1 00:00:22,660 --> 00:00:25,000 Ένα κοκουτζίν ήρθε στην πόρτα μου. 2 00:00:25,040 --> 00:00:27,630 Είπε ότι ήταν φίλος σου. 3 00:00:29,300 --> 00:00:31,970 Lem. 4 00:00:32,010 --> 00:00:35,300 Οι Kempeitai ψάχνουν ακόμα για αυτόν. 5 00:00:35,340 --> 00:00:37,350 Σου το είπε από ποιον πήρε τις ταινίες; 6 00:00:40,970 --> 00:00:43,350 Ο Χόθορν είπε ότι είμαι σε κάθε ένα. 7 00:00:44,940 --> 00:00:47,690 Οι ταινίες είναι ανησυχητικές. 8 00:00:47,730 --> 00:00:50,190 Λοιπόν, θα ήθελα να τα δεις πάντως. 9 00:00:51,650 --> 00:00:53,030 Δύσκολος. 10 00:00:53,070 --> 00:00:55,490 Κίνδυνος και για τους δυο μας. 11 00:00:59,080 --> 00:01:01,870 Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε. 12 00:01:04,460 --> 00:01:08,130 Σήμερα θα-θα μας βρω άλλο μέρος για να μείνετε. 13 00:01:31,980 --> 00:01:35,200 Η αείμνηστη γυναίκα μου και ο γιος μου ο Νόρι. 14 00:01:37,610 --> 00:01:39,620 Φαίνεται να έχεις βρει ένας σκοπός εδώ. 15 00:01:39,660 --> 00:01:41,120 Εννοια. 16 00:01:41,160 --> 00:01:43,080 Είσαι ελεύθερος. 17 00:01:43,120 --> 00:01:44,660 Να πάρουμε λίγο υπνάκο; 18 00:01:44,700 --> 00:01:47,000 Θα ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 19 00:01:47,040 --> 00:01:48,460 είμαι σίγουρος. 20 00:01:54,130 --> 00:01:56,550 Όχι. 21 00:01:57,760 --> 00:02:00,430 Μόλις είχα ένα όραμα. 22 00:02:01,430 --> 00:02:03,430 Μια ανάμνηση. 23 00:02:04,850 --> 00:02:07,020 Ήμουν παντρεμένος με αυτόν τον άντρα. 24 00:02:08,190 --> 00:02:10,940 Είχαμε ένα παιδί. 25 00:02:10,980 --> 00:02:14,820 Σε έναν άλλο κόσμο, ήσουν νύφη μου. 26 00:02:14,860 --> 00:02:16,280 The Man in the High Castle... 27 00:02:16,320 --> 00:02:19,070 Είπε ότι εσύ και εγώ έχουμε μια βαθιά σύνδεση. 28 00:02:19,110 --> 00:02:23,450 Γι' αυτό Δέχτηκα τις ταινίες. 29 00:02:25,410 --> 00:02:28,120 Είσαι ταξιδιώτης. 30 00:02:28,160 --> 00:02:30,580 Όπως ο Τρούντι. 31 00:04:13,230 --> 00:04:15,610 Ελένη; 32 00:04:16,820 --> 00:04:19,230 φεύγω. 33 00:04:36,130 --> 00:04:39,130 Πες στην Μπρίτζετ ότι θα είμαι σπίτι για δείπνο, εντάξει; 34 00:04:40,130 --> 00:04:42,130 Τα κορίτσια θα ενθουσιαστούν. 35 00:04:44,090 --> 00:04:46,050 Τι συμβαίνει; 36 00:04:46,090 --> 00:04:48,640 Άλις Άντλερ. 37 00:04:48,680 --> 00:04:51,060 Η Μαίρη είπε ότι ήταν διαδίδοντας ξανά αυτές τις φήμες 38 00:04:51,100 --> 00:04:53,690 για τα κορίτσια. 39 00:04:53,730 --> 00:04:55,690 Είναι απλά κουτσομπολιά, Ελένη. 40 00:04:55,730 --> 00:04:58,480 Δεν είναι, Γιάννη. Δεν είναι μόνο κουτσομπολιά. 41 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 Δεν θα τους συμβεί τίποτα. 42 00:05:01,530 --> 00:05:02,820 Καλά; 43 00:05:12,700 --> 00:05:14,660 Μην ξεχνάτε την... 44 00:05:14,710 --> 00:05:16,460 Όχι, δεν θα το κάνω. 45 00:05:16,500 --> 00:05:19,040 Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο. Θα σε πάρει ο Έριχ. 46 00:05:19,090 --> 00:05:21,340 Δεν θα ξέρει σε τι χρησιμεύει. 47 00:05:32,640 --> 00:05:35,100 Κάποιο σημάδι του Ταγματάρχη Ρέιντερ; 48 00:05:35,140 --> 00:05:37,230 Όχι ακόμα, κύριε. 49 00:05:37,270 --> 00:05:39,980 Πράκτορας Matthews από το ARBI είναι εδώ, κύριε. 50 00:05:47,320 --> 00:05:49,530 Oberstgruppenfuhrer. 51 00:05:49,570 --> 00:05:51,990 Πράκτορας Μάθιους. 52 00:05:54,450 --> 00:05:56,870 Στη σάρκα. 53 00:05:59,540 --> 00:06:01,500 Πρέπει να είναι επείγον. 54 00:06:01,540 --> 00:06:04,300 Ακολούθησα το πρωτόκολλο, κύριε. 55 00:06:04,340 --> 00:06:06,220 - Λοιπόν; - Πριν από πέντε μέρες ο SD Special Kommandos 56 00:06:06,260 --> 00:06:09,010 έκανε έφοδο σε αγροικία έξω από το Boulder του Κολοράντο. 57 00:06:09,050 --> 00:06:11,140 Η επιδρομή απέτυχε, οι Κομμάντος σκοτώθηκαν, 58 00:06:11,180 --> 00:06:12,470 και ο στόχος ξέφυγε. 59 00:06:12,510 --> 00:06:14,180 Και μόλις τώρα ακούω σχετικά με αυτό; 60 00:06:14,220 --> 00:06:16,060 Συγγνώμη, κύριε. 61 00:06:16,100 --> 00:06:18,310 Το έμαθα μόνο εγώ χθες το βράδυ. 62 00:06:18,350 --> 00:06:20,810 Streng geheim. Μόνο τα μάτια του σκηνοθέτη. 63 00:06:20,860 --> 00:06:22,270 Ποιος ήταν ο στόχος; 64 00:06:22,320 --> 00:06:23,980 Μόνο ένα κωδικό όνομα, κύριε. 65 00:06:24,030 --> 00:06:25,820 Λωτοφάγος. 66 00:06:34,700 --> 00:06:37,910 Lotus Eater's τρέχουσα τοποθεσία; 67 00:06:37,960 --> 00:06:39,620 Αγνωστος. 68 00:06:42,670 --> 00:06:44,380 Ο διευθυντής Χούβερ αναπτύσσεται πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία 69 00:06:44,420 --> 00:06:45,920 προς την Ουδέτερη Ζώνη. 70 00:06:45,960 --> 00:06:47,380 Και το ξέρεις πώς; 71 00:06:47,420 --> 00:06:49,050 Μου έχουν ανατεθεί. 72 00:06:51,930 --> 00:06:54,180 Άνοιξη στα Βραχώδη Όρη. 73 00:06:54,220 --> 00:06:56,600 Απολαύστε το. 74 00:06:58,940 --> 00:07:01,230 Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ από καιρό σε καιρό. 75 00:07:01,270 --> 00:07:02,900 Θα το κάνω, κύριε. 76 00:07:11,070 --> 00:07:13,030 Στείλτε μια ομάδα στο Κολοράντο. 77 00:07:13,070 --> 00:07:15,080 Ναι, κύριε. 78 00:08:54,630 --> 00:08:56,760 Παλιοσίδερα. 79 00:08:56,800 --> 00:08:58,350 Ναι, κύριε. 80 00:08:58,390 --> 00:09:00,430 - Από πού έρχεσαι; - Ντένβερ. 81 00:09:00,470 --> 00:09:02,770 - Που πας; - Σπίτι. 82 00:09:32,340 --> 00:09:34,300 Αρχίζει να ανησυχεί. 83 00:09:34,340 --> 00:09:36,010 Απλώς μεγάλες ουρές στις αντλίες. 84 00:09:36,050 --> 00:09:38,010 Ήταν ξηροί καρποί. 85 00:09:38,050 --> 00:09:40,140 - Πώς είναι τα παιδιά; - Ω, ακμάζω, ευχαριστώ. 86 00:09:41,930 --> 00:09:43,890 Υπάρχουν προβλήματα στο σημείο ελέγχου; 87 00:09:43,930 --> 00:09:45,770 Μέχρι εδώ καλά. 88 00:09:45,810 --> 00:09:47,270 Δεν θα διαρκέσει για πάντα. 89 00:09:47,310 --> 00:09:48,980 Όχι, μην υπολογίσεις. 90 00:09:49,020 --> 00:09:51,440 - Ευχαριστώ για αυτά. - Σίγουρα. Φροντίζω. 91 00:11:08,270 --> 00:11:10,690 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει; 92 00:11:10,730 --> 00:11:12,560 - Δεν ξέρω. - Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου; 93 00:11:12,610 --> 00:11:14,650 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Κοροϊδεύοντας η Αυτοκρατορία, ρε μικρούλα;! 94 00:11:14,690 --> 00:11:17,400 - Όχι, όχι. Καμία ασέβεια. Καμία ασέβεια. - Λοιπόν γιατί να τα βάλεις; 95 00:11:17,440 --> 00:11:20,110 - Γιατί είναι κουλ. - Δροσίστε τα τακούνια σας, ντιπ. 96 00:11:25,120 --> 00:11:27,660 Συνέλαβα έναν νεαρό βάνδαλο. 97 00:11:27,700 --> 00:11:29,870 Αυτά υπάρχουν παντού. 98 00:11:29,910 --> 00:11:31,960 Μια ενόχληση. 99 00:11:32,000 --> 00:11:35,040 Προσέφερε εθελοντικά την τοποθεσία του κυττάρου της Αντίστασης 100 00:11:35,090 --> 00:11:37,550 κάνει θελήματα και μηνύματα για. 101 00:11:37,590 --> 00:11:40,800 Αναγνώρισε τον εγκληματία ιερέας Χάγκαν ως αρχηγός. 102 00:11:49,730 --> 00:11:52,440 Ζωντανός λοχίας. 103 00:12:38,320 --> 00:12:40,440 Γεια, πώς πήγε σήμερα; 104 00:12:40,490 --> 00:12:43,740 Είμαι ακόμα εδώ, προφανώς. 105 00:12:43,780 --> 00:12:46,160 Θέλει χρόνο, ξέρεις. Πρέπει να κάνεις υπομονή. 106 00:12:46,200 --> 00:12:48,450 Αυτό είπε ο Ταγκόμι. 107 00:12:48,490 --> 00:12:50,790 Είπε επίσης αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε 108 00:12:50,830 --> 00:12:54,170 να κάνεις είναι να... αφήσεις 109 00:12:54,210 --> 00:12:55,630 ο ένας του άλλου. 110 00:12:55,670 --> 00:12:58,290 Ναι, προσπαθώ. 111 00:12:58,340 --> 00:13:00,510 Κι εγώ επίσης. 112 00:13:00,550 --> 00:13:01,960 Είναι δύσκολο. 113 00:13:02,010 --> 00:13:04,510 Ναι. 114 00:13:04,550 --> 00:13:07,640 Ίσως μόλις δεις τις ταινίες, τότε θα μπορέσω... 115 00:13:07,680 --> 00:13:09,720 Ανέφερε κάτι για τις ταινίες; 116 00:13:11,060 --> 00:13:13,730 - Το έκανε; - Αύριο. 117 00:13:13,770 --> 00:13:15,810 Νωρίς. 118 00:13:15,850 --> 00:13:19,020 Θα στείλει τον βοηθό του να έρθω να σε πάρω. 119 00:13:33,660 --> 00:13:37,000 Λοιπόν, η δεξιοτεχνία σε αυτά τα βραχιόλια είναι απλά εξαίσια. 120 00:13:37,040 --> 00:13:39,460 Και έτσι σε λογικές τιμές. 121 00:13:39,500 --> 00:13:41,300 Νομίζεις αυτό το τιρκουάζ είναι αληθινό; 122 00:13:41,340 --> 00:13:43,630 - Γιατί, όχι; - Πώς θα ξέραμε; 123 00:13:43,670 --> 00:13:45,550 Λοιπόν, πιο επί της ουσίας, πώς θα τα πόν; 124 00:13:45,590 --> 00:13:49,800 Ω, δεν είναι υπέροχο; 125 00:13:49,850 --> 00:13:52,850 Ω, ναι. Αυτό είναι ωραίο, όπως όλα τα άλλα. 126 00:13:52,890 --> 00:13:54,810 Πραγματικά στρίβουμε την αγορά. 127 00:13:54,850 --> 00:13:58,060 Άκου, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως υπερβολικό απόθεμα στο επάνω ράφι. 128 00:13:58,100 --> 00:13:59,730 Οι Πονς θα φάνε αυτά τα πράγματα φτιάχνονται με ένα κουτάλι. 129 00:13:59,770 --> 00:14:01,110 Το εγγυώμαι. 130 00:14:01,150 --> 00:14:03,780 Πόσα σας χρωστάμε για το αέριο, 131 00:14:03,820 --> 00:14:06,990 - καλέ μου; - 44 βαθμοί. 132 00:14:07,030 --> 00:14:08,740 Άρα, διπλάσιο από αυτό που πληρώσαμε την περασμένη εβδομάδα; 133 00:14:08,780 --> 00:14:11,120 Πες το στους Yakuza. 134 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Υπάρχει έλλειψη. 135 00:14:13,240 --> 00:14:15,870 Μπορώ να το ξαναβγάλω αν θέλεις. 136 00:14:15,910 --> 00:14:17,540 Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 137 00:14:17,580 --> 00:14:19,670 Βλέπετε κάτι βρήκατε σου αρέσει. 138 00:14:19,710 --> 00:14:21,090 - Α, ναι. - Έχουμε δει καλύτερα, 139 00:14:21,130 --> 00:14:22,250 αλλά θα ήταν χυδαίο να παραπονεθεί. 140 00:14:22,300 --> 00:14:23,380 Μπορείτε να το τηλεφωνήσετε. 141 00:14:23,420 --> 00:14:25,010 Και, ενώ είμαστε σε αυτό, 142 00:14:25,050 --> 00:14:28,340 αυτό το κολιέ από άνθη σκουός... Μπορώ να το δω; 143 00:14:29,840 --> 00:14:31,640 Του παππού μου. 144 00:14:31,680 --> 00:14:33,720 Δεν είναι προς πώληση. 145 00:14:33,760 --> 00:14:37,350 Η ασημική είναι εκπληκτική. 146 00:14:37,390 --> 00:14:38,940 Wu. 147 00:14:38,980 --> 00:14:41,770 - Γου; - Ναι. 148 00:14:41,810 --> 00:14:43,860 Wu σημαίνει πάθος, πνεύμα. 149 00:14:43,900 --> 00:14:46,820 Δεν είναι ο τρελός που φαίνεται να είναι, όχι εντελώς. 150 00:14:46,860 --> 00:14:49,360 Τότε καταλαβαίνεις γιατί δεν πωλείται. 151 00:14:49,410 --> 00:14:52,580 Όλα έχουν ένα τίμημα, φίλε μου. 152 00:14:52,620 --> 00:14:55,330 Πώς ακούγονται τα εκατό μάρκα; 153 00:15:01,420 --> 00:15:03,210 Μάλλον όχι. 154 00:15:03,250 --> 00:15:04,920 Απλά αυτά θα τα πάρουμε. 155 00:15:33,370 --> 00:15:37,410 Νιώθω ένοχος που θρηνώ. 156 00:15:37,450 --> 00:15:40,250 - Είναι φυσιολογικό; - Λοιπόν, 157 00:15:40,290 --> 00:15:43,750 Νομίζω ότι είναι αφύσικο να μην το κάνουμε θρηνούν το θάνατο ενός παιδιού. 158 00:15:43,790 --> 00:15:47,630 Όσο ευγενής κι αν είναι τις περιστάσεις. 159 00:15:47,670 --> 00:15:50,930 Λοιπόν, φαίνεται σαν αδυναμία. 160 00:15:50,970 --> 00:15:53,470 Όπως και να είμαι εδώ. 161 00:15:53,510 --> 00:15:57,770 Η ανάλυση δεν έχει το στίγμα που είχε κάποτε, 162 00:15:57,810 --> 00:16:00,810 ξέρετε, όπως, ε, η εβραϊκή επιστήμη. 163 00:16:02,690 --> 00:16:04,650 Είμαι Jungian. 164 00:16:04,690 --> 00:16:06,230 Και ο Γιουνγκ ήταν ένας απόλυτος Άριος, 165 00:16:06,270 --> 00:16:08,480 - Σε διαβεβαιώνω. - Χμμ. 166 00:16:10,070 --> 00:16:12,360 Τώρα, αυτό που λες εδώ μέσα είναι προνομιούχος. 167 00:16:12,410 --> 00:16:14,070 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 168 00:16:14,120 --> 00:16:17,490 Ξέρεις ποιος είναι ο άντρας μου; 169 00:16:18,950 --> 00:16:20,660 Εγκρίνει; 170 00:16:20,710 --> 00:16:22,120 Λοιπόν, πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει, 171 00:16:22,160 --> 00:16:24,790 βοηθήστε με να συνεννοηθώ. 172 00:16:24,830 --> 00:16:27,710 Έχει συμβιβαστεί; 173 00:16:27,750 --> 00:16:30,210 Δεν χωρίζεται στις ραφές. 174 00:16:30,260 --> 00:16:33,010 Και είσαι. 175 00:16:40,850 --> 00:16:44,520 Ξέρω ότι θρηνεί. 176 00:16:44,560 --> 00:16:46,810 Αλλά έχει το καθήκον του. 177 00:16:46,860 --> 00:16:48,570 Και πρέπει να με φροντίζει. 178 00:16:48,610 --> 00:16:51,400 Μιλάτε εσείς και ο άντρας σας; για τον γιο σου; 179 00:16:53,780 --> 00:16:56,910 Μμ, όχι όλα. 180 00:16:56,950 --> 00:16:59,490 Κάποια πράγματα είναι πολύ ευαίσθητα. 181 00:16:59,540 --> 00:17:01,160 Λοιπόν... 182 00:17:01,200 --> 00:17:03,910 Γι' αυτό είσαι εδώ. 183 00:17:03,960 --> 00:17:07,540 Μίλα μου λοιπόν. 184 00:17:07,590 --> 00:17:09,590 Πες μου για τον Θωμά. Πες μου για τον γιο σου. 185 00:17:18,100 --> 00:17:20,180 Από πού να ξεκινήσω; 186 00:18:12,650 --> 00:18:16,400 Έχετε αποκτήσει έναν Αμερικανό προφορά, Kido Tai-i. 187 00:18:16,450 --> 00:18:18,610 Μου λέει λοιπόν η γυναίκα μου. 188 00:18:18,660 --> 00:18:22,410 Ήσουν εδώ πολύ καιρό. 189 00:18:22,450 --> 00:18:24,080 Δέκα χρόνια, Τεϊτόκου. 190 00:18:24,120 --> 00:18:26,500 Πότε είδες για τελευταία φορά την οικογένειά σου; 191 00:18:26,540 --> 00:18:29,580 Ήρθαν να επισκεφθούν ενώ ήμουν εγώ αναρρώνει. 192 00:18:31,130 --> 00:18:32,800 Πριν από αυτό; 193 00:18:32,840 --> 00:18:35,130 Η δουλειά μου με κρατάει εδώ. 194 00:18:36,920 --> 00:18:39,300 Θα πρέπει να πηγαίνετε στο σπίτι πιο συχνά. 195 00:18:41,140 --> 00:18:43,310 Η Αυτοκρατορία... 196 00:18:43,350 --> 00:18:46,890 είναι τεντωμένο λεπτό, Kido Tai-i. 197 00:18:46,930 --> 00:18:49,690 Πρέπει να βρούμε έναν νέο τρόπο. 198 00:18:49,730 --> 00:18:53,650 Πειθώ, όχι τιμωρία. 199 00:18:53,690 --> 00:18:57,530 Να πείσεις ποιον, Τεϊτόκου; 200 00:18:57,570 --> 00:18:59,700 Οι ιθαγενείς... 201 00:18:59,740 --> 00:19:02,450 του ανώτερου πολιτισμού μας, 202 00:19:02,490 --> 00:19:05,200 Ο ιαπωνικός τρόπος ζωής μας. 203 00:19:05,240 --> 00:19:07,330 Εκπαιδεύστε τους. 204 00:19:07,370 --> 00:19:09,750 Εκπολιτίστε τους. 205 00:19:09,790 --> 00:19:12,500 Πείστε όταν μπορούμε. 206 00:19:12,540 --> 00:19:15,840 Τιμωρούμε όταν πρέπει. 207 00:19:22,680 --> 00:19:25,350 Ένα ελαφρύτερο χέρι, 208 00:19:25,390 --> 00:19:28,180 Αρχιεπιθεωρητής Kido. 209 00:19:28,230 --> 00:19:30,730 Ένα ελαφρύτερο χέρι. 210 00:20:01,010 --> 00:20:02,640 Γειά σου. 211 00:20:04,890 --> 00:20:07,430 Συγνώμη που διακόπτω. 212 00:20:07,470 --> 00:20:08,810 Είναι εντάξει. 213 00:20:08,850 --> 00:20:11,600 Τι ζωγραφίζεις; 214 00:20:11,640 --> 00:20:15,440 Δεν είμαι σίγουρος τώρα. 215 00:20:15,480 --> 00:20:18,860 Ζωγράφιζα το στόλο, 216 00:20:18,900 --> 00:20:20,650 αλλά έχουν μετακινηθεί, 217 00:20:20,690 --> 00:20:23,530 και δεν είμαι τόσο καλός από μνήμης. 218 00:20:30,910 --> 00:20:33,000 Ταμίκο. 219 00:20:37,340 --> 00:20:39,000 Είσαι Ιάπωνας. 220 00:20:39,050 --> 00:20:42,260 Οκινάουαν, από τη Χαβάη. 221 00:21:06,780 --> 00:21:08,780 Γεια. 222 00:21:10,450 --> 00:21:13,120 Πώς ήταν σήμερα; 223 00:21:13,160 --> 00:21:14,960 Πρόστιμο. 224 00:21:15,000 --> 00:21:18,340 μμ. Σκληρά. 225 00:21:19,920 --> 00:21:22,210 Έκλαψα πολύ. 226 00:21:26,590 --> 00:21:29,720 Μιλώντας για τον... Τόμας, 227 00:21:29,760 --> 00:21:33,680 Εγώ... Είχα αυτό, δεν ξέρω, 228 00:21:33,730 --> 00:21:36,940 σπλαχνική αίσθηση ότι... 229 00:21:36,980 --> 00:21:39,060 Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανός. 230 00:21:39,110 --> 00:21:40,820 μμ. 231 00:21:40,860 --> 00:21:42,570 Γιάννη, νομίζεις... 232 00:21:47,990 --> 00:21:50,490 Νομίζω ότι είναι... 233 00:21:50,530 --> 00:21:52,580 Νομίζω ότι είναι φυσικό να, 234 00:21:52,620 --> 00:21:55,790 να νιώθεις έτσι, ξέρεις; 235 00:21:55,830 --> 00:21:58,710 Αλλά, ε... 236 00:22:03,130 --> 00:22:06,010 Όχι. 237 00:22:06,050 --> 00:22:08,930 Όχι, έφυγε. 238 00:22:13,270 --> 00:22:15,560 Ο Ράιχσφύρερ πιστεύει στα πνεύματα. 239 00:22:15,600 --> 00:22:17,310 Φασματικά φαινόμενα. 240 00:22:17,350 --> 00:22:18,940 Χμμ. Φαντάσματα. 241 00:22:18,980 --> 00:22:20,610 Το αστρικό αεροπλάνο. 242 00:22:20,650 --> 00:22:22,190 Επικοινωνία με τους αναχωρητές. 243 00:22:22,230 --> 00:22:23,860 Πίνακες Ouija. 244 00:22:23,900 --> 00:22:25,990 - Ελένη. - Θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε. 245 00:22:27,150 --> 00:22:29,410 Στο υπερπέραν. 246 00:22:30,950 --> 00:22:34,500 Δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε; 247 00:22:34,540 --> 00:22:36,790 Δεν θα ήταν; 248 00:22:38,370 --> 00:22:41,170 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 249 00:22:43,670 --> 00:22:45,840 Τίμια; 250 00:22:45,880 --> 00:22:47,970 Όχι, δεν το κάνω. 251 00:22:50,720 --> 00:22:53,720 Λυπάμαι, Ελένη, δεν το κάνω. 252 00:22:58,270 --> 00:23:00,230 το κάνω. 253 00:23:00,270 --> 00:23:02,020 Και θα ήθελα να προσπαθήσω. 254 00:23:04,230 --> 00:23:06,400 - Ελένη. - Χμμ; 255 00:23:07,400 --> 00:23:09,820 Στα κορίτσια λείπεις. 256 00:23:12,410 --> 00:23:14,410 Τους λείπει η μαμά τους. 257 00:23:15,870 --> 00:23:17,870 Κι εμένα μου λείπεις. 258 00:23:49,530 --> 00:23:51,530 Στέκεται δίπλα. 259 00:23:53,570 --> 00:23:55,200 Χάιλ Χίμλερ. 260 00:23:55,240 --> 00:23:57,540 Reichsmarschall Rockwell. 261 00:23:57,580 --> 00:23:59,200 Πρόοδος; 262 00:23:59,250 --> 00:24:01,000 Καθαρίζοντας την Ουδέτερη Ζώνη. 263 00:24:01,040 --> 00:24:02,620 Ακολουθώντας κάθε προβάδισμα. 264 00:24:02,670 --> 00:24:04,130 Άρα, όχι. 265 00:24:04,170 --> 00:24:07,630 Και ήρθες σε ένα συμπέρασμα 266 00:24:07,670 --> 00:24:09,590 πώς ένας άντρας στην ηλικία μου θα μπορούσε να υπερισχύσει 267 00:24:09,630 --> 00:24:13,050 και να σκοτώσει τρεις από την ελίτ μου, Lebensborn μου; 268 00:24:13,090 --> 00:24:16,310 Είχε βοήθεια. 269 00:24:16,350 --> 00:24:19,270 Προφανώς. 270 00:24:19,310 --> 00:24:21,520 Αντίσταση; 271 00:24:21,560 --> 00:24:23,520 Θα υπέθετε κανείς. 272 00:24:23,560 --> 00:24:25,810 Αναμένουμε ένα διάλειμμα στην υπόθεση επίκειται. 273 00:24:27,610 --> 00:24:30,990 Μη με απογοητεύεις, Reichsmarschall. 274 00:24:34,740 --> 00:24:37,660 Χριστός. 275 00:24:37,700 --> 00:24:40,540 Τι θα κάνουμε; 276 00:24:40,580 --> 00:24:43,040 Όχι εδώ. 277 00:24:43,080 --> 00:24:45,130 Αυτό είναι το σπίτι μου. 278 00:24:52,090 --> 00:24:54,010 Ένα από τα περιουσιακά μας στοιχεία της Yakuza 279 00:24:54,050 --> 00:24:55,930 στο Ντένβερ είδε ένα ζευγάρι ηλικιωμένων 280 00:24:55,970 --> 00:24:59,100 αφήστε ένα ζευγάρι νεαρές γυναίκες σε ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 281 00:24:59,140 --> 00:25:01,430 Αναγνώρισε το αυτοκίνητο και μια από τις γυναίκες. 282 00:25:01,480 --> 00:25:05,730 Αργότερα είδε τη νεαρή γυναίκα επιβιβαστείτε σε ένα λεωφορείο για το Σαν Φρανσίσκο. 283 00:25:09,980 --> 00:25:12,690 Λοιπόν, βάλε μια περιγραφή του αυτοκινήτου και του ζευγαριού. 284 00:25:12,740 --> 00:25:14,950 Περάστε το στη Νέα Ζηλανδία. 285 00:25:14,990 --> 00:25:17,240 Κύριε. 286 00:25:17,280 --> 00:25:20,700 - Μιλάς με τον Τζο Μπλέικ; - Ναι, κύριε, λίγο πριν φύγει. 287 00:25:20,740 --> 00:25:22,620 Ο Ταγματάρχης Ρέιντερ έφυγε τα έγγραφά του 288 00:25:22,660 --> 00:25:24,250 στο ξενοδοχείο του χθες το απόγευμα. 289 00:25:26,000 --> 00:25:27,750 Και μετά από αυτό; 290 00:25:27,790 --> 00:25:29,880 Δεν υπήρξε κανένα σημάδι Ταγματάρχη Ρέιντερ, κύριε. 291 00:25:29,920 --> 00:25:32,510 Δεν έχει πάει σπίτι και δεν τον έχουν δει από τότε. 292 00:25:32,550 --> 00:25:36,680 Λοιπόν... νοσοκομεία, φυλακές... 293 00:25:36,720 --> 00:25:39,010 νεκροτομεία. 294 00:25:39,050 --> 00:25:41,520 Κύριε. 295 00:26:30,730 --> 00:26:32,480 Χάι. 296 00:27:34,460 --> 00:27:36,710 Νομίζω ότι είναι ο Κοτομίτσι. 297 00:27:36,760 --> 00:27:39,930 Θα σε δω σύντομα. 298 00:28:05,160 --> 00:28:07,200 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, δεσποινίς Κρέιν. 299 00:28:08,830 --> 00:28:10,660 Τζουλιάνα; 300 00:29:10,140 --> 00:29:13,600 Πού είναι αυτή; 301 00:29:13,640 --> 00:29:15,730 Πήγα στο μοτέλ τους. 302 00:29:15,770 --> 00:29:18,270 Οι Kempeitai ήταν ήδη εκεί. 303 00:29:18,320 --> 00:29:20,730 Η Τζουλιάνα Κρέιν και η αδερφή της έχουν συλληφθεί, 304 00:29:20,780 --> 00:29:23,780 Υπουργός Εμπορίου. 305 00:29:23,820 --> 00:29:26,280 Τζουλιάνα, 306 00:29:26,320 --> 00:29:29,370 - με ακούς; - Ναι. 307 00:29:31,410 --> 00:29:33,750 - Φοβάμαι. - Το ξέρω. 308 00:29:33,790 --> 00:29:36,920 Με περίμεναν και... 309 00:29:36,960 --> 00:29:39,670 Δεν ξέρω πώς ήξεραν. 310 00:29:39,710 --> 00:29:42,340 Γιατί με κοιτούσε επίμονα έτσι; 311 00:29:44,510 --> 00:29:46,470 Γιατί σε σκότωσε. 312 00:29:46,510 --> 00:29:48,600 Τι; 313 00:29:51,060 --> 00:29:53,680 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τρούντι μου. 314 00:29:53,730 --> 00:29:55,850 Ω, Θεέ μου. 315 00:29:59,730 --> 00:30:02,070 Τι θα γίνει; 316 00:30:02,110 --> 00:30:04,190 Απλώς θα μας αφήσουν να μαγειρέψουμε 317 00:30:04,240 --> 00:30:06,740 μέχρι να φτάσουμε πραγματικά, πραγματικά φοβισμένος. 318 00:30:06,780 --> 00:30:08,530 Θα μας βασανίσουν; 319 00:30:08,570 --> 00:30:11,280 Όχι αν απαντήσεις στις ερωτήσεις τους. 320 00:30:11,330 --> 00:30:12,870 Τι να τους πω; 321 00:30:12,910 --> 00:30:15,710 Τους λες αυτό έχασες τα χαρτιά σου. 322 00:30:15,750 --> 00:30:17,080 Ταγκόμι-σαν, όμως; 323 00:30:17,120 --> 00:30:18,880 Μας έδωσε ένα μέρος να μείνουμε για τη νύχτα, 324 00:30:18,920 --> 00:30:21,090 γιατί δούλευα για εκείνον. 325 00:30:21,130 --> 00:30:23,000 Τι γίνεται με τις ταινίες; 326 00:30:23,050 --> 00:30:25,670 Δεν ξέρεις τίποτα για τις ταινίες. 327 00:30:25,720 --> 00:30:28,340 Ή ο Χόθορν ή η Αντίσταση. 328 00:30:28,390 --> 00:30:30,510 Τίποτα. 329 00:30:30,550 --> 00:30:33,180 Καλά. 330 00:30:33,220 --> 00:30:36,390 - Αλήθεια; - Χμμ; 331 00:30:36,430 --> 00:30:38,560 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ταξιδέψει. 332 00:30:41,690 --> 00:30:44,650 - Δεν μπορώ να σε αφήσω τώρα. - Παρακαλώ. 333 00:30:44,690 --> 00:30:47,400 Παρακαλώ. Θέλω να το κάνετε. 334 00:30:47,450 --> 00:30:49,530 Συγγνώμη, αδελφή. 335 00:30:51,160 --> 00:30:53,160 Αποκλείεται. 336 00:30:53,200 --> 00:30:55,120 Όχι, όχι. 337 00:31:02,090 --> 00:31:04,210 Περιποιείται Smith για τη δουλειά μου. 338 00:31:04,250 --> 00:31:06,260 Το μυρίζω. 339 00:31:06,300 --> 00:31:08,170 Λοιπόν, Σμιθ δεν ενδιαφερόταν ποτέ 340 00:31:08,220 --> 00:31:09,930 σε πολιτική θέση. 341 00:31:09,970 --> 00:31:12,890 Α, γλείφει τις μπριζόλες του, πιστέψτε με. 342 00:31:12,930 --> 00:31:15,850 Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 343 00:31:15,890 --> 00:31:17,980 Η υπόθεση Adler. 344 00:31:18,020 --> 00:31:20,560 Ο γιατρός Τζέραλντ Άντλερ διέγνωσε τον Τόμας Σμιθ 345 00:31:20,600 --> 00:31:23,440 με ένα εκφυλιστικό, κληρονομική νευρολογική νόσο. 346 00:31:23,480 --> 00:31:27,150 Ούτε ο Σμιθ ούτε ο Άντλερ ανέφερε ποτέ τη διάγνωση 347 00:31:27,190 --> 00:31:29,530 όπως ορίζει ο νόμος. 348 00:31:29,570 --> 00:31:31,280 Ποιος είναι ο μεταφορέας; 349 00:31:31,320 --> 00:31:33,120 Τρέχει στην οικογένεια του Σμιθ. 350 00:31:33,160 --> 00:31:35,540 Ο γιος του θα ήταν ευθανασία ακούσια. 351 00:31:35,580 --> 00:31:38,750 Και θα μας είχε γλιτώσει τα αγιαστήρια ηρωικά. 352 00:31:38,790 --> 00:31:41,420 Δρ Adler, με τέλεια υγεία, 353 00:31:41,460 --> 00:31:44,460 έπεσε νεκρός λίγο πριν μπορούσε να σφυρίξει, 354 00:31:44,500 --> 00:31:46,920 και στη συνέχεια αποτεφρώθηκε χωρίς αυτοψία 355 00:31:46,960 --> 00:31:48,920 κατόπιν εντολής του Σμιθ. 356 00:31:48,970 --> 00:31:52,510 Ένα τύμπανο που η χήρα του συνεχίζει να χτυπά από τότε. 357 00:31:52,550 --> 00:31:56,260 Πρέπει να ακούμε τις χήρες και τα ορφανά. 358 00:31:56,310 --> 00:31:58,390 Όπως συμβαίνει με τους περισσότερους άντρες, 359 00:31:58,430 --> 00:32:00,850 Η οικογένεια του Σμιθ είναι η αχίλλειος πτέρνα του. 360 00:32:00,890 --> 00:32:02,650 Όχι μόνο η ασταθής σύζυγος, 361 00:32:02,690 --> 00:32:06,320 αλλά οι δύο πολύτιμες κόρες του μπορεί επίσης να φέρει το ελάττωμα. 362 00:32:06,360 --> 00:32:08,940 Και ενηλικιώνονται. 363 00:32:12,700 --> 00:32:14,740 Είστε δεσμευμένοι για τη Ζώνη, σωστά; 364 00:32:14,780 --> 00:32:17,040 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν θα χρησιμοποιηθεί εδώ. 365 00:32:17,080 --> 00:32:19,160 Ναι, δείτε ότι δεν είναι. 366 00:32:19,200 --> 00:32:21,000 Όχι, αυστηρά αυτοάμυνα. 367 00:32:21,040 --> 00:32:22,920 Να μου δώσεις ένα χέρι; 368 00:32:24,750 --> 00:32:27,050 Πήρε τον εαυτό σου πολλά αυτοάμυνας εκεί αδερφέ. 369 00:32:27,090 --> 00:32:29,260 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε ρε φίλε. 370 00:32:29,300 --> 00:32:31,630 Ποτέ μην ξεχνάς, ποτέ μην συγχωρείς. 371 00:33:04,790 --> 00:33:07,290 Σου είπα, Νακαμούρα. 372 00:33:07,340 --> 00:33:09,840 Έχω πολλές δεξιότητες. 373 00:33:09,880 --> 00:33:12,760 Ανάκριση νεκρών δεν είναι ένα από αυτά. 374 00:33:12,800 --> 00:33:15,640 Δεν είμαι άξιος να αντικαταστήσω Λοχίας Γιοσίντα. 375 00:33:15,680 --> 00:33:17,220 Ίσως όχι. 376 00:33:17,260 --> 00:33:20,060 Πριν αφήσω τα μάτια σας, κύριε... 377 00:33:20,100 --> 00:33:22,270 Όλες οι σοροί εξετάστηκαν. 378 00:33:22,310 --> 00:33:24,350 Κανένα σημάδι του εγκληματία ιερέα Χάγκαν. 379 00:33:24,390 --> 00:33:26,980 Βρε Χάγκαν, 380 00:33:27,020 --> 00:33:29,820 φέρε μου τον ζωντανό, 381 00:33:29,860 --> 00:33:32,150 και θα είσαι ο λοχίας μου. 382 00:33:32,190 --> 00:33:35,320 Εάν δεν μπορείτε, 383 00:33:35,360 --> 00:33:37,410 παραιτηθείτε σε μια καριέρα 384 00:33:37,450 --> 00:33:41,240 στα αποικιακά τέλματα σε ζώνη σύγκρουσης. 385 00:33:41,290 --> 00:33:46,790 Αν νομίζετε ότι είναι το Σαν Φρανσίσκο δυστυχισμένος το χειμώνα, 386 00:33:46,830 --> 00:33:49,790 φανταστείτε τη Μαντζουρία. 387 00:34:02,180 --> 00:34:03,890 Ελέγξαμε κάθε νοσοκομείο, το νεκροτομείο, 388 00:34:03,930 --> 00:34:05,480 και δεν είναι υπό κράτηση, κύριε. 389 00:34:05,520 --> 00:34:09,020 Όχι στην κράτηση μας. 390 00:34:09,060 --> 00:34:12,980 Λένε πηγές μας στο SD Ούτε ο Ρέιντερ είναι στα δικά τους. 391 00:34:16,360 --> 00:34:18,280 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 392 00:34:18,320 --> 00:34:20,370 Κύριε. 393 00:34:28,540 --> 00:34:30,130 Ω, Kido Tai-i. 394 00:34:30,170 --> 00:34:31,960 Téitoku. 395 00:34:32,000 --> 00:34:35,300 Ο υπουργός Εμπορίου Ταγκόμι με ενημερώνει έχει υπάρξει 396 00:34:35,340 --> 00:34:39,010 μια ατυχής παρεξήγηση σχετικά με το gaijin 397 00:34:39,050 --> 00:34:40,720 Τζουλιάνα Κρέιν. 398 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 Συνεργάστηκε με την Αντίσταση, 399 00:34:42,600 --> 00:34:45,930 και εμπλέκεται στη δολοφονία δύο αξιωματικών μου. 400 00:34:45,980 --> 00:34:49,810 Με ρώτησε ο υπουργός Εμπορίου να απελευθερώσει το gaijin 401 00:34:49,850 --> 00:34:53,360 και αυτή, ε, τι είναι, αδερφή; 402 00:34:53,400 --> 00:34:55,110 Χάι, Τεϊτόκου, αδερφή. 403 00:34:55,150 --> 00:34:57,450 Τεϊτόκου, 404 00:34:57,490 --> 00:35:00,700 η αδερφή της Juliana Crain είναι νεκρή. 405 00:35:00,740 --> 00:35:03,030 Αυτή η υποτιθέμενη αδερφή 406 00:35:03,080 --> 00:35:06,080 είναι άλλο θέμα και ανάγκες να διερευνηθεί πλήρως. 407 00:35:06,120 --> 00:35:08,250 Και είσαι ελεύθερος να το κάνεις. 408 00:35:08,290 --> 00:35:10,380 Στο μεταξύ, 409 00:35:10,420 --> 00:35:13,590 παρακαλώ απελευθερώστε τους και τους δύο στην κηδεμονία του. 410 00:35:13,630 --> 00:35:16,050 Χάι, Τεϊτόκου. 411 00:35:16,090 --> 00:35:18,170 Γιατί είσαι προστασία των ανατρεπτών; 412 00:35:18,220 --> 00:35:21,180 Αυτό είναι προδοσία. 413 00:35:21,220 --> 00:35:26,270 Πήρες την ταινία στη Νέα Υόρκη, διακινδύνευσε τη ζωή σου. Προδοσία; 414 00:35:26,310 --> 00:35:29,190 Το τίμημα της ειρήνης είναι υψηλό. 415 00:35:29,230 --> 00:35:32,940 Τότε εξήγησέ μου το παράδοξο του Τρούντι Γουόκερ. 416 00:35:32,980 --> 00:35:37,360 Την εκτέλεσα μόνος μου. Την είδα να πεθαίνει. 417 00:35:37,400 --> 00:35:43,450 Κι όμως, σήμερα, εκεί ήταν, ζωντανή. 418 00:35:43,490 --> 00:35:45,700 Η απάντηση είναι απλή. 419 00:35:45,740 --> 00:35:48,290 Δεν είναι το ίδιο άτομο. 420 00:35:54,790 --> 00:35:57,010 - Μις Κρέιν. - Ταγκόμι-σαν. 421 00:35:57,050 --> 00:35:58,720 ζητώ συγγνώμη για να μην έρθει νωρίτερα, 422 00:35:58,760 --> 00:36:00,170 για αυτό που συνέβη νωρίτερα. 423 00:36:00,220 --> 00:36:02,050 Δεν φταις εσύ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε καθόλου. 424 00:36:02,090 --> 00:36:03,720 Αφέθηκες στην κράτηση μου. 425 00:36:03,760 --> 00:36:05,600 Θα είστε εσείς και η αδερφή σας υπό την προστασία μου. 426 00:36:17,780 --> 00:36:20,110 «Εξέχουσα οικογένεια, γιορτάζεται αυτή τη στιγμή 427 00:36:20,150 --> 00:36:23,360 «Ως Άριο ιδανικό... Ένας γιος που θυσίασε τη ζωή του 428 00:36:23,410 --> 00:36:25,120 «Εκ μέρους του Ράιχ… 429 00:36:25,160 --> 00:36:27,450 Μπορεί να αντιμετωπίσει μια παρόμοια επιλογή στο εγγύς μέλλον». 430 00:36:27,490 --> 00:36:29,290 Πώς τολμούσε να το τυπώσει; 431 00:36:29,330 --> 00:36:32,290 Δεν θα το έκανε, εκτός κι αν Η Χούβερ έστριβε το χέρι της. 432 00:36:32,330 --> 00:36:35,000 Αυτό προέρχεται από την Alice Adler. Εκεί το πήρε. 433 00:36:35,040 --> 00:36:37,090 - Όχι, δεν το ξέρουμε, Ελένη. - Ναι. 434 00:36:37,130 --> 00:36:39,170 Πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό. 435 00:36:39,210 --> 00:36:42,050 θα. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 436 00:36:42,090 --> 00:36:44,180 Η σχολική νοσοκόμα τηλεφώνησε σήμερα, John. 437 00:36:44,220 --> 00:36:46,180 Η Jennifer ξεκίνησε την περίοδο της. 438 00:36:46,220 --> 00:36:49,180 Τι; 439 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 Α, θα πάω να πω ένα γεια. 440 00:36:56,310 --> 00:37:00,190 Θα το αναφέρουν στο κράτος, Γιάννη. 441 00:37:00,230 --> 00:37:01,240 Θα δοκιμαστεί. 442 00:37:05,240 --> 00:37:07,280 Και μετά θα ξέρουμε. 443 00:37:09,620 --> 00:37:11,870 Ίσως να είναι καλά. 444 00:37:11,910 --> 00:37:15,250 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό; 445 00:37:17,170 --> 00:37:20,250 δεν θα χασω ένα άλλο παιδί, ο Τζον. 446 00:37:37,480 --> 00:37:41,190 Χρειάζομαι ένα ποτό. 447 00:37:41,230 --> 00:37:44,360 -Έχεις μείνει μαζί μας πριν; - Πρώτη φορά. 448 00:37:44,400 --> 00:37:46,490 Το μπαρ είναι έτσι, κύριοι. 449 00:37:46,530 --> 00:37:50,370 Δωμάτια 619 και 20. 450 00:37:50,410 --> 00:37:52,250 Το ασανσέρ είναι στη γωνία. 451 00:37:52,290 --> 00:37:54,160 Εκτός λειτουργίας. Οι σκάλες λειτουργούν. 452 00:37:54,210 --> 00:37:56,420 - Σερβίρετε φαγητό; - Η καλύτερη μπριζόλα στην πόλη. 453 00:37:56,460 --> 00:37:59,290 Το "καλύτερο" σε σχέση με τι ακριβώς; 454 00:37:59,340 --> 00:38:01,130 Όπως είπα, το καλύτερο στην πόλη. 455 00:38:01,170 --> 00:38:03,510 Αυτό είναι... κυκλικό. 456 00:38:03,550 --> 00:38:05,170 Μου αρέσει το δικό μου σπάνιο. 457 00:38:05,220 --> 00:38:07,510 Κόψτε τα κέρατα, σκουπίστε τον κώλο του, βγάλτε τον έξω. 458 00:38:07,550 --> 00:38:10,180 - Σωστά ακούγεται. - Α, για λίγο σούσι. 459 00:38:10,220 --> 00:38:12,600 Τώρα ποιος είναι έτοιμος να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο; 460 00:38:33,830 --> 00:38:35,710 Τζόζεφ, έλα μέσα. 461 00:38:35,750 --> 00:38:38,170 Sieg Heil. 462 00:38:39,540 --> 00:38:41,500 Ουίλιαμς, Μίλερ, 463 00:38:41,540 --> 00:38:43,340 γνωρίστε τον νέο μας junior εμπορικός ακόλουθος. 464 00:38:43,380 --> 00:38:44,960 Τζόζεφ Σιναντέλα. 465 00:38:45,010 --> 00:38:47,970 - Ιταλικό. -Με μπλε μάτια. 466 00:38:48,010 --> 00:38:50,760 Λοιπόν, ο παππούς μου ήταν από τη Βόρεια Ιταλία, 467 00:38:50,800 --> 00:38:53,390 - κοντά στο πέρασμα Brenner. - Θετικά τευτονικά. 468 00:38:53,430 --> 00:38:55,770 - Καλώς ήρθατε στον γενετικό βόθρο. - Ήσασταν εδώ πριν; 469 00:38:55,810 --> 00:38:56,930 - Πρώτη φορά. - Λοιπόν, θα το βρεις 470 00:38:56,980 --> 00:38:58,190 μια αρκετά αλλαγή από το Ράιχ. 471 00:38:58,230 --> 00:38:59,730 Τρίψιμο αγκώνων στους δρόμους 472 00:38:59,770 --> 00:39:02,110 με νέγρους και ασιατικούς, και ο περίεργος Σημίτης, 473 00:39:02,150 --> 00:39:03,520 υποψιάζομαι. 474 00:39:03,570 --> 00:39:05,110 Λοιπόν, τι γίνεται με το... οι Ιάπωνες; 475 00:39:05,150 --> 00:39:06,650 Δεν πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε; 476 00:39:06,690 --> 00:39:08,820 - Επίτιμοι Άριοι. - Ναι, ή έτσι μας λένε. 477 00:39:08,860 --> 00:39:09,910 Κρατάμε για τον εαυτό μας. 478 00:39:09,950 --> 00:39:11,990 Αν και, αν έχετε την ευκαιρία, 479 00:39:12,030 --> 00:39:14,620 τα νυχτερινά κέντρα North Beach είναι πραγματικά κάτι. 480 00:39:14,660 --> 00:39:17,120 Φροντίστε να βάλετε κράνος σε εκείνον τον στρατιώτη, στρατιώτη. 481 00:39:17,160 --> 00:39:18,750 Κύριοι, 482 00:39:18,790 --> 00:39:20,170 απολαύστε το βράδυ σας. 483 00:39:20,210 --> 00:39:22,880 Κύριε. -Κύριε. 484 00:39:32,140 --> 00:39:33,430 Ποιοι είναι αυτοί; 485 00:39:33,470 --> 00:39:34,850 SD. 486 00:39:34,890 --> 00:39:36,600 Αναφορά στον Χούβερ. 487 00:39:36,640 --> 00:39:38,770 Λόγος στους σοφούς... 488 00:39:38,810 --> 00:39:41,190 Καλώς ήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο. 489 00:39:41,230 --> 00:39:43,020 Το δωμάτιό σας; 490 00:39:43,060 --> 00:39:45,230 Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 491 00:39:45,270 --> 00:39:49,450 Ο Oberstgruppenfuhrer Smith τηλεφώνησε ενώ ήσουν σε πτήση. 492 00:39:49,490 --> 00:39:51,950 Μας ζήτησε να σε φροντίσουμε καλά. 493 00:39:51,990 --> 00:39:54,160 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 494 00:39:54,200 --> 00:39:56,990 Οπότε αν χρειαστείς κάτι... 495 00:39:58,870 --> 00:40:00,460 Από το Βερολίνο. 496 00:40:00,500 --> 00:40:03,250 Μόνο για τα μάτια σου. 497 00:40:03,290 --> 00:40:06,420 Αν με συγχωρείτε. 498 00:40:43,830 --> 00:40:45,630 Τέλος πάντων, 499 00:40:45,670 --> 00:40:47,630 απλά επειδή είμαστε στην Ουδέτερη Ζώνη δεν σημαίνει 500 00:40:47,670 --> 00:40:51,130 πρέπει να αφήσουμε όλη την αίσθηση... επιχειρηματική οξυδέρκεια. 501 00:40:51,170 --> 00:40:53,470 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορείς πηγαίνετε τριγύρω ξεγελώντας ανθρώπους 502 00:40:53,510 --> 00:40:54,890 από τα πολύτιμα υπάρχοντά τους. 503 00:40:54,930 --> 00:40:56,470 Αυτά τα πράγματα μπορούν να επιστρέψουν και να σε δαγκώσει στον κώλο. 504 00:40:56,510 --> 00:40:58,310 Δεν είναι απάτη... Γίνεται διαπραγμάτευση. 505 00:40:58,350 --> 00:41:01,310 Και... Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 506 00:41:01,350 --> 00:41:02,810 Αυτός ο τύπος εκεί. 507 00:41:02,850 --> 00:41:04,600 Τι τύπος; 508 00:41:04,650 --> 00:41:06,610 Ο τύπος συνεχίζει να μας κοιτάζει επίμονα. 509 00:41:06,650 --> 00:41:08,360 Προσεκτικός. 510 00:41:08,400 --> 00:41:10,190 Μπορεί να είναι ανταγωνιστής. Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 511 00:41:10,230 --> 00:41:12,280 Θα χαλαρώσεις; 512 00:41:23,370 --> 00:41:24,750 Γεια σου. 513 00:41:24,790 --> 00:41:26,130 Γεια σου, τον εαυτό σου. 514 00:41:26,170 --> 00:41:27,540 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 515 00:41:27,590 --> 00:41:29,550 Ε, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 516 00:41:29,590 --> 00:41:31,710 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο. 517 00:41:31,760 --> 00:41:33,800 Μικρή αρκούδα. 518 00:41:33,840 --> 00:41:35,130 Το όνομα Τζακ. 519 00:41:35,180 --> 00:41:36,390 Εκδ. 520 00:41:36,430 --> 00:41:38,260 Αυτός είναι ο Μπόμπι. 521 00:41:39,390 --> 00:41:42,600 Ροβέρτος. Μην το κάνεις αυτό. 522 00:41:43,640 --> 00:41:45,310 Ευχαριστώ. 523 00:41:45,350 --> 00:41:46,900 Εβίβα. 524 00:41:50,520 --> 00:41:52,650 Κυρία Χάρις. 525 00:41:52,690 --> 00:41:54,490 Oberstgruppenfuhrer. 526 00:41:59,620 --> 00:42:02,040 Παρακαλώ. 527 00:42:17,680 --> 00:42:19,470 Είμαι πολύ... 528 00:42:19,510 --> 00:42:20,970 Μην το κάνετε. 529 00:42:21,010 --> 00:42:22,680 Τι; 530 00:42:22,720 --> 00:42:25,890 Θα μου πεις ψέματα. 531 00:42:25,940 --> 00:42:28,270 Μην το κάνετε. 532 00:42:29,310 --> 00:42:31,320 Εγώ-δεν θα το έκανα. 533 00:42:36,900 --> 00:42:38,950 Μπορώ να σε φωνάξω Θέλμα; 534 00:42:38,990 --> 00:42:40,530 Φυσικά. 535 00:42:40,570 --> 00:42:41,870 Καλός. 536 00:42:41,910 --> 00:42:44,120 Πες μου, Θέλμα, 537 00:42:44,160 --> 00:42:45,960 είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος; 538 00:42:47,000 --> 00:42:48,290 είμαι. 539 00:42:48,330 --> 00:42:50,380 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα. 540 00:42:50,420 --> 00:42:52,460 Ο γάμος είναι σκληρή δουλειά. 541 00:42:52,500 --> 00:42:54,840 Ναι, το ξέρω. 542 00:42:54,880 --> 00:42:57,430 Αλλά ειδικά για ένα ζευγάρι όπως εσύ. 543 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 Με τα μυστικά σου. 544 00:43:02,720 --> 00:43:04,520 Κύριε; εγω... 545 00:43:04,560 --> 00:43:07,180 Απλώς θα χάσεις τη δουλειά σου, σωστά; 546 00:43:07,230 --> 00:43:09,810 Αλλά ο άντρας σου, 547 00:43:09,850 --> 00:43:11,980 Λοιπόν, θα έχανε τα πάντα, 548 00:43:12,020 --> 00:43:14,480 λαμβάνοντας υπόψη το νόμο. 549 00:43:14,530 --> 00:43:16,490 Και του... 550 00:43:16,530 --> 00:43:19,070 φίλος; 551 00:43:19,110 --> 00:43:21,120 Ελήφθη ασύρματου; 552 00:43:26,120 --> 00:43:28,250 Α, δεν κρίνω. 553 00:43:28,290 --> 00:43:29,620 σας διαβεβαιώνω. 554 00:43:30,620 --> 00:43:32,380 Δεν το κάνεις; 555 00:43:32,420 --> 00:43:35,630 Όχι, αλλά καταλαβαίνω πόσο ευάλωτος πρέπει να νιώθεις, 556 00:43:35,670 --> 00:43:39,010 πόσο... επιρρεπής σε 557 00:43:39,050 --> 00:43:42,220 αδίστακτους χειριστές. 558 00:43:42,260 --> 00:43:44,720 Όπως ο φίλος μας ο κύριος Χούβερ. 559 00:43:44,760 --> 00:43:47,180 Συνεχής απειλή έκθεσης. 560 00:43:47,220 --> 00:43:49,230 Δεν είναι τρόπος να ζεις. 561 00:43:49,270 --> 00:43:51,730 Όχι, κύριε, είναι... 562 00:43:51,770 --> 00:43:54,190 δεν είναι. 563 00:43:55,230 --> 00:43:58,190 Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω. 564 00:43:58,240 --> 00:44:01,200 Αν θέλεις. 565 00:44:01,240 --> 00:44:04,200 Κύριε, θα ήταν υπέροχο. 566 00:44:04,240 --> 00:44:06,580 Αλλά τι πρέπει να κάνω; 567 00:44:06,620 --> 00:44:10,290 Τίποτα. Τίποτα. 568 00:44:11,330 --> 00:44:14,500 Κύριε; 569 00:44:14,540 --> 00:44:16,630 Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 570 00:44:16,670 --> 00:44:19,510 Απλά πρέπει να με ενημερώσετε τι είναι αυτό. 571 00:44:20,510 --> 00:44:22,640 Ανά πάσα στιγμή. 572 00:44:22,680 --> 00:44:25,850 Μπορώ λοιπόν να σε βοηθήσω. 573 00:44:25,890 --> 00:44:29,890 Βοηθήστε να σας κρατήσει και ο άντρας σου ασφαλής. 574 00:44:32,650 --> 00:44:34,480 Καταλαβαίνετε; 575 00:44:34,520 --> 00:44:36,400 Τέλεια. 576 00:44:36,440 --> 00:44:38,780 Πολύ καλό. 577 00:44:38,820 --> 00:44:41,200 Θα έχω τον Ταγματάρχη Μέτσγκερ τα λέμε έξω. 578 00:44:41,240 --> 00:44:44,620 Ευχαριστώ, ε, O-Oberstgruppenfuhrer. 579 00:44:48,740 --> 00:44:50,250 Αρχιεπιθεωρητής Kido 580 00:44:50,290 --> 00:44:51,660 είναι στη γραμμή, κύριε. 581 00:44:51,710 --> 00:44:54,630 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Μέχρι την επόμενη φορά. 582 00:44:55,710 --> 00:44:56,920 Θέλμα. 583 00:45:04,300 --> 00:45:05,510 Αρχιεπιθεωρητής, 584 00:45:05,550 --> 00:45:07,100 ευχαριστώ για την επιστροφή σε εμένα. 585 00:45:07,140 --> 00:45:09,520 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Oberstgruppenfuhrer; 586 00:45:09,560 --> 00:45:12,480 Έχουμε αναφορές 587 00:45:12,520 --> 00:45:15,270 εκείνη η Τζουλιάνα Κρέιν μπορεί να πάρει το δρόμο σας. 588 00:45:17,730 --> 00:45:21,110 Υπάρχει κάποια αξιοπιστία σε αυτές τις φήμες; 589 00:45:21,150 --> 00:45:22,950 Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω. 590 00:45:22,990 --> 00:45:26,030 Ευχαριστώ, Oberstgruppenfuhrer. 591 00:45:26,070 --> 00:45:29,950 Θα κυκλοφορήσω τη φωτογραφία και κάνω τις συνηθισμένες μου ερωτήσεις. 592 00:45:29,990 --> 00:45:31,540 Λοιπόν, πες μου αν εμφανιστεί. 593 00:45:31,580 --> 00:45:33,370 Φυσικά. 594 00:45:58,400 --> 00:46:01,280 - Ελένη. - Αλίκη. 595 00:46:01,320 --> 00:46:05,360 ήλπιζα μπορούσαμε να καθαρίσουμε τον αέρα. 596 00:46:06,410 --> 00:46:08,450 Έλα μέσα. 597 00:46:12,450 --> 00:46:14,410 Pat-a-cake, pat-a-cake, 598 00:46:14,460 --> 00:46:16,170 ο άνθρωπος του φούρναρη, 599 00:46:16,210 --> 00:46:19,170 ψήστε μου ένα κέικ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 600 00:46:19,210 --> 00:46:21,170 Χαϊδέψτε το, τρυπήστε το, 601 00:46:21,210 --> 00:46:22,920 και σημειώστε το με ένα "Β". 602 00:46:22,960 --> 00:46:25,630 Βάλτε το στο φούρνο για το μωρό και εμένα. 603 00:46:27,470 --> 00:46:29,760 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 604 00:46:29,800 --> 00:46:31,010 Καφές; 605 00:46:31,060 --> 00:46:32,600 Ένα ποτό; 606 00:46:32,640 --> 00:46:35,180 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 607 00:46:36,230 --> 00:46:37,810 Έτσι, 608 00:46:37,850 --> 00:46:39,730 πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 609 00:46:39,770 --> 00:46:42,070 Νομίζω ότι ξέρεις. 610 00:46:42,110 --> 00:46:43,820 Και θέλω να σταματήσεις. 611 00:46:43,860 --> 00:46:46,150 Pat-a-cake, pat-a-cake, ο άνθρωπος του φούρναρη, 612 00:46:46,200 --> 00:46:48,660 ψήστε μου ένα κέικ όσο πιο γρήγορα μπορείς... 613 00:46:48,700 --> 00:46:50,910 Σταμάτα τι, να λες την αλήθεια; 614 00:46:50,950 --> 00:46:53,160 Σταμάτα αυτό... αυτή την εκστρατεία 615 00:46:53,200 --> 00:46:55,000 - α-εναντίον της οικογένειάς μου. - Γιατί να το κάνω; 616 00:46:55,040 --> 00:46:58,460 - Πες μου γιατί. - Είναι το αξιοπρεπές πράγμα. 617 00:46:58,500 --> 00:47:01,000 Χαϊδέψτε το, τρυπήστε το, σημειώστε το με ένα "Β"... 618 00:47:01,040 --> 00:47:03,420 Ο άντρας μου είναι νεκρός. Τι είναι αξιοπρεπές σε αυτό; 619 00:47:03,460 --> 00:47:06,590 Α-Και σε λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 620 00:47:06,630 --> 00:47:09,220 Αλλά δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε ευθύς αμέσως. 621 00:47:09,260 --> 00:47:10,760 Είσαι τόσο σίγουρος; 622 00:47:11,850 --> 00:47:12,810 Ρώτα τον άντρα σου. 623 00:47:12,850 --> 00:47:14,140 Τι υπαινίσσεσαι; 624 00:47:14,180 --> 00:47:15,770 Ρωτήστε τον για τον θάνατο του Gerry, 625 00:47:15,810 --> 00:47:18,560 - γιατί δεν έγινε αυτοψία. - Ω, είσαι τρελός. 626 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Και αυτό το κομμάτι στο χαρτί για τα κορίτσια... 627 00:47:20,480 --> 00:47:22,690 Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε… 628 00:47:22,730 --> 00:47:24,070 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 629 00:47:24,110 --> 00:47:26,400 Δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί τους. 630 00:47:26,440 --> 00:47:28,490 Τα έχεις δοκιμάσει ακόμα; Έχετε; 631 00:47:28,530 --> 00:47:30,240 Δεν είναι δική σου δουλειά! 632 00:47:30,280 --> 00:47:31,530 Πρέπει να φροντίζονται. 633 00:47:31,570 --> 00:47:33,030 - Πώς τολμάς! - Για χάρη του Ράιχ! 634 00:47:33,080 --> 00:47:34,200 Κλείνεις... 635 00:47:34,240 --> 00:47:36,790 δεν θα το κάνω! 636 00:48:31,930 --> 00:48:34,970 Πέταξα το I Ching. 637 00:48:35,010 --> 00:48:38,560 Εξάγραμμα 40. 638 00:48:38,600 --> 00:48:41,190 Απελευθέρωση. 639 00:48:41,230 --> 00:48:46,860 Αλλαγή γραμμής σε Hexagram 56. 640 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 Μετάβαση. 641 00:48:50,150 --> 00:48:53,450 Το πιο ευοίωνο. 642 00:48:53,490 --> 00:48:57,450 Ποτέ δεν κατάφερα να τη θρηνήσω, ξέρεις. 643 00:48:58,490 --> 00:49:01,000 Τώρα είναι η ευκαιρία σας. 644 00:49:01,040 --> 00:49:03,370 Focus, Tru. 645 00:49:10,960 --> 00:49:13,380 Αν την αφήσεις, 646 00:49:13,430 --> 00:49:16,850 το Trudy που έχασες, 647 00:49:16,890 --> 00:49:19,930 θα ελευθερωθείς. 648 00:49:19,970 --> 00:49:23,980 Μπορεί να την αφήσει. 649 00:49:25,400 --> 00:49:28,730 Και αυτή από εσάς. 650 00:49:28,770 --> 00:49:30,480 Μετάβαση. 651 00:49:40,040 --> 00:49:42,500 Πάντα πρόσεχες για μένα, αδελφή. 652 00:49:42,540 --> 00:49:44,080 Δεν χρειάζεται πια. 653 00:49:50,750 --> 00:49:52,840 βρήκα... 654 00:49:52,880 --> 00:49:54,010 ο λόγος. 655 00:49:56,970 --> 00:49:57,890 Για όλα. 656 00:50:01,720 --> 00:50:02,810 Να προσέχεις τον εαυτό σου, αδελφή.