1
00:00:11,000 --> 00:00:15,240
[Uhtred] මම Uhtred, Uhtred.
සැක්සන් වංශාධිපතියෙකු ලෙස උපත,

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,880
මගේ පාරම්පරික ඉඩම් මංකොල්ලකෑවා
සහ ඩේන් සහ මිථ්යාදෘෂ්ටික ලෙස හැදී වැඩුණි.

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
මම බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්
මම මගේ දේ ගන්නෙමි.

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
නමුත් මම වුණා
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම කඩු රණශූරයා,

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,360
ඔහුගේ වෙසෙක්ස් රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීම
සහ එක්සත් එංගලන්තය පිළිබඳ ඔහුගේ දැක්ම,

6
00:00:31,440 --> 00:00:36,640
මගේ හිතවත් කට්ත්‍රෝට්ස් සංගීත කණ්ඩායම විසින් සහාය දක්වන ලදී,
ම්ලේච්ඡයන් සහ වැටුණු පූජකයෙක්.

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,880
මම ප්‍රාර්තනා කරමි, සටනක් පැමිණි විට,
මම ඔබව අසමත් නොකරමි.

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
[Uhtred] මම සතුට සොයාගෙන ඇත
මගේ බිරිඳ ගිසෙලා සමඟ,

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
කවුද මට ළමයි දෙන්නෙක් දීලා තියෙන්නේ.

10
00:00:46,720 --> 00:00:50,040
ඇල්ෆ්‍රඩ් විවාහ වී ඇත්තේ ඔහුගේම දියණියකි
දුර්වල Aethelred වෙත,

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
තමා මර්සියා රජු ලෙස සලකයි.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
නමුත් ඩේන්වරුන් විසින් ගන්නා ලදී

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
ඇය එක් රණශූරයෙකු වූ එරික් වෙත වැටුණාය.
සහ හේස්ටන් විසින් ආශා කරයි.

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,840
[කෑගැසීම]

15
00:01:00,920 --> 00:01:04,720
[Uhtred] මේ හේස්ටන්
පෙනෙන විදිහට ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ මිත්‍ර වී ඇත.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,760
ඔහුව කවදාවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
දැන් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ සෞඛ්‍යය පිරිහී ඇති නිසා,

18
00:01:08,920 --> 00:01:13,480
මේවා අඳුරු හා භයානක කාලයකි
මේ දේශයේ සියලු ජනයා සඳහා.

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
දෛවය යනු සියල්ලයි.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
[ස්කේඩ් රහසන මන්ත්‍රය]

21
00:01:36,520 --> 00:01:37,920
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,280
- [අශ්වයා]
- [රණශූර කෙඳිරිගාමින්]

23
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
[රණශූර 1] දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ රජුව බේරාගන්න!

24
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
[රණශූරයා 2 කෙඳිරිගාමින්]

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
[ගැස්ම]

26
00:02:02,080 --> 00:02:04,880
[කෑගැසීම]

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] පියා බියෝකා.

28
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
අපි විශ්වාස කරන දේ ඇත්ත නම්
සහ ස්වර්ගය අප බලා සිටී ...

29
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
එය කුමක් කරයිද, ස්වාමීනි, සැකයක් නැත.

30
00:02:19,720 --> 00:02:22,096
මට පාස් වෙන්න දුන්නත් බයයි
ගේට්ටු හරහා,

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
එය තවමත් purgatory ලෙස දැනෙනු ඇත.

32
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
ඒක බැහැ. එය ස්වර්ගයයි.

33
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
මම කිරුළ අතට ගත් පසු වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

34
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
ඩේන්ස් තවමත් වැටලීම් සහ ඝාතනය දිගටම පවතී

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
සහ දිගටම පවතිනු ඇත
මම මැරෙන දවස දක්වා සහ ඉන් ඔබ්බට.

36
00:02:38,440 --> 00:02:40,080
මගේ අරමුණ වූයේ කුමක්ද?

37
00:02:40,640 --> 00:02:44,960
ඔබගේ අරමුණ ස්වාමීනි,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ රජු බව ය.

38
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
ඔබ නොමැතිව පල්ලියක් නොමැත,

39
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
වෙසෙක්ස් නැත, නීති නැත,

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,400
බර්ස් නැත, ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් නැත ...

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
එංගලන්තයක් ගැන අදහසක් නැහැ.

42
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
ඔබ කර ඇති දේ

43
00:02:58,320 --> 00:03:01,120
අත්තිවාරම දමා ඇත
උතුම් සහ දේව භක්තික රටක් සඳහා.

44
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
කිසිම කාර්යයක් සම්පූර්ණ නැත.

45
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
එතකොට මම ගියාට පස්සේ මොකද?

46
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
ඔබ ආරම්භ කළ දේ දිගටම පවතිනු ඇත.

47
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
එය විය යුතුය.

48
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
ඔව්.

49
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
ස්තූතියි, බෙයෝකා.

50
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
එය විය යුතුය.

51
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
[ස්කේඩ්] ආරක්ෂකයින්!

52
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
දැන් හැරෙන්න!

53
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
කිසිම මිනිසෙක් මට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්න එපා!

54
00:03:41,320 --> 00:03:44,600
Bloodhaiir ට කලින් කිසිම මිනිසෙක් මාව දකින්නේ නැහැ!

55
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
- [Skade grunts]
- [කෙඳිරිගාමින්]

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
ඔබ ගොස් කඳවුර මතක් කර දෙනු ඇත

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
ඒ අර්ල් සිගර්ඩ්
මාව මුලින්ම දකින්නේ වෙන්න ඕනේ.

58
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
ඔව් නෝනා.

59
00:03:55,800 --> 00:03:56,920
[ඩේන් කෙඳිරිගායි]

60
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
ඔහුට මගේ පණිවිඩය ලැබුණු පසු,
ඔවුන් බැලීමට නිදහස් වනු ඇත.

61
00:04:05,600 --> 00:04:09,120
මගේ ආර්යාව, මම දිවුරනවා, මම ඔබ දෙස බැලුවේ නැහැ.

62
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
මම ඔබේ ඇස් ගත යුතුයි.

63
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
ආර්යාව, නැහැ, අනුකම්පා කරන්න.

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
සහ ඔබේ දිව.

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
බැල්ලිය! මම ඔයාව මරනවා!

66
00:04:20,839 --> 00:04:22,120
[කෙඳිරිගාමින්]

67
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
නැත. නැත.

68
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
[ඩේන් කෑගැසීම]

69
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
[ස්කේඩ්] ඉවතට හැරෙන්න!

70
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
මා දෙස බැලිය හැක්කේ කාන්තාවන්ට පමණි

71
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
මම මගේ ස්වාමින් වහන්සේට පවසන තුරු
මම දැක ඇති දේ.

72
00:05:14,320 --> 00:05:17,840
සිගර්ඩ්, මගේ ආදරය, මාව බොන්න
සහ මගේ දැක්ම සැබෑ කරන්න.

73
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
මට දෙන්න දෙන්න
ඔබට අවශ්ය සියලු ශක්තිය.

74
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
රජෙකුගේ මරණය මම දකිමි.

75
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
[කෙඳිරිගාමින්]

76
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
කුමන රජුද?

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
මම මරණය දකිනවා ...

78
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
ඇල්ෆ්රඩ්ගේ.

79
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
[කෑගැසීම]

80
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
[ගැස්ම]

81
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
එය දැක ඇත.

82
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
එය දැක ඇත!

83
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
ඇල්ෆ්රඩ්ගේ මරණය

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
සහ ඔඩින්ගේ රණශූරයන්ගේ මහිමය
දැක ඇත!

85
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
අපගේ මාර්ගය සරල නොවනු ඇත.

86
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
දෙවිවරු ඉල්ලනු ඇත
අපි අපේ විපාකය උපයනවා කියලා.

87
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
ඒත් මම ඔයාට මේ පොරොන්දුව දෙනවා...

88
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
- [ගොරවන]
- [අශ්ව කෙඳිරිලි]

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

90
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
කුඩාම ඌරාගෙන්,

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ හිස මත රන් කිරුළට,

92
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
වෙසෙක්ස් සහ එහි ඇති සියල්ල

93
00:06:49,080 --> 00:06:52,480
Bloodhair හි රණශූරයන්ට අයත් වනු ඇත!

94
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

95
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
[තේමා සංගීත වාදනය]

96
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
[ස්ටේපා] ඔව්!

97
00:07:57,880 --> 00:07:58,920
[එඩ්වඩ් ගොරවන]

98
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
[ස්ටේපා] නැත.

99
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
නැවතත්!

100
00:08:03,920 --> 00:08:04,960
[එඩ්වඩ් ගොරවන]

101
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
Uhtred, ඔබේ අදහස කුමක්ද?
එඩ්වඩ්ගේ කඩු කුසලතාව ගැන?

102
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

103
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
මගේ අදහස ස්වාමිනි,
ස්ටෙපා තම කාලය නාස්ති කරන බවයි.

104
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
මම කරන්නම්, ආර්යාව.

106
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
ස්ටේපා, නවත්වන්න.

107
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
මේ විකාර නවත්වන්න.

108
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
ඔබ කඩු භාවිතා නොකළ යුතුය.
කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ කුසලතා උගන්වනු ලැබේ.

109
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම කඩුවක බරට කැමතියි.

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
එය ඇත්ලින්ගේ නිර්භීතකමේ සලකුණකි.

111
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
අපි බලමු, මගේ ආදරණීය.

112
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

113
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
ඔහු දවසින් දවස ඉගෙන ගන්නවා.

114
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
අනේ අම්මේ.

115
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
මට පෙනවන්න.

116
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
[එඩ්වඩ් ගොරවන]

117
00:08:47,760 --> 00:08:51,240
ස්වාමීනි, ඒ දඩබ්බර ඩේන්, හේස්ටන් මෙහි සිටී.

118
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
උට්‍රෙඩ්, ඔබ පිරිමි ළමයා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

119
00:09:02,920 --> 00:09:03,800
[එඩ්වඩ් මැසිවිලි නඟයි]

120
00:09:03,880 --> 00:09:05,280
දරුවා ඔහුගේ උරහිස මත තබන්න.

121
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
එය ඔබේ කතා කිරීමට තැනක් නොවේ.

122
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
[එඩ්වඩ් කෙඳිරිගාමින්]

123
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
අහෝ, අවාසනාවන්ත, එඩ්වඩ්.

124
00:09:17,920 --> 00:09:21,000
Uhtred, අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
ඔයාගේ පරණ යාළුවෙක්.

125
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
[Uhtred] පූජා කරන ලදී
ඉතින් ඔයා ජීවත් වෙයි, කොල්ලා.

126
00:09:30,480 --> 00:09:33,880
මෙතැන් සිට ඔබ පමණක් පුහුණු වන්න
කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ. ඔබ පහර කෑමෙන් ඉගෙන ගන්න.

127
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
ඔබ තුළ රණශූරයෙක් සිටී.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

128
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි, Uhtred.

129
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
[Erkenwald] ඔබ කරන්න
Uhtred සාමිවරයා පවසන පරිදි, එඩ්වඩ් කුමරු.

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂාව සහ සුභසාධනය ගැන සිතයි.

131
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
බිෂොප් අර්කන්වෝල්ඩ්. ඔයාට ස්තූතියි.

132
00:09:52,200 --> 00:09:54,680
- මට විශ්වාසයි ඔබේ බිරිඳ හොඳින් කියලා?
- ඇය තමයි.

133
00:09:54,760 --> 00:09:57,240
[Erkenwald] ලස්සන කෙල්ල.
ඇගේ නම මගෙන් ගිලිහී යයි.

134
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
ඇයව හඳුන්වන්නේ ගිසෙලා, ස්වාමීනි, මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
ඇය නැවත වරක් දරුවා සමඟ ය.

136
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
කොල්ලෙක්.

137
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
ඔබේ දරුවා පිරිමි ළමයෙක් වනු ඇත.

138
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
ගොඩ්වින් අයියට තෑග්ගක් තියෙනවා.

139
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
දෙවියන් දුන්.

140
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
ස්වාමීනි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

141
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
ඇත්ත වශයෙන්.

142
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
එඩ්වඩ්, ඔබ ඔබේ පාඩම් සඳහා ප්‍රමාදයි.

143
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
එන්න.

144
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
[සුසුම් හෙළයි]

145
00:10:31,560 --> 00:10:33,880
මට ආරංචියි ඉලන්දාරීන් ඉන්නවා
කවුද ඔයා මැරෙන්න කැමති.

146
00:10:35,840 --> 00:10:39,080
ඔබ ගණිකාවක් කළා
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ සහ ඇගේ පැටවා අත්හැර දමා ඇත.

147
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
ඇය ගණිකාවක් නොවේ.

148
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
නරක එඩ්වඩ්.

149
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
ඇය ගණිකාවක් නොවේ.

150
00:10:47,880 --> 00:10:49,160
එය නැවත කියන්න, මම ඔබට එඩිතරයි.

151
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
නරක එඩ්වඩ්.

152
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
ඔහුගේ නම සිගර්ඩ්.

153
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Blodhair යනුවෙනි.

154
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
[Aelswith] ඒ මන්දැයි දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.
නරක දෙයක්, මට විශ්වාසයි.

155
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
[Uhtred] මම බලාගෙන ඉන්නවා මිනිසෙක්
රුධිර වහනය කඳවුර,

156
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි ...

157
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
ඔහු ඔබට එකතු වෙන්න කියලා කිව්වේ නැහැ, හේස්ටන්?

158
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
ඔහුට තිබේ.

159
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
මම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

160
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
ඔබ මෙන් මමත් මගේ වචනය ලබා දී ඇත.

161
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
ඔබ මෙන් නොව,
මම රජතුමාගේ ධර්මදූත සේවය පිළිගත්තා.

162
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
[Uhtred] ඔබේ වචනය
කිසිවක් අදහස් නොවේ.

163
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
[හේස්ටන්] සාමය ඇති කරයි
අපි අතරේ තියන්නේ නැද්ද?

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් කරන්න
ක්‍රිස්තියානි වෙන්න කැමති නැද්ද?

165
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
[Aelswith] ඔවුන් කරන්නේද?

166
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
[හේස්ටන්] ඔවුන් එසේ කරයි, ආර්යාව.
මම හාමුදුරුවො ගෙන් ඇහුවා ඒක පිළියෙළ කරන්න කියලා.

167
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

168
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
එය නිසැකවම පුවතකි.

169
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
එය අවස්ථාවක් විය යුතුයි ස්වාමිනි.

170
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
[ඇල්ෆ්රඩ්] මම එය සලකා බලන්නම්

171
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
අපි අවසන් වූ වහාම
Earl Sigurd, Bloodhair සමඟ.

172
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
ඔහු පහර දෙයිද වැටලීම් කරයිද?

173
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
[Uhtred] ඔහු වැටලීම් කරනු ඇත
ඔබේ ශක්තිය සහ සූදානම තක්සේරු කිරීමට.

174
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
පහර දිය යුත්තේ ඔබයි.

175
00:11:47,960 --> 00:11:51,680
ඔහුගේ හමුදාව විනාශ කරන්න
සහ සියලුම උතුරු මිනිසුන්ට පණිවිඩයක් යවන්න.

176
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

177
00:11:55,080 --> 00:11:55,960
[වමනය]

178
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
මගේ ස්වාමීන් වහන්සේ යමක් කෑවා
එය එකඟ නොවේද?

179
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
වයින් වැඩිද, ස්වාමීනි?

180
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
[හුස්ම පිට කරයි]

181
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
උට්‍රෙඩ්, ඔබ හරි.

182
00:12:24,080 --> 00:12:26,840
සිගර්ඩ් ඔහුගේ නැව් වෙසෙක්ස් පසට ගොඩබස්වයි
පිළිගත නොහැකි ය.

183
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
- අපි ශීත සපා කෑමට පෙර පහර දෙන්නෙමු.
- ඉක්මනින්ම, ස්වාමීනි.

184
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
ඊට පස්සේ අපි පෙළපාලි යනවා.

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Beocca, Aethelred of Mercia වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.

186
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
මේක අපේ ඉඩම් දෙකටම තර්ජනයක්.

187
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
අපේ හිතවතුන් එකතු විය යුතුයි
වෙසෙක්ස් ආරක්ෂකයා සමඟ.

188
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
එසේය ස්වාමිනි.
මම එකපාරටම ලියුම කෙටුම්පත් කරන්නම්.

189
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
ඔහුට දන්වන්න, අපි ඔහු සමඟ එකතු වෙමු
Aescengum හි Burh හි.

190
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
මම දැන්, ම්ම්...

191
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
ටිකක් වාතය ගන්න.

192
00:13:01,960 --> 00:13:06,080
කොහොමද මේ දවස්වල ආර්යාව Aethelflaed
සහ දරුවා?

193
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
කෙල්ල කාගෙ වගේද...

194
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
ඇයට විරුද්ධව තවත් එක් වචනයක්,

195
00:13:09,040 --> 00:13:12,240
මම ඒ කෑම මෙච්චර පහලට තල්ලු කරන්නම්
ඔයා ඒක අවුල් කරනවා කියලා.

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
එයා ඒක කරනවා මම දැකලා තියෙනවා.
ඒක ආශ්චර්යයක්.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,280
මම මොකුත් කියන්නේ නෑ
ඇගේ සැමියා Aethelred කියන්නේ නැහැ.

198
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
ඒ වගේම මම කියන්නම්
ඔබ Aethelfled ගේ ණයගැතියි.

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
ඔබට මිනිසුන් සහ නැව් ඇත
ඔබ ඒවා උපයාගත් නිසා නොවේ,

200
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
නමුත් තනිකරම නිසා
ඇය ඔබේ ස්වාමියා වන සිගෙෆ්‍රිඩ්ව මැරුවා.

201
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
මට මතකයි බැල්ලිය කරපු දේ.

202
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

203
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
ඒ ඇති.

204
00:13:30,960 --> 00:13:34,640
ඇයට කියන්න, මම යාච්ඤා කරමි
අපගේ මාර්ග නැවත වරක් හමුවනු ඇත.

205
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
[Uhtred] හේස්ටන්.

206
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
තවත් බැහැ.

207
00:13:40,880 --> 00:13:45,320
බ්ලඩ්හෙයාර්ට කාන්තාවක් සිටී
ඔබ කැමති Uhtred.

208
00:13:46,880 --> 00:13:47,720
ස්කේඩ්.

209
00:13:47,800 --> 00:13:52,280
ඇගේ සුන්දරත්වය සූර්යයා මෙන් ඔබව අන්ධ කරයි,
එහෙත් ඇයට රාත්‍රියේ සියලු අඳුර තිබේ.

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
ඇය දසුන්.

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
ඇය යක්ෂයාගේ, පියාණෙනි.

212
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
එය සතුටක් යැයි මම කියමි
ඔයාව බලන්න උට්‍රෙඩ්...

213
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
නමුත් එය කිසිදා නොවේ.

214
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
එලෙසම.

215
00:14:14,720 --> 00:14:18,840
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙනු ඇත, නමුත් මම කැමතියි
ඒ මනුස්සයගෙ ඔලුව මොට පොරවකින් අයින් කරන්න.

216
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
රජුගේ සෞඛ්‍යය, බෙයෝකා, එය නරක අතට හැරේ.

217
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
කලින් කලට ඔව්.

218
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
ඔබ කාලය ගත කරන්නේ එබැවිනි

219
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
ඊතලිං සමඟ එඩ්වඩ්,
යන්න ඉතා වැදගත් වේ.

220
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ වැඩ දිගටම කරගෙන යා යුතුය,
සහ ඔබට එය කරන බවට සහතික විය හැක.

221
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
රජතුමාට කියන්න මම ඔහුව මුණගැහෙන්නම් කියලා
Aescengum හෝ burh වෙත යන මාර්ගයේ.

222
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මගේ බිරිඳට.

223
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
ඊට පස්සේ මට Blodhair බලන්න.

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,920
ඔබ රජුගේ අවසරය ලබා ගත යුතුය.

225
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
එක පාරක්.

226
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
[මිනිස්සු කෑගසති]

227
00:15:26,440 --> 00:15:27,520
සුභ උදෑසනක්, ස්වාමීනි?

228
00:15:27,600 --> 00:15:30,960
[Uhtred] ඔබ සහ අශ්වයන් සූදානම්.
අපි රෑ වෙන්න කලින් පිටත් වෙනවා.

229
00:15:31,040 --> 00:15:32,920
- කොහේ සඳහාද?
- සටන සඳහා.

230
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
සහ කාලයට පෙර නොවේ.

231
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
මම රණකාමියෙක්.

232
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
[කොල්ලා] මම මේක ගන්නම්.

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
මේ මොකක්ද ගිසේලා?

234
00:15:45,560 --> 00:15:48,360
අපිට කෑම හදන්න සේවකයෝ ඉන්නවා.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

235
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
මම ඇයට මෙය පවසා ඇත.

236
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
මම කොහොමද විවේක ගන්නේ
මගේ ඇතුලේ ඉන්න මේ වල් කොල්ලා එක්කද?

237
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
හාමුදුරු කෙනෙක් මට ඒකම කිව්වා.
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු රැගෙන යන බව.

238
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පිරිමි ළමයෙක්.
ඔහු නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.

239
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු අන්තිමයා වනු ඇත.

240
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
ඒක වළක්වන්න බැහැ.

241
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
එය වළක්වා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

242
00:16:07,760 --> 00:16:09,800
ඔහු අන්තිමයා වනු ඇත.

243
00:16:17,120 --> 00:16:18,600
ඔබ පෙළපාලි යනවාද?

244
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
ඔව්, මම Finan එකට එකතු වෙනවා
ඊට පස්සේ අපි පෙළපාලි යනවා.

245
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
තීරා මෙහි සිටිනු ඇත.

246
00:16:28,440 --> 00:16:30,760
මම ගෙදරට පණිවිඩයක් යැව්වා,
කොචම් වෙත, හිල්ඩ් වෙත.

247
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
උපත සඳහා ඇය ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
මම නියමිත වේලාවට ආපසු නොයා යුතුද?

248
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා, මම නැවත එන්නෙමි.

249
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
ම්ම්ම්-හ්ම්.

250
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
සහ ඔබ කරන විට,
ඔබ තනියම නිදාගන්නවා ඇත.

251
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
ඔයා මට එහෙම කරයිද?

252
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
අනේ ඔව් මම ඔයාට එහෙම කරන්නම්...

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
කාලයකට.

254
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
අපි ගමන් කරමු!

255
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
[හුස්ම ගැනීම]

256
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

257
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
මම කඩුව දික් කළත්
ඔබේ හදවතේ...

258
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
මම මිතුරෙක්.

259
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
පුරුද්ද.

260
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
මා සමග.

261
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
එවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ ගම ගැන සියල්ල.

262
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
[ගැමියෝ කෑගසති]

263
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

264
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
[සැකිලි] ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,
මේ පීඩාවෙන් මාව බේරගන්න.

265
00:18:17,120 --> 00:18:19,240
මගේ හදවත ගැහෙන එක නවත්වන්න
දැන් මාව ගන්න.

266
00:18:19,320 --> 00:18:22,000
මම ස්වර්ගයේ සිටින සියලුම සාන්තුවරයන්ගෙන් අයදිනවා
මාව වට්ටන්න.

267
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
මගේ ආත්මය ගෙන සඟවන්න. මාව ඉතුරු කරන්න ස්වාමිනි.

268
00:18:24,440 --> 00:18:28,200
එය මරණය නොවේ, මම බිය වෙමි,
එය මාර්ගයයි. ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

269
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
මගේ හදවත ගැහෙන එක නවත්වන්න
දැන් මාව ගන්න.

270
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
කරුණාකර, කරුණාකර.

271
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
රිදී කොහෙද?

272
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
කිසිවෙක් නැත.

273
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
රිදී කොහෙද?

274
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
මම ඔබෙන් අයදිනවා මාව විශ්වාස කරන්න කියලා.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

275
00:18:41,520 --> 00:18:45,400
ඔබ පණපිටින් ආහාර පිසීමට කැමති නම්,
එවිට මම ඔබව පණපිටින් උයන්නෙමි.

276
00:18:45,480 --> 00:18:48,040
[භික්ෂුව] රිදී නැත!
මම දිවුරනවා!

277
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
ආර්යාව...

278
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
[කෙඳිරිගාමින්]

279
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
[ස්කේඩ්] රිදී!

280
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
[භික්ෂුව හඬමින්]

281
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
ඔබ ඇයට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

282
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
ස්වාමීනි, මම ඇයට පිළිතුරු දුනිමි.
මෙහි ධනයක් නැත!

283
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
[ඇඬීම දිගටම]

284
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
ඔහුව ගින්නට දමන්න.

285
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
නැහැ, කරුණාකරලා!
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

286
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
රිදී!

287
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
ඔබගෙන් කිසිවෙකුට ඔහු වෙනුවෙන් පිළිතුරු දිය හැකිද?

288
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියනි, මට උදව් කරන්න!

289
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
[කෑගසමින්]

290
00:19:22,640 --> 00:19:23,840
[භික්ෂුව] මට උදව් කරන්න!

291
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
ඔබට අයිතියක් නැහැ ස්වාමිනි.
ප්‍රශ්න කිරීමටත් මරා දැමීමටත් ඔහු මගේ විය.

292
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
ඔබට අයිතියක් නැත!

293
00:19:35,680 --> 00:19:38,920
මේක පල්ලියක්,
පල්ලියක රිදී ඇත.

294
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
ඔබ.

295
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

296
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
මාව හූබට් සහෝදරයා, ස්වාමීනි.

297
00:19:47,600 --> 00:19:52,040
ස්වාමීනි, මම දිවුරනවා, අපි දුප්පත් පල්ලියක්.
අපට ආහාර සහ අල ඇත, නමුත් අපට තවත් නැත.

298
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
හියුබට් අයියා...

299
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
ඔබ ඇත්ත කතා කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගනීවි.

300
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
ඔබ දැන් එය කර ඔබේ මිතුරන් බේරා ගනු ඇත.

301
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
එහෙත්, ස්වාමීනි, මාගේ ආත්මය විනාශ වනු ඇත.

302
00:20:05,280 --> 00:20:08,600
රණශූරයෙකු මෙන් ඔබේ ජීවිතය ගන්න!
ඒ වගේම අපි ඉල්ලන්නේ කෑම සහ අල පමණයි.

303
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
ස්වාමීනි, මම දිවුරමි, රිදී නැත.

304
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
ඔවුන් ඔබට කැමති පරිදි කරන්න.

305
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
[භික්ෂූන් කෙඳිරිගාති]

306
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

307
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ කරත්තය භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?

308
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
මට විශ්වාසයි.
අපි Aescengum වෙත පදින්නෙමු.

309
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
ස්ටේපා.

310
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
[ගොරවන]

311
00:21:22,440 --> 00:21:24,880
[ගැමියෝ කෑගසති]

312
00:21:25,360 --> 00:21:29,920
[ඩේන්] ආර්යාව, Bloodhair ඉදිරියට යනවා
රිදී සොයා ඊළඟ ගමට.

313
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
- ඔයාට මාව ඇහුණාද? එයා යන්න ලෑස්තියි.
- එහෙනම් ඔහුට ඉඩ දෙන්න!

314
00:21:36,080 --> 00:21:39,680
මම ඉවර වෙනකම් අපි මෙතන ඉන්නවා
පූජකයන් සමඟ මගේ වැඩ.

315
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
එයාට කියන්න අපි පස්සෙන් එන්නම් කියලා.
නමුත් ඔහු මගේ ආරක්ෂාව අත්හැරිය යුතුයි.

316
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
ඔව්.

317
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
[හුබර්ට් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

318
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
සුභ උදෑසනක්, හියුබට්.

319
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
මට දැන් ඔයාව විශ්වාසයි.

320
00:22:02,000 --> 00:22:03,240
රිදී නැත.

321
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
ඉතින්, ඔබට මට තවත් කුමක් දිය හැකිද?

322
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
[හූබර්ට් හඬමින්]

323
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
[Aldhelm] අපි පෙළපාලියට සූදානම්.

324
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
එවිට ඔබ ගමන් කළ යුතුය.

325
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
නමුත් මුරකරුවන්ගෙන් අඩක් සමඟ, තවත් නැත.

326
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
ඔබ අනුගමනය කරයිද?

327
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
ඔව්, අපි වෙසෙක්ස් සමඟ මිත්‍රශීලී වෙමු.

328
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
ඩේන්ස් ගැන කතා වෙනවා
අපේ උතුරු මායිමේ වැටලීම.

329
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
එහි සදාකාලික ඩේන්වරු සිටිති.

330
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
මම මෙතන ඉන්නම්
මර්සියාගේ යහපත සඳහා.

331
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
අපිට අපේම ඉඩම් අතපසු කරන්න බැහැ.

332
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
වහන්ස, එය අර්ථවත් ය
වෙසෙක්ස් වලට සමීපව සිටීමට.

333
00:23:03,280 --> 00:23:06,920
ඇල්ෆ්‍රඩ් සදහටම ජීවත් නොවනු ඇත
සහ ඊතලිං, එඩ්වඩ්, පිරිමි ළමයෙක්.

334
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
ඔහු තම උපරිමය කරන බව පෙනේ
සදහටම ජීවත් වීමේදී.

335
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
ඔහු නිරන්තරයෙන් අසනීප වේ, නමුත් ඔහු මිය යන්නේ නැත.

336
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් ඔහුට කියන්න
මම Vikings සමඟ කාර්යබහුලයි.

337
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
ඔබ අප හා එක්වන බව මම මගේ පියාට දන්වන්නම්
ස්වාමීනි, ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

338
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
ස්තූතියි, ආර්යාව.

339
00:23:26,160 --> 00:23:29,040
ඔබ සටනට යනවාද?
ඒක තහනම් නැද්ද?

340
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
මම රජතුමා දකින්න කැමතියි.

341
00:23:30,680 --> 00:23:34,160
ඔහු රජෙක්. ඔහු රජ නොවේ.

342
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
හැමතැනම රජවරු, රාජධානි ඉන්නවා.

343
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
Aldhelm, අපි සූදානම්ද?

344
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
- ස්වාමීනි, ඔබ පදින්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- යන්න!

345
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, යන්න.
මට සමාදානයෙන් ඉන්න දෙන්න.

346
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
එසේය ස්වාමිනි.

347
00:23:48,080 --> 00:23:50,640
උතුරු මායිමේ වාසනාව.
ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.

348
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දිය යුතුය.

349
00:23:57,120 --> 00:24:00,680
කෙඳිරිලි හඬ ඇසීමට මා කැමති නැත
ඊනියා මර්සියා ආර්යාවගේ.

350
00:24:01,240 --> 00:24:04,240
ඒකයි මම ඔයාට වඩා කැමති
ඔබේම වත්තේ කාලය ගත කිරීමට.

351
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
එවිට මම ඔබව ඔබේ සමාදානයෙන් තබමි.

352
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
ඔබගේ දුව කොහොමද?

353
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
අපේ දුව හොඳින්

354
00:24:11,960 --> 00:24:14,920
මම යාච්ඤා කළත් ඇයට උරුම නොවේවා
ඇගේ පියාගේ ස්වභාවය.

355
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
ඇගේ මවගේ සදාචාරය ද නොවේ.

356
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
ගණිකාව!

357
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
ඔබ මාව අඩු කළා.

358
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
[කුරුළු කෑගැසීම]

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
අපි වෙසෙක්ස් වෙත ගමන් කරමු ...

360
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
වෙසෙක්ස්ගේ ආධාරයට,

361
00:24:33,880 --> 00:24:40,280
නමුත් අප සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න ගැන සැකයක් නැත
මර්සියාගේ නිදහස සහ මහිමයයි.

362
00:24:40,840 --> 00:24:44,760
සහ නැවත වරක්,
අපි ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට පෙන්වන්නෙමු

363
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
රණශූරයෙකු විය යුත්තේ කෙසේද යන්නයි.

364
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

365
00:24:48,680 --> 00:24:53,120
අපි අවජාතක විජාතීන් පෙන්වමු
රණශූරයෙකු කෙසේ විය යුතුද!

366
00:24:53,200 --> 00:24:55,920
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

367
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

368
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
ඇය එතන, පල්ලිය ඇතුලේ.
මාව තවමත් අවශ්‍යද?

369
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
ඔබේ පවුල සොයා යන්න.

370
00:25:30,280 --> 00:25:32,200
[ගැඹුරු හුස්මක්]

371
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
[ආරක්ෂකයා සිනාසෙයි]

372
00:25:46,760 --> 00:25:49,440
ඔබ කවුද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

373
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
ඔබ සියලු දෙනාම යටත් වෙනවාට මම කැමතියි.

374
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
නැත්නම් මම ඔයාට බනිනවා.

375
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

376
00:25:57,360 --> 00:25:58,200
පහර?

377
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
"පහර" යනු කුමක්ද?

378
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
ඒක වචනයක් නේද?

379
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
ශුද්ධ පොතෙන් වචනයක්.

380
00:26:03,840 --> 00:26:07,320
එහි තේරුම මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමයි.

381
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
මම උඹව මරනවා.

382
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
[ආරක්ෂකයන් සිනාසෙයි]

383
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
පහර දෙන්න.

384
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
- ඔබ අපි හැමෝටම පහර දෙනවාද?
- ඔව්, බොහෝ.

385
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
සමහරු පලා යන්න පුළුවන්, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

386
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
මට තියෙනවා... මට කඩුවක් තියෙනවා.

387
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
ඉතා තියුණු කඩුවකි.

388
00:26:25,200 --> 00:26:26,760
නමුත් මම කැමති ඔබේ යටත් වීමට.

389
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
- [රක්ෂයා] ඔහුව මරන්න.
- දැන්!

390
00:26:30,120 --> 00:26:31,280
[කෙඳිරිගාමින්]

391
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

392
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
හේස්ටන් පවසන්නේ ඇය යක්ෂයාගේ බවයි.

393
00:26:56,640 --> 00:27:00,520
එවිට එය අදහසක් විය හැකිය
දොර වසා එම ස්ථානය පුළුස්සා දැමීමට.

394
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
- ඇයි නැත්තේ?
- Bloodhair වෙත, ඇය මිල කළ නොහැකි වනු ඇත.

395
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
[Uhtred] ඔබ Skade ද?

396
00:27:30,440 --> 00:27:33,560
ඔබ! ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත
ඔබේ ස්වාමියා වෙත යන්න හැර.

397
00:27:35,080 --> 00:27:37,440
ඔබ එය ඔහුට පවසනු ඇත
Bebbanburg හි Uhtred ඔහුගේ මායාකාරිය සිටී.

398
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

399
00:27:41,160 --> 00:27:42,480
මිදීමේ මිලයක් ඇත.

400
00:27:42,560 --> 00:27:44,240
නැහැ, ඔබ මගේ ස්වාමියා ළඟට යනවා

401
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
එවිට ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත
ඒ මේ මොහොතේ සිට,

402
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ් ශාපයට ලක්ව ඇත.

403
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
මායාකාරිය ඔහුගේ හදවත ඇගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටී

404
00:27:55,400 --> 00:27:57,880
ඇය එය මිරිකයි ...

405
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
සහ එය බිඳ දමන්න.

406
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
යන්න.

407
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
උට්‍රෙඩ්, දැන් මගේ සිරකරුවා ඔබයි.

408
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
ඇයව අල්ලා ගන්න.

409
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
මම කිව්වා ඇයව අල්ලගන්න, Sihtric.
දැන්, ඇගේ දෑත් බැඳ තබන්න.

410
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
මම මාවම පෙළගස්වා ගත්තෙමි
දෛවයේ දඟ පන්දු යවන්නන් තිදෙනා සමඟ

411
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
සහ ඔබේ ජීවිතය අල්ලා ගත්තා.

412
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
- ඔයා අයිති මට.
- සහ ඇගේ මුඛය.

413
00:28:26,800 --> 00:28:29,720
ඔබේ මාර්ගය මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නා මාර්ගයයි,
Uhtred Ragnarson.

414
00:28:29,800 --> 00:28:31,840
ඔබේ ආත්මය වධ දීමට මගේ ය.

415
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
ඇගේ ඇස් ආවරණය කරන්න.

416
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
අපි ඇයව Aescengum වෙත ගෙන යන්නෙමු.

417
00:29:20,840 --> 00:29:23,440
මම හිතන්නේ ඇය ඇයව ලබා ගන්න ඇති
ඔහුගේ හිස ඇතුළත.

418
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
ඔහු ඇයව මරා දමා එය අවසන් කළ යුතුය.

419
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
ඒකෙන් ශාපය මැරෙන්නේ නැහැ.

420
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
ශාපයක් නැත.

421
00:29:30,280 --> 00:29:33,280
ක්‍රිස්තියානි දෙවියෙක් නැතැයි මම කීවොත්,
එය එසේ කරයිද?

422
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
කිසිම ශාපයක් නැහැ, Sihtric.

423
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
මම දැකලා තියෙනවා කාන්තාවන් ශාපයක් විසි කරනවා
ඊළඟ දවසේ මිනිහෙක් මැරිලා.

424
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
හරි, ඒ ඇති කතා.

425
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
ඒ ගැන කතා කිරීම එය ශක්තිමත් කරයි.

426
00:30:04,400 --> 00:30:08,520
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] උට්‍රෙඩ්, අපි සාකච්ඡා කරන්නේ උපාය මාර්ගයක් ගැනයි
මම තීරණය කළා අපි මෙතන ඉන්න කියලා,

427
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
burh තුළ, සහ බලා සිටින්න.

428
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
[Uhtred] කුමක් සඳහාද?

429
00:30:11,280 --> 00:30:14,160
- [ඇල්ෆ්‍රඩ්] Bloodhaiir පහර දීමට.
- ඔහු පහර දෙන්නේ ඇයි?

430
00:30:14,720 --> 00:30:18,240
ඩේන්වරුන් කරන්නේ එය නොවේද, උට්‍රෙඩ්?
ඔවුන්ට තමන්ටම උදව් කළ නොහැක.

431
00:30:18,320 --> 00:30:19,920
ඔහු නොකළ යුත්තේ ඇයි? මම ඉන්නේ මෙහෙ.

432
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
ඔබ මෙහි සිටී, ඔබේ ආරක්ෂකයා ද එසේමය.

433
00:30:22,680 --> 00:30:26,440
ඇයි මිනිසුන්ව බූරුවක බිත්තිවලට විසි කරන්නේ
වින්චෙස්ටර්ගේ ධනය අනාරක්ෂිත වන්නේ කවදාද?

434
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
ඔහු එසේ කරයිද?

435
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
ඔහුට විශාල හමුදාවක් නැත
වින්චෙස්ටර් පැවැත්වීමට.

436
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
- හේස්ටන් ඔහු සමඟ එකතු වුණොත්?
- ඔයා කියන්නේ අපිට ගෙදර ඉන්න තිබුණා කියලා?

437
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
ඔබ විශ්වාස කරනවා නම්
බර්ගේ වාසිය ඉවත දැමීය,

438
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
ඔබට විකල්පයක් තිබිය යුතුය.

439
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
- [Uhtred] මම ඔබව දන්නේ නැහැ.
- මම Sigebriht, සිගල්ෆ්ගේ පුත්.

440
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
විජාතිකයන් ගිනි ගන්නේ මගේ ගම් ය.
මගේ තාත්තා තමයි මේ බිත්ති හැදුවේ.

441
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
ඔහු ඒවා හොඳින් ගොඩනඟා, Sigebriht,
Blodhair පහර නොදෙන්නේ එබැවිනි.

442
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
- ඔහු මිනිසුන් අහිමි කිරීමට කැමති නොවනු ඇත.
- රජෙක්ව මරන්නවත් නැද්ද?

443
00:30:52,960 --> 00:30:57,320
අපි බඩගින්නේ සිටින තුරු ඔහු බලා සිටිනු ඇත
නැත්නම් ඔහු සමත් වෙයි ස්වාමිනි. ඔහු පහර දෙන්නේ නැත.

444
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
නමුත් අපි කළ යුතුයි. එය තවමත් මගේ උපදෙසයි.

445
00:30:59,480 --> 00:31:01,320
වින්චෙස්ටර් අවදානම් නම්, ස්වාමීනි...

446
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
ඔබ රැගෙන ගිය මේ කාන්තාව,
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

447
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
ඇයට වටිනාකමක් ඇත.

448
00:31:07,880 --> 00:31:11,360
සිගුර්ඩ්ට ඇයව නැවත අවශ්‍ය වනු ඇත.
මම ඔහුට Bloodhair ලෙස හැඳින්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

449
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
- ඔහු කරනු ඇත.
- [Aethelwold] ඇය ඔහුට කුමක් ද?

450
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
බිරිඳක්?

451
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
ආදරවන්තයෙක්ද?

452
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
ඇය දෘෂ්ඨිකාරියක්...

453
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
මායාකාරිය.

454
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] හ්ම්.

455
00:31:25,560 --> 00:31:28,440
ඩේන් ජාතිකයෙකුගේ සරල මනස
සංඥා විශ්වාස කරයි, එඩ්වඩ්.

456
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
කුරුල්ලෙක් ඔවුන්ගේ කඳවුරේ සිට අපේ කඳවුරට පියාසර කළහොත්,
ඔවුන් එය ලකුණක් ලෙස දැක අනුගමනය කරනු ඇත.

457
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
ඔවුන් සටනට ගමන් කරනු ඇත

458
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
සියල්ල දකින්නෙකු කුරුල්ලෙකුගේ බැල්මට හසු වූ බැවිනි.

459
00:31:39,240 --> 00:31:42,360
එසේය ස්වාමීනි, එය එසේ සිදු විය හැක.

460
00:31:42,440 --> 00:31:45,800
එවිට එය අනුගමනය කරන්නේ ඔහුගේ දකින්නෙකු නොමැතිව,
සංඥා තිබිය නොහැක.

461
00:31:45,880 --> 00:31:49,480
- සිගර්ඩ් අන්ධයි. සටනක් තිබිය නොහැක.
- ඔබ හරි සහ වැරදියි.

462
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
අපි බලාගෙන ඉන්නවා, Uhtred.

463
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
දැන්...

464
00:31:58,840 --> 00:31:59,960
මම ඇය දෙස බැලීමට කැමතියි.

465
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
ස්කේඩ්.

466
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
පියාණෙනි, ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔබටම කරදර කිරීමට.

467
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
නෑ ස්වාමීනි?

468
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
[Uhtred] දොර අගුළු හරින්න.

469
00:32:21,360 --> 00:32:25,280
- [Sihtric] ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇල්ෆ්‍රඩ් කිව්වා ඔහු මායාකාරියව හප්පන්න කැමතියි කියලා.

470
00:32:25,960 --> 00:32:27,040
බොරුවට වචනයක් නෑ.

471
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
[ස්කේඩ් රහසන මන්ත්‍රය]

472
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
[කොඳුරමින් දිගටම]

473
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
උට්‍රෙඩ්, ඔබ අප හැර යනු ඇත.

474
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
එය නුවණැතිද ස්වාමීනි?

475
00:32:55,080 --> 00:32:58,240
ඇය දම්වැල් වලින් ආරක්ෂා කර ඇත
තවද මම ඉතා සමීපයට නොයමි.

476
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
ඔබ පිටව යනු ඇත.

477
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
[හුස්ම පිට කරයි]

478
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
ඔබ ඔහුව තනි කළාද?

479
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
එය ඔහුගේ කැමැත්තයි.

480
00:33:18,440 --> 00:33:21,320
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එම ලේ වැගිරීමයි
කෙලින්ම වින්චෙස්ටර් වලට යනවාද?

481
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
අපේ පවුල්වල අය අනාරක්ෂිතයි.

482
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
ඒ නිසා අපිට බලාගෙන ඉන්න බැහැ
නොඑන ප්රහාරයක් සඳහා.

483
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
උට්‍රෙඩ්, ඔබ කළ යුතුයි...

484
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
ඔහුට අනතුර දකින්න සලස්වන්න...

485
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
අපි ආදරය කරන අය සඳහා.

486
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
ඔබ මරණයේ වෙව්ලනවා, ස්වාමීනි.

487
00:33:39,760 --> 00:33:41,960
මම කරනවා. කණගාටුයි, මම කරනවා.

488
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
ඇයි දුක?

489
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
ඔබට පොහොසත් ජීවිතයක් සහ කීර්තියක් ඇත.

490
00:33:46,520 --> 00:33:49,440
තව කරන්න තියෙනවා.
එය සිදු කරන බව මම දැකිය යුතුය.

491
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
ඔබේ ප්‍රශ්නය අසන්න.

492
00:34:03,720 --> 00:34:04,880
කොපමණ කාලයක් ...

493
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
මාව රැගෙන යාමට පෙර? ඔයා දන්නව ද?

494
00:34:11,440 --> 00:34:13,480
එය ඔබට පෙනෙන දෙයක්ද?

495
00:34:15,880 --> 00:34:17,880
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

496
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
ඔබට තවත් ගිම්හානයක් නොපෙනේ.

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,080
නමුත් ඔබේ නම දිගටම පවතිනු ඇත.

498
00:34:29,080 --> 00:34:30,199
ඔබ සිහි කරනු ඇත

499
00:34:31,159 --> 00:34:36,239
පළමු, අවසාන ලෙස
සහ සියලු සැක්සන්වරුන්ගේ එකම රජු.

500
00:34:43,880 --> 00:34:45,679
මම ගිම්හාන කාලය භුක්ති විඳින්නෙමි.

501
00:35:08,160 --> 00:35:11,600
සිගර්ඩ්, මාගේ ස්වාමීනි,
Blodhair, මගේ පෙම්වතිය,

502
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මාව නිදහස් කරන්න, මගෙන් පළිගන්න.

503
00:35:13,520 --> 00:35:16,720
මා වෙනුවෙන් එන්න, මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න,
මට ඕන, මට ආසයි.

504
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
සිගර්ඩ්, මාව නිදහස් කරන්න!

505
00:35:22,080 --> 00:35:25,400
බ්ලඩ්හෙයාර්, මා වෙත එන්න!

506
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න, මගෙන් පළිගන්න!

507
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
මාව නිදහස් කරන්න!

508
00:35:30,800 --> 00:35:32,920
මේ කඳවුරේ රජෙක් ඉන්නවා!

509
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
මා වෙත එන්න! මට ආශා කරන්න!

510
00:35:36,040 --> 00:35:38,840
ඇය ඇමතීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,
අපි ඇයව ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි.

511
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
[ස්කේඩ්] මාව නිදහස් කරන්න!

512
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
ලේ වැගිරීම!

513
00:35:46,720 --> 00:35:50,440
මා වෙනුවෙන් එන්න, මගෙන් පළිගන්න,
මාව නිදහස් කරන්න, මම එය ඉල්ලමි!

514
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
ලේ වැගිරීම!

515
00:35:51,920 --> 00:35:55,000
- අපට ඇගේ මුඛය බැඳිය හැක්කේ කවදාද?
- [ස්කේඩ්] මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න, මට ආශාවක්!

516
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
- ඇයට ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- [ස්කේඩ්] මේ නගරයේ රජෙක් ඉන්නවා!

517
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
ඒ ගායනය නොවේ.

518
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
[Skade] Bloodhair!

519
00:36:02,320 --> 00:36:04,640
- [Sigebriht] Uhtred සාමිවරයා.
- [ස්කේඩ්] මා වෙනුවෙන් එන්න!

520
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
ඔබ ඒ කාන්තාවට ඉඩ දෙනවාද?
මුළු රෑ අඬන්නද?

521
00:36:07,120 --> 00:36:09,680
- [ස්කේඩ්] මාව නිදහස් කරන්න!
- තව ටික කාලයකට, ඔව්.

522
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
[Skade] Bloodhair!

523
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
ඔයාට මරන්න රජෙක් ඉන්නවා!

524
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
- [ආරක්ෂක] ඇයව වසන්න!
- [ස්කේඩ්] මා වෙනුවෙන් එන්න, මගෙන් පළිගන්න, මාව නිදහස් කරන්න!

525
00:36:20,440 --> 00:36:22,080
මම එය ඉල්ලා සිටිමි!

526
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න! මට ආශා කරන්න!

527
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
[සුසුම් හෙළයි] මෙන්න ටිකක්
ඔබ වෙනුවෙන් ලිහිල් කතා.

528
00:36:28,360 --> 00:36:29,440
[Skade] Bloodhair!

529
00:36:29,520 --> 00:36:32,600
සිගෙබ්‍රිත් ඉන්නවා, කාගෙවත් පුතා,

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,920
ඉඳුරන් ඉරා දැමීමට කැමතියි
තරුණ එඩ්වඩ්ගේ බඩේ සිට.

531
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
- ඇයි කියලා දැනගන්න කැමතිද?
- [Skade] Bloodhair!

532
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
ම්...

533
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
- නැහැ.
- මම ඔබට කියන්නම්.

534
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
එඩ්වඩ්, ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අවජාතක නොවන පුත්‍රයා,

535
00:36:47,440 --> 00:36:51,440
දැරිය මත නිවුන් දරුවන් වැදී ඇත
Sigebriht ආදරය කළේ කාටද?

536
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
සිගෙබ්‍රිත් තවමත් මේ කෙල්ලට ආදරෙයිද?

537
00:36:53,880 --> 00:36:58,160
[ස්කේඩ්] මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න, මට ආශා කරන්න! ලේ වැගිරීම!

538
00:36:58,240 --> 00:37:00,800
යමෙකුට ඇගේ බෙල්ල කපා නොදැමිය හැකිද?

539
00:37:00,880 --> 00:37:04,320
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
ඒක මට අදාල නෑ.

540
00:37:06,480 --> 00:37:08,440
ඔවුන් එය ඔබේ අවධානයට ලක් කරයි, Uhtred.

541
00:37:09,040 --> 00:37:12,880
ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
එඩ්වඩ් ඔබේ වගකීම වනු ඇත.

542
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
ඔබ රජෙක්, මගේ මිතුරා.

543
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
ඒ වගේම ඇල්ෆ්‍රඩ් ඒක දන්නවා.

544
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
[ස්කේඩ්] මම තීරණය කර නැත.

545
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
මට ඔබේ කාන්තාවගේ ස්ථානය ගත හැකිය,
Uhtred Ragnarson.

546
00:37:44,520 --> 00:37:47,720
එකට ආණ්ඩු කරන්න පුළුවන්
උතුරේ සිට දකුණට.

547
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
එය අසන්න.

548
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
එය අසන්න.

549
00:37:58,040 --> 00:38:01,480
ඔතන මිනිස්සු,
ඇයව බිමට ගෙන ගොස් ඇයව නැවත කුටිය වෙත ගෙන යන්න.

550
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

551
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
[ස්කේඩ්] සුභ රාත්‍රියක් ස්වාමීනි.

552
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
ඇයි මාව මැරුවෙ නැත්තෙ?

553
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

554
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
මම රිදී වලට වඩා වටිනවා.

555
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
ආහාර ඔබේ මුඛයට දමා හපන්න.

556
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
ඔයාට ඕන මම නම්...

557
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
එහෙනම් මාව ගන්න.

558
00:39:57,160 --> 00:39:58,440
මම විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ.

559
00:40:04,040 --> 00:40:05,200
මට ගණිකාවක් අවශ්‍ය නැත.

560
00:40:05,840 --> 00:40:07,640
ඔබට ඉක්මනින්ම කාන්තාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

561
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
ඔබ මාව මැරුවේ නැහැ, ස්වාමීනි,
මක්නිසාද යත්, එය ඔබට තවමත් ශාප කරනු ඇත.

562
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
අවසානය දක්වා සහ ඉන් ඔබ්බට,

563
00:40:18,680 --> 00:40:20,240
අපගේ මාර්ග පැටලී ඇත

564
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
සහ අපගේ ඉරණම බෙදා ඇත.

565
00:40:23,160 --> 00:40:25,080
[සීනුව නාද කිරීම]

566
00:40:26,400 --> 00:40:27,240
ඔහු මෙහි සිටී.

567
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
[නාද කිරීම දිගටම]

568
00:40:30,720 --> 00:40:31,880
[දොර වැසෙයි]

569
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
ස්වාමීනි, එය රුධිර වහනයයි!
ඔහුට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටී!

570
00:40:42,760 --> 00:40:47,040
සෑම මිනිසෙකුම බිත්ති වෙත!
සෑම කඩුවක් සහ හෙල්ලයක්ම සූදානම් විය යුතුය!

571
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

572
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

573
00:41:01,760 --> 00:41:04,320
ඔස්ෆර්ත්, දොරටු විවෘත කිරීමට සූදානම් වන්න.
ෆිනන්, මාත් එක්ක.

574
00:41:04,880 --> 00:41:06,536
- [Beocca] එය කුමක්ද?
- [ඇල්ෆ්‍රඩ්] ඒ කවුද?

575
00:41:06,560 --> 00:41:09,480
- බ්ලඩ්හෙයාර්, ස්වාමීනි, ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සමඟ.
- ඔහු සාකච්ඡා කිරීමට කැමතිද?

576
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
[Uhtred] සමහරවිට.

577
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
[කාන්තාවන් කෑගසමින්]

578
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
[Bloodhair] Uhtred Ragnarson.

579
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
මේ මොන විකාරයක්ද?

580
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
[Bloodhair] වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ්,
ඔබට මගේ කාන්තාව සිටී.

581
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
දැන් ඇයව ආපසු එවන්න, නැතහොත් ඔබේ ජනතාව මිය යනු ඇත.

582
00:41:31,640 --> 00:41:34,000
වහන්ස, ඒ එක් එක් කාලකණ්ණි මම දනිමි.

583
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
ඔහු සාකච්ඡා කිරීමට කැමතිද නැද්ද?

584
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
ඔබට අවශ්‍ය ඔබේ කාන්තාව නම්,
එහෙනම් අපි සාකච්ඡා කරමු!

585
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
අපි දකින්න කැමති නැහැ
තවත් අහිංසකයෙකුගේ මරණයක්!

586
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
- මම කියන්නම් සියල්ල කිව්වා.
- [කාන්තාව] මම ඔබෙන් අයදිනවා, තරුණ නොවේ.

587
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
තරුණයින් ඉතිරි කරන්න!

588
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

589
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
[කාන්තාව] මම ඔබෙන් අයදිනවා, ස්වාමීනි,
තරුණ නොවේ, කරුණාකර.

590
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
තරුණයන් ඉතිරි කරන්න, ස්වාමීනි.
ඔවුන්ට ඔබට සේවය කළ හැකිය. අනේ ස්වාමීනි.

591
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

592
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
ඔස්ෆර්ත්, ගේට්ටු.
ස්ටේපා, ලෑස්ති ​​වෙන්න.

593
00:41:57,880 --> 00:42:00,200
- ඔවුන් කාන්තාවන් මරා දමයි ස්වාමීනි.
- ගේට්ටු!

594
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
අර්ල් සිගර්ඩ්!

595
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
තවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු මරා දමන්න

596
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
මම සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම මෙහි ඉඩ දෙන්නෙමි
ඇගේ නිරුවත බලන්න

597
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
එවිට මම ඇගේ ධෛර්යය වගුරුවන්නෙමි.
තව එකක් විතරයි!

598
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
ඒක කරන්න ස්වාමිනි.
ඊලග ආත්මෙදි හම්බවෙමු.

599
00:42:16,040 --> 00:42:17,600
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! පහර දෙන්න!

600
00:42:17,680 --> 00:42:19,560
[කෙඳිරිගාමින්]

601
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
- [ස්කේඩ්] ඔවුන්ව මරන්න! පහර දෙන්න!
- ඇය කෝපාවිෂ්ට කාන්තාවක්.

602
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
[Uhtred] ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

603
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
මට ඇයව මරා දැමීමට සිතක් ඇත.
ඇය මාව වෙහෙසට පත් කරයි.

604
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
ඔහුට එය කළ නොහැක. ඔහු ශාප කර ඇත.

605
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

606
00:42:32,920 --> 00:42:34,320
ඔබ නැවත ඇයට හානියක් නොකරනු ඇත!

607
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
[ස්කේඩ් කෙඳිරිගාමින්]

608
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
මිල වැඩිවෙලා.

609
00:42:46,080 --> 00:42:47,760
ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බේරා ගනු ඇත,

610
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
ඔවුන් නිදහස් කරන්න
ඔවුන්ව බර්හ් වෙත යවන්න.

611
00:42:50,040 --> 00:42:53,640
මම කරන්නේ ඔබේම කුකුළා ඔබට කවන එකයි.
ඇයව නිදහස් කරන්න.

612
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
ඔබට හිරු බැස යන තුරු ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කිරීමට.

613
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
නැතහොත් මෙම බලකොටුවේ සිටින සෑම මිනිසෙකුම
ඔහුගේ වාරය ගනු ඇත.

614
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
හිරු බැස යන තුරු!

615
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
මම විශ්වාස කරනවා සාකච්චා ඉවරයි ස්වාමීනි.

616
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
ඔබට වල්හල්ලා නොපෙනේ,
Uhtred Ragnarson, මම දිවුරනවා!

617
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
- [Skade] Bloodhair!
- Uhtred Ragnarson!

618
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
- [ස්කේඩ්] ඔවුන්ව මරන්න!
- [Bloodhair] Uhtred Ragnarson!

619
00:43:16,600 --> 00:43:19,760
ඇගේ හිසෙන් එක් හිසකෙස් හානියක් නොකරන්න.
ඇය මගේ!

620
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
ස්වාමීනි, අපි අපේ සැලැස්ම වෙනස් කළ යුතුයි.

621
00:43:23,080 --> 00:43:25,760
ඔහු පහර දෙන තුරු අපට බලා සිටිය නොහැක
මන්ද ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

622
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
ඇගේ වටිනාකම ඊටත් වඩා වැඩි ය
මම මුලින්ම හිතුවට වඩා.

623
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
ඔහු බලා සිටිනු ඇත
ගත වන තාක් කල්.

624
00:43:31,480 --> 00:43:33,680
Aethelred සහ Mercians සමීප වනු ඇත.

625
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
ඔවුන් දකිනු ඇත.

626
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
අපි ඔවුන්ව පාරේ නතර කළ යුතුයි.

627
00:43:37,800 --> 00:43:41,360
මට ඒක කරන්න Finan යවන්න පුළුවන්,
ඊට පස්සේ අපි ඔවුන් සමඟ එකතු විය යුතුයි.

628
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
අපි සටන් ස්ථානය තෝරා ගත යුතුයි,

629
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
නමුත් අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි,
ඔහුගේ ලේ පිච්චෙන අතරතුර.

630
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Aethelred හා සම්බන්ධ වන්නේ කොහේද?

631
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
මම හිතන්නේ Fearnham.
කන්දක් තියෙනවා.

632
00:43:51,720 --> 00:43:53,480
මම ඒක දන්නවා.
ඒකෙන් අපිට වාසියක් ලැබෙනවා.

633
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
අපි Aethelred හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද,

634
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
සහ අපි සහතික කරන්නේ කෙසේද
අර්ල් සිගුර්ඩ් අනුගමනය කරයිද?

635
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
ෆිනන් මර්සියන්වරුන් සොයා ගනීවි
සහ අපි Bloodhair අනුගමනය කරන බව සහතික කරමු.

636
00:44:01,040 --> 00:44:02,640
ඔබ සහ මම, ස්වාමීනි, ඔහුව ඇදගන්නෙමු.

637
00:44:02,720 --> 00:44:04,640
Aethelred සොයාගත නොහැකි නම්?

638
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
[Uhtred] අපි තනිවම සටන් කරමු.

639
00:44:08,360 --> 00:44:10,600
නමුත් අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.
එය අද විය යුතුය.

640
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
මම සූදානම්, ස්වාමීනි.

641
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
එය මට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
Mercians සොයා ගැනීමට.

642
00:44:20,400 --> 00:44:22,840
ෆර්න්හැම් වෙත. යන්න.

643
00:44:22,920 --> 00:44:24,440
[සුළං හමනවා]

644
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
[සැක්සන් ගාඩ්] ගේට්ටු අරින්න!

645
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
Psst.

646
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
දොරටු.

647
00:44:34,760 --> 00:44:36,480
අපි යනවා, අපි නතර කරන්නේ නැහැ.

648
00:44:37,120 --> 00:44:41,200
ඔවුන්ට අපව අභිබවා යා නොහැක!
ඔවුන් අපව අභිබවා නොයා යුතුය!

649
00:44:44,480 --> 00:44:46,760
වෙසෙක්ස් හි නිදහස සඳහා!

650
00:44:46,840 --> 00:44:48,480
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

651
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
ඔවුන් පැන යනවා.

652
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
ස්වාමීනි! ස්වාමීනි, ඔවුන් දුවනවා!

653
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
ස්වාමීනි, සැක්සන් හමුදාව
බලකොටුවෙන් පලා යයි.

654
00:45:02,560 --> 00:45:04,320
- ඔබ දුටුවේ කවුද?
- මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දුටුවෙමි.

655
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
මම ලේඩි ස්කේඩ් එක දැක්කා.
මම Uhtred Ragnarson දැක්කා.

656
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
මුළු හමුදාවම.

657
00:45:08,280 --> 00:45:11,160
මා සමඟ සෑම මිනිසෙකුම සහ සෑම කඩුවක්ම.
එය කාලයයි!

658
00:45:11,760 --> 00:45:12,920
අශ්වයන්!

659
00:45:14,920 --> 00:45:16,640
[සැක්සන් ගාඩ්] ගේට්ටු වසන්න!

660
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
[කෑගැසීම]

661
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
[ඩේන්ස් කෑගසයි]

662
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
[Sigebriht] ස්වාමීනි!

663
00:45:34,720 --> 00:45:35,800
ඔවුන් හඹා යනවා.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
ඔවුන් හඹා යනවා.

665
00:45:38,360 --> 00:45:39,520
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] අපි බලාගෙන ඉන්නවා...

666
00:45:40,120 --> 00:45:42,920
ඔවුන්ට නොපෙනෙන තරම් දිගු කාලයක්
ඔවුන් අනුගමනය කරනු ලැබේ.

667
00:45:43,480 --> 00:45:44,840
ඒ වගේම අපි යාච්ඤා කරනවා.

668
00:45:54,160 --> 00:45:55,440
[අශ්වයා]

669
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
[රියදුරු] ස්වාමීනි, කරත්තය හිරවෙලා.

670
00:45:58,360 --> 00:46:00,560
අශ්වයා උගේ පටිවලින් නිදහස් කරන්න
සහ පදින්න.

671
00:46:00,640 --> 00:46:02,600
Sihtric, ඔයාගේ පොරව.

672
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
ඔවුන් රිදී පසුපස ගියා,
ඉතින් අපි ඔවුන්ට ටිකක් දෙමු.

673
00:46:22,240 --> 00:46:23,880
දිගටම යන්න! පදින්න!

674
00:46:24,880 --> 00:46:26,600
[Steapa] අපව නොපෙනිය යුතුය!

675
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
අපි ඒවා නිරීක්ෂණය කරනවා.

676
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
ඊට පස්සේ අපි අවජාතකයෝ මරනවා!

677
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

678
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
[Bloodhair] උගුලක් විය හැක.

679
00:47:02,200 --> 00:47:03,360
[Osferth] මෙය ස්ථානයද?

680
00:47:04,280 --> 00:47:06,360
- මේ Fearnham ද?
- ඒක.

681
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
සමහර විට ෆිනෑන් ගමන ගියේ නැහැ.

682
00:47:14,080 --> 00:47:15,920
අපි ඩේන්වරුන් එනතුරු බලා සිටිමු
අපිව අල්ලන්නද?

683
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
එය රිදී, ස්වාමීනි.

684
00:47:20,760 --> 00:47:23,360
එයාලත් බය වෙන්න ඇති
කරත්තය සවි කිරීමට.

685
00:47:23,440 --> 00:47:25,960
එය රෙදි කඩකින් ඔතා. එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
අපි ඉදිරියට යමු.

686
00:47:26,600 --> 00:47:28,320
මට ඕන හැම සැක්සන් කෙනෙක්ම රෑ එළිවෙනකොට මැරෙන්න.

687
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
[ඩේන්] ඉදිරියට යන්න!

688
00:47:38,680 --> 00:47:41,200
ඔබේ මිනිසා මෙහි සිටී. මම ඒක දන්නවා.

689
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
[අශ්වයන් බර]

690
00:47:50,240 --> 00:47:51,480
[Uhtred] එය Finan වේ.

691
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
සහ මර්සියන්.

692
00:48:00,760 --> 00:48:02,160
අපි හමුදාවක්!

693
00:48:03,440 --> 00:48:06,160
- මහිමය අපගේ වනු ඇත!
- [සියලු ඔල්වරසන් දීම]

694
00:48:08,040 --> 00:48:09,920
[සියල්ල කෑගසයි]

695
00:48:20,480 --> 00:48:22,360
[ගිසෙලා වික්‍රියා]

696
00:48:22,920 --> 00:48:24,360
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

697
00:48:25,080 --> 00:48:26,840
පලිහ බිත්තිය!

698
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
[Uhtred] සූදානම්!

699
00:48:45,400 --> 00:48:48,440
ඔවුන්ට කන්දක් තිබේ.
අපට දෙවිවරුන්ගේ සංඛ්‍යා සහ කැමැත්ත තිබේ!

700
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
ඔඩින්ගේ රණශූරයන්!

701
00:48:50,680 --> 00:48:51,840
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

702
00:48:51,920 --> 00:48:55,000
[Uhtred] අපි අපේ ස්ථාවරයේ සිටිමු!
ඔවුන් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත,

703
00:48:55,080 --> 00:48:58,000
අපි ඔවුන්ගේ හිස ගන්නෙමු
ඔවුන්ගේ උරහිස් වලින්!

704
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
කිසිම සැක්සන් පණ පිටින් මේ ක්ෂේත්‍රය හැර යන්නේ නැහැ!

705
00:49:07,120 --> 00:49:08,760
[සියල්ල කෑගසයි]

706
00:49:15,120 --> 00:49:16,360
ස්ථිරව සිටින්න!

707
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
අපි කඩන්නේ නැහැ!
අපි අපේ ස්ථාවරය!

708
00:49:28,200 --> 00:49:29,280
මර්සියා වෙනුවෙන්!

709
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
[සියල්ල කෑගසයි]

710
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
ඔබේ කාන්තාවන් සහ ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!

711
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
[කෙඳිරිගාමින්]

712
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

713
00:50:01,960 --> 00:50:04,560
- මාව නැගිටින්න, මිනිහෝ!
- [Uhtred] පරතරය වසා දමන්න!

714
00:50:10,120 --> 00:50:11,400
ඉන්න!

715
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
[අං හඬ]

716
00:50:18,920 --> 00:50:20,200
නළාව නාද කරන්නේ කවුද?

717
00:50:21,160 --> 00:50:22,840
නළාව නාද කරන්නේ කවුද?

718
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
[Uhtred] ඒ ඇල්ෆ්‍රඩ් ය.

719
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
ඒ ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ වෙසෙක්ස්හි මිනිසුන්!

720
00:50:37,800 --> 00:50:41,600
- ස්ටේපා!
- පලිහ බිත්තිය!

721
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

722
00:50:47,680 --> 00:50:49,240
[Steapa] අත්තිකාරම්!

723
00:50:52,760 --> 00:50:54,440
[සියල්ල කෑගසයි]

724
00:50:55,320 --> 00:50:56,400
[Uhtred] අත්තිකාරම්!

725
00:51:08,480 --> 00:51:09,760
[ඩේන්] අපි කොටු වෙලා!

726
00:51:09,840 --> 00:51:12,000
[කොඳුරමින්]

727
00:51:14,040 --> 00:51:15,800
[ඩේන්] ස්වාමීනි, අපි සටන් කරමුද?

728
00:51:24,920 --> 00:51:26,560
රුධිර වහනය, ඔබ යටත් නොවේ.

729
00:51:27,480 --> 00:51:28,680
යටත් නොවන්න.

730
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
[Uhtred] ඔවුන්ට කිසිම පදනමක් දෙන්න එපා!

731
00:51:35,080 --> 00:51:36,840
ඔවුන්ට ඔබේ කඩුව හැර වෙන කිසිවක් දෙන්න!

732
00:51:40,880 --> 00:51:42,960
[Aldhelm] ඔවුන් බියෙන් දුවනවා!

733
00:51:47,600 --> 00:51:49,480
ඔවුන් පහර දෙනවා!

734
00:51:49,560 --> 00:51:51,360
[කෙඳිරිගාමින්]

735
00:52:00,640 --> 00:52:02,760
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

736
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
උට්‍රෙඩ්...

737
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
ඇය ගිහින්.

738
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
ඇය ඔබට පුතෙක් ලබා දී ඇත.

739
00:52:51,080 --> 00:52:52,360
නමුත් ඇය ගිහින්.

740
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
[උඹලා]

741
00:53:08,960 --> 00:53:10,520
- මම ඇය වෙත යා යුතුයි.
- Uhtred, නැහැ!

742
00:53:10,600 --> 00:53:12,840
- නැහැ, මම ඇය වෙත යා යුතුයි!
- උට්‍රෙඩ්, ඇය ගිහින්!

743
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
ඇය ඉන්නේ බිම.

744
00:53:16,160 --> 00:53:17,480
එය දින කිහිපයකට පෙරය.

745
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
ඇය ගිහින්.