1
00:00:01,293 --> 00:00:03,842
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,223
සිගෙෆ්‍රිඩ් සහ එරික්ගේ හමුදාව අපේ කඳවුරට කඩා වැදුණා

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,764
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව පැහැරගෙන ගියා.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
ඔබ මගේ දුව සටනට ගෙන ගියා.

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,606
ඇගේ ඉරණම ඉගෙන ගැනීමට,
මම මගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්, Rypere සහ Sihtric යැව්වෙමි.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,694
ඔත්තුකරුවන් ලෙස Beamfleot වෙත.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,782
මම දිවුරනවා මේ ත්‍යාගය කියලා
ලාභදායී ලෙස විකුණනු නොලැබේ.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,822
වෙසෙක්ස් එහි රිදී කොටස ගෙවිය යුතුය
සහ අවශ්ය නම් එහි රුධිරයේ කොටස.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,414
කළ යුතු දේ මම කරන්නම්.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,410
ඔබේ අදහස කුමක්ද
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් වෙනුවෙන් කප්පමක් ගෙවීමේදීද?

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,457
මම හයියෙන් කියන්න ලෑස්ති ​​එකක් නෙවෙයි.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,124
මට ඔබව අවශ්‍ය විය හැක.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
ඇල්ෆ්‍රඩ් අපිව එව්වා
කප්පම් මුදල සාකච්ඡා කිරීමට,

14
00:00:40,332 --> 00:00:44,132
නමුත් රහසිගතව Aethelflaed සහ Erik
ආදරයෙන් බැඳිලා තිබුණා.

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
ඔබේ සැමියා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,976
ඔහු මිනිසා නොවේ
මම සමඟ සිටීමට තෝරා ගන්නෙමි.

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,558
මට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.

18
00:00:54,346 --> 00:00:57,520
මම එරික් එක්ක මෙතනින් යන්නම්
නැත්නම් මම කොහෙත්ම දාලා යන්නේ නැහැ.

19
00:00:57,641 --> 00:01:00,440
කරුණාකර මට උදව් කරනවද?

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,987
දෛවය යනු සියල්ලයි.

21
00:01:47,608 --> 00:01:50,487
මිනිසෙකු භූමියකට බැඳ තබන්නේ කුමක්ද?

22
00:01:50,611 --> 00:01:53,285
ඔබට දුප්පත් කාලකණ්ණියෙක් සිටී,
කුඹුරුවල වෙහෙසෙනවා.

23
00:01:53,780 --> 00:01:57,410
ගිම්හානයේදී පිළිස්සීම, ශීත ඍතුවේ දී වෙව්ලීම.

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
ඔහු සෑම දිනකම මුළු දවසම වැඩ කරයි

25
00:01:59,620 --> 00:02:02,874
පාන් ගෙඩියකට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා නොවේ
සහ පිස්සි කිරීමට බඳුනක්.

26
00:02:04,041 --> 00:02:07,921
ඔහුගේ දරුවන් අසනීපයෙන් මිය යයි,
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට දරුවන් ලබා දෙමින් මිය යයි.

27
00:02:08,420 --> 00:02:13,597
එහෙත් එම ඉඩම තර්ජනයට ලක් වූ විට,
යමක් ඇවිස්සෙයි. ඇයි?

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,596
ඔහු පෝෂණය කරන භූමිය එයයි.

29
00:02:16,720 --> 00:02:18,063
ඊට වඩා.

30
00:02:19,222 --> 00:02:22,943
ඉඩමෙන් ගස් බව
නවාතැන්, ගින්න සඳහා භාවිතා වේ.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
ඊට වඩා.

32
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
ඒක ආදරයද තාත්තේ?

33
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
ඔහ්, සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා,
ඔබට නිහඬව සිටිය නොහැකිද?

34
00:02:31,860 --> 00:02:35,080
නමුත්, ඔව්, අවජාතකයා සතුව එය තිබේ.

35
00:02:35,238 --> 00:02:36,911
එය ආදරය පමණක් විය හැකිය.

36
00:02:38,283 --> 00:02:41,833
එය බලවත් දෙයක්.
උට්‍රෙඩ් උතුමාණනි, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

37
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
කාලකණ්ණියාගේ සිට රණශූරයා දක්වා,

38
00:02:45,791 --> 00:02:51,013
ආදරය මිනිසෙකුට ශක්තිය ලබා දෙයි
බොහෝ විට ඔහුගේ මනසේ වියදමෙන්.

39
00:02:59,471 --> 00:03:00,518
කොපමණ ද?

40
00:03:02,057 --> 00:03:04,185
එය සුළුපටු මුදලක් නොවේ ස්වාමීනි.

41
00:03:05,686 --> 00:03:09,190
රිදී පවුම් තුන්දහසක් බර
සහ රන් පවුම් 500 ක් බරයි.

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,906
ලෝහයේ පළමුවැන්න විය යුතුය
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය වන විට භාර දෙනු ලැබේ,

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
ඉතිරි මුදල මාසයකට පසුව.

44
00:03:14,903 --> 00:03:17,702
- එය කළ නොහැකි මුදලකි.
- විකාර මුදලකි.

45
00:03:17,823 --> 00:03:20,201
- ඒක තමයි හොඳම මිල?
- එය ස්වාමීනි.

46
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
එය අඩකටත් වඩා අඩුය
ඔවුන්ගේ පළමු ඉල්ලීම ස්වාමීනි.

47
00:03:22,703 --> 00:03:24,797
එය කුමක්ද
වෙසෙක්ස් හි සමස්ත ධනයයි.

48
00:03:24,955 --> 00:03:29,131
එය මිලට ගන්නේ හමුදාවකි
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා අවසානය සහතික කිරීමට.

49
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
සල්ලි නැතුව...

50
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
මගේ දුවට මොනවා වෙයිද?

51
00:03:36,925 --> 00:03:39,348
ඇය සරලව මරා දැමීමට තරම් වටිනවා, ස්වාමීනි.

52
00:03:39,511 --> 00:03:41,809
එය නින්දාවක් වනු ඇත.

53
00:03:41,930 --> 00:03:45,104
ඇය රැගෙන යනු ඇත
ඩේන්වරුන් පාලනය කරන සෑම නගරයකටම.

54
00:03:45,225 --> 00:03:48,149
ඇය පෙළපාලියට ගෙන යනු ඇත
සමූහයා සමච්චල් කිරීමට පෙර.

55
00:03:49,604 --> 00:03:51,982
පිරිමින් ඔවුන්ගේ වාරය ගැනීමට ගෙවනු ඇත.

56
00:04:12,085 --> 00:04:16,636
එය ජීවිතය සහ කීර්තිය පමණක් නොවේ
මෙතන පරදුවට ඉන්නේ මගේ දුවගේ.

57
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
එය වෙසෙක්ස් හි ගෞරවයයි.

58
00:04:20,761 --> 00:04:25,642
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය යා යුතුය, ස්වාමීනි,
Wessex හි ගෞරවය සඳහා?

59
00:04:25,766 --> 00:04:27,143
ඔව් ඔඩ්ඩා.

60
00:04:28,310 --> 00:04:30,813
රටක් යනු එහි ඉතිහාසයයි
එහි සියලු කථා වල එකතුව.

61
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
අපි අපේ තාත්තලා අපිව හැදුවා.

62
00:04:33,648 --> 00:04:36,572
ඔබ මට මගේ පරම්පරාවෙන් ඉවත් වීමට කැමතිද?
ලැජ්ජා සහගත කතාව

63
00:04:36,693 --> 00:04:41,620
වෙසෙක්ස් හි කුමරියකගේ හැටි
වැඩිම ලංසුකරුට ගණිකාවක් කළාද?

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
ඒ කතාවකි
එය අන් සියල්ල යටපත් කරනු ඇත.

65
00:04:45,535 --> 00:04:48,209
එතනඳුන් සටන
නොවැදගත් වනු ඇත.

66
00:04:48,413 --> 00:04:53,419
නමුත් ස්වාමීනි, අපි මේ කප්පම් මුදල ගෙවමු නම්,
වෙසෙක්ස් එකක් කොහොම වෙයිද කියල මට පේන්නෙ නෑ.

67
00:04:53,585 --> 00:04:55,553
ඔවුන් පවසන කතාව රජුගේ වනු ඇත

68
00:04:55,712 --> 00:04:57,680
හමුදාවටම මුදල් ගෙවූ
ඔහුව විනාශ කළා කියලා.

69
00:04:57,798 --> 00:05:01,348
- එහෙම වෙන්න දෙවියන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- අපි ගනුදෙනු කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ නොවේ.

70
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
ඒ උතුරු මිනිසුන්, ඩේන්වරු!

71
00:05:03,220 --> 00:05:06,190
නොඇදහිලිවන්තයන්,
අප ජය ගන්නේ කාටද?

72
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
මේකෙන් ලොකු සටනක් එන්න ඕන,
ඔවුන්ට මුහුණ දීමට තරම් මිනිසුන් අපට සිටිනු ඇත.

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,896
මම මර්සියාගේ ෆිර්ඩ් බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,863
එහි සිටිය යුතුය, ස්වාමීනි.

75
00:05:13,980 --> 00:05:15,778
ලෝහය සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවනු ලැබේ.

76
00:05:15,899 --> 00:05:19,779
මගේ දුව බේරෙයි
සහ වෙසෙක්ස් අපකීර්තියෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

77
00:05:19,903 --> 00:05:21,576
නමුත් ඝාතනය නොවේ.

78
00:05:22,531 --> 00:05:26,661
ඔඩ්ඩා, මට ඔබේ සැකය ඇහෙනවා
ඔබේ ඇදහිල්ල අලුත් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

79
00:05:30,038 --> 00:05:31,335
එසේය ස්වාමිනි.

80
00:05:32,415 --> 00:05:36,045
Aethelred, ඔබ Beocca පියතුමා සමඟ එකතු වනු ඇත
සහ මම මර්සියා වෙත ආපසු යාමට පෙර.

81
00:05:36,169 --> 00:05:39,093
හොඳම දේ අපි තීරණය කළ යුතුයි
කප්පම් එකතු කිරීමට.

82
00:05:39,214 --> 00:05:40,887
එසේය ස්වාමිනි.

83
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
මෙය අවසන් වන ආකාරය විය නොහැක.

84
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
ස්වාමීනි, ඔබ වහන්සේ ඔබට කිව හැකි සියල්ල පවසා ඇත.

85
00:05:51,601 --> 00:05:52,648
සහ නිර්භීතව.

86
00:05:52,769 --> 00:05:57,650
ඔබට තවත් කිරීමට කිසිවක් නැත,
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා... කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

87
00:06:21,256 --> 00:06:22,303
ස්වාමීනි.

88
00:06:31,182 --> 00:06:32,229
ස්වාමීනි.

89
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
ඩග්ෆින්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

90
00:06:37,856 --> 00:06:40,405
- ඔබ සැමට.
- ඔව් ස්වාමීනි.

91
00:06:41,651 --> 00:06:42,698
ඔබට එය තිබේද?

92
00:06:46,531 --> 00:06:49,535
- එය ප්රමාණවත්ද?
- ඔව්.

93
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Uhtred කියවිය හැකිද?

94
00:06:53,914 --> 00:06:57,418
මගේ පියාගේ සියලුම සේවකයෝ
කියවීමට හා ලිවීමට හැකිය.

95
00:06:57,542 --> 00:07:00,887
Uhtred ලියා ඇති ලිපි වුවද
ඔබට එක ඇඟිල්ලකින් ගණන් කළ හැකිය.

96
00:07:01,004 --> 00:07:02,927
හ්ම්.

97
00:07:04,591 --> 00:07:06,013
මම ඔබට උගන්වමි.

98
00:07:08,511 --> 00:07:10,809
ඔහුව වැළැක්විය යුතු දේ
කිසිවක් නොකර සිට?

99
00:07:10,931 --> 00:07:16,188
අපි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරන ලෙසයි
කිසිදු විපාකයක් සඳහා. ඔහු පැමිණිය යුත්තේ ඇයි?

100
00:07:16,353 --> 00:07:18,572
එය Uhtred වේ.

101
00:07:18,688 --> 00:07:21,737
ඔහු එනු ඇත. මම දිවුරනවා.

102
00:07:31,785 --> 00:07:33,708
ඔහු ඇය සමඟද? නැවතත්?

103
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
- ඔහු.
- ඔහුට ඇයගෙන් ඈත් විය නොහැක.

104
00:07:37,082 --> 00:07:39,676
ඔහු ඇයව රැගෙන නොයනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

105
00:07:41,211 --> 00:07:43,555
නැත්නම් අපේ වාසනාව නැති වෙනවා.

106
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
මේක ඇත්තද නේද?

107
00:07:55,016 --> 00:07:57,314
සිග්ෆ්රිඩ්!

108
00:07:57,936 --> 00:07:58,983
මගේ කුමන කාන්තාවද?

109
00:07:59,145 --> 00:08:01,819
කැත එකා.

110
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
අපි ඔවුන්ව සැතපුම් ගණන් ඇවිද්දා.

111
00:08:04,150 --> 00:08:08,121
බලන්න, ඔවුන් පෝෂණය කර වතුර දමනවා,
අශ්වයන් සහ වහලුන්.

112
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
ඔබව Sihtric ලෙස හඳුන්වනවාද?

113
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
එසේය ස්වාමිනි. ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක් ස්වාමීනි.

114
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Uhtred පවසන්නේ ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බවයි.

115
00:08:27,549 --> 00:08:30,018
එබැවින් ඔබ ඔහුට මෙම ලිපිය රැගෙන යනු ඇත.

116
00:08:38,018 --> 00:08:40,191
මෙය විශාල වගකීමක්.

117
00:08:50,947 --> 00:08:53,200
ඔවුන්ට සාමයක් නැත.

118
00:08:54,284 --> 00:08:55,627
කිසිවක් නැත.

119
00:08:57,996 --> 00:09:00,465
මම ඒ අයටත් එහෙම කියලා තියෙනවා.

120
00:09:01,332 --> 00:09:03,050
නමුත් ඔබ තවමත් ඔවුන්ට උදව් කරනවාද?

121
00:09:03,168 --> 00:09:06,012
මම කළ යුතුයි. මට විකල්පයක් නැහැ.

122
00:09:06,129 --> 00:09:09,554
ඔවුන් පැන ගියහොත්,
එවිට කප්පම් ගෙවන්නේ නැත.

123
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
මහා හමුදාවක් නැහැ.

124
00:09:10,842 --> 00:09:15,313
වෙසෙක්ස් හි මිනිසුන් ගැලවී ඇත, ඔව්.

125
00:09:15,430 --> 00:09:19,310
නමුත් ඔබට කුමක් සිදුවේද? අපෙන් ද?

126
00:09:19,476 --> 00:09:22,355
ඇල්ෆ්‍රඩ් එය පාවාදීමක් ලෙස දකිනු ඇත.

127
00:09:22,562 --> 00:09:24,906
ඔබ ඔබේ දිවුරුම කඩ කරනු ඇත.

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,696
අපි යනවා.

129
00:09:30,111 --> 00:09:35,163
හෙට මම පූජාවක් කරන්නම්,
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

130
00:09:36,993 --> 00:09:38,620
අපි හැමෝම.

131
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
ඔබ ඔබේ නම දෙන්න
ලියන්නාට.

132
00:09:49,839 --> 00:09:53,514
ඔබේ දායකත්වයේ එකතුව
ඔබේ නම අසල ලියා ඇත.

133
00:09:54,302 --> 00:09:56,646
අපි නිදහස් වෙන්න උදව් කරනවා
Aethelfled ආර්යාව.

134
00:09:56,763 --> 00:09:58,436
අපට දීමට කිසිවක් නැත!

135
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
ඕනෑම පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක් සිටින බව සොයා ගැනේ
තමන්ගේ ධනයේ වටිනාකම හංගනවා

136
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
දඬුවම් කරනු ඇත!

137
00:10:04,896 --> 00:10:07,240
සියල්ලෝම තමන්ගේ කොටස ගෙවිය යුතුය.

138
00:10:08,983 --> 00:10:13,534
ඔබට කෘතඥතාව ඇත
රජුගේ, දෙවියන්ගේ.

139
00:10:23,790 --> 00:10:25,838
ස්වාමීනි.

140
00:10:25,959 --> 00:10:27,677
පුවත්, ස්වාමීනි.

141
00:10:28,503 --> 00:10:30,301
කතා කරන්න.

142
00:10:30,421 --> 00:10:33,846
රජුට කියන්න
හරියටම ඔබ මට කී දේ. හරියටම.

143
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
ස්වාමීනි, මේ මිනිසා කැන්ටබරිහි සිට ඇත.

144
00:10:42,517 --> 00:10:45,236
Beamfleot හි උතුරු මිනිසුන්
දැන් ගඟ තරණය කරනවා

145
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
සහ කෙලින්ම වෙසෙක්ස් වෙත වැටලීම.

146
00:10:47,230 --> 00:10:52,657
ඔවුන් මගේ බිරිඳ සහ දියණියන් රැගෙන ගියා,
ස්වාමීනි, බාලයා යන්තම් අවුරුදු අටකි.

147
00:10:52,777 --> 00:10:57,453
අපි කිසිවක් නොකරන අතර, ස්වාමීනි,
නමුත් දුප්පතුන්ගෙන් අඩක් එකතු කරන්න.

148
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
පියාණෙනි, ඔබ මේ මිනිසා රැගෙන යයි.

149
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
ඔහුට ආහාර ලබා දී තානායමක විවේක ගන්න.

150
00:11:09,377 --> 00:11:12,051
ඔඩ්ඩා, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

151
00:11:12,172 --> 00:11:14,015
ස්වාමීනි, ඔහු එක් මිනිසෙක් පමණි.

152
00:11:14,174 --> 00:11:16,848
නමුත් ඔහුට සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු අහිමි වී ඇත
එතනඳුන්හිදී,

153
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
දියණියන් දෙදෙනෙක් සහ බිරිඳක්
උතුරු මිනිසුන්ට,

154
00:11:19,762 --> 00:11:21,480
එහෙත් මුරකරුවන් ඔහුගේ දොරට තට්ටු කරනු ඇත

155
00:11:21,598 --> 00:11:23,396
සහ තුනෙන් එකක් ඉල්ලන්න
ඔහුට ඇති ස්වල්පයෙන්,

156
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
සියල්ල සුරැකීමට උපකාරී වේ
වෙසෙක්ස් හි ගෞරවය.

157
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
මේ අහංකාරය වැඩියි.

158
00:11:28,980 --> 00:11:32,701
ඊට පස්සේ මාස හයකින්
අපි ඔහුගේ ජීවිතය ඉල්ලමු.

159
00:11:34,235 --> 00:11:37,580
මට අවශ්‍ය දේ ස්වාමීනි,
හොඳ සිහිය ඇති කර ගැනීම සඳහා ය.

160
00:11:37,739 --> 00:11:42,495
හොඳ සිහියෙන් මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළා කියලා
මගේ දුවගේ මරණය හෝ නින්දාව

161
00:11:42,619 --> 00:11:44,087
සහ වෙසෙක්ස් හි කීර්තිය.

162
00:11:44,204 --> 00:11:46,457
නැත්නම් අපි පෙළපාලි යනවා ස්වාමිනි, අපි සටන් කරනවා.

163
00:11:46,581 --> 00:11:48,879
අපි පෙළපාලි ගියොත් ඔවුන් ඇයව මරා දමයි.

164
00:11:49,000 --> 00:11:53,756
ඇය දිවි පිදූ බවට සලකනු ඇත,
වෙසෙක්ස් වෙනුවෙන්, ස්වාමීනි, ඇගේ ගෞරවය ආරක්ෂා වේ!

165
00:11:53,880 --> 00:11:56,975
තවද ඔබට තවමත් තිබෙනු ඇත
එඩ්වඩ් කුමරු. ඔබේ රේඛාව නොවෙනස්ව පවතී.

166
00:12:03,723 --> 00:12:06,943
ඔඩ්ඩා, ඔබව බේරාගත්තේ කුමක්ද?
සම්පූර්ණයෙන්ම පිටුවහල් කිරීමෙන්

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,233
ඔබ ඔබේ රජුව තෝරා ගත් බව ය
ඔබේම පුතාට වඩා.

168
00:12:09,354 --> 00:12:12,733
- ස්වාමීනි, මම මගේ පුතාට වඩා වෙසෙක්ස් තෝරා ගත්තා.
- ද්‍රෝහියෙක්!

169
00:12:12,857 --> 00:12:15,952
ඔබ අවම වශයෙන් සලකා බැලිය යුතුය
ඒකම කරනවා.

170
00:12:22,617 --> 00:12:24,585
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

171
00:12:29,415 --> 00:12:35,468
ඔබේ තුවාලය සහ වයින් සඳහා ඔබේ ආශාව
අපි දෙන්නගෙම වටිනාකම මංකොල්ල කෑවා.

172
00:12:40,009 --> 00:12:42,228
ඔබ තවදුරටත් අරමුණක් ඉටු නොකරයි.

173
00:12:46,140 --> 00:12:48,359
එසේනම් ඔබගේ අවසරය ඇතුව ස්වාමිනි.

174
00:12:48,476 --> 00:12:52,572
මම මගේ වත්තට ආපසු එන්නෙමි
සහ මගේ බිරිඳ Devonshire හි,

175
00:12:52,689 --> 00:12:56,284
එය තවමත් සැක්සන් වතුයායක් වන අතර.

176
00:12:58,027 --> 00:12:59,870
එය හොඳම දේ සඳහා වනු ඇත.

177
00:13:01,948 --> 00:13:04,827
ඔබට අවශ්ය විය යුතුද
ඔබ සඳහා යවනු ලැබේ.

178
00:14:00,340 --> 00:14:03,184
ඔවුන් කඩු මිලදී ගන්නවා
ඔවුන් මරා දමන බව.

179
00:14:09,057 --> 00:14:10,274
ස්වාමීනි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

180
00:14:15,855 --> 00:14:18,074
මම දැල්ලට සලබයෙක් වෙමි.

181
00:14:19,859 --> 00:14:22,157
ඔව්, එය වෙමින් පවතී
සැලකිය යුතු මුදලක්.

182
00:14:22,278 --> 00:14:26,033
ස්වාමීනි, යන වචනය වැදගත් ය.
එහි විශාලත්වය සහ එහි බලපෑම.

183
00:14:28,493 --> 00:14:30,416
- ඔබේ පියා ...
- රජතුමා?

184
00:14:34,082 --> 00:14:35,425
ඔහුත් එහෙම කරන්න ඇති.

185
00:14:36,918 --> 00:14:39,888
එවැනි කප්පම් මුදලක් ගෙවන්න
ස්වාමීනි, ඔහුගේ දරුවන් වෙනුවෙන්ද? මම එය සැක කළා.

186
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
මට එයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් ඇති වුනා...

187
00:14:44,133 --> 00:14:45,635
මම කනගාටු වන.

188
00:14:46,636 --> 00:14:51,016
නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් නොකළේ නම්,
Aethelwold, මම ඔයාව මරන්න ඇති.

189
00:14:52,350 --> 00:14:54,318
වෙසෙක්ස් හි යහපත සඳහා.

190
00:14:55,478 --> 00:15:00,109
එය කිසිවිටෙක සැක නොකරන්න.
මම ගන්නා හැම තීරණයක්ම මගේ රට වෙනුවෙන්.

191
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
එසේය ස්වාමිනි.

192
00:15:05,196 --> 00:15:07,665
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

193
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
ඔඩ්ඩා සාමිවරයා.

194
00:15:34,684 --> 00:15:37,278
ඔබ දිව සෙලවෙනු ඇත,
ගොවීන් සමඟ බොනවා.

195
00:15:37,395 --> 00:15:39,944
ඔවුන් කැමති නම් ඔවුන්ට සෙලවීමට ඉඩ දෙන්න.

196
00:15:41,607 --> 00:15:44,781
ඔබ දින කිහිපයකට පෙර මගෙන් ඇහුවා මම එකඟද කියලා
කප්පම් ගෙවීමක් සමඟ.

197
00:15:49,449 --> 00:15:50,871
මම නැහැ.

198
00:15:53,995 --> 00:15:58,501
මට කැඳවීමට හමුදාවක් ඇත්නම්,
වගා කිරීමට වත්තක්,

199
00:15:58,624 --> 00:16:00,251
මම එය ඔප්පු කරන්නම්.

200
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
ඒත් මට එහෙම නැහැ.

201
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
මම ඔබ හා එක් වූ බව පෙනේ, ස්වාමීනි.

202
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
එයා දවසෙන් කොටසක් එතන හිටියා
සහ මුළු රාත්‍රිය පුරාම.

203
00:16:35,119 --> 00:16:37,668
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් වන අතර මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඒකෙන් එයාගේ කීර්ති නාමයට හානියක් වෙනවා කියලා.

204
00:16:37,788 --> 00:16:40,712
ඔහුට නැගී සිටිය හැකි නම්
එය කළ හැක්කේ ඔහුගේ කීර්ති නාමය වැඩි දියුණු කිරීම පමණි.

205
00:16:42,001 --> 00:16:43,093
ස්වාමීනි.

206
00:16:43,920 --> 00:16:45,297
අපි ඔබ හා එක් විය හැකිද?

207
00:16:47,548 --> 00:16:49,926
ඔහු තවමත් මෙහි සිටීද නැතහොත් ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් තිබේද?

208
00:16:50,927 --> 00:16:52,395
ඒතෙල්වෝල්ඩ්.

209
00:16:52,512 --> 00:16:54,810
අම්මෝ.. නෑ එයා ගිහින් ගොඩක් වෙලානේ ස්වාමිනි.

210
00:16:59,560 --> 00:17:04,236
- සමහරවිට ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බීලා ඇති, ස්වාමීනි.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය.

211
00:17:04,357 --> 00:17:08,988
ඔවුන් මෙහි පෙරන අල දුර්වල වුවත්,
ඇල්ෆ්රඩ්ගේ නියෝග මත.

212
00:17:09,111 --> 00:17:10,909
ඔබතුමා විහිළු කරනවා ස්වාමිනි.

213
00:17:11,948 --> 00:17:14,701
- මොකක්ද, ඒක ඇත්තද?
- ඒක, ඔව්.

214
00:17:15,660 --> 00:17:19,585
මිනිසෙකුට ඊළඟ දවසේ වැඩ කළ හැක්කේ එයයි

215
00:17:19,705 --> 00:17:23,175
සහ කඩු කොපුවෙහි පවතී.

216
00:17:27,129 --> 00:17:29,427
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුය.

217
00:17:35,930 --> 00:17:38,149
කෙනෙකුට ඇඳක් අවශ්යයි.

218
00:17:41,310 --> 00:17:43,779
- ඔබ ඔහු සමඟ සිටිනු ඇත.
- සහ කුමක් කරන්නද?

219
00:17:43,896 --> 00:17:46,365
ඔහුට පිච්චීමට හෝ ඉසීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔහුට බාල්දියක් ගෙන එනු ඇත.

220
00:17:46,482 --> 00:17:50,703
මට සැලැස්මක් තියෙනවා,
මම මැරෙන්න ඉඩ තිබුණත්.

221
00:17:52,572 --> 00:17:54,870
මොකක්ද ස්වාමිනි මේ සැලැස්ම? මට කියන්න.

222
00:17:57,535 --> 00:18:00,209
මම Devonshire ferd එක උස්සන්නම්.

223
00:18:00,788 --> 00:18:02,540
රජතුමාගේ අකමැත්තෙන්ද ස්වාමීනි?

224
00:18:04,166 --> 00:18:06,635
එය ඔහු සමාව දෙන දෙයක් නොවේ.

225
00:18:07,211 --> 00:18:08,588
ස්වාමීනි!

226
00:18:14,218 --> 00:18:15,811
ඔහු කොහේවත් නොයනු ඇත.

227
00:18:16,804 --> 00:18:20,229
තවද ඔබ කොහේවත් නොගොස් පවසනු ඇත
ඔබ දැන් අසා ඇති දේ ගැන කිසිවක් නැත.

228
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- ඔව් ස්වාමීනි.
- ඔබ අදහස් කළේ, "නැහැ, ස්වාමීනි."

229
00:18:24,937 --> 00:18:26,484
- මම...
- මම කියන විදියට කරන්න.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
ඉතින්... මොකක්ද ඒකෙන් කියන්නේ?

231
00:19:24,413 --> 00:19:26,541
එරික්ට නැවක් පදවන්න තරම් දිවුරුම් දෙන්නන් ඉන්නවා.

232
00:19:27,041 --> 00:19:29,544
පළමු රාත්රී තුනට පෙර
ලෝහ ලබා දිය යුතුය,

233
00:19:29,669 --> 00:19:32,092
අපි අපේ මාර්ගය Beamfleot වෙත පහළට යනවා.

234
00:19:32,254 --> 00:19:34,723
අපි මිනිස්සු මරනවා
නැව් ආරක්ෂා කරන අය.

235
00:19:34,840 --> 00:19:37,184
එරික් සහ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් යාත්‍රා කරයි.

236
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
ඒ වගේම වෙසෙක්ස් බේරෙනවා.

237
00:19:38,552 --> 00:19:41,476
- ආරක්ෂකයින් කී දෙනෙක්?
- අටක් හෝ දහයක්, වෙරළේ.

238
00:19:41,597 --> 00:19:43,019
- එච්චරද?
- ඔව්.

239
00:19:43,182 --> 00:19:45,276
- එය එතරම් සරලද?
- එරික් අණ දෙන නිලධාරියා.

240
00:19:45,393 --> 00:19:48,488
ඔහුගේ මිනිසුන් ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආරක්ෂා කළහ.
ඔහුගේ නැව සූදානම්ව බලා සිටී.

241
00:19:49,605 --> 00:19:52,074
එය සරල ලෙස ආරම්භ වේ.
සිදුවන්නේ දෛවය.

242
00:19:52,233 --> 00:19:54,577
අශ්වාරෝහක නොවී ගඟෙන් යන්නේ ඇයි?

243
00:19:55,403 --> 00:19:57,656
අපි වඩදිය බාදිය සමඟ ගියහොත් එය වේගවත් වනු ඇත,

244
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
අපි බේරීමට ගඟ හරහා ඔරු පැද්දෙමු.

245
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

246
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
ඔවුන් ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් අනුගමනය කරනු ඇත.

247
00:20:04,662 --> 00:20:06,835
ඇය රිදී ය.

248
00:20:24,432 --> 00:20:25,729
පියර්ලිග්.

249
00:20:25,850 --> 00:20:29,605
ස්වාමීනි, ඔබ කොහේ සිටද ආවේ,
යක්ෂයා වගේ.

250
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
ඔයා අපිව දාලා යනවද?

251
00:20:31,605 --> 00:20:35,235
මම. මම මටම Devonshire වලට ආරාධනා කළා
ඔඩ්ඩා සාමිවරයා සමඟ.

252
00:20:36,235 --> 00:20:39,455
මම මගේ පාද සිසිල් කිරීමට බලා සිටිමි
මුහුදේ නිල් ජලයේ.

253
00:20:39,572 --> 00:20:40,994
ඔයා ඔත්තු බලන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන්.

254
00:20:41,115 --> 00:20:44,415
ඇත්තෙන්ම මම ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන කෙනෙක්.
මම මුහුද හෙළා දකිමි.

255
00:20:46,704 --> 00:20:52,382
ඔඩ්ඩා ඕනෑම හදිසි දෙයක් කිරීමට තීරණය කළහොත්,
ඔබ ඔහුට තදින් අල්ලාගෙන සිටින ලෙස පවසනවාද?

256
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
ඔහු මට ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ ඇයි?

257
00:20:55,004 --> 00:20:57,052
ඔබට හේතුවක් තිබේද
ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

258
00:20:59,759 --> 00:21:01,056
අනික එයා ඔයාට පිටිපස්සෙන්.

259
00:21:03,387 --> 00:21:04,434
ස්වාමීනි.

260
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

261
00:21:06,182 --> 00:21:09,937
Uhtred. මම හොඳින් කළා.

262
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
මම මගේ ඇඳ සොයා ගත්තේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

263
00:21:12,730 --> 00:21:16,860
ඔබ ආලේට ටිකක් නරකයි, ස්වාමීනි,
නමුත් කරදරයක් නැහැ.

264
00:21:16,984 --> 00:21:19,487
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

265
00:21:19,612 --> 00:21:20,784
ඔබ සැලසුමක් ගැන කතා කළා.

266
00:21:23,824 --> 00:21:25,576
- මම කළාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

267
00:21:26,577 --> 00:21:27,999
මම මතක් කළ යුතුද?

268
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
ඩෙවොන්ෂයර්හි මිනිසුන්.

269
00:21:32,166 --> 00:21:34,134
ඔවුන් කුඹුරුවල රැඳී සිටිය යුතුය.

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
මම හොඳටම බීල ඉන්න ඇති.

271
00:21:38,339 --> 00:21:40,842
- එය එකම පැහැදිලි කිරීම විය හැකිය, ස්වාමීනි.
- ඔව්.

272
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
ඔබ දිවුරනවාද?

273
00:21:44,220 --> 00:21:45,813
මගේ ජීවිතය මත.

274
00:21:45,971 --> 00:21:48,065
මට ඒ ගැන කිසිම මතකයක් නැහැ.

275
00:21:49,475 --> 00:21:51,898
ඔඩ්ඩ ස්වාමීන් වහන්ස, මම ඔබට මෙය කියමි
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස.

276
00:21:53,604 --> 00:21:54,947
කිසිවක් නොකරන්න.

277
00:21:56,941 --> 00:22:00,536
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැත්නම්,
බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්,

278
00:22:00,694 --> 00:22:02,617
මම ඔබට සුභ පතනවා.

279
00:22:03,489 --> 00:22:05,662
දෛවය ඔබව කොතැනක හෝ රැගෙන යා හැකිය.

280
00:22:06,826 --> 00:22:08,123
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

281
00:22:29,849 --> 00:22:33,194
අපි යාඥා කළ යුතුද, ස්වාමීනි? එකටද?

282
00:22:36,105 --> 00:22:38,528
මම ආත්මාර්ථකාමීද

283
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍යද?

284
00:22:42,486 --> 00:22:47,367
ස්වාමීනි, ඔබ පියෙක් විය
ඔබ රජෙකු වීමට පෙර.

285
00:22:48,492 --> 00:22:51,041
නමුත් ඔබේ හේතු ස්ථිරයි.

286
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
ඇය වෙසෙක්ස් ය.

287
00:22:54,373 --> 00:22:58,423
ඇය රුධිරය, හදවතයි
සහ වෙසෙක්ස්ගේ ආත්මය.

288
00:22:59,920 --> 00:23:02,423
ඇයව අවමන් කළ නොහැක.

289
00:23:30,826 --> 00:23:31,873
ඩැග්ෆින්!

290
00:23:33,579 --> 00:23:35,798
ඩැග්ෆින්. ඇය කොහෙද?

291
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
ස්වාමීනි?

292
00:23:37,041 --> 00:23:39,009
ඇය කොහෙද?

293
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
දැන් එය පැහැදිලිය.

294
00:23:53,807 --> 00:23:56,526
සෑම පිරිමියෙකුටම ඇයව දැකීමට අයිතියක් ඇත.

295
00:23:57,436 --> 00:24:01,191
සෑම පුරුෂයෙක්ම ඇයව ආරක්ෂා කරයි
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ!

296
00:24:04,610 --> 00:24:06,578
ඇය අපේ සම්පතයි.

297
00:24:06,695 --> 00:24:08,789
ඇය අප සැමට අයිතියි!

298
00:24:25,673 --> 00:24:28,677
අහෝ දෙයියනේ! ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිද?

299
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
ඔවුන් Devonshire fyrd,
පියර්ලිග්.

300
00:24:36,266 --> 00:24:39,861
ඔයා මෙතන ඉන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ඔත්තුකාරයෙක් විදියට
තවදුරටත් නොයනු ඇත.

301
00:24:39,979 --> 00:24:43,779
ඔබ ඔබේ අශ්වයාගෙන් බැස යනු ඇත
ඔබේ ප්‍රවෘත්ති සමඟින් වින්චෙස්ටර් වෙත ආපසු යන්න.

302
00:24:44,775 --> 00:24:46,743
ඒ මොන ආරංචියක්ද ස්වාමීනී?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

303
00:24:46,860 --> 00:24:51,366
ඔඩ්ඩා යනු ඔබ රජුට පවසනු ඇත
වෙසෙක්ස් හි සතුරන්ට එරෙහිව ගමන් කිරීම.

304
00:24:51,532 --> 00:24:55,878
ඔහුට මාව නවත්වන්න හෝ පෙළපාලි යන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. එය කුමක් ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

305
00:24:55,995 --> 00:25:00,091
වරක් Beamfleot හි උතුරු මිනිසුන්
හමුදාවක් බලන්න, සටනක් එනවා.

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,507
අනේ ස්වාමිනි. ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.
ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ව ද්‍රෝහීන් කරනවා.

307
00:25:03,627 --> 00:25:06,597
ඔබ දකින පිරිමින්
ඔවුන්ගේ රජු වෙනුවෙන් මැරීමට මෙහි පැමිණ ඇත

308
00:25:06,714 --> 00:25:08,808
ඔහුව පාවා නොදෙන්න.

309
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දුර්වලකම ගැන ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

310
00:25:11,051 --> 00:25:14,430
නමුත් උට්‍රෙඩ් ස්වාමීනි...
ඔහු ඔබට කිසිවක් නොකරන ලෙස කීවේ නැද්ද?

311
00:25:14,638 --> 00:25:17,892
ඔබ ඔබේ අශ්වයාගෙන් බැස යනු ඇත
එවිට ඔබ නැවත වින්චෙස්ටර් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

312
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

313
00:25:20,436 --> 00:25:23,030
දැන් පියර්ලිග් පියතුමා.

314
00:25:36,160 --> 00:25:37,958
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

315
00:25:38,579 --> 00:25:40,047
නැවත සිතන්න!

316
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:26:12,780 --> 00:26:14,248
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

318
00:26:39,681 --> 00:26:41,729
මම දහයක් ඉල්ලුවා, ඩැග්ෆින්.

319
00:26:43,102 --> 00:26:46,151
අපි කොහොමද නැවක් පිරිමදින්නේ
මිනිසුන් තිදෙනෙකු සමඟ?

320
00:26:46,313 --> 00:26:49,066
ස්වාමීනි, මිනිසුන් ශාලාවෙන් පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

321
00:26:49,900 --> 00:26:51,698
ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

322
00:26:51,819 --> 00:26:56,120
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ආරක්ෂා කරන බවයි
ධනය, සිගෙෆ්රිඩ්ගේ නියෝග යටතේ.

323
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
කවුද මේක කිව්වේ? ඒවා නම් කරන්න.

324
00:27:04,456 --> 00:27:08,632
ඔබේ සහෝදරයා තවත් මුරකරුවන් ඉල්ලා ඇත,
ස්වාමීනි, ලෝහය පැමිණෙන තුරු.

325
00:27:10,796 --> 00:27:12,048
එරික්-

326
00:27:13,715 --> 00:27:15,809
ඔබ ගඟේ නිදාගෙන සිටියා.

327
00:27:17,219 --> 00:27:18,266
ඇයි?

328
00:27:19,054 --> 00:27:21,227
ඔබ මාව මෝඩයෙක් කළා.

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,487
ඔබ ඇයව ඇති තරම් හූල්ලුවා.

330
00:27:27,104 --> 00:27:31,029
ඔබ ඇයට ඇති තරම් පෝෂණය කර සෝදා ඇත.

331
00:27:31,150 --> 00:27:34,029
පිරිමින්ට බලන්න දෙන්න එපා
මම නිශ්චිතවම දන්නා දේ.

332
00:27:34,153 --> 00:27:36,702
ඔබ ඇය ගැන ඕනෑවට වඩා ආදරය කර ඇත.

333
00:27:36,822 --> 00:27:41,453
ඔබට අවශ්‍ය ඇගේ බූරුවා නොවේ.
එය ඇයමයි. එය සමත් වනු ඇත.

334
00:27:43,537 --> 00:27:44,959
ඔබ මාව ලැජ්ජාවට පත් කළා.

335
00:27:47,207 --> 00:27:51,713
මම කරලා තියෙන්නේ... ඔයාව ආරක්ෂා කරන එක.

336
00:27:53,881 --> 00:27:57,511
එරික්, මගේ සහෝදරයා, මොකද වෙන්නේ
අප වටා ඔබේ සැලැස්ම වේ.

337
00:27:57,676 --> 00:28:01,681
ඒ වගේම අත්හැරීම හොඳ සැලැස්මක්
ලුන්ඩෙන් සහ කුමරිය රැගෙන,

338
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
නැව් සඳහා ඇයව කප්පම් දීමට
රන් රිදී පිරී,

339
00:28:04,474 --> 00:28:09,071
ඒ මත අපි හමුදාවක් ගොඩනඟමු
කිසිම මිනිසෙකුට මුහුණ දීමට අවශ්ය නොවනු ඇත

340
00:28:09,188 --> 00:28:12,112
සෑම මිනිසෙකුටම සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

341
00:28:14,151 --> 00:28:17,200
මේ... අපේ ඉඩම වෙයි.

342
00:28:18,488 --> 00:28:20,331
ඒ සියල්ල.

343
00:28:22,743 --> 00:28:26,168
මම අපට අසමත් වීමට ඉඩ නොදෙමි.

344
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
හේස්ටන්!
සෑම අඩි දහයකට වරක් මුරකරුවෙක්.

345
00:28:31,627 --> 00:28:33,095
එසේය ස්වාමිනි.

346
00:28:34,171 --> 00:28:36,469
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

347
00:28:36,590 --> 00:28:39,560
ඒ පිරිමින් නොවේ
ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්ය නැත.

348
00:28:39,718 --> 00:28:43,894
එය ඔවුන් නොදන්නා බව ය
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින්නේ කොතැනද යන්නයි.

349
00:29:02,950 --> 00:29:05,169
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි, මට දුවන්න බැහැ.

350
00:29:05,285 --> 00:29:07,333
කරුණාකර ඔවුන්ට සැක්සන් වීමට ඉඩ දෙන්න.

351
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
පියර්ලිග්!

352
00:29:11,667 --> 00:29:15,137
ස්වාමීනි! ස්වර්ගයට ස්තූතියි!
මිත්රශීලී මුහුණකි.

353
00:29:15,254 --> 00:29:16,927
ඔයා නැතිවෙලාද තාත්තේ?

354
00:29:17,047 --> 00:29:19,015
නැතිවූයේ නැත, නමුත් අත්හැරියේය, ස්වාමීනි.

355
00:29:19,132 --> 00:29:22,136
මම නැවත වින්චෙස්ටර් වෙත යමි
ඇල්ෆ්‍රඩ් සඳහා වැදගත් පණිවිඩයක් සමඟ.

356
00:29:22,928 --> 00:29:24,475
අපි ඇල්ෆ්‍රඩ්ව බලන්න යනවා.

357
00:29:24,596 --> 00:29:27,315
කරත්තයට නගින්න.
මර්සියාගේ කප්පම් මුදල ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

358
00:29:27,432 --> 00:29:31,107
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ස්වාමීනි,
මගේ බිබිලි පාදවල ගැලවුම්කරුවා.

359
00:29:48,787 --> 00:29:49,834
ස්වාමීනි?

360
00:29:50,539 --> 00:29:51,791
ඔස්ෆර්ත්?

361
00:30:01,925 --> 00:30:04,303
මම බයයි කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද?

362
00:30:06,680 --> 00:30:09,058
මම කඩුවක් අඳිනවා
නමුත් එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි යන්තම් දන්නේ නැත.

363
00:30:10,726 --> 00:30:15,402
මම ප්‍රාර්තනා කරනවා සටනක් එනකොට...
මම ඔබව අසමත් නොකරමි.

364
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
ඔස්ෆර්ත්, සමහර වෙලාවට අපි හැමෝම බයයි.

365
00:30:18,525 --> 00:30:22,325
ධෛර්යය යනු කැමැත්ත සොයා ගැනීමයි
ඔබේ බිය ජය ගැනීමට. තවත් කිසිවක් නැත.

366
00:30:23,196 --> 00:30:26,245
සමහර විට අපි ඔබට පොරවක් සොයා ගන්නෙමු.
එය කඩුවකට වඩා අඩු කුසලතා අවශ්ය වේ.

367
00:30:27,284 --> 00:30:29,412
නමුත් ඔබ ධෛර්යය සොයා ගත යුතුය.

368
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
එසේය ස්වාමිනි.

369
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

370
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
- ස්වාමීනි.
- රජතුමනි.

371
00:30:59,441 --> 00:31:02,786
පියර්ලිග්.
Aethelred සහ Aldhelm මම බලාපොරොත්තු වුණා.

372
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
එය ඔඩ්ඩා, ස්වාමීනි.

373
00:31:05,197 --> 00:31:07,620
වින්චෙස්ටර් හැර යාමට පෙර,
ඔහු මිනිසෙක් යැව්වා, යම් මිනිසෙක්,

374
00:31:07,741 --> 00:31:10,244
ඉහළ නැංවීමට වචනය සමඟ
ඩෙවොන්ෂයර් හි සටන්කාමීන්.

375
00:31:10,369 --> 00:31:12,246
එතුමාට දැන් පාරේදි මුණ ගැහිලා තියෙනවා ස්වාමිනි.

376
00:31:12,371 --> 00:31:16,751
- කුමක් කිරීමේ අදහසින්?
- ඔහු Beamfleot ට එරෙහිව ගමන් කරයි.

377
00:31:16,875 --> 00:31:18,422
එසේය ස්වාමිනි. ඔහු ය.

378
00:31:35,977 --> 00:31:37,445
අපාය ඔහුට.

379
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
මම කියන්නේ එයාට පව් කියලා.

380
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
ස්වාමීනි, අපි ඔහුව නවත්වන්නද?

381
00:31:47,697 --> 00:31:49,916
අපිට එයාව නවත්තනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.

382
00:31:50,033 --> 00:31:52,081
ස්වාමීනි, මම අහන්නද, Uhtred කොහෙද?

383
00:31:52,202 --> 00:31:54,250
ඔහු ඔඩ්ඩා අසල සිටියේ නැත,
එය ඔබේ තේරුම නම්

384
00:31:54,371 --> 00:31:57,250
එය Uhtred විය නොහැක
ඩෙවොන්ෂයර් වෙත පණිවිඩය රැගෙන ගිය.

385
00:31:57,374 --> 00:31:58,518
Aethelred, ඔයාට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

386
00:31:58,542 --> 00:32:01,341
50 ට වැඩි, ස්වාමීනි, ගෘහ ආරක්ෂකයා.
මට තව ගොඩක් අයට එවන්න පුළුවන්.

387
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
ඔබ එය කරනු ඇත.
ඔබේ මිනිසුන් සහ අශ්වයන් විවේක ගන්න,

388
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
නමුත් ඔබ මා හා මගේ ආරක්ෂකයා සමඟ එකතු වනු ඇත
පළමු ආලෝකයට පෙර.

389
00:32:06,216 --> 00:32:07,763
අපි ඔඩ්ඩා නැවැත්වීමට නම්,

390
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
අපි දිවා රෑ ගමන් කළ යුතුයි

391
00:32:10,679 --> 00:32:12,147
අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

392
00:32:13,140 --> 00:32:15,393
ස්වර්ගයේ සිටින ආදරණීය දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ.

393
00:32:16,518 --> 00:32:21,024
මට ශක්තිය දෙන්න
මෙම පීඩාවෙන් බේරීමට.

394
00:32:23,442 --> 00:32:27,288
මට ධෛර්යය දෙන්න
මෙම දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට.

395
00:32:29,197 --> 00:32:31,245
සහ මා තුළට ඇතුළු කරන්න ...

396
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
ඇදහිල්ල.

397
00:32:34,953 --> 00:32:37,297
මම ආදරය කරන අය කෙරෙහි විශ්වාසය ...

398
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
මන්ද, ඔවුන් මා අත් නොහරිනු ඇත.

399
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

400
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

401
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
ඔබ! මා සමග!

402
00:33:02,898 --> 00:33:03,990
දැන්!

403
00:33:27,422 --> 00:33:28,844
මුරකරුවන් විස්සක්.

404
00:33:29,007 --> 00:33:31,806
Sihtric, ඔයා කිව්වා ඇති කියලා
අටක් හෝ දහයකට වඩා වැඩි නොවේ.

405
00:33:32,010 --> 00:33:33,057
ඔහුට ගණන් කළ නොහැක.

406
00:33:33,178 --> 00:33:35,397
නෑ ස්වාමිනි. ඒක කවදාවත් වෙලා නැහැ
මිනිසුන් දහයකට වඩා.

407
00:33:35,514 --> 00:33:38,017
Rypere ගේ කණ්ඩායම වර්ජනය කරනු ඇත
මුලින්ම ජලයෙන්.

408
00:33:38,183 --> 00:33:40,527
ඔවුන් ගඟ දෙස බලා පසුව ...

409
00:33:41,561 --> 00:33:42,778
අපි ඔවුන්ව මරමු.

410
00:33:42,896 --> 00:33:44,318
නමුත් ස්වාමීනි, අපි 11 යි.

411
00:33:44,481 --> 00:33:45,481
රයිපෙරේ.

412
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
- දෙක බැගින්.
- අපි අඳුරු වූ වහාම පහර දෙන්නෙමු.

413
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
සහෝදරයා.

414
00:34:00,163 --> 00:34:01,710
මම කතා කරන්නද?

415
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!

416
00:34:11,049 --> 00:34:14,144
මට ඔය එක එක්කෙනාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

417
00:34:14,970 --> 00:34:21,478
දැනගැනීමෙන් ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත
මෙහි සිටින මේ කාන්තාව දැන් මගේ බව!

418
00:34:21,601 --> 00:34:23,854
කිසිම පිරිමියෙක් ඇයව අල්ලන්න එපා.

419
00:34:24,062 --> 00:34:27,817
ඔහුගේ දෑතින් නොවේ
සහ බොහෝ විට ඔහුගේ කුකුළා සමඟ නොවේ!

420
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
ඇය අයිති මට!

421
00:34:36,324 --> 00:34:37,826
ඔයා මාව දුර්වල කළා අයියේ.

422
00:34:38,994 --> 00:34:43,090
ගත්තේ මමයි
කුමරිය ඇයව කූඩුවට දැම්මා.

423
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
ඔව්. ඔයා හරි.

424
00:34:49,504 --> 00:34:52,303
මම... හිතුවෙ නෑ.

425
00:34:53,300 --> 00:34:54,768
ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැත.

426
00:34:54,884 --> 00:34:56,557
නැත.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,306
මක්නිසාද යත් මා වෙනුවෙන් ඔබ සිතන්නට මට ඇත.

428
00:35:08,023 --> 00:35:11,744
ඊට පෙර රාත්‍රි තුනකි
රිදීවලින් පළමුවැන්නා පැමිණෙනු ඇත.

429
00:35:11,860 --> 00:35:15,285
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
හෙට තවත් ආලේ නැත,

430
00:35:15,405 --> 00:35:19,626
තවත් ක්‍රීඩා නැත,
කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් තවදුරටත් රණ්ඩු නොවන්න!

431
00:35:21,119 --> 00:35:23,417
නමුත් ඒ හෙටයි.

432
00:35:23,580 --> 00:35:29,053
අද රෑ... අපි බොමු
හෙටක් නෑ වගේ!

433
00:35:36,635 --> 00:35:37,887
ආර්යාව.

434
00:35:41,348 --> 00:35:43,396
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

435
00:35:43,516 --> 00:35:45,268
අද රෑ තමයි.

436
00:36:22,013 --> 00:36:23,053
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

437
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
පලිහ ලබා ගන්න!

438
00:36:39,239 --> 00:36:40,707
ඔබේ පිටුපස බලන්න!

439
00:36:52,377 --> 00:36:53,503
රයිපෙරේ!

440
00:37:00,343 --> 00:37:01,640
ෆිනෑන්!

441
00:37:21,781 --> 00:37:23,954
ඔබ! ඒ ඇති!

442
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
ඔහු ඔබේ ඝාතනය නොවේ!

443
00:37:32,417 --> 00:37:34,590
ඔබ ඔබේ කඩුව තෙත් කරන්නේ එසේ නොවේ!

444
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
ඔබේ ධෛර්යය සොයා ගන්න!

445
00:37:38,256 --> 00:37:42,511
නැතහොත් ඔබේ කුරුසය සොයාගෙන ආපසු යන්න
ඇල්ෆ්‍රඩ් කැමති පරිදි ආරාමයට.

446
00:38:00,570 --> 00:38:03,494
අපි විවේක ගන්නෙමු, කෙටි කාලයක් සඳහා පමණි.

447
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
විවේක ගන්න! අවදියෙන් සිටින්න!
මට ඉදිරිපස සහ පසුපස මුරකරුවන් අවශ්‍යයි.

448
00:38:09,329 --> 00:38:12,458
අශ්වයන් සහ ඔබම පෝෂණය කරන්න.

449
00:38:12,874 --> 00:38:14,922
ඔඩ්ඩා එලියේ. ඔහු ළඟයි.

450
00:38:16,503 --> 00:38:18,380
Aethelflaed මෙන්ම, ස්වාමීනි.

451
00:38:19,422 --> 00:38:21,015
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔඩ්ඩා වෙනුවෙන්.

452
00:38:27,222 --> 00:38:29,566
එරික් මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි
මේ වන විට.

453
00:38:30,600 --> 00:38:34,070
යමක් වැරදී ඇත. ඇයි වැඩි කරන්නේ
ආරක්ෂකයින් සංඛ්යාව? කුමන හේතුවක් නිසාද?

454
00:38:34,187 --> 00:38:36,110
- අපි සැලකිලිමත්ද?
- ඔවුන් මැරිලා.

455
00:38:41,444 --> 00:38:43,538
අපි බලකොටුවට යනවා.

456
00:38:43,696 --> 00:38:46,040
- අපි කරනවාද?
- අපි ආවේ Aethelfled නිදහස් කිරීමට.

457
00:38:46,157 --> 00:38:49,582
- අපි ආවේ ආරක්ෂකයින්ව මරන්න.
- අවජාතකයා, ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත.

458
00:38:50,829 --> 00:38:52,752
ආරක්ෂකයින් ඉක්මනින් පැමිණේ
නැති බව සොයා ගත හැක.

459
00:38:52,872 --> 00:38:55,876
අනික උන් ඉන්නකොට ඉවරයි.
අපට බලා සිටිය නොහැක.

460
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
නමුත් ස්වාමීනි, අපට අපේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් අහිමි විය.

461
00:38:59,712 --> 00:39:02,636
තවද ඔවුන් සිය ගණනක් ඇත,
බලකොටුව ඇතුළත සහ පිටත යන දෙකම.

462
00:39:02,757 --> 00:39:05,852
තවද තවත් පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු අවධානයට ලක් නොවනු ඇත.

463
00:39:09,264 --> 00:39:11,062
අපි බලකොටුවට යනවා.

464
00:39:48,678 --> 00:39:51,773
Uhtred. ඇය කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.

465
00:39:51,890 --> 00:39:53,642
මම ඇයව විශ්වාස නොකළෙමි,
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී.

466
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
වෙනස් වී ඇති දේ මට කියන්න.

467
00:39:56,102 --> 00:39:57,775
ඇත්ත වශයෙන්ම?

468
00:39:58,980 --> 00:40:00,027
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

469
00:40:02,442 --> 00:40:04,661
මගේ නැවට කාර්ය මණ්ඩලයක් නැහැ.

470
00:40:04,777 --> 00:40:07,530
නමුත් පළමු කාර්යය එය නොවේ
අපි Beamfleot එකෙන් බේරෙන හැටි,

471
00:40:07,655 --> 00:40:09,623
අපි ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් නිදහස් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

472
00:40:09,991 --> 00:40:12,995
සෑම පිරිමියෙකුටම ඇයව පෙනෙන තැන ඇය එල්ලී සිටී.

473
00:40:13,119 --> 00:40:17,340
ස්වාමීනි, මම සටනක් මෙන් සතුටු වෙමි
ඊළඟ මෝඩයා, නමුත් මෙය අපෙන් ඔබ්බට ය.

474
00:40:17,540 --> 00:40:18,712
ඇය ශාලාව ඇතුලේද?

475
00:40:18,833 --> 00:40:22,463
ශාලාව ඇතුලේ, කූඩුවක් ඇතුලේ,
මිනිසුන් විසින් වට කර ඇත.

476
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
රණශූරයන්.

477
00:40:24,631 --> 00:40:28,056
අපි මුලින්ම පිරිමි අයව අයින් කරන්න ඕන.
අපි දැන් ඒක කරනවා.

478
00:40:40,521 --> 00:40:43,616
ගිනි. ගිනි! ගිනි!

479
00:40:43,733 --> 00:40:49,206
පිටත, දැන්! ඉක්මනින්!
ගින්න නිවා දමන්න!

480
00:40:56,996 --> 00:40:59,249
ජලය රැගෙන යාමට යමක් සොයා ගන්න!

481
00:40:59,457 --> 00:41:02,381
මිනිසුන් හය දෙනෙක් කුමරිය සමඟ රැඳී සිටිති!

482
00:41:12,053 --> 00:41:13,350
දොරවල් අගුළු දමන්න!

483
00:41:13,972 --> 00:41:15,224
Uhtred!

484
00:41:21,145 --> 00:41:23,364
ක්ලැපා, සිහ්ට්‍රික්, කූඩුව.

485
00:41:25,066 --> 00:41:27,034
ඉදිරියට එන්න!

486
00:41:27,986 --> 00:41:29,863
මෙයයි
එක් අවජාතක අගුලක් කැඩීමට!

487
00:41:29,988 --> 00:41:31,831
අපි පිළිස්සීමට පෙර එය කරන්න!

488
00:41:35,576 --> 00:41:39,501
ඉතින් අපි මිනිසුන්ගේ ශාලාව පිරිසිදු කළා, ස්වාමීනි.
දැන් අපි කොහොමද මිදුල පිරිසිදු කරන්නේ?

489
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
ඔවුන් රිදී අනුගමනය කරනු ඇත.

490
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
බලකොටුව දක්වා!

491
00:41:53,219 --> 00:41:55,347
යන්න! චලනය කරන්න!

492
00:41:57,432 --> 00:41:59,526
මේක පටන් ගත්තේ කොහෙන්ද?

493
00:42:00,393 --> 00:42:03,397
ආර්යාව, ඉක්මනින්. පසුපස ගේට්ටුව සඳහා දුවන්න.

494
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
නවත්වන්න එපා!

495
00:42:08,067 --> 00:42:09,785
කුමරිය! ඇයව නවත්වන්න!

496
00:42:09,902 --> 00:42:11,245
ඇයගෙන් පසු!

497
00:42:17,201 --> 00:42:20,250
ඇයව නවත්වන්න! ඇයගෙන් පසු!

498
00:42:25,460 --> 00:42:26,928
ඔහු කොහේ ද?

499
00:42:27,045 --> 00:42:30,265
- එරික්! ඔහු කොහේ ද?
- ස්වාමීනි, මම නොදනිමි.

500
00:42:30,381 --> 00:42:32,054
මම ඔහුව ශාලාවෙන් පිටත දැක නැත!

501
00:43:04,123 --> 00:43:05,466
නැත.

502
00:43:11,214 --> 00:43:14,138
එරික්!

503
00:43:19,806 --> 00:43:23,151
එරික්. මේක කරන්න එපා.

504
00:43:23,267 --> 00:43:24,860
මෙය කිරීමට නිර්භීත නොවන්න!

505
00:43:24,977 --> 00:43:28,527
අයියේ, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මේ එක අවස්ථාවක්.

506
00:43:28,689 --> 00:43:29,781
මට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.

507
00:43:29,899 --> 00:43:33,824
ඇය අපේ වාසනාවයි!
ඇය අපේ කීර්තිය!

508
00:43:33,945 --> 00:43:36,789
ඔබට අවශ්‍ය කීර්තිය නම්,
ඔබට මාව මරා දැමීමෙන් පටන් ගත හැකිය.

509
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Uhtred, නැහැ!

510
00:43:38,699 --> 00:43:43,000
ඔබට ඔබේ වාසනාව අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මා මරා දැමිය යුතුයි.

511
00:43:45,123 --> 00:43:46,170
නැත.

512
00:43:51,462 --> 00:43:52,759
ක්ලැපා, කූඩුව!

513
00:44:29,542 --> 00:44:31,965
Uhtred! ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

514
00:44:34,463 --> 00:44:35,806
එරික්, නැහැ!

515
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
අපි යන්න ඕන.

516
00:44:51,189 --> 00:44:52,736
Aethelfled!

517
00:45:12,710 --> 00:45:14,929
ඔබ...

518
00:45:15,046 --> 00:45:17,765
ඔයා මේක කළා.

519
00:45:25,306 --> 00:45:27,855
ඔයා අපි දෙන්නව මැරුවා.

520
00:46:12,186 --> 00:46:13,654
මා සමග!

521
00:46:43,301 --> 00:46:45,019
ක්ලැපා! අප සමඟ!

522
00:46:51,350 --> 00:46:52,818
ක්ලැපා!

523
00:46:59,233 --> 00:47:01,327
අපි යනවා!

524
00:47:23,632 --> 00:47:25,851
ඇය Uhtred සමඟ පැන යනවා!

525
00:47:29,305 --> 00:47:33,276
මට ඕන එයාලා මැරෙන්න
ඔවුන්ගෙන් පසු සියල්ලෝම!

526
00:47:40,983 --> 00:47:44,283
ස්වාමීනි, ඔබ දැකීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා,
මගේ මිනිසුන් මෙන්ම.

527
00:47:45,029 --> 00:47:48,408
මම එක එක්කෙනාට කියලා තියෙනවා
අපි මෙහි සිටින්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ නියෝගය මතයි.

528
00:47:53,162 --> 00:47:55,915
ස්වාමීනි, ඔබට පෙනෙන පරිදි
හමුදාවක් ඔවුන්ගේ දොරකඩට ගෙන ගියේය,

529
00:47:56,040 --> 00:47:59,260
උතුරේ අය විශ්වාස කරයිද කියලා මට සැකයි
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සටන් කිරීමට නොවේ.

530
00:48:03,047 --> 00:48:04,799
ඇයි ඔඩ්ඩා?

531
00:48:06,384 --> 00:48:07,431
ඇයි?

532
00:48:08,386 --> 00:48:10,764
වෙසෙක්ස් සඳහා, ස්වාමීනි.

533
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
වෙසෙක්ස් සඳහා පමණි.

534
00:48:17,436 --> 00:48:18,483
ස්වාමීනි, අහස!

535
00:48:20,356 --> 00:48:21,903
එය Beamfleot විය යුතුය.

536
00:48:23,692 --> 00:48:24,909
ඒක හමුදාවක්, ස්වාමීනි!

537
00:48:25,403 --> 00:48:27,622
ඔඩ්ඩා තමයි. ඔඩ්ඩාගේ හමුදාවයි!

538
00:48:32,159 --> 00:48:34,503
- සූදානම්ව සිටින්න!
- සූදානම්ව සිටින්න!

539
00:48:34,620 --> 00:48:36,964
හොඳ දෙවියනේ. මම හිතන්නේ Uhtred කියලා.

540
00:48:37,832 --> 00:48:39,209
ඒ ඇයයි.

541
00:48:39,333 --> 00:48:41,461
එය Aethelfled වේ. ඔවුන්ට ඇය ඉන්නවා.

542
00:48:47,550 --> 00:48:49,018
ස්වාමීනි!

543
00:48:49,135 --> 00:48:50,808
අපිව සිගෙෆ්‍රිඩ් ලුහුබඳිනවා.

544
00:48:50,970 --> 00:48:52,972
ඩේන් ජාතිකයන් සංඛ්‍යාවෙන් අඩුය
සහ අසංවිධානාත්මකයි.

545
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
මගේ අවවාදය නම් අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන බවයි.

546
00:48:54,557 --> 00:48:56,651
ස්ටේපා, මගේ දුව වටේට ආරක්ෂකයෙක් දාන්න.

547
00:48:56,809 --> 00:48:59,278
- පියාණෙනි, මට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි!
- ඔබ මා පවසන පරිදි කරනු ඇත!

548
00:49:09,947 --> 00:49:14,748
එරික් මැරිලා, ස්වාමීනි. සිගෙෆ්රිඩ් සතුව ඇත
සාකච්ඡා කිරීමට හෝ බලා සිටීමට සිතක් නැත.

549
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
ඔහුට සැක්සන් ලේ අවශ්‍යයි. අපි සටන් කළ යුතුයි.

550
00:49:20,040 --> 00:49:22,759
පලිහ බිත්තිය, ස්වාමීනි.
ඇණවුම ලබා දිය හැක්කේ ඔබට පමණි.

551
00:49:26,297 --> 00:49:29,517
ස්වාමීනි, අපට ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාවෙන්.

552
00:49:30,843 --> 00:49:32,311
අපිට දිනන්න බැහැ.

553
00:49:34,889 --> 00:49:36,357
මම සුදානම්.

554
00:49:40,769 --> 00:49:41,986
ස්වාමීනි?

555
00:49:44,482 --> 00:49:46,200
මැරෙන්න.

556
00:49:51,447 --> 00:49:53,370
එය අද වනු ඇත.

557
00:49:59,205 --> 00:50:01,333
මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?

558
00:50:02,875 --> 00:50:06,129
මහිමය සඳහා සූදානම් කවුද?

559
00:50:06,253 --> 00:50:08,221
නැත්නම් වල්හල්ලා!

560
00:50:16,931 --> 00:50:19,810
- පලිහ බිත්තිය!
- පලිහ බිත්තිය!

561
00:50:19,934 --> 00:50:21,857
පලිහ බිත්තිය!

562
00:50:23,229 --> 00:50:26,529
ඉක්මනින්! චලනය කරන්න!

563
00:50:47,169 --> 00:50:49,467
ඉක්මනින්!

564
00:50:55,594 --> 00:50:57,892
පලිහ! පලිහ!

565
00:51:19,201 --> 00:51:20,623
කඩකිරීම පුරවන්න!

566
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
බිත්තිය වසන්න!

567
00:51:55,571 --> 00:51:57,164
කුමරිය!

568
00:52:00,117 --> 00:52:01,994
මම ඔබව දකිමි, කුමරිය!

569
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
ඒ වගේම මම ඔයාව මරනවා!

570
00:52:05,581 --> 00:52:08,505
මට ඔබේ හිස සහ ඔබේ තන පුඩු ඇත!

571
00:52:10,252 --> 00:52:12,675
සිග්ෆ්රිඩ්!

572
00:52:17,343 --> 00:52:18,560
සිග්ෆ්රිඩ්!

573
00:52:29,855 --> 00:52:31,323
කුමරිය!

574
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
කුමරිය!

575
00:52:42,493 --> 00:52:43,961
සිග්ෆ්රිඩ්!

576
00:52:44,161 --> 00:52:45,708
මම මෙහේ!

577
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
මට මුහුණ දෙන්න!

578
00:54:36,648 --> 00:54:38,116
අපිව දාලා යන්න.

579
00:54:50,537 --> 00:54:52,915
Uhtred, වචන නැහැ.

580
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
එහෙනම් මොකුත් කියන්න එපා.

581
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
ඔබ මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නා
සෑම දෙයකම අවදානමක් ඇත.

582
00:54:58,921 --> 00:55:01,390
මම නම් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එයා බේරුනා නම් නෝනා.

583
00:55:04,384 --> 00:55:06,227
එරික් තවමත් මා සමඟ සිටී.

584
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
සහ සමහර විට මා තුළ.

585
00:55:17,815 --> 00:55:19,783
ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ නම්,

586
00:55:19,900 --> 00:55:23,700
මගේ සැමියා සිතිය යුතුයි
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

587
00:55:23,821 --> 00:55:27,121
එය මහත් සැනසීමක් වනු ඇත, Uhtred,

588
00:55:27,241 --> 00:55:30,836
මට හැකි බව දැන ගැනීමට
නැවත ඔබ අමතන්න,

589
00:55:30,953 --> 00:55:33,206
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය යුතුද?

590
00:55:33,372 --> 00:55:35,670
ඇත්ත වශයෙන්.

591
00:55:36,959 --> 00:55:39,678
ඔබ දිවුරනවාද?

592
00:55:39,795 --> 00:55:43,390
මම වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරන මිනිසා ඔබයි,
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

593
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
මම දිවුරනවා.

594
00:55:55,394 --> 00:55:57,067
මම දිවුරනවා, ආර්යාව.

595
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
එවිට මම ඔබව සිප ගැනීමට එඩිතර වනු ඇත.

596
00:56:24,256 --> 00:56:27,806
ඔබ පුරුද්දක් කරගෙන ඇති බව පෙනේ
වෙසෙක්ස් බේරා ගැනීම.

597
00:56:34,975 --> 00:56:39,025
ඔබ විශ්වාස කළ බව ඔඩ්ඩා ප්‍රකාශ කරයි
ඔබ ක්‍රියා කළේ මගේ අණට අනුවයි, උට්‍රෙඩ්.

598
00:56:41,982 --> 00:56:43,450
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

599
00:56:46,486 --> 00:56:48,534
නඩු විභාගයක් ඇත.

600
00:56:48,655 --> 00:56:50,874
එවිට ඔබ ඔහුව මරා දමනු ඇත.

601
00:56:54,661 --> 00:56:56,880
ද්රෝහීකම නොසලකා හැරිය නොහැකිය.

602
00:56:59,625 --> 00:57:01,627
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

603
00:57:03,462 --> 00:57:05,180
එයා මගේ යාලුවෙක්...

604
00:57:08,717 --> 00:57:10,264
සහ ද්‍රෝහියෙකි.

605
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
මම යන්නද ස්වාමීනි?

606
00:57:18,977 --> 00:57:21,071
ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

607
00:57:22,940 --> 00:57:25,034
මගේ දිවුරුම් මිනිසා ලෙස.

608
00:58:06,817 --> 00:58:10,947
මම දැකීමට කැමති විය
මගේ ඩෙවොන්ෂයර් දේශය නැවත වරක්.

609
00:58:15,575 --> 00:58:17,293
එය පෙනුනේ කෙසේද?

610
00:58:24,334 --> 00:58:26,507
Devonshire ලස්සනයි ස්වාමීනි.

611
00:58:33,844 --> 00:58:35,437
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

612
00:59:36,573 --> 00:59:39,952
මිනිසෙකු තම භූමියට සම්බන්ධ කරන්නේ කුමක්ද?

613
00:59:40,077 --> 00:59:43,456
මොන බලය ඇතුලේද
ඔහුගේ ජීවිතය දීමට ඔහුට ඉඩ සලසයි

614
00:59:43,622 --> 00:59:47,968
ඔහුගේ භූමිය සහ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට
එය වැඩ කරන පවුල්වල?

615
00:59:50,378 --> 00:59:52,881
එය ආදරය පමණක් විය හැකිය.

616
00:59:55,133 --> 00:59:59,513
එය ලියන්නේ නැත
ඔඩ්ඩා සාමිවරයා වෙසෙක්ස් බේරාගත් බව,

617
00:59:59,679 --> 01:00:03,183
නමුත් මම කියන්නම් කතාව එයයි.

618
01:00:03,308 --> 01:00:07,358
ඔහු තම ජීවිතය දුන් බව
බොහෝ දෙනෙකුගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට

619
01:00:07,479 --> 01:00:14,078
සහ වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු සහතික කළේය
වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත් විය.

620
01:00:15,362 --> 01:00:17,956
සිගෙෆ්රිඩ් පරාජයට පත් විය.

621
01:00:18,073 --> 01:00:24,456
ඒත් ඇල්ෆ්‍රඩ් මම වගේම දැනගෙන හිටියා
ඩේන් ජාතිකයන් නැවත පැමිණෙන බව සහතිකයි.

622
01:00:25,288 --> 01:00:28,633
දිවුරුම්වලින් විලංගු දමා ඇත
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා යන දෙකටම,

623
01:00:28,750 --> 01:00:32,425
දෛවය මගේ කඩුව සැක්සන් කර ඇති බව පෙනේ,

624
01:00:33,088 --> 01:00:36,934
මගේ හදවතේ මම ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස සිටියත්.

625
01:00:38,885 --> 01:00:40,762
මම, Uhtred, Uhtred ගේ පුත්,

626
01:00:40,887 --> 01:00:44,232
රණශූරයා වනු ඇත
රාජධානිය රාජධානියට බැඳීමට.

627
01:00:44,891 --> 01:00:49,146
ගෞරවාන්විතව ව්‍යාජය
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ එංගලන්ත සිහිනය.

628
01:00:51,148 --> 01:00:55,824
ඒත් එක දවසක් මගේ කඩුව
Bebbanburg අයත් වනු ඇත.

629
01:00:56,862 --> 01:00:59,411
දෛවය යනු සියල්ලයි.