1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
{\an8}ഒരു പർവ്വതം ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.
2
00:00:10,541 --> 00:00:14,000
അതിന് ശരിയായി പാടുക,
അത് നിങ്ങളുടെ പാട്ടിനെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും,
3
00:00:14,083 --> 00:00:16,250
എവിടെ ഖനനം ചെയ്യണമെന്ന് കാണിക്കുന്നു,
എവിടെ തുരങ്കം...
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,375
പിന്നെ എവിടെ മലയെ തൊടാതെ വിടും.
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,017
അച്ഛൻ...
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്.
7
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
- രാജാവ് ഡ്യൂറിൻ, അവിടെ ഒരു...
- മതി!
8
00:00:26,250 --> 00:00:27,416
കുഞ്ഞനനെ പിടിക്കൂ.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
എൽറോണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനാണ്
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
അവനെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,041
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
12
00:00:36,125 --> 00:00:38,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയെ വിളിക്കുക
13
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ?
14
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
ഞങ്ങളുടെ തരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!
15
00:00:43,708 --> 00:00:46,041
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന കിരീടം നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കുന്നു!
16
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
അത് വിട്.
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,750
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
18
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
നിഴലിൽ നിന്ന് നീ വന്നു.
19
00:00:57,541 --> 00:01:00,083
നിഴലിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് മടങ്ങിവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
20
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീണ്ടും ആ സ്വപ്നം കണ്ടു,
അല്ലേ?
21
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
സ്വപ്നത്തിൽ,
ഒരു തരം... ശാഖയുണ്ട്.
22
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.
23
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
24
00:01:17,708 --> 00:01:19,583
ഞാൻ ആയിരുന്നു
സാഡോക്കിൻ്റെ പഴയ പുസ്തകം അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു.
25
00:01:19,666 --> 00:01:21,541
ഇത് ചില ദിശകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
26
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
റൂണിൻ്റെ ദേശങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
27
00:01:23,666 --> 00:01:25,500
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
28
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നതുപോലെ.
29
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം.
30
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
31
00:01:35,708 --> 00:01:38,208
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
ഹാൽബ്രാൻഡ് എവിടെയാണ്?
33
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
അവൻ പോയി.
അവൻ തിരിച്ചുവരുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
34
00:01:42,583 --> 00:01:45,583
അവൻ എന്നെങ്കിലും വേണോ,
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഇനി അവനോട് പെരുമാറേണ്ടതില്ല.
35
00:01:45,666 --> 00:01:49,833
എൽറോണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെ എന്നെ അറിയിച്ചു
അവൻ അവകാശപ്പെട്ട ആളല്ല.
36
00:01:49,916 --> 00:01:51,142
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല അവൻ.
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
അവൻ സൗരോൺ ആണ്.
38
00:01:52,750 --> 00:01:55,916
ഇത് നേരിട്ട് നൽകേണ്ടതാണ്
സെലിബ്രിംബോർ പ്രഭുവിന്.
39
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
അവനെ അറിയിക്കണം
ഹാൽബ്രാൻഡ് സൗറോൺ ആണ്.
40
00:02:00,375 --> 00:02:03,333
എൻ്റെ കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നാൽ ഒരു ദൂതൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
41
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുമോ?
42
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- മോൾ-ടെയിൽ പായസം, മോൾ-ടെയിൽ പായസം...
- ഓ.
43
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
കാത്തിരിക്കൂ.
44
00:03:26,125 --> 00:03:27,750
- വളരെ പ്രിയ.
- എന്ത്?
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളല്ല.
46
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനികളാകുമെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ പഴ്സ് ചരടുകൾ മുറുക്കാൻ.
47
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലേ?
നീ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
48
00:03:37,166 --> 00:03:38,166
ഹും?
49
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
50
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിഷ്‌കൃതനുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
51
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന കുള്ളനോട് ഞാൻ ബന്ധിതനാണ്.
52
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
ഫയർ ഓപ്പലുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഖനിക്കായി.
53
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
എന്നിരുന്നാലും, ഓപ്പലുകൾ ഉള്ളതിൽ സന്തോഷിക്കുക.
54
00:04:10,541 --> 00:04:12,375
അതെ. അത് ചെയ്യും.
55
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ...
56
00:04:16,125 --> 00:04:19,500
ദിസാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
57
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
ഞാനെന്തിന് ആവണം
പ്രേക്ഷകരോട് ചോദിക്കാൻ?
59
00:04:23,750 --> 00:04:25,541
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു!
60
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
അവൻ ഒരു കല്ല് കാൽ പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
61
00:04:28,208 --> 00:04:30,528
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
ഒരു ഇഷ്ടിക വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
62
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
നിങ്ങൾക്കും എഫ്...
63
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
ദിസ?
64
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
65
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ധൈര്യമായിരിക്കുക!
66
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
ദിസ!
67
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
ഡ്യൂറിൻ.
68
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
ഇല്ല.
69
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
70
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
ഈ ദേശങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഹിക്കും
71
00:07:19,208 --> 00:07:22,750
ഒരിക്കൽ കൂടി മധുരമുള്ള പൂക്കൾ.
72
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.
73
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
പ്രഭു സെലിബ്രിംബോർ.
74
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
നിങ്ങൾ വന്നതായി അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
75
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
എന്ത് വാർത്ത?
76
00:07:53,416 --> 00:07:55,625
എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
77
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
അവൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
78
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
ഗാലഡ്രിയൽ?
ഗാലഡ്രിയൽ? ഗാലഡ്രിയൽ?
79
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
നിങ്ങൾ നട്ട വിത്തുകളല്ലേ?
80
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
മൂന്ന് വളയങ്ങൾ
ആകാശത്തിനു കീഴിലുള്ള എൽവൻ രാജാക്കന്മാർക്ക്.
81
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
വാമനപ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഏഴ്
അവരുടെ കല്ല് മണ്ഡപങ്ങളിൽ.
82
00:08:38,458 --> 00:08:43,541
മർത്യരായ പുരുഷന്മാർക്ക് ഒമ്പത്
മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.
83
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
നമ്മൾ വടക്ക് നിന്ന് മൊർഡോറിനെ ആക്രമിക്കണം.
84
00:08:59,166 --> 00:09:02,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു, എറെഡ് ലിത്തൂയിയുടെ ഇടയിൽ
എഫെൽ ആർനെനും.
85
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
അത് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമായിരിക്കും
കിഴക്ക് നിന്ന് അദാറിനെ ആക്രമിക്കാൻ.
86
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
സൗറോൺ എവിടെയാണ്?
87
00:09:08,916 --> 00:09:13,083
സൗരോണാണെന്ന് നമ്മുടെ ചാരന്മാർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മൊർഡോറിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.
88
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
ആധാർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യങ്ങളെ അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
89
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയാൽ,
90
00:09:19,458 --> 00:09:22,541
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഒരു ബൂട്ട് കൊണ്ട് രണ്ട് ചിലന്തികളെ തകർക്കാൻ.
91
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
പിന്നെ കമാൻഡർ എന്താണ് പറയുന്നത്
വടക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ?
92
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
ഗാലഡ്രിയൽ?
93
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
ഉം, നമുക്ക് ആൻഡുയിൻ മുകളിലേക്ക് കപ്പലുകൾ അയയ്ക്കണം,
94
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് മൊർഡോറിനെ ആക്രമിക്കുക.
95
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
ഒരുക്കങ്ങൾ കാണുക.
96
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
അത് കഴുകൻ്റെ കണ്ണ് എടുക്കുന്നില്ല
97
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കാണാൻ
ദൂരെ പറന്നിരിക്കുന്നു.
98
00:09:57,541 --> 00:09:59,500
എന്താണ് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
99
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
സൗറോൺ മൊർഡോറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിരിക്കാം.
100
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
പക്ഷേ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
101
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
102
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
സൗരോൻ...
103
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
സ്വയം കാണുന്നു
തരിശായ മാലിന്യത്തിൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെയല്ല,
104
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
എന്നാൽ എല്ലാ മിഡിൽ എർത്ത്.
105
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
അവൻ അത് ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കീഴടക്കലിലൂടെ മാത്രമല്ല,
106
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
മറിച്ച് മനസ്സിനെയും ഇച്ഛയെയും വളച്ചുകൊണ്ട്
അതിലെ സകലജാതികളെയും അവൻ്റെ സ്വന്തത്തിലേക്കും.
107
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
അതിനായി അവന് സൈന്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല ...
108
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
എന്നാൽ വളയങ്ങൾ.
109
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
അവന് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
Celebrimbor ഇല്ലാതെ.
110
00:10:40,666 --> 00:10:45,666
സൈന്യമോ സഖ്യകക്ഷിയോ ഇല്ലാതെ സൗറോൺ തനിച്ചാണ്.
111
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
ഈ പ്രദേശം രണ്ട് നദികളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
112
00:10:50,000 --> 00:10:55,250
മൈലുകളോളം കർട്ടൻ ഭിത്തിയുള്ള
പത്തടി കട്ടിയുള്ള കുള്ളൻ കല്ല്.
113
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
ഉറപ്പ്,
സെലിബ്രിംബറും അവൻ്റെ കരകൗശലത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളും
114
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
സുരക്ഷിതരാണ്.
115
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ചില മൂടുപടമായ തിന്മകൾ സെലിബ്രിംബറിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
116
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
സൗരോണിൻ്റെ പദ്ധതി ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
117
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
118
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
എങ്ങനെ?
119
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
ഈ മോതിരം ധരിച്ചതു മുതൽ,
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്...
120
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
121
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
കാണാത്ത ലോകത്തിൻ്റെ നേർക്കാഴ്ചകൾ...
122
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
വിലക്കപ്പെടാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ,
എൻ്റെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സിനെ തിരക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.
123
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
നിങ്ങൾ വളയങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ജ്വലിപ്പിച്ചു
124
00:11:58,541 --> 00:12:01,416
അത് കാണാൻ
ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലാത്തത്?
125
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
അവർ നിങ്ങളുടേത് കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
126
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
മലകൾ തകർന്നു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
127
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
വെള്ളം വറ്റുന്നു. ഒപ്പം മേഘങ്ങളും. കറുപ്പ്.
വെളുത്ത ഗോപുരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.
128
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
- എന്നിട്ട് എന്നെ Eregion-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ഗാലഡ്രിയൽ...
129
00:12:21,375 --> 00:12:24,625
- സൗരോൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്ദേശം അയയ്ക്കും ...
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സൗരോണിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
130
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
ഒരിക്കൽ വഞ്ചകനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു ജീവിയുടെ വിശ്വാസം നേടുന്നു,
131
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
അവൻ കഴിവ് നേടുന്നു
അവരുടെ ചിന്തകൾ തന്നെ ശിൽപമാക്കാൻ.
132
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
അവരുടെ ഹൃദയത്തെയും മനസ്സിനെയും മാത്രമല്ല വഞ്ചിക്കാൻ,
എന്നാൽ അവരുടെ കണ്ണും കാതും.
133
00:12:39,291 --> 00:12:41,708
അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യം മാറ്റാൻ.
134
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
135
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
അതെ.
136
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
അവന് എൻ്റെ മനസ്സ് അറിയാം.
137
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
പിന്നെ എനിക്കയാളെ അറിയാം.
138
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടത്.
139
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാത്രം അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക.
140
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കി.
141
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
- ഹാൽബ്രാൻഡ് ഒരു...
- സൗറോൺ.
142
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
143
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
സങ്കൽപ്പിക്കുക... ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
144
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ സെലിബ്രിംബർ പ്രഭു ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.
145
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കില്ലേ?
146
00:13:46,791 --> 00:13:48,083
എൻ്റെ യജമാനൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
147
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.
148
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
149
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
എറിജിയൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
150
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
151
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ മതി.
152
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
അവൻ പോയോ?
153
00:14:24,708 --> 00:14:27,208
ഇല്ല, അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, യജമാനനേ.
154
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
ശരി, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം നിരസിക്കാൻ കഴിയും.
155
00:14:32,375 --> 00:14:36,458
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ലേഡി ഗലാഡ്രിയലിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അവനോട് പെരുമാറില്ല എന്ന്.
156
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
157
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കർത്താവേ.
158
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
അവൻ ആകട്ടെ.
159
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
അവൻ വേഗം പോകും.
160
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
ലിൻഡനിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശവാഹകർ
ഏതു ദിവസവും വാർത്തയുമായി എത്തണം.
161
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
വെളുത്ത ചിറകുകളിൽ നിന്ന് എന്ത് വാർത്തകൾ?
162
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
സൗരോണിൻ്റെ നിഴൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു.
163
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
അദ്ദേഹം പുതിയ രൂപം കൈക്കൊണ്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ വഞ്ചിക്കാൻ.
164
00:18:33,625 --> 00:18:34,625
ഒപ്പം Istar?
165
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
ഉപ്പ് തോട്ടിപ്പണിക്കാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം മുമാക്കിൽ കള്ളന്മാരും.
166
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
തുണിക്കഷണം ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ മന്ത്രിപ്പുകൾ,
രണ്ട് അർദ്ധകുട്ടികളുമായി കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
167
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ദുർബലമായ.
168
00:18:50,458 --> 00:18:52,666
എന്നാൽ അവൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
169
00:18:52,750 --> 00:18:55,916
അവൻ പഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നാം അവനെ സമീപിക്കണം
അവൻ്റെ ശക്തികൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ.
170
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ പാഴാക്കിയ രക്തം
നിന്നെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരാൻ
171
00:19:00,750 --> 00:19:05,416
ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ സേവകരിൽ.
172
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
മാസ്റ്റർ.
173
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
ട്രാക്കറുകളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ അയച്ചു മടങ്ങിവന്നു.
174
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
175
00:19:20,625 --> 00:19:23,833
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ കണ്ടില്ല.
അവനെ പിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
176
00:19:23,916 --> 00:19:29,541
ഞങ്ങളുടെ ജഡത്തിലെ ശാപം സുഖപ്പെടുത്തണമേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇസ്‌റ്റാറിനെ ചങ്ങലകളാക്കി കൊണ്ടുവരും.
177
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
എന്താണ് നിങ്ങളെ മർത്യനായി ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിന്നെപ്പോലെ
178
00:19:35,250 --> 00:19:37,458
ഒരു ഇസ്‌റ്റാറിനെ പരാജയപ്പെടുത്താം
179
00:19:37,541 --> 00:19:41,833
എൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തരായ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് എപ്പോൾ കഴിഞ്ഞില്ല?
180
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
Istar എനിക്ക് കീഴടങ്ങും,
കാരണം അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
181
00:19:47,750 --> 00:19:51,666
ഞാൻ അറുക്കും
അവൻ ചങ്ങാതിമാരെ വിളിക്കുന്നു.
182
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
ഡോഡെറിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
183
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
ഡോഡെറിക്ക്?
184
00:20:01,833 --> 00:20:04,875
ശരി, ശരി. അതുപോലെ?
185
00:20:04,958 --> 00:20:08,791
നല്ല പേരാണത്.
എന്തായാലും അത് എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.
186
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
എനിക്കറിയാം.
187
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
ഫ്രെഡഗാർഡ്.
188
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
പക്ഷേ കാണുന്നില്ലേ?
189
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
190
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.
191
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
192
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
പിന്നെ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തിളങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
193
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.
194
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
195
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
196
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
197
00:20:46,083 --> 00:20:47,625
വടക്കുകിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ പറയുന്നു,
198
00:20:47,708 --> 00:20:50,125
നമുക്ക് ഈ കാൽ മുറിക്കാം
യാത്ര പകുതിയായി.
199
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
അവിടെ. വരിക!
200
00:21:08,791 --> 00:21:10,767
എൻ്റെ മുൻഗണന
വഴി ഒഴിവാക്കുന്നതായിരിക്കും
201
00:21:10,791 --> 00:21:12,833
അതിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ വെള്ളം തീർന്നു
202
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
രണ്ടാമത്തേത് ചൂടിൽ മരിക്കും.
203
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?
204
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
ഡോഡെറിക്ക് എങ്ങനെ?
205
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡോഡെറിക്ക് പറഞ്ഞു.
206
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
207
00:21:31,458 --> 00:21:33,418
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
208
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
ആഹ്, ഈ സമയം തീറ്റക്കാരൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?
209
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഒരു തേളാണ്
ഒരു കൂട്ടം കള്ളിച്ചെടിയും.
210
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
തേൾ എന്നെ കുത്തി,
ഞാൻ വീണു, നന്നായി ...
211
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കള്ളിച്ചെടിയെ കണ്ടെത്തിയത്.
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കള്ളിച്ചെടിയെ കണ്ടെത്തിയത്.
212
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കറിയില്ല,
മാജിക് കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം ഉണ്ടാകുമോ?
213
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
വീണ്ടും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് അയാൾ ഭയക്കുന്നു
ഒരു ഗാൻഡ്. ഇല്ലാതെ
214
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗാൻഡ്. കണ്ടെത്തുന്നു
എല്ലായിടത്തും ധാരാളം വടികൾ.
215
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്, പോപ്പ്.
216
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
നിശബ്ദത.
217
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
എന്താണിത്?
218
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
കാറ്റിൽ. അത് കേൾക്കാമോ?
219
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു...
- കുളമ്പുകൾ.
220
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
അവർ ഇപ്പോഴും അടുത്താണ്. മൌണ്ട് അപ്പ്!
221
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
അവർ ആരായിരുന്നു?
222
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
എനിക്കറിയില്ല.
223
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
അവർ ഞങ്ങളുടെ പാത നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
224
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് നമ്മൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കും.
225
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
226
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
ആരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
227
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.
- ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.
228
00:24:33,250 --> 00:24:35,892
ഓരോ പൂന്തോട്ടവും
ഭൂകമ്പം മുതൽ ഉണങ്ങിപ്പോയി.
229
00:24:35,916 --> 00:24:37,726
ഇത് പൂന്തോട്ടങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
230
00:24:37,750 --> 00:24:42,041
ഇരുണ്ട ശകുനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ധാരാളമുണ്ട്
എല്ലാ കുള്ളൻ മേഖലകളിലും.
231
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
പർവ്വതം ശപിക്കപ്പെട്ടതായി ചിലർ പറയുന്നു
രാജകുമാരൻ ആ എൽഫിനെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ.
232
00:24:47,208 --> 00:24:49,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടത്തൽ ആയിരിക്കില്ല
ഊഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
233
00:24:49,958 --> 00:24:51,416
- ഇല്ല.
- സ്വപ്നം കാണില്ല.
234
00:24:51,500 --> 00:24:54,083
നല്ലത്. കാരണം ഒരു കിംവദന്തി ഒരു പാട്ടുപക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.
235
00:24:54,166 --> 00:24:58,250
ദൂരെ നിന്ന് ശബ്ദം നിറഞ്ഞേക്കാം,
എന്നാൽ അടുത്ത്, ഇത് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വിരുന്നാണ്.
236
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
അപ്പോൾ അത് സത്യമല്ലേ?
237
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന്?
238
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
ഞങ്ങൾ അത് അല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
239
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- രാജാവ് ഡ്യൂറിൻ.
- രാജാവ് ഡ്യൂറിൻ.
240
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
ദിസ.
241
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
നർവി, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്?
242
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
സർ.
243
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
അധികം താമസിയാതെ, ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം ഉണർന്നു.
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
അത് നമ്മുടെ തെക്ക് ഭാഗത്താണെങ്കിലും,
245
00:25:36,916 --> 00:25:39,625
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു
246
00:25:39,708 --> 00:25:44,208
ഭൂമിയുടെ അസ്ഥികളിലൂടെ പടർന്നു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ,
247
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
നമ്മുടെ സൺ ഷാഫ്റ്റുകൾ തകരുന്നു,
248
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
അവരോടൊപ്പം, വിളകൾ വളർത്താനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവും.
249
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായ പ്രതിവിധി
250
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
ഡിഗ് ടീമുകളെ സജ്ജമാക്കുക എന്നതാണ്
ഷാഫുകൾ നന്നാക്കുന്ന ജോലിക്ക്
251
00:25:59,791 --> 00:26:02,250
പുതിയവ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. എങ്കിലും...
252
00:26:02,333 --> 00:26:07,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ സ്റ്റോൺ-ഗായകരെയും
കുഴിയെടുക്കാനുള്ള സുരക്ഷിതമായ പാത തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
253
00:26:07,291 --> 00:26:09,041
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
254
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ, സർ,
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തും.
255
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
256
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
ഒമ്പത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
257
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
സ്റ്റോൺ-ഗായകർ വളർത്തി
ഈ പാറയുമായുള്ള നമ്മുടെ വിശുദ്ധ ബന്ധം.
258
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഒരിക്കൽ പോലും,
259
00:27:38,875 --> 00:27:44,875
ഒരിക്കൽ പോലും അവ നിലച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
260
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കാരണം എന്തായാലും,
261
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
ബന്ധനം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
262
00:27:57,583 --> 00:28:01,583
ഇരുട്ടിൻ്റെ കൈ
ഖസാദ്-ദൂമിന് ചുറ്റും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
263
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കുഴിക്കുക, ഡെൽവ്-മാസ്റ്റർ.
264
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
ദിസ.
265
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
ഒരു നിമിഷം?
266
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
267
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
268
00:28:39,125 --> 00:28:41,125
നിങ്ങളുടെ താടി വലിക്കുന്നത് അവർക്ക് നഷ്ടമായി,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
269
00:28:41,208 --> 00:28:44,416
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
270
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
തമാശ. ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവനും അതുതന്നെ.
271
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് തീർച്ചയായും ഡൂറിനറിയാം!
272
00:28:53,083 --> 00:28:56,166
അത് ക്ഷമാപണമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, രാജാവേ,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
273
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?
274
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
അവനാണ് കുറ്റം ചെയ്തത്!
275
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ...
276
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
വേരോടെ ബന്ധിപ്പിച്ച പാഴ്‌സ്‌നിപ്പ് പോലെ ശാഠ്യമാണോ?
277
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു ഗുണം കൂടി
പൊതുവായുണ്ട്.
278
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
നിങ്ങൾ "ശാഠ്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
279
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
ചില കുള്ളന്മാർ "ബലം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
280
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
ഓ, അതിന് ശക്തി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്ര ഭാരമുള്ള പക വഹിക്കാൻ.
281
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റ ഹൃദയം നിലനിർത്താൻ
വളരെ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് കഷ്ടിച്ച് അടിക്കാൻ കഴിയും.
282
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
283
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
284
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
പർവ്വതം കേൾക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
285
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
അതിൻ്റെ രാജാവ് ദുഃഖത്തിന് ബധിരനാണ്
സ്വന്തം മകൻ്റെ.
286
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
അപ്പോഴും നിൻ്റെ കോടാലി, ദിസാ!
287
00:29:52,458 --> 00:29:55,291
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തി കാണിക്കണോ?
288
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
289
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
അവൻ ഉത്തരം പറയും.
290
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
എന്നാൽ അത് അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുക
സിറാക്‌സിഗിൽ കൊടുമുടികൾ ഉരുകിപ്പോകും
291
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
നിങ്ങളുടെ ഈ പിണക്കത്തിന് മുമ്പ്.
292
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
ഇതുവരെ സൂര്യപ്രകാശമില്ല.
293
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
മറ്റൊരു അന്ത്യം.
294
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണം.
295
00:30:23,041 --> 00:30:26,041
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
296
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
വളരുന്ന കുമിളകൾ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അതിൽ ലജ്ജയില്ല. എനിക്ക് പോലും അവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
297
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- അതെ. എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ!
298
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
അതെ, കൊട്ടാരം കൈകൾ.
299
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആഭരണങ്ങൾ മിനുക്കി.
300
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
വിഷമിക്കേണ്ട, രാജകുമാരൻ, പോകാൻ 13 മണിക്കൂർ മാത്രം.
301
00:30:45,375 --> 00:30:48,541
അതെ. അവൻ്റെ തെറ്റാണ് നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ആയത്.
302
00:30:48,625 --> 00:30:49,750
ഒപ്പം അവൻ്റെ അച്ഛനും.
303
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
ഏയ്?
304
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
വീണ്ടും എന്നിൽ വിരൽ ചൂണ്ടുക,
ഞാൻ അത് മുട്ടിൽ നിന്ന് കടിക്കും.
305
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
ഖനി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
306
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
'അതേ കാര്യം.
307
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
308
00:31:32,125 --> 00:31:34,333
അവർക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. വീണ്ടും.
309
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
ശരി, എനിക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
310
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
ഈ തേങ്ങൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപ്പം പോലെയാണ്.
311
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപ്പമാണ്.
312
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
എന്തുകൊണ്ട് പുതിയ ധാന്യങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യരുത്
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന്?
313
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
ഗംഭീരമായ ആശയം!
314
00:31:47,500 --> 00:31:51,125
എന്നാൽ ഡിമ്രിൽ ഡേലിൽ ആരെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുക
അത് അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?
315
00:31:51,208 --> 00:31:53,708
- തുടങ്ങരുത്.
- ഉം... ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...
316
00:31:53,791 --> 00:31:54,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.
317
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് കയറുക
ഒപ്പം ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക!
318
00:31:57,666 --> 00:32:00,541
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദഹനക്കേട് നൽകുന്നു.
- നല്ലത്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
319
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
ഞാൻ!
320
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.
321
00:32:05,208 --> 00:32:08,541
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൽറോണ്ട് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
322
00:32:08,625 --> 00:32:10,708
ഞങ്ങൾക്ക് 500 വർഷത്തേക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും!
323
00:32:10,791 --> 00:32:12,875
ഇത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
324
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
ഇനി നമുക്ക് മലകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവില്ല.
325
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡ്യൂറിൻ.
326
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
327
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
ദിസാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.
328
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
ഞങ്ങൾ കുള്ളന്മാരാണ്.
329
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
330
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
331
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
എങ്ങനെ?
332
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
സെലിബ്രിംബറിന് ഞങ്ങളുടെ കത്തുകൾ
എല്ലാം ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോയി.
333
00:33:21,416 --> 00:33:23,458
സൗറോൺ എറിജിയനിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
334
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
മഹാരാജാവ് സമ്മതിച്ചു
എന്നെയും ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയെയും അവിടെ അയക്കാൻ,
335
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
Celebrimbor ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൻ്റെ നഗരം സുരക്ഷിതമാണ്.
336
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
337
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ, ഗലാഡ്രിയൽ,
338
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
339
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
അതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്.
340
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
341
00:33:48,916 --> 00:33:52,416
ഒരു നായ ഉറച്ചതാണ്.
ഒരു ലീഷ് പിന്തുടരാൻ വേഗത്തിലും.
342
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
നീയില്ലാതെ എന്നെ അയക്കാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
343
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
344
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
345
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
മഹാരാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശത്രുവിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,
346
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
ഞാൻ വഞ്ചനയ്ക്ക് ഇരയായേക്കാം.
347
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
348
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
നിർത്തൂ, എൽറോണ്ട്.
349
00:34:23,375 --> 00:34:25,351
നിങ്ങൾ ധിക്കരിച്ചു
മഹാരാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ് മുമ്പ്.
350
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല?
351
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
കാരണം അവൻ ശരിയാണ്.
352
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
353
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കളിച്ചു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഈണത്തിന് ഒരു കിന്നരം.
354
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
355
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
സൗരോൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി,
356
00:34:44,958 --> 00:34:48,000
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പാട്ട് പറിച്ചു,
കുറിപ്പ് കുറിപ്പ്,
357
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൃത്യമായി.
358
00:34:51,458 --> 00:34:53,458
"നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവ്"
നിങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.
359
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ അവനു നൽകി
എന്നിട്ട് അതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
360
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
ഇപ്പോൾ അവൻ ഗിൽ-ഗലാദിനോടും അതുതന്നെ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
361
00:34:58,333 --> 00:34:59,791
ലിൻഡനിലെ ഓരോ എൽഫിനും.
362
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.
ഈ ലാബിരിന്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
363
00:35:04,375 --> 00:35:06,041
അതിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
364
00:35:06,125 --> 00:35:08,041
ലാബിരിംത് അവൻ്റേതാണ്.
365
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
366
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- അവൻ നിങ്ങളെ ഈ മേഖലയിൽ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...
- ദയവായി, എൽറോണ്ട്.
367
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
368
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
369
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
അവൻ ഒരിക്കലും പോയില്ല, ഗലാഡ്രിയേൽ.
370
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
ആ വളയങ്ങൾ ധരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,
371
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹകാരികളാകാൻ.
372
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
അതിൽ എനിക്കൊരു പങ്കുമില്ല.
373
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു,
374
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"ഒരു കിംവദന്തിയുടെ കുശുകുശുപ്പ് ആണെങ്കിൽ"
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടത് സത്യമായി തെളിഞ്ഞു,
375
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
അത് ശരിയാക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.
376
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
എങ്കിൽ നമ്മുടെ സൗഹൃദം
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
377
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
ദയവായി പോകൂ.
378
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
സൗന്ദര്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ?
379
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
മാസ്റ്റർ സിർദാൻ,
എനിക്ക് ഈ വളയങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
380
00:36:54,875 --> 00:36:57,583
എന്താണ് സൗന്ദര്യം, അത് ജനിക്കുമ്പോൾ,
ഭാഗികമായി, തിന്മയുടെ?
381
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
ഒട്ടും ഭംഗിയില്ല.
382
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
എനിക്കല്ല.
383
00:37:02,666 --> 00:37:05,416
നിങ്ങൾ റൂമിലിൻ്റെ വരികൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ
തീജ്വാലയിലേക്ക്,
384
00:37:05,500 --> 00:37:07,166
കാരണം കവി ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നോ?
385
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
റൂമിൽ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നോ?
386
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
ഡെറോണിനോട് ചോദിക്കരുത്.
387
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
സഹിക്കാനാവാത്ത.
388
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
എങ്കിലും ഒരു ശബ്ദം,
389
00:37:24,875 --> 00:37:29,750
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശബ്ദം
സൂര്യൻ തീയുടെ കണ്ണുനീർ കരയുന്നു.
390
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
ജോലി വിധിക്കുക,
391
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
വിധി വിടുക
അത് ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ച്
392
00:37:38,958 --> 00:37:41,833
എല്ലാം കാണുന്ന ന്യായാധിപനോട്.
393
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
394
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
അതിനെ വിനയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
395
00:37:47,541 --> 00:37:49,791
മാത്രമല്ല മിക്കവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
396
00:37:49,875 --> 00:37:52,250
എന്നാൽ ഇത് കാഴ്ചയുടെ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ രൂപമാണ്.
397
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
398
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
399
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല
ഈ വളയങ്ങൾ.
400
00:38:21,041 --> 00:38:24,875
എന്നാൽ അവർ ചെലുത്തുന്ന ശക്തി നോക്കൂ
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും.
401
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
സൗരോണിൻ്റെ കൈകളിൽ,
അവർക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്ത തിന്മ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
402
00:38:35,916 --> 00:38:38,750
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിലും ഇഷ്ടങ്ങളിലും ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
403
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
അതുകൊണ്ടാണ് അവ നിലനിൽക്കേണ്ടത്
എൽവ്‌സിൻ്റെ കൈകളിൽ.
404
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
ഈ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്, എൽറോണ്ട്.
405
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
എന്നാൽ ആ ഭയം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അത് നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വഴികളിലേക്ക്.
406
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല,
അത് ഈ വളയങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു...
407
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
408
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
അവർ വഴിപിഴച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
409
00:39:12,791 --> 00:39:17,875
മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
അവരെ നയിക്കുകയും...
410
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
ഇരുട്ടിനു മുമ്പ്
മധ്യ ഭൂമിയിൽ വ്യാപിക്കുന്നു,
411
00:39:22,291 --> 00:39:24,625
നമ്മെയെല്ലാം അന്ധരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
412
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
413
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
തീർച്ചയായും അല്ല, ഞാൻ...
414
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
ഉണരുക!
415
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
416
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരൂ.
417
00:40:19,583 --> 00:40:21,291
പോപ്പി, അവൻ ഇനി ശ്വസിക്കുന്നില്ല!
418
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
അവിടെ! അതെ! നോറി, എനിക്കത് കാണാം!
419
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
എന്താണ് കാണുക?
420
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
വെള്ളം.
421
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയും നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവൻ
422
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
ഇപ്പോഴും ഇത്ര ഭാരം ഉണ്ടോ?
423
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
പെട്ടെന്നുള്ള വിറകുകൾ!
424
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
ദയവായി, ഓ, ദയവായി, ഓ, ദയവായി.
425
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
വേഗം പോപ്പി!
426
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
വരിക!
427
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
എനിക്കത് കിട്ടി.
428
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
വരിക.
429
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
വരിക.
430
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
431
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
വലിയ ആടുകളേ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
432
00:41:42,166 --> 00:41:44,916
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടു... നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
433
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
നമ്മൾ നമ്മളിൽ ആരുമല്ല,
പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
434
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ വരണ്ടതാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു.
435
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
ഓ...
436
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
അത് എന്താണ്?
437
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
438
00:42:34,083 --> 00:42:39,041
ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട സ്റ്റാഫിൽ നിന്ന്.
439
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
ഉം, നോറി...
440
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
ഓ, ഞങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
441
00:43:10,583 --> 00:43:11,851
Pängul niganvil!
442
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
443
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
നോറി, ഇറങ്ങൂ!
444
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഇത് നിർത്തുക!
445
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് നിർത്താത്തത്?
446
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
അവന് കഴിയില്ല!
447
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
448
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
നോറി!
449
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
ഞാൻ വരുന്നു!
450
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
451
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
നോറി!
452
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
നോറി!
453
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
അത് പോയി.
454
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
ഉണ്ടോ?
455
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
ഞാൻ അതിനെ ഇതിൽഡിൻ. എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
456
00:45:41,833 --> 00:45:44,375
ഞങ്ങളുടെ മിത്രിൽ
457
00:45:44,458 --> 00:45:48,208
നിലാവിൽ നിന്ന്,
എല്ലാം അദൃശ്യമാണ്.
458
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
അത്.
459
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
തീരെ അദൃശ്യം.
460
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ, അവൻ ഇപ്പോഴും...
461
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
രാത്രി തണുപ്പാണ് കർത്താവേ.
462
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
ഞാൻ അവന് ഒരു ഷാൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
463
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
കാരണം എന്തായാലും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിനായി,
464
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ പിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യും.
465
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
എനിക്ക് ഇനി നിന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
466
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
നീ പറയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
467
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
ഗാലഡ്രിയൽ? നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
468
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
ശരി, അല്ലേ?
469
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
എനിക്കില്ല.
470
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
അവൾ ലിൻഡനിലേക്ക് പോയതിന് ശേഷമല്ല.
471
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
472
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
വളയങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
473
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
വളയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
474
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
അവർ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
475
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
476
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
477
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
നിങ്ങളാണ്.
478
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
മഹാരാജാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
479
00:48:02,125 --> 00:48:04,916
തീർച്ചയായും അവൻ അവഗണിക്കില്ല
വാക്ക് അയക്കാൻ...
480
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
481
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും പഴയ കഥയാണിത്, അല്ലേ?
482
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാക്കൾ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
അവരുടെ മുട്ടുകൾ ചോരുന്നത് വരെ
483
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
എന്നിട്ട് അവർ വരുന്നു,
അവർക്ക് ഏറ്റവും ലാഭം ലഭിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക
484
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
ഞങ്ങളെ എല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
485
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
486
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
487
00:48:36,166 --> 00:48:38,500
ഒരു കാരണവുമില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തിടത്ത് താമസിക്കാൻ.
488
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
കാത്തിരിക്കൂ.
489
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
ഹാൽബ്രാൻഡ്. ദയവായി. എന്നോട് പറയൂ.
490
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
വളയങ്ങൾ. അവർ ജോലി ചെയ്തോ?
491
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.
492
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
പിന്നെ, എൽവ്സ്...
493
00:49:18,708 --> 00:49:19,708
അതെ.
494
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
പിന്നെ, ലിൻഡൻ?
495
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
അതെ.
496
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- നീ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല.
497
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
498
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചിന്ത പോലും ഇല്ല...
499
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
500
00:49:53,375 --> 00:49:55,708
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
ഒരുപാട് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം
501
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ.
502
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
ഞാൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ഏജ് ബോട്ടിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
503
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
504
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
സെലിബ്രിംബോർ...
505
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
506
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
അതെ, തീർച്ചയായും.
507
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
എന്തുകൊണ്ട്?
508
00:50:28,916 --> 00:50:30,791
കാരണം അവിടെ അർദ്ധസത്യങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല
509
00:50:30,875 --> 00:50:33,791
ജോലി ചെയ്തവർക്കിടയിൽ
ഞാനും നിങ്ങളെയും പോലെ വളരെ അടുത്ത്.
510
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
ഓ...
511
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.
512
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
513
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
മാത്രം...
514
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
515
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
നീ കാണുക? എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ.
516
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
നന്നായി...
517
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
സുഖമായിരിക്കുക.
518
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത് എന്തായാലും,
തുറന്ന മനസ്സോടെ ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.
519
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
എൽവൻ റിംഗ്സ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
520
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള വളയങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.
521
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള വളയങ്ങൾ?
522
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- നിങ്ങൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ രക്ഷിച്ചു.
- ഓ...
523
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ പുരുഷന്മാരല്ല.
524
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
പുരുഷന്മാർ അത്യാഗ്രഹികളാണ്.
525
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
അപകടസാധ്യതകൾ,
അഴിമതി വളരെ വലുതാണ്.
526
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
കൂടുതൽ വളയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
527
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
കുള്ളന്മാർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
mithril. നൽകുക
528
00:51:41,291 --> 00:51:43,916
നിങ്ങൾ കുള്ളന്മാരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടേതായ ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.
529
00:51:44,000 --> 00:51:46,125
എന്ത് ധർമ്മസങ്കടം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹാൽബ്രാൻഡ്?
530
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
എൻ്റെ പേര് ഹാൽബ്രാൻഡ് എന്നല്ല.
531
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
എന്ത്?
532
00:51:53,375 --> 00:51:56,000
ഗാലഡ്രിയൽ സത്യം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
533
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
ഞാൻ അതേ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സംഭവിക്കുന്നത്.
534
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
ഞാൻ... ഞാൻ എടുക്കുന്നു അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവല്ല.
535
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
ഇല്ല. രാജാവല്ല.
536
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
ഒരു സൗത്ത് ലാൻഡർ അല്ല.
537
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
ഒരു... മർത്യൻ പോലുമല്ല.
538
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
539
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
ഈ ലോകത്ത് ശക്തികളുണ്ട്
തിന്മയ്ക്കപ്പുറം, സെലിബ്രിംബോർ.
540
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
ചിലപ്പോൾ, അവർ സഹായം അയയ്ക്കുന്നു,
541
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
ഒരു ദൂതൻ്റെ രൂപത്തിൽ.
542
00:52:34,875 --> 00:52:40,541
എ... ഒരു ദൂതൻ, മാർഗനിർദേശം കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചു
ജ്ഞാനികളുടെ ചെവികളിലേക്ക്.
543
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
ഓ...
544
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
ഏതുതരം മാർഗനിർദേശം?
545
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
മൊർഡോറിൻ്റെ ഉയർച്ച ഒരു തുടക്കമായിരുന്നു.
546
00:52:50,416 --> 00:52:53,750
ഈ നിമിഷം തന്നെ, എല്ലാ മിഡിൽ എർത്ത്
അഗാധത്തിൻ്റെ വക്കിലെ തുലനങ്ങൾ.
547
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
താമസിയാതെ, എല്ലാ മേഖലകളും വീഴും.
548
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
എൽവ്സ് മാത്രമല്ല, കുള്ളൻമാരും. ഒപ്പം പുരുഷന്മാരും.
549
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
ഇരുട്ട് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
550
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
റിംഗ്സ് ഓഫ് പവർ ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്
വെളിച്ചം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്.
551
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ജോലിയുണ്ട്.
552
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
553
00:53:24,458 --> 00:53:28,000
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണെന്ന്
അയച്ച വാളറിൽ നിന്ന്...
554
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
ഹാൽബ്രാൻഡ്?
555
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
ഹാൽബ്രാൻഡ്!
556
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
ഹാൽബ്രാൻഡ്!
557
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
ഞാൻ പൊടിയിലൂടെ നടന്നു
കൂടാതെ ദൂരദേശങ്ങളിലെ മരുഭൂമികൾ,
558
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
ഉടമയുള്ള ഒരു കലാകാരനെ തിരയുന്നു
മിഡിൽ എർത്ത് മുഴുവനും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കരകൗശലവസ്തു.
559
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, സെലിബ്രിംബർ.
560
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിവ് കൊണ്ടുവരാം
മറ്റാരുടെയും കൈവശമില്ല.
561
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കഴിവുകൾ എനിക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
562
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
563
00:55:00,208 --> 00:55:05,458
ഇനി ഒരിക്കലും ലോകം നിങ്ങളെ അവഗണിക്കില്ല
ഫിയനോർൻ്റെ വെറും സന്തതിയായി
564
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
പക്ഷെ എന്നേക്കും നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു...
565
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
ലോർഡ് ഓഫ് ദി റിംഗ്സ്.
566
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വണങ്ങേണ്ടതില്ല.
567
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക രൂപം കണ്ടു.
568
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
എഴുന്നേൽക്കുക.
569
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
570
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
571
00:55:58,583 --> 00:55:59,743
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.
572
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
573
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
സമ്മാനങ്ങൾ പങ്കിടുന്നയാൾ.
574
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
അണ്ണാടർ.
575
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
അണ്ണാടർ.
576
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
സമ്മാനങ്ങളുടെ നാഥൻ.
577
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
578
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്, കമാൻഡർ.
579
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ Eregion-ലേക്ക് പുറപ്പെടും,
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യശാലികളായ അഞ്ച് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോടൊപ്പം.
580
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
ഞാൻ...
581
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
വീണ്ടുവിചാരത്തിന് നന്ദി.
582
00:56:54,625 --> 00:56:56,708
ഇത് ഞാനല്ല, നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.
583
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
എൽറോണ്ട്.
584
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ.
585
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
ഗലാഡ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
586
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചേരുക എന്നതല്ല എൽറോണ്ടിൻ്റെ ചുമതല.
587
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
എന്നാൽ അത് നയിക്കാൻ.
588
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
എന്താണിത്? ഇത് എൽറോണ്ട് ആണോ?
589
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
ഇത് ഒരുതരം ക്ഷണമാണ്...
590
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
ലോർഡ് സെലിബ്രിംബോറിൽ നിന്ന്.
591
00:58:09,000 --> 00:58:12,041
കുള്ളന്മാർ Eregion-ലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.