> 00:12:09,855
Όχι, γενικά οι φασίστες.
Η μυστική αστυνομία παντού.

199
00:12:09,896 --> 00:12:13,608
Η-η εσωτερικευμένη καταπίεση

200
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
των υποταγμένων ανθρώπων
σε όλο τον κόσμο.

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Ναι, φαίνεται
σαν το Kido για μένα.

202
00:12:18,280 --> 00:12:22,659
Α, οποιαδήποτε ομοιότητα είναι...
απολύτως συμπτωματικό.

203
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
(Ο Σαμψών γελάει)

204
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
Λοιπόν;

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
Λοιπόν, με τρομάζει άδικα.

206
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
Καλός. Καλό, θα έπρεπε.

207
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
Τώρα, η ανατολή...
αντιπροσωπεύει την ελπίδα,

208
00:12:35,005 --> 00:12:38,717
την υπόσχεση και τη δυνατότητα
μιας νέας μέρας, μιας νέας αυγής.

209
00:12:38,758 --> 00:12:41,303
Αλλά αυτός, αυτός ο άνθρωπος...
αυτό είναι το απαραίτητο επόμενο βήμα,

210
00:12:41,344 --> 00:12:45,140
μια υπενθύμιση των δυνάμεων
του σκότους παρατεταγμένο

211
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
για να αποτρέψει εκείνη τη νέα αυγή.

212
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Τι; νομίζεις
οι άνθρωποι δεν ξέρουν ήδη;

213
00:12:49,394 --> 00:12:54,191
Όχι, νομίζω ότι το ξέχασαν,
ή, ξέρετε, ποτέ δεν έμαθαν.

214
00:12:56,026 --> 00:13:00,030
Νομίζουν ότι αυτός ο κόσμος είναι φυσιολογικός,
και δεν είναι.

215
00:13:00,071 --> 00:13:04,159
Είπες η ανατολή μου
ήταν σε όλες τις χώρες του Ειρηνικού.

216
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
Ναι, και η Ουδέτερη Ζώνη.

217
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
Α, υπέροχο.

218
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Εντάξει, κοίτα,

219
00:13:10,582 --> 00:13:12,959
Έφτιαξα αφίσες.

220
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Πάρτε τα πίσω μαζί σας.
Θέλω να τα βάλεις.

221
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
Ναι, υπάρχει - κάτι υπάρχει
πρέπει να ξέρεις.

222
00:13:17,255 --> 00:13:19,549
Εμ...

223
00:13:19,591 --> 00:13:22,552
οι άνθρωποι είναι-δεν είναι
μόνο ανεβάζοντας την τέχνη σου.

224
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
Το αντιγράφουν.
Ειδικά οι νέοι.

225
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Είναι-τα καταφέρνουν
το δικό τους.

226
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
ΦΡΑΝΚ:
Α, αυτό είναι φανταστικό.

227
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
-Ναι.
- Πολύ περισσότερο ο λόγος που...

228
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
Κοίτα, συλλαμβάνουν ανθρώπους,
Φρανκ.

229
00:13:34,689 --> 00:13:36,358
-Δεν θέλω κανέναν
να πληγωθείς. - Λοιπόν, κοίτα,

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,360
κατά κάποιο τρόπο,
είναι από τα χέρια σου.

231
00:13:38,401 --> 00:13:40,362
Θ-Αυτές οι ανατολές,

232
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
δ... δεν ανήκουν καν
σε σένα πια. Αλλά αυτό,

233
00:13:42,864 --> 00:13:45,825
αυτό θα γίνει πραγματικά
την προσοχή των Πονς.

234
00:13:45,867 --> 00:13:47,827
-Και όχι με την καλή έννοια.
-Είπες ότι ο κόσμος πρέπει να δει

235
00:13:47,869 --> 00:13:50,163
-όλα αυτά. -Ναι, και-και,
μια μέρα θα έρθει η κατάλληλη στιγμή.

236
00:13:50,205 --> 00:13:52,707
Και όταν είναι, σας υπόσχομαι

237
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
που θα κάνουμε ταπετσαρία
αυτοί οι γιοι των σκύλων

238
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
σαν δουλειά κανενός.

239
00:14:13,562 --> 00:14:15,438
ΣΜΙΘ:
Αιτία θανάτου;

240
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
ΜΠΕΡΓΚ:
Τραύμα αμβλείας δύναμης.

241
00:14:18,733 --> 00:14:21,736
Ήταν συμβιβασμένος;

242
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
Κάποια ζωική δραστηριότητα.

243
00:14:24,823 --> 00:14:27,325
Αλλά κανένα σημάδι βασανιστηρίων.

244
00:14:30,495 --> 00:14:32,664
Ευχαριστώ γιατρέ.

245
00:14:40,755 --> 00:14:43,133
Τι ακριβώς είπε
για εμάς;

246
00:14:43,174 --> 00:14:45,969
Αυτή η Αγία Τερέζα
κρύβει Εβραίους.

247
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Και αυτή η φήμη το λέει

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,390
υπάρχει μια ολόκληρη φωλιά από εμάς
εδώ στα βουνά κάπου.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,809
Ουφ. Λοιπόν, αυτό με ανησυχεί.

250
00:14:52,851 --> 00:14:55,895
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται
ότι η Sabra είναι ένας λαϊκός θρύλος.

251
00:14:55,937 --> 00:14:58,356
Όπως ο Sh-Shangri-La, ξέρεις;

252
00:14:58,398 --> 00:15:02,110
-Σάμπρα, η χαμένη αποικία
των Σημιτών. - (γελάει)

253
00:15:02,152 --> 00:15:06,031
(γελάει) Όχι πολύ μακριά
από την αλήθεια λοιπόν, ε;

254
00:15:06,072 --> 00:15:08,325
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
σε κανέναν δεν λείπει αυτό το κάθαρμα

255
00:15:08,366 --> 00:15:09,576
και έρχεται εδώ να τον αναζητήσει.

256
00:15:09,618 --> 00:15:11,536
Εκεί.

257
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Θα πάω στην πόλη.

258
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
Πάρτε μερικές προμήθειες,

259
00:15:18,418 --> 00:15:20,879
δες αν υπάρχει κουβέντα.

260
00:15:20,920 --> 00:15:22,964
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα,

261
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
είσαι εδώ μόνος;

262
00:15:25,216 --> 00:15:28,178
Λοιπόν, θα μελετήσω την Τορά μου

263
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
και προσπαθήστε να μην κάνετε ανόητο
του εαυτού μου

264
00:15:30,138 --> 00:15:31,514
-στο μπαρ mitzvah.
- (γελάει)

265
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Θα σε λέμε Ραβίνο ακόμα.

266
00:15:33,224 --> 00:15:36,603
Reb Sampson, ευχαριστώ.

267
00:15:36,645 --> 00:15:38,980
Μου αρέσει.

268
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
(τριβώντας έντομα)

269
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
Μάρκα, όχι γιεν.

270
00:15:46,363 --> 00:15:47,697
Πόσα;

271
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Είκοσι πέντε.

272
00:15:48,990 --> 00:15:51,242
25.000 μάρκα;

273
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη ερώτηση.

274
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
Ο υπουργός Εμπορίου;

275
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Μμ-χμμ.

276
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
Λοιπόν, η τιμή μου...

277
00:16:11,388 --> 00:16:12,597
μόλις ανέβηκε.

278
00:16:12,639 --> 00:16:15,016
Πενήντα.

279
00:16:18,478 --> 00:16:20,897
Πάρτε το ή αφήστε το.

280
00:16:21,898 --> 00:16:23,358
(εκπνέει)

281
00:16:23,400 --> 00:16:25,276
Η επαφή σας;

282
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
Στερεός χρυσός.

283
00:16:27,153 --> 00:16:28,947
Πήρε έναν άντρα μέσα.

284
00:16:28,988 --> 00:16:32,367
Μέσα στο Kempeitai;
Πώς το κατάφερες;

285
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
(γελάει)

286
00:16:34,744 --> 00:16:37,122
Εντάξει.

287
00:16:37,163 --> 00:16:40,917
Χρειάζομαι συνεργάτες, διευθύνσεις,
επιχειρηματικές συνδέσεις--

288
00:16:40,959 --> 00:16:42,836
τα πάντα
το Kempeitai έχει πάνω του.

289
00:16:42,877 --> 00:16:44,754
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έχουν τίποτα πάνω του;

290
00:16:44,796 --> 00:16:48,925
Λοιπόν, επειδή ο Αρχιεπιθεωρητής
Ο Κίντο τον παρακολουθεί.

291
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Έχουν χοντρό αρχείο.

292
00:16:51,469 --> 00:16:53,346
Πιστέψτε με.

293
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
-Ντόμο. Konichiwa.
-Κονιτσίβα.

294
00:17:07,819 --> 00:17:09,612
Suimasen.

295
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
Υπουργός Εμπορίου, Tagomi-san.

296
00:17:13,158 --> 00:17:15,910
Τι υπέροχη θέα.

297
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
Α, σουϊμάσεν.

298
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
Arigato.

299
00:17:20,039 --> 00:17:22,167
-Η ζωγραφιά μου.
-(μιλάει ιαπωνικά)

300
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
(μιλάει ιαπωνικά)

301
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
Ε...

302
00:17:25,712 --> 00:17:27,213
- Λίγο τσάι;
-Αχ.

303
00:17:27,255 --> 00:17:28,214
Αυτό είναι εντάξει.

304
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Είμαι... Δεν μπορώ να μείνω.

305
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Αχ.

306
00:17:31,760 --> 00:17:34,053
Ελπίζω να μην είμαι
πολύ μπροστά, αλλά...

307
00:17:34,095 --> 00:17:35,722
Αναρωτιόμουν αν

308
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
θα ήθελες να έρθεις
στο σπίτι μου για φαγητό.

309
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
Ε, ναι, ναι.

310
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Φυσικά. Αχ.

311
00:17:41,352 --> 00:17:43,062
Θαυμάσιος.

312
00:17:43,104 --> 00:17:45,398
Θα σε μαγειρέψω
λίγο φαγητό της Οκινάουα.

313
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Οι συνταγές της μητέρας μου.

314
00:17:46,900 --> 00:17:49,027
-Αυτό θα ήταν υπέροχο.
- (γελάει)

315
00:17:49,068 --> 00:17:50,904
Να πούμε Σάββατο; Στις 7:00;

316
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
Ναί. 7:00 είναι μια χαρά.

317
00:17:52,489 --> 00:17:53,698
Λοιπόν,

318
00:17:53,740 --> 00:17:55,700
τα λέμε τότε.

319
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
(οι πόρτες ανοίγουν)

320
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
ED:
Αλλά ο Τζον Γουέιν ήταν παντρεμένος.

321
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Το ίδιο και εγώ, η ζάχαρη. Το ίδιο και εγώ.

322
00:18:13,176 --> 00:18:15,678
Ο Δούκας μου το έδωσε αυτό

323
00:18:15,720 --> 00:18:18,389
λίγο πριν φύγει
να πολεμήσει με τους αντάρτες.

324
00:18:18,431 --> 00:18:22,185
Και... αυτή είναι η πόρπη της ζώνης
φορούσε στο Stagecoach;

325
00:18:22,227 --> 00:18:23,561
Μμ-χμμ.

326
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
Το Stagecoach είναι το αγαπημένο μου Ford.

327
00:18:25,480 --> 00:18:28,441
Ναι, απλά...

328
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
Αισθάνεται λίγο απόκρυφα.

329
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Αυτό σημαίνει
δεν σε πιστεύει.

330
00:18:34,823 --> 00:18:37,784
Ω λίγη πίστη.

331
00:18:37,826 --> 00:18:40,453
Μου είπε να το κρατήσω
ως ενθύμιο

332
00:18:40,495 --> 00:18:41,955
μέχρι που επέστρεψε,

333
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
που φυσικά δεν το έκανε ποτέ.

334
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Ω.

335
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
Τώρα, αυτό είναι ένα άλογο
διαφορετικού χρώματος.

336
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
Αυτός είμαι, αυτός είναι ο Δούκας,

337
00:18:52,340 --> 00:18:53,299
και εκεί είναι η πόρπη.

338
00:18:53,341 --> 00:18:54,551
ΠΑΙΔΙ:
Ναι.

339
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
Ναι, το βλέπω.

340
00:18:56,094 --> 00:18:58,513
Σκοτώθηκε σε δράση
στη μάχη του Ντέιτον.

341
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
Ω. Το ξέρεις αυτό;

342
00:19:00,932 --> 00:19:02,976
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Εννοώ, Τζον Γουέιν.

343
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
Γου;

344
00:19:11,150 --> 00:19:14,863
Θα σας δώσουμε πέντε βαθμούς
για αυτό και τη φωτογραφία.

345
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
Αυτή είναι η μόνη εικόνα

346
00:19:16,948 --> 00:19:19,534
Έχω του Δούκα και εμένα.

347
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
Λοιπόν, η πόρπη δεν αξίζει
ένα pfennig χωρίς τη φωτογραφία.

348
00:19:24,080 --> 00:19:27,292
Λοιπόν, μπορούσες να δεις τον δρόμο σου
καθαρό έως επτά;

349
00:19:27,333 --> 00:19:30,128
Πήρα το νοίκι μου να φτιάξω και...

350
00:19:30,169 --> 00:19:32,338
και επτά μάρκες
μπορεί να με περάσει.

351
00:19:32,380 --> 00:19:35,133
-Θα σου πω τι θα κάνω...
-ΕΔ: 15.

352
00:19:35,174 --> 00:19:37,760
Θα της πληρώσουμε 15.

353
00:19:38,803 --> 00:19:40,597
Δεκαπέντε.

354
00:19:40,638 --> 00:19:42,265
Αυτό είναι δίκαιο.

355
00:19:42,307 --> 00:19:44,475
Δικαίωμα;

356
00:19:44,517 --> 00:19:45,935
(γελάει απαλά)

357
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
Ευτυχισμένος;

358
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
(αδιάκριτη φλυαρία)

359
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός;

360
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
Είναι ζωντανός.

361
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
Το Zone είναι ένα μεγάλο μέρος.

362
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
Εντοπίστε τον,

363
00:20:09,709 --> 00:20:11,669
και θα πείσω
ο υπουργός Εμπορίου

364
00:20:11,711 --> 00:20:15,715
να ανατρέψει την πολιτική της αυτοκρατορίας
στη μαύρη αγορά πετρελαίου.

365
00:20:15,757 --> 00:20:18,551
(μιλάει ιαπωνικά)

366
00:20:18,593 --> 00:20:21,179
Άδεια αγοράς και πώλησης;

367
00:20:21,220 --> 00:20:23,181
(γελάει απαλά)

368
00:20:23,222 --> 00:20:27,101
Είστε ήδη trafficking
σε κλεμμένο πετρέλαιο,

369
00:20:27,143 --> 00:20:30,605
κάνοντας ζωηρές επιχειρήσεις.

370
00:20:30,647 --> 00:20:33,691
Αλλά θα ανοίξουμε τη βρύση...

371
00:20:33,733 --> 00:20:36,569
κάνε τα στραβά μάτια...

372
00:20:36,611 --> 00:20:40,365
αν μπορείς να μου πάρεις αυτό που θέλω.

373
00:20:45,078 --> 00:20:47,455
(εκπνέει)

374
00:20:52,710 --> 00:20:55,129
(αδιάκριτη φλυαρία)

375
00:20:59,676 --> 00:21:02,470
(συγκρότημα παίζει τζαζ)

376
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
Κιντο-σαν.

377
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
Είναι όλα εντάξει;

378
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Όχι.

379
00:21:17,568 --> 00:21:20,321
Θα θέλατε λίγη ιδιωτικότητα;

380
00:21:30,957 --> 00:21:32,583
Ποιος είναι αυτός;

381
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
Ποιος είναι ποιος;

382
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
Το kokujin που μιλούσες.

383
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
Ο μπασίστας.

384
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
Του αρέσει απλώς να με κουβεντιάζει
μεταξύ σετ--

385
00:21:41,342 --> 00:21:43,678
αυτό είναι όλο.

386
00:21:43,720 --> 00:21:46,431
Ήσουν πολύ εξοικειωμένος μαζί του.

387
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Kido-san...

388
00:21:50,143 --> 00:21:52,395
...ζηλεύεις;

389
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
ζηλεύεις.

390
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
♪ ♪

391
00:22:35,938 --> 00:22:38,316
♪ ♪

392
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
- (γρύλισμα)
- (κρακ)

393
00:22:50,286 --> 00:22:52,997
ΘΕΛΜΑ: Αυτό είναι μέρος λοιπόν
του νέου έργου; Έτος Μηδέν;

394
00:22:53,039 --> 00:22:56,000
Αυτό είναι σωστό. της προπαγάνδας
βασικό συστατικό.

395
00:22:56,042 --> 00:22:58,002
Διορθώνουμε
Αμερικανική ιστορία εδώ.

396
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
Ρύθμιση του ρεκόρ.

397
00:22:59,712 --> 00:23:02,256
Χαίρομαι που βλέπω ότι έβαλες τα καλύτερα
και πιο φωτεινό πάνω του.

398
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
Νικολ:
Κόψτε.

399
00:23:03,633 --> 00:23:06,594
-Τομή!
-Εντάξει, κόψτε.

400
00:23:06,636 --> 00:23:09,764
Αυτή είναι η παλιά Αμερική.

401
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
Είστε η νέα Αμερική.

402
00:23:11,933 --> 00:23:15,019
Θέλω να σε δω
γεμάτο δύναμη, ενέργεια.

403
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
Στην πραγματικότητα, πάρτε την κάμερα
από τα μπαστούνια

404
00:23:16,979 --> 00:23:18,856
και μετακινήστε το πιο κοντά.
Ακολουθήστε τους.

405
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
Πρέπει να νιώθουμε
το κινητικό δυναμικό,

406
00:23:20,691 --> 00:23:24,362
τη ζωτικότητα
της νέας αμερικανικής ναζιστικής νεολαίας.

407
00:23:24,403 --> 00:23:28,199
Εντάξει, παιδιά, τι κάνετε
εδώ είναι σημαντική δουλειά.

408
00:23:28,241 --> 00:23:31,369
Διαγράφεις το παρελθόν,
αντικαθιστώντας το

409
00:23:31,410 --> 00:23:34,372
με έναν καλύτερο κόσμο,
έναν κόσμο που είναι αποκλειστικά δικός σου.

410
00:23:34,413 --> 00:23:36,207
Είμαστε έτοιμοι;

411
00:23:36,249 --> 00:23:39,627
-Εντάξει, πίσω στην αρχή,
παρακαλώ. -Ετοιμος.

412
00:23:39,669 --> 00:23:41,879
Και δράση!

413
00:23:41,921 --> 00:23:43,631
- (γρύλισμα)
-Τώρα κατέβα χαμηλά,

414
00:23:43,673 --> 00:23:46,551
κάτω από αυτά, καθώς λειτουργούν.

415
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
Πυροβολήστε επάνω.

416
00:23:49,929 --> 00:23:53,224
Κάντε τον να φαίνεται ηρωικός.

417
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
♪ ♪

418
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
ΤΖΑΚ:
Έχετε αρκετό βενζίνη για να φτάσετε στο σπίτι;

419
00:24:03,151 --> 00:24:06,404
Ναι. Αγόρασα μερικά
από αυτόν τον μαφιόζο χθες το βράδυ.

420
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
Κόστισε μια περιουσία.

421
00:24:08,614 --> 00:24:12,285
Δεν μπορείς, πες, ε,
άλλη μια νύχτα;

422
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Μακάρι.

423
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Το πήρα αυτό, ξέρεις...

424
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
(γελάει)
Μπάλα και αλυσίδα;

425
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
(γελάει) Λοιπόν,
Δεν θα το έθετα έτσι,

426
00:24:19,792 --> 00:24:22,837
αλλά, ναι, ήταν στην πλάτη μου.

427
00:24:22,879 --> 00:24:24,422
Και είναι η βόλτα μου.

428
00:24:24,463 --> 00:24:26,007
Λοιπόν, πάρτε το λεωφορείο.

429
00:24:26,048 --> 00:24:27,633
Θα πληρώσω το εισιτήριο.

430
00:24:27,675 --> 00:24:28,634
Δεν ξέρω.

431
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
Φοβάσαι;

432
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Ισως.

433
00:24:32,096 --> 00:24:34,015
Ίσως φοβάμαι
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

434
00:24:34,056 --> 00:24:37,351
Λοιπόν, θα ήταν αυτό
τόσο κακό πράγμα;

435
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
Έχω τον παππού μου, τον Τζακ.

436
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
Είναι μεγάλος.

437
00:24:43,482 --> 00:24:45,610
Μάλλον νομίζει ότι είμαι νεκρός.

438
00:24:45,651 --> 00:24:48,154
Ό,τι πιο μακριά από την αλήθεια.

439
00:24:51,532 --> 00:24:53,492
(γελάει)

440
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Λοιπόν, κοίτα ποιος βρήκε
λίγο κουράγιο.

441
00:24:55,786 --> 00:24:58,581
Το έκανες αυτό.

442
00:24:58,623 --> 00:25:01,167
Δεν ξέρω.

443
00:25:01,209 --> 00:25:03,336
Δηλαδή για μένα,
φαίνεται σαν να είσαι απλά...

444
00:25:03,377 --> 00:25:05,588
να γίνεις περισσότερο ο εαυτός σου.

445
00:25:12,470 --> 00:25:14,013
Εγώ... (καθαρίζει το λαιμό)

446
00:25:14,055 --> 00:25:15,431
...μισώ να είσαι
ο φορέας των κακών ειδήσεων,

447
00:25:15,473 --> 00:25:18,184
αλλά... carpe diem.

448
00:25:19,518 --> 00:25:21,145
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

449
00:25:31,239 --> 00:25:32,531
Μπάλα και αλυσίδα.

450
00:25:32,573 --> 00:25:34,408
(γελάει απαλά)

451
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
(κλαυγίζει)

452
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
(αδιάκριτη φλυαρία)

453
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
(πλησιάζουν οχήματα)

454
00:26:04,188 --> 00:26:06,732
(σφύριγμα φρένων, τρίξιμο των ελαστικών)

455
00:26:06,774 --> 00:26:08,776
(αδιάκριτες φωνές, ψαλμωδίες)

456
00:26:12,738 --> 00:26:14,782
Μετακινηθείτε μέσα.

457
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
(κουδουνίσματα μετάλλων)

458
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
Μόνο μπαστούνια.

459
00:26:22,081 --> 00:26:23,708
Μη χρησιμοποιείτε όπλα.

460
00:26:25,501 --> 00:26:26,419
Συλλάβετε τους.

461
00:26:26,460 --> 00:26:28,796
(φωνάζοντας, ουρλιάζοντας)

462
00:26:33,050 --> 00:26:36,387
(γρυλίσματα, γκρίνια)

463
00:26:41,475 --> 00:26:43,936
(βγάζει)

464
00:26:43,978 --> 00:26:46,605
(αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται)

465
00:26:46,647 --> 00:26:47,690
-Πάρε την εδώ μέσα.
-Πάμε.

466
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
Ερχομαι. Ας φύγουμε.

467
00:26:50,443 --> 00:26:51,569
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

468
00:26:51,610 --> 00:26:52,778
-Γεια!
-Εντάξει, πάμε.

469
00:26:54,822 --> 00:26:57,074
-Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ; -(φωνάζει)

470
00:26:57,116 --> 00:26:59,035
Από πού ήρθες;

471
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
- (ουρλιάζοντας)
- (γρυλίζει)

472
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
(γρύλισμα)

473
00:27:06,917 --> 00:27:08,919
(φωνάζοντας, ουρλιάζοντας)

474
00:27:10,588 --> 00:27:11,714
(γρύλισμα)

475
00:27:14,967 --> 00:27:16,761
(ουρλιάζοντας)

476
00:27:20,097 --> 00:27:22,600
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι! Όχι!

477
00:27:22,641 --> 00:27:24,185
(αδιάκριτες φωνές)

478
00:27:30,399 --> 00:27:32,777
♪ ♪

479
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Είναι πολύ αργά για αυτόν.

480
00:27:36,447 --> 00:27:38,282
-Οχι. Πρέπει να...
-Πάμε.

481
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
(αδιάκριτες φωνές, κραυγές,
κροτάλισμα φωτιάς)

482
00:28:01,806 --> 00:28:05,476
Αυτό ήταν φρικτό.
(εκπνέει)

483
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Γεια σου.

484
00:28:07,603 --> 00:28:11,357
Δεν υπήρχε τίποτα
που μπορούσαμε να κάνουμε.

485
00:28:11,399 --> 00:28:13,692
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
στον εαυτό τους;

486
00:28:13,734 --> 00:28:17,655
Κοίτα, οι άνθρωποι είναι ικανοί
από οτιδήποτε.

487
00:28:17,696 --> 00:28:21,200
(αναστενάζει) Ειδικά όταν
είναι απελπισμένοι.

488
00:28:22,743 --> 00:28:24,745
Είναι αυτοί;

489
00:28:27,123 --> 00:28:28,791
Ξέρεις ότι είναι.

490
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ:
Χρειάζομαι ένα ποτό.

491
00:28:30,960 --> 00:28:32,670
Ναι. (καθαρίζει το λαιμό)

492
00:28:32,711 --> 00:28:34,505
Εσύ;

493
00:28:34,547 --> 00:28:36,424
Σίγουρος.

494
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
- (Ο Τζο καθαρίζει το λαιμό)
- (οι σειρήνες φωνάζουν σε απόσταση)

495
00:28:42,012 --> 00:28:43,973
(χύσιμο υγρού)

496
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ:
(καθαρίζει το λαιμό) Εγώ, χμ...

497
00:28:48,436 --> 00:28:51,480
λυπάμαι. Υπάρχει...

498
00:28:51,522 --> 00:28:54,358
χωρίς πάγο.

499
00:28:54,400 --> 00:28:57,945
- (καθαρίζει το λαιμό)
-Υγεία.

500
00:29:00,281 --> 00:29:03,909
Τι είναι όλα αυτά;

501
00:29:03,951 --> 00:29:07,663
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται, χμ,
Lackawanna,

502
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
στην Πενσυλβάνια.

503
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

504
00:29:11,250 --> 00:29:12,835
Μμμ. Θα έπρεπε;

505
00:29:12,877 --> 00:29:16,213
Είναι κάπου στο Poconos.

506
00:29:18,883 --> 00:29:22,261
Σκοπεύετε να πάρετε
διακοπές στο Ράιχ;

507
00:29:22,303 --> 00:29:24,847
(γελάει) Φυσικά και όχι.

508
00:29:24,889 --> 00:29:28,476
Τότε τι συμβαίνει με τον χάρτη;

509
00:29:28,517 --> 00:29:30,144
Μόλις ενδιαφέρθηκα.

510
00:29:34,523 --> 00:29:37,776
Πιστεύεις σε προηγούμενες ζωές;

511
00:29:37,818 --> 00:29:39,403
Άλλες ζωές;

512
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Το κάνει ο Ράιχσφύρερ Χίμλερ.

513
00:29:41,155 --> 00:29:44,283
Ίσως λοιπόν να υπάρχει
κάτι σε αυτό.

514
00:29:44,325 --> 00:29:47,953
Γεια σου.

515
00:29:47,995 --> 00:29:51,290
Εγώ, όχι.

516
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
Όχι τόσο πολύ.

517
00:29:54,835 --> 00:29:57,171
Άκου...

518
00:29:58,422 --> 00:30:02,051
Έχω μνήμη
ενός τόπου, αυτού του τόπου.

519
00:30:02,092 --> 00:30:04,637
Και είμαι σίγουρος ότι έχω πάει εκεί,
αλλά δεν έχω.

520
00:30:04,678 --> 00:30:08,265
Όχι σε αυτή τη ζωή.

521
00:30:08,307 --> 00:30:11,852
JOE:
Είναι déjà vu.

522
00:30:11,894 --> 00:30:14,522
Όλοι έχουν αυτές τις στιγμές.

523
00:30:16,732 --> 00:30:19,026
Είμαι σίγουρος ότι έχω πάει εκεί
μαζί σου.

524
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
Μακάρι.

525
00:30:29,119 --> 00:30:32,164
Είμαι σίγουρος ότι ήμουν εδώ
και μαζί σου.

526
00:30:32,206 --> 00:30:34,917
Πολλές, πολλές φορές.

527
00:30:34,959 --> 00:30:37,878
Κι εγώ επίσης.

528
00:30:37,920 --> 00:30:40,673
Φανταζόμουν αυτή τη στιγμή...

529
00:30:40,714 --> 00:30:43,175
πολλές φορές.

530
00:30:58,899 --> 00:31:01,527
TAGOMI:
Χάουαρντ Γουέξλερ.

531
00:31:01,569 --> 00:31:05,197
Ποιος είναι αυτός;

532
00:31:05,239 --> 00:31:06,657
Ένας αποστάτης από το Ράιχ.

533
00:31:06,699 --> 00:31:08,867
Όπως ο Diels.

534
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
Μόνο πολύ πιο πολύτιμο.
Ένας ερευνητής.

535
00:31:12,288 --> 00:31:16,166
Πιστεύω ότι ήταν το ίδιο
δολοφόνος και στις δύο περιπτώσεις.

536
00:31:16,208 --> 00:31:19,169
Ο Wexler δούλευε μαζί του
το υπουργείο σας.

537
00:31:20,671 --> 00:31:24,883
Για ένα έργο που δεν μπορώ να συζητήσω.

538
00:31:27,678 --> 00:31:32,057
Οι Ναζί κάνουν ό,τι μπορούν
να μας σαμποτάρουν.

539
00:31:32,099 --> 00:31:34,727
Και τα καταφέρνουν.

540
00:31:34,768 --> 00:31:36,228
Αυτές οι διαδηλώσεις στους δρόμους...

541
00:31:36,270 --> 00:31:39,106
Οι διαδηλώσεις στους δρόμους είναι
υπό έλεγχο.

542
00:31:39,148 --> 00:31:43,027
Οι αναδευτήρες
υποφέρουν για το πετρέλαιο.

543
00:31:43,068 --> 00:31:45,946
Πετρέλαιο. Βενζίνη.

544
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Πετρέλαιο θέρμανσης.

545
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
τι κάνεις για αυτό,

546
00:31:51,827 --> 00:31:54,079
Υπουργός Εμπορίου;

547
00:31:54,121 --> 00:31:55,873
Και πάλι,

548
00:31:55,914 --> 00:31:59,627
τίποτα δεν θα συζητήσω μαζί σου,

549
00:31:59,668 --> 00:32:02,630
Αρχιεπιθεωρητής.

550
00:32:15,309 --> 00:32:17,311
(αδιάκριτη συνομιλία
σε απόσταση)

551
00:32:23,150 --> 00:32:25,819
Γεια σου.

552
00:32:27,946 --> 00:32:30,658
Κοιμηθήκατε;

553
00:32:30,699 --> 00:32:33,369
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ:
Είχα αυτό το όνειρο...

554
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Το είχα ξαναπάει.

555
00:32:36,455 --> 00:32:39,416
Κάτι έγινε.

556
00:32:39,458 --> 00:32:41,877
Και ο κόσμος έγινε στάχτη,

557
00:32:41,919 --> 00:32:44,963
και μετά βρίσκομαι σε αυτό το τούνελ.

558
00:32:47,091 --> 00:32:50,010
Μαζί σου.

559
00:32:50,052 --> 00:32:52,054
(γέλια)

560
00:32:53,430 --> 00:32:54,932
Τι;

561
00:32:54,973 --> 00:32:58,852
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι
μέρος του εφιάλτη σου.

562
00:32:58,894 --> 00:33:00,771
Πρέπει να σε βγάλουμε
αυτό το μέρος, Τζουλιάνα.

563
00:33:00,813 --> 00:33:02,773
Είναι...

564
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
Θα έβλεπα εφιάλτες
ζώντας σε ένα μέρος σαν αυτό.

565
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.

566
00:33:08,195 --> 00:33:10,155
Πήγαινε ένα ταξίδι.

567
00:33:10,197 --> 00:33:13,117
Επίσκεψη - πώς λεγόταν;

568
00:33:13,158 --> 00:33:14,952
Lackawanna.

569
00:33:14,993 --> 00:33:17,913
Ναι, το Poconos.

570
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
Ναι, αλλά όπως είπες,
είναι στο Ράιχ.

571
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
Έχω τις σχέσεις μου.

572
00:33:23,377 --> 00:33:26,255
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

573
00:33:31,844 --> 00:33:33,846
Πρέπει να πάω.

574
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
(γυναίκα που τραγουδάει στα γερμανικά)

575
00:33:51,739 --> 00:33:54,658
(το τραγούδι συνεχίζεται)

576
00:33:54,700 --> 00:33:58,454
Αυτό το διαμέρισμα, είναι... καταπληκτικό.

577
00:33:58,495 --> 00:34:00,539
Ο πατέρας μου είναι Νέα Υόρκη
pied-à-terre.

578
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
Είναι γελοίο, το ξέρω.

579
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
Αλλά το απολαμβάνω.

580
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
(γέλια): Δεν νομίζω
Το σνούκερ είναι το παιχνίδι μου.

581
00:34:16,388 --> 00:34:18,724
Απλά χρειάζεται εξάσκηση.

582
00:34:18,766 --> 00:34:21,059
Ελάτε ανά πάσα στιγμή.

583
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε πραγματικά
για να γράψετε μια στήλη

584
00:34:23,729 --> 00:34:26,064
- για τη δουλειά μου...
-Έτος Μηδέν.

585
00:34:26,106 --> 00:34:27,816
...τότε ίσως θα έπρεπε να βρεθούμε

586
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
σε τακτική βάση.

587
00:34:29,943 --> 00:34:32,696
Λοιπόν, θέλω να μάθω
όλα για αυτό.

588
00:34:32,738 --> 00:34:35,824
Πόσο χρόνο έχεις;

589
00:34:41,663 --> 00:34:44,041
Ο Γουέιν πάει με έναν φίλο
απόψε.

590
00:34:45,751 --> 00:34:48,045
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

591
00:34:53,717 --> 00:34:55,803
Μμμ.

592
00:35:00,641 --> 00:35:02,643
(το τραγούδι συνεχίζεται)

593
00:35:10,776 --> 00:35:15,072
JOE: Έχω τα σχέδια,
ή οι... εξισώσεις;

594
00:35:15,113 --> 00:35:16,406
Τουλάχιστον νομίζω ότι το κάνω.

595
00:35:16,448 --> 00:35:17,950
Λυπάμαι, κύριε,
Πέταξα τη φυσική.

596
00:35:17,991 --> 00:35:20,035
HIMMLER (στο τηλέφωνο):
Καταφέρατε ένα πραγματικό πλήγμα

597
00:35:20,077 --> 00:35:22,579
στις προσπάθειές τους να αντιγράψουν
το έργο μας Nebenwelt.

598
00:35:22,621 --> 00:35:24,665
JOE:
Σας ευχαριστώ, κύριε.

599
00:35:24,706 --> 00:35:26,792
Έχετε ένα σχέδιο

600
00:35:26,834 --> 00:35:29,753
να ασχοληθεί με τον υπουργό Εμπορίου;

601
00:35:29,795 --> 00:35:31,922
Το δουλεύω, κύριε.

602
00:35:31,964 --> 00:35:34,258
HIMMLER:
Ήταν μέσα από τις προσπάθειες του Ταγκόμι

603
00:35:34,299 --> 00:35:36,552
ότι ο προδότης Wexler
αυτομόλησε.

604
00:35:36,593 --> 00:35:38,095
Ξέρει πάρα πολλά.

605
00:35:38,136 --> 00:35:42,182
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο,
κύριε.

606
00:35:42,224 --> 00:35:44,977
HIMMLER:
Λοιπόν, είσαι στο έδαφος.

607
00:35:45,018 --> 00:35:49,356
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε πότε
και πού να χτυπήσει τον Ταγκόμι.

608
00:35:49,398 --> 00:35:52,025
Αλλά μην καθυστερείτε πολύ.

609
00:35:52,067 --> 00:35:54,820
Ναι, Mein Fuhrer.

610
00:35:54,862 --> 00:35:59,032
Για αυτό γεννήθηκες,
Ο Γιόζεφ.

611
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
(στροβιλίζει ο προβολέας ταινιών)

612
00:36:21,305 --> 00:36:23,307
♪ ♪

613
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
(σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση)

614
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
Θωμάς;

615
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
(τραξίματα φωτιάς)

616
00:37:22,199 --> 00:37:24,201
♪ ♪

617
00:37:30,374 --> 00:37:32,459
Κύριε, εδώ.

618
00:37:32,501 --> 00:37:34,461
Πήγε από αυτόν τον τρόπο.

619
00:37:34,503 --> 00:37:36,463
Ακριβώς μπροστά.

620
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
(αδιάκριτη συνομιλία,
γέλιο)

621
00:37:50,644 --> 00:37:53,230
(το μοτέρ βουίζει)

622
00:38:05,367 --> 00:38:06,994
ΘΩΜΑΣ:
Πατέρα.

623
00:38:07,035 --> 00:38:08,412
(παραμορφωμένη ηχώ)

624
00:38:08,453 --> 00:38:10,580
-Εδώ.
-(παραμορφωμένη ηχώ)

625
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
(ουρλιάζοντας από απόσταση)

626
00:38:15,168 --> 00:38:17,963
ΚΟΡΙΤΣΙ:
μαμά! μαμά!

627
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
(κορίτσι που κλαίει)

628
00:38:21,133 --> 00:38:23,135
(παιδιά κλαίνε, κλαίνε)

629
00:38:27,305 --> 00:38:29,975
Βοηθήστε με.

630
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
(κλαίει):
μαμά!

631
00:38:34,229 --> 00:38:36,648
(ουρλιάζοντας)

632
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
Γεια σου Γιάννη.

633
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
(φωνάζει)

634
00:38:43,030 --> 00:38:46,033
Το Σινσινάτι είναι όμορφο
το φθινόπωρο...

635
00:38:46,074 --> 00:38:47,409
(ουρλιάζοντας, κλάμα)

636
00:38:47,451 --> 00:38:49,661
...δεν είναι;

637
00:38:49,703 --> 00:38:52,581
(παραμορφωμένη κραυγή)

638
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
- (ουρλιάζοντας)

639
00:39:00,088 --> 00:39:03,675
-Γιάννη!
- (λαχανίσματα)

640
00:39:03,717 --> 00:39:05,719
(λαχάνιασμα)

641
00:39:16,188 --> 00:39:18,190
♪ ♪

642
00:39:22,903 --> 00:39:26,114
♪ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ ♪

643
00:39:26,156 --> 00:39:29,576
♪ Οι ουρανοί από πάνω
είναι και πάλι ξεκάθαρα ♪

644
00:39:29,618 --> 00:39:34,164
♪ Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι
και πάλι ευθυμία ♪

645
00:39:34,206 --> 00:39:38,460
♪ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ ♪

646
00:39:38,502 --> 00:39:41,588
♪ Όλοι μαζί φωνάξτε το τώρα... ♪

647
00:39:41,630 --> 00:39:43,548
Εσύ κι εγώ, φίλε μου,

648
00:39:43,590 --> 00:39:46,802
θα περάσουμε τις μέρες μας
κολύμπι σε γιεν.

649
00:39:46,843 --> 00:39:48,220
Ναι, για αυτό...

650
00:39:48,261 --> 00:39:49,930
Εντ, δεν κουνιέμαι
στον χωρισμό μας.

651
00:39:49,971 --> 00:39:51,389
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

652
00:39:51,431 --> 00:39:53,266
Δεν δίνω δεκάρα
για τον χωρισμό σας.

653
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
Απλώς λέω,
δεν υπάρχει λόγος

654
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
εσύ και εγώ χρειαζόμαστε
να στερεωθεί στο ισχίο.

655
00:39:56,394 --> 00:39:58,230
Είμαστε συνεργάτες.
Κάναμε μια συμφωνία.

656
00:39:58,271 --> 00:40:01,900
-Ναι, αλλά ισόβια;
-Όχι, φυσικά όχι.

657
00:40:01,942 --> 00:40:04,277
Δεν είμαι δεμένος μαζί σου, ξέρεις.

658
00:40:04,319 --> 00:40:06,988
Είμαι ελεύθερος, ελεύθερος να κάνω οτιδήποτε
Θέλω, πάω όπου θέλω.

659
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
-Ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι.
-Κι εγώ έχω μια ζωή, ξέρεις.

660
00:40:09,282 --> 00:40:11,493
-Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανες!
-Εντάξει, εντάξει.

661
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
Πρόστιμο.

662
00:40:14,996 --> 00:40:16,998
(άνθρωπος που φωνάζει)

663
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- (στροφές κινητήρα)
-ΕΔ: Γεια. Ματιά. -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

664
00:40:22,796 --> 00:40:25,257
-Χμμ;
- (στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)

665
00:40:25,298 --> 00:40:28,051
ΠΑΙΔΙ:
Τι θέλουν;

666
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Γεεζ. Τι στο διάολο
το πρόβλημα αυτού του τύπου;

667
00:40:30,428 --> 00:40:32,347
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Συνέχισε να οδηγείς. -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

668
00:40:32,389 --> 00:40:34,474
-ΕΔ: Σκατά. Πάρε το όπλο.
-ΑΝΤΡΑΣ: Τραβήξτε!

669
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-Τι; -Πάρε το γαμημένο όπλο.
- (δυνατοί κραδασμοί στο λεωφορείο)

670
00:40:36,268 --> 00:40:38,311
-Τι, είσαι τρελός;
-Εντάξει, εντάξει, θα το πάρω.

671
00:40:38,353 --> 00:40:41,231
-Οχι. Όχι, όχι. Περιμένετε. Περιμένετε. Είστε εσείς
έξω από το μυαλό σου; -Αμολάω.

672
00:40:41,273 --> 00:40:44,526
-Ε, είναι πάρα πολλοί
από αυτούς. - Τσίλνταν, σταμάτα.

673
00:40:44,568 --> 00:40:47,195
-(τσιρίζουν τα ελαστικά) -Θεέ μου,
πρόσεχε το δρόμο. Απλά...

674
00:40:47,237 --> 00:40:48,738
- Άσε κάτω το όπλο!
- (πυροβολισμός)

675
00:40:48,780 --> 00:40:50,824
Σκατά! (λαχάνιασμα)

676
00:40:50,866 --> 00:40:52,534
- (ποδηλάτες που γυρίζουν)
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

677
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ:
Ωραίο πλάνο!

678
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
- (άνθρωπος γελάει)
- Άφησε κάτω το όπλο.

679
00:40:55,662 --> 00:40:57,038
Βάλτο κάτω.

680
00:40:57,080 --> 00:40:58,999
(στροφές μοτοσυκλέτας)

681
00:41:00,876 --> 00:41:03,003
-ΑΝΤΡΑΣ: Είστε έτοιμοι;
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

682
00:41:03,044 --> 00:41:06,214
(αδιάκριτη φλυαρία)

683
00:41:06,256 --> 00:41:08,133
ΠΑΙΔΙ: Προσέξτε, κύριε.
Αυτό είναι αντίκα.

684
00:41:08,175 --> 00:41:11,219
Στην πραγματικότητα είναι ένα καλό παράδειγμα
της οπλουργίας Belle Epoque.

685
00:41:11,261 --> 00:41:12,971
- (πυροβολισμός)
- (γέλιο)

686
00:41:13,013 --> 00:41:14,848
Σώπα.

687
00:41:14,890 --> 00:41:17,559
Φτάνει να μιλάς
έξω από σένα.

688
00:41:17,601 --> 00:41:20,562
Τι είναι όλα αυτά τα παλιά σκατά
μεταφέρεις;

689
00:41:20,604 --> 00:41:23,190
Α, όλα είναι απλά σκουπίδια, πραγματικά.

690
00:41:23,231 --> 00:41:25,942
Μόνο ένα σωρό πράγματα
που ανήκε στον παππού μου

691
00:41:25,984 --> 00:41:28,570
που παίρνουμε πίσω στο σπίτι.

692
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
(τα πουλιά που τραγουδούν,
τρίψιμο εντόμων)

693
00:41:30,614 --> 00:41:32,699
(σφύριγμα ανέμου)

694
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
(ωχ)

695
00:41:37,537 --> 00:41:39,915
Αυτά είναι κάποια ακριβά σκουπίδια.

696
00:41:39,956 --> 00:41:41,708
ΠΑΙΔΙ:
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

697
00:41:41,750 --> 00:41:44,628
Αυτό το βιβλίο ρεκόρ-- δεν είναι
για τα είδη στο λεωφορείο μας.

698
00:41:44,669 --> 00:41:47,923
Εντάξει, παιδιά, ας κυλήσουμε.

699
00:41:47,964 --> 00:41:49,466
Πάω.

700
00:41:49,507 --> 00:41:50,967
-Κύριε;
-Άκουσέ με.

701
00:41:51,009 --> 00:41:52,469
Δεν μπορείς να πάρεις τα πράγματά μας.

702
00:41:52,510 --> 00:41:54,804
- (βγάζει)
- (άνθρωπος γελάει)

703
00:41:54,846 --> 00:41:56,473
Παρακαλώ.
Αυτό είναι ό,τι έχουμε.

704
00:41:56,514 --> 00:41:58,934
Όλα όσα είχες.

705
00:42:01,228 --> 00:42:04,105
ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ:
Πάμε. Φόρτωσέ την.

706
00:42:04,147 --> 00:42:09,194
Ξέρεις, ένα ζευγάρι πολυμήχανοι
ορυζώνες στην ουδέτερη ζώνη--

707
00:42:09,236 --> 00:42:11,488
Είμαι σίγουρος ότι θα προσγειωθείς
στα πόδια σου ξανά.

708
00:42:11,529 --> 00:42:14,366
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, πάμε.

709
00:42:14,407 --> 00:42:16,076
(εκκίνηση κινητήρα, στροφές)

710
00:42:16,117 --> 00:42:19,996
(οι ποδηλάτες ουρλιάζουν)

711
00:42:20,038 --> 00:42:22,457
Τα λέμε τριγύρω. (γέλια)

712
00:42:23,583 --> 00:42:25,627
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάντε τους να περπατήσουν!

713
00:42:25,669 --> 00:42:28,922
♪ Κάνε, ουα-ουα, ουα,
κάνω, ουα-ουα, ουα ♪

714
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
♪ Κάνε, ουα-βα-βα-βα-ουα,
αχ, αχ-αχ-αχ ♪

715
00:42:32,926 --> 00:42:35,512
♪ Κάνε, ουα-ουα, ουα,
κάνω, ουα-ουα, ουα ♪

716
00:42:35,553 --> 00:42:39,516
♪ Κάνε, ουα-βα-βα-βα-ουα,
αχ, αχ-αχ-αχ... ♪

717
00:42:39,557 --> 00:42:42,560
♪ ♪

718
00:42:51,278 --> 00:42:53,655
(τα κουδούνια στην πόρτα κουδουνίζουν)

719
00:42:55,323 --> 00:42:57,701
(η πόρτα κλείνει, τα κουδούνια κουδουνίζουν)

720
00:43:30,191 --> 00:43:32,652
♪ ♪

721
00:43:39,242 --> 00:43:41,619
(τα πουλιά που τραγουδούν)

722
00:44:03,975 --> 00:44:06,061
(μιλώντας ιαπωνικά)

723
00:44:06,102 --> 00:44:08,021
Konbanwa, Tagomi-san.
Καλωσόρισμα.

724
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
(μιλώντας ιαπωνικά)

725
00:44:10,690 --> 00:44:13,610
Δεν έπρεπε.
Ευχαριστώ πολύ.

726
00:44:13,651 --> 00:44:15,195
- (μιλώντας ιαπωνικά)
- (γέλια)

727
00:44:15,236 --> 00:44:16,613
(μιλάει ιαπωνικά)
Έλα μέσα.

728
00:44:16,654 --> 00:44:18,907
(και οι δύο μιλούν ιαπωνικά)

729
00:44:26,247 --> 00:44:28,458
ΑΝΤΡΑΣ (από ραδιόφωνο): Το περιστατικό
πραγματοποιήθηκε στην Union Square

730
00:44:28,500 --> 00:44:30,502
και φέρθηκε γρήγορα
υπό έλεγχο.

731
00:44:30,543 --> 00:44:32,212
Συνελήφθησαν 13 εγκληματίες

732
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
και χρεώνονται
με εγκλήματα κατά της αυτοκρατορίας.

733
00:44:34,339 --> 00:44:36,841
-Τώρα πίσω στα κανονικά σου
πρόγραμμα. - (χτύπημα στην πόρτα)

734
00:44:36,883 --> 00:44:39,052
(κόρνες κορνάρουν έξω)

735
00:44:39,094 --> 00:44:41,262
-(παίζει ποπ μουσική)
- WYATT: Σάντα Φε;

736
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
(αναστενάζει)

737
00:44:43,056 --> 00:44:45,475
Χμ, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

738
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Wyatt.

739
00:44:55,985 --> 00:44:58,071
Τι κάνεις εδώ;

740
00:44:58,113 --> 00:45:00,657
Πήρα το σημείωμά σου και

741
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
έλεγε αν ήμουν ποτέ
στην πόλη για να σε αναζητήσω.

742
00:45:04,035 --> 00:45:06,079
Εδώ είμαι λοιπόν.

743
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Δικαίωμα.

744
00:45:08,873 --> 00:45:13,586
Αρχίζω να σκέφτομαι
δεν θα με ρωτήσεις να μπω.

745
00:45:13,628 --> 00:45:15,338
Ε... (γέλια)
Είναι αργά.

746
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
Έχεις έναν φίλο εκεί μέσα;
Είναι αυτό;

747
00:45:17,632 --> 00:45:19,884
-Όχι, κύριε.
-Γεια, φίλε;

748
00:45:19,926 --> 00:45:21,428
- (γέλια)
-Βγες έξω.

749
00:45:21,469 --> 00:45:22,846
Καλά.

750
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
Είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ;

751
00:45:24,889 --> 00:45:27,183
Πόσες μέρες είσαι εδώ;

752
00:45:27,225 --> 00:45:28,935
Δυο τρεις μέρες.

753
00:45:28,977 --> 00:45:31,396
Θα το εκλάβω ως «ναι».

754
00:45:31,438 --> 00:45:33,606
(Η Τζουλιάνα αναστενάζει)

755
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
Πήγαινε σε ένα καρτοτηλέφωνο,

756
00:45:35,733 --> 00:45:39,737
καλέστε αυτόν τον αριθμό
και ζητήστε τον Λίαμ.

757
00:45:39,779 --> 00:45:43,450
-Και ποιος είναι ο Λίαμ;
-Μου.

758
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
Είμαι ο Λίαμ.

759
00:45:46,077 --> 00:45:49,372
Εντάξει, Λίαμ.

760
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
(γέλια)

761
00:45:58,548 --> 00:46:02,135
(ζωντανή κουβέντα,
κιθάρα παίζει μπλουζ μουσική)

762
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Σπίτι κόκκινο.

763
00:46:11,769 --> 00:46:13,730
Το κατάλαβες.

764
00:46:13,771 --> 00:46:15,523
Ποια είναι λοιπόν η λέξη;

765
00:46:15,565 --> 00:46:18,234
ΑΝΤΡΑΣ:
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

766
00:46:19,986 --> 00:46:23,573
Έχετε δει αυτόν τον τύπο;

767
00:46:25,116 --> 00:46:26,826
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

768
00:46:26,868 --> 00:46:29,287
(χύσιμο υγρού)

769
00:46:30,914 --> 00:46:33,625
-Τον ξέρεις;
-ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχω ιδέα.

770
00:46:33,666 --> 00:46:36,544
(δυνατή, ζωηρή κουβέντα)

771
00:46:36,586 --> 00:46:38,546
(Η Λίλα μυρίζει)

772
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
Τον ξέρεις;

773
00:46:43,259 --> 00:46:46,638
Οχι.

774
00:46:46,679 --> 00:46:50,308
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, κύριε.

775
00:47:08,868 --> 00:47:11,246
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

776
00:47:20,505 --> 00:47:22,465
(λαχανίσματα)

777
00:47:22,507 --> 00:47:24,217
(μιλώντας ιαπωνικά)

778
00:47:24,259 --> 00:47:26,261
Δεν έπρεπε.

779
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Σας ευχαριστώ.

780
00:47:32,267 --> 00:47:34,269
(μιλάει ιαπωνικά)

781
00:47:41,150 --> 00:47:42,860
Πολύ όμορφο.

782
00:47:50,660 --> 00:47:52,787
έχω να πω

783
00:47:52,829 --> 00:47:55,039
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος

784
00:47:55,081 --> 00:47:58,710
όταν δεν ήξερα
ήσουν υπουργός Εμπορίου.

785
00:47:58,751 --> 00:48:02,338
Δεν απαιτείται να γνωρίζετε.

786
00:48:02,380 --> 00:48:05,133
Χμμ. Και εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ

787
00:48:05,174 --> 00:48:09,220
από τη θέα της γέφυρας
από το γραφείο σας.

788
00:48:09,262 --> 00:48:11,806
Είναι αρκετά όμορφο.

789
00:48:13,516 --> 00:48:15,518
Παρακαλώ.

790
00:48:20,898 --> 00:48:22,650
Χάι.

791
00:48:22,692 --> 00:48:25,403
- Ας φάμε.
- Χάι.

792
00:48:26,237 --> 00:48:28,448
Ε...
(γέλια)

793
00:48:28,489 --> 00:48:31,534
-Ω.
-(μιλάει ιαπωνικά)

794
00:48:31,576 --> 00:48:33,703
- (μιλώντας ιαπωνικά)
- (γέλια)

795
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
Μμμ.

796
00:48:39,417 --> 00:48:41,669
Μμμ!

797
00:48:52,263 --> 00:48:54,223
(κόρνες κορνάρουν)

798
00:48:54,265 --> 00:48:57,018
Νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι.

799
00:48:58,269 --> 00:49:01,606
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

800
00:49:01,648 --> 00:49:03,691
Φαίνεσαι κουρασμένος.

801
00:49:06,069 --> 00:49:08,154
Είμαι κουρασμένος.

802
00:49:13,117 --> 00:49:17,246
ΕΛΕΝΗ:
Μου λείπει η παλιά μας ζωή.

803
00:49:17,288 --> 00:49:19,707
Το σπίτι μας.

804
00:49:21,876 --> 00:49:24,295
Και το νιώθω...

805
00:49:24,337 --> 00:49:26,756
ξεγλιστρώντας μακριά.

806
00:49:28,174 --> 00:49:30,551
Δεν το θέλω
να γλιστρήσω, Τζον.

807
00:49:30,593 --> 00:49:32,929
Καταλαβαίνεις ότι,
δεν εχεις;

808
00:49:34,972 --> 00:49:37,308
Ναι, το κάνω.

809
00:49:42,605 --> 00:49:47,360
Άκου, εγώ... Σκέφτηκα
για αυτό που ρώτησες και...

810
00:49:47,402 --> 00:49:51,531
ίσως θα έπρεπε να δεις τον γιατρό Ράιαν
πάλι, για λίγο.

811
00:49:57,036 --> 00:49:59,580
Σας ευχαριστώ.

812
00:50:06,337 --> 00:50:08,798
-Χμμ.
-Σας ευχαριστώ.

813
00:50:09,841 --> 00:50:12,218
(μιλώντας ιαπωνικά)

814
00:50:14,554 --> 00:50:16,973
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

815
00:50:21,644 --> 00:50:24,021
(γάβγισμα σκύλου,
τρίψιμο εντόμων)

816
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
♪ ♪

817
00:51:17,366 --> 00:51:19,368
(κάνοντας κλικ)