1
00:00:22,378 --> 00:00:24,053
Somos escuchados.

2
00:00:24,101 --> 00:00:27,096
Hay un hombre en un auto
frente al apartamento.

3
00:00:30,327 --> 00:00:32,615
Newton me mintió.

4
00:00:32,729 --> 00:00:34,349
Escuché su mensaje.

5
00:00:34,444 --> 00:00:36,363
No voy a volver a casa.

6
00:00:37,517 --> 00:00:40,520
Nunca volveré a casa.

7
00:00:41,384 --> 00:00:42,504
Él tampoco.

8
00:00:42,786 --> 00:00:44,747
Quiere traerlos aquí.

9
00:00:46,411 --> 00:00:48,958
Quiere despedirse de ella, Antheeni...

10
00:00:49,006 --> 00:00:50,026
Aquí.

11
00:01:05,267 --> 00:01:09,670
Nuestras elecciones son urgentes.

12
00:01:09,719 --> 00:01:12,298
El plan era salvar la Tierra.

13
00:01:12,347 --> 00:01:13,893
Todavía lo es.

14
00:01:13,942 --> 00:01:16,063
No me parece.

15
00:01:16,111 --> 00:01:18,014
Querías llevarte el coche a casa.

16
00:01:18,063 --> 00:01:19,701
- Me lo llevo.
- ¿Cómo?

17
00:01:19,807 --> 00:01:22,987
¿Por qué Newton no te lo dijo?
¿Que quiere traerlos aquí?

18
00:01:23,035 --> 00:01:26,625
- ¿Te ha mentido todo este tiempo?
- No sé.

19
00:01:27,139 --> 00:01:29,010
Pero tenemos el coche.

20
00:01:29,579 --> 00:01:32,204
Recuperaremos la Tierra
de este abismo.

21
00:01:32,252 --> 00:01:36,094
Tus hijos y nietos
tendrán un lugar donde vivir.

22
00:01:36,465 --> 00:01:39,635
Así nos entendimos.

23
00:01:41,417 --> 00:01:43,168
¿Qué pasa con tu familia?

24
00:01:52,815 --> 00:01:57,021
Newton envió instrucciones
a Antea,

25
00:01:57,108 --> 00:01:59,187
escondido en un tono.

26
00:01:59,326 --> 00:02:01,543
- Domínguez se enteró antes que yo.
- Esperar.

27
00:02:01,591 --> 00:02:03,944
La CIA tiene el tono.

28
00:02:03,992 --> 00:02:06,320
No puedo descifrarlo.

29
00:02:06,620 --> 00:02:09,000
- El mensaje está en el idioma antheano.
- No.

30
00:02:09,278 --> 00:02:10,656
Lo harán.

31
00:02:10,705 --> 00:02:13,776
Y luego se llevarán el coche.

32
00:02:14,253 --> 00:02:15,509
No.

33
00:02:16,242 --> 00:02:17,625
Newton nunca permitiría eso.

34
00:02:17,673 --> 00:02:19,838
Newton no nos protege.

35
00:02:19,976 --> 00:02:21,638
Vendrán por el coche.

36
00:02:21,699 --> 00:02:23,483
Y después de que lo tengan,
nos van a matar

37
00:02:23,532 --> 00:02:25,172
y todos aquellos que saben
de su existencia.

38
00:02:28,016 --> 00:02:29,470
¿Este tipo sabe que vamos a venir?

39
00:02:30,704 --> 00:02:32,000
Supongamos que sí.

40
00:02:33,549 --> 00:02:36,128
estamos vivos
hasta que consiga el auto.

41
00:02:36,177 --> 00:02:38,000
Es nuestra única ventaja,
¿entiendes?

42
00:02:39,112 --> 00:02:40,382
Tenemos que ocultarlo.

43
00:02:41,936 --> 00:02:44,525
Tenemos que ocultarlo todo.

44
00:02:44,614 --> 00:02:46,151
Tengo que ir a buscar a Molly.

45
00:02:46,326 --> 00:02:50,438
Tengo que alejar a Molly de ti.
y por mi.

46
00:02:51,362 --> 00:02:53,085
Dios

47
00:02:57,069 --> 00:02:58,132
Te puse la tableta.

48
00:02:58,181 --> 00:02:59,668
- Coge tu abrigo, ¿vale?
- No quiero irme.

49
00:02:59,716 --> 00:03:00,836
Tienes que confiar en mí.

50
00:03:00,885 --> 00:03:03,637
Lo vas a pasar muy bien, ¿vale?
Te prometo que.

51
00:03:03,717 --> 00:03:04,807
Lo escuchaste.

52
00:03:04,855 --> 00:03:06,094
Abrigo. Vamos.

53
00:03:09,349 --> 00:03:11,957
Iba a darle esto a Molly.

54
00:03:12,006 --> 00:03:14,393
Descargar señal
y te llamaré tan pronto como pueda.

55
00:03:14,441 --> 00:03:16,403
- Bueno.
- Eso es todo lo que tenía en la casa.

56
00:03:16,451 --> 00:03:19,263
Hay muchos, ve a algún lado.
lejos de la ciudad, ¿vale?

57
00:03:19,312 --> 00:03:22,349
Deja tu teléfono y tus tarjetas aquí,
y tómalo por detrás.

58
00:03:22,397 --> 00:03:23,702
¿Cómo diablos es tu vida?

59
00:03:23,750 --> 00:03:25,937
Consigue el coche de alquiler.
Apague el GPS.

60
00:03:25,986 --> 00:03:28,515
¿Sabes el nombre que usé cuando
¿He creado mi perfil de citas?

61
00:03:28,631 --> 00:03:29,951
No lo digas en voz alta.

62
00:03:30,112 --> 00:03:31,370
Úselo.

63
00:03:32,119 --> 00:03:36,192
te amo más que a la vida
pero estoy haciendo esto por este niño.

64
00:03:39,109 --> 00:03:43,502
Sí, lo sé. Lo lamento.
Gracias.

65
00:04:22,422 --> 00:04:23,751
Acaban de llegar.

66
00:04:23,799 --> 00:04:25,252
Caminó nuevamente hacia los monitores.

67
00:04:25,300 --> 00:04:26,540
Lo tomo.

68
00:04:26,588 --> 00:04:28,214
Tomo el auto, me llevo todo.

69
00:04:28,461 --> 00:04:30,331
¿Estamos autorizados a hacer esto?

70
00:04:30,464 --> 00:04:32,760
Me dieron luz verde
para hacer esto como quiero.

71
00:04:32,808 --> 00:04:34,053
No más tonterías.

72
00:04:34,101 --> 00:04:36,154
Es mi cirugía, Lisa.

73
00:04:36,203 --> 00:04:37,597
Estaré allí en cuatro minutos.

74
00:04:43,951 --> 00:04:45,446
Ya casi están ahí.

75
00:04:52,053 --> 00:04:53,388
Tienes que irte.

76
00:05:02,298 --> 00:05:03,846
- Justino.
- Sí.

77
00:05:03,895 --> 00:05:05,110
Toma el núcleo.

78
00:05:07,836 --> 00:05:09,587
Nos vamos todos.

79
00:05:13,218 --> 00:05:14,761
Tómalo.

80
00:05:20,584 --> 00:05:21,668
ir

81
00:05:22,723 --> 00:05:24,600
Te encontré en Anthea.

82
00:05:25,705 --> 00:05:27,415
Te encontraré de nuevo.

83
00:05:28,702 --> 00:05:30,168
¡Ir! ¡Ahora!

84
00:05:53,556 --> 00:05:55,343
Mierda. Mierda.

85
00:07:07,774 --> 00:07:08,799
Hola.

86
00:07:16,012 --> 00:07:17,806
donde esta tu pareja

87
00:07:19,699 --> 00:07:21,214
¿Y dónde está el núcleo?

88
00:07:30,485 --> 00:07:32,271
¿Qué es esto?
¿Por qué estás haciendo esto?

89
00:07:32,492 --> 00:07:37,202
Toda testosterona.

90
00:07:39,494 --> 00:07:42,998
Huele a zumo de pomelo.

91
00:07:53,967 --> 00:07:57,751
Tienes que decirme dónde está.

92
00:07:59,181 --> 00:08:01,009
No puede ser.
Volveré, papá.

93
00:08:01,057 --> 00:08:02,624
No podemos dejarlo así.

94
00:08:02,673 --> 00:08:03,887
Tenemos instrucciones.

95
00:08:03,935 --> 00:08:05,397
Volveré, papá.

96
00:08:05,592 --> 00:08:10,000
¿Dónde está el resto del coche?
¿Y dónde está Justin Falls?

97
00:08:11,845 --> 00:08:13,040
Pomelo.

98
00:08:13,195 --> 00:08:15,989
Al diablo con tu pomelo.

99
00:08:19,316 --> 00:08:21,276
Vivo, por favor.

100
00:08:27,116 --> 00:08:28,576
No garantizo nada.

101
00:08:54,916 --> 00:08:59,876
EL HOMBRE QUE CAYÓ A LA TIERRA

102
00:09:05,116 --> 00:09:10,376
EPISODIO 8
LAS COSAS HERMOSAS SE VAN AL INFIERNO

103
00:10:11,003 --> 00:10:12,188
Papá, es...

104
00:10:12,237 --> 00:10:14,809
Perdió casi un litro de sangre.

105
00:10:14,876 --> 00:10:16,520
Puedo frenar el sangrado,
pero no puedo detenerlo.

106
00:10:16,568 --> 00:10:18,689
- Necesitan que lo lleven al hospital.
- Sabes que no es una opción.

107
00:10:18,737 --> 00:10:20,391
No sé adónde voy.

108
00:10:20,440 --> 00:10:21,564
Nos seguirán.

109
00:10:21,612 --> 00:10:23,318
Necesitamos otro auto.

110
00:10:27,454 --> 00:10:28,615
Quiero todos esos.

111
00:10:28,663 --> 00:10:31,118
No quiero que quede nada aquí.
cuando nos vamos

112
00:10:31,392 --> 00:10:33,239
Quiero que sea como una lágrima.
Tira todo a la basura.

113
00:10:33,288 --> 00:10:34,321
¿Qué hiciste?

114
00:10:34,369 --> 00:10:35,569
¿Qué te hace pensar que puedes...?

115
00:10:35,617 --> 00:10:37,075
¡Estúpido!

116
00:10:38,175 --> 00:10:41,857
Eres el colmo de la incompetencia.

117
00:10:44,115 --> 00:10:45,491
Mentir.

118
00:10:47,639 --> 00:10:49,057
Como un niño.

119
00:10:52,406 --> 00:10:55,034
Hatch te mintió.

120
00:10:56,274 --> 00:10:58,109
Te ha estado mintiendo durante años.

121
00:11:00,155 --> 00:11:02,929
Robó las patentes
y trató de venderlos.

122
00:11:03,111 --> 00:11:03,892
A Espina.

123
00:11:04,631 --> 00:11:06,232
Generalmente escuchamos cosas así.

124
00:11:06,280 --> 00:11:07,030
Siempre los escuchamos,

125
00:11:07,285 --> 00:11:09,388
cuando se clasifican los documentos.

126
00:11:10,494 --> 00:11:11,995
No sólo te robó,

127
00:11:12,059 --> 00:11:13,780
pero te reprochó que sospecharas de él.

128
00:11:15,355 --> 00:11:19,396
Te dejó en la oscuridad.
Durante años.

129
00:11:20,131 --> 00:11:21,350
Él se rió de ti.

130
00:11:26,388 --> 00:11:28,748
ahora vete a casa
y espera que me comunique contigo.

131
00:11:28,903 --> 00:11:31,665
Y si intentas seguirlos,
Te arresto.

132
00:11:32,106 --> 00:11:33,945
Lárgate de aquí.

133
00:11:59,479 --> 00:12:02,372
- ¿Te duele?
- Sí, el dolor es...

134
00:12:02,926 --> 00:12:06,456
diferente,
comparado con cuando llegué por primera vez.

135
00:12:06,539 --> 00:12:09,957
- ¿Cómo?
- Puedo sentirlo.

136
00:12:11,173 --> 00:12:13,252
Sé adónde podríamos ir.

137
00:12:13,599 --> 00:12:16,060
Para alguien que conoció a Newton.

138
00:12:16,618 --> 00:12:19,308
Su expediente estaba en el índice de Clay.

139
00:12:19,357 --> 00:12:20,775
¿Conocía a Newton?

140
00:12:20,983 --> 00:12:22,562
Amaba a Newton.

141
00:12:22,611 --> 00:12:23,643
¿Ella lo amaba?

142
00:12:23,715 --> 00:12:26,073
no quiero ir a ningun lado
que Newton conoce.

143
00:12:26,122 --> 00:12:28,021
No tenemos elección.

144
00:12:28,116 --> 00:12:30,459
Tendrás que llamar a alguien.

145
00:12:31,025 --> 00:12:33,194
Utilice un teléfono público.

146
00:12:33,663 --> 00:12:35,749
Te diré qué decir.

147
00:12:37,459 --> 00:12:39,939
¿Va ahí?

148
00:12:42,464 --> 00:12:44,559
Ustedes dos tienen un plan.

149
00:12:44,825 --> 00:12:46,004
Justino.

150
00:12:46,259 --> 00:12:47,833
Yo...

151
00:12:48,356 --> 00:12:49,916
Lo siento.

152
00:12:51,181 --> 00:12:53,224
Para tu hija.

153
00:12:55,471 --> 00:12:57,765
Para tu padre.

154
00:13:03,016 --> 00:13:04,059
Sí.

155
00:13:13,620 --> 00:13:15,900
conduje durante horas
en el lado equivocado de la carretera.

156
00:13:15,949 --> 00:13:17,409
¿No merecemos un aplauso?

157
00:13:22,629 --> 00:13:24,372
Tienen una piscina cubierta.

158
00:13:25,206 --> 00:13:27,544
No te gustan las piscinas, ¿verdad?

159
00:13:27,793 --> 00:13:28,838
Bien.

160
00:13:29,087 --> 00:13:33,234
les pediré una habitación
lo más lejos posible de la piscina.

161
00:13:33,999 --> 00:13:38,199
Tu madre llamará
y la verás pronto.

162
00:13:38,495 --> 00:13:41,177
Hasta entonces no te perderé de vista.

163
00:13:41,435 --> 00:13:46,444
Nosotros dos nos vamos de fiesta.

164
00:13:58,832 --> 00:14:00,000
Dios

165
00:14:06,280 --> 00:14:09,050
¿Puedes oír los latidos de mi corazón?

166
00:14:10,576 --> 00:14:14,246
- Sí.
- ¿Y sabes qué pasa?

167
00:14:14,622 --> 00:14:15,642
Sí.

168
00:14:15,850 --> 00:14:19,492
El coche tiene que llegar a Newton.

169
00:14:20,132 --> 00:14:23,511
Incluso si Justin quiere destruirlo.

170
00:14:24,855 --> 00:14:26,606
¿entiendes?

171
00:14:55,391 --> 00:14:56,696
¿Eres María Lou?

172
00:15:27,209 --> 00:15:28,169
Por favor.

173
00:15:54,434 --> 00:15:56,102
Esto es...

174
00:15:56,927 --> 00:15:58,303
Sí.

175
00:15:58,451 --> 00:15:59,863
Chantal.

176
00:16:00,203 --> 00:16:01,454
¿Qué es?

177
00:16:01,830 --> 00:16:02,992
El futuro.

178
00:16:03,186 --> 00:16:05,446
Envuélvelo en papel de aluminio
y meterlo en el congelador.

179
00:16:05,583 --> 00:16:07,403
- Como el jamón.
- Gracias, Chantal.

180
00:16:07,877 --> 00:16:09,117
Kat, necesitamos la solución salina.

181
00:16:09,165 --> 00:16:11,265
Traigo un bolso grande usado para caballos.

182
00:16:11,815 --> 00:16:12,847
¿Eres veterinario?

183
00:16:12,996 --> 00:16:15,362
Gail fue obstetra durante 30 años.

184
00:16:16,227 --> 00:16:19,925
Sí, se ocupan de caballos, ganado,
animales grandes.

185
00:16:20,081 --> 00:16:21,845
Por lo que sé, ya es séptico.

186
00:16:21,894 --> 00:16:23,925
No sé qué más puedo hacer.

187
00:16:23,974 --> 00:16:25,979
- Le estamos salvando la vida.
- No prometo nada.

188
00:16:26,028 --> 00:16:29,612
Gail?
Vamos a salvarle la vida.

189
00:16:32,091 --> 00:16:33,251
¿Cuánto tiempo hace que fue...?

190
00:16:33,299 --> 00:16:36,024
Le dispararon hace 14 horas.

191
00:16:36,116 --> 00:16:38,034
¿Y cuánta sangre crees que perdió?

192
00:16:38,119 --> 00:16:39,743
1,1 litros.

193
00:16:39,956 --> 00:16:41,996
Gracias.

194
00:16:49,337 --> 00:16:50,457
Dios...

195
00:16:50,839 --> 00:16:52,257
¿Qué es...?

196
00:17:13,348 --> 00:17:14,808
¿Qué es?

197
00:17:15,752 --> 00:17:18,505
Yo soy el doctor.

198
00:17:19,840 --> 00:17:21,258
Él es un ángel.

199
00:17:25,315 --> 00:17:27,950
Kat, por el amor de Dios
conducías remolcadores.

200
00:17:27,999 --> 00:17:29,832
- Despacio.
- No...

201
00:17:29,880 --> 00:17:32,643
- No sé qué...
- Esta es la pelea.

202
00:17:34,213 --> 00:17:36,716
¿Crees que todo fue color de rosa?

203
00:17:37,165 --> 00:17:39,578
Somos siervos de Dios
o no?

204
00:17:39,739 --> 00:17:41,609
Él es Dios.

205
00:17:41,710 --> 00:17:44,129
Somos la fortaleza del amor.

206
00:17:45,685 --> 00:17:48,341
- Se va a poner un poco raro.
- ¿Se va a poner un poco raro?

207
00:17:48,416 --> 00:17:51,044
Así que no pierdas los estribos.

208
00:17:54,057 --> 00:17:55,475
Él es un ángel.

209
00:17:56,782 --> 00:18:00,160
Dejé que el primero transcurriera.

210
00:18:02,533 --> 00:18:03,611
Empecemos.

211
00:18:11,637 --> 00:18:13,132
Jesús.

212
00:18:13,214 --> 00:18:15,414
- ¿Está disponible?
- Siempre.

213
00:18:15,943 --> 00:18:18,774
Sácale la bala.

214
00:18:19,197 --> 00:18:20,593
Vamos.

215
00:18:31,062 --> 00:18:32,411
Gracias a Dios.

216
00:18:34,499 --> 00:18:35,410
Maldita sea.

217
00:18:41,452 --> 00:18:43,923
La bala lo dejó muy séptico.

218
00:18:44,542 --> 00:18:45,862
No puedo juzgar lo que sigue

219
00:18:45,910 --> 00:18:48,942
pero sé cuando un ser vivo
¿Se está recuperando o está en el duque?

220
00:18:48,990 --> 00:18:51,430
y creo que tu amigo es el duque.

221
00:18:53,824 --> 00:18:55,159
Lo lamento.

222
00:18:56,803 --> 00:18:58,257
No mentiré.

223
00:18:58,399 --> 00:19:00,359
Entonces tienes poca fe.

224
00:19:00,883 --> 00:19:06,487
Él es la razón por la cual Dios
Me mantuvo vivo todos estos años.

225
00:19:08,224 --> 00:19:10,643
No vas a morir esta noche.

226
00:19:12,697 --> 00:19:14,616
No. No morirás.

227
00:19:19,989 --> 00:19:22,199
¿Cómo está mi Tommy?

228
00:19:24,481 --> 00:19:26,734
Es un mentiroso común y corriente.

229
00:19:39,088 --> 00:19:41,841
¿Crees que tuve
¿El peor padre del mundo?

230
00:19:45,354 --> 00:19:46,981
Fue bastante malo.

231
00:19:48,389 --> 00:19:51,044
¿Qué es lo peor?
¿quién crees que lo hizo?

232
00:19:51,281 --> 00:19:53,441
- ¿A usted?
- Sí.

233
00:19:53,923 --> 00:19:56,269
-Eddie...
- Lo peor.

234
00:19:58,232 --> 00:20:02,658
Él te hizo creer
¿Que no tienes derecho a estar aquí?

235
00:20:02,731 --> 00:20:03,857
¿Verdadero?

236
00:20:03,905 --> 00:20:05,402
Sí, quiero decir que eso es lo que estaba haciendo.

237
00:20:05,451 --> 00:20:09,154
cuando mediste tus brazos en el desayuno
todas las mañanas.

238
00:20:09,459 --> 00:20:14,283
Dijo que eras una pérdida de espacio.

239
00:20:15,148 --> 00:20:17,554
Interesante que hables de ello.

240
00:20:17,845 --> 00:20:24,586
Asumí su desfile interminable
Las putas eran delgadas, yo tenía que ser delgada.

241
00:20:24,909 --> 00:20:28,298
y por lo tanto tiene sentido,
en el interminable desfile de putas,

242
00:20:28,346 --> 00:20:31,875
ya que así veía a todas las mujeres.
Pero...

243
00:20:32,128 --> 00:20:34,926
Estaba tan avergonzado

244
00:20:35,002 --> 00:20:39,000
disgustado conmigo
¿Que quería que yo no existiera?

245
00:20:46,322 --> 00:20:50,421
Pero estaba fuera de discusión
sólo sobre grasa.

246
00:20:51,911 --> 00:20:54,489
Yo era algo repugnante para él.

247
00:20:55,879 --> 00:20:59,906
Y la única vez
cuando tenía algún valor

248
00:21:00,934 --> 00:21:02,644
fue cuando me estaba encogiendo.

249
00:21:05,179 --> 00:21:07,426
Sabes que estaba equivocado.

250
00:21:07,568 --> 00:21:09,438
No crees que se equivocó.

251
00:21:09,720 --> 00:21:12,340
- Bueno, sí.
- Mentiroso.

252
00:21:14,756 --> 00:21:16,000
Rápido, Hatch.

253
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Estaba obsesionado.

254
00:21:19,541 --> 00:21:20,830
Y...

255
00:21:21,604 --> 00:21:24,122
Intenté vender las patentes.

256
00:21:24,318 --> 00:21:27,277
para obtener ayuda
para estudiarlos.

257
00:21:27,551 --> 00:21:31,516
Todos me dijeron que estaba loco
pero sabía que algo andaba mal.

258
00:21:31,565 --> 00:21:32,862
No podría estar loco.

259
00:21:33,075 --> 00:21:34,977
A papá le gustaba hacerme creer
que mis ideas...

260
00:21:35,026 --> 00:21:36,071
Déjame creer.

261
00:21:36,120 --> 00:21:38,210
Podrías haber puesto fin a mi sufrimiento, Hatch.

262
00:21:38,259 --> 00:21:39,838
Tenía razón.

263
00:21:40,293 --> 00:21:47,058
Soy del espacio. Es enorme.
Nos supera.

264
00:21:47,455 --> 00:21:49,196
Y lo sabes.

265
00:21:50,270 --> 00:21:51,550
Y lo siento.

266
00:21:51,599 --> 00:21:54,653
Hice algo estúpido.
Tenía miedo.

267
00:21:54,807 --> 00:21:57,762
Y te pido permiso,

268
00:21:57,810 --> 00:22:00,061
haber hecho algo loco y terrible

269
00:22:00,110 --> 00:22:03,264
pero debes saber que todavía te amo.

270
00:22:04,183 --> 00:22:05,218
te amo

271
00:22:11,699 --> 00:22:13,826
crees que me amas

272
00:22:14,981 --> 00:22:20,793
Y está bien si me amas, Hatch.

273
00:22:20,842 --> 00:22:22,468
Pero te odio.

274
00:22:24,750 --> 00:22:26,293
te odio

275
00:22:28,424 --> 00:22:30,634
Más de lo que lo odiaba.

276
00:22:39,863 --> 00:22:41,192
El vehículo fue abandonado aquí.

277
00:22:41,354 --> 00:22:42,730
Y luego los perdí.

278
00:22:42,779 --> 00:22:45,901
¿Cuántas rutas posibles hay, Tim?

279
00:22:46,150 --> 00:22:47,874
- 22 rutas posibles.
- Sí.

280
00:22:47,922 --> 00:22:49,450
Aparte de los desvíos.

281
00:22:49,499 --> 00:22:50,337
Está herido, así que...

282
00:22:50,985 --> 00:22:52,957
Sí. Si...

283
00:22:53,008 --> 00:22:54,028
si que?

284
00:22:54,089 --> 00:22:57,686
¿Y si hace algo?

285
00:22:57,735 --> 00:22:59,445
¿Algo? ¿Qué exactamente?

286
00:23:01,374 --> 00:23:03,084
¿Algo extraterrestre?

287
00:23:03,725 --> 00:23:06,154
Tienes razón. Si...

288
00:23:06,203 --> 00:23:07,763
Si sanara mágicamente sus heridas de bala,

289
00:23:07,811 --> 00:23:09,975
usando rayos
¿De una enfermería espacial?

290
00:23:10,024 --> 00:23:11,435
¿O un Tylenol espacial?

291
00:23:11,550 --> 00:23:13,950
Maldita sea, Tim.
Los huesos se rompen, ¿vale?

292
00:23:13,998 --> 00:23:16,587
La carne arde, los pulmones fallan
y se licua.

293
00:23:16,636 --> 00:23:19,998
Si está vivo, puedes matarlo.
¡Qué maldito troglodita eres!

294
00:23:20,047 --> 00:23:22,549
¡Maldita sea!
Desaparece, lo encontraré.

295
00:23:38,339 --> 00:23:41,062
MI5 y la CIA coordinados
Las llamadas toda la mañana.

296
00:23:41,163 --> 00:23:43,914
Ambas organizaciones saben
que un activo anda suelto.

297
00:23:43,963 --> 00:23:45,458
El activo está en libertad.

298
00:23:45,805 --> 00:23:48,552
Eso te hace sentir duro

299
00:23:48,627 --> 00:23:50,907
- ¿Decirlo así?
- Está bien, déjame ser claro.

300
00:23:50,955 --> 00:23:52,352
No te queda mucho tiempo de vida.

301
00:23:52,400 --> 00:23:53,939
Voy a por ti.

302
00:23:53,987 --> 00:23:56,690
Y me interrogarán primero.

303
00:23:56,739 --> 00:23:58,260
Disculpe...
¿Me estás amenazando?

304
00:23:58,308 --> 00:23:59,834
Puedo decirles la verdad.

305
00:23:59,939 --> 00:24:02,609
Estás demasiado preocupado.
Estás obsesionado, volátil.

306
00:24:02,658 --> 00:24:04,392
Lo hiciste como una oveja.

307
00:24:04,489 --> 00:24:06,054
- A nadie le importa lo que pienses...
- Cállate por una vez.

308
00:24:06,103 --> 00:24:08,280
¡Cállate!

309
00:24:10,410 --> 00:24:13,580
¿O puedo confirmar que Finch...?

310
00:24:14,321 --> 00:24:15,709
pinzón...

311
00:24:16,086 --> 00:24:18,569
Le dijo que te disparara.

312
00:24:18,999 --> 00:24:22,116
Porque la traicionaste y la humillaste.

313
00:24:22,329 --> 00:24:25,060
Es algo que encaja con tu carácter.

314
00:24:25,249 --> 00:24:27,620
- Te ofrezco un salvavidas.
- ¿Por qué?

315
00:24:27,830 --> 00:24:31,368
Porque todavía eres tú quien tiene
la mejor oportunidad para atraparlo.

316
00:24:31,579 --> 00:24:35,035
- Si os reunís.
- No. ¿Por qué?

317
00:24:35,342 --> 00:24:38,000
¿Por qué, Lisa?
¿Qué funciona para ti?

318
00:24:38,740 --> 00:24:40,311
¿Por qué me contrataste?

319
00:24:40,752 --> 00:24:42,822
Porque vendiste a tu propia familia.

320
00:24:43,280 --> 00:24:47,379
Y eso me pareció patriótico.

321
00:24:47,729 --> 00:24:49,230
Tengo metas.

322
00:24:49,612 --> 00:24:51,607
Como usted.

323
00:24:51,802 --> 00:24:53,485
¿Quién atrapa a estos tres?

324
00:24:53,534 --> 00:24:55,679
controlar la situación
dentro de mucho tiempo.

325
00:24:55,930 --> 00:24:58,623
Entonces somos socios.

326
00:24:59,597 --> 00:25:03,489
No quiero buscar chicas
en Kazajstán a los 50 años.

327
00:25:03,537 --> 00:25:04,929
¿Crees que mereces algo mejor?

328
00:25:04,978 --> 00:25:08,766
Según tus deseos
y tus rabietas,

329
00:25:09,936 --> 00:25:13,356
Merezco la Medalla de la Libertad.

330
00:25:14,427 --> 00:25:16,804
Voy a pedirle disculpas a Tim en tu nombre.

331
00:25:18,245 --> 00:25:19,580
Con mucho gusto.

332
00:25:22,378 --> 00:25:23,629
Bien.

333
00:25:24,417 --> 00:25:28,181
- Tengo todos los que te gustan.
- Excelente. Por eso me gustan.

334
00:25:28,229 --> 00:25:29,348
Especialmente los verdes.

335
00:25:29,396 --> 00:25:31,196
- Sí... Así es.
- Yo me quedo con esos.

336
00:25:31,244 --> 00:25:32,964
porque sé que no te gustan mucho.
Lo sé.

337
00:25:39,365 --> 00:25:41,120
- Hola.
- Hola.

338
00:25:41,169 --> 00:25:42,460
¿Está ahí?

339
00:25:43,886 --> 00:25:45,346
Es bueno.

340
00:25:46,288 --> 00:25:49,202
Es tu madre, cariño.
Habla con ella.

341
00:25:49,250 --> 00:25:51,877
- ¿Molls?
<i>- Escucha.</i>

342
00:25:52,794 --> 00:25:54,712
Hola Molls.

343
00:25:55,881 --> 00:25:58,175
Lo siento, chico.

344
00:25:58,585 --> 00:26:00,205
te amo

345
00:26:00,594 --> 00:26:02,596
<i>Todo estará bien.</i>

346
00:26:05,691 --> 00:26:08,211
<i>Puedes decir algo
¿Entonces sé que estás ahí?</i>

347
00:26:10,437 --> 00:26:14,775
Vale, mira lo que es.

348
00:26:15,906 --> 00:26:20,983
Sé que da miedo.
Lo sé, pero...

349
00:26:21,365 --> 00:26:24,470
Quiero que pienses en El Principito, ¿vale?

350
00:26:24,754 --> 00:26:27,209
<i>Fue muy valiente.</i>

351
00:26:27,438 --> 00:26:29,588
<i>Tenía que estar un poco asustado</i>

352
00:26:29,673 --> 00:26:33,009
y un poco solo,
para que todo sea mejor.</i>

353
00:26:34,503 --> 00:26:36,714
Caminó por el desierto.

354
00:26:37,860 --> 00:26:39,570
Eso es lo que tú también haces.

355
00:26:40,138 --> 00:26:41,931
<i>Eres igual de valiente.</i>

356
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
<i>Soy tu hijo.</i>

357
00:26:46,442 --> 00:26:47,778
¿Qué quieres decir?

358
00:26:48,684 --> 00:26:50,811
Deberías elegirme.

359
00:26:52,387 --> 00:26:54,091
Yo te elijo a ti, Molls.

360
00:26:54,140 --> 00:26:56,094
Es solo que ya sabes...

361
00:26:56,143 --> 00:26:58,645
Es difícil ver eso ahora.

362
00:27:00,487 --> 00:27:05,048
Nos pidieron que fuéramos parte de algo, y...

363
00:27:05,826 --> 00:27:09,641
<i>A veces tienes que tomar decisiones difíciles,
porque...</i>

364
00:27:09,689 --> 00:27:12,984
<i>Porque algunas cosas
ellos son más que nosotros.</i>

365
00:27:14,247 --> 00:27:15,873
Pero un día lo haré...

366
00:27:18,672 --> 00:27:22,000
Cariño, te amo más que a nada.

367
00:27:23,153 --> 00:27:24,570
No te creo.

368
00:27:30,227 --> 00:27:31,427
<i>¿Puedes respirar?</i>

369
00:27:33,016 --> 00:27:34,383
No precisamente.

370
00:27:42,613 --> 00:27:46,332
Disculpe. Un whisky, por favor.
Sin hielo.

371
00:27:46,381 --> 00:27:47,392
- Seguro.
- Gracias.

372
00:27:54,329 --> 00:27:55,491
Hola Henning.

373
00:27:55,906 --> 00:28:00,347
- ¿Me llamaste aquí porque estoy borracho?
- Sí.

374
00:28:01,632 --> 00:28:05,262
Dije que el exterior debería
a juego con el interior.

375
00:28:05,326 --> 00:28:09,423
Habrías venido si te hubiera llamado
en una pizzería?

376
00:28:09,472 --> 00:28:13,288
Sí.
Pienso cada vez más en el suicidio.

377
00:28:13,337 --> 00:28:15,839
entonces es bueno no estar solo.

378
00:28:16,563 --> 00:28:19,909
Al Sr. Thorn le gustaría comprar su parte...

379
00:28:21,512 --> 00:28:22,674
De OriGen.

380
00:28:22,723 --> 00:28:24,350
¿Qué? ¿Por qué?

381
00:28:25,264 --> 00:28:26,384
¿Hablas en serio?

382
00:28:26,532 --> 00:28:28,780
¿Por qué vienes a mí y no a Edie?

383
00:28:29,006 --> 00:28:30,251
Ella nunca vendería.

384
00:28:30,325 --> 00:28:31,924
Sabes que no tenemos el auto.

385
00:28:32,307 --> 00:28:34,747
Ya no podemos vender nada a nadie.

386
00:28:34,796 --> 00:28:36,652
Nuestro laboratorio está en ruinas.

387
00:28:36,701 --> 00:28:38,724
Nuestra propiedad intelectual existente no tiene valor.

388
00:28:38,877 --> 00:28:42,166
A Pressman Thorn
No le gustan los hermanos Flood.

389
00:28:42,214 --> 00:28:43,271
Entonces...

390
00:28:43,404 --> 00:28:44,845
¿Por qué querrían comprar la empresa?

391
00:28:44,905 --> 00:28:47,357
Quiere comprar tus acciones.

392
00:28:47,671 --> 00:28:52,444
Comprarían cualquier cosa.

393
00:28:52,697 --> 00:28:53,865
Correcto.

394
00:28:55,107 --> 00:28:56,311
Quiero decir...

395
00:28:57,505 --> 00:28:59,296
15 millones de dólares.

396
00:29:00,691 --> 00:29:05,028
¿15 millones por nada?

397
00:29:05,504 --> 00:29:06,616
Correcto.

398
00:29:07,364 --> 00:29:09,584
- Desaparecer.
- ¿Disculpe?

399
00:29:09,633 --> 00:29:15,616
Nadie ofrecería 15 millones
por nada

400
00:29:15,664 --> 00:29:18,337
a menos que realmente lo quisiera.

401
00:29:18,500 --> 00:29:21,615
Eso no es realmente cierto.

402
00:29:21,688 --> 00:29:23,106
Entonces ¿por qué?

403
00:29:23,592 --> 00:29:25,045
Bien.

404
00:29:25,433 --> 00:29:28,513
Supongo que te envió aquí.
con una misión.

405
00:29:28,574 --> 00:29:32,061
de hecho
apuesto 15 millones

406
00:29:32,212 --> 00:29:34,546
que no puedes volver
dile que fallaste.

407
00:29:35,144 --> 00:29:36,820
Apuesto a que perderías tu trabajo

408
00:29:36,869 --> 00:29:39,561
de malvado sinvergüenza
o que carajo estas haciendo

409
00:29:39,610 --> 00:29:43,506
A estas alturas te daría 15 millones.
para guardar silencio.

410
00:29:44,526 --> 00:29:47,498
nadie lo haría
un entendimiento como este

411
00:29:47,654 --> 00:29:49,320
a menos que estuvieran desesperados.

412
00:29:49,459 --> 00:29:52,045
Entonces no me estás salvando.

413
00:29:52,329 --> 00:29:53,962
Yo te salvo.

414
00:29:55,161 --> 00:29:56,197
50.

415
00:29:56,384 --> 00:29:58,690
Un hombre que pagaría 15 millones
por nada

416
00:29:58,739 --> 00:30:00,663
- Seguramente pagaría 50.
- Está bien.

417
00:30:00,796 --> 00:30:02,718
Maldita sea. 60.

418
00:30:04,356 --> 00:30:10,177
60 millones de dólares,
y transferir el dinero a Edie.

419
00:30:10,690 --> 00:30:12,613
Ella recibe todo el dinero.

420
00:30:17,318 --> 00:30:19,632
¿Crees que borrará el sabor amargo?

421
00:30:20,052 --> 00:30:24,258
No, pero hay 60 millones.

422
00:30:24,439 --> 00:30:27,192
Ayudará.

423
00:30:28,946 --> 00:30:31,386
¿Qué ganas con todo esto?

424
00:30:31,583 --> 00:30:34,043
Ya terminé con esta historia.

425
00:30:34,793 --> 00:30:36,628
Sí.

426
00:30:37,218 --> 00:30:38,886
Termino.

427
00:31:26,189 --> 00:31:32,259
Molly es la única que puede hacerte
Consigue esa mirada, Justin.

428
00:31:41,727 --> 00:31:45,105
Mi hija está en peligro en alguna parte.
y no puedo alcanzarla.

429
00:31:45,471 --> 00:31:50,130
Estoy huyendo de algunas personas horribles

430
00:31:50,611 --> 00:31:53,985
con mi padre que ya no es mi padre.

431
00:31:54,531 --> 00:31:58,120
Y me hiciste un extraterrestre
en mi propio planeta.

432
00:31:58,479 --> 00:32:00,808
Quizás siempre lo he sido.

433
00:32:00,996 --> 00:32:03,742
Y sé que lo estoy de nuevo
un científico

434
00:32:03,790 --> 00:32:07,161
pero no me sentí así
indefenso hasta que tu

435
00:32:08,322 --> 00:32:12,408
Nunca estarás indefenso.

436
00:32:14,821 --> 00:32:16,868
Chantal, toma esto.

437
00:32:17,466 --> 00:32:19,281
Tú y Heather vigilan el camino.

438
00:32:20,491 --> 00:32:23,000
Somos bienvenidos.
Sí, sí.

439
00:32:23,296 --> 00:32:24,962
Vale, rápido. Rápidamente.

440
00:32:25,464 --> 00:32:26,692
¿Padre?

441
00:32:27,637 --> 00:32:28,888
¿Qué es?

442
00:32:28,937 --> 00:32:30,160
Las abejas.

443
00:32:31,279 --> 00:32:34,601
Su reina muere.
Muere...

444
00:32:38,120 --> 00:32:40,038
Porque muere.

445
00:32:44,788 --> 00:32:47,534
No sobrevivirás.

446
00:32:47,709 --> 00:32:49,336
¿De qué estás hablando?

447
00:32:50,671 --> 00:32:52,506
Debe completarse.

448
00:32:54,091 --> 00:32:55,460
Puedo completarlo.

449
00:32:57,095 --> 00:32:58,549
¿Una transfusión?

450
00:32:58,804 --> 00:33:00,174
- ¿Gail?
- No.

451
00:33:00,392 --> 00:33:02,718
Sólo tenemos material veterinario.
Pero no.

452
00:33:02,825 --> 00:33:04,312
Busque a alguien más.

453
00:33:04,529 --> 00:33:05,513
Quédate así.

454
00:33:06,751 --> 00:33:07,771
por qué tu

455
00:33:07,820 --> 00:33:09,000
¿Estás...?

456
00:33:09,256 --> 00:33:10,382
Tu no eres...

457
00:33:10,690 --> 00:33:12,269
tu eres...

458
00:33:12,484 --> 00:33:14,462
- ¿Eres un Nefilim?
- ¿Qué?

459
00:33:15,949 --> 00:33:17,002
¿Nefilim?

460
00:33:17,857 --> 00:33:21,580
Ambos son...
hombres y ángeles.

461
00:33:21,699 --> 00:33:23,178
Su sangre.

462
00:33:23,227 --> 00:33:24,559
Él no es un Nefilim.

463
00:33:24,608 --> 00:33:25,888
Él es de las Bahamas.

464
00:33:26,038 --> 00:33:28,040
Papá, no des...

465
00:33:28,118 --> 00:33:30,673
- Este lugar no es adecuado...
- Correcto.

466
00:33:30,836 --> 00:33:32,513
¿Qué? Lo hice a caballo.

467
00:33:32,562 --> 00:33:34,641
Una vez sacó una pelota de baloncesto.
de una oveja.

468
00:33:34,689 --> 00:33:36,094
- La vi.
- Estaba borracho.

469
00:33:36,142 --> 00:33:37,572
No es una opción.

470
00:33:38,435 --> 00:33:39,612
Morirás.

471
00:33:39,761 --> 00:33:41,799
- Tal vez.
- Ella te necesita.

472
00:33:41,847 --> 00:33:45,594
- Correcto.
- Justin, por todo lo que pasó,

473
00:33:45,642 --> 00:33:48,847
cosas que no tendríamos
ni tu ni yo podriamos imaginar

474
00:33:48,895 --> 00:33:52,101
tal vez sucedieron
para llevarme a donde estoy ahora.

475
00:33:52,149 --> 00:33:55,446
En este momento.
Para este propósito.

476
00:33:55,566 --> 00:33:57,234
Es la única solución.

477
00:33:58,555 --> 00:34:00,932
Yo soy la única solución.

478
00:34:02,999 --> 00:34:04,561
te necesito

479
00:34:05,817 --> 00:34:08,892
- ¿Eso no importa?
- Ya no importa.

480
00:34:11,033 --> 00:34:12,711
Tenemos una misión.

481
00:34:13,825 --> 00:34:15,602
Tienes que dejarme ir.

482
00:34:43,928 --> 00:34:45,000
¿A dónde vas?

483
00:34:46,759 --> 00:34:48,087
En el laboratorio.

484
00:34:48,556 --> 00:34:50,483
Se fueron demasiado rápido para haberse llevado todo.

485
00:34:50,532 --> 00:34:51,892
Iré a ver qué puedo encontrar.

486
00:35:01,256 --> 00:35:02,835
Me sorprende saber de ti.

487
00:35:03,011 --> 00:35:04,339
Ese no era el entendimiento.

488
00:35:04,387 --> 00:35:06,554
Es una situación nueva.

489
00:35:06,919 --> 00:35:08,068
Es.

490
00:35:08,117 --> 00:35:10,390
Es crucial que los encontremos antes de que lo haga Clay.

491
00:35:10,535 --> 00:35:11,667
Está desesperado.

492
00:35:11,716 --> 00:35:13,406
Su exposición es masiva.

493
00:35:13,826 --> 00:35:16,036
Actualmente no tiene pistas.

494
00:35:17,984 --> 00:35:19,730
Quizás hayas encontrado algo.

495
00:35:19,778 --> 00:35:21,720
Mantenme informado.

496
00:35:28,446 --> 00:35:30,697
Ey. Está mi padre allí.

497
00:35:30,746 --> 00:35:34,125
Guárdate las tonterías de los Nephilim para ti.

498
00:35:37,085 --> 00:35:38,118
querido

499
00:35:38,421 --> 00:35:43,035
nosotros dos pertenecemos
del club más selecto del mundo.

500
00:35:43,103 --> 00:35:45,564
eres solo tu
mucho mejor que yo.

501
00:35:50,192 --> 00:35:51,810
¿Qué le hiciste?

502
00:35:52,795 --> 00:35:55,546
¿Al otro? ¿Newton?

503
00:35:59,714 --> 00:36:03,468
No fui suficiente...

504
00:36:05,143 --> 00:36:07,479
para tommy.

505
00:36:09,530 --> 00:36:10,976
yo estaba...

506
00:36:11,740 --> 00:36:13,111
Como arena.

507
00:36:13,446 --> 00:36:18,000
Yo era mucama de hotel,
y se quedó en el hotel.

508
00:36:19,254 --> 00:36:22,126
Luchó con los ascensores.

509
00:36:22,343 --> 00:36:25,622
Y pidió muchos televisores en la habitación.

510
00:36:25,760 --> 00:36:27,780
Parecía tan indefenso.

511
00:36:28,853 --> 00:36:33,345
Entonces lo ayudé.
Me quedé con él.

512
00:36:33,394 --> 00:36:37,460
Fue tan amable conmigo que
Sabía que no podía ser un ser humano.

513
00:36:39,433 --> 00:36:41,185
Le enseñé a beber ginebra.

514
00:36:42,120 --> 00:36:43,990
Él era mi mejor amigo.

515
00:36:44,112 --> 00:36:45,906
Y lo destruyó.

516
00:36:49,201 --> 00:36:51,109
Eso lo convirtió en un blanco fácil.

517
00:36:51,402 --> 00:36:53,082
Sólo la ginebra.

518
00:36:53,284 --> 00:36:54,349
¿Eso es todo?

519
00:36:54,693 --> 00:36:56,152
Sólo la ginebra.

520
00:36:56,860 --> 00:36:58,086
tommy...

521
00:36:58,253 --> 00:37:01,922
él no conoció el amor hasta
cuando no conoció a un alcohólico.

522
00:37:03,131 --> 00:37:05,559
Y mis necesidades se convirtieron en las suyas.

523
00:37:07,544 --> 00:37:09,588
No tuvo ninguna posibilidad.

524
00:37:12,719 --> 00:37:14,330
Probablemente estabas...

525
00:37:18,958 --> 00:37:20,552
Ni siquiera puedo imaginarlo.

526
00:37:20,905 --> 00:37:26,347
Cariño, esa frase
ya no se aplica a nosotros.

527
00:37:26,785 --> 00:37:29,307
Verás, ese es el regalo.

528
00:37:29,601 --> 00:37:32,813
Y vale la pena.
Merecer.

529
00:37:33,671 --> 00:37:36,534
¿Lo amas?

530
00:37:37,116 --> 00:37:39,937
¿quién? ¿Sobre él?

531
00:37:40,293 --> 00:37:43,323
Ahora lo odio, así que no.

532
00:37:47,721 --> 00:37:51,636
Amaba a Tommy.
amo a tommy

533
00:37:51,930 --> 00:37:54,885
Sólo me volví humano después de él.

534
00:37:55,104 --> 00:37:59,000
Antes que él yo era sonámbulo.

535
00:38:00,230 --> 00:38:05,353
Pero después de él,
Vi el mundo con todo lo que tiene.

536
00:38:07,168 --> 00:38:08,920
Y yo mismo.

537
00:38:10,490 --> 00:38:13,493
No se que fue de mi

538
00:38:14,383 --> 00:38:16,176
o lo que es ahora.

539
00:38:20,131 --> 00:38:21,674
No quieres saberlo.

540
00:38:22,558 --> 00:38:23,735
¿Grave?

541
00:38:27,652 --> 00:38:30,321
Está duro.

542
00:38:30,885 --> 00:38:33,480
Pero no repetirás mis errores.

543
00:38:34,697 --> 00:38:39,095
Tienes un hijo, entonces lo sabes.
cómo cuidar a las personas.

544
00:38:39,144 --> 00:38:41,054
Él estará a salvo contigo.

545
00:38:43,891 --> 00:38:45,150
Gracias.

546
00:38:47,035 --> 00:38:51,698
Me has dado el segundo regalo
que alguna vez tuve.

547
00:38:53,725 --> 00:38:54,951
¿Qué exactamente?

548
00:38:55,199 --> 00:38:57,833
Una oportunidad para compensarlo

549
00:38:57,839 --> 00:39:01,000
para la destrucción
al primero el regalo más grande.

550
00:39:04,687 --> 00:39:06,030
No me agradezcas.

551
00:39:07,349 --> 00:39:09,011
Alguien nos seguirá aquí.

552
00:39:09,132 --> 00:39:11,084
Probablemente ya esté en camino.

553
00:39:11,353 --> 00:39:13,419
- ¿Cómo se llama?
- Arcilla.

554
00:39:13,535 --> 00:39:14,592
Sí.

555
00:39:16,361 --> 00:39:17,505
Lo conocí.

556
00:39:48,838 --> 00:39:51,474
Señor, los encontré.

557
00:39:53,999 --> 00:39:55,721
El coche fue robado esta mañana.
de Loughton.

558
00:39:55,770 --> 00:39:56,821
Ella es.

559
00:39:56,877 --> 00:39:59,176
Utilice un teléfono público.
¿Lo localizaste?

560
00:40:02,713 --> 00:40:03,913
¿Por qué no hablas?

561
00:40:04,162 --> 00:40:07,107
Está... cerca de Brighton.

562
00:40:07,774 --> 00:40:10,518
Llamando desde una granja orgánica.

563
00:40:10,777 --> 00:40:12,801
Priorato de Mount Rive.

564
00:40:12,946 --> 00:40:14,462
Es...

565
00:40:14,582 --> 00:40:16,249
Una clínica de rehabilitación.

566
00:40:16,366 --> 00:40:18,927
<i>Fortaléceme, Señor</i>

567
00:40:19,791 --> 00:40:22,329
y dame Tu fuerza.

568
00:40:22,630 --> 00:40:27,326
Ayúdame a ponerme tu armadura.

569
00:40:28,787 --> 00:40:34,426
Ayúdame a soportar
Los planes del diablo.

570
00:40:36,903 --> 00:40:41,241
sabiendo que no peleo
con carne y sangre

571
00:40:42,529 --> 00:40:46,982
pero con poderes cósmicos
de oscuridad.

572
00:40:49,843 --> 00:40:52,679
Ayúdame a soportar.

573
00:40:54,946 --> 00:40:56,907
- Amén.
- Amén.

574
00:40:57,169 --> 00:40:58,361
Amén.

575
00:40:58,450 --> 00:40:59,986
deja de hablar escúchame

576
00:41:00,034 --> 00:41:03,126
Hay una gasolinera al lado.
Te enviaré los detalles.

577
00:41:03,240 --> 00:41:05,486
Estoy a una hora de distancia.

578
00:41:05,883 --> 00:41:08,460
Necesitaremos un lugar...

579
00:41:08,961 --> 00:41:10,498
Aislado.

580
00:41:10,858 --> 00:41:12,144
Bien.

581
00:41:15,383 --> 00:41:17,563
<i>Josías se encargará de ello
por nuestro invitado,</i>

582
00:41:17,619 --> 00:41:19,559
Tenemos que cuidar de Josiah.

583
00:41:20,108 --> 00:41:23,181
- ¿Sabes qué tipo de sangre tienes?
- No importa.

584
00:41:24,100 --> 00:41:26,648
Para mí sois donantes universales.

585
00:41:29,744 --> 00:41:31,197
¿Podemos hablar un momento?

586
00:41:31,399 --> 00:41:33,097
Sí.
Gato.

587
00:41:34,776 --> 00:41:37,775
Hagamos un poco de espacio para ellos.

588
00:41:38,323 --> 00:41:40,777
Gail, vamos. ven

589
00:41:54,841 --> 00:41:58,004
- ¿Estás bien?
- Sí.

590
00:42:07,839 --> 00:42:08,945
Padre.

591
00:42:09,846 --> 00:42:11,399
Así me enseñaste a bailar.

592
00:44:22,546 --> 00:44:24,028
Los encontró.

593
00:44:44,657 --> 00:44:47,093
- Al diablo con las vacaciones.
- Por favor no hables.

594
00:45:48,531 --> 00:45:50,011
- ¿Qué fue eso?
- ¡Mover!

595
00:45:51,550 --> 00:45:52,570
¡Maldita sea!

596
00:45:52,618 --> 00:45:54,295
Dijiste que eran momias.

597
00:45:54,424 --> 00:45:56,705
¿Mami?

598
00:45:56,877 --> 00:45:57,992
¿Qué tan malo es?

599
00:45:58,040 --> 00:46:00,168
¡Me han disparado en el cuello, bastardo!

600
00:46:08,593 --> 00:46:10,712
Dispárales. ¡Disparar!

601
00:46:10,761 --> 00:46:11,771
Lo entendí.

602
00:46:14,187 --> 00:46:15,105
¡Tómalo desde aquí!

603
00:46:15,788 --> 00:46:16,908
¡Maldita sea!

604
00:46:23,519 --> 00:46:24,679
- Kat, es tu turno.
- Sí.

605
00:46:24,727 --> 00:46:26,986
- ¿Estás bien? ¿Estás flaqueando?
- Sí.

606
00:46:28,170 --> 00:46:30,173
estamos bien
Queda poco.

607
00:46:33,603 --> 00:46:34,973
Sí.

608
00:46:42,780 --> 00:46:45,000
Ten cuidado.
Vienen hacia nosotros.

609
00:46:46,002 --> 00:46:47,212
Heather, sube las escaleras.

610
00:46:47,594 --> 00:46:48,754
Rápido, rápido.

611
00:46:53,824 --> 00:46:56,073
- ¿Lo viste?
- Por supuesto que lo recibe por detrás.

612
00:47:25,461 --> 00:47:28,082
¡Darcy, Derek, rompan!
¡Resguardarse!

613
00:47:40,309 --> 00:47:41,519
Bien.

614
00:47:44,944 --> 00:47:46,512
¿Arrendajo?

615
00:47:46,645 --> 00:47:47,901
¿Arrendajo?

616
00:47:48,317 --> 00:47:50,776
El ternero que escuchas

617
00:47:50,869 --> 00:47:53,616
¡Es el que ayudaste a nacer, Jay!

618
00:47:53,698 --> 00:47:57,429
Envíalos con el núcleo, Mary Lou,
y nos iremos.

619
00:47:57,560 --> 00:47:59,244
En tus sueños, Jay.

620
00:47:59,293 --> 00:48:01,315
¡Deja de llamarme Jay!

621
00:48:06,002 --> 00:48:08,891
¡Envíalos o entramos!

622
00:48:10,801 --> 00:48:12,291
Casi me quedo sin balas.

623
00:48:15,362 --> 00:48:19,492
vete al infierno...
¡Con tu patriarcado!

624
00:48:23,769 --> 00:48:28,698
Cuando Dios te da limones,
Recuérdale que no te gustan los limones.

625
00:48:29,749 --> 00:48:31,176
Desde aquí tenemos armas.

626
00:48:31,344 --> 00:48:35,047
Hay muchas mujeres aquí, mucha rabia.

627
00:48:35,945 --> 00:48:41,414
Así que vámonos, ¿vale cariño?

628
00:48:43,425 --> 00:48:44,510
vamos

629
00:49:08,259 --> 00:49:09,271
ir

630
00:49:13,745 --> 00:49:15,105
- ¿Cómo se siente?
- Estamos bien.

631
00:49:15,153 --> 00:49:16,582
- Hay un poco más.
- ¿Cuál es el plan?

632
00:49:16,630 --> 00:49:19,061
Eso es todo.
Se nos acaba el tiempo.

633
00:49:19,316 --> 00:49:20,667
Vemos lo que sale.

634
00:49:21,232 --> 00:49:22,644
Si escuchas la campana,

635
00:49:22,905 --> 00:49:25,651
significa que todos huimos.

636
00:49:25,706 --> 00:49:28,912
- Bueno. Cuídense mucho, ¿sí?
- Sí.

637
00:49:28,960 --> 00:49:31,243
¿Con quién compararé mis notas?

638
00:49:31,462 --> 00:49:33,975
Somos el grupo de apoyo más pequeño.
del mundo.

639
00:49:35,883 --> 00:49:38,378
Todo estará bien. Él nos defiende.

640
00:49:41,263 --> 00:49:42,248
Bien.

641
00:50:05,999 --> 00:50:06,998
Más...

642
00:50:11,722 --> 00:50:13,056
¡Oye!

643
00:50:16,902 --> 00:50:18,016
Aficionados.

644
00:50:23,014 --> 00:50:25,383
Bien. Bueno, balas...

645
00:50:27,941 --> 00:50:29,859
Dios

646
00:50:45,338 --> 00:50:46,448
Malditas ratas.

647
00:50:54,928 --> 00:50:56,000
Ven aquí.

648
00:51:17,610 --> 00:51:19,579
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

649
00:51:24,575 --> 00:51:25,578
¡Fóllame!

650
00:51:26,303 --> 00:51:29,191
-Justin, vamos.
- Irse. Irse.

651
00:51:30,163 --> 00:51:31,382
Gracias.

652
00:51:35,183 --> 00:51:36,101
Vamos. Vamos.

653
00:52:25,746 --> 00:52:27,164
¿Cómo te llamas?

654
00:52:28,003 --> 00:52:29,539
Tu verdadero nombre.

655
00:52:31,582 --> 00:52:32,916
Iván.

656
00:52:33,411 --> 00:52:34,912
¿Iván?

657
00:52:41,598 --> 00:52:43,642
Intentaré salvarte.

658
00:52:50,035 --> 00:52:51,411
No, gracias.

659
00:52:53,519 --> 00:52:54,653
Entonces...

660
00:53:01,250 --> 00:53:02,460
gracias

661
00:53:07,640 --> 00:53:08,780
¿Para qué?

662
00:53:10,167 --> 00:53:12,169
Pensé que era Judas.

663
00:53:17,938 --> 00:53:19,398
Pero lo eras.

664
00:54:24,626 --> 00:54:26,004
Hola.

665
00:54:27,520 --> 00:54:28,646
Arma.

666
00:54:29,544 --> 00:54:31,685
Arma. Entonces.

667
00:54:33,055 --> 00:54:34,498
Llevémoslo aquí.

668
00:54:36,016 --> 00:54:37,643
vamos, muévete.

669
00:54:41,146 --> 00:54:42,211
Allá.

670
00:54:42,737 --> 00:54:43,822
Sí.

671
00:54:45,734 --> 00:54:46,836
Aquí.

672
00:54:51,941 --> 00:54:53,269
El resto huyó.

673
00:54:53,567 --> 00:54:55,000
Encontré el núcleo en el congelador.

674
00:54:59,090 --> 00:55:00,009
Listo.

675
00:55:00,550 --> 00:55:01,579
¿Podemos ir?

676
00:55:01,848 --> 00:55:03,467
Intenta no dejarlo caer.

677
00:55:11,006 --> 00:55:12,692
Él todavía vive.

678
00:55:14,459 --> 00:55:15,794
Sí, vives.

679
00:55:20,583 --> 00:55:22,661
Podría haber sido mucho más fácil.

680
00:55:26,278 --> 00:55:27,571
Tráelo.

681
00:55:30,387 --> 00:55:32,578
- Y ella.
- ¿Qué pasa con él?

682
00:55:32,722 --> 00:55:34,182
Él ya no importa.

683
00:55:50,495 --> 00:55:51,481
Amigo.

684
00:57:55,495 --> 00:58:02,281
Traducción y adaptación: jarvis