1
00:00:07,020 --> 00:00:09,570
- Τζουλιάνα. Πάρε αυτό.
- Τι είναι;

2
00:00:09,610 --> 00:00:10,530
Μια διέξοδος.

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,990
- (πυροβολισμός)
- (λαχανίσματα)

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,820
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μια ταινία ειδήσεων.

5
00:00:15,870 --> 00:00:19,410
- The Man in the High Castle.
- Μας δείχνει ότι κερδίζουμε τον πόλεμο.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,250
- Ναι, αλλά δεν κερδίσαμε τον πόλεμο.
- Μόλις πεθάνει ο Φύρερ,

7
00:00:22,290 --> 00:00:23,750
θα γίνει πόλεμος.

8
00:00:23,790 --> 00:00:27,170
- (ο άντρας μιλάει γερμανικά)
- TAGOMI: Αυτή είναι η στιγμή μας.

9
00:00:27,210 --> 00:00:30,260
Δεν πρέπει να διστάζουμε
να το αρπάξουν.

10
00:00:30,300 --> 00:00:31,970
Κατασκευάζουν ατομική βόμβα.

11
00:00:32,010 --> 00:00:33,880
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Πάρε με
στον Άνθρωπο στο Υψηλό Κάστρο.

12
00:00:33,930 --> 00:00:35,720
Ρώτα τον αν θέλει να με δει.

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,550
-Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι;
- Είμαι ο Άμπεντσεν.

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,430
Χόθορν Άμπεντσεν.

15
00:00:39,470 --> 00:00:42,020
Κάθε ταινία όπου
οι Ιάπωνες κέρδισαν τον πόλεμο,

16
00:00:42,060 --> 00:00:45,020
αργά ή γρήγορα το Σαν Φρανσίσκο
εξαφανίζεται από μια βόμβα Α,

17
00:00:45,060 --> 00:00:47,230
ο καθένας εκτός από αυτόν,

18
00:00:47,270 --> 00:00:49,690
όπου πεθαίνει αυτό το κάθαρμα
ως ναζί

19
00:00:49,730 --> 00:00:52,990
- σε ένα δρομάκι κάπου.
- Το όνομά του είναι Τζορτζ Ντίξον.

20
00:00:53,030 --> 00:00:54,400
Τι σχέση έχει με τον Τρούντι;

21
00:00:54,450 --> 00:00:55,910
Είναι ο πατέρας της.

22
00:00:55,950 --> 00:00:57,070
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Χρειάζομαι διπλωματική βίζα

23
00:00:57,120 --> 00:00:58,160
να βγούμε από
τα κράτη του Ειρηνικού.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,490
TAGOMI: Αλλά αν προσπαθώντας,

25
00:00:59,530 --> 00:01:01,500
σύνθετη τραγωδία...

26
00:01:01,540 --> 00:01:03,040
Το όνομά μου είναι Juliana Crain.

27
00:01:03,080 --> 00:01:05,210
Συνεργάζομαι με τον Τζο Μπλέικ.
Χρειάζομαι άσυλο.

28
00:01:06,710 --> 00:01:09,670
ΣΜΙΘ: Έχω παραγγελίες για σένα,
από το Βερολίνο,

29
00:01:09,710 --> 00:01:11,130
από τον Reichsminister Heusmann.

30
00:01:11,170 --> 00:01:12,670
JOE: Και τι κάνει
νομίζει κανείς από τους δύο

31
00:01:12,710 --> 00:01:15,130
- Θέλω να τον δω;
- Είναι ο πατέρας σου.

32
00:01:15,180 --> 00:01:17,930
Ο πατέρας σου είναι από τους πιο πολλούς
ισχυροί άνδρες στο Ράιχ.

33
00:01:17,970 --> 00:01:19,430
Θα μπορούσε να σε πάρει
οτιδήποτε θέλετε.

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,100
Ό,τι θέλει να μου δώσει,
Δεν το θέλω.

35
00:01:21,140 --> 00:01:22,970
HEUSMANN: Έχετε ακούσει για τον Lebensborn;

36
00:01:23,020 --> 00:01:27,150
Φυλετικά επιθυμητές γυναίκες
προσφερθείτε εθελοντικά για να αποκτήσετε τα μωρά

37
00:01:27,190 --> 00:01:28,730
στο Lebensborn
γενέθλια σπίτια,

38
00:01:28,770 --> 00:01:31,270
να αυξηθεί στη σειρά
με τα κομματικά ιδανικά.

39
00:01:31,320 --> 00:01:35,400
Αυτό ήταν το σπίτι γέννησής σου, Τζόζεφ.

40
00:01:35,450 --> 00:01:36,700
(Ο Χίμλερ μιλά γερμανικά)

41
00:01:36,740 --> 00:01:38,280
Είμαι ο νονός σου.

42
00:01:38,320 --> 00:01:40,990
Ανυπομονώ να δω
πολύ περισσότερο από εσάς.

43
00:01:41,030 --> 00:01:44,000
ΑΝΤΛΕΡ: Ο γιος σου έχει
μια σοβαρή ασθένεια.

44
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

45
00:01:46,040 --> 00:01:47,830
- Δώσε μου περισσότερο χρόνο.
- Κρατώντας τη διάγνωσή του

46
00:01:47,870 --> 00:01:49,330
είναι έγκλημα κατά του κράτους.

47
00:01:49,380 --> 00:01:50,880
Αν δεν φροντίσεις
από αυτό σήμερα,

48
00:01:50,920 --> 00:01:54,050
Θα πρέπει να το κάνω αύριο.

49
00:01:54,090 --> 00:01:55,260
(φωνάζοντας πνιχτά)

50
00:01:55,300 --> 00:01:57,090
ΙΩΑΝΝΗΣ: Αυτό που συνέβη είναι

51
00:01:57,130 --> 00:01:58,640
απλά μια τρομερή τραγωδία, Αλίκη.

52
00:01:58,680 --> 00:01:59,850
Κι αν είναι κάτι παραπάνω από αυτό;

53
00:01:59,890 --> 00:02:01,100
ΓΚΑΡΥ: Γυρίζεις τον διακόπτη,

54
00:02:01,140 --> 00:02:02,680
και βγαίνεις στο διάολο από εκεί.

55
00:02:02,720 --> 00:02:03,970
ΦΡΑΝΚ: Πόσο καιρό έχω;

56
00:02:04,020 --> 00:02:06,600
Πολλά, αρκεί να το κεφάλι
κατευθείαν για την έξοδο.

57
00:02:08,520 --> 00:02:10,150
(οι άντρες φωνάζουν)

58
00:02:10,190 --> 00:02:12,690
<i>♪ ♪</i>

59
00:02:13,690 --> 00:02:15,990
TAGOMI: Πήγα στο πάρκο
να διαλογίζεσαι.

60
00:02:16,030 --> 00:02:18,660
Με έφερε σε ένα παράξενο μέρος.

61
00:02:18,700 --> 00:02:22,330
Ήταν το Σαν Φρανσίσκο,
αλλά όχι αυτό το Σαν Φρανσίσκο.

62
00:02:22,370 --> 00:02:25,290
Είσαι διαφορετικός
από αυτό που θυμάμαι.

63
00:02:25,330 --> 00:02:27,210
Είσαι ελεύθερος.

64
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
Γιατί το θέλεις αυτό;

65
00:02:31,790 --> 00:02:33,800
TAGOMI: Απόδειξη ότι κάτι τέτοιο

66
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ.

67
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
KIDO: Η αυτοκρατορία μας δεν το κάνει
κατέχει μια τέτοια συσκευή.

68
00:02:37,800 --> 00:02:39,180
Η ταινία είναι αληθινή.

69
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
TAGOMI: Με τη βοήθειά σας,

70
00:02:41,260 --> 00:02:43,390
είναι η πρόθεσή μου
για την προβολή αυτής της ταινίας.

71
00:02:43,430 --> 00:02:45,060
ΣΜΙΘ: Αυτό που βλέπετε, κύριοι,

72
00:02:45,100 --> 00:02:47,020
είναι μια βόμβα υδρογόνου,

73
00:02:47,060 --> 00:02:49,190
με μέγεθος
χίλιες φορές πιο ισχυρό

74
00:02:49,230 --> 00:02:51,770
- από οτιδήποτε άλλο στο οπλοστάσιό μας.
- HEUSMANN: Ξέρω τα θύματα

75
00:02:51,810 --> 00:02:54,320
θα είναι πιο ψηλά,
αλλά αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο.

76
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Δεν μπορείς να φτιάξεις έναν καλύτερο κόσμο
αν δεν μείνει τίποτα από αυτό!

77
00:03:02,450 --> 00:03:04,410
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Ο πατέρας σου είναι προδότης, Τζο.

78
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
(μιλώντας ομοφωνά γερμανικά)

79
00:03:10,290 --> 00:03:11,710
(Οι ναζί συνεχίζουν στα γερμανικά)

80
00:03:13,960 --> 00:03:15,170
Αλλά δεν θα τους το πω

81
00:03:15,210 --> 00:03:17,510
για το τι είπατε εσείς ή ο Πατέρας.

82
00:03:17,550 --> 00:03:19,720
Να είσαι περήφανος για μένα.

83
00:03:19,760 --> 00:03:21,590
Πες στον πατέρα να είναι περήφανος.

84
00:03:21,640 --> 00:03:23,260
(κλαίγοντας): Τόμας, σε παρακαλώ μην πας.

85
00:03:23,300 --> 00:03:24,680
(παραμορφωμένη, αντηχώντας κραυγή)

86
00:03:24,720 --> 00:03:28,180
Ήξερες τι θα γινόταν.
Μου έδειξες την ταινία,

87
00:03:28,220 --> 00:03:29,730
- και ήξερες.
- Όχι, το μόνο πράγμα

88
00:03:29,770 --> 00:03:33,190
Ήξερα ότι ήσουν εσύ,
Juliana Crain,

89
00:03:33,230 --> 00:03:35,190
ήταν η μόνη ελπίδα
είχε κάποιος από εμάς.

90
00:03:35,230 --> 00:03:38,440
Ήσουν στις ταινίες,
ξανά και ξανά.

91
00:03:38,490 --> 00:03:39,900
Μερικοί από τους ανθρώπους που ήξερες,

92
00:03:39,950 --> 00:03:41,950
αρχίσαμε να τους βλέπουμε κι εμείς,

93
00:03:41,990 --> 00:03:43,660
περιστρέφεται γύρω σου,

94
00:03:43,700 --> 00:03:46,240
σαν άτομο...
Θα άλλαζαν,

95
00:03:46,280 --> 00:03:49,450
διαφορετική συμπεριφορά,
διαφορετικές σχέσεις,

96
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
διαφορετικές απόψεις.

97
00:03:50,540 --> 00:03:53,170
Ήξερα ότι αυτό ήταν το κλειδί.

98
00:03:53,210 --> 00:03:56,250
Η καλοσύνη μέσα σου, Τζουλιάνα.

99
00:03:56,290 --> 00:03:58,340
Σε αυτό έβαλα τα χρήματά μου.

100
00:03:58,380 --> 00:04:00,340
Γεια σου, αδελφή.

101
00:04:00,380 --> 00:04:03,300
Τι κι αν δεν έχετε δει
αυτή η ταινία;

102
00:04:09,060 --> 00:04:11,060
(πουλιά που κελαηδούν)

103
00:04:16,150 --> 00:04:18,150
(το κοράκι κραυγάζει από απόσταση)

104
00:04:36,880 --> 00:04:39,130
(ο κινητήρας στο ρελαντί)

105
00:04:53,770 --> 00:04:56,980
- (οι πυροβολισμοί σταματούν)
- (πουλιά που ουρλιάζουν σε απόσταση)

106
00:05:16,790 --> 00:05:18,790
<i>♪ ♪</i>

107
00:05:47,660 --> 00:05:50,740
(ο προβολέας ταινίας στροβιλίζεται, κάνει κλικ)

108
00:05:50,780 --> 00:05:53,290
<i>♪ Edelweiss ♪</i>

109
00:05:55,370 --> 00:05:57,670
<i>♪ Edelweiss ♪</i>

110
00:05:59,500 --> 00:06:03,130
<i>♪ Κάθε πρωί ♪</i>

111
00:06:03,170 --> 00:06:06,340
<i>♪ Χαιρετάς ♪</i>

112
00:06:06,380 --> 00:06:08,590
<i>♪ Εγώ ♪</i>

113
00:06:08,640 --> 00:06:13,100
<i>♪ Μικρό και λευκό ♪</i>

114
00:06:13,140 --> 00:06:17,560
<i>♪ Καθαρό και φωτεινό ♪</i>

115
00:06:17,600 --> 00:06:20,480
<i>♪ Φαίνεσαι χαρούμενος ♪</i>

116
00:06:20,520 --> 00:06:23,690
<i>♪ Για να συναντηθούμε ♪</i>

117
00:06:23,730 --> 00:06:26,030
<i>♪ Εγώ ♪</i>

118
00:06:26,070 --> 00:06:28,860
<i>♪ Άνθος χιονιού ♪</i>

119
00:06:28,910 --> 00:06:31,990
<i>♪ Μακάρι να ανθίσεις ♪</i>

120
00:06:32,030 --> 00:06:34,410
<i>♪ Και μεγάλωσε ♪</i>

121
00:06:34,450 --> 00:06:38,250
<i>♪ Ανθίζεις και μεγαλώνεις ♪</i>

122
00:06:38,290 --> 00:06:41,540
<i>♪ Για πάντα ♪</i>

123
00:06:43,380 --> 00:06:47,880
<i>♪ Edelweiss ♪</i>

124
00:06:47,920 --> 00:06:51,050
<i>♪ Edelweiss ♪</i>

125
00:06:52,220 --> 00:06:55,390
<i>♪ Ευλόγησε την πατρίδα μου ♪</i>

126
00:06:55,430 --> 00:07:00,730
<i>♪ Για πάντα. ♪</i>

127
00:07:13,870 --> 00:07:15,740
(πουλιά που κελαηδούν)

128
00:07:22,540 --> 00:07:24,960
(πλησιάζουν βήματα)

129
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,480
(μεταλλικό τρίξιμο,
ο σωλήνας κλείνει)

131
00:07:46,520 --> 00:07:48,530
(λαχάνιασμα)

132
00:07:49,780 --> 00:07:52,200
(Ακούγεται γερμανικό τραγούδι)

133
00:07:54,530 --> 00:07:57,200
(τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, κρατούμενος που ουρλιάζει)

134
00:07:57,240 --> 00:08:00,120
Ο Γιόζεφ.

135
00:08:00,160 --> 00:08:01,620
- (το τραγούδι συνεχίζει να παίζει)
- (η καρδιά χτυπά δυνατά)

136
00:08:01,660 --> 00:08:03,960
(κρατούμενος που ουρλιάζει)

137
00:08:04,000 --> 00:08:06,460
Μόνο τότε μπορείς να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

138
00:08:06,500 --> 00:08:08,210
(κρατούμενος που ουρλιάζει)

139
00:08:09,590 --> 00:08:12,430
(το γερμανικό τραγούδι συνεχίζεται)

140
00:08:13,510 --> 00:08:15,970
(η κραυγή του κρατουμένου)

141
00:08:19,720 --> 00:08:21,350
(φωνάζει)

142
00:08:21,390 --> 00:08:23,440
(σφύριγμα ανέμου)

143
00:08:28,730 --> 00:08:30,190
(σειρήνα που κλαίει)

144
00:08:30,240 --> 00:08:33,070
(άνθρωπος που μετρά αντίστροφα στα Ιαπωνικά πάνω από τα ηχεία)

145
00:08:38,120 --> 00:08:41,540
(η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται στα ηχεία)

146
00:08:47,880 --> 00:08:49,460
(η αντίστροφη μέτρηση τελειώνει)

147
00:08:50,590 --> 00:08:52,630
(βαθύ βουητό)

148
00:08:52,670 --> 00:08:54,430
(τα αντικείμενα δονούνται)

149
00:08:54,470 --> 00:08:57,550
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

150
00:09:00,390 --> 00:09:02,390
<i>♪ ♪</i>

151
00:09:13,990 --> 00:09:16,030
(Η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί)

152
00:09:26,750 --> 00:09:28,920
Κανπάι.

153
00:09:28,960 --> 00:09:30,380
ΑΛΛΟΙ: Κανπάι!

154
00:09:30,420 --> 00:09:32,130
(χαμηλή φλυαρία)

155
00:10:16,050 --> 00:10:17,840
(η πόρτα κλείνει)

156
00:10:17,880 --> 00:10:21,350
KIDO: Πόσο καιρό πριν από τους Ναζί
ξέρετε ότι έχουν εξαπατηθεί;

157
00:10:23,060 --> 00:10:25,770
Θα αναλύσουν τα δεδομένα
από αυτό το τεστ,

158
00:10:25,810 --> 00:10:28,230
συγκρίνετε το με τη βόμβα στις ταινίες...

159
00:10:28,270 --> 00:10:30,270
Χίλιες φορές πιο ισχυρό.

160
00:10:31,610 --> 00:10:33,270
Τότε θα συνειδητοποιήσουν

161
00:10:33,320 --> 00:10:36,360
έπρεπε να μας επιτεθούν
όταν είχαν την ευκαιρία.

162
00:10:36,400 --> 00:10:39,070
Ίσως θα το κάνουν ακόμα.

163
00:10:40,110 --> 00:10:41,870
Με άλλα μέσα.

164
00:10:45,450 --> 00:10:47,830
(αναπαράγεται αισιόδοξη κάντρι μουσική)

165
00:10:54,550 --> 00:10:56,920
(αδιάκριτη φλυαρία)

166
00:11:02,300 --> 00:11:03,970
(κορνάρει)

167
00:11:11,350 --> 00:11:13,310
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Γεια σου, Κλάιντ.

168
00:11:13,360 --> 00:11:14,940
Οτιδήποτε;

169
00:11:14,980 --> 00:11:18,320
Στην πραγματικότητα...

170
00:11:18,360 --> 00:11:20,070
Πριν από δυο μέρες.

171
00:11:21,530 --> 00:11:25,120
- Ποια είναι η θεία Τζούντι;
- Διάβασες το mail μου;

172
00:11:25,160 --> 00:11:26,790
Είναι μια καρτ ποστάλ.

173
00:11:26,830 --> 00:11:29,790
- Άκου, πρέπει να σου στείλω μια απάντηση.
- Εντάξει.

174
00:11:29,830 --> 00:11:31,540
Εδώ, στο σπίτι.

175
00:11:31,580 --> 00:11:33,290
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

176
00:11:33,330 --> 00:11:35,380
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

177
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Δεν ξέρετε τη διεύθυνση;

178
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
Όχι, απλώς μετακόμισαν εκεί.

179
00:11:42,090 --> 00:11:43,970
Εντάξει.

180
00:11:44,010 --> 00:11:46,680
Ψάχνεις να βρεις κάποιον,
βρείτε κάτι στη Ζώνη,

181
00:11:46,720 --> 00:11:49,600
θέλετε να κάνετε μια βόλτα
κάτω στο Μεγάλο Παλάτι.

182
00:11:49,640 --> 00:11:51,690
<i>♪ ♪</i>

183
00:11:53,440 --> 00:11:55,730
Κατευθυνθείτε προς την είσοδο του σαλόνι
κάτω από τις σκάλες τους.

184
00:11:55,770 --> 00:11:58,690
Φύσημα παρελθόν
έχουν φανταχτερές διπλές πόρτες,

185
00:11:58,730 --> 00:12:01,740
αεράκι πέρασε από το πιάνο
στο μπαρ,

186
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
όπως ξέρεις
που πας.

187
00:12:03,780 --> 00:12:05,830
Μην είσαι ντροπαλός.

188
00:12:07,330 --> 00:12:11,250
Υπάρχει ένα ημι-ιδιωτικό δωμάτιο
στα δεξιά.

189
00:12:11,290 --> 00:12:13,250
Και ο τύπος εκεί μπορεί να είναι
σε θέση να σε βοηθήσει,

190
00:12:13,290 --> 00:12:15,380
Το όνομα είναι Wyatt Price.

191
00:12:15,420 --> 00:12:18,050
Wyatt Price;

192
00:12:30,850 --> 00:12:33,190
Χρειάζομαι
μια ταχυδρομική διεύθυνση

193
00:12:33,230 --> 00:12:35,860
για κάποιον στη Σάντα Φε.

194
00:12:35,900 --> 00:12:39,070
Ονομάζεται Τζούντι Μπρίτζερ.

195
00:12:45,700 --> 00:12:48,410
Μπρίτζερ με "D."

196
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
(γελάει)

197
00:12:55,460 --> 00:12:57,710
Ελάτε πίσω αύριο.

198
00:13:05,550 --> 00:13:07,550
(ο άνεμος κουδουνίζει)

199
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
<i>♪ ♪</i>

200
00:13:35,460 --> 00:13:38,000
(ο άνεμος κουδουνίζει)

201
00:13:38,040 --> 00:13:41,880
(αναστενάζει) Συμβαίνει σε όλους
ταξιδιώτη, αργά ή γρήγορα.

202
00:13:41,920 --> 00:13:44,590
Μυρμήγκια να γυρίσω σπίτι,

203
00:13:44,630 --> 00:13:46,550
πίσω στον δικό τους κόσμο.

204
00:13:46,590 --> 00:13:48,470
Τι ήταν; Πέντε μήνες;

205
00:13:48,510 --> 00:13:50,390
Έξι, περισσότερα σαν.

206
00:13:50,430 --> 00:13:54,060
Θα έλεγα ότι είχε περάσει πολύ
μυρμηγκιά σήμερα.

207
00:13:54,100 --> 00:13:56,480
Κάτι δεν πάει καλά.

208
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
Ναι.

209
00:14:01,570 --> 00:14:03,570
(κόρνες αυτοκινήτου, αδιάκριτες φωνές)

210
00:14:14,750 --> 00:14:18,460
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.
Συγχαρητήρια.

211
00:14:24,840 --> 00:14:26,300
Σας ευχαριστώ.

212
00:14:26,340 --> 00:14:28,340
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

213
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
(κουδουνίζει το κουδούνι του ασανσέρ)

214
00:14:46,400 --> 00:14:48,280
Γεια σας κορίτσια μου.

215
00:14:48,320 --> 00:14:49,610
- Μπαμπά.
- Γύρισες.

216
00:14:49,660 --> 00:14:51,870
Μου λείψατε εσείς οι δύο.

217
00:14:51,910 --> 00:14:54,740
- Πού είναι η μητέρα σου;
- AMY: Έξω.

218
00:14:54,790 --> 00:14:56,000
Ω;

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,290
Τι γίνεται με την Bridget;

220
00:14:57,330 --> 00:14:59,250
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Η μαμά την έστειλε σπίτι.

221
00:14:59,290 --> 00:15:01,710
Εντάξει.

222
00:15:01,750 --> 00:15:04,050
Ας δούμε τι είναι οι τρεις μας
μπορεί να θρόισμα για δείπνο,

223
00:15:04,090 --> 00:15:05,960
εμείς;

224
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
(ο άνεμος κουδουνίζει από απόσταση)

225
00:15:17,930 --> 00:15:20,900
Tru.

226
00:15:20,940 --> 00:15:23,980
Γεια σου.

227
00:15:24,020 --> 00:15:26,610
Θεέ μου, καίγεσαι.

228
00:15:26,650 --> 00:15:29,740
Μαμά;

229
00:15:29,780 --> 00:15:31,820
Είναι η Τζουλιάνα.

230
00:15:31,860 --> 00:15:34,740
Όχι. Η Τζουλιάνα είναι νεκρή.

231
00:15:34,780 --> 00:15:37,160
Όχι μωρό μου. Είμαι ακριβώς εδώ.

232
00:15:39,580 --> 00:15:41,830
Εδώ ακριβώς.

233
00:15:44,540 --> 00:15:46,880
Συγνώμη.

234
00:15:46,920 --> 00:15:49,470
ξεχνώ.

235
00:15:49,510 --> 00:15:51,470
Κι εγώ επίσης.

236
00:15:51,510 --> 00:15:53,300
(εκπνέει)

237
00:15:54,640 --> 00:15:56,100
(γελάει)
Θυμήσου όταν ήσουν έξι

238
00:15:56,140 --> 00:15:58,350
και έπαθες την ιλαρά;

239
00:15:58,390 --> 00:16:02,060
Δεν έπαθα ποτέ ιλαρά, Τζουλ.

240
00:16:02,100 --> 00:16:04,980
Ο Trudy μου το έκανε.

241
00:16:06,570 --> 00:16:09,940
Έμεινα μαζί της όλο το βράδυ
μακριά, χαϊδεύοντας τα μαλλιά της.

242
00:16:09,990 --> 00:16:13,660
Νόμιζα ότι θα μου έπεφτε το χέρι.

243
00:16:16,280 --> 00:16:18,950
Το φεγγάρι έλαμπε μέσα
το παράθυρο.

244
00:16:21,210 --> 00:16:24,210
Ξάπλωσα δίπλα της.

245
00:16:24,250 --> 00:16:27,210
Έμεινε μαζί της
μέχρι που την πήρε ο ύπνος.

246
00:16:29,710 --> 00:16:31,590
(πυροβολισμός)

247
00:16:31,630 --> 00:16:34,680
(αναστεναγμοί) Ο καημένος αγαπητός βηματούσε
όλο το πρωί σαν κατάδικος

248
00:16:34,720 --> 00:16:37,050
- στην αυλή.
- Ναι.

249
00:16:39,140 --> 00:16:42,770
Την προέτρεψα να επιστρέψει κοντά της
κόσμο εδώ και μήνες, τώρα,

250
00:16:42,810 --> 00:16:47,150
και προσπάθησε,
αλλά φαίνεται... κολλημένη.

251
00:16:47,190 --> 00:16:49,440
Δεν ξέρω
τι την εμποδίζει.

252
00:16:49,480 --> 00:16:51,150
(χλευάζει) Είσαι, αγαπητέ. Είσθε.

253
00:16:51,190 --> 00:16:54,990
Πέθανες στον κόσμο της,
και πέθανε στο δικό μας.

254
00:16:55,030 --> 00:16:57,530
Ωστόσο, εδώ είστε μαζί.

255
00:16:57,580 --> 00:17:00,330
(αναστενάζει) Και κοίτα τι έχεις
γίνονται ο ένας στον άλλον.

256
00:17:02,290 --> 00:17:05,250
Ένα ζευγάρι ταιριαστούς μαγνήτες,

257
00:17:05,290 --> 00:17:09,130
και τα δύο μαζί.

258
00:17:09,170 --> 00:17:12,800
- (γελάει) Αδερφές.
- Μμ-μμ.

259
00:17:17,970 --> 00:17:19,930
- Εντάξει.
- (Η Τζουλιάνα γελάει)

260
00:17:19,970 --> 00:17:21,680
AMY: Σου αρέσει το Βερολίνο;

261
00:17:21,720 --> 00:17:24,020
- Είδες τον Φύρερ;
- (παίζει μουσική όπερας)

262
00:17:24,060 --> 00:17:26,230
Μου έδωσε το μετάλλιο μου.

263
00:17:26,270 --> 00:17:29,320
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- ΣΜΙΘ: Μμμ.

264
00:17:29,360 --> 00:17:32,030
Χωρίς να το καυχιόμαστε στο σχολείο,
νεαρή κυρία.

265
00:17:32,070 --> 00:17:33,820
υπόσχομαι.

266
00:17:33,860 --> 00:17:36,070
Κρατάς αυτή την υπόσχεση και
Ίσως σας αφήσω να το δοκιμάσετε.

267
00:17:36,110 --> 00:17:37,410
- Αλήθεια;
- Μμμ.

268
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
- Τι γίνεται με μένα;
- (κουδουνίζει το κουδούνι του ασανσέρ)

269
00:17:39,200 --> 00:17:41,120
Ναι, εντάξει. Κι εσύ.

270
00:17:41,160 --> 00:17:43,910
(τα τακούνια χτυπούν στο πάτωμα κοντά)

271
00:17:48,670 --> 00:17:50,670
(η μουσική της όπερας συνεχίζεται)

272
00:18:18,410 --> 00:18:21,030
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

273
00:18:21,080 --> 00:18:23,290
ΣΜΙΘ: Είναι καλό που επέστρεψα.

274
00:18:36,920 --> 00:18:39,970
Πήρα το τρένο
στο παλιό μας σπίτι σήμερα.

275
00:18:40,010 --> 00:18:42,260
Το γκαζόν χρειάζεται κούρεμα.

276
00:18:42,300 --> 00:18:44,970
Γιατί θα το έκανες αυτό;

277
00:18:45,020 --> 00:18:48,810
Εκεί ζει ένα κοριτσάκι
εκεί τώρα, στο δωμάτιο του Τόμας.

278
00:18:48,850 --> 00:18:50,480
Μου έγνεψε.

279
00:18:51,520 --> 00:18:53,820
Ελένη...

280
00:18:57,780 --> 00:19:00,990
Πώς επέστρεψες;

281
00:19:04,160 --> 00:19:06,910
Ωραίοι άνθρωποι που μένουν εκεί τώρα,
μου έκαναν μια βόλτα.

282
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
(η πόρτα ανοίγει)

283
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
Μμμ.

284
00:19:29,270 --> 00:19:31,270
(τραγουδώντας αδιάκριτα)

285
00:19:47,490 --> 00:19:49,790
(γρυλίσματα, γκρίνια)

286
00:19:59,300 --> 00:20:00,880
Josef,

287
00:20:00,930 --> 00:20:04,180
πόσο καλό είναι να βλέπεις
πάλι το πρόσωπό σου.

288
00:20:04,220 --> 00:20:07,770
Μου φέρνει τόσα πολλά...

289
00:20:07,810 --> 00:20:10,520
χαρά.

290
00:20:12,350 --> 00:20:14,440
Χ-Πώς σου φέρονται;

291
00:20:16,770 --> 00:20:18,610
JOE: Πώς σε αντιμετωπίζουν;

292
00:20:18,650 --> 00:20:20,030
Πολύ καλά, πολύ καλά.

293
00:20:20,070 --> 00:20:22,950
Αυτοί-αυτοί-είναι,

294
00:20:22,990 --> 00:20:25,410
με διδάσκουν, Τζόζεφ.

295
00:20:25,450 --> 00:20:26,870
Με διδάσκουν.

296
00:20:26,910 --> 00:20:28,200
Τι σου διδάσκουν;

297
00:20:28,240 --> 00:20:30,200
Αυτό-ότι έκανα λάθος.

298
00:20:30,250 --> 00:20:34,040
Να πάω ενάντια στον Φύρερ
και-και το Κόμμα.

299
00:20:34,080 --> 00:20:38,170
Δ-Καταλαβαίνεις, Τζόζεφ;

300
00:20:38,210 --> 00:20:41,220
Το Κόμμα έχει δίκιο.

301
00:20:41,260 --> 00:20:42,930
Μην αντισταθείτε.

302
00:20:42,970 --> 00:20:44,510
Υποσχέσου μου, Τζόζεφ.

303
00:20:44,550 --> 00:20:46,680
Υποσχέσου μου, σε παρακαλώ.

304
00:20:46,720 --> 00:20:48,810
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

305
00:20:48,850 --> 00:20:50,600
(η πόρτα ασφαλείας βουίζει σε απόσταση)

306
00:20:50,640 --> 00:20:52,350
Το υπόσχομαι.

307
00:20:52,390 --> 00:20:53,600
HEUSMANN: Ωραία. Καλό, καλό.

308
00:20:53,640 --> 00:20:56,400
Πες τους πώς ήταν, γιε μου,

309
00:20:56,440 --> 00:20:58,860
πως μοιραστήκαμε ένα...

310
00:20:58,900 --> 00:21:01,990
έναν δεσμό αίματος,

311
00:21:02,030 --> 00:21:04,700
το όνομά μας.

312
00:21:04,740 --> 00:21:07,030
Ένας δεσμός αγάπης.

313
00:21:07,070 --> 00:21:09,740
Το όνομά μας! Το αίμα μας!

314
00:21:09,790 --> 00:21:12,450
Το όνομά μας!
Το αίμα μας!

315
00:21:12,500 --> 00:21:14,790
Το όνομά μας! Το αίμα μας!

316
00:21:14,830 --> 00:21:18,130
JOE: «Ο Martin Heusmann ήταν ο πατέρας μου.

317
00:21:18,170 --> 00:21:21,510
«Οι ψευδείς πεποιθήσεις του ήρθαν να με μολύνουν.

318
00:21:21,550 --> 00:21:24,510
«Ήμασταν και οι δύο ένοχοι

319
00:21:24,550 --> 00:21:27,260
«της λανθασμένης σκέψης ενάντια στον Φύρερ,

320
00:21:27,300 --> 00:21:30,470
«που προκάλεσε
ένα ανείπωτο εγκληματικό σχέδιο

321
00:21:30,510 --> 00:21:33,100
«Να δολοφονήσουμε τον μεγάλο μας ηγέτη,

322
00:21:33,140 --> 00:21:36,190
«Ο ένας αληθινός μας... πατέρας.

323
00:21:38,860 --> 00:21:41,190
«Λάθος σκέψη ενάντια στον Φύρερ,

324
00:21:41,230 --> 00:21:42,780
«Εναντίον του Κόμματος,

325
00:21:42,820 --> 00:21:44,490
- (γρυλίζει)
- «ενάντια στην αληθινή επιστήμη

326
00:21:44,530 --> 00:21:49,450
«του εθνικοσοσιαλισμού.

327
00:21:49,490 --> 00:21:50,990
«Ο Μάρτιν Χόυσμαν...

328
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
(βγάζει)

329
00:21:53,040 --> 00:21:54,540
ήταν ο πατέρας μου».

330
00:22:14,430 --> 00:22:16,890
JOE (ψιθυρίζοντας): Πατέρα;

331
00:23:13,370 --> 00:23:16,500
HEUSMANN: Σώσε τον εαυτό σου, γιε μου.

332
00:23:19,160 --> 00:23:22,130
Μια καρδιά από ατσάλι.

333
00:23:26,550 --> 00:23:28,880
(επαναλαμβάνοντας την ίδια γερμανική φράση)

334
00:23:58,330 --> 00:24:00,330
<i>♪ ♪</i>

335
00:24:19,310 --> 00:24:21,310
(Ο John Philip Sousa march παίζει)

336
00:24:21,350 --> 00:24:24,150
YOUNG ABENDSEN: Ο
οι τυχεροί Βρετανοί έχουν τους Ούνους

337
00:24:24,190 --> 00:24:25,730
σε φυγή στην Αφρική.

338
00:24:25,770 --> 00:24:27,190
ABENDSEN: Έκανα τους τίτλους.

339
00:24:27,230 --> 00:24:30,690
Κόψτε εφημερίδες
σαν σημειώματα λύτρων.

340
00:24:30,740 --> 00:24:33,160
YOUNG ABENDSEN: Ως Αγγλία
συγκρατεί τον Χίτλερ, Αμερικανό

341
00:24:33,200 --> 00:24:35,820
και τα βρετανικά βομβαρδιστικά παραδίδουν
συντριπτικές επιδρομές στη Γερμανία.

342
00:24:35,870 --> 00:24:38,580
- Η πρώτη ταινία λοιπόν ήταν ψεύτικη.
- Παρακαλώ.

343
00:24:38,620 --> 00:24:42,460
Μια μυθοπλασία, ένα μήνυμα
ένα μπουκάλι για να ανοίξει το μυαλό των ανθρώπων.

344
00:24:42,500 --> 00:24:45,210
- Κι αν οι Σύμμαχοι κέρδιζαν τον πόλεμο;
- Ακριβώς.

345
00:24:45,250 --> 00:24:47,710
Κι αν;

346
00:24:47,750 --> 00:24:50,010
YOUNG ABENDSEN: Δεν πειράζει
τι η Luftwaffe

347
00:24:50,050 --> 00:24:53,680
στέλνει στους γενναίους αεροπόρους μας, αυτοί
αποκρούει την επίθεση μετά την επίθεση.

348
00:24:53,720 --> 00:24:55,470
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Πού το πήρες το βίντεο;

349
00:24:55,510 --> 00:24:57,010
ABENDSEN: Δούλευα

350
00:24:57,050 --> 00:24:59,560
στην πόλη Canon μετά τον πόλεμο, '48,

351
00:24:59,600 --> 00:25:01,770
πεντανόστιμο μικρό σινεμά.

352
00:25:01,810 --> 00:25:03,690
Ο Χόθορν ήταν ο προβολέας.

353
00:25:03,730 --> 00:25:06,810
ABENDSEN: Έφυγα με σκίουρο
όλων των ειδών τα σκραπ από σελιλόιντ...

354
00:25:06,860 --> 00:25:10,360
Παλιά έγγραφα, εφημερίδες...

355
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Έφτιαξα κάτι μαζί,
και το δείξαμε μερικές φορές.

356
00:25:13,360 --> 00:25:14,910
- Ω, ο κόσμος τρελαίνεται.
- Μμ.

357
00:25:14,950 --> 00:25:17,450
- Επευφημούσαν και ούρλιαζαν.
- Μμ-μμ.

358
00:25:17,490 --> 00:25:19,410
Φιλί αγνώστων.

359
00:25:19,450 --> 00:25:21,500
Δεν είχαμε σκοπό να κλωτσήσουμε
τη φωλιά των κηφήνων, αλλά το κάναμε.

360
00:25:21,540 --> 00:25:23,290
ΓΙΟΥΝΓ ΑΜΠΕΝΤΣΕΝ: Ακολουθεί αγαλλίαση

361
00:25:23,330 --> 00:25:25,370
καθώς η Αμερική πανηγυρίζει τη νίκη
στην Ευρώπη.

362
00:25:25,420 --> 00:25:26,920
ΚΑΡΟΛΑΪΝ: Ο λόγος κυκλοφόρησε

363
00:25:26,960 --> 00:25:28,750
ότι ο Χόθορν ήταν κάπως
του προφήτη

364
00:25:28,790 --> 00:25:30,500
της Αντίστασης,
που δεν ήταν.

365
00:25:30,550 --> 00:25:32,380
- Όχι.
- Όχι στην αρχή.

366
00:25:32,420 --> 00:25:34,840
Αυτό συμβαίνει γιατί οι πραγματικές ταινίες
άρχισε να έρχεται στην πόρτα μας.

367
00:25:34,880 --> 00:25:36,840
YOUNG ABENDSEN: Στο
την άλλη πλευρά του πλανήτη,

368
00:25:36,890 --> 00:25:39,010
οι θαρραλέοι πεζοναύτες μας
παίρνω νησί μετά νησί.

369
00:25:39,050 --> 00:25:40,560
CAROLINE: Σε ταξιδιώτες αρέσει ο Trudy

370
00:25:40,600 --> 00:25:42,310
θα τους έφερνε
από τους κόσμους τους,

371
00:25:42,350 --> 00:25:44,640
- και μετά, η Αντίσταση
θα μας τα πήγαιναν. -Μμ-χμμ.

372
00:25:44,690 --> 00:25:47,770
YOUNG ABENDSEN: Είναι ξεκάθαρο αυτό
το σκάφος δεν θα κατέβει ήσυχα.

373
00:25:47,810 --> 00:25:51,730
Η Αμερική αναγκάζεται να απελευθερώσει 
το μυστικό του όπλο.

374
00:25:51,780 --> 00:25:57,070
Η νίκη στην Ιαπωνία γιορτάζεται
καθώς ευγνώμονα πλήθη δίνουν κέφι.

375
00:25:57,110 --> 00:26:03,370
Το κακό νικήθηκε και η ελευθερία
αποκαθίσταται μια για πάντα.

376
00:26:03,410 --> 00:26:05,750
(η μουσική τελειώνει)

377
00:26:07,210 --> 00:26:09,380
- (Η Κάρολαϊν γελάει)
- Λοιπόν...

378
00:26:09,420 --> 00:26:11,090
Μπορείς να κάνεις πίσω;

379
00:26:11,130 --> 00:26:13,710
- Ακριβώς κοντά στο τέλος.
- Ναι.

380
00:26:13,760 --> 00:26:15,420
- Ο κόσμος που γιορτάζει
στους δρόμους. -Μμ-χμμ.

381
00:26:15,470 --> 00:26:17,970
(κλικ προβολέα)

382
00:26:18,010 --> 00:26:19,890
(κάνοντας κλικ)

383
00:26:21,510 --> 00:26:23,890
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Εκεί.

384
00:26:25,770 --> 00:26:28,480
Αυτός είμαι...
Αυτό... εκείνο το κοριτσάκι.

385
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
Πότε θα πήγαινες
πες μου αυτό;

386
00:26:30,610 --> 00:26:33,730
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ,
ορκίζομαι.

387
00:26:33,780 --> 00:26:35,740
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εσύ;

388
00:26:35,780 --> 00:26:38,160
Ναί. Ήμουν επτά χρονών.

389
00:26:38,200 --> 00:26:41,780
Ήταν Φεβρουάριος του 1942,

390
00:26:41,830 --> 00:26:43,200
την επομένη
οι ΗΠΑ ανακατέλαβαν τη Χαβάη.

391
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Όλη η πόλη ήταν
στους δρόμους.

392
00:26:44,830 --> 00:26:46,870
Α, το θυμάμαι.
Ήμασταν όλοι τόσο χαρούμενοι.

393
00:26:46,910 --> 00:26:48,750
- Νομίζαμε ότι η παλίρροια είχε αλλάξει.
- Είναι σύμπτωση.

394
00:26:48,790 --> 00:26:51,920
- Είναι ηρεμία.
- Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Χόθορν.

395
00:26:51,960 --> 00:26:53,630
Πρέπει να είναι.

396
00:26:53,670 --> 00:26:55,090
Αυτό το αποδεικνύει.

397
00:26:55,130 --> 00:26:56,630
Τι αποδεικνύει;

398
00:26:56,670 --> 00:26:58,630
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

399
00:26:58,680 --> 00:27:00,970
Ε;

400
00:27:01,010 --> 00:27:02,970
Αποδεικνύεται
ότι ο χρόνος μου τελείωσε, Τζουλιάνα.

401
00:27:03,010 --> 00:27:06,220
Ήρθε η ώρα για κάποιον άλλο
να πάρει τα ηνία.

402
00:27:06,270 --> 00:27:08,230
Πώς μπορεί κάποιος άλλος
πάρει τα ηνία;

403
00:27:08,270 --> 00:27:09,520
Γιατί νομίζεις
Έκαψα τις ταινίες;

404
00:27:09,560 --> 00:27:11,020
Ο χρόνος τελειώνει!

405
00:27:11,060 --> 00:27:13,190
Οι κακοί πλησιάζουν,
και είμαι κουρασμένη, Τζουλιάνα.

406
00:27:13,230 --> 00:27:14,900
Ήρθε η ώρα για κάποιον άλλο.

407
00:27:14,940 --> 00:27:16,490
- Όχι. Όχι. Όχι!
- (Ο Άμπεντσεν αναστενάζει)

408
00:27:16,530 --> 00:27:20,160
Μπορείτε είτε να αγκαλιάσετε
το πεπρωμένο σου ή το αποφύγεις.

409
00:27:20,200 --> 00:27:22,410
Ίσως είμαι κουρασμένος
της ιδέας σου για το πεπρωμένο μου!

410
00:27:22,450 --> 00:27:24,700
Η ιδέα μου; Εμφανίστηκες
στη μικρή μου ταινία.

411
00:27:24,740 --> 00:27:26,540
- Ποιες είναι οι πιθανότητες;
- Οι πιθανότητες; Το έκανες να συμβεί!

412
00:27:26,580 --> 00:27:28,910
- Δεν ήμουν εγώ.
- Δεν ήσουν εσύ.

413
00:27:28,960 --> 00:27:30,670
Ξέρεις, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
μου είπες

414
00:27:30,710 --> 00:27:32,630
Δεν ήθελα να ξέρω
πώς τελειώνει η ταινία της ζωής μου.

415
00:27:32,670 --> 00:27:34,750
Αλλά Hawthorne, θέλω να μάθω!

416
00:27:34,800 --> 00:27:36,250
Πώς τελειώνει;

417
00:27:36,300 --> 00:27:38,670
Αυτό εξαρτάται από εσένα, τσικάκι.

418
00:27:42,680 --> 00:27:44,140
(αναστενάζει)

419
00:27:46,970 --> 00:27:49,390
Δεν τα έκαψε όλα.

420
00:27:54,020 --> 00:27:57,190
(ο άνεμος κουδουνίζει)

421
00:28:07,540 --> 00:28:09,870
(μακρινό ξύλινο κροτάλισμα)

422
00:28:09,910 --> 00:28:12,330
(τα έντομα κελαηδούν)

423
00:28:20,720 --> 00:28:22,260
(ξύλινο κροτάλισμα)

424
00:28:22,300 --> 00:28:24,260
(γρατζουνιές επίπλων στο πάτωμα)

425
00:28:31,020 --> 00:28:33,100
(απαιτούμενος)

426
00:28:33,150 --> 00:28:35,560
(Η Τζουλιάνα αναστενάζει)

427
00:28:37,150 --> 00:28:39,570
(οι σκάλες τρίζουν ήσυχα)

428
00:28:47,450 --> 00:28:49,830
(κλικ στο θάλαμο του όπλου)

429
00:29:01,590 --> 00:29:03,970
(λαχανιάζει απαλά)

430
00:29:13,890 --> 00:29:16,020
(απαλό γδούπο)

431
00:29:16,060 --> 00:29:17,730
(λαχανίσματα)

432
00:29:17,770 --> 00:29:20,190
(πνιχτή κραυγή)

433
00:29:22,690 --> 00:29:24,780
(πνιχτό γρύλισμα)

434
00:29:26,320 --> 00:29:29,700
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Α! Ω!

435
00:29:29,740 --> 00:29:31,830
(Ο Άμπεντσεν γκρινιάζει)

436
00:29:31,870 --> 00:29:34,710
(κροτούν)

437
00:29:34,750 --> 00:29:37,380
(Ο Άμπεντσεν γκρινιάζει)

438
00:29:37,420 --> 00:29:39,920
(Η Caroline φωνάζει, ο Abendsen στενάζει)

439
00:29:39,960 --> 00:29:41,460
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

440
00:29:41,510 --> 00:29:42,800
(Η Caroline και ο Abendsen λαχανιάζουν)

441
00:29:42,840 --> 00:29:45,590
- (Η Κάρολαϊν ουρλιάζει)
-Είσαι καλά;

442
00:29:45,630 --> 00:29:47,390
- ABENDSEN: Ωραία.
- (πυροβολισμός)

443
00:29:47,430 --> 00:29:48,850
- (κροτσάρισμα)
- (πνιχτό βογγητό)

444
00:29:48,890 --> 00:29:50,260
(κουνώντας στο έδαφος)

445
00:29:50,310 --> 00:29:53,310
(λαχάνιασμα)

446
00:29:53,350 --> 00:29:55,480
(αναστενάζει)

447
00:29:55,520 --> 00:29:58,730
- (αναστενάζει) Δόξα τω Θεώ...
- Είμαι ακόμα εδώ;

448
00:29:58,770 --> 00:30:01,150
(πνιχτό βογγητό)

449
00:30:04,820 --> 00:30:06,950
- Εδώ τώρα. Εδώ. Εδώ.
- Ω.

450
00:30:06,990 --> 00:30:09,070
Εδώ, εδώ. Το καταλάβαμε.
Εκεί, εκεί.

451
00:30:09,120 --> 00:30:11,490
- (Η Κάρολαϊν αναστενάζει)
- ABENDSEN: Ναι.

452
00:30:20,840 --> 00:30:22,210
TRUDY: Ποιοι είναι αυτοί;

453
00:30:22,250 --> 00:30:24,090
CAROLINE: Κυνηγοί επικηρυγμένων;

454
00:30:24,130 --> 00:30:25,970
Όχι.

455
00:30:26,010 --> 00:30:28,390
Το Ράιχ, ίσως.

456
00:30:28,430 --> 00:30:31,100
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

457
00:30:37,350 --> 00:30:39,730
ABENDSEN: Εντάξει, αυτό είναι.
Βγαίνω.

458
00:30:39,770 --> 00:30:41,570
Τι; Γιατί σταματάμε;

459
00:30:41,610 --> 00:30:43,320
Χόθορν, ερχόμαστε μαζί σου.

460
00:30:43,360 --> 00:30:44,730
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Βγες έξω. Ερχομαι.

461
00:30:44,780 --> 00:30:46,360
Είναι πιο ασφαλές αν χωρίσουμε.

462
00:30:46,400 --> 00:30:48,110
- ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Και εσύ;
-Θα είμαστε εντάξει.

463
00:30:48,150 --> 00:30:49,950
Τώρα έχετε όλοι ένα δωμάτιο
στο Ντάνι

464
00:30:49,990 --> 00:30:51,950
- και ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα.
- Ναι.

465
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
Ορίστε μερικά μετρητά
να σε παρασύρω.

466
00:30:54,580 --> 00:30:56,660
Θα έρθω σε επαφή
όταν είναι ασφαλές,

467
00:30:56,710 --> 00:30:59,040
στείλε κάποιον για σένα.

468
00:30:59,080 --> 00:31:03,250
Παρεμπιπτόντως, ο φίλος σου,
ο υπουργός Εμπορίου;

469
00:31:06,050 --> 00:31:09,050
Σε αυτόν έστειλα τις ταινίες,
αυτά που δεν έκαψα.

470
00:31:09,090 --> 00:31:11,140
Αλλά είναι Ιάπωνας.

471
00:31:11,180 --> 00:31:13,050
Χρειαζόμαστε φίλους
από την άλλη πλευρά τώρα.

472
00:31:13,100 --> 00:31:15,770
Σύμμαχοι. Είναι σημαντικός,
με επιρροή.

473
00:31:15,810 --> 00:31:18,180
Εσείς και αυτός έχετε
μια βαθιά σύνδεση.

474
00:31:20,600 --> 00:31:22,230
Τι λες;

475
00:31:22,270 --> 00:31:24,070
Ε;

476
00:31:24,110 --> 00:31:25,650
Τι εννοείς με αυτό;

477
00:31:25,690 --> 00:31:28,030
Θέλεις να μάθεις...

478
00:31:28,070 --> 00:31:29,860
πως τελειώνει για σένα;

479
00:31:29,900 --> 00:31:31,870
(εκκινεί ο κινητήρας)

480
00:31:31,910 --> 00:31:34,280
Ο Ταγκόμι ξέρει.

481
00:31:34,330 --> 00:31:36,870
Είσαι σε κάθε καταραμένο
από αυτές τις ταινίες.

482
00:31:38,290 --> 00:31:40,710
Πάρτε τον Tagomi να σας τα δείξει.

483
00:32:06,940 --> 00:32:08,940
<i>♪ ♪</i>

484
00:32:14,870 --> 00:32:16,700
(άνθρωπος που μιλά γιαπωνέζικα)

485
00:32:16,740 --> 00:32:19,450
- (γρυλίζει απαλά) 
- (άνδρας που μιλάει ιαπωνικά μέσω P.A.)

486
00:32:21,710 --> 00:32:23,420
(μιλώντας ιαπωνικά)

487
00:32:23,460 --> 00:32:26,000
- (γρύλισμα)
- (άτομα που μιλούν ιαπωνικά)

488
00:32:26,040 --> 00:32:28,460
(άνθρωπος που φωνάζει)

489
00:32:32,590 --> 00:32:34,970
(άνθρωπος που φωνάζει)

490
00:32:41,230 --> 00:32:43,650
(άνθρωποι κλαίνε, κλαψουρίζουν)

491
00:32:46,560 --> 00:32:48,480
(φωνάζοντας)

492
00:32:48,530 --> 00:32:50,570
(άντρες που μιλούν ιαπωνικά)

493
00:32:54,570 --> 00:32:56,990
(φωνάζοντας στα Ιαπωνικά)

494
00:33:04,670 --> 00:33:07,380
(μακρινές φωνές)

495
00:33:11,920 --> 00:33:15,390
- (το τηλέφωνο χτυπάει σε απόσταση)
- (μακρινό κλαψούρισμα, φωνές)

496
00:33:15,430 --> 00:33:18,600
(πυρά με πολυβόλο)

497
00:33:18,640 --> 00:33:21,180
- (μακρινές φωνές)
- (πυροβολισμοί με πολυβόλο)

498
00:33:21,220 --> 00:33:23,640
(φωνάζοντας)

499
00:33:29,440 --> 00:33:32,400
(το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)

500
00:33:32,440 --> 00:33:35,660
KIDO: Μου είπαν
για να μη χάσω τον χρόνο μου

501
00:33:35,700 --> 00:33:38,490
κοιτάζοντας την αίτησή σας.

502
00:33:38,530 --> 00:33:40,410
Επειδή είμαι «χάπα».

503
00:33:40,450 --> 00:33:43,540
Χάπα;

504
00:33:43,580 --> 00:33:46,170
Χαβανέζικη αργκό για...
kon-kétsuji.

505
00:33:47,710 --> 00:33:50,340
Λοιπόν, γεννημένος στην Αμερική

506
00:33:50,380 --> 00:33:53,380
και μισόλευκο.

507
00:34:00,850 --> 00:34:02,560
(γελάει)

508
00:34:08,350 --> 00:34:11,360
(επαναλαμβάνει ιαπωνική φράση)

509
00:34:16,070 --> 00:34:19,870
Πού θα ήταν η αληθινή πίστη σας
ψέματα, λοχία Nakamura-hapa;

510
00:34:19,910 --> 00:34:24,660
Με τον Ιάπωνα πατέρα σου,
ή με τους ανθρώπους της μητέρας σου,

511
00:34:24,700 --> 00:34:26,460
που βομβάρδισαν αυτό το κτίριο

512
00:34:26,500 --> 00:34:29,420
και σκότωσε τον γενναίο
ελπίζεις να αντικαταστήσεις;

513
00:34:29,460 --> 00:34:33,000
Ζητώ μόνο μια ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου.

514
00:34:33,050 --> 00:34:36,420
(πυρά με πολυβόλο)

515
00:34:39,430 --> 00:34:41,220
ΠΑΙΔΙ: Σήμερα το πρωί,

516
00:34:41,260 --> 00:34:45,980
προκάλεσαν τα αντίποινα
ένας πολίτης με νοοτροπία του πολίτη

517
00:34:46,020 --> 00:34:48,310
να προσφέρει 
τι μπορεί να είναι μια σταθερή συμβουλή...

518
00:34:48,350 --> 00:34:52,730
σε έναν από τους τελευταίους ηγέτες των ανταρτών
ακόμα ελεύθερος.

519
00:34:54,480 --> 00:34:56,740
(πυρά με πολυβόλο)

520
00:34:56,780 --> 00:34:58,240
Και ο λοχίας;

521
00:34:58,280 --> 00:35:00,660
Ναι, κύριε.

522
00:35:00,700 --> 00:35:03,410
Δεν μπορώ να ανακρίνω ένα πτώμα.

523
00:35:17,130 --> 00:35:19,550
(κόρνες κορνάρουν)

524
00:35:26,270 --> 00:35:27,810
(πλησιάζουν βήματα)

525
00:35:27,850 --> 00:35:29,640
ΣΜΙΘ: Τζο.

526
00:35:30,900 --> 00:35:32,900
Oberstgruppenfuhrer.

527
00:35:32,940 --> 00:35:34,690
ΣΜΙΘ: Λοιπόν,

528
00:35:34,730 --> 00:35:37,320
Ράιχσφύρερ Χίμλερ
σας στέλνει

529
00:35:37,360 --> 00:35:41,280
στην πρεσβεία μας στο Σαν Φρανσίσκο,

530
00:35:41,320 --> 00:35:44,410
και είμαι να παρέχω
ένα εύλογο εξώφυλλο.

531
00:35:44,450 --> 00:35:46,870
«Αναπληρωτής Εμπορικός Ακόλουθος».

532
00:35:51,920 --> 00:35:55,130
Θα δώσουμε ένα καθαρό διαβατήριο
και τα απαραίτητα διαπιστευτήρια.

533
00:35:55,170 --> 00:35:58,550
ΣΜΙΘ: Δώσε μας μερικές μέρες
για να τα βάλεις όλα σε τάξη.

534
00:35:58,590 --> 00:36:00,800
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Του Ράιχσφύρερ

535
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
πήρες το μέλλον σου
Όλα έχουν σχεδιαστεί για σένα, Τζο.

536
00:36:03,260 --> 00:36:05,970
Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκε

537
00:36:06,010 --> 00:36:08,270
- για το παρόν.
- Κύριε;

538
00:36:10,560 --> 00:36:12,600
Μερικά λεφτά.

539
00:36:13,650 --> 00:36:15,900
Μανχάταν αυτές τις μέρες,

540
00:36:15,940 --> 00:36:18,150
σχεδόν τόσο ακριβό όσο το Βερολίνο.

541
00:36:21,110 --> 00:36:23,990
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα σε ανταποδώσω.

542
00:36:24,030 --> 00:36:26,780
Λυπάμαι για τον πατέρα σου, Τζο.

543
00:36:28,120 --> 00:36:30,410
Λυπάμαι και εγώ κύριε.

544
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Σχετικά με τον γιο σου.

545
00:36:49,220 --> 00:36:51,230
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

546
00:36:53,770 --> 00:36:56,520
Θέλω να προσέχεις
από αυτό προσωπικά, Erich.

547
00:36:58,860 --> 00:37:01,320
Διακριτικά.

548
00:37:01,360 --> 00:37:02,950
Ναι, κύριε.

549
00:37:04,160 --> 00:37:07,160
(τα βήματα υποχωρούν)

550
00:37:07,200 --> 00:37:10,290
ΤΕΡΝΕΡ: Δεν μπορούν να τραβήξουν
αυτό το χάλι σε μένα τελευταία στιγμή.

551
00:37:10,330 --> 00:37:12,210
Η συμφωνία του Fritz Kuhn είναι η συμφωνία μου.

552
00:37:12,250 --> 00:37:15,080
Δεν χρειάζομαι καμιά γερμανική γκόμενα
φρέσκος από το αεροπλάνο πυραύλων

553
00:37:15,120 --> 00:37:17,340
να μου πεις ποιος είναι ο δρόμος.

554
00:37:19,170 --> 00:37:21,090
Νικόλ Ντόρμερ.

555
00:37:21,130 --> 00:37:23,220
Γερμανίδα γκόμενα.

556
00:37:25,180 --> 00:37:26,510
Συγνώμη.

557
00:37:26,550 --> 00:37:29,350
Μπίλι Τέρνερ.
Υπουργό Προπαγάνδας,

558
00:37:29,390 --> 00:37:31,980
και παγκόσμιας κλάσης ηλίθιος.

559
00:37:32,020 --> 00:37:34,440
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη, Fraulein.

560
00:37:35,900 --> 00:37:38,650
- Πρώτη φορά;
- Δύσκολα.

561
00:37:38,690 --> 00:37:40,440
-Δεσποινίς Ντόρμερ...
- Νικόλ.

562
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
Νικόλ. Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά
διατλαντικά διασταυρωμένα σύρματα

563
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
σε αυτό το μικρό
τελετή μετονομασίας.

564
00:37:47,320 --> 00:37:50,160
«Ο φασισμός είναι ελευθερία»;

565
00:37:50,200 --> 00:37:51,410
«Ελευθερία στην ευημερία».

566
00:37:51,450 --> 00:37:53,160
«Ελευθερία στην εξερεύνηση».

567
00:37:53,200 --> 00:37:54,750
«Ελευθερία από φόβο».

568
00:37:54,790 --> 00:37:57,080
«Ελευθερία στη διάδοση»;

569
00:37:57,130 --> 00:37:59,250
- Αυτή είναι η νέα καμπάνια.
- Καινούργιο;

570
00:37:59,290 --> 00:38:01,210
Ακούγεται μάλλον οικείο.

571
00:38:01,250 --> 00:38:02,710
Ολοκαίνουργιο.

572
00:38:02,760 --> 00:38:05,680
«Γεννώ για να εποικίσουμε,
με το Pride»;

573
00:38:05,720 --> 00:38:08,430
Αυτή είναι η εαρινή κυκλοφορία
εμπνεύσουμε τις νεαρές νύφες μας να...

574
00:38:08,470 --> 00:38:10,560
Γαμήσου και γόνιμη;

575
00:38:11,850 --> 00:38:14,310
Δεν θα το έθετα έτσι ακριβώς.

576
00:38:15,980 --> 00:38:19,560
Αυτή η εικόνα είναι ιδανική για
ένα μήνυμα από το Ράιχ.

577
00:38:19,610 --> 00:38:22,530
Πιο ζεστό, πιο μητρικό.

578
00:38:22,570 --> 00:38:23,990
Κάτι σαν...

579
00:38:24,030 --> 00:38:25,780
Συγχωρέστε τα αγγλικά μου...

580
00:38:25,820 --> 00:38:30,280
Ίσως... «Τώρα περισσότερο από ποτέ,
νοιαζόμαστε για σένα».

581
00:38:31,950 --> 00:38:33,580
Αυτό δεν είναι κακό.

582
00:38:33,620 --> 00:38:35,870
Αλλά ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας, σκατζή.

583
00:38:35,910 --> 00:38:37,250
Σύμφωνος. Ας μην το κάνουμε.

584
00:38:37,290 --> 00:38:39,630
Έχω σκέψεις για το πώς να το κινηματογραφήσω.

585
00:38:39,670 --> 00:38:41,540
Ναι, καλά,
αυτό που άρχισα να λέω,

586
00:38:41,590 --> 00:38:43,590
το κάνουμε αυτό στο εσωτερικό.
Πήρε τους κορυφαίους ανθρώπους μας σε αυτό.

587
00:38:43,630 --> 00:38:46,050
(γέλια)
Ανόητο εγώ. ξέχασα.

588
00:39:01,730 --> 00:39:05,400
Ο θείος μου θέλει ένα φρέσκο ​​πρόσωπο
για τη νέα προπαγανδιστική προσπάθεια

589
00:39:05,440 --> 00:39:06,860
στην Αμερική.

590
00:39:06,900 --> 00:39:09,410
Υπουργός του Ράιχ Γκέμπελς
είναι ο θείος σου;

591
00:39:09,450 --> 00:39:11,740
Με έναν τρόπο ομιλίας.

592
00:39:11,780 --> 00:39:14,080
βλέπω.

593
00:39:14,120 --> 00:39:16,500
Wunderbar.
Τόσο χαρούμενος βλέπεις.

594
00:39:16,540 --> 00:39:18,500
Γιατί δεν έχουμε
πολύ χρόνο για προετοιμασία.

595
00:39:18,540 --> 00:39:21,380
Θα χρειαστώ τρεις κάμερες,
ένα πλήρωμα και ένας γερανός.

596
00:39:21,420 --> 00:39:22,750
Danke, shatzi.

597
00:39:22,790 --> 00:39:24,800
Τα λέμε στην πρεμιέρα.

598
00:39:32,390 --> 00:39:35,810
(κουβέντα πλήθους, πυροτεχνήματα, ροκ μουσική από απόσταση)

599
00:39:41,350 --> 00:39:43,190
(αναστενάζει)

600
00:39:44,820 --> 00:39:48,400
Tru. Υπάρχει κάτι
Έπρεπε να πω...

601
00:39:48,440 --> 00:39:49,820
μήνες πριν.

602
00:39:49,860 --> 00:39:51,410
Μετά πες το.

603
00:39:51,450 --> 00:39:54,580
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

604
00:40:05,210 --> 00:40:07,550
Σε αυτόν τον κόσμο...

605
00:40:07,590 --> 00:40:10,760
στον κόσμο μου...

606
00:40:10,800 --> 00:40:15,260
ο πατέρας σου αφιέρωσε τη ζωή του
στην Αντίσταση.

607
00:40:19,100 --> 00:40:21,810
(ήσυχα): Και έπρεπε να τον σκοτώσω.

608
00:40:21,850 --> 00:40:26,520
Για να σταματήσει κάτι τρομερό
από το να συμβεί.

609
00:40:31,070 --> 00:40:33,410
μου είπε ο Χόθορν.

610
00:40:33,450 --> 00:40:36,120
Τον «Ντίξον» που σκότωσες

611
00:40:36,160 --> 00:40:38,490
δεν ήταν ο μπαμπάς μου.

612
00:40:38,540 --> 00:40:42,000
Οι Ναζί σκότωσαν τον μπαμπά μου στον κόσμο μου.

613
00:40:43,040 --> 00:40:44,420
(αναστενάζει)

614
00:40:44,460 --> 00:40:48,050
Γεια σου. Δεν έχεις τίποτα
να νιώθεις άσχημα.

615
00:40:49,260 --> 00:40:51,970
- Έλα.
- (γέλια)

616
00:40:53,220 --> 00:40:55,050
Ευχαριστώ.

617
00:40:55,090 --> 00:40:56,760
Ξέρεις τι;

618
00:40:56,800 --> 00:40:57,930
(γελάνε και οι δύο)

619
00:40:57,970 --> 00:40:59,470
Τι;

620
00:41:01,810 --> 00:41:03,270
θα σκότωνα...

621
00:41:03,310 --> 00:41:05,100
(εκπνέει)

622
00:41:05,150 --> 00:41:07,480
για λίγη μουσική

623
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
και ένα ψηλό, κρύο.

624
00:41:09,480 --> 00:41:11,740
Ε, όχι.

625
00:41:11,780 --> 00:41:14,410
-Όχι, εμείς γ...
- (άνθρωποι που γκρινιάζουν)

626
00:41:14,450 --> 00:41:16,740
(ψιθυρίζει):
Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.

627
00:41:16,780 --> 00:41:19,580
(τζαζ, αισιόδοξα εισαγωγικά έργα)

628
00:41:19,620 --> 00:41:22,710
<i>♪ ♪</i>

629
00:41:24,920 --> 00:41:28,460
<i>♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας,
έλα, γίνε ευτυχισμένος ♪</i>

630
00:41:28,500 --> 00:41:32,510
<i>♪ Καλύτερα να κυνηγάς
τα μπλουζ σου μακριά ♪</i>

631
00:41:32,550 --> 00:41:34,180
<i>♪ Φωνάξτε αλελούγια ♪</i>

632
00:41:34,220 --> 00:41:36,970
<i>♪ Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪</i>

633
00:41:37,010 --> 00:41:40,260
<i>♪ Ετοιμαστείτε
για την ημέρα της κρίσεως... ♪</i>

634
00:41:40,310 --> 00:41:43,850
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας πάρω señoritas;

635
00:41:43,890 --> 00:41:47,440
Α, θα κάνω άλλη μια λήψη
του I.W. Harper πάνω από τον πάγο.

636
00:41:47,480 --> 00:41:48,690
Αλήθεια;

637
00:41:48,730 --> 00:41:50,190
- Είμαι... καλά.
- Muy bien.

638
00:41:50,230 --> 00:41:51,860
Σας ευχαριστώ.

639
00:41:51,900 --> 00:41:53,440
(άνθρωπος ουπ)

640
00:41:53,490 --> 00:41:57,200
<i>♪ Θα πάμε
στη γη της επαγγελίας ♪</i>

641
00:41:57,240 --> 00:41:59,530
<i>♪ Θα περάσουμε το ποτάμι ♪</i>

642
00:41:59,580 --> 00:42:01,540
<i>♪ Πλύνετε τις αμαρτίες σας στην παλίρροια ♪</i>

643
00:42:01,580 --> 00:42:04,080
<i>- ♪ Είναι όλα τόσο ήσυχα ♪</i>
- Γεια σου.

644
00:42:04,120 --> 00:42:05,670
<i>♪ Από την άλλη πλευρά... ♪</i>

645
00:42:07,290 --> 00:42:09,590
Λοιπόν, γεια σου, Σάντα Φε.

646
00:42:09,630 --> 00:42:11,880
Λοιπόν, γεια.

647
00:42:11,920 --> 00:42:15,550
<i>♪ Καλύτερα να κυνηγάς
τα μπλουζ σου μακριά... ♪</i>

648
00:42:15,590 --> 00:42:17,720
Αυτό ήταν γρήγορο.

649
00:42:17,760 --> 00:42:20,350
Τι σου χρωστάω;

650
00:42:20,390 --> 00:42:22,010
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό.

651
00:42:22,060 --> 00:42:23,600
Γινώμενος.

652
00:42:23,640 --> 00:42:24,930
Σας ευχαριστώ.

653
00:42:24,980 --> 00:42:26,730
Καλώς ήρθες.

654
00:42:26,770 --> 00:42:29,520
Και ποιος είναι αυτός;

655
00:42:29,560 --> 00:42:32,400
Αυτή είναι η αδερφή μου.

656
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
Wyatt Price.

657
00:42:34,440 --> 00:42:36,700
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουάιατ.

658
00:42:36,740 --> 00:42:38,910
Το ίδιο, αδερφή.

659
00:42:38,950 --> 00:42:40,570
Πόσο καιρό λοιπόν νομίζετε
θα χρειαστεί για να φτάσουμε εκεί;

660
00:42:40,620 --> 00:42:42,580
Πτέρυγα και ταχυδρομείο προσευχής;

661
00:42:42,620 --> 00:42:45,330
Σίγουρα θα μπορούσα να σας οδηγήσω και τους δύο
στη Σάντα Φε πιο γρήγορα.

662
00:42:45,370 --> 00:42:49,540
- (γέλια): Είναι 400 μίλια.
- Θα μπορούσαμε να φύγουμε απόψε.

663
00:42:49,580 --> 00:42:52,040
Νόμιζα ότι οι δρόμοι ήταν γεμάτοι
των ληστών και των αυτοκινητοδρόμων.

664
00:42:52,090 --> 00:42:54,260
Α, είναι.

665
00:42:54,300 --> 00:42:55,880
Θα ήταν μια περιπέτεια.

666
00:42:55,920 --> 00:42:58,720
(όλοι γελάνε)

667
00:42:58,760 --> 00:43:01,470
Σωστά. Νομίζω ότι θα το κάνω,

668
00:43:01,510 --> 00:43:04,560
- απλά στείλε αυτό στο ταχυδρομείο.
- (γέλια)

669
00:43:04,600 --> 00:43:07,730
Λοιπόν, αν δεν οδηγείς μαζί μου
στη Σάντα Φε

670
00:43:07,770 --> 00:43:11,310
από το φως
του ασημένιου φεγγαριού,

671
00:43:11,360 --> 00:43:13,480
τι θα λέγατε για έναν χορό, αδελφή;

672
00:43:13,520 --> 00:43:15,820
Όχι, ευχαριστώ.

673
00:43:15,860 --> 00:43:18,820
- Νομίζω ότι παραδίδω.
- (καθαρίζει το λαιμό)

674
00:43:18,860 --> 00:43:21,490
Τι γίνεται με εσένα, Σάντα Φε;

675
00:43:21,530 --> 00:43:23,410
θα ήθελες
να χορέψεις μαζί μου;

676
00:43:23,450 --> 00:43:25,410
- TRUDY: Προχώρα.
- (χειροκρότημα)

677
00:43:25,450 --> 00:43:27,580
- Πήγαινε.
- ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Αυτό το τραγούδι γράφτηκε

678
00:43:27,620 --> 00:43:29,330
από μερικούς φίλους μου στα δυτικά.

679
00:43:29,370 --> 00:43:30,710
Είναι η πρώτη φορά
το έχουμε ξαναπαίξει.

680
00:43:30,750 --> 00:43:33,040
<i>♪ ♪</i>

681
00:43:33,090 --> 00:43:36,130
Θα πάρω μια ευκαιρία.

682
00:43:36,170 --> 00:43:37,970
<i>♪ ♪</i>

683
00:43:40,010 --> 00:43:42,180
Έχω κάτι να ομολογήσω.

684
00:43:42,220 --> 00:43:44,100
Δεν ξέρεις να χορεύεις.

685
00:43:44,140 --> 00:43:45,720
Πράγματι, δεν μπορώ.

686
00:43:45,770 --> 00:43:48,640
Δικαίωμα. Ούτε εγώ μπορώ.

687
00:43:48,680 --> 00:43:50,230
Τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς.

688
00:43:50,270 --> 00:43:54,440
<i>♪ Ηλίθιοι ♪</i>

689
00:43:54,480 --> 00:43:56,440
<i>♪ Βιασύνη... ♪</i>

690
00:43:56,480 --> 00:43:58,360
WYATT: Και έχω κάτι άλλο
να ομολογήσει.

691
00:43:58,400 --> 00:44:01,240
Τι είναι αυτό;

692
00:44:01,280 --> 00:44:04,780
Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

693
00:44:04,830 --> 00:44:07,240
Όχι, δεν το κάνεις.

694
00:44:07,290 --> 00:44:10,960
<i>♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω... ♪</i>

695
00:44:11,000 --> 00:44:13,290
<i>♪ ♪</i>

696
00:44:13,330 --> 00:44:15,670
(έκρηξη πυροτεχνημάτων
σε απόσταση)

697
00:44:15,710 --> 00:44:17,670
(αδιάκριτη φωνάζοντας κοντά)

698
00:44:17,710 --> 00:44:19,670
(πυροβολισμοί)

699
00:44:19,720 --> 00:44:22,050
(αδιάκριτες φωνές
και γέλιο)

700
00:44:22,090 --> 00:44:24,050
- (εκπνέει)
- (αδιάκριτη συνομιλία)

701
00:44:24,100 --> 00:44:26,060
(αναστενάζει)

702
00:44:26,100 --> 00:44:28,270
Έτσι κάθε βράδυ;

703
00:44:28,310 --> 00:44:30,390
Εκτός Κυριακής και αργιών,
ναι.

704
00:44:30,430 --> 00:44:33,980
- Σωστά. - Πέρασες πολύ χρόνο
στη Ζώνη;

705
00:44:34,020 --> 00:44:37,360
- Μμ-μμ.
- Χμμ.

706
00:44:39,690 --> 00:44:41,650
Όχι πολύ.

707
00:44:41,700 --> 00:44:44,740
Μμμ...

708
00:44:44,780 --> 00:44:47,450
Είναι συναρπαστικό.

709
00:44:47,490 --> 00:44:50,580
Αισθάνεται επικίνδυνο και ελεύθερο.

710
00:44:50,620 --> 00:44:52,330
Είναι και τα δύο.

711
00:44:52,370 --> 00:44:55,380
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου
νόμου και τάξης.

712
00:44:55,420 --> 00:44:58,750
Όλοι εδώ έχουν
κάποιου είδους φασαρία...

713
00:44:58,800 --> 00:45:02,550
μόνο για να τα βγάλω πέρα.

714
00:45:02,590 --> 00:45:05,510
Η Ζώνη είναι ένα χάος.

715
00:45:05,550 --> 00:45:08,180
Αλλά είναι το χάλι μας.

716
00:45:08,220 --> 00:45:10,350
(έκρηξη πυροτεχνημάτων
σε απόσταση)

717
00:45:12,480 --> 00:45:14,690
(γελάει) Θεέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα ήταν

718
00:45:14,730 --> 00:45:16,810
να μεγαλώσει ελεύθερος
σε ένα μέρος σαν αυτό.

719
00:45:16,860 --> 00:45:18,570
Λοιπόν, δεν μεγάλωσα εδώ.

720
00:45:18,610 --> 00:45:22,610
Ήρθα με τους δικούς μου,
στη Νέα Υόρκη, μετά εδώ.

721
00:45:22,650 --> 00:45:25,570
- Προσφυγικό, δύο φορές.
- Εξ ου και η προφορά.

722
00:45:25,610 --> 00:45:27,870
Ω, έντονο αυτί.

723
00:45:27,910 --> 00:45:30,240
(γέλια)
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

724
00:45:30,290 --> 00:45:32,460
(κυνηγώντας σε απόσταση)

725
00:45:32,500 --> 00:45:36,580
Ποια είναι η φασαρία σου, Γουάιατ;

726
00:45:36,630 --> 00:45:38,380
Χμμ. Μαύρη αγορά κυρίως.

727
00:45:38,420 --> 00:45:41,010
- Αυτόν τον τύπο που μιλούσες.
- Επιχειρηματικός συνεργάτης.

728
00:45:41,050 --> 00:45:43,510
- Αγοράζετε ή πουλάτε;
- Λίγο και από τα δύο.

729
00:45:43,550 --> 00:45:46,090
Μμμ. Όπλα;

730
00:45:49,810 --> 00:45:52,140
Χωρίς προσβολή.

731
00:45:52,180 --> 00:45:54,640
Αλλά δεν σε ξέρω
αρκετά καλά.

732
00:45:54,690 --> 00:45:58,360
Αρκετά δίκαιο.

733
00:45:58,400 --> 00:46:00,610
Και ποια είναι η φασαρία σας;

734
00:46:00,650 --> 00:46:04,110
Τι σας φέρνει πραγματικά στην πόλη;

735
00:46:05,650 --> 00:46:08,950
Συγγνώμη, αλλά εγώ...
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά.

736
00:46:37,100 --> 00:46:39,060
(καθαρίζει το λαιμό)

737
00:46:39,100 --> 00:46:41,020
(αναστενάζει)

738
00:46:41,070 --> 00:46:42,940
Θα σε δω αύριο;

739
00:46:42,980 --> 00:46:44,940
Ναι, θα το ήθελα.
(καθαρίζει το λαιμό)

740
00:46:44,990 --> 00:46:47,490
Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις.

741
00:46:53,660 --> 00:46:55,700
Τζουλιάνα.

742
00:47:01,750 --> 00:47:03,750
(ήσυχα):
Τζουλιάνα.

743
00:47:04,960 --> 00:47:06,170
(τα πλήκτρα κουνιέται, κλείδωμα κλικ)

744
00:47:06,220 --> 00:47:07,930
(η πόρτα ανοίγει)

745
00:47:07,970 --> 00:47:09,890
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ:
Trudy;

746
00:47:09,930 --> 00:47:12,560
(η πόρτα κλείνει)

747
00:47:12,600 --> 00:47:14,680
- Γεια σου, Τρου;
- (πιτσίλισμα νερού)

748
00:47:14,720 --> 00:47:16,350
(γουργουρίζοντας)

749
00:47:20,480 --> 00:47:22,310
Όχι, όχι, όχι. Σσσ. Καλά.

750
00:47:22,360 --> 00:47:23,730
- Εντάξει.
- (λαχανίσματα)

751
00:47:23,770 --> 00:47:25,320
- Αναπνεύστε.
- (λαχανίσματα)

752
00:47:29,450 --> 00:47:30,610
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

753
00:47:30,660 --> 00:47:33,120
(λαχανιάζουν και οι δύο)

754
00:47:33,160 --> 00:47:35,080
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

755
00:47:35,120 --> 00:47:37,200
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

756
00:47:37,250 --> 00:47:40,500
Πως; Είναι πολύ επικίνδυνο.

757
00:47:42,880 --> 00:47:44,880
Εμπιστεύσου με.

758
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
Εμπιστεύσου με.

759
00:47:47,920 --> 00:47:49,930
(ο άνεμος κουδουνίζει)

760
00:47:58,810 --> 00:48:00,810
<i>♪ ♪</i>

761
00:48:27,670 --> 00:48:30,050
(χτυπώντας την πόρτα)

762
00:48:40,930 --> 00:48:42,810
(χτυπώντας την πόρτα)

763
00:48:43,850 --> 00:48:46,610
Θα με καλούσες ποτέ;

764
00:49:03,830 --> 00:49:06,840
Λυπάμαι πολύ, Τζο.

765
00:49:25,150 --> 00:49:27,560
Έρχεσαι στην τελετή;

766
00:49:28,570 --> 00:49:30,400
Δεν προσκλήθηκε.

767
00:49:30,440 --> 00:49:31,900
Το γυρίζω.

768
00:49:31,940 --> 00:49:33,820
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ.

769
00:49:33,860 --> 00:49:35,860
Δηλαδή αυτό κάνεις τώρα;

770
00:49:35,910 --> 00:49:38,830
Η επόμενη Λένι Ρίφενσταλ.

771
00:49:38,870 --> 00:49:40,080
Γιατί όχι;

772
00:49:40,120 --> 00:49:42,160
Έκλεισε τα 60 το περασμένο καλοκαίρι.

773
00:49:42,200 --> 00:49:44,460
Ώρα να βγει στη σύνταξη.

774
00:49:52,340 --> 00:49:54,720
Τι κάνεις εδώ;

775
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
Μόλις σου είπα.

776
00:49:59,260 --> 00:50:01,270
Όχι.

777
00:50:03,020 --> 00:50:07,690
Τι κάνεις... εδώ;

778
00:50:08,690 --> 00:50:11,530
Ήθελα να σε δω φυσικά.

779
00:50:13,530 --> 00:50:15,320
Και θέλω να σε κινηματογραφήσω.

780
00:50:15,360 --> 00:50:16,990
Εντάξει, θέλεις να με κινηματογραφήσεις.

781
00:50:17,030 --> 00:50:18,820
Γιατί;

782
00:50:18,870 --> 00:50:21,540
Γιατί είσαι ένας από εμάς.

783
00:50:21,580 --> 00:50:23,700
Θέλω να κάνω μια ταινία
για εμάς Lebensborn.

784
00:50:23,750 --> 00:50:26,370
Έχουμε μια ιδιαίτερη μοίρα
στην ιστορία του Ράιχ.

785
00:50:26,420 --> 00:50:28,250
Και το μέλλον του.

786
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
Ναί.

787
00:50:34,380 --> 00:50:35,880
Ναι, το κάνουμε.

788
00:50:41,220 --> 00:50:44,180
(ήσυχα):
Θεέ μου.

789
00:50:44,220 --> 00:50:46,640
Τι σου έκαναν;

790
00:50:50,690 --> 00:50:52,610
Είναι εντάξει.

791
00:50:54,070 --> 00:50:56,900
Είμαι εδώ τώρα.

792
00:50:58,070 --> 00:51:01,030
Είμαι εγώ.

793
00:51:01,070 --> 00:51:03,580
(Ο Τζο εκπνέει)

794
00:51:07,080 --> 00:51:09,500
(εκπνέει)

795
00:51:42,870 --> 00:51:44,870
Είναι εντάξει.

796
00:51:50,290 --> 00:51:51,500
(εκπνέει)

797
00:51:51,540 --> 00:51:52,750
Είναι εντάξει.

798
00:51:52,790 --> 00:51:55,210
Είσαι εντάξει.

799
00:52:15,070 --> 00:52:17,440
(λαχάνιασμα)

800
00:52:18,490 --> 00:52:19,900
(τρίζουν τα ελατήρια)

801
00:52:24,780 --> 00:52:26,990
Αυτό θα είναι όλο, κυρία;

802
00:52:27,040 --> 00:52:30,210
Ε, αν-αν απλά απλώσεις

803
00:52:30,250 --> 00:52:31,460
τις αυριανές μου επιλογές.

804
00:52:31,500 --> 00:52:34,290
Ναι, κυρία.

805
00:52:36,170 --> 00:52:40,380
Είδα τον Τζο Μπλέικ τις προάλλες.

806
00:52:40,420 --> 00:52:42,010
Είναι πίσω στη Νέα Υόρκη;

807
00:52:42,050 --> 00:52:43,430
μμ. Λοιπόν, απλώς περνώντας.

808
00:52:43,470 --> 00:52:45,260
Είναι στο δρόμο του
στο Σαν Φρανσίσκο.

809
00:52:45,300 --> 00:52:47,180
Έρχεται αύριο;

810
00:52:47,220 --> 00:52:49,350
Όχι, δεν νομίζω, αγάπη μου.

811
00:52:49,390 --> 00:52:51,640
Άκου...
(αναστενάζει)

812
00:52:51,690 --> 00:52:54,610
Ήθελα να μιλήσουμε για το αύριο.

813
00:52:54,650 --> 00:52:55,860
Τώρα,

814
00:52:55,900 --> 00:52:57,860
αύριο,

815
00:52:57,900 --> 00:52:59,440
ως οικογένεια,

816
00:52:59,480 --> 00:53:03,160
θα γιορτάσουμε
ο αδερφός σου.

817
00:53:03,200 --> 00:53:05,370
Θέλουμε να μάθει ο κόσμος

818
00:53:05,410 --> 00:53:09,450
πόσο περήφανοι είμαστε για τον Θωμά,

819
00:53:09,490 --> 00:53:11,460
δεν το κάνουμε;

820
00:53:11,500 --> 00:53:14,880
Και η επιλογή που έκανε.

821
00:53:14,920 --> 00:53:18,460
Όπως και να νιώθουμε.

822
00:53:22,880 --> 00:53:25,300
Πώς νιώθεις μπαμπά;

823
00:53:32,230 --> 00:53:35,560
Ω, γλυκιά μου.
(αναστενάζει)

824
00:53:37,560 --> 00:53:41,570
Ξυπνάω το πρωί
και ε...

825
00:53:42,780 --> 00:53:45,570
Θυμάμαι ότι δεν είναι εδώ.

826
00:53:45,610 --> 00:53:48,120
(αναστενάζει απαλά)

827
00:53:48,160 --> 00:53:51,040
Και μετά έχω
να θυμίσω στον εαυτό μου ότι,

828
00:53:51,080 --> 00:53:54,670
εξαιτίας αυτού που έκανε,

829
00:53:54,710 --> 00:53:58,040
το μήνυμα που έστειλε,

830
00:53:58,090 --> 00:53:59,880
δεν είναι πια δικός μας.

831
00:53:59,920 --> 00:54:03,800
Δεν είναι μόνο ο Θωμάς μας.

832
00:54:03,840 --> 00:54:08,010
Κάπως ανήκει
σε όλους τώρα, ξέρεις;

833
00:54:08,050 --> 00:54:11,350
Οπότε δεν πειράζει να είσαι χαρούμενος
και λυπημένο αύριο;

834
00:54:11,390 --> 00:54:13,180
Ναι, φυσικά.

835
00:54:13,230 --> 00:54:15,190
Φυσικά.

836
00:54:15,230 --> 00:54:18,190
Απλώς προσπαθείς να είσαι γενναίος,
προσπαθήστε να...

837
00:54:18,230 --> 00:54:20,610
κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς,

838
00:54:20,650 --> 00:54:23,530
όπως θα έκανε ο Τόμας.

839
00:54:23,570 --> 00:54:24,990
Εντάξει;

840
00:54:30,410 --> 00:54:32,410
<i>♪ ♪</i>

841
00:54:41,590 --> 00:54:45,010
Θα το ξεπεράσουμε, Ελένη.

842
00:54:47,720 --> 00:54:50,140
Πρέπει να.

843
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
<i>♪ ♪</i>

844
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
(στρατιωτικό τύμπανο)

845
00:55:33,640 --> 00:55:35,640
Πιο ψηλά.

846
00:55:36,640 --> 00:55:39,100
Schnell.

847
00:55:39,140 --> 00:55:41,100
(το ντραμς συνεχίζεται)

848
00:56:09,720 --> 00:56:12,930
(τα παντζούρια κάνουν κλικ)

849
00:56:21,770 --> 00:56:24,560
(τα τύμπανα σταματάει)

850
00:56:24,610 --> 00:56:26,230
John.

851
00:56:26,270 --> 00:56:30,200
Σήμερα είναι ημέρα μνήμης

852
00:56:30,240 --> 00:56:32,950
και μια μέρα γιορτής.

853
00:56:32,990 --> 00:56:36,490
Είναι πράγματι, Reichsmarschall.

854
00:56:36,540 --> 00:56:38,750
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Smith, έτσι!
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Εδώ, κύριε,

855
00:56:38,790 --> 00:56:40,660
- παρακαλώ! -Ο κ. Σιδηρουργός! -Ο κ. Σμιθ,
μπορείς να κοιτάξεις έτσι, σε παρακαλώ;

856
00:56:40,710 --> 00:56:43,170
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κύριε Ρόκγουελ,
κοίτα την κάμερα!

857
00:56:43,210 --> 00:56:45,170
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Κύριε Σμιθ.
- ΡΕΠΟΡΤΕΡ 5: Τζον Σμιθ!

858
00:56:45,210 --> 00:56:47,710
- Μια φωτογραφία, παρακαλώ!
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6: Κύριε Σμιθ.

859
00:56:49,300 --> 00:56:51,220
Έντγκαρ, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

860
00:56:51,260 --> 00:56:54,050
Πώς θα μπορούσα να έχω λείψει
τέτοια περίσταση, Ελένη;

861
00:56:54,090 --> 00:56:56,720
Ο γιος σας αποτελεί έμπνευση για
η νεολαία ολόκληρου του Ράιχ,

862
00:56:56,760 --> 00:57:00,020
- ένας ήρωας για χίλια χρόνια.
- Μμ.

863
00:57:00,060 --> 00:57:01,850
Μπορώ;

864
00:57:08,070 --> 00:57:10,150
(πνιχτή φλυαρία)

865
00:57:11,860 --> 00:57:14,280
ΓΥΝΑΙΚΑ (πνιγμένη): Κυρία Σμιθ;

866
00:57:16,410 --> 00:57:19,450
Κυρία Σμιθ;

867
00:57:19,490 --> 00:57:21,410
Κυρία Σμιθ, παρακαλώ,

868
00:57:21,450 --> 00:57:24,750
οποιαδήποτε ιδιαίτερη λέξη για τους αναγνώστες μας

869
00:57:24,790 --> 00:57:26,790
αυτή την πολύ ιδιαίτερη μέρα;

870
00:57:26,840 --> 00:57:30,210
Θα το εκτιμούσαμε.

871
00:57:33,800 --> 00:57:35,760
Θα σήμαινε τόσα πολλά.

872
00:57:35,800 --> 00:57:38,390
Εγώ... κυρία Σμιθ.

873
00:57:45,810 --> 00:57:48,440
Θέλμα.

874
00:57:48,480 --> 00:57:50,860
Ποιος είναι αυτός;

875
00:57:50,900 --> 00:57:52,320
Νικόλ Ντόρμερ.

876
00:57:52,360 --> 00:57:54,240
Κόρη του Ερνστ Ντόρμερ.

877
00:57:54,280 --> 00:57:56,820
Όπως και στην Dormer Pharmaceuticals;

878
00:57:56,870 --> 00:57:58,830
Έχω δοκιμάσει τα ηρεμιστικά της Dormer,

879
00:57:58,870 --> 00:58:02,410
αλλά δεν είχα ιδέα ότι έκανε
τέτοια διεγερτικά παγκόσμιας κλάσης.

880
00:58:02,450 --> 00:58:04,410
Σύστησέ με, Έντγκαρ.

881
00:58:06,170 --> 00:58:08,960
Ίσως αργότερα.

882
00:58:09,000 --> 00:58:10,710
Συμπεριφέρεσαι.

883
00:58:10,750 --> 00:58:12,840
(γελάει απαλά)

884
00:58:25,770 --> 00:58:27,980
(ούρηση)

885
00:58:28,020 --> 00:58:30,570
Μου λένε να περιμένω μια κλήση
από το Βερολίνο σήμερα το βράδυ.

886
00:58:30,610 --> 00:58:32,570
Scheisse.

887
00:58:32,610 --> 00:58:34,070
Ποια είναι η διάθεσή του;

888
00:58:34,110 --> 00:58:35,820
Αποπληκτικός.

889
00:58:35,860 --> 00:58:37,820
Είναι ιδιαίτερα αναστατωμένος
για την ήττα

890
00:58:37,860 --> 00:58:39,820
τρία από τα πολύτιμα Lebensborn του.

891
00:58:39,870 --> 00:58:41,830
σου είπα
έπρεπε να είχαμε στείλει περισσότερους άνδρες.

892
00:58:41,870 --> 00:58:44,080
Λοιπόν, έπρεπε να πάμε αδύνατα
και εννοώ, Γιώργο,

893
00:58:44,120 --> 00:58:47,250
κρατήστε τον Smith από το να το μυρίσει αυτό.

894
00:58:47,290 --> 00:58:51,000
Καρφιτσώστε την αποτυχία της επιδρομής
σε έναν προδότη στο γραφείο του Σμιθ.

895
00:58:51,040 --> 00:58:53,670
Πρέπει να έχεις σκατά
σε όλα αυτά.

896
00:58:53,710 --> 00:58:56,680
Το οποίο σώζω
για μια βροχερή μέρα.

897
00:58:56,720 --> 00:58:58,840
Έντγκαρ,

898
00:58:58,890 --> 00:59:01,390
κοντεύει να χυθεί.

899
00:59:03,220 --> 00:59:05,430
Κοίταξε,

900
00:59:05,480 --> 00:59:07,850
αν κολλάει αυτή η μαλακία
μέχρι το κάτω μέρος της μπότας του

901
00:59:07,890 --> 00:59:09,270
ή στα δικά σου,

902
00:59:09,310 --> 00:59:11,520
Ο Smith έχει άλλα τρωτά σημεία.

903
00:59:11,560 --> 00:59:13,280
Κυρία Σμιθ,

904
00:59:13,320 --> 00:59:14,940
ο οποίος, στις 10:00 σήμερα το πρωί,

905
00:59:14,990 --> 00:59:17,360
σε αυτή την πανηγυρική περίσταση
τιμώντας τον γιο της

906
00:59:17,400 --> 00:59:19,490
και παρουσία
του Reichsmarschall

907
00:59:19,530 --> 00:59:21,120
της Βόρειας Αμερικής,

908
00:59:21,160 --> 00:59:23,870
μυρωδιές
σαν καταραμένο αποστακτήριο.

909
00:59:23,910 --> 00:59:29,290
<i>- (νερό που τρέχει)
- ΑΓΟΡΙ: ♪ Ο ήλιος στο λιβάδι ♪</i>

910
00:59:29,330 --> 00:59:33,130
<i>♪ Είναι ζεστό το καλοκαίρι ♪</i>

911
00:59:33,170 --> 00:59:37,670
<i>♪ Το ελάφι στο δάσος ♪</i>

912
00:59:37,720 --> 00:59:42,430
<i>♪ Εκτελείται δωρεάν ♪</i>

913
00:59:42,470 --> 00:59:46,140
<i>♪ Αλλά συγκεντρώθηκαν ♪</i>

914
00:59:46,180 --> 00:59:50,150
<i>♪ Για να χαιρετήσω την καταιγίδα ♪</i>

915
00:59:50,190 --> 00:59:52,020
<i>♪ Αύριο ♪</i>

916
00:59:52,060 --> 00:59:56,320
<i>♪ Ανήκει σε εμένα ♪</i>

917
00:59:56,360 --> 01:00:01,740
<i>♪ Το μωρό στην κούνια του είναι... ♪</i>

918
01:00:01,780 --> 01:00:03,580
- (ήσυχα): Θέλμα.
- Χμμ;

919
01:00:03,620 --> 01:00:07,910
Θεαματική, μυστικιστική σειρήνα.

920
01:00:07,950 --> 01:00:12,750
Απλώς μπορεί να έχω μια ζουμερή κουβέντα
για τη στήλη σας σύντομα.

921
01:00:12,790 --> 01:00:15,960
Το απόθεμά μου στο εμπόριο?
Λατρεύω το ζουμερό.

922
01:00:16,000 --> 01:00:17,630
<i>♪ Λέει έναν ψίθυρο ♪</i>

923
01:00:17,670 --> 01:00:21,380
<i>♪ Σήκω, σήκω ♪</i>

924
01:00:21,430 --> 01:00:23,140
Ξέρω ότι το κάνεις.

925
01:00:23,180 --> 01:00:26,100
<i>♪ Το αύριο ανήκει στο ♪</i>

926
01:00:26,140 --> 01:00:29,180
<i>♪ Σε μένα ♪</i>

927
01:00:29,230 --> 01:00:33,520
<i>♪ Το αύριο ανήκει στο ♪</i>

928
01:00:33,560 --> 01:00:37,110
<i>♪ Σε μένα. ♪</i>

929
01:00:48,120 --> 01:00:50,080
Αγαπητοί φίλοι και γείτονες,

930
01:00:50,120 --> 01:00:53,750
είμαστε πιο προνομιούχοι
να έχουμε μαζί μας

931
01:00:53,790 --> 01:00:57,340
το Reichsmarschall
της Βόρειας Αμερικής,

932
01:00:57,380 --> 01:01:00,670
Τζορτζ Λίνκολν Ρόκγουελ.

933
01:01:22,200 --> 01:01:24,820
Μαζευόμαστε εδώ σήμερα

934
01:01:24,860 --> 01:01:27,700
να τιμήσω...

935
01:01:27,740 --> 01:01:31,000
ένας αληθινός ήρωας του Ράιχ.

936
01:01:31,040 --> 01:01:35,460
Όταν ήρθε η ώρα της απόφασης
για τον Thomas Smith,

937
01:01:35,500 --> 01:01:38,920
στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων

938
01:01:38,960 --> 01:01:43,760
με τρόπο που αξιοθαύμαστα
αντανακλάται στον πατέρα του.

939
01:01:45,930 --> 01:01:49,060
Χωρίς αμφιταλαντεύσεις,

940
01:01:49,100 --> 01:01:52,060
χωρίς αυτολύπηση...

941
01:01:52,100 --> 01:01:55,440
- Μεγέθυνση.
- Τόμας Σμιθ, μόνος του,

942
01:01:55,480 --> 01:01:57,900
έκανε την απόλυτη θυσία

943
01:01:57,940 --> 01:02:00,650
για μια κοινότητα, μια χώρα,

944
01:02:00,690 --> 01:02:02,690
μια αιτία.

945
01:02:04,490 --> 01:02:06,910
Σίγουρα, Thomas Smith

946
01:02:06,950 --> 01:02:08,410
θα μείνει για πάντα

947
01:02:08,450 --> 01:02:12,870
απαράμιλλο παράδειγμα...

948
01:02:12,910 --> 01:02:15,920
της άριας νεολαίας.

949
01:02:20,170 --> 01:02:22,920
Και όπως θυμόμαστε αυτή τη μέρα,

950
01:02:22,960 --> 01:02:27,550
ας πάρουμε ένα μεγάλο μάθημα:

951
01:02:27,590 --> 01:02:31,390
Την ώρα της απόφασης,
την ώρα της κρίσης,

952
01:02:31,430 --> 01:02:34,520
όταν ψάχνουμε για ηγεσία,
και για κουράγιο,

953
01:02:34,560 --> 01:02:36,480
σε ποιον κοιτάμε;

954
01:02:36,520 --> 01:02:40,230
Παν στην οικογένεια Σμιθ.

955
01:02:40,270 --> 01:02:42,650
Είσαι τρελός; θα με πυροβολήσουν.

956
01:02:42,690 --> 01:02:43,990
Αν δεν το κάνετε,
Θα σε πυροβολήσω.

957
01:02:44,030 --> 01:02:46,030
ROCKWELL: Καλυμμένος με μετάλλια.

958
01:02:46,070 --> 01:02:47,530
(το κοινό γελάει)

959
01:02:47,570 --> 01:02:51,240
Αλλά μερικές φορές,
εξυπηρετούμαστε καλύτερα

960
01:02:51,280 --> 01:02:55,040
όταν κοιτάμε... ένα αγόρι.

961
01:02:55,080 --> 01:02:58,330
Ένα αγόρι...

962
01:02:58,370 --> 01:03:01,000
με ένα όνειρο στην καρδιά του.

963
01:03:33,620 --> 01:03:36,870
Sieg Heil!

964
01:03:36,910 --> 01:03:39,710
ΚΟΑΙΝΟ: Sieg Heil! Sieg Heil!

965
01:03:39,750 --> 01:03:42,670
Sieg Heil! Sieg Heil!

966
01:03:42,710 --> 01:03:45,630
Sieg Heil!
Sieg Heil!

967
01:03:45,670 --> 01:03:48,340
Sieg Heil! Sieg Heil!

968
01:03:48,380 --> 01:03:51,260
Sieg Heil!
Sieg Heil!

969
01:03:51,300 --> 01:03:54,720
Sieg Heil! Sieg Heil!

970
01:03:54,760 --> 01:03:58,980
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil!

971
01:03:59,020 --> 01:04:01,440
Sieg Heil! Sieg Heil!

972
01:04:01,480 --> 01:04:04,400
Sieg Heil!
Sieg Heil!

973
01:04:04,440 --> 01:04:06,990
Sieg Heil! Sieg Heil!

974
01:04:07,030 --> 01:04:09,900
Sieg Heil!
Sieg Heil!

975
01:04:09,950 --> 01:04:11,910
(πέφτει βροχή)

976
01:04:11,950 --> 01:04:13,950
(βροντή βροντάει)

977
01:04:16,830 --> 01:04:18,830
(ο κινηματογραφικός προβολέας στριφογυρίζει)

978
01:04:33,640 --> 01:04:37,100
(ο προβολέας συνεχίζει να στριφογυρίζει)

979
01:04:44,520 --> 01:04:46,520
<i>♪ ♪</i>

980
01:04:49,900 --> 01:04:51,900
(βροντή βροντάει)

981
01:05:21,810 --> 01:05:23,810
<i>♪ ♪</i>

982
01:05:27,320 --> 01:05:29,530
(χτυπώντας την πόρτα)

983
01:05:29,570 --> 01:05:31,570
(ο άνεμος κουδουνίζει)

984
01:05:41,870 --> 01:05:44,330
(ο άνεμος κουδουνίζει)

985
01:05:44,370 --> 01:05:47,000
(βροντή βροντή)

986
01:05:55,090 --> 01:05:58,050
Απλά σου έλειψε.

987
01:05:58,100 --> 01:06:00,520
Πήρε την πίσω σκάλα.

988
01:06:02,350 --> 01:06:04,350
(η πόρτα ανοίγει)

989
01:06:09,860 --> 01:06:11,150
Τζο.

990
01:06:13,650 --> 01:06:15,530
Ο Ρέιντερ.

991
01:06:15,570 --> 01:06:18,530
Τι κάνεις εδώ;

992
01:06:18,570 --> 01:06:20,410
Έφερα το νέο σου διαβατήριο

993
01:06:20,450 --> 01:06:22,250
και τα διαπιστευτήρια, όπως έχει κανονιστεί.

994
01:06:22,290 --> 01:06:23,790
(καθαρίζει το λαιμό)
Ναι, σωστά.

995
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
Συγνώμη.

996
01:06:31,420 --> 01:06:33,010
Εντάξει.

997
01:06:35,470 --> 01:06:37,970
«Junior Trade Attaché

998
01:06:38,010 --> 01:06:40,970
"Ιωσήφ...

999
01:06:42,770 --> 01:06:45,230
- Σιναντέλα».
- «Τσιν-αντέλα».

1000
01:06:45,270 --> 01:06:47,900
Η Chinadella.
Σωστά. Ευχαριστώ.

1001
01:06:51,820 --> 01:06:55,360
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

1002
01:06:55,400 --> 01:06:58,030
Ναι. Ναι, ναι.

1003
01:07:00,740 --> 01:07:03,330
Αυτή τη φορά πέρυσι, αυτό ήταν...

1004
01:07:03,370 --> 01:07:05,870
ήταν ο δικός μου, ο κόσμος μου.

1005
01:07:07,330 --> 01:07:11,840
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήταν
όλα τόσο... τόσο απλά;

1006
01:07:11,880 --> 01:07:15,170
Αυτές οι παλέτες, αυτές οι σανίδες,

1007
01:07:15,210 --> 01:07:17,340
αυτά τα τούβλα...

1008
01:07:18,680 --> 01:07:20,640
αυτό το φτυάρι.

1009
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
(Ο Ρέιντερ γκρινιάζει)

1010
01:07:37,280 --> 01:07:39,280
(γυναίκα που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)