1
00:00:06,049 --> 00:00:09,309
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΚ)

2
00:00:15,841 --> 00:00:17,501
Κάνεις μια γρήγορη απόδραση.

3
00:00:17,539 --> 00:00:20,319
Ναι, πρέπει να πάρω
στο Γκρίνσμπορο.

4
00:00:20,368 --> 00:00:23,328
Έχω μερικές κλήσεις πωλήσεων
που απλά δεν θα περιμένει.

5
00:00:41,650 --> 00:00:44,570
Ήθελα να πω αντίο
στον Τόμας πριν φύγω.

6
00:00:44,609 --> 00:00:45,804
ALT-HELEN: Είχε ήδη φύγει

7
00:00:45,828 --> 00:00:48,698
όταν σηκώθηκα, χωρίς λέξη.

8
00:00:48,744 --> 00:00:52,924
Συνήθως αφήνει ένα σημείωμα
όταν πάει για ψάρεμα.

9
00:00:52,965 --> 00:00:54,575
Εδώ.

10
00:00:56,621 --> 00:00:59,061
- Ευχαριστώ.
- Τι σε αγχώνει τόσο πολύ;

11
00:01:01,148 --> 00:01:03,498
Α, υποθέτω ότι είναι το κεφάλι μου

12
00:01:03,541 --> 00:01:06,371
είναι ήδη στη δουλειά, ξέρεις;

13
00:01:06,414 --> 00:01:10,774
Α, ναι, μπορεί να είμαι,
στο δρόμο

14
00:01:10,809 --> 00:01:11,979
λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο,

15
00:01:12,028 --> 00:01:13,308
μπορεί να είναι δύσκολο
για να πραγματοποιήσετε κλήσεις.

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,554
Θα μου πεις
τι γινεται

17
00:01:15,597 --> 00:01:18,637
Τι; Όχι, απλά...

18
00:01:18,687 --> 00:01:22,207
Ε... Οι αριθμοί της δουλειάς μου έχουν μειωθεί

19
00:01:22,256 --> 00:01:25,216
και απλά έπρεπε να βάλω
λίγες ώρες ακόμα, αυτό είναι όλο.

20
00:01:25,259 --> 00:01:26,758
Δεν είναι αυτό
Μιλάω για, Γιάννη.

21
00:01:26,782 --> 00:01:29,702
- Λοιπόν, τι;
- Ο αγώνας

22
00:01:29,741 --> 00:01:31,661
χθες το βράδυ με τον Τόμας,

23
00:01:31,700 --> 00:01:34,790
και μετά ο Ντάνιελ.

24
00:01:34,833 --> 00:01:37,103
Ποτέ δεν ήσουν τόσο σκοτεινός.

25
00:01:39,186 --> 00:01:42,146
- Είμαι ο ίδιος όπως ήμουν πάντα.
- Αν υπάρχει κάτι

26
00:01:42,189 --> 00:01:44,019
συνεχίζεται, μπορείς να μου πεις.

27
00:01:44,060 --> 00:01:46,410
Ό,τι κι αν είναι.
Πάντα το είχαμε.

28
00:01:46,454 --> 00:01:50,684
Έχουμε, και γι' αυτό
πρέπει να με πιστέψεις τώρα.

29
00:01:50,719 --> 00:01:53,329
Αλλά δεν το κάνω.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,939
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν...
(STAMMERS)

31
00:01:57,987 --> 00:01:59,987
Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσουμε,
αλλά αυτή τη στιγμή

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,862
αρκεί να περιμένεις
γιατί εγώ...

33
00:02:01,904 --> 00:02:03,604
- Κλήσεις πωλήσεων...
- Ναι.

34
00:02:03,645 --> 00:02:06,165
Είμαι-χαίρομαι που σε είδα
πριν φύγεις.

35
00:02:06,213 --> 00:02:08,783
- Άκου...
- Το έκανα.

36
00:02:10,217 --> 00:02:13,047
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα μιλήσω για αυτό.

37
00:02:13,089 --> 00:02:15,439
Δεν είδα πραγματικά κανέναν λόγο
για να το τραβήξετε άλλο.

38
00:02:15,483 --> 00:02:17,703
Ο συνεργάτης μου έρχεται
σε λίγο να μου δώσει

39
00:02:17,746 --> 00:02:19,593
και μια ομάδα άλλων τύπων
μια βόλτα στο νησί Parris.

40
00:02:19,617 --> 00:02:21,177
- Τι;
- Πρέπει να ετοιμάσω την τσάντα μου.

41
00:02:21,228 --> 00:02:24,488
Ιησού...
Όχι, είναι πολύ νωρίς. Γιάννης...

42
00:02:24,535 --> 00:02:26,225
Είναι εντάξει. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

43
00:02:26,276 --> 00:02:27,819
Θα πάρω τηλέφωνο
στον υπεύθυνο προσλήψεων.

44
00:02:27,843 --> 00:02:29,255
Ενέργησες ασύστολα, Τόμας.
Δεν έπρεπε

45
00:02:29,279 --> 00:02:31,127
- είπε αυτό. λυπάμαι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,461
Το έχω σκεφτεί αυτό
εδώ και πολύ καιρό.

47
00:02:34,502 --> 00:02:36,502
Αυτή είναι η επιλογή μου.

48
00:02:42,901 --> 00:02:46,341
ΑΛΤ-ΕΛΕΝ: Α,
όλα αυτά γίνονται τόσο γρήγορα.

49
00:02:46,383 --> 00:02:48,653
Γιάννη, αν είχες μόλις
του μίλησε ήρεμα

50
00:02:48,690 --> 00:02:50,080
χθες το βράδυ, θα μπορούσες

51
00:02:50,126 --> 00:02:52,476
- του είπε κάποια λογική.
-Τι υπονοείς;

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,300
Λοιπόν, εσύ από όλους τους ανθρώπους

53
00:02:54,348 --> 00:02:56,478
θα ήξερε να μιλάει
στον γιο μας.

54
00:02:56,524 --> 00:02:59,314
Α, λοιπόν για όλα φταίω εγώ;
Δεν είχε να κάνει αυτό με εσένα;

55
00:02:59,353 --> 00:03:01,533
Τι λες;

56
00:03:07,709 --> 00:03:11,449
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα...

57
00:03:11,495 --> 00:03:14,665
- και σκέψου το καλά.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

58
00:03:31,646 --> 00:03:34,946
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

59
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
Κύριοι.

60
00:03:36,651 --> 00:03:39,221
Λυπάμαι που λέω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση εδώ.

61
00:03:39,262 --> 00:03:41,832
Χμ, ο γιος μου ο Θωμάς, είναι,

62
00:03:41,873 --> 00:03:45,573
επανεξέτασε την απόφασή του.

63
00:03:45,616 --> 00:03:47,855
Μην ανησυχείτε, κύριε Σμιθ. Θα το κάνουμε
φρόντισε καλά το αγόρι σου.

64
00:03:47,879 --> 00:03:50,059
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Με συγχωρείτε;

65
00:03:50,099 --> 00:03:52,139
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πώς τελειώνει αυτό;

66
00:03:52,188 --> 00:03:54,498
Καταλαβαίνω, κύριε Σμιθ.

67
00:03:54,538 --> 00:03:57,238
Είναι φυσικό
να ανησυχείς για τον γιο σου.

68
00:03:57,280 --> 00:03:59,460
Ναι, είναι.

69
00:03:59,500 --> 00:04:01,940
Λυπάμαι, κύριε. Είναι 18.

70
00:04:01,980 --> 00:04:05,680
- Υπέγραψε τα χαρτιά.
- Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις.

71
00:04:05,723 --> 00:04:08,253
Μπαμπά, τελείωσε. πάω.

72
00:04:08,291 --> 00:04:09,811
Δεν θα σε αφήσω.

73
00:04:09,858 --> 00:04:11,158
αγόρι μου.

74
00:04:11,207 --> 00:04:13,817
- Σε αγαπώ.
- Αντίο.

75
00:04:16,386 --> 00:04:17,606
Θωμάς.

76
00:04:17,648 --> 00:04:20,218
Υπάρχει κάτι τέτοιο
Θα μπορούσα να πω χθες

77
00:04:20,260 --> 00:04:22,910
που θα σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;

78
00:04:22,958 --> 00:04:24,998
Δεν πειράζει τώρα.

79
00:04:25,047 --> 00:04:27,047
Να είσαι περήφανος για μένα.

80
00:04:28,442 --> 00:04:31,362
Αλλά πάντα ήμουν περήφανος
από σένα, Θωμά.

81
00:04:32,446 --> 00:04:34,006
Αντίο.

82
00:04:54,294 --> 00:04:57,434
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΤΑΙΝΙΩΝ
ΣΤΥΡΗΜΑ, ΚΛΙΚ)

83
00:04:57,471 --> 00:05:02,131
♪ Edelweiss ♪

84
00:05:02,171 --> 00:05:05,261
♪ Edelweiss ♪

85
00:05:05,305 --> 00:05:09,785
♪ Μικρό και λευκό ♪

86
00:05:09,831 --> 00:05:14,491
♪ Καθαρό και φωτεινό ♪

87
00:05:14,531 --> 00:05:18,011
♪ Άνθος χιονιού ♪

88
00:05:18,056 --> 00:05:21,226
♪ Μακάρι να ανθίσεις ♪

89
00:05:21,277 --> 00:05:23,977
♪ Και μεγάλωσε ♪

90
00:05:24,019 --> 00:05:27,539
♪ Ανθίζεις και μεγαλώνεις ♪

91
00:05:27,588 --> 00:05:32,238
♪ Για πάντα ♪

92
00:05:32,288 --> 00:05:36,808
♪ Edelweiss ♪

93
00:05:36,858 --> 00:05:41,118
♪ Edelweiss ♪

94
00:05:41,166 --> 00:05:45,296
♪ Ευλόγησε την πατρίδα μου ♪

95
00:05:45,345 --> 00:05:50,475
♪ Για πάντα. ♪

96
00:06:05,016 --> 00:06:06,951
ΑΛΤ-ΕΛΕΝ (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ): Αυτό
μπορεί πραγματικά να είναι καλό για αυτόν.

97
00:06:06,975 --> 00:06:08,405
Και αυτό το πράγμα στο Βιετνάμ,

98
00:06:08,455 --> 00:06:10,495
-Θα φυσήξει γρήγορα.
- (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΚ)

99
00:06:10,544 --> 00:06:14,164
Μπορεί να μην είχε καν
να σταλεί σε μάχη.

100
00:06:14,199 --> 00:06:16,379
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ): Γιάννη.

101
00:06:16,419 --> 00:06:19,809
Γιάννη πες κάτι.

102
00:06:19,857 --> 00:06:23,247
Είναι-είναι σαν
κάποιο τρομερό αστείο.

103
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
Ένα αστείο;

104
00:06:24,819 --> 00:06:26,169
Τι σημαίνει αυτό;

105
00:06:29,214 --> 00:06:31,264
Πρέπει να επιστρέψω.

106
00:06:31,303 --> 00:06:32,573
Εγώ-Πρέπει να φύγω.

107
00:06:33,654 --> 00:06:35,484
Τι;

108
00:06:35,525 --> 00:06:37,215
Ο γιος μας μόλις πήγε στον πόλεμο,

109
00:06:37,266 --> 00:06:38,746
α-και είσαι
με αφήνεις εδώ μόνο;

110
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Άκου, μπορώ να το φτιάξω, Ελένη.

111
00:06:40,312 --> 00:06:43,102
Υπάρχει τρόπος, κατά κάποιο τρόπο,
και θα το βρω.

112
00:06:43,141 --> 00:06:45,491
Αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.

113
00:06:45,535 --> 00:06:47,470
Τι λες; Τι
θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό

114
00:06:47,494 --> 00:06:48,906
- από αυτό τώρα;
- Θα φύγω. Ακούω.

115
00:06:48,930 --> 00:06:50,821
Μπορεί να μην ακούσετε νέα μου
για λίγο, αλλά δεν έχω φύγει.

116
00:06:50,845 --> 00:06:53,625
Καλά; Δεν μπορώ να εξηγήσω.

117
00:06:53,674 --> 00:06:57,984
Απλώς κατάλαβε
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.

118
00:06:58,026 --> 00:07:00,896
Δ... Δεν καταλαβαίνω.

119
00:07:01,943 --> 00:07:03,903
Συγγνώμη, Ελένη.

120
00:07:04,946 --> 00:07:06,766
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

121
00:07:25,096 --> 00:07:27,876
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ Π.Α.)

122
00:07:27,925 --> 00:07:29,925
Καλώς ήρθες πίσω, Reichsmarschall.

123
00:07:29,971 --> 00:07:32,931
Πάρε τα ρούχα μου.

124
00:07:32,974 --> 00:07:34,894
Θέλω να μιλήσω με τον Άμπεντσεν.

125
00:07:36,325 --> 00:07:38,275
ABENDSEN: Rachel Chrisalms

126
00:07:38,327 --> 00:07:41,367
εκλογές σκέψης
ήταν μια έντονη ιδέα.

127
00:07:41,417 --> 00:07:44,197
Γιατί να μην αποφασίσει τη μοίρα
της Αμερικής

128
00:07:44,246 --> 00:07:46,676
με διαγωνισμό δημοτικότητας;

129
00:07:46,727 --> 00:07:49,287
Η γοητεία της Ρέιτσελ

130
00:07:49,338 --> 00:07:51,508
με τη δημοκρατία την έχει κερδίσει

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,648
ένα ραμμένο ζουρλομανδύα

132
00:07:53,690 --> 00:07:56,820
και ένα εισιτήριο σε ένα τρένο με σφαίρες

133
00:07:56,867 --> 00:07:59,437
- με προορισμό το Crazytown.
- ΦΥΣΑΝΑ: Ναι.

134
00:07:59,479 --> 00:08:01,519
- Τον γύρισαν.
- Πληθυσμός ένα.

135
00:08:01,568 --> 00:08:03,478
- Καημένο κάθαρμα.
- Ησυχία. Σσσ.

136
00:08:03,526 --> 00:08:05,436
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

137
00:08:05,485 --> 00:08:08,835
Ελάτε μαζί μου, ο οικοδεσπότης σας,
Χόθορν Άμπεντσεν,

138
00:08:08,879 --> 00:08:12,269
πάνω σε εκείνη την περίπολο καθώς εκτοξεύεται

139
00:08:12,317 --> 00:08:16,017
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΤΟΥ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: το Ψηλό Κάστρο.

140
00:08:16,060 --> 00:08:18,540
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Σβήστε το.

141
00:08:19,629 --> 00:08:22,369
Προσπαθώ να το γράψω.
εγω...

142
00:08:22,414 --> 00:08:24,554
Είναι το Υπουργείο Προπαγάνδας
γράφει αυτό το χάλι,

143
00:08:24,591 --> 00:08:26,161
- όχι ο Άμπεντσεν.
- Δεν τον ξέρεις.

144
00:08:26,201 --> 00:08:27,771
Δεν ξέρεις
πώς λειτουργεί το μυαλό του.

145
00:08:27,811 --> 00:08:31,031
Ευδοκιμεί στους γρίφους
και παζλ και παράδοξα.

146
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
"Ζουρλομανδύας." "Παιδιαρίσματα."

147
00:08:33,338 --> 00:08:35,298
«Τρελόταουν».

148
00:08:35,340 --> 00:08:36,860
"Σφαίρα."

149
00:08:36,907 --> 00:08:38,907
Όμως...

150
00:08:38,953 --> 00:08:41,483
Ο Άμπεντσεν το έγραψε αυτό.

151
00:08:41,521 --> 00:08:42,781
Τι σημαίνει αυτό;

152
00:08:42,826 --> 00:08:44,696
Ότι δεν ξέρω.

153
00:08:47,831 --> 00:08:49,791
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

154
00:08:56,753 --> 00:08:59,713
Δεν πήγε όπως περιμένατε, ε;

155
00:09:00,888 --> 00:09:04,538
Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος

156
00:09:04,587 --> 00:09:07,717
να προσπαθήσει να κλέψει τη φωτιά

157
00:09:07,764 --> 00:09:09,724
από τους θεούς, Γιάννη.

158
00:09:12,247 --> 00:09:15,157
Υπήρχαν επιπλοκές.

159
00:09:15,206 --> 00:09:17,506
Φυσικά υπήρχαν.

160
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
Αλλά μπορούν να αντιμετωπιστούν.

161
00:09:19,341 --> 00:09:21,651
Χμμ.

162
00:09:22,736 --> 00:09:25,906
Τι έγινε εκεί, Τζον;

163
00:09:25,956 --> 00:09:30,436
Τον βρήκες, το αγόρι σου,
ζωντανά και καλά.

164
00:09:30,482 --> 00:09:33,052
Η Ελένη και τα κορίτσια.

165
00:09:34,443 --> 00:09:37,843
Ε, όχι...

166
00:09:37,881 --> 00:09:40,281
Σε εκείνο τον κόσμο,

167
00:09:40,318 --> 00:09:43,148
τα κορίτσια μου δεν γεννήθηκαν ποτέ.

168
00:09:43,191 --> 00:09:45,631
Κάτι βρέθηκε,

169
00:09:45,672 --> 00:09:48,242
κάτι χαμένο.

170
00:09:48,283 --> 00:09:50,853
Φαντάστηκες

171
00:09:50,894 --> 00:09:53,424
ξεγλιστρώντας σε εκείνο τον κόσμο
για το καλό;

172
00:09:53,462 --> 00:09:55,382
Φυσικά και το έκανες.

173
00:09:55,420 --> 00:09:58,210
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;

174
00:09:58,249 --> 00:10:02,119
Τώρα είσαι πιασμένος από την άλλη,
ενδιάμεσα.

175
00:10:02,166 --> 00:10:05,126
έχω
ημιτελής δουλειά εκεί.

176
00:10:07,171 --> 00:10:10,131
Ο γιος μου μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά μου.

177
00:10:10,174 --> 00:10:13,744
Αλλά πρώτα, πρέπει να καταλάβω

178
00:10:13,787 --> 00:10:15,917
οι επιπτώσεις

179
00:10:15,963 --> 00:10:18,143
αν παρέμβω.

180
00:10:18,182 --> 00:10:20,142
Το έχεις ήδη, Τζον.

181
00:10:20,184 --> 00:10:21,814
Ζεις ήδη
με τις επιπτώσεις.

182
00:10:21,838 --> 00:10:23,318
Ναι, αλλά μπορώ να το φτιάξω.

183
00:10:23,361 --> 00:10:24,751
Είσαι σίγουρος για αυτό;

184
00:10:24,798 --> 00:10:27,188
Δεν θα χάσω ξανά τον γιο μου.

185
00:10:29,672 --> 00:10:32,942
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

186
00:10:32,980 --> 00:10:35,200
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

187
00:10:35,243 --> 00:10:37,113
- (Πυροβολισμοί)
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)

188
00:10:37,158 --> 00:10:39,198
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

189
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

190
00:10:42,990 --> 00:10:46,040
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

191
00:10:49,474 --> 00:10:51,004
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

192
00:10:51,041 --> 00:10:53,041
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

193
00:11:11,932 --> 00:11:14,332
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

194
00:11:21,550 --> 00:11:24,860
Οφείλετε στον κύριο Οκάμι.

195
00:11:26,990 --> 00:11:28,300
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

196
00:11:36,521 --> 00:11:39,571
KIDO (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ):
Βρήκαμε μερική εκτύπωση

197
00:11:39,611 --> 00:11:42,791
στο κλιπ μέσα στο πιστόλι.

198
00:11:43,877 --> 00:11:45,707
Είναι δικό σου.

199
00:11:45,748 --> 00:11:48,268
IIJIMA: Την επόμενη φορά,
Υπόσχομαι να είμαι πιο προσεκτικός.

200
00:12:16,126 --> 00:12:18,086
♪ ♪

201
00:12:23,264 --> 00:12:24,744
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

202
00:12:31,881 --> 00:12:34,751
(ΠΟΥΛΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

203
00:12:50,552 --> 00:12:53,902
Σε θυμάμαι, Kido Taisa.

204
00:12:53,947 --> 00:12:56,467
Από τότε που πρωτογνωριστήκαμε

205
00:12:56,514 --> 00:12:59,694
όλα αυτά τα χρόνια πριν
στη Σιγκαπούρη.

206
00:12:59,735 --> 00:13:02,995
Ναύαρχος Ινοκούτσι,
αντιμετωπίζετε στρατοδικείο.

207
00:13:03,043 --> 00:13:06,613
Υπάρχουν μάρτυρες που επιθυμείτε
να ζητήσω την υπεράσπισή σου;

208
00:13:06,655 --> 00:13:09,695
- Τι έπαθες, Ταΐσα;
- Είναι καθήκον μου

209
00:13:09,745 --> 00:13:12,005
για να σας υπενθυμίσω τα δικαιώματά σας.

210
00:13:12,052 --> 00:13:14,712
Η στρατιωτική σας διοίκηση
και η ελευθερία σου διακυβεύεται.

211
00:13:14,750 --> 00:13:16,750
Αυτό το στρατοδικείο είναι απάτη.

212
00:13:16,796 --> 00:13:18,186
Σύμφωνα με την ιαπωνική νομοθεσία,

213
00:13:18,232 --> 00:13:21,022
Έχω δικαίωμα στο Ναυτικό
στρατοδικείο στο Τόκιο.

214
00:13:21,061 --> 00:13:24,981
Είσαι σε δίκη
για συνεννόηση με τον εχθρό.

215
00:13:25,021 --> 00:13:27,631
Ξέρεις την πρόταση
αυτή η χρέωση φέρει.

216
00:13:27,676 --> 00:13:30,066
το κάνω.

217
00:13:33,464 --> 00:13:35,994
Αναλάβατε αυτή τη συνάντηση

218
00:13:36,032 --> 00:13:39,212
με τον Equiano Hampton
μόνος σου...

219
00:13:39,253 --> 00:13:41,783
ή είχες συμμάχους;

220
00:13:41,821 --> 00:13:44,821
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

221
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
Κρατάς το δικό σου;

222
00:13:51,004 --> 00:13:54,144
Είμαι πιο ελεύθερος άνθρωπος
μέσα σε αυτό το κελί της φυλακής

223
00:13:54,181 --> 00:13:57,141
από ό,τι είσαι εκεί έξω.

224
00:13:57,184 --> 00:14:01,144
Είσαι μαριονέτα που χορεύεις
στις χορδές του Γιαμόρι.

225
00:14:01,188 --> 00:14:03,098
Αρκετά!
Κλείσε το στόμα σου, προδότη!

226
00:14:06,106 --> 00:14:09,806
Δεν θυμάσαι
όταν η Ιαπωνία λιμοκτονούσε,

227
00:14:09,849 --> 00:14:13,109
όταν οι οικογένειές μας
δεν μπορούσε να μας προσφέρει.

228
00:14:14,549 --> 00:14:17,199
Έχετε συνωμοτήσει
εναντίον των δικών σου ανθρώπων.

229
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
Τώρα θα αντιμετωπίσεις τη δικαιοσύνη μόνος σου.

230
00:14:22,687 --> 00:14:24,687
♪ ♪

231
00:14:28,258 --> 00:14:30,258
KIDO: Ο ναύαρχος Ινοκούτσι αρνείται

232
00:14:30,304 --> 00:14:32,134
να καλέσει μάρτυρες για λογαριασμό του.

233
00:14:32,175 --> 00:14:33,995
Τόσο καλό όσο και το παραδοχή
είναι ένοχος.

234
00:14:34,047 --> 00:14:36,177
Αυτό το στρατοδικείο
πρέπει να είναι στο Τόκιο

235
00:14:36,223 --> 00:14:38,973
- με κριτική επιτροπή αξιωματικών του ναυτικού.
- Δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια.

236
00:14:39,008 --> 00:14:42,268
Θα μπορούσε να δει στην Ιαπωνία
ως παράνομη.

237
00:14:42,316 --> 00:14:45,096
Γι' αυτό
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

238
00:14:45,145 --> 00:14:46,485
Υψηλότατε.

239
00:14:49,279 --> 00:14:51,059
Πού είναι ο ναύαρχος Ινοκούτσι;

240
00:14:52,892 --> 00:14:55,112
Ο ναύαρχος συνελήφθη.

241
00:14:55,155 --> 00:14:57,545
Στέκεται κατηγορούμενος
για συνεννόηση με τον τρομοκράτη

242
00:14:57,592 --> 00:14:59,642
- Εκουιάνο Χάμπτον.
- Ήταν εκεί

243
00:14:59,681 --> 00:15:01,731
κατόπιν εντολής μου.

244
00:15:01,770 --> 00:15:05,770
ΓΙΑΜΟΡΙ:
Η συμπόνια σας για τον κατηγορούμενο

245
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
είναι ευγενής, Υψηλότατε, αλλά...

246
00:15:07,341 --> 00:15:10,391
Εσύ προτείνεις
Λέω ψέματα για να τον προστατέψω;

247
00:15:13,477 --> 00:15:15,437
Για τη δική σας προστασία,

248
00:15:15,479 --> 00:15:17,349
σας περιορίζουμε
στα δωμάτια σας.

249
00:15:20,180 --> 00:15:23,100
Και αν αρνηθώ;

250
00:15:23,139 --> 00:15:25,749
Ο αυτοκράτορας δεν θα με συγχωρούσε
αν δεν σε προστάτευα

251
00:15:25,794 --> 00:15:28,454
σε αυτούς τους ασταθείς καιρούς.

252
00:15:40,417 --> 00:15:41,767
SAITO: Iijima.

253
00:15:44,073 --> 00:15:46,473
Αποσυνδέστε τις τηλεφωνικές γραμμές της.

254
00:15:50,688 --> 00:15:53,868
Σκληρώστε τη σπονδυλική σας στήλη, Kido Taisa.

255
00:15:54,997 --> 00:15:57,167
Θυμηθείτε την αιτία.

256
00:16:04,093 --> 00:16:05,883
JUNIOR: Ειρηνευτικές συνομιλίες;

257
00:16:05,921 --> 00:16:08,321
Το L.A. δεν το υπέγραψε ποτέ αυτό.

258
00:16:08,358 --> 00:16:11,058
Τώρα ποιος αποφάσισε
θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον ναύαρχο;

259
00:16:11,100 --> 00:16:13,710
- ELIJAH: Ο Equiano έκανε.
- Μπα. Έχεις στηθεί.

260
00:16:13,755 --> 00:16:15,535
Φίλε, σκάσε το διάολο.
Δεν ξέρεις σκατά.

261
00:16:15,583 --> 00:16:17,153
Οι άντρες του Ινοκούτσι
δέχτηκε πυροβολισμό επίσης.

262
00:16:17,193 --> 00:16:18,593
Γαμώτο ξέρεις για αυτό, ε;

263
00:16:18,629 --> 00:16:21,019
Δεν ήξερε ότι αυτό ερχόταν
περισσότερο από ό,τι κάναμε εμείς.

264
00:16:21,067 --> 00:16:24,027
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
για να αποδώσει ευθύνες αργότερα.

265
00:16:24,070 --> 00:16:25,810
Τώρα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

266
00:16:25,854 --> 00:16:28,424
Το Empire Radio λέει ότι έχουμε νικηθεί.

267
00:16:28,465 --> 00:16:30,505
Σύντομα οι δικοί μας άνθρωποι
θα τους πιστέψουν.

268
00:16:30,554 --> 00:16:32,604
Αδερφή, αν θέλεις
να υπηρετήσει την επανάσταση,

269
00:16:32,643 --> 00:16:34,953
γιατί δεν ξεκινάς
φέρνοντάς μας κάτι να φάμε.

270
00:16:34,994 --> 00:16:37,744
Δεν είμαι εδώ
να σε εξυπηρετήσω αδερφέ.

271
00:16:37,779 --> 00:16:40,429
Το επόμενο στάδιο
πρέπει να συμβεί αμέσως τώρα.

272
00:16:40,477 --> 00:16:43,517
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα
ότι είμαστε ακόμα εδώ,

273
00:16:43,567 --> 00:16:46,567
- ή όλα αυτά καταρρέουν.
- Πρέπει να ακούσουμε από την Κίνα.

274
00:16:46,614 --> 00:16:48,534
- Από Χ...;
- ΛΕΩΝ: Εδώ είμαστε;

275
00:16:48,572 --> 00:16:49,723
Ανταλλάσσουμε έναν κύριο
για αλλο?

276
00:16:49,747 --> 00:16:51,334
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από όσο καταλαβαίνεις.

277
00:16:51,358 --> 00:16:53,075
JUNIOR: Μπαίνεις μέσα
Τα παπούτσια του Equiano, Pops;

278
00:16:53,099 --> 00:16:56,229
Γιατί ίσως ήρθε η ώρα
για να λειτουργήσει το L.A.

279
00:17:04,545 --> 00:17:06,415
Ορίστε.

280
00:17:11,856 --> 00:17:15,726
Φαίνεται ότι πάντα τελειώνουν
πολεμώντας ο ένας τον άλλον.

281
00:17:15,773 --> 00:17:18,173
Αυτό κάνουν οι άντρες όταν
φοβούνται... τσακώνονται.

282
00:17:18,211 --> 00:17:20,601
Και εγώ φοβάμαι.

283
00:17:21,649 --> 00:17:23,299
Δεν έχεις άδικο.

284
00:17:27,046 --> 00:17:29,086
Σε ποιο στρατόπεδο ήσουν;

285
00:17:33,704 --> 00:17:35,324
(ΣΕΤ ΚΑΤΩ ΚΟΥΠΑ)

286
00:17:38,666 --> 00:17:40,966
Όπως ξέρει, αγάπη μου.

287
00:17:44,541 --> 00:17:46,281
(SNIFFS)

288
00:17:46,326 --> 00:17:48,066
(ΣΕΤ ΚΑΤΩ ΚΟΥΠΑ)

289
00:17:52,549 --> 00:17:55,069
Moulton, Αλαμπάμα.

290
00:18:00,601 --> 00:18:04,041
Την ημέρα που έκλεισα τα 13...

291
00:18:04,083 --> 00:18:06,303
ένα από τα Aufseherin
στο στρατόπεδο

292
00:18:06,346 --> 00:18:09,176
μου είπε να βγω από τη γραμμή
και ακολουθήστε την.

293
00:18:10,741 --> 00:18:14,011
Ήμουν ακόμη παιδί.

294
00:18:14,049 --> 00:18:17,009
Νόμιζα ότι ήταν μια έκπληξη
για τα γενέθλιά μου.

295
00:18:19,707 --> 00:18:22,227
Η νοσοκόμα μου είπε ότι θα γίνω...

296
00:18:22,275 --> 00:18:25,015
διορθώθηκε...

297
00:18:25,060 --> 00:18:28,540
για να μπορέσω να δουλέψω
αλλά δεν μπορούσα να γεννήσω.

298
00:18:28,585 --> 00:18:32,145
Δεν ήξερα τι
μιλούσε για.

299
00:18:32,198 --> 00:18:34,498
Θυμάμαι μόλις είπα,

300
00:18:34,548 --> 00:18:37,418
«Ευχαριστώ».

301
00:18:37,464 --> 00:18:41,124
Γιατί αυτό είναι η μαμά μου
πάντα με έμαθε να λέω.

302
00:18:41,163 --> 00:18:43,383
Γλιτώσαμε από το στρατόπεδο.

303
00:18:43,426 --> 00:18:45,386
Η πληγή ήταν μολυσμένη.

304
00:18:45,428 --> 00:18:47,778
Μέχρι την ώρα
το φορτηγό έφτασε στο Όκλαντ,

305
00:18:47,822 --> 00:18:49,822
Κόντεψα να πεθάνω.

306
00:18:49,867 --> 00:18:51,997
Με έφεραν
σε υπόγειο νοσοκομείο.

307
00:18:52,043 --> 00:18:54,923
Η κίνηση με έφερε πίσω,

308
00:18:54,959 --> 00:18:57,699
με τάισε, με έντυσε, με μόρφωσε.

309
00:18:57,745 --> 00:18:59,005
Ολοι μας.

310
00:18:59,050 --> 00:19:01,230
Μας έσωσαν όλους.

311
00:19:01,270 --> 00:19:05,360
Πέρασαν χρόνια πριν συναντηθώ
ο άνθρωπος που το ξεκίνησε.

312
00:19:07,146 --> 00:19:09,406
Τώρα είναι νεκρός.

313
00:19:18,418 --> 00:19:21,898
Πόσες τακτικές μονάδες
έχουμε εδώ πάνω;

314
00:19:21,943 --> 00:19:23,683
Είκοσι δύο.

315
00:19:26,252 --> 00:19:28,692
Ποια είναι η επιχειρησιακή μας εμβέλεια;

316
00:19:30,691 --> 00:19:34,431
Το Σαν Χοσέ στα νότια...

317
00:19:34,477 --> 00:19:37,257
Εύρηκα στα βόρεια,
ανατολικά προς την Ουδέτερη Ζώνη.

318
00:19:38,568 --> 00:19:41,478
♪ ♪

319
00:19:46,707 --> 00:19:49,033
- Φίλε, μπορείς να το πας μόνος σου.
- Και θα πάρω τα στρατεύματά μου μαζί μου.

320
00:19:49,057 --> 00:19:51,017
Δεν υπάρχει λόγος για το L.A.
να απαντήσει στο Όκλαντ.

321
00:19:51,059 --> 00:19:53,759
Πόρτλαντ. Εύρηκα. Σάντα Ρόζα.

322
00:19:53,801 --> 00:19:56,501
Όκλαντ. Σαν Χοσέ.

323
00:19:56,543 --> 00:19:58,073
Ξέρεις τι έχουν
από κοινού;

324
00:19:58,109 --> 00:19:59,549
Δεν είμαι σίγουρος τι λες.

325
00:19:59,589 --> 00:20:01,719
BELL: Αυτό...

326
00:20:01,765 --> 00:20:03,715
είναι ο Crimson Pipeline.

327
00:20:03,767 --> 00:20:06,677
Μεταφέρει πετρέλαιο στο Λιμάνι του
Όκλαντ για μεταφορά στην Ιαπωνία.

328
00:20:06,727 --> 00:20:09,897
Αυτό το λάδι είναι η ψυχή
του πολέμου της Αυτοκρατορίας με την Κίνα.

329
00:20:09,947 --> 00:20:12,077
Με αρκετά εκρηκτικά,
μπορούμε να κόψουμε αυτή τη φλέβα.

330
00:20:12,123 --> 00:20:13,823
Τους σταματά στο δρόμο τους.

331
00:20:13,864 --> 00:20:16,784
Όλοι σκέφτονται
το κίνημα πέθανε με τον Equiano.

332
00:20:16,824 --> 00:20:19,484
Πρέπει να τους δείξουμε
είμαστε ακόμα εδώ.

333
00:20:19,522 --> 00:20:21,962
(ΑΝΑστεναγμοί)

334
00:20:25,180 --> 00:20:27,140
(ΓΕΛΑ): Λοιπόν, κοίτα.

335
00:20:27,182 --> 00:20:29,182
Είσαι φυσικός
με αυτό το γλάσο.

336
00:20:29,228 --> 00:20:31,448
Το καλύτερο είναι το γλείψιμο
το μαχαίρι όταν τελειώσει.

337
00:20:31,491 --> 00:20:33,671
(ΓΕΛΑ) Κι εγώ έτσι νομίζω.

338
00:20:33,710 --> 00:20:36,150
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα.
Δεν είσαι;

339
00:20:36,191 --> 00:20:37,581
Σίγουρος.

340
00:20:37,627 --> 00:20:40,327
Μισούσα την Ουδέτερη Ζώνη.

341
00:20:40,369 --> 00:20:43,719
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
ένα πραγματικό κορίτσι της πόλης.

342
00:20:43,764 --> 00:20:45,944
- Είμαι ένα κορίτσι άρια.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

343
00:20:45,983 --> 00:20:48,383
Ότι είσαι.

344
00:20:48,421 --> 00:20:50,861
Τι... Έιμι, εσύ
δεν μπορώ να τα κάνω αλβανίλια.

345
00:20:50,901 --> 00:20:52,861
Το αγαπημένο του μπαμπά της Vanilla.

346
00:20:52,903 --> 00:20:56,433
Ναι, αλλά ο πατέρας σου δεν είναι
ο μόνος που του αρέσουν τα cupcakes.

347
00:20:56,472 --> 00:20:59,652
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

348
00:20:59,693 --> 00:21:01,393
Μαμά;

349
00:21:01,434 --> 00:21:03,574
Ναι;

350
00:21:03,610 --> 00:21:06,000
Αγαπάς ακόμα τον μπαμπά;

351
00:21:07,527 --> 00:21:10,307
Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;

352
00:21:10,356 --> 00:21:12,916
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος
όταν είναι τριγύρω.

353
00:21:15,274 --> 00:21:16,584
(Αναστεναγμοί): Λοιπόν...

354
00:21:16,623 --> 00:21:18,583
δεν μπορούμε να είμαστε συνέχεια χαρούμενοι.

355
00:21:18,625 --> 00:21:20,625
Αλλά υποτίθεται ότι είσαι.

356
00:21:20,670 --> 00:21:23,020
Αν όχι, κάτι δεν πάει καλά.

357
00:21:24,065 --> 00:21:26,455
Δεν ξέρω για αυτό.

358
00:21:26,502 --> 00:21:29,722
Νομίζω ότι τα συναισθήματα των ανθρώπων
είναι περίπλοκα.

359
00:21:29,766 --> 00:21:31,766
Κι αν πήγαινες σε ένα
από αυτά τα στρατόπεδα επανεκπαίδευσης;

360
00:21:33,422 --> 00:21:35,822
Γιατί να το κάνω αυτό;

361
00:21:35,859 --> 00:21:38,299
Δεν μπορείς να αγαπάς την οικογένειά σου
αν δεν αγαπάς τη φυλή σου.

362
00:21:38,340 --> 00:21:40,080
Όλοι το ξέρουν αυτό.

363
00:21:43,040 --> 00:21:45,390
Που άκουσες
για αυτά τα στρατόπεδα;

364
00:21:45,434 --> 00:21:47,874
Όλοι στο σχολείο
ξέρει για αυτούς.

365
00:21:47,915 --> 00:21:49,525
Κύριε Φιπς,
ο καθηγητής χημείας,

366
00:21:49,569 --> 00:21:51,089
πήγε σε ένα.

367
00:21:52,136 --> 00:21:53,396
Γιατί;

368
00:21:53,442 --> 00:21:56,182
Ήταν ένας παραμελής...

369
00:21:56,227 --> 00:21:57,967
- Εκφυλισμένος;
- Αυτό είναι.

370
00:21:58,012 --> 00:21:59,492
Δεν ξέρω
τι ακριβώς σημαίνει,

371
00:21:59,535 --> 00:22:00,835
αλλά ξέρω ότι είναι κακό.

372
00:22:02,277 --> 00:22:04,277
Πού είναι τώρα ο κύριος Φιπς;

373
00:22:10,807 --> 00:22:13,157
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
που πάνε σε αυτά τα στρατόπεδα...

374
00:22:13,201 --> 00:22:15,421
Δεν επιστρέφουν ποτέ.

375
00:22:17,553 --> 00:22:20,343
Θα φτιάξω ένα ιδιαίτερο cupcake
μόνο για τον μπαμπά.

376
00:22:25,431 --> 00:22:27,521
WYATT: Ξεχάστε την Helen Smith.

377
00:22:27,563 --> 00:22:29,913
Δεν θα μας βοηθήσει ποτέ.
Δεν αξίζει το ρίσκο.

378
00:22:29,957 --> 00:22:32,607
Κοίτα, θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη.

379
00:22:32,655 --> 00:22:34,215
Δεν θα άφηνα κανέναν από τους ανθρώπους μου

380
00:22:34,265 --> 00:22:35,721
- τράβα κάτι τέτοιο.
- Λοιπόν, ξέρεις τι;

381
00:22:35,745 --> 00:22:37,135
Δεν είμαι ένας από τους ανθρώπους σου.

382
00:22:37,181 --> 00:22:39,051
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
μπορούμε να την γυρίσουμε;

383
00:22:39,096 --> 00:22:41,656
- Ξέρω την Ελένη.
- Ναι, είναι σύζυγος ενός αξιωματικού των SS.

384
00:22:41,708 --> 00:22:43,578
Η άλλη εκδοχή της
είναι μια γυναίκα που πηγαίνει στην εκκλησία

385
00:22:43,623 --> 00:22:45,688
που αφιερώνει τις μέρες της στη βοήθεια
άλλοι. Με βοήθησε.

386
00:22:45,712 --> 00:22:48,372
Σε αυτόν τον κόσμο, ίσως,
αλλά όχι σε αυτό.

387
00:22:48,410 --> 00:22:49,800
Όχι, και σε αυτό.

388
00:22:49,846 --> 00:22:51,626
Κοίτα, την έχω δει και στα δύο.

389
00:22:51,674 --> 00:22:54,504
Αυτή η ιδιότητα είναι μέσα της, και
Ξέρω για τι είναι ικανή.

390
00:22:54,547 --> 00:22:56,847
Είναι από τις πιο προστατευμένες
γυναίκες στο Ράιχ.

391
00:22:56,897 --> 00:22:59,136
- Είσαι ένας από τους πιο περιζήτητους.
- Ναι. Θα το καταλάβω.

392
00:22:59,160 --> 00:23:02,080
Κι ας βάλουμε μια σφαίρα
John Smith, τι θα αλλάξει;

393
00:23:02,119 --> 00:23:03,429
Απλώς θα υπάρξει ένας άλλος στρατηγός

394
00:23:03,469 --> 00:23:04,859
περιμένοντας στην ουρά
να πάρει τη θέση του.

395
00:23:04,905 --> 00:23:06,295
Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένας στρατηγός.

396
00:23:06,341 --> 00:23:08,521
Αυτός είναι το κλειδί.

397
00:23:08,561 --> 00:23:10,441
Όποιος ελέγχει την πύλη
ελέγχει το μέλλον.

398
00:23:10,476 --> 00:23:11,906
Το καταλαβαίνεις αυτό;

399
00:23:11,955 --> 00:23:15,385
Όλα αυτά βασίζονται σε οράματα
που είχατε.

400
00:23:15,437 --> 00:23:18,397
Και σε πιστεύω,
αλλά για μερικούς από τους άντρες μου,

401
00:23:18,440 --> 00:23:20,620
είναι ένα τέντωμα.

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,400
Ναι, καλά, πάω.

403
00:23:23,793 --> 00:23:25,753
Δεν θα σε αφήσω.

404
00:23:27,493 --> 00:23:29,453
Κοίτα Λίαμ...

405
00:23:31,845 --> 00:23:33,845
Εντάξει.

406
00:23:35,979 --> 00:23:37,939
Αλλά θα πάω μαζί σου.

407
00:23:42,812 --> 00:23:44,992
Έχεις πραγματικά όμορφα
κουραστική γραφή, Έιμι.

408
00:23:45,032 --> 00:23:46,692
Το εξασκώ πολύ.

409
00:23:46,729 --> 00:23:48,469
Δεν εκπλήσσομαι.

410
00:23:48,514 --> 00:23:51,214
Πρέπει να εξασκήσεις τα πράγματα
αν θέλεις να τα κάνεις καλά.

411
00:23:51,255 --> 00:23:53,685
συμφωνώ.

412
00:23:53,736 --> 00:23:56,866
Τι πρέπει να μάθεις
να γίνεις Staatspolizeiofficer;

413
00:23:56,913 --> 00:23:58,613
Θα ήθελες να γίνεις;

414
00:23:58,654 --> 00:24:00,484
Αυτό ή κτηνίατρος.

415
00:24:00,526 --> 00:24:03,486
Χμμ. Ίσως κάποια μέρα πάρω
να επισκεφτείτε τα κεντρικά μας γραφεία.

416
00:24:03,529 --> 00:24:05,709
- Πώς ακούγεται αυτό;
- Θα το ήθελα.

417
00:24:09,186 --> 00:24:11,486
Όλα τα κορίτσια στο σχολείο
φορούν γερμανικές πλεξούδες,

418
00:24:11,537 --> 00:24:13,797
αλλά η μαμά μου δεν θα τα φτιάξει
για μένα.

419
00:24:13,843 --> 00:24:16,113
Ίσως αυτός είναι ο λόγος
δεν ξέρει πώς.

420
00:24:16,150 --> 00:24:18,460
Είχαν διαφορετικά στυλ
όταν ήταν κορίτσι.

421
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
Μεγάλωσα μαζί τους.

422
00:24:20,502 --> 00:24:22,772
- Μπορώ να σου τα φτιάξω.
- Μπορείς;

423
00:24:22,809 --> 00:24:24,769
Σίγουρος. Σύρετε προς τα πίσω.

424
00:24:35,038 --> 00:24:36,998
Ίσως μια άλλη φορά, Έιμι.

425
00:24:38,955 --> 00:24:40,905
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

426
00:24:46,746 --> 00:24:48,356
(ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ)

427
00:24:48,399 --> 00:24:50,179
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

428
00:24:50,227 --> 00:24:52,527
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)

429
00:24:52,578 --> 00:24:54,878
(ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΤΡΙΖΕΙ,
μακρινές φωνές)

430
00:24:56,625 --> 00:24:58,315
ΓΙΟΥΚΙΚΟ: Ρόμπερτ;

431
00:24:58,366 --> 00:25:00,626
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

432
00:25:00,673 --> 00:25:03,023
(ΟΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

433
00:25:07,331 --> 00:25:09,511
Έκανα τον κύκλο μου.

434
00:25:09,551 --> 00:25:11,601
Επέστρεψα στο να τρώω ποντίκια.

435
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
Είμαι ποντικοφάγος.

436
00:25:13,686 --> 00:25:16,466
Σου έφτιαξα ένα μπολ udon

437
00:25:16,515 --> 00:25:18,995
για να διατηρήσεις τις δυνάμεις σου.

438
00:25:20,083 --> 00:25:22,043
Μπορώ να μας φέρω φαγητό.

439
00:25:22,085 --> 00:25:24,035
Μπορώ να κινούμαι ελεύθερα.

440
00:25:24,087 --> 00:25:27,867
Ναι, δεν μπορώ.

441
00:25:27,917 --> 00:25:29,567
(ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)

442
00:25:29,615 --> 00:25:32,175
Αν το ανακάλυπτε το BCR
Ήμουν ζωντανός, θα με σκότωναν.

443
00:25:32,226 --> 00:25:33,836
Οι Kempeitai σκέφτονται
συνεργάστηκα,

444
00:25:33,880 --> 00:25:35,530
οπότε με κυνηγούν.

445
00:25:35,577 --> 00:25:37,357
Δεν μπορώ να πάω στο διαμέρισμά μου,

446
00:25:37,405 --> 00:25:39,355
δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου
στο δικό μου μαγαζί.

447
00:25:41,583 --> 00:25:43,633
Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου.

448
00:25:43,672 --> 00:25:45,112
Πως;

449
00:25:45,152 --> 00:25:46,892
Θα πάω στο Kido,

450
00:25:46,936 --> 00:25:49,156
και θα σου εξηγήσω τι έγινε.

451
00:25:49,199 --> 00:25:51,249
Κοίτα, ήμουν θύμα, εντάξει;

452
00:25:51,288 --> 00:25:53,418
- Θα δει ότι είμαι αθώος.
- Τσίλνταν-σαν.

453
00:25:53,464 --> 00:25:57,034
- Όχι, μπορώ να του εξηγήσω.
- Η αισιοδοξία σας είναι τόσο αμερικανική.

454
00:25:58,078 --> 00:26:00,078
Τι εννοείς;

455
00:26:01,951 --> 00:26:04,561
Όταν ήμουν 14,

456
00:26:04,606 --> 00:26:07,566
ήρθε ένας άντρας στο χωριό μας
να μαζέψει τα νεαρά κορίτσια.

457
00:26:07,609 --> 00:26:09,609
Μας είπε

458
00:26:09,655 --> 00:26:13,395
θα ήμασταν νοσοκόμες στην πόλη
και συνεργαστείτε με την πολεμική προσπάθεια.

459
00:26:13,441 --> 00:26:15,401
ενθουσιάστηκα.

460
00:26:15,443 --> 00:26:17,453
Ήθελα να πάω,

461
00:26:17,488 --> 00:26:19,398
αλλά ο πατέρας μου ήξερε
τι εννοούσε.

462
00:26:19,447 --> 00:26:21,407
Έκαναν τα κορίτσια...

463
00:26:21,449 --> 00:26:23,449
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

464
00:26:25,714 --> 00:26:27,984
ιερόδουλες.

465
00:26:28,021 --> 00:26:30,021
Με πήρε ο πατέρας μου
στην τοπική αρχή...

466
00:26:30,066 --> 00:26:32,766
Ο λοχίας Τανάκα...
Ένας άνθρωπος που εμπιστευόταν.

467
00:26:32,808 --> 00:26:35,588
Ο Τανάκα τρόμαξε τον άντρα
από την πόλη,

468
00:26:35,637 --> 00:26:38,417
και ένιωθα ασφαλής.

469
00:26:38,466 --> 00:26:42,296
Και δουλεύω στο χωράφι,
και ήρθε ο Τανάκα.

470
00:26:44,254 --> 00:26:46,214
Με πήρε στο χωράφι.

471
00:26:48,041 --> 00:26:50,001
Το πρόσωπό μου στο χώμα.

472
00:26:50,043 --> 00:26:53,133
είπα στον πατέρα μου
τι μου είχε κάνει ο Τανάκα.

473
00:26:53,176 --> 00:26:55,956
Απαίτησε ο πατέρας μου
να αποκατασταθεί η τιμή μου.

474
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
Τον σκότωσε ο πατέρας σου;

475
00:26:57,528 --> 00:26:59,788
Όχι, Ρόμπερτ.

476
00:26:59,835 --> 00:27:01,915
Με έκανε να τον παντρευτώ.

477
00:27:01,968 --> 00:27:04,928
Ο πατέρας μου έσφιξε το χέρι του Τανάκα
στο γάμο,

478
00:27:04,971 --> 00:27:08,541
και ήμουν παντρεμένος με τον άντρα
για 12 χρόνια.

479
00:27:08,583 --> 00:27:12,503
Την ημέρα που πέθανε ο Tanaka
ήταν η μέρα που γεννήθηκα.

480
00:27:13,544 --> 00:27:16,504
Ποτέ μην ντρέπεστε που τρώτε ποντίκια.

481
00:27:18,506 --> 00:27:20,456
Είμαστε επιζώντες.

482
00:27:20,508 --> 00:27:23,288
Θα ζήσουμε περισσότερο από αυτούς τους άνδρες.

483
00:27:23,337 --> 00:27:25,337
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

484
00:27:25,382 --> 00:27:28,262
Όλη τους τιμή, όλη τους
κορδέλες και μετάλλια υπάρχουν

485
00:27:28,298 --> 00:27:30,648
για να συγκαλύψουν ποιοι πραγματικά είναι.

486
00:27:32,651 --> 00:27:34,651
Αλλά τα εγκλήματά τους
αποκαλύπτονται πάντα.

487
00:27:40,963 --> 00:27:44,313
Φύλαξε, σταμάτα.

488
00:27:44,358 --> 00:27:47,188
YAMORI: Στο όνομα του
ο Ουράνιος Κυρίαρχος,

489
00:27:47,230 --> 00:27:51,580
συγκαλώ
αυτό το στρατοδικείο.

490
00:27:53,454 --> 00:27:55,724
SAITO: Αυτό το στρατοδικείο

491
00:27:55,761 --> 00:27:59,111
κλητεύει ως μάρτυρα
Αρχιεπιθεωρητής Takeshi Kido.

492
00:28:07,468 --> 00:28:09,428
Πες μας τι έγινε
στην πορεία

493
00:28:09,470 --> 00:28:11,520
της επιτήρησής σας
του κατηγορουμένου.

494
00:28:11,559 --> 00:28:14,779
Οι αξιωματικοί μου ακολούθησαν
Ναύαρχος Ινοκούτσι

495
00:28:14,823 --> 00:28:18,573
σε ένα εγκαταλελειμμένο πριονιστήριο
σε μια πόλη έξω από τη Moraga.

496
00:28:18,609 --> 00:28:22,139
Εκεί τον είδα να συναντιέται
με τον Equiano Hampton.

497
00:28:22,178 --> 00:28:24,788
Οι τρομοκράτες υπεύθυνοι
για τη σφαγή σε γκαλά δημοπρασίες.

498
00:28:24,833 --> 00:28:27,233
Kido Taisa, ήμουν παρών

499
00:28:27,270 --> 00:28:29,580
όταν η πριγκίπισσα του στέμματος
σου ζήτησε να βρεις

500
00:28:29,620 --> 00:28:30,946
- Οι δολοφόνοι του Ταγκόμι.
- SAITO: Δεν είσαι

501
00:28:30,970 --> 00:28:32,580
να μιλήσει στον μάρτυρα.

502
00:28:32,623 --> 00:28:34,153
Τι βρήκες, Ταΐσα;

503
00:28:34,190 --> 00:28:35,760
Φοβάσαι

504
00:28:35,801 --> 00:28:37,801
να πω την αλήθεια;

505
00:28:42,808 --> 00:28:45,808
ΓΙΑΜΟΡΙ: Θα το επιτρέψω
η ερώτηση του ναυάρχου.

506
00:28:45,854 --> 00:28:47,334
Έψαξες

507
00:28:47,377 --> 00:28:50,857
για τους δολοφόνους του υπουργού Ταγκόμι,
Αρχιεπιθεωρητής;

508
00:28:50,903 --> 00:28:54,953
διεξήγαγα
πλήρης έρευνα, ναι.

509
00:28:54,994 --> 00:28:56,694
SAITO: Και τι άτομο

510
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
καθορίσατε
ήταν ο δολοφόνος του Ταγκόμι;

511
00:29:01,565 --> 00:29:02,955
Πες το, Ταΐσα.

512
00:29:07,180 --> 00:29:08,960
Συνταγματάρχης Κίντο;

513
00:29:11,314 --> 00:29:12,884
Καπετάν Iijima!

514
00:29:17,973 --> 00:29:20,323
Ήταν ο Μίνγκους Τζόουνς, κύριε.

515
00:29:20,367 --> 00:29:21,887
Ποιανού είναι αυτή η μαρτυρία;!

516
00:29:21,934 --> 00:29:24,204
Τα στοιχεία, καπετάν Iijima.

517
00:29:52,791 --> 00:29:54,181
(Πυροβολισμοί, ΘΡΑΥΣΙΜΟ)

518
00:29:54,227 --> 00:29:56,317
SAITO: Συνταγματάρχης Kido,

519
00:29:56,359 --> 00:30:01,669
υπήρχε συνωμοσία για φόνο
Υπουργέ Ταγκόμη, δεν υπήρχε;

520
00:30:03,671 --> 00:30:06,021
Ναί.

521
00:30:06,065 --> 00:30:08,805
υπήρχε.

522
00:30:22,733 --> 00:30:24,743
Τι στο διάολο κάνεις;

523
00:30:24,779 --> 00:30:26,999
Καλημέρα και σε σένα.

524
00:30:27,042 --> 00:30:29,042
άκουσα
κατευθύνεσαι στη Νέα Υόρκη.

525
00:30:29,088 --> 00:30:30,478
είμαι.

526
00:30:30,524 --> 00:30:32,274
Λοιπόν, το D.C. θα χρειαστεί
αυτά τα όπλα

527
00:30:32,308 --> 00:30:34,618
αν θα ανεβούμε ποτέ
επίθεση στην πύλη.

528
00:30:34,658 --> 00:30:36,268
Η D.C. μπορεί να τα γλιτώσει.

529
00:30:36,312 --> 00:30:38,012
Έστειλα αρκετά
να τριγυρνάω.

530
00:30:38,053 --> 00:30:39,453
Οδηγείς ένα φορτηγό ψωμιού

531
00:30:39,489 --> 00:30:41,749
με μια κρύπτη από όπλα
στο Μανχάταν;

532
00:30:41,796 --> 00:30:43,316
(ΑΝΑστεναγμοί)

533
00:30:43,363 --> 00:30:45,023
Ναι.

534
00:30:45,060 --> 00:30:47,760
Χριστός. Τι έχει
σε μίλησε;

535
00:30:47,802 --> 00:30:50,632
Τι κάνεις ρε φίλε;
Καταλαβαίνεις ότι το σχέδιό της είναι τρελό.

536
00:30:50,674 --> 00:30:53,984
Κέρδισα τις ρίγες μου!
Μην αμφισβητείτε την κρίση μου!

537
00:31:08,214 --> 00:31:10,264
Γαμώ.

538
00:31:28,321 --> 00:31:30,281
Ναύαρχος Ινοκούτσι,

539
00:31:30,323 --> 00:31:33,333
αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει
ένοχος εσχάτης προδοσίας

540
00:31:33,369 --> 00:31:37,849
και συνωμοσία για φόνο
Υπουργός Εμπορίου Nobusuke Tagomi.

541
00:31:44,467 --> 00:31:48,647
Ο ναύαρχος Ινοκούτσι δεν σκότωσε
Υπουργός Εμπορίου Ταγκόμι.

542
00:31:48,689 --> 00:31:50,949
Συνωμότησε
με τους δολοφόνους του Ταγκόμι.

543
00:31:50,996 --> 00:31:53,736
Και οι δύο ξέρουμε
που σκότωσε τον υπουργό Εμπορίου,

544
00:31:53,781 --> 00:31:55,911
και δεν είναι το BCR.

545
00:31:55,957 --> 00:31:58,567
Θυμηθείτε τον σκοπό που υπηρετείτε,
Taisa.

546
00:32:03,573 --> 00:32:06,933
Ναύαρχος Ινοκούτσι,

547
00:32:06,968 --> 00:32:09,798
αυτό το στρατοδικείο

548
00:32:09,840 --> 00:32:12,580
σε καταδικάζει σε θάνατο.

549
00:32:13,670 --> 00:32:15,150
SAITO:
Είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε

550
00:32:15,194 --> 00:32:17,764
την ευγένεια ενός εκτελεστικού αποσπάσματος.

551
00:32:17,805 --> 00:32:19,675
Αρχιεπιθεωρητής...

552
00:32:21,156 --> 00:32:24,196
το καθήκον και την τιμή
της απόδοσης δικαιοσύνης

553
00:32:24,246 --> 00:32:26,946
σας πέφτει.

554
00:32:32,689 --> 00:32:35,299
Συνοδέψτε τον κρατούμενο
στην αυλή της εκτέλεσης.

555
00:32:37,956 --> 00:32:40,306
♪ ♪

556
00:32:53,014 --> 00:32:55,364
Kido.

557
00:32:55,408 --> 00:32:57,058
Έχεις πέσει τόσο χαμηλά;

558
00:33:01,544 --> 00:33:03,554
♪ ♪

559
00:33:10,118 --> 00:33:11,158
Όχι!

560
00:33:14,296 --> 00:33:15,986
Θα πεθάνω με τα μάτια ανοιχτά.

561
00:33:19,736 --> 00:33:21,736
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

562
00:33:32,488 --> 00:33:34,448
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

563
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Τυφεκοφόροι!

564
00:33:41,932 --> 00:33:43,202
Ετοιμος!

565
00:33:47,199 --> 00:33:48,679
Φορτίο!

566
00:33:48,722 --> 00:33:50,122
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΛΙΚ)

567
00:33:50,158 --> 00:33:52,028
Στόχος!

568
00:33:53,683 --> 00:33:55,083
♪ ♪

569
00:34:00,081 --> 00:34:01,081
Σταμάτα!

570
00:34:14,878 --> 00:34:16,398
Στρατηγός Γιαμόρι.

571
00:34:16,445 --> 00:34:19,965
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του
Υπουργός Nobusuke Tagomi.

572
00:34:20,014 --> 00:34:21,934
Καπετάν Iijima!

573
00:34:22,973 --> 00:34:24,113
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

574
00:34:33,158 --> 00:34:34,458
Τυφεκοφόροι!

575
00:34:34,507 --> 00:34:35,987
Σχετικά με το πρόσωπο.

576
00:34:38,902 --> 00:34:41,042
Πάρτε τον Στρατηγό υπό κράτηση.

577
00:34:43,559 --> 00:34:44,559
Κάντε το.

578
00:34:46,214 --> 00:34:48,174
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

579
00:34:53,134 --> 00:34:55,354
(ΙΙΤΖΙΜΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

580
00:34:55,397 --> 00:34:59,357
Δεν θα το επιζήσεις, Κίντο.

581
00:35:01,447 --> 00:35:03,407
(ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

582
00:35:07,670 --> 00:35:10,500
(ΓΚΡΥΓΜΑ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

583
00:35:12,719 --> 00:35:15,199
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

584
00:35:16,288 --> 00:35:17,988
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

585
00:35:18,028 --> 00:35:19,728
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

586
00:35:19,769 --> 00:35:22,119
♪ ♪

587
00:35:35,350 --> 00:35:37,310
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ)

588
00:35:39,528 --> 00:35:41,878
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

589
00:35:45,360 --> 00:35:47,750
(ΤΡΙΖΕΙ)

590
00:35:55,544 --> 00:35:57,504
(ΚΛΙΚ ΑΦΑΝΤΩΝ)

591
00:36:02,464 --> 00:36:04,474
Μπουμ.

592
00:36:11,081 --> 00:36:13,431
Αυτό το αρχείο περιέχει τα στοιχεία

593
00:36:13,475 --> 00:36:17,435
ότι ο λοχαγός Iijima ήταν ο άντρας
που πυροβόλησε τον υπουργό Εμπορίου Ταγκόμι.

594
00:36:17,479 --> 00:36:22,219
Ο Iijima δούλευε κάτω από
τις διαταγές του στρατηγού Γιαμόρι.

595
00:36:24,269 --> 00:36:25,839
Είμαι σοκαρισμένος.

596
00:36:27,924 --> 00:36:29,404
Αλλά δεν εκπλήσσομαι.

597
00:36:32,886 --> 00:36:36,016
Αυτό το επάγγελμα...

598
00:36:36,063 --> 00:36:39,113
έχει μετατρέψει τους ανθρώπους μας...

599
00:36:39,153 --> 00:36:40,813
εναντίον του εαυτού τους.

600
00:36:46,116 --> 00:36:49,596
Καταλαβαίνω τον γιο σου

601
00:36:49,642 --> 00:36:52,042
υπηρέτησε στη Μαντζουρία.

602
00:36:55,343 --> 00:36:58,173
Ναι, Υψηλότατε.

603
00:36:59,173 --> 00:37:01,573
Ελπίζω για μια μέρα

604
00:37:01,610 --> 00:37:06,220
δεν χρειαζόμαστε πλέον
να στείλουμε τους γιους μας στον πόλεμο.

605
00:37:10,228 --> 00:37:12,138
Θα δω ότι αυτές οι πληροφορίες

606
00:37:12,186 --> 00:37:15,276
παραδίδεται
στον ίδιο τον Αυτοκράτορα.

607
00:37:15,320 --> 00:37:18,150
Θα υπάρξουν συνέπειες.

608
00:37:19,367 --> 00:37:22,017
Αρχιεπιθεωρητής,

609
00:37:22,065 --> 00:37:25,675
Ξέρω πού
οι πολιτικές σας συμπάθειες είναι ψέματα.

610
00:37:25,721 --> 00:37:30,511
Η πίστη μου θα είναι πάντα ψέματα
με τον αυτοκράτορα.

611
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

612
00:37:34,948 --> 00:37:38,558
Αυτό δεν πρέπει να ήταν εύκολο.

613
00:37:39,909 --> 00:37:42,909
Ήταν καθήκον μου.

614
00:37:45,132 --> 00:37:47,792
Τίποτα περισσότερο.

615
00:37:51,312 --> 00:37:52,492
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

616
00:37:55,142 --> 00:37:57,062
μπαμπά.

617
00:38:01,322 --> 00:38:03,502
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

618
00:38:06,240 --> 00:38:08,420
Χαίρομαι που σε βλέπω.

619
00:38:08,460 --> 00:38:10,290
Σας έχω μια έκπληξη.
Κλείστε τα μάτια σας.

620
00:38:11,332 --> 00:38:12,942
Καλά.

621
00:38:12,986 --> 00:38:15,156
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

622
00:38:22,387 --> 00:38:24,297
Ανοίξτε τα.

623
00:38:28,958 --> 00:38:30,308
Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

624
00:38:30,351 --> 00:38:32,531
Είπα στη μαμά ότι θα σου άρεσε.

625
00:38:35,574 --> 00:38:37,454
Καληνύχτα.

626
00:38:38,490 --> 00:38:40,450
Καληνύχτα.

627
00:39:07,519 --> 00:39:09,699
Είναι όλα καλά;

628
00:39:09,738 --> 00:39:11,698
Ναι, φυσικά.

629
00:39:11,740 --> 00:39:14,960
Έγινε κάτι
στο ταξίδι σας;

630
00:39:15,004 --> 00:39:16,924
Όχι. Γιατί;

631
00:39:18,791 --> 00:39:20,751
Φαίνεσαι...

632
00:39:20,793 --> 00:39:22,803
διαφορετικά.

633
00:39:24,797 --> 00:39:27,017
Εγώ;

634
00:39:28,017 --> 00:39:30,407
Ε...

635
00:39:35,677 --> 00:39:37,847
Λοιπόν... (εκπνέει)

636
00:39:37,897 --> 00:39:39,587
Μάλλον έχω πάει...

637
00:39:39,638 --> 00:39:41,898
Μου έλειψαν τα κορίτσια.

638
00:39:41,944 --> 00:39:44,254
Και, ε...

639
00:39:44,294 --> 00:39:47,524
Έχω σκεφτεί πολύ
για σένα.

640
00:39:53,695 --> 00:39:57,255
Θα μου έλεγες
για τη Μάρθα;

641
00:39:58,265 --> 00:39:59,825
ΠΟΥ;

642
00:39:59,875 --> 00:40:02,745
Ο Staatspolizeiagent.

643
00:40:03,792 --> 00:40:05,622
Αχ. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

644
00:40:05,664 --> 00:40:06,624
Εντάξει.

645
00:40:06,665 --> 00:40:08,615
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΓΚΑΓΕΛΑ)

646
00:40:09,842 --> 00:40:11,632
Άκου, εγώ...

647
00:40:11,670 --> 00:40:14,060
Τι να πω; εγω...

648
00:40:14,107 --> 00:40:16,497
Τους ζήτησα να...
παρέχω σε κάποιον

649
00:40:16,544 --> 00:40:19,774
που δεν θα επέμβει
με την καθημερινότητά σου...

650
00:40:19,808 --> 00:40:22,004
Είμαι υπό παρακολούθηση. Αυτό
παρεμβαίνει στην καθημερινότητά μου.

651
00:40:22,028 --> 00:40:24,198
Είναι ασφάλεια, Ελένη.
Έχω και σωματοφύλακες.

652
00:40:24,247 --> 00:40:25,767
Ω, έλα.

653
00:40:25,814 --> 00:40:28,564
Ας είμαστε τουλάχιστον ειλικρινείς
μεταξύ τους, Γιάννη.

654
00:40:28,600 --> 00:40:31,210
Ω, θέλετε να είμαι ειλικρινής;
Ούτε εμένα μου αρέσει, Ελένη.

655
00:40:31,254 --> 00:40:34,134
Αλλά το γεγονός είναι ότι δεν ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ

656
00:40:34,170 --> 00:40:36,350
- να μην ξανακάνω τίποτα βιαστικά.
- Δεν σε ρωτάω

657
00:40:36,390 --> 00:40:38,740
που πας ή με ποιον είσαι.

658
00:40:38,784 --> 00:40:42,144
Ακόμα κι όταν φεύγεις για
«Επιχείρηση Ράιχ» ένα Σαββατοκύριακο

659
00:40:42,178 --> 00:40:44,958
και πες μου
που δεν μπορείς να σε προσεγγίσουν.

660
00:40:45,007 --> 00:40:47,707
ΣΜΙΘ:
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

661
00:40:47,749 --> 00:40:49,139
Μπορώ να σε διαβάσω Γιάννη.

662
00:40:49,185 --> 00:40:51,705
ξέρω
όταν κάτι έχει συμβεί.

663
00:40:54,582 --> 00:40:57,462
Ελένη...

664
00:40:57,498 --> 00:40:59,538
ου... (εκπνέει)

665
00:40:59,587 --> 00:41:03,107
δεν υπάρχει άλλος.

666
00:41:03,156 --> 00:41:06,246
Είσαι μόνο εσύ.

667
00:41:08,944 --> 00:41:10,824
Ήμασταν χώρια για ένα χρόνο.

668
00:41:10,859 --> 00:41:13,119
Δηλαδή, δεν είμαι ανόητος, Τζον.

669
00:41:14,167 --> 00:41:15,597
Αυτό είναι διαφορετικό.

670
00:41:19,477 --> 00:41:21,517
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

671
00:41:21,566 --> 00:41:23,736
Δεν έχω αντίρρηση.

672
00:41:23,785 --> 00:41:25,655
Έχουν περάσει 20 χρόνια.

673
00:41:25,700 --> 00:41:27,750
Είμαστε και οι δύο ενήλικες. Το μόνο που ζητάω

674
00:41:27,789 --> 00:41:30,489
μου δίνεις το ίδιο μέτρο
της ιδιωτικής ζωής που σας παραχωρώ.

675
00:41:30,531 --> 00:41:32,711
Άκου, Ελένη... (ΕΞΠΝΕΙ)

676
00:41:32,751 --> 00:41:35,361
αν δεν είσαι ευχαριστημένος με τη Μάρθα,

677
00:41:35,405 --> 00:41:37,145
τότε μπορούμε να την αντικαταστήσουμε.

678
00:41:37,190 --> 00:41:38,450
- Αλλά το γεγονός...
- Δεν θέλω

679
00:41:38,496 --> 00:41:39,536
κάποιος άλλος.

680
00:41:39,584 --> 00:41:41,244
Δεν θέλω άλλο φύλακα.

681
00:41:41,281 --> 00:41:44,941
Θέλω να φύγω από αυτό το γαμημένο κελί.

682
00:41:44,980 --> 00:41:47,460
Πώς τελειώνει;

683
00:41:47,505 --> 00:41:48,895
Γιάννη, όλα αυτά.

684
00:41:48,941 --> 00:41:51,381
Δηλαδή, πού τελειώνει;

685
00:41:54,468 --> 00:41:57,428
♪ ♪

686
00:42:01,301 --> 00:42:03,651
(ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ)

687
00:42:09,309 --> 00:42:11,659
(ΤΡΙΖΕΙ)

688
00:42:13,443 --> 00:42:16,803
Κουνάς ακόμα το κεφάλι σου
για αυτό το πράγμα;

689
00:42:16,838 --> 00:42:18,268
Ναι.

690
00:42:18,318 --> 00:42:20,318
Πλησιάζοντας.

691
00:42:20,363 --> 00:42:24,323
Α, ναι,
Ο Ρίτσι λέει ότι έχει ένα...

692
00:42:24,367 --> 00:42:26,887
squat σπίτι για εμάς στο Χάρλεμ.

693
00:42:26,935 --> 00:42:29,495
Ο πορνογράφος;

694
00:42:29,547 --> 00:42:31,977
Μην κρίνετε.

695
00:42:32,027 --> 00:42:33,377
Ματιά.

696
00:42:34,464 --> 00:42:37,124
Ματιά. "Ρέιτσελ Κρίσαλμς"

697
00:42:37,163 --> 00:42:38,953
- γίνεται "Reichsmarshall".
- Ναι.

698
00:42:38,991 --> 00:42:40,041
"Ελάτε μαζί μου, ο οικοδεσπότης σας"

699
00:42:40,079 --> 00:42:41,119
γίνεται «Τζον Σμιθ».

700
00:42:41,167 --> 00:42:42,947
Το "Patrol" γίνεται "πύλη".

701
00:42:42,995 --> 00:42:44,735
Και μετά «τρένο με σφαίρες».

702
00:42:44,779 --> 00:42:48,479
Μας λέει τα ταξίδια του Σμιθ
στην πύλη με τρένο.

703
00:42:48,522 --> 00:42:51,482
(ΓΕΛΙΑ)

704
00:42:51,525 --> 00:42:54,045
Σε βασανίζει ο γέρος κακοποιός.

705
00:42:54,093 --> 00:42:55,984
Είναι ένα... ναι, γελάς.
Είναι μια μεγάλη συμβολοσειρά κώδικα.

706
00:42:56,008 --> 00:42:58,708
Μέχρι να το σπάσεις,
αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.

707
00:42:58,750 --> 00:42:59,970
(ΑΝΑστεναγμοί)

708
00:43:00,012 --> 00:43:02,542
Γαμώτο. Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

709
00:43:02,580 --> 00:43:05,500
Πλησιάζουμε στην πόλη;

710
00:43:10,588 --> 00:43:13,328
Τι είναι αυτό;

711
00:43:14,635 --> 00:43:15,975
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

712
00:43:18,639 --> 00:43:21,029
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

713
00:43:22,338 --> 00:43:23,728
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

714
00:43:23,775 --> 00:43:25,555
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

715
00:43:25,603 --> 00:43:27,433
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, σκατά.

716
00:43:27,474 --> 00:43:29,744
Αυτό είναι σωστό. Δεν ήσουν εδώ.

717
00:43:30,956 --> 00:43:33,216
Πού είναι το Άγαλμα της Ελευθερίας;

718
00:43:33,262 --> 00:43:35,922
Το κατέστρεψαν.

719
00:43:35,961 --> 00:43:40,101
Αυτό έχτισαν
στη θέση του.

720
00:43:41,096 --> 00:43:43,526
♪ ♪