1
00:00:16,751 --> 00:00:21,489
HACE DIEZ AÑOS

2
00:00:46,851 --> 00:00:48,189
Bien hecho.

3
00:00:48,273 --> 00:00:50,133
Eres un buen chico.

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,847
Es un buen chico.
Sí, es un buen perro.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,972
quien es un buen chico

6
00:00:56,056 --> 00:00:58,000
buen chico

7
00:01:11,905 --> 00:01:16,079
Siempre da grandes círculos.

8
00:01:16,660 --> 00:01:19,245
-¿Edes?
- ¿Qué?

9
00:01:19,329 --> 00:01:22,916
Clive sigue caminando solo.
en sus grandes círculos.

10
00:01:23,000 --> 00:01:25,463
Es bueno.
Le gusta estar solo.

11
00:01:25,586 --> 00:01:27,006
Bien.

12
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Necesito venir aquí más seguido

13
00:01:34,762 --> 00:01:37,559
porque hay mucho calor.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
estas en coma

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,188
pero voy a jugar con Clive.

16
00:01:43,771 --> 00:01:44,854
¿Hemos alcanzado la cuota?

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
Encontré un proveedor.

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
tu hermano
levantó un dedo

19
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
o estaba demasiado ocupado
con leer el periódico?

20
00:01:50,611 --> 00:01:51,987
Encontré un proveedor.

21
00:01:52,071 --> 00:01:55,031
Ya sabes, él nunca hace nada.

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Incluso cuando muera.

23
00:01:57,284 --> 00:02:00,290
- No mueres.
- Te dije que no dijeras eso.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,371
Lo lamento.

25
00:02:01,455 --> 00:02:04,961
Te dije que no dijeras eso.

26
00:02:05,584 --> 00:02:07,669
no tenemos espacio
por tus sentimientos

27
00:02:07,753 --> 00:02:12,385
tenemos mucho trabajo
Yo también me estoy muriendo.

28
00:02:15,094 --> 00:02:16,639
Irse.

29
00:02:18,055 --> 00:02:19,723
déjame

30
00:02:19,807 --> 00:02:23,813
Necesitamos hablar de
el estado de esta empresa

31
00:02:24,478 --> 00:02:27,112
después de mi muerte

32
00:02:27,606 --> 00:02:31,362
necesitamos hablar
sobre tu futuro.

33
00:02:35,405 --> 00:02:37,076
Vamos chicos.

34
00:02:37,105 --> 00:02:41,176
EN EL PRESENTE

35
00:03:03,225 --> 00:03:05,188
Inundación de Edes.

36
00:03:08,355 --> 00:03:09,689
Dibujó Finch.

37
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Me doy cuenta de que ha pasado un tiempo
difícil para ti.

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,778
gracias por aceptar
esta reunión.

39
00:03:14,862 --> 00:03:17,742
Me dijo que te despidió.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,416
- ¿Qué?
- Arcilla.

41
00:03:21,118 --> 00:03:23,616
Me dijo que te despidió.

42
00:03:25,622 --> 00:03:28,124
Como puedes ver, no lo hizo.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
Entonces esta visita significa
que tu lo pondrás

44
00:03:30,961 --> 00:03:34,259
en un profundo y oscuro agujero
¿Y morirá allí?

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,761
Sí, señora Flood.

46
00:03:37,384 --> 00:03:39,430
Eso es exactamente lo que significa.

47
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Estás aquí porque la CIA
necesita origen,

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
No creo que puedas meterme en un hoyo.

49
00:03:50,063 --> 00:03:51,856
¿Por qué lo haríamos?

50
00:03:51,940 --> 00:03:55,026
Nuestras empresas
tenían una buena relación.

51
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
No veo ninguna razón para no continuar.

52
00:03:57,571 --> 00:03:59,447
Señora Finch,
mi padre me dejo la empresa

53
00:03:59,531 --> 00:04:01,825
porque sabía que no me rendiría.

54
00:04:01,909 --> 00:04:04,577
Así que origen
nunca será destruido por ti

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
o tus amigos de la CIA.

56
00:04:06,872 --> 00:04:08,456
Eso es lo que quiero.

57
00:04:08,540 --> 00:04:11,376
Nuevas cantidades de dinero,
indefinidamente.

58
00:04:11,460 --> 00:04:14,504
Mi hermano está fuera de la ecuación.
y nunca más podré entrar.

59
00:04:14,588 --> 00:04:18,007
Me convierto en presidente de OriGen.
Soy tu socio.

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
No tenemos socios.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,177
Mi padre era tu socio.

62
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Más bien un pasante remunerado.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,514
Envié un paquete a mis abogados

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
en caso de mi muerte.

65
00:04:26,183 --> 00:04:29,644
Lo que sea que pienses al respecto,
quiero el titulo de mi padre

66
00:04:29,728 --> 00:04:33,022
Quiero que el mundo crea que Orígenes,
que yo

67
00:04:33,106 --> 00:04:35,483
Soy el dueño de la fusión cuántica.

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,694
¿Y tu hermano?

69
00:04:37,778 --> 00:04:42,282
- Entiendo que usted revocó su autorización.
- Así es.

70
00:04:42,366 --> 00:04:47,457
Y yo soy el poseedor de la fusión cuántica,
Señora Finch.

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,965
Gracias por visitar.

72
00:05:35,627 --> 00:05:37,086
- ¿Todavía es de noche?
- Sí.

73
00:05:37,170 --> 00:05:39,576
Tenemos que recoger nuestras cosas.
rápido y en silencio, y vámonos.

74
00:05:41,758 --> 00:05:43,000
Vaya directamente al coche.

75
00:05:43,927 --> 00:05:45,848
Rápidamente. En silencio.

76
00:05:47,881 --> 00:05:51,119
- No entiendo.
- Te explicaré más en el camino.

77
00:05:55,022 --> 00:05:57,000
- Dame tu mochila.
- Bueno.

78
00:05:59,192 --> 00:06:01,548
- Sube y abróchate el cinturón de seguridad.
- Está bien, está bien.

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,196
Vamos.

80
00:06:11,788 --> 00:06:12,849
Mierda.

81
00:06:14,249 --> 00:06:15,750
Porcia, ¿qué está pasando?

82
00:06:15,834 --> 00:06:16,876
Está bien. Está bien.

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,181
Quédate en el coche.

84
00:06:43,195 --> 00:06:44,153
a donde vamos

85
00:06:44,237 --> 00:06:45,908
Vamos donde los ponemos.

86
00:06:47,407 --> 00:06:48,366
¿Qué descubriste?

87
00:06:48,400 --> 00:06:51,077
Busqué todo lo que había que buscar.

88
00:06:51,161 --> 00:06:55,164
No hay rastro del algoritmo que
hace que el núcleo se encienda.

89
00:06:55,248 --> 00:06:57,000
Quieres decir
que no podemos encender el dispositivo?

90
00:06:57,084 --> 00:06:58,779
Sí. Eso es exactamente lo que te estoy diciendo.

91
00:07:02,089 --> 00:07:03,089
¡Maldita sea!

92
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
El algoritmo debe estar en alguna parte.

93
00:07:05,217 --> 00:07:06,467
Lo subieron a alguna parte.

94
00:07:06,551 --> 00:07:09,304
Ese tono...

95
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
aun no se que dice el mensaje

96
00:07:11,515 --> 00:07:13,474
es cómo descifrarlo.

97
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
Lo dejaste atrás
un rastro de cadáveres

98
00:07:15,352 --> 00:07:18,257
y no podemos conseguirlo
fusión cuántica.

99
00:07:24,069 --> 00:07:26,474
No quiero ir a prisión.

100
00:07:31,243 --> 00:07:33,319
¿Eres bueno para las consultas?

101
00:08:09,781 --> 00:08:11,261
¿Está muerto?

102
00:08:17,857 --> 00:08:18,793
Ey.

103
00:08:21,918 --> 00:08:23,295
Despertar.

104
00:08:23,879 --> 00:08:25,246
¿Sigues vivo?

105
00:08:26,199 --> 00:08:27,248
¡Despertar!

106
00:08:34,199 --> 00:08:35,292
Ey.

107
00:08:38,435 --> 00:08:40,413
tu padre

108
00:08:41,354 --> 00:08:42,517
No.

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,069
No te preocupes por ella.

110
00:08:46,651 --> 00:08:47,682
Justino!

111
00:09:00,957 --> 00:09:03,167
¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?

112
00:09:03,391 --> 00:09:06,337
- Hay instrucciones.
- ¿Para quién?

113
00:09:06,421 --> 00:09:08,214
Las antenas restantes.

114
00:09:08,298 --> 00:09:11,220
Les dice que se preparen.

115
00:09:13,470 --> 00:09:15,474
Para venir a la Tierra.

116
00:09:19,059 --> 00:09:20,163
¿Qué?

117
00:09:22,938 --> 00:09:24,564
- ¿Qué?
- Bueno.

118
00:09:24,648 --> 00:09:26,649
Ey.  Lisa.

119
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
mírame
mírame

120
00:09:28,235 --> 00:09:31,529
¿Cuál es la probabilidad de que sólo
¿Deberíamos poseer esta información?

121
00:09:32,113 --> 00:09:33,473
- Alto.
- Sí.

122
00:09:33,657 --> 00:09:35,616
No te garantizo nada, pero...

123
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Siempre los escucho. Y...

124
00:09:37,327 --> 00:09:39,704
Bien. Nosotros nos encargaremos del resto.

125
00:09:39,788 --> 00:09:40,997
la llevaras

126
00:09:41,081 --> 00:09:42,290
lo intentarás
obtener el algoritmo,

127
00:09:42,374 --> 00:09:45,835
Averigua todo lo que puedas, yo me encargo.

128
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
O morimos en una jaula,
o el mundo es nuestro.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,323
No existe una línea media.

130
00:09:51,591 --> 00:09:54,305
¿Entendido, socio?

131
00:09:58,431 --> 00:10:01,020
- Sí.
- Bueno. Terry.

132
00:10:03,103 --> 00:10:04,607
Llévala allí.

133
00:10:08,692 --> 00:10:10,000
Arriba.

134
00:10:10,735 --> 00:10:15,034
Vamos, muñeca.
Vamos.

135
00:10:21,135 --> 00:10:24,334
EL HOMBRE QUE CAYÓ A LA TIERRA

136
00:10:28,335 --> 00:10:34,634
EPISODIO 9
MIENTRAS EL MUNDO MUERE

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
siéntate

138
00:10:54,696 --> 00:10:56,133
Dame el maldito brazo.

139
00:11:13,757 --> 00:11:16,045
Preferiría dejar vivir a Molly.

140
00:11:22,682 --> 00:11:26,185
Dime cuándo vienen y cómo.

141
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
- No sé.
- Sabes.

142
00:11:28,229 --> 00:11:30,198
Ya sabes, porque los llamaste.

143
00:11:30,482 --> 00:11:32,799
Hay mil millones de variables.

144
00:11:33,401 --> 00:11:37,158
Y ya no tiene recursos para enviar...

145
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Eres fuerte.

146
00:11:51,169 --> 00:11:52,390
¿Estás meditando o algo así?

147
00:11:55,382 --> 00:11:57,400
¿me crees?
¿Sobre Molly?

148
00:11:59,552 --> 00:12:01,057
No.

149
00:12:04,391 --> 00:12:05,808
Dame el algoritmo.

150
00:12:05,892 --> 00:12:09,231
Has destruido toda la información.
cuando volaste el laboratorio.

151
00:12:09,813 --> 00:12:11,397
No puedo decirte nada.

152
00:12:11,481 --> 00:12:13,399
Todo lo que sé es que él creyó
que él regresa a casa

153
00:12:13,483 --> 00:12:15,154
hasta que escuchó el tono.

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,573
¿Sí?

155
00:12:18,738 --> 00:12:21,276
Me cuesta imaginarlo con una casa.

156
00:12:21,741 --> 00:12:23,245
Una familia.

157
00:12:24,911 --> 00:12:27,917
Apuesto la cruz que llevas
te recuerda a tu familia.

158
00:12:29,374 --> 00:12:31,420
Apuesto a que creyeron en ti.

159
00:12:32,419 --> 00:12:33,586
No te canses.

160
00:12:33,670 --> 00:12:35,466
Los avergonzaste.

161
00:12:35,588 --> 00:12:37,343
tu familia

162
00:12:38,091 --> 00:12:40,513
¿Lisa es la abreviatura de Elizabeta?

163
00:12:41,761 --> 00:12:44,350
Isabel de Portugal?

164
00:12:46,433 --> 00:12:48,687
El milagro de las rosas.

165
00:12:49,936 --> 00:12:53,484
Tu familia te nombró
después de un regalo de Dios.

166
00:12:54,566 --> 00:12:56,025
Y mira otra cosa.

167
00:12:56,109 --> 00:12:58,069
No hiciste nada.

168
00:12:58,153 --> 00:13:00,738
Dejaste que Clay matara mujeres.
en un monasterio

169
00:13:00,822 --> 00:13:02,184
actuando como un animal...

170
00:13:21,092 --> 00:13:23,090
¿Qué diablos le pasa a este tipo?

171
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Nada.

172
00:13:25,555 --> 00:13:26,647
Maldita sea.

173
00:13:29,476 --> 00:13:30,694
Nada funciona.

174
00:13:31,978 --> 00:13:34,476
Pensó que se iba a casa
hasta que escuchó la señal.

175
00:13:36,232 --> 00:13:37,554
Bien. Bien.

176
00:13:39,319 --> 00:13:40,569
Basta. Basta.

177
00:13:40,653 --> 00:13:42,349
Basta.
Detén esa maldita cosa.

178
00:13:43,615 --> 00:13:47,076
Entonces...
¿Creías que te ibas a casa?

179
00:13:47,790 --> 00:13:49,192
Newton te mintió.

180
00:13:49,496 --> 00:13:51,155
entonces estamos
en la misma situación.

181
00:13:52,539 --> 00:13:55,543
- Alguien te está mintiendo.
- No, nadie me está mintiendo.

182
00:13:55,627 --> 00:13:58,254
Drew Finch te mintió.

183
00:13:58,338 --> 00:14:00,256
Drew Finch no me mintió.
Le mentí.

184
00:14:00,340 --> 00:14:01,465
¿Cómo lo sabes?

185
00:14:01,549 --> 00:14:03,304
tu internet.

186
00:14:04,135 --> 00:14:05,886
mi internet?

187
00:14:06,570 --> 00:14:09,018
¿Qué?
¿Te refieres a todo Internet?

188
00:14:09,849 --> 00:14:11,392
Sí.

189
00:14:11,476 --> 00:14:14,395
Archivos CIA, Dark Web, Deep Web...

190
00:14:14,479 --> 00:14:17,064
Vale, ya sabes todo lo que leí.
o lo vi.

191
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Bien.

192
00:14:18,608 --> 00:14:20,863
Sé todo lo que alguna vez has amado.

193
00:14:32,872 --> 00:14:35,252
Hazlo. Ahora.

194
00:15:18,001 --> 00:15:19,922
¿A dónde diablos va?

195
00:15:21,504 --> 00:15:23,339
¿A dónde se fue el agua?

196
00:15:23,999 --> 00:15:25,127
Se lo tragó.

197
00:15:26,009 --> 00:15:27,176
Sí, veo eso.

198
00:15:27,260 --> 00:15:29,915
Tengo cuatro estómagos.

199
00:15:31,014 --> 00:15:32,181
Entonces las balas lo lastimaron.

200
00:15:32,265 --> 00:15:36,000
Los dientes, el cigarrillo, el agua torturan.
Nada.

201
00:15:36,352 --> 00:15:39,375
Muerto no vale nada.

202
00:15:41,399 --> 00:15:43,692
Esa película.
Desde el aeropuerto.

203
00:15:43,776 --> 00:15:45,694
Algo lo afectó.

204
00:15:45,778 --> 00:15:48,276
¿Qué exactamente? En el aeropuerto.
¿Qué pasó?

205
00:15:49,866 --> 00:15:51,153
Rayos X.

206
00:15:53,244 --> 00:15:54,390
Rayos X.

207
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
No sé exactamente cómo...
tu funcionas.

208
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
Pero estoy seguro de que esto te duele.

209
00:16:31,658 --> 00:16:32,778
Vamos.

210
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
Yo...

211
00:16:50,468 --> 00:16:52,678
Vas a matarme.

212
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
No, haré que lo quieras
haber estado muerto

213
00:16:55,014 --> 00:16:59,188
- Hay una diferencia.
- No soy... no soy humano.

214
00:17:00,979 --> 00:17:02,000
Lo sé.

215
00:17:16,119 --> 00:17:18,849
Todo estará bien.
Todo estará bien.

216
00:17:27,556 --> 00:17:29,234
Es mi pierna derecha.

217
00:17:31,426 --> 00:17:34,094
Sigue adelante.
Se desinflará.

218
00:17:34,178 --> 00:17:35,196
Sí.

219
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Liddle y De Marco.

220
00:17:39,183 --> 00:17:41,563
- Llego a las 4:00.
- Bueno.

221
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
- Ocúpate de los asuntos pendientes.
- Sí.

222
00:17:45,348 --> 00:17:48,197
Para que esta operación no
van al infierno después de morir.

223
00:17:48,651 --> 00:17:50,549
Eso nunca sucederá.

224
00:17:54,824 --> 00:17:57,579
- ¿Qué?
- Cuando me hice cargo de esta empresa,

225
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
hubo muchas relaciones.

226
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
- Sí.
- Confusión...

227
00:18:01,814 --> 00:18:02,935
Lo sé.

228
00:18:03,624 --> 00:18:05,254
No, no lo sabes.

229
00:18:05,710 --> 00:18:07,423
No lo sabes.

230
00:18:09,630 --> 00:18:11,516
A veces ni siquiera los recuerdo.

231
00:18:12,300 --> 00:18:15,288
Bien. Tenemos alianzas y...

232
00:18:16,929 --> 00:18:19,143
Están bajo socios.

233
00:18:20,641 --> 00:18:22,685
Son más como guardianes.

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,354
Va a ser difícil para alguien como tú.

235
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
¿A alguien como yo?
¿Qué quieres decir?

236
00:18:28,149 --> 00:18:31,151
Edie, sólo miras el presente.

237
00:18:31,235 --> 00:18:33,612
Juegan a largo plazo.
Hay que anticiparse.

238
00:18:33,696 --> 00:18:34,863
Lo sé.

239
00:18:34,947 --> 00:18:37,494
¿Anticipaste esta conversación?

240
00:18:40,745 --> 00:18:42,705
¡Por el amor de Dios!

241
00:18:42,789 --> 00:18:45,334
Escúchame, eres ingenuo.

242
00:18:47,543 --> 00:18:49,798
No eres alguien con una visión.

243
00:18:50,880 --> 00:18:53,416
No esperabas este momento, ¿verdad?

244
00:18:54,300 --> 00:18:58,354
No estoy seguro de cuál es este momento, no.

245
00:18:58,778 --> 00:19:02,016
Pensé que me ibas a poner a cargo, papá.

246
00:19:02,100 --> 00:19:04,146
Te pisarán,

247
00:19:05,103 --> 00:19:07,604
y no serás nada.

248
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Será el peor sentimiento.
que alguna vez tuviste.

249
00:19:09,857 --> 00:19:12,946
Y ellos destruirán
todo lo que construí

250
00:19:14,487 --> 00:19:16,992
No quiero que este sea mi legado.

251
00:19:19,659 --> 00:19:20,743
Yo...

252
00:19:20,827 --> 00:19:23,789
Intenté criarte
disparar primero.

253
00:19:25,414 --> 00:19:27,767
Pero sólo estás esquivando balas.

254
00:19:28,489 --> 00:19:31,381
No estás hecha para esto, Edie.

255
00:19:40,930 --> 00:19:42,643
¿Por qué no está el tío Hatch?

256
00:19:44,433 --> 00:19:47,523
Tu tío nos dejó muy expuestos.

257
00:19:49,856 --> 00:19:52,941
El veterinario dijo que los pulmones.
Estoy lleno de líquido.

258
00:19:53,025 --> 00:19:56,365
Al final se ahogará.

259
00:19:57,488 --> 00:19:58,864
- Madre.
- Ya sabes...

260
00:19:58,948 --> 00:20:01,578
tu abuelo la crio
solo para mi

261
00:20:03,327 --> 00:20:05,037
Nació aquí mismo en la propiedad…

262
00:20:05,121 --> 00:20:06,538
Hatch trajo la fusión aquí.

263
00:20:06,622 --> 00:20:08,916
No sigas el juego, Clive.

264
00:20:09,000 --> 00:20:11,919
Él te lastimó. Lo sé.

265
00:20:12,003 --> 00:20:13,962
Pero ¿qué está intentando hacer ahora...?

266
00:20:14,046 --> 00:20:15,631
Traicionó a toda su familia,

267
00:20:15,715 --> 00:20:17,261
y él también te traicionará.

268
00:20:18,885 --> 00:20:21,000
No estás hecho para esto.

269
00:20:22,388 --> 00:20:23,777
¿Por traición?

270
00:20:24,724 --> 00:20:26,000
No.

271
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
Pero...  ¿Cómo...?

272
00:20:29,187 --> 00:20:31,108
¿Qué pasa con el abuelo?

273
00:20:34,525 --> 00:20:37,861
Ni tu ni mi hermano
no tienes disciplina.

274
00:20:37,945 --> 00:20:40,364
¿Cuándo fue la última vez que te negaste algo?

275
00:20:41,741 --> 00:20:44,326
soy el unico que puede hacerlo
lo que es necesario.

276
00:20:44,410 --> 00:20:46,788
Por el amor de Dios, Clive,
¡Apenas como!

277
00:20:48,206 --> 00:20:51,169
¿Y el abuelo?

278
00:21:07,433 --> 00:21:08,937
Bien.

279
00:21:09,727 --> 00:21:11,356
Maldita sea.

280
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
Yo establezco el estándar, Clive.

281
00:21:17,526 --> 00:21:18,777
y no hay nadie

282
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
ningún hombre en esta familia

283
00:21:21,447 --> 00:21:24,161
capaz de llegar hasta el final!

284
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
donde esta newton

285
00:21:44,762 --> 00:21:46,180
cuando vengo

286
00:21:46,264 --> 00:21:47,890
cuantos hay

287
00:21:47,974 --> 00:21:50,350
cuando vengo
Eso es todo lo que necesito saber.

288
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
¿Cuándo aterrizarán? ¿Cuando?

289
00:21:52,103 --> 00:21:53,687
¿Dónde aterriza? La tecnología.

290
00:21:53,771 --> 00:21:55,439
¿Qué traen consigo? ¿Tecnología?

291
00:21:55,523 --> 00:21:58,179
¿Qué pasa si traigo armas? ¿Qué?

292
00:22:01,821 --> 00:22:03,533
hola amigo

293
00:22:04,156 --> 00:22:05,202
¿Aún te acuerdas de mí?

294
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
- Watt me está llamando.
- No sé.

295
00:22:08,119 --> 00:22:11,083
No, no, no. Vatio.
Ese es mi nombre.

296
00:22:11,831 --> 00:22:14,082
No eres real.

297
00:22:14,166 --> 00:22:15,695
Sólo si lo eres.

298
00:22:16,752 --> 00:22:20,881
Soy tu subconsciente.
Este hombre está perdiendo la cabeza.

299
00:22:20,965 --> 00:22:24,223
Si quieres seguir con vida,
tienes que renunciar a algo más.

300
00:22:25,928 --> 00:22:27,132
¿Tienes algo?

301
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
Empezaría a inventar cosas.

302
00:22:32,418 --> 00:22:34,189
Porque esto no va nada bien.

303
00:22:37,356 --> 00:22:39,036
¡Jesús Cristo!

304
00:22:40,484 --> 00:22:44,157
arcilla...
Está perdiendo la cabeza.

305
00:22:55,374 --> 00:22:56,333
- Arcilla.
- ¿Qué es?

306
00:22:56,417 --> 00:22:57,751
Clay, tiene que haber más.
otra solución.

307
00:22:57,835 --> 00:23:00,588
- ¿Qué?
- ¿Bueno? Tal vez yo...

308
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
¿Qué?
¿Compartirá con el mundo?

309
00:23:03,341 --> 00:23:05,092
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Tal vez! Quizás...

310
00:23:05,176 --> 00:23:07,770
No es uno de los...

311
00:23:08,054 --> 00:23:10,097
- No es humano.
- No digas más.

312
00:23:10,181 --> 00:23:12,639
Quizás sea un enfoque equivocado.

313
00:23:13,726 --> 00:23:15,143
Quizás...

314
00:23:15,227 --> 00:23:17,938
tal vez tengan que responder
a algo que no entendemos.

315
00:23:18,022 --> 00:23:20,232
Algo más grande que nosotros.

316
00:23:20,516 --> 00:23:21,636
Por el amor de Dios.

317
00:23:52,598 --> 00:23:55,012
Vamos, zángano.

318
00:23:56,330 --> 00:23:58,854
Sabes más de lo que crees.
Vamos.

319
00:23:59,198 --> 00:24:01,481
Newton no te contó su plan.

320
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Eso no significa
que debes quedarte aquí.

321
00:24:03,275 --> 00:24:04,901
Quizás te subestimó.

322
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
¿Alguna vez piensas en ello?

323
00:24:06,448 --> 00:24:08,322
Espera un minuto.
Entiendo. ¡Entiendo!

324
00:24:08,406 --> 00:24:10,657
Te gusta la vida en la Tierra.

325
00:24:10,741 --> 00:24:12,788
Tu nombre terrenal.

326
00:24:17,289 --> 00:24:19,127
¿Los amas ahora?

327
00:24:20,793 --> 00:24:23,198
¿Y dónde aprendiste a amar?

328
00:24:30,553 --> 00:24:32,657
Veo todo lo que ves.

329
00:24:33,399 --> 00:24:34,684
Dos familias.

330
00:24:35,307 --> 00:24:37,726
El que dejaste atrás

331
00:24:38,110 --> 00:24:41,316
y aquel del que anhelas ser parte.

332
00:24:41,999 --> 00:24:43,232
Pero no lo olvidemos.

333
00:24:43,816 --> 00:24:49,112
Tus verdaderos hijos están cada vez más enfermos.
mientras juegas con el hijo de otra persona.

334
00:24:49,396 --> 00:24:50,544
¡Cierra el pico!

335
00:24:56,620 --> 00:24:59,000
oye con quien estas hablando
¿Estás hablando con Newton?

336
00:25:00,332 --> 00:25:01,792
¿Es algo telepático?

337
00:25:01,876 --> 00:25:03,784
vamos
Piensa, idiota.

338
00:25:04,688 --> 00:25:07,534
La ira que sientes
es la ira que siente él.

339
00:25:08,466 --> 00:25:09,674
Háblame.

340
00:25:09,758 --> 00:25:11,616
Está en su expediente.

341
00:25:14,013 --> 00:25:15,639
Vamos.

342
00:25:15,723 --> 00:25:17,391
Leíste su expediente.

343
00:25:17,475 --> 00:25:20,755
Ambos sois iguales.

344
00:25:29,211 --> 00:25:30,399
Tienes...

345
00:25:32,865 --> 00:25:35,036
dos familias.

346
00:25:35,618 --> 00:25:36,643
¿Qué?

347
00:25:36,827 --> 00:25:39,788
El que crees que te abandonó

348
00:25:40,772 --> 00:25:44,713
y el que acabas de abandonar.

349
00:25:46,712 --> 00:25:48,717
Boom shaka laka.

350
00:25:58,265 --> 00:26:00,020
De nuevo.

351
00:26:10,444 --> 00:26:12,102
Quiero que me ayudes con algo.

352
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
Bien. ponerse de pie

353
00:26:15,407 --> 00:26:16,412
¡Levántate!

354
00:26:27,002 --> 00:26:28,336
¡No!

355
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
- ¿Qué tal esto?
- ¡No!

356
00:26:29,713 --> 00:26:31,173
¿Qué tal esto?
¡En el suelo!

357
00:26:31,257 --> 00:26:34,009
dime algo util
o le meto un tiro en la cabeza.

358
00:26:34,093 --> 00:26:35,343
- ¡No!
- Si le disparas,

359
00:26:35,427 --> 00:26:37,165
- no dirá nada más.
- ¡Cállate o lárgate!

360
00:26:38,264 --> 00:26:40,974
Ya sabes lo que Newton quiere hacer.
¡Sabes!

361
00:26:41,058 --> 00:26:43,643
No sé. ¡No sé!

362
00:26:43,727 --> 00:26:46,313
Pensar.
¿Cómo llegaste aquí?

363
00:26:46,397 --> 00:26:48,356
Lisa, por favor escúchame.

364
00:26:48,440 --> 00:26:51,151
Dile a Molly que es una foto.
Su padre está en mi cajón.

365
00:26:51,235 --> 00:26:53,653
Su nombre era Daniel Holanda.

366
00:26:53,737 --> 00:26:56,656
No hay suficientes cápsulas
para traerlos a todos aquí.

367
00:26:56,740 --> 00:26:59,996
Necesita algo más grande.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,955
Mucho más grande.

369
00:27:04,039 --> 00:27:05,624
¿Tengo que hacer todo?

370
00:27:05,708 --> 00:27:07,792
¡Todos van a morir!

371
00:27:07,876 --> 00:27:09,211
- ¿Lo entiendes?
- ¡No sé!

372
00:27:09,295 --> 00:27:11,254
Arcilla.  Él morirá por ella.

373
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
Morirá por todo.

374
00:27:12,548 --> 00:27:13,969
¿Todo qué?

375
00:27:16,135 --> 00:27:17,514
Un barco.

376
00:27:23,974 --> 00:27:25,105
Un barco.

377
00:27:29,064 --> 00:27:30,652
Sácala.

378
00:27:31,442 --> 00:27:34,781
Tómalo, vete.
Sácala ahora.

379
00:27:35,821 --> 00:27:37,599
Venga conmigo. ven

380
00:27:39,658 --> 00:27:40,656
Bien.

381
00:27:42,328 --> 00:27:43,745
que barco

382
00:27:43,829 --> 00:27:45,747
No todo el mundo puede venir como yo.

383
00:27:45,831 --> 00:27:47,377
¿Quiero decir?

384
00:27:47,625 --> 00:27:49,254
Soltero.

385
00:27:50,336 --> 00:27:52,257
Debe haber un barco.

386
00:27:53,422 --> 00:27:55,176
Y tiene que estar aquí.

387
00:27:56,342 --> 00:27:57,846
En la Tierra.

388
00:27:59,637 --> 00:28:02,434
Los planes de Newton...

389
00:28:03,182 --> 00:28:05,600
para ir tras ellos.

390
00:28:05,684 --> 00:28:07,978
¿Por qué debería irse Newton?

391
00:28:08,062 --> 00:28:10,021
¿Por qué no puedo venir solo?

392
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
Te dije.

393
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
Anthea no puede producir la energía

394
00:28:14,777 --> 00:28:17,028
necesario para alimentar un barco
bastante grande

395
00:28:17,112 --> 00:28:20,143
para transportar a miles de personas
a través de la galaxia.

396
00:28:22,409 --> 00:28:24,202
Ya no puede más.

397
00:28:24,286 --> 00:28:26,545
Ese era el plan de Newton.
desde el principio.

398
00:28:27,492 --> 00:28:28,877
El dispositivo de fusión...

399
00:28:30,250 --> 00:28:32,088
Es el motor de un barco.

400
00:28:40,511 --> 00:28:42,429
¡Jesús!  ¡Clive!

401
00:28:42,513 --> 00:28:45,223
- Golpeé algo con el auto.
- ¿Un hombre?

402
00:28:45,307 --> 00:28:47,767
No. Un montón de piedras.

403
00:28:47,851 --> 00:28:51,146
Ojalá fuera un hombre.
estoy bien estoy bien

404
00:28:51,230 --> 00:28:53,648
¡Dios! No estás bien.

405
00:28:53,732 --> 00:28:56,901
si eras bueno no diste
sobre un montón de piedras.

406
00:28:56,985 --> 00:28:59,321
ya no puedo vivir con mi madre

407
00:28:59,405 --> 00:29:01,906
entonces parecía una decisión
Es bueno meterse en algunas rocas.

408
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Bueno, no lo es.

409
00:29:03,826 --> 00:29:05,590
Necesitas un médico.

410
00:29:06,994 --> 00:29:08,455
Yo no quería ser así.

411
00:29:09,539 --> 00:29:11,000
¿Quién querías ser?

412
00:29:15,337 --> 00:29:16,425
Ordenanza.

413
00:29:22,169 --> 00:29:25,000
Me alegro de estar aquí ahora.
Gracias.

414
00:29:26,598 --> 00:29:28,311
No quiero morir.

415
00:29:28,934 --> 00:29:30,935
Pensé que tal vez había muerto.

416
00:29:31,719 --> 00:29:35,143
No quiero morir.
Entonces...

417
00:29:36,859 --> 00:29:40,874
Tengo que... decirte algo.

418
00:29:41,780 --> 00:29:43,318
¿Necesitaré algo de beber?

419
00:29:51,915 --> 00:29:54,735
Por favor, no quieres que se entere por la fuerza.

420
00:29:55,419 --> 00:29:56,711
Dime algo, cualquier cosa.

421
00:29:56,795 --> 00:29:59,158
No tiene por qué ser la verdad.
Vamos.

422
00:30:16,231 --> 00:30:19,109
No has terminado.
Todavía está ahí.

423
00:30:19,193 --> 00:30:21,361
Si tienen un barco,
¿Dónde podría esconderlo?

424
00:30:21,445 --> 00:30:25,151
¿Sin ser detectado?
No sé. Quizás...

425
00:30:26,999 --> 00:30:27,867
¿Quizás qué?

426
00:30:27,868 --> 00:30:29,511
Piensa cómo vencerlo.

427
00:30:29,995 --> 00:30:31,579
Un lugar que bloquea los radares.

428
00:30:31,663 --> 00:30:34,207
- Un lugar que se nos escapó.
- Que te "extrañó".

429
00:30:34,291 --> 00:30:37,377
O... es la ruleta rusa.

430
00:30:37,461 --> 00:30:41,256
Tenemos que pensar. Basta.
¿No ves lo que es esto?

431
00:30:41,340 --> 00:30:43,049
- Sí.
- Lo vamos a perder.

432
00:30:43,133 --> 00:30:46,264
Con tu vida. Con su vida.

433
00:30:46,553 --> 00:30:48,722
Recuerda lo que te dije.

434
00:30:48,806 --> 00:30:51,461
Carga. Gira. Prensa.

435
00:30:53,727 --> 00:30:57,414
Vamos, la última táctica.

436
00:30:57,898 --> 00:31:02,238
Lo que llamarías pulmones,

437
00:31:02,402 --> 00:31:04,782
y mi tráquea

438
00:31:05,447 --> 00:31:10,285
ya han empezado a desgastarse
para agua,

439
00:31:10,286 --> 00:31:13,958
como una serpiente que se come la cola.

440
00:31:14,873 --> 00:31:20,215
El resto de mis órganos fueron devorados,

441
00:31:20,796 --> 00:31:29,410
y se rendirán por completo después de dos rondas más.
Máximo tres.

442
00:31:30,264 --> 00:31:34,809
Sin dispositivo,
el núcleo no tiene valor.

443
00:31:34,893 --> 00:31:41,069
Y no sabes cómo recuperar los datos.
del laboratorio.

444
00:31:44,611 --> 00:31:46,407
Eres hombre muerto.

445
00:31:49,616 --> 00:31:51,621
Yo también me estoy muriendo.

446
00:31:53,036 --> 00:31:55,541
Te diré lo que sé.

447
00:31:56,748 --> 00:31:58,670
Pero necesitamos...

448
00:31:59,668 --> 00:32:00,782
de aquel.

449
00:32:04,882 --> 00:32:06,594
Bien.

450
00:32:08,843 --> 00:32:09,914
Adiós.

451
00:32:14,224 --> 00:32:15,370
Vamos.

452
00:32:28,447 --> 00:32:29,823
Bien.

453
00:32:29,907 --> 00:32:33,503
No creo que te importe.

454
00:32:36,013 --> 00:32:40,169
Todo esto me digo a mi mismo
que quieres matarme

455
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
Eso ya lo sé.

456
00:32:43,462 --> 00:32:46,381
Y no dejarás que Justin viva.

457
00:32:46,465 --> 00:32:49,717
Viajé años luz

458
00:32:49,801 --> 00:32:52,554
para traer la fusión
en este planeta.

459
00:32:52,638 --> 00:32:59,022
No dejaré que muera conmigo...
incluso si te alcanzará.

460
00:33:01,355 --> 00:33:03,192
¿entiendes?

461
00:33:08,070 --> 00:33:10,238
¿Estás diciendo que me lo vas a confiar a mí?

462
00:33:10,322 --> 00:33:12,910
Si.

463
00:33:13,909 --> 00:33:15,371
Si.

464
00:33:16,328 --> 00:33:19,539
Pero si lo único
que estás dispuesto a hacer

465
00:33:19,623 --> 00:33:22,670
Obtener fusión es matar...

466
00:33:25,837 --> 00:33:27,675
No estás listo.

467
00:33:28,757 --> 00:33:30,508
¿Qué más hay?

468
00:33:30,592 --> 00:33:32,930
Tienes que estar dispuesto a morir...

469
00:33:34,471 --> 00:33:36,067
idiota

470
00:33:42,145 --> 00:33:45,926
Estuve allí cuando murió el abuelo.

471
00:33:49,403 --> 00:33:50,948
Lo sé.

472
00:33:51,196 --> 00:33:53,784
Lo viste saltar.

473
00:33:55,367 --> 00:33:59,078
Estaban caminando.
Madre y abuelo.

474
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Yo estaba jugando detrás de ellos.

475
00:34:03,083 --> 00:34:07,215
Me ignoraron.

476
00:34:07,838 --> 00:34:11,874
Sabes, mamá realmente no lo sabía de todos modos.
donde estoy

477
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
Lo intentó. Lo intentó.

478
00:34:14,636 --> 00:34:16,137
Escuchar.

479
00:34:16,221 --> 00:34:18,806
Él le dijo algo.

480
00:34:18,890 --> 00:34:21,828
Será el peor sentimiento del mundo.

481
00:34:23,687 --> 00:34:28,483
Y cuanto más se acercaban al borde,
ella se detuvo.

482
00:34:28,567 --> 00:34:30,485
No quiere que este sea mi legado.

483
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
Yo...

484
00:34:31,820 --> 00:34:34,742
Intenté criarte
¡ataca primero!

485
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
Simplemente esquivas las balas.

486
00:34:38,410 --> 00:34:39,994
No volveré a hacer esto.

487
00:34:40,078 --> 00:34:42,288
Estaré mejor.

488
00:34:42,372 --> 00:34:44,332
Le daré esta empresa a Hatch.

489
00:34:44,416 --> 00:34:48,256
- Se lo daré a tu hermano.
- No. No.

490
00:34:49,546 --> 00:34:54,008
Quería darte la mayoría de las acciones.

491
00:34:54,092 --> 00:34:59,172
Él...
Tenía que ser sometida.

492
00:35:00,256 --> 00:35:01,349
Por favor no digas eso.

493
00:35:01,433 --> 00:35:03,476
Eres demasiado débil.
No eres fuerte.

494
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
Nunca lo fuiste.
Desde que eras pequeño.

495
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
No estabas creciendo.

496
00:35:07,189 --> 00:35:08,398
Nunca crecerás.

497
00:35:08,482 --> 00:35:10,441
Eres débil.
Alguien tiene que...

498
00:35:10,525 --> 00:35:11,651
Deja de decir eso.

499
00:35:11,735 --> 00:35:13,236
Vale, para...

500
00:35:13,320 --> 00:35:15,825
- ¡No!
- ¡Detener!

501
00:35:18,450 --> 00:35:21,000
Y permaneció en el aire por un momento.

502
00:35:30,921 --> 00:35:35,717
Luego se da vuelta y me ve,
y... Y no sé qué va a hacer.

503
00:35:35,801 --> 00:35:37,647
Es algo nuevo para mí.

504
00:35:50,315 --> 00:35:56,104
Me besa en la mejilla y dice:
"Se cayó".

505
00:35:56,988 --> 00:36:00,578
Luego encendió un cigarrillo
y entró en la casa.

506
00:36:04,371 --> 00:36:07,081
Dijo que eras el único que
podía ver el panorama general

507
00:36:07,395 --> 00:36:09,712
y que usted será presidente.

508
00:36:11,503 --> 00:36:13,674
Deberías haber sido tú.

509
00:36:18,802 --> 00:36:21,054
¿Por qué hablamos de mí?

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,518
Porque eres Spencer Clay.

511
00:36:23,682 --> 00:36:25,269
No digas más.

512
00:36:25,817 --> 00:36:27,522
Y Iván...

513
00:36:29,146 --> 00:36:31,025
Lupibatko.

514
00:36:32,858 --> 00:36:37,365
Ese era el nombre en su expediente.

515
00:36:40,157 --> 00:36:41,619
Afuera.

516
00:36:42,367 --> 00:36:43,409
Afuera.

517
00:36:43,493 --> 00:36:45,540
Irse. Ve con ella.

518
00:36:50,625 --> 00:36:55,254
es alguien que no sabe
que eres Spencer Clay.

519
00:36:55,338 --> 00:37:00,134
¿Crees que eres Sigmund Freud?
Estoy por delante. Antes que tú.

520
00:37:00,218 --> 00:37:02,136
Tengo el dispositivo.

521
00:37:02,220 --> 00:37:04,680
Conozco a Newton
planea una invasión.

522
00:37:04,764 --> 00:37:06,561
Tienes una historia...

523
00:37:07,184 --> 00:37:12,692
que no significará nada
Después de que justin y yo muramos.

524
00:37:13,440 --> 00:37:16,237
tu nombre es una prisión

525
00:37:17,903 --> 00:37:22,243
y lo que sé te hará libre.

526
00:37:23,116 --> 00:37:28,830
Spencer Clay estaba buscando algo que...

527
00:37:28,914 --> 00:37:32,420
No tienes que buscar más.

528
00:37:32,751 --> 00:37:34,589
Nunca tuve que hacerlo.

529
00:37:37,005 --> 00:37:38,106
¿Qué?

530
00:37:38,590 --> 00:37:43,931
Archivo CIA 13127.

531
00:37:45,096 --> 00:37:48,686
Valentina Lupybatko.

532
00:37:50,268 --> 00:37:55,651
Tu madre, que debería haber
para cuidar de ti.

533
00:37:56,358 --> 00:38:01,324
Tu madre, una terrorista.

534
00:38:02,572 --> 00:38:07,705
Tu madre, que fue reemplazada.

535
00:38:11,248 --> 00:38:12,960
Su expediente está completo.

536
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
El verdadero archivo.

537
00:38:14,876 --> 00:38:17,840
quieres saber
¿Qué le pasó a ella?

538
00:38:18,129 --> 00:38:20,006
Por supuesto que quieres.

539
00:38:20,090 --> 00:38:22,466
Pasaste la mayor parte de tu vida

540
00:38:22,550 --> 00:38:24,764
obsesionado con eso.

541
00:38:25,804 --> 00:38:27,388
Te lo diré.

542
00:38:27,472 --> 00:38:29,682
Pero sólo si pones una bala en esa arma,

543
00:38:29,766 --> 00:38:31,767
girar el tanque

544
00:38:31,851 --> 00:38:33,648
y aprieta el gatillo.

545
00:38:35,063 --> 00:38:37,064
Cinco veces.

546
00:38:37,148 --> 00:38:39,153
Y si sobrevives,

547
00:38:39,609 --> 00:38:41,652
finalmente obtendrás tu respuesta.

548
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
estas loco

549
00:38:43,405 --> 00:38:46,240
Una pregunta para cada giro.

550
00:38:46,324 --> 00:38:51,332
Pero no te voy a decir lo que quieres saber.
hasta llegar a cinco.

551
00:38:53,123 --> 00:38:54,543
No.

552
00:39:03,508 --> 00:39:05,513
No.  ¡No!

553
00:39:18,982 --> 00:39:20,524
Podrías mentirme.

554
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
Déjalo en paz.
La fusión muere conmigo.

555
00:39:23,028 --> 00:39:24,612
- No te lo mereces.
- ¡Me lo merezco!

556
00:39:24,696 --> 00:39:26,266
¡Entonces gira!

557
00:39:42,756 --> 00:39:44,632
- Una cosa más.
- Vete al infierno.

558
00:39:44,716 --> 00:39:46,592
Te daré un adelanto.

559
00:39:46,676 --> 00:39:48,636
No tengo idea de dónde está el barco.

560
00:39:48,720 --> 00:39:51,973
Acabo de hacer los cálculos
infiriendo que hay uno.

561
00:39:52,057 --> 00:39:55,726
No sé por qué no me dijo lo que estaba construyendo.

562
00:39:55,810 --> 00:40:00,317
y no se cuando lo va a hacer
para ir al espacio.

563
00:40:01,733 --> 00:40:04,652
Podrían decidir bombardear Canadá
primero.

564
00:40:04,736 --> 00:40:07,613
pregúntame pero no lo olvides

565
00:40:07,697 --> 00:40:10,275
Las cosas buenas sólo llegan a las cinco.

566
00:40:13,703 --> 00:40:15,750
quien tiene el poder

567
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
¿de dónde vienes?

568
00:40:18,750 --> 00:40:20,880
¿Por dónde empiezas?

569
00:40:22,379 --> 00:40:24,550
Probablemente estés aterrorizado.

570
00:40:26,049 --> 00:40:27,341
Primera pregunta.

571
00:40:27,425 --> 00:40:30,177
Hay drones y seguidores.

572
00:40:30,261 --> 00:40:32,680
Los drones hacen lo que les dicen.

573
00:40:32,764 --> 00:40:34,682
Newton es un seguidor.

574
00:40:34,766 --> 00:40:36,270
¿Qué eres?

575
00:40:36,434 --> 00:40:37,855
Un dron.

576
00:40:38,603 --> 00:40:40,441
Aprieta el gatillo.

577
00:40:46,778 --> 00:40:48,532
¿Cómo te diferencias?

578
00:40:50,323 --> 00:40:51,952
Aprieta el gatillo.

579
00:41:17,392 --> 00:41:19,146
Segunda pregunta.

580
00:41:19,769 --> 00:41:21,315
por favor

581
00:41:26,025 --> 00:41:29,190
- ¿Cómo te ves?
- Por el amor de Dios.

582
00:41:30,113 --> 00:41:31,864
Cualquier antean...

583
00:41:31,948 --> 00:41:35,117
No, ¿cómo te ves?

584
00:41:35,666 --> 00:41:37,145
¿Debajo de esta piel?

585
00:41:37,829 --> 00:41:40,539
Estás obsesionado con la piel.

586
00:41:40,623 --> 00:41:42,795
La piel es uno de tus dioses.

587
00:41:43,668 --> 00:41:46,545
Has creado cultos a su alrededor.

588
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
Cometiste genocidios.

589
00:41:48,214 --> 00:41:50,466
Mata diariamente en su nombre.

590
00:41:50,550 --> 00:41:52,968
Una de las razones por las que me eligieron:

591
00:41:53,052 --> 00:41:56,931
Justin no lo habría hecho
ninguna razón racional

592
00:41:57,015 --> 00:42:01,656
confiar en mi
si me pareciera a ti

593
00:42:05,690 --> 00:42:07,618
Aprieta el maldito gatillo.

594
00:42:17,035 --> 00:42:20,121
Al diablo con tus juegos.
Perderás.

595
00:42:20,205 --> 00:42:22,456
¿Por qué? Porque estás un paso por delante
¿Frente a mí y a todos?

596
00:42:22,540 --> 00:42:24,041
Sí. Dijiste...

597
00:42:24,125 --> 00:42:26,293
Espera. ¿Es esa la tercera pregunta?

598
00:42:26,377 --> 00:42:29,550
Sí. Dijiste que estaba aterrorizado.

599
00:42:30,548 --> 00:42:31,757
¿Por qué exactamente?

600
00:42:31,841 --> 00:42:34,013
Estás aterrorizado...

601
00:42:34,552 --> 00:42:36,348
de la quinta pregunta.

602
00:42:37,263 --> 00:42:40,895
Deberías haber sabido que no sabías nada.

603
00:42:41,392 --> 00:42:43,188
Ciertamente no es la verdad

604
00:42:44,187 --> 00:42:46,275
sobre tu madre

605
00:42:49,234 --> 00:42:50,988
¿Cuál es la verdad?

606
00:42:54,906 --> 00:42:57,828
Esa es otra pregunta.

607
00:43:17,053 --> 00:43:19,266
Háblame de mi madre.

608
00:43:20,932 --> 00:43:22,000
¡Dime!

609
00:43:22,600 --> 00:43:23,855
¿Estás bien cariño?

610
00:43:27,855 --> 00:43:29,185
por favor dime

611
00:43:31,276 --> 00:43:32,860
Apareció en su radar.

612
00:43:32,944 --> 00:43:37,490
después de que ella fue arrestada
por el tráfico de armas en Rusia.

613
00:43:37,574 --> 00:43:39,825
Ella era una estafadora,
por eso la eligieron.

614
00:43:39,909 --> 00:43:41,243
Puedo vivir con eso.

615
00:43:41,327 --> 00:43:44,917
La CIA bombardeó la Bolsa de Valores de Chicago.

616
00:43:45,623 --> 00:43:47,503
Sí, eso es correcto.

617
00:43:47,959 --> 00:43:50,339
Fueron utilizados por tu madre.

618
00:43:53,131 --> 00:43:55,177
Ahora vas a decir que está muerta.

619
00:43:55,842 --> 00:43:57,000
Bien.

620
00:43:57,969 --> 00:44:00,221
Bien. Es lógico.

621
00:44:00,755 --> 00:44:06,110
Entonces me dirás que a ella también la mataron
que me dijeron que me abandono no?

622
00:44:06,394 --> 00:44:07,940
Dibujó pinzón

623
00:44:08,688 --> 00:44:10,229
dirigió la operación.

624
00:44:13,985 --> 00:44:15,906
Quería convertirme en un activo.

625
00:44:18,323 --> 00:44:20,369
soy valioso para ella

626
00:44:21,326 --> 00:44:23,000
como carta de triunfo

627
00:44:23,828 --> 00:44:25,246
Puedo vivir con eso.

628
00:44:25,330 --> 00:44:27,706
Me dirás que mi madre

629
00:44:27,790 --> 00:44:31,338
el queria volver a mi
pero la mataron.

630
00:44:31,794 --> 00:44:33,437
Bien.

631
00:44:33,921 --> 00:44:37,183
Está bien.
Puedo ver la lógica en eso.

632
00:44:37,467 --> 00:44:39,426
Puedo vivir con eso.

633
00:44:39,510 --> 00:44:41,328
Ya conoces el procedimiento.

634
00:44:42,555 --> 00:44:45,611
Quieren un algoritmo o algo así.

635
00:44:46,759 --> 00:44:51,105
me lo darás
O quemarte los ojos con este cigarrillo.

636
00:44:51,189 --> 00:44:52,815
No lo entiendes.

637
00:44:52,899 --> 00:44:54,817
No sé si la mataron.

638
00:44:54,901 --> 00:44:57,823
No sé si está viva o muerta.

639
00:44:59,656 --> 00:45:01,907
- ¿Podría estar vivo?
- No importa.

640
00:45:01,991 --> 00:45:04,872
Finch ocupó su lugar.

641
00:45:05,495 --> 00:45:07,413
No sabes por qué, ¿verdad?

642
00:45:07,497 --> 00:45:10,878
Además de desempeñar el papel de madre,

643
00:45:12,043 --> 00:45:15,212
siempre recordándote lo que no tuviste,

644
00:45:15,296 --> 00:45:16,922
manteniéndote sediento.

645
00:45:17,006 --> 00:45:19,887
- No. Sé por qué.
- Finch estaba en el equipo.

646
00:45:22,345 --> 00:45:25,559
El equipo original de la CIA
asignado a Newton.

647
00:45:26,849 --> 00:45:29,977
Con tan solo 21 años era analista.

648
00:45:30,861 --> 00:45:35,135
María Lou,
solo quiero ir a casa

649
00:45:41,489 --> 00:45:44,495
Newton sigue siendo el activo.

650
00:45:45,743 --> 00:45:48,957
Siempre lo fue.

651
00:45:49,372 --> 00:45:52,708
ella estaba atenta
y cuando apareció en el tornado,

652
00:45:52,792 --> 00:45:56,423
él sabía que tenía que enviarte
porque nunca pararías.

653
00:45:56,629 --> 00:45:57,796
Nunca.

654
00:45:57,880 --> 00:46:00,716
Verías la imagen de tu madre.
en todo lo que os envió a hacer.

655
00:46:00,800 --> 00:46:02,679
Incluso en él.

656
00:46:03,261 --> 00:46:04,723
Incluso en mí.

657
00:46:04,971 --> 00:46:06,096
Puedo vivir con eso.

658
00:46:06,180 --> 00:46:07,473
Incluso podrían amarte.

659
00:46:07,557 --> 00:46:10,768
Y sabes que la amas.

660
00:46:10,852 --> 00:46:14,441
Y porque ella sabe que la amabas,

661
00:46:15,148 --> 00:46:21,240
tomó lo único que
Tu madre lo reconocería.

662
00:46:24,615 --> 00:46:26,200
Puedo vivir con eso...

663
00:46:26,284 --> 00:46:34,336
Tomó lo único que necesitaba
tu madre para encontrarte.

664
00:46:50,475 --> 00:46:53,310
Dime qué fue.
dime

665
00:46:53,394 --> 00:46:55,482
¿Es esa la quinta pregunta?

666
00:46:58,775 --> 00:47:01,989
que diablos
Joder.

667
00:47:04,822 --> 00:47:07,240
dime

668
00:47:09,118 --> 00:47:11,189
¿Es esa la quinta pregunta?

669
00:47:12,622 --> 00:47:14,543
Sé la respuesta.

670
00:47:16,501 --> 00:47:18,881
Tomó mi nombre.

671
00:48:36,038 --> 00:48:38,000
¿Puedes encontrar esta ubicación?

672
00:48:39,250 --> 00:48:40,413
Yo los tengo.

673
00:48:58,227 --> 00:48:59,490
Quédate aquí.

674
00:49:01,992 --> 00:49:03,143
Por favor.

675
00:49:07,999 --> 00:49:09,700
¿Es ese el núcleo del dispositivo?

676
00:49:10,406 --> 00:49:11,427
Sí.

677
00:49:16,937 --> 00:49:20,332
Mi nombre es Henning Khan.
Trabajo para Pressman Thorn.

678
00:49:21,219 --> 00:49:23,243
Sra. Domínguez
trabajar para nosotros.

679
00:49:23,597 --> 00:49:25,921
La puse en el equipo de Clay.
para mantenernos informados.

680
00:49:26,305 --> 00:49:29,001
Estoy rompiendo.
donde esta mi hija

681
00:49:34,299 --> 00:49:36,515
¿Estás bien? ¿Eres una chica?

682
00:49:36,899 --> 00:49:37,683
donde estas

683
00:49:37,999 --> 00:49:39,426
En la casa de Londres.

684
00:49:40,999 --> 00:49:42,062
¡Padre!

685
00:49:42,146 --> 00:49:43,647
Ey.  Hola, Molly Molls.

686
00:49:43,731 --> 00:49:45,482
hola bebe estas bien

687
00:49:45,566 --> 00:49:47,234
estoy bien ¿estás bien?

688
00:49:47,318 --> 00:49:49,653
Sí. Sí.
estoy bien

689
00:49:50,337 --> 00:49:53,994
- ¿Por qué tienes esa cara?
- Me golpeé.

690
00:49:54,492 --> 00:49:56,380
¿Está bien la larva?

691
00:49:57,328 --> 00:49:59,371
Sí. Sí.

692
00:49:59,455 --> 00:50:01,173
déjame hablar con tu madre

693
00:50:03,501 --> 00:50:07,007
J, hay un equipo de seguridad más adelante.

694
00:50:07,797 --> 00:50:09,343
Son nuestros.

695
00:50:11,509 --> 00:50:14,553
¿Porsche, papá?

696
00:50:14,937 --> 00:50:20,354
Es bueno. Es genial.
Pero J ha vuelto.

697
00:50:20,851 --> 00:50:22,564
Distonía.

698
00:50:25,147 --> 00:50:26,818
Es como antes.

699
00:50:31,529 --> 00:50:33,572
Quédate en casa, ¿vale?

700
00:50:33,956 --> 00:50:35,824
Yo también vendré pronto.
te amo

701
00:50:35,908 --> 00:50:37,288
te amo

702
00:50:39,078 --> 00:50:40,224
adiós mamá

703
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Señorita caídas,
por favor escúchame.

704
00:50:46,669 --> 00:50:50,797
- La CIA volvió a apoderarse de OriGen.
- No me importa.

705
00:50:50,881 --> 00:50:54,843
Esto es lo que significa tu relación.
con Edie Flood ha terminado.

706
00:50:54,927 --> 00:50:57,971
Thorn Oil lo manejará
de los gastos de tu familia

707
00:50:58,055 --> 00:50:59,601
De todo.

708
00:51:00,266 --> 00:51:01,516
Para siempre.

709
00:51:01,600 --> 00:51:02,976
Y tu socio, Hatch,

710
00:51:03,060 --> 00:51:05,145
necesita más protección
de lo que se da cuenta.

711
00:51:05,229 --> 00:51:06,897
Se lo proporcionaremos.

712
00:51:06,981 --> 00:51:11,154
Todo lo que queremos de usted son 36 horas.

713
00:51:11,736 --> 00:51:12,819
¿Para qué?

714
00:51:12,903 --> 00:51:15,372
El señor Thorn puede ver el futuro.

715
00:51:15,896 --> 00:51:17,240
Y el futuro es la fusión.

716
00:51:17,324 --> 00:51:20,160
Si usted y el Sr. Faraday
¿Todavía crees?

717
00:51:20,244 --> 00:51:25,832
si quieres un lugar para tus hijos
y sus hijos, todavía hay una posibilidad.

718
00:51:26,146 --> 00:51:29,488
Pero tienes que hacer una parada más.
antes de irte a casa.

719
00:51:30,429 --> 00:51:33,577
Al Sr. Thorn le gustaría conocerle en persona.

720
00:51:34,759 --> 00:51:36,176
36 horas.

721
00:51:36,560 --> 00:51:39,721
Entonces te lo prometo
volverás a ver a tu familia

722
00:51:39,805 --> 00:51:43,395
y dejarás todo esto atrás.

723
00:52:13,130 --> 00:52:15,135
Paramos aquí.

724
00:53:42,219 --> 00:53:43,840
Usted no es Pressman Thorn.

725
00:53:44,430 --> 00:53:46,000
¿Estás seguro?

726
00:53:49,130 --> 00:53:56,200
Traducción y adaptación: jarvis