1
00:00:01,043 --> 00:00:03,671
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:03,795 --> 00:00:08,266
මම මගේ කඩුව ඇල්ෆ්‍රඩ්ට දිවුරලා තියෙනවා
සහ Sigefrid සහ Erik පරාජය කරන ලදී

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,102
නමුත් දැන් සහෝදරයන්
පිටුවහල් කිරීමෙන් ආපසු පැමිණ ඇත

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,814
සහ විශාල හමුදාවක් සමඟ,
ඔව්හු ලුන්ඩෙන් නගරය අල්ලා ගත්හ.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,025
දෙවිවරු අප සමඟයි!

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,486
ඇල්ෆ්‍රඩ් පූජකයෙක් යැව්වා
මේ උතුරේ අය එක්ක සාකච්ඡා කරන්න...

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,822
පියර්ලිග්
වරක් රණශූරයෙක් විය.

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,193
ඔහුගේ මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යන අතරතුර
සියලුම ඉංග්‍රීසින්ගේ රජ වීමට.

9
00:00:25,317 --> 00:00:29,197
- මම විවාහ වීමට නියමිතයි.
- ඔබ අතරින් Aethelred කවුද?

10
00:00:29,321 --> 00:00:32,200
මා දන්නා පරිදි ඇල්ෆ්‍රඩ්ට නොහැකි විය
විශාල ටර්ඩ් එකක් තෝරාගෙන ඇත.

11
00:00:32,324 --> 00:00:37,751
අන්තිමට මගේ නංගි තීරාව නිදහස් කරලා,
මගේ මිතුරා Beocca ආදරය සොයා ගත්තේය.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,169
ඔබ බවට පත් වී ඇතැයි මම බිය වෙමි
මට නැතුව ජීවත් වෙන්න බැරි කෙනෙක්.

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
තවත් බිය නොවන්න.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,215
මම මාවම හොයාගත්තත්
මළවුන් සමඟ කතා කිරීම

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,465
සහ විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු කතා කළ සෑම වචනයක්ම.

16
00:00:47,589 --> 00:00:51,310
මම වෙසෙක්ස්හි රජ විය යුතු බව ඔහු කීවේය
ඔබත් රජෙක් විය යුතු බව.

17
00:00:51,426 --> 00:00:55,647
මර්සියා රජු. සැක්සන් සහ ඩේන් රජු.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,563
අපි දැන් දුටු දේ,
ඔබ එය සත්‍යයක් බව විශ්වාස කරනවාද?

19
00:00:58,684 --> 00:01:02,439
දැන් මම තීරණය කළ යුතුයි
මගේ පක්ෂපාතිත්වය කොහෙද.

20
00:01:02,563 --> 00:01:05,487
ඔබ ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස හැදී වැඩුණු බව අමතක නොකරන්න.

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
දෛවය යනු සියල්ලයි.

22
00:02:01,747 --> 00:02:03,920
ඔබ යන්තම් සෝදා ඇත, කාන්තාව.

23
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
ඔබ සැක්සන් සමඟ ජීවත් වී ඇත
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,590
අපිරිසිදු ජලයේ සෝදා ගන්නේ කෙසේද?

25
00:02:10,714 --> 00:02:14,514
වතුර හොඳයි.
අපි නගරයට බොහෝ දුරයි.

26
00:02:25,187 --> 00:02:27,656
අපි වෙඩින් එකට පරක්කු වෙයි.

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
මම කල්පනා කළා
මිනීවළේ සිටින මිනිසා ගැන.

28
00:02:30,942 --> 00:02:33,240
- ජෝර්න්.
- Uhtred, නැහැ.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,536
- ඔබ රැජිනක් වීමට කැමති නැද්ද?
- බෙබන්බර්ග්හි, ඔව්.

30
00:02:38,992 --> 00:02:43,213
අපි උදේ පාන්දරම විනෝද වෙමු.
අපි දෙන්නා.

31
00:02:46,667 --> 00:02:51,218
- සහ දඩයම් සාදයක්.
- ඌ කව් ද?

32
00:02:51,338 --> 00:02:54,808
ඒ ඊතෙල්ඩ්. මර්සියාගේ ස්වාමියා.

33
00:02:56,551 --> 00:03:00,681
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.
ඔබ අතුරුදහන් වූ බව ආරංචි විය.

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,312
Aethelred, මට පේනවා ඔයාට පුළුවන් වුණා කියලා
ඔබේ හිස රජුගේ වළෙන් ඉවත් කරන්න.

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,733
හොඳයි, මේ මොහොතේ. එයා නිදි.

36
00:03:09,231 --> 00:03:11,359
රජුට ප්‍රශ්න තිබේ
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන.

37
00:03:11,483 --> 00:03:12,780
එය ඔහුගේ මාර්ගයයි.

38
00:03:12,901 --> 00:03:16,747
ඒ වගේම එයා මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
ඒ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ඩේන්වරුන් සමඟ ඇසුරු කිරීම.

39
00:03:16,863 --> 00:03:21,243
මෙන්න මේ වගේ.

40
00:03:21,368 --> 00:03:23,621
Uhtred, අපි වෙනත් තැනක අවශ්යයි.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,873
ඔහු ඔබේ කකුල් අතර අවශ්‍යද,
මගේ ආදරණීය?

42
00:03:34,506 --> 00:03:36,929
සැහැල්ලුවෙන්, පිරිමි.

43
00:03:38,176 --> 00:03:41,020
- ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.
- කුමක් ද? ඔබේ නාසය ගන්න?

44
00:03:41,972 --> 00:03:44,395
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
- උට්‍රෙඩ්, අපිව අවශ්‍යයි.

45
00:03:44,516 --> 00:03:46,564
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා,
ඔබ ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයාට යන්න දෙන්නෙහිය.

46
00:03:48,895 --> 00:03:50,363
කරුණාකර.

47
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
ආර්යාවනි, මාගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්,
මම සමාව ඉල්ලනවා.

48
00:03:53,608 --> 00:03:54,700
- ඔහු එසේ නොකරයි.
- නෑ?

49
00:03:54,818 --> 00:03:56,418
මෙතන ලේ වැගිරීමක් වෙන්න බැහැ.

50
00:03:56,528 --> 00:03:59,907
අපි හැමෝම වැරදියි
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ආඩම්බරයි.

51
00:04:01,992 --> 00:04:04,666
පිරිමි කියන දේ ඇත්ත.

52
00:04:04,786 --> 00:04:07,460
ඔබ හැසිරෙන්නේ හරියට
ඔබ තවමත් ඔබේ මවගේ ළග සිටියා.

53
00:04:11,251 --> 00:04:13,379
ඔබ දිනක ගෞරවය ඉගෙන ගනු ඇත,
මට විශ්වාසයි.

54
00:04:14,087 --> 00:04:18,593
- ස්වාමීනි, ඒක ඉවරයි නේද?
- ඒක.

55
00:04:26,725 --> 00:04:30,571
මට රජුගේ විශ්වාසය ඇත!
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්!

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,458
- මට එයාව මැරෙන්න ඕන.
- ඉක්මනින්.

57
00:04:51,416 --> 00:04:56,138
මට විශ්වාසයි ඇල්ෆ්‍රඩ් එයා මැරෙනවාට කැමති වෙයි කියලා
සමහර අවස්ථාවලදී, නමුත් ඔහුගේ වටිනාකම ඔහු දනී.

58
00:04:56,254 --> 00:04:59,053
- ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
- උට්‍රෙඩ් ඩේන්ස්ව මරයි.

59
00:04:59,174 --> 00:05:03,475
ඔහු ඩේන්ස්ව මරා දමයි, ඔහු වහල්භාවයෙන් බේරෙයි,

60
00:05:03,595 --> 00:05:05,768
ඔහු ජීවිතය ගලවයි
ළමයින් සහ මීයන් ගැන සැකයක් නැත.

61
00:05:08,099 --> 00:05:10,898
මගේ අනාගත බිරිඳ පවා ඔහුගේ ගුණ ගායනා කරයි.

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,528
අපිව දාලා යන්න.

63
00:05:18,568 --> 00:05:22,869
මම ඔහුට කැමති නැහැ
ඔහු මට කැමති නැත.

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
අපි හමු වූ මොහොතේ සිට.

65
00:05:25,492 --> 00:05:30,589
ඔබ තර්ජනයක්, ස්වාමීනි,
ඔහුද එසේමය.

66
00:05:33,583 --> 00:05:36,052
අපේ බලාපොරොත්තුව ඩේන්ලන්තයේ.

67
00:05:36,837 --> 00:05:41,058
වාසනාව සමඟ, නොසන්සුන්තාව වර්ධනය වනු ඇත.
සාමය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයේ නැත.

68
00:05:41,174 --> 00:05:45,020
- ඔබ යුද්ධයට කැමතිද, Aldhelm?
- මර්සියන් ලෙස, ස්වාමීනි,

69
00:05:45,136 --> 00:05:49,016
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ Aethelred සඳහා ය
Mercia හි රජු ලෙස කිරුළු පැළඳීමට.

70
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
ඊට පස්සේ වෙසෙක්ස්.

71
00:05:54,479 --> 00:05:55,731
ඇයි නැත්තේ?

72
00:06:00,861 --> 00:06:03,831
අපිට මැරෙන්න ඕන ඇල්ෆ්‍රඩ්

73
00:06:03,947 --> 00:06:08,794
සහ එය ඉක්මනින් සිදුවීමට,
අපට යුද්ධයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,718
අපට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

75
00:06:21,548 --> 00:06:23,266
රාජකීයත්වය ලෙස.

76
00:06:26,094 --> 00:06:28,688
Aethelfled වාසනාවන්ත තරුණියකි.

77
00:06:39,941 --> 00:06:41,238
මම සාක්ෂිකරුවෙක්මි.

78
00:06:41,359 --> 00:06:45,034
ඔබ එකට, කිසිදා වෙන් නොවන්න,

79
00:06:45,155 --> 00:06:48,955
මිනිසා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස බැඳී ඇත.

80
00:06:51,786 --> 00:06:54,460
- සහ යාච්ඤාවක්?
- මම කිසිම යාච්ඤාවක් දන්නේ නැහැ.

81
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
මම යාච්ඤාවක් කියන්නම්.

82
00:07:00,587 --> 00:07:03,511
හිල්ඩ්. කරුණාකර.

83
00:07:04,424 --> 00:07:09,100
අපි දෙවියන් වහන්සේට සහ ඔහුගේ සියලු සාන්තුවරයන්ට යාච්ඤා කරමු
සහ ස්වර්ගයේ ඔහුගේ සියලු දූතයන්

84
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
සිනාසෙමින් ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.

85
00:07:11,097 --> 00:07:15,523
මෙම එකමුතුව ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඩේන් සහ සැක්සන්ගේ

86
00:07:15,644 --> 00:07:18,944
මේක ඉඩමක් කියලා පෙන්නන්න පුළුවන්
සියලු මිනිසුන් සඳහා.

87
00:07:19,064 --> 00:07:22,284
- එක දෙවියන් යටතේ.
- එක් දෙවියෙකු යටතේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

88
00:07:22,400 --> 00:07:24,698
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,867
ආමෙන්.

90
00:07:38,500 --> 00:07:41,219
ඔයා කවද්ද එයාට කියන්න යන්නේ
Sihtric දුටුවේ කුමක්ද?

91
00:07:41,336 --> 00:07:43,930
අවතාරය බොරුවක් බව.

92
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
මම එයාට කිව්වොත් එයා කතා කරයි
සහ Sigefrid ඇසෙනු ඇත.

93
00:07:50,136 --> 00:07:52,514
අපි විශ්වාස කරන බව ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි.

94
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
මම තවත් විවාහ මංගල්යයක් භුක්ති විඳින්නෙමි.

95
00:07:57,310 --> 00:08:00,985
විශේෂයෙන්ම රාජකීය විවාහයක්.

96
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
එය ආත්මය සඳහා ටොනික් වේ.

97
00:08:02,732 --> 00:08:04,359
උද්යෝගය, වියදම් ...

98
00:08:04,484 --> 00:08:08,614
Aethelwold, මම තවමත් තීරණය කර නැත,
ඒ නිසා කතා කරන මළ සිරුරු ගැන සඳහන් නොකරන්න.

99
00:08:12,033 --> 00:08:15,879
වංශවතුන් ගමන් කර ඇත
ෆ්‍රැන්කියා දක්වා මුහුද හරහා

100
00:08:15,996 --> 00:08:18,124
ලස්සන Aethelfled දැකීමට පමණි

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,967
බොහෝ මේ ලස්සන
පිරිමි ළමයෙකුගේ පාන් පුඩිං.

102
00:08:21,084 --> 00:08:22,631
සාධාරණ විස්තරයක්.

103
00:08:22,752 --> 00:08:27,553
ඊට අමතරව, ඔහු හම්ප් කිරීමට පටන් ගනී
මුළු රාත්රිය පුරාම රජුගේ දියණිය.

104
00:08:27,674 --> 00:08:30,143
- Aethelwold, ඔබ නිහඬ වනු ඇත.
- ඒක තමයි ඇත්ත.

105
00:08:30,260 --> 00:08:33,104
- ඔබ නිහඬ වනු ඇත.
- නැත්නම් ඔබ කුමක් කරයිද, අයර්ලන්ත ජාතිකයා?

106
00:08:33,221 --> 00:08:35,599
ඔබේ නින්දේදී ඔබව මරා දමන්න.

107
00:09:16,264 --> 00:09:20,610
- ඇය හරිම ලස්සනයි.
- ඇය ඔහුට හොඳ වැඩියි.

108
00:09:20,727 --> 00:09:22,104
ඇයි අපි ප්‍රමාද කරන්නේ?

109
00:09:22,228 --> 00:09:25,107
Sihtric යමක් සාක්ෂි දැරුවද
මිනීවළේ?

110
00:09:25,231 --> 00:09:28,735
Sihtric කිසිවක් දුටුවේ නැත.

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,548
මම කියන්නද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි කියලා.

112
00:09:51,758 --> 00:09:54,637
දෙවියන් වහන්සේ මා දෙස බලයි
අනුග්රහය ඇතිව මම සුදුසු නැත.

113
00:09:58,306 --> 00:10:00,729
ඔබේ ස්වර්ගයේ සිටින දෙවි සමිඳුනි,

114
00:10:00,850 --> 00:10:08,029
අපි නිහතමානීව ඔබ ඉදිරියෙහි රැස්ව සිටිමු
මෙම ස්තුති හා සැමරුම් දිනයේ...

115
00:10:08,233 --> 00:10:11,112
රජුගෙන් තෑග්ගක්!

116
00:10:11,236 --> 00:10:14,365
කමක් නැත්තම්.

117
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
මම කියන කාරණය සරලයි.

118
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
සියලු බලය, සියලු ධනය,

119
00:10:29,170 --> 00:10:31,969
ඔබට අයිති විය හැකි සියලුම ඉඩම,
දැන් ඔහුට අයිති වනු ඇත.

120
00:10:32,090 --> 00:10:35,139
- මම ඔහුට පහර දිය යුතුද?
- ඔව්! ඔව්, කෙසේ හෝ මට පහර දෙන්න.

121
00:10:35,260 --> 00:10:38,855
නමුත් ඔබේ හදවතේ, ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ,
මම ඇත්ත කතා කරන බව ඔබ දන්නවා.

122
00:10:38,972 --> 00:10:39,972
ඔව්, ඔහුට පහර දෙන්න.

123
00:10:43,852 --> 00:10:46,196
මම නැවතත් කියන්නම්,

124
00:10:46,312 --> 00:10:49,657
මළ මිනිසා ඇත්ත කතා කරයි.

125
00:10:49,774 --> 00:10:51,697
- ස්වාමීනි?
- සමහරු එය රාජද්‍රෝහී යැයි කියනු ඇත.

126
00:10:51,818 --> 00:10:55,038
- නෑ, නෑ, මේ විවාහ මංගල්‍යය රාජද්‍රෝහීකමක්.
- ස්වාමීනි?

127
00:10:55,155 --> 00:10:58,785
මෙම විවාහ මංගල්යය වෙසෙක්ස් පාවාදීමකි
සහ වෙසෙක්ස්හි මිනිසුන්.

128
00:10:58,908 --> 00:11:00,125
තේරුම ඔබ.

129
00:11:00,243 --> 00:11:02,621
රජු මැරුණොත්,
මට ශක්තිමත් සහ සාධාරණ හිමිකම් පෑමක් ඇත.

130
00:11:02,745 --> 00:11:05,419
ඇල්ෆ්‍රඩ් හදන්න කටයුතු කරනවා
අනුප්රාප්තික නව රේඛාවක්.

131
00:11:05,540 --> 00:11:07,713
- සමාවෙන්න උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.
- අහකට යන්න.

132
00:11:07,834 --> 00:11:11,805
- මම ඔස්ෆර්ත්.
- ඔබ භික්ෂුවක්. පොඩි හාමුදුරු කෙනෙක්.

133
00:11:12,839 --> 00:11:16,594
- අහකට යන්න.
- ස්වාමීනි, ඔබ මගේ මාමා දැන සිටියා, ස්වාමීනි.

134
00:11:16,718 --> 00:11:19,437
ඔහුගේ නම Leofric විය.

135
00:11:19,554 --> 00:11:21,306
ලියෝෆ්රික් විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

136
00:11:23,099 --> 00:11:28,071
- ඔයා ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අවජාතක පුතා.
- නැහැ, නමුත් මම ඔබ හා එක්වීමට කැමතියි ස්වාමීනි.

137
00:11:28,188 --> 00:11:31,067
- මගේ මාමා හිටියා වගේ ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න.
- නෑ, අපිට හාමුදුරු කෙනෙක්ගේ අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

138
00:11:31,191 --> 00:11:34,161
රණශූරයෙකු ලෙස, ස්වාමීනි.

139
00:11:34,277 --> 00:11:37,201
මම ඔබට රණශූරයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

140
00:11:39,407 --> 00:11:40,829
Uhtred.

141
00:11:41,951 --> 00:11:44,295
උට්‍රෙඩ්, ඔබව අවශ්‍යයි.

142
00:11:46,331 --> 00:11:48,675
- රජ!
- විවාහ මංගල්යය භුක්ති විඳින්න.

143
00:11:51,336 --> 00:11:57,093
ඔබ. ආයෙත් මාව හොයාගෙන එන්න, කඩුවක් අරන් එන්න
සහ ඔබේ කුරුසය නැති කර ගන්න.

144
00:11:57,217 --> 00:11:59,470
ස්තුතියි, ස්වාමීනි. මම කරන්නම්.

145
00:12:14,901 --> 00:12:16,278
ස්වාමීනි.

146
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
- ස්වාමීනි.
- ඔයාව දැක්කා.

147
00:12:24,077 --> 00:12:25,294
දැක්කද කොහෙද ස්වාමීනී?

148
00:12:25,411 --> 00:12:28,085
වින්චෙස්ටර් හැර යාම, වෙසෙක්ස් හැර යාම,

149
00:12:28,206 --> 00:12:31,210
සැක්සන් මර්සියා ඇතුළු වීම
සහ වොට්ලිං වීදිය තරණය කිරීම.

150
00:12:31,334 --> 00:12:36,090
ඩේන්ලන්තයට යනවා, උට්‍රෙඩ්.
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

151
00:12:36,214 --> 00:12:38,342
එහි සත්‍ය අසන්නට ලැබේවි යැයි මම විශ්වාස කරමි.

152
00:12:38,466 --> 00:12:40,343
මොකක්ද ඔයාට තියෙන බිස්නස් එක
ඩේන්ලන්තයේ?

153
00:12:40,468 --> 00:12:45,395
රජුගේ ව්‍යාපාරය.
ස්වාමීනි, ඔබේ ව්යාපාරය.

154
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
ඔබ මා ගැන සතුටුයි
මෙම සමාගම තුළ කතා කිරීමට?

155
00:12:50,520 --> 00:12:52,193
නිදහසේ. ඇයි නැත්තේ?

156
00:12:57,944 --> 00:13:02,620
Lundene ගෙන ඇත.
නෝර්ත්මන්, සිග්ෆ්‍රිඩ් සහ එරික් විසිනි.

157
00:13:02,740 --> 00:13:05,994
- කවදාවත්. කවුද කියන්නේ?
- මගේ තොල් සෙලවුණේ නැද්ද?

158
00:13:06,119 --> 00:13:10,124
- Sigefrid සහ Erik Frankia වල.
- උන් හිටියා දැන් නෑ ස්වාමිනි.

159
00:13:10,248 --> 00:13:13,752
ඔවුන්ට Beamfleot හි බලඇණියක් ඇත,
ඔවුන්ට Beamfleot හි හමුදාවක් ඇත,

160
00:13:13,876 --> 00:13:15,970
ඒවායින් සමහරක් ඉහළට යාත්‍රා කර ඇත
සහ Lundene ගත්තා.

161
00:13:16,087 --> 00:13:19,341
මෙය සත්‍ය නම්,
එයට ඉඩ දිය නොහැක.

162
00:13:19,465 --> 00:13:22,469
- Lundene මර්සියාට අයත් වේ.
- ඔවුන් ගඟ හුස්ම හිර කරයි.

163
00:13:22,593 --> 00:13:24,015
ඔවුන් එසේ කරයි, ස්වාමීනි.

164
00:13:25,388 --> 00:13:27,607
ගෞරවයෙන්, Uhtred සාමිවරයා,

165
00:13:27,724 --> 00:13:31,069
ඇයි ඔබ තවමත් පැහැදිලි කර නැත
ඔබ ඩේන්ලන්තයට වීදිය තරණය කළා.

166
00:13:31,185 --> 00:13:34,234
- මට කවදාවත් ඔබේ නම මතක නැහැ.
- මම Aldhelm.

167
00:13:34,355 --> 00:13:37,199
මම අණ දෙන නිලධාරියා
Aethelred සාමිවරයාගේ ගෘහ ආරක්ෂකයාගේ.

168
00:13:37,317 --> 00:13:40,571
- මම එය ලියා තබනවාට ඔබ කැමතිද?
- ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත, Uhtred.

169
00:13:40,695 --> 00:13:43,790
මට ඩේන්ලන්ඩ් වෙත ආරාධනා කළා, ආර්යාව,
පඩින්තුනේ වෙත.

170
00:13:45,450 --> 00:13:48,374
එතන මගෙන් ඇහුවා
Sigefrid සහ Erik සමඟ එකතු වීමට.

171
00:13:49,245 --> 00:13:51,464
මට මර්සියා රාජධානිය පිරිනමන ලදී.

172
00:13:51,581 --> 00:13:53,879
- සහ ඔබේ ප්රතිචාරය?
- ඔහු මෙතන ඉන්නවා නේද?

173
00:13:54,000 --> 00:13:57,300
එය ප්‍රමාණවත් ප්‍රතිචාරයක් බව මම කියමි.

174
00:13:57,420 --> 00:14:02,642
උට්‍රෙඩ්, මම ඔබව පල්ලියේදී දුටුවේ නැත.
ඔබ එහි සිටියා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

175
00:14:02,759 --> 00:14:05,182
මම එතන හිටියා, ආර්යාව, ඇත්තෙන්ම මම හිටියා.

176
00:14:05,303 --> 00:14:07,726
හා මම කියන්නද
අද ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

177
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
ඔයාට ස්තූතියි.

178
00:14:08,973 --> 00:14:12,728
මගේ ආදරණීය, අපි සාකච්ඡා කරනවා
වැදගත් කාරණයක්.

179
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
ඔව්, ස්වාමීනි, මට ඇසුණා.

180
00:14:13,978 --> 00:14:17,528
උතුරේ අය අදහස් කරන්නේ ද එසේ ය
Lundene හි රැඳී සිටීමට

181
00:14:17,648 --> 00:14:19,901
නැත්නම් ඔවුන් කප්පම් මුදලක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

182
00:14:20,026 --> 00:14:21,073
සාධාරණ ප්රශ්නයක්.

183
00:14:21,194 --> 00:14:25,415
Uhtred ගේ පක්ෂපාතිත්වයට අමතරව,
එය එකම ප්‍රශ්නයයි.

184
00:14:25,531 --> 00:14:28,250
- අපි සාකච්ඡා ඉදිරිපත් කරමු.
- හරි.

185
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
උත්සවය අවසන් වූ පසු,
ඔබ, ඊතෙල්ඩ් සමඟ,

186
00:14:31,245 --> 00:14:34,124
Lundene වෙත ගමන් කරනු ඇත.
ඔවුන්ගේ ශක්තිය සහ ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව තක්සේරු කරන්න.

187
00:14:34,248 --> 00:14:36,171
විශිෂ්ට ඉදිරි ගමනක් ස්වාමීනි.

188
00:14:36,292 --> 00:14:38,636
ඔබ මේ සහෝදරයන්ව මැරුවා නම්
Northumbria හි,

189
00:14:38,753 --> 00:14:41,097
මෙම සිදුවීම සිදු විය නොහැක.

190
00:14:47,970 --> 00:14:54,023
රජතුමනි, මම මෙසේ අසමි.
නෝර්තම්බ්‍රියාවේ දී කුමන කේවල් කිරීමක් සිදු විය

191
00:14:54,143 --> 00:14:56,066
සහෝදරයන්ට ඉඩ දෙන්න
ජීවිතයත් එක්ක යන්නද?

192
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Uhtred මට මේ කතාව කිව්වා.

193
00:14:58,064 --> 00:15:01,318
ඔහු සටනේදී සිගෙෆ්රිඩ් පරාජය කළේය
නමුත් ඔහුව බේරුවා

194
00:15:01,442 --> 00:15:02,659
ඔවුන් පිටව යන කොන්දේසිය මත.

195
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
ඔහු මෙය කළේ සංරක්ෂණය කිරීමටයි
ඔහුගේම මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

196
00:15:05,655 --> 00:15:09,250
- ආ.
- එය සාකච්ඡා ලෙස හැඳින්වේ,

197
00:15:09,367 --> 00:15:10,835
ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා.

198
00:15:11,744 --> 00:15:14,714
දැන් අපි එහි විපාක විඳිමු
මෙම සාකච්ඡාවෙන්.

199
00:15:14,831 --> 00:15:17,835
තීරණ ගනු ලැබේ
සහ ප්රතිවිපාක අනුගමනය කරයි. එය මාර්ගයයි.

200
00:15:18,960 --> 00:15:21,759
අපගේ කාර්යය වන්නේ වර්තමානය සමඟ කටයුතු කිරීමයි.

201
00:15:21,879 --> 00:15:24,803
ස්වාමීනි, ඔබේ නුවණට.

202
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
මගේ ආදරණීය.

203
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
එය ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ

204
00:15:47,697 --> 00:15:51,622
සංවාදයකදී
එය අවිධිමත් විටන් බවට පත් විය.

205
00:15:51,742 --> 00:15:53,665
අපි කරුණු සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
භූමිය සහ යුද්ධය.

206
00:15:53,786 --> 00:15:56,710
ස්වාමීනි, මම උනන්දුවක් දක්වමි
මෙම කාරණාවලදී.

207
00:15:56,831 --> 00:15:58,959
මගේ තාත්තා නිතරම දිරිමත් කළා ...

208
00:15:59,083 --> 00:16:01,586
ඔබ තවදුරටත් රජුගේ දියණිය නොවේ.

209
00:16:03,087 --> 00:16:04,464
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

210
00:16:06,549 --> 00:16:09,018
ඔබ කීකරු වන්නේ මට ය.

211
00:16:09,135 --> 00:16:10,728
තවද ඔබ සියුම් ය.

212
00:16:10,845 --> 00:16:14,395
මම එය රසවත්.
මම බොහෝ විට රජු සමඟ කතා කරන්නෙමි ...

213
00:16:14,515 --> 00:16:18,895
ඔබ දැන් මර්සියාගේ ය.
ඔබ මගේ රැජිනයි.

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,068
ඔබ රජෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

215
00:16:27,653 --> 00:16:30,702
මම ඔබට කියන්නේ "රැජින"
ඔබ මට එතරම් අදහස් කරන නිසා.

216
00:16:33,284 --> 00:16:36,288
මම ඔබේ හඬට හෝ චෝදනාවට කැමති නැහැ.

217
00:16:39,415 --> 00:16:40,837
මම කැමති දේ...

218
00:16:42,168 --> 00:16:43,385
ඔබයි

219
00:16:43,503 --> 00:16:47,178
ඔබේ බඩ මත ... ඇඳ මත.

220
00:16:47,298 --> 00:16:48,550
ස්වාමීනි...

221
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
ඔබේ සැමියා ඔබව පදින්න කැමතියි.

222
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
ඔබ ඔබේ බඩ මත වැතිර සිටිනු ඇත.

223
00:16:58,518 --> 00:17:02,614
මෙය කුමක් ද? අකීකරුකම?

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,946
අවුල් සහගතයි ස්වාමිනි.

225
00:17:06,067 --> 00:17:09,116
මම ඔබව නැවත වෙසෙක්ස් වෙත භාර දිය යුතුද?

226
00:17:10,613 --> 00:17:13,082
භාවිතා නොකළ නමුත් ... කැළැල් වී තිබේද?

227
00:17:13,199 --> 00:17:15,748
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

228
00:17:17,453 --> 00:17:19,080
අපි බලමු.

229
00:17:20,331 --> 00:17:21,924
ස්වාමීනි!

230
00:17:25,878 --> 00:17:27,846
මම ඔබේ බිරිඳයි.

231
00:17:48,484 --> 00:17:52,205
- සුභ දවසක්.
- විය.

232
00:17:52,321 --> 00:17:55,996
- එය අවසන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ස්වාමීනි.

233
00:17:57,159 --> 00:17:59,082
මට කෙටි වචනයක් තිබේ නම්.

234
00:18:00,705 --> 00:18:03,959
ආර්යාවනි, එය මොහොතක් ගත වනු ඇත.

235
00:18:04,083 --> 00:18:07,633
ඒක කරන බවට වග බලා ගන්න ඔඩ්ඩා.
රජතුමාට මහන්සියි.

236
00:18:17,388 --> 00:18:18,935
ස්වාමීනි.

237
00:18:20,141 --> 00:18:22,564
ඔබ Uhtred අවතක්සේරු කරයි කියා මම බිය වෙමි.

238
00:18:22,685 --> 00:18:24,813
ඔහු බොහෝ දුරයි
අපේ අති දක්ෂ රණශූරයා

239
00:18:24,937 --> 00:18:26,359
සහ පක්ෂපාතී මිස අන් කිසිවක් නොවීය...

240
00:18:26,480 --> 00:18:28,278
ඔඩ්ඩා අපි මේ ගැන බොහෝ වාරයක් සාකච්ඡා කර ඇත්තෙමු.

241
00:18:28,399 --> 00:18:31,086
ඔහු දිවුරුම් දුන් නමුත් ඔහු දිගටම කරගෙන යයි
තමන්ගේම මිනිහෙක් වගේ හැසිරෙන්න කියලා.

242
00:18:31,110 --> 00:18:33,579
ඔහු විටෙක ටිකක් නොසැලකිලිමත් ය, ඔව්.

243
00:18:33,696 --> 00:18:36,825
Uhtred ඩේන්ලන්ඩ් වෙත ගමන් කරයි
මුලින්ම ඔබට හෝ මට උපදෙස් නොදී.

244
00:18:38,409 --> 00:18:41,788
මම මේ හැසිරීම ඉවසන්නේ ඒ නිසයි
ඔහු අපේ අති දක්ෂ රණශූරයා ය.

245
00:18:41,912 --> 00:18:44,290
නමුත් ඔහු නොසිටියේ නම්
පාර තරණය කළා, ස්වාමීනි,

246
00:18:44,415 --> 00:18:46,292
අපි දන්නේ නැහැ
Lundene වැටීමෙන්.

247
00:18:46,417 --> 00:18:50,388
එක මොහොතකටවත් සැක කරන්න එපා
Uhtred Ragnarson ට අභිලාෂයක් ඇත.

248
00:18:52,423 --> 00:18:55,472
ඔහු පරීක්ෂාවට ලක් වනු ඇත
උතුරු මිනිසුන්ගේ මෙම පිරිනැමීම මගින්.

249
00:18:55,593 --> 00:18:59,223
- තවම, ඔහු මෙහි සිටී, ස්වාමීනි.
- මොනවද කරන්නේ?

250
00:19:00,014 --> 00:19:02,688
ඔත්තු බැලීම? බලා සිටිනවාද?

251
00:19:02,808 --> 00:19:05,277
ඔහු මෙම තොරතුරු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කළේද?
මුහුණ දීමට පෙර?

252
00:19:05,394 --> 00:19:08,489
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.
- නෑ ස්වාමීනි.

253
00:19:08,606 --> 00:19:10,825
ඇයි කියලා ඔබෙන්ම අහන්න.

254
00:19:12,151 --> 00:19:15,200
මම බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත,

255
00:19:15,321 --> 00:19:17,665
ඔහු කඩුවකි
මම මුහුණට වඩා භාවිතා කිරීමට කැමතියි,

256
00:19:17,782 --> 00:19:20,376
නමුත් ඔහු දේවභක්තිකයෙකු නොවන අතර කිසිදාක නොවන්නේය.

257
00:19:22,244 --> 00:19:25,669
ඔඩ්ඩා, ඔබට සුබ රාත්‍රියක් විවේකයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ඔබට පැහැදිලිවම එය අවශ්‍ය වේ.

258
00:19:34,799 --> 00:19:36,722
ඔයාට මොන කරදරයක්ද අයියේ?

259
00:19:39,345 --> 00:19:42,224
උට්‍රෙඩ්, ඔහු මියගිය පුද්ගලයා ගැන සැක කරයි.

260
00:19:42,348 --> 00:19:44,942
- ඔබ එසේ විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

261
00:19:48,688 --> 00:19:52,409
අපට ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුව තිබුණි
මිනිසා මත මිනිසා, ගෞරවයෙන්.

262
00:19:52,525 --> 00:19:54,698
ඔයා හිතනවද එයා දන්නවා ඒක උපක්‍රමයක් කියලා?

263
00:19:57,029 --> 00:19:58,246
ඔව්.

264
00:20:00,032 --> 00:20:02,285
- සමහර විට.
- ඔබ දන්නේ නැහැ.

265
00:20:02,410 --> 00:20:05,505
නැත.

266
00:20:26,767 --> 00:20:32,319
- වේදනාව කොහොමද?
- ඒකමයි. ස්ථාවර.

267
00:20:37,027 --> 00:20:39,325
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව මට මතක් කර දෙයි.

268
00:20:41,657 --> 00:20:43,534
මම ජීවත් විය යුතු බව.

269
00:20:47,204 --> 00:20:50,834
Bjorn බොරුවක් බව Uhtred දන්නවා නම්,

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,960
එවිට ඔහු එනු ඇත.

271
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
- ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ හමුදාවත් එක්ක.
- ඔව්.

272
00:20:58,799 --> 00:21:02,645
ඉතින් මට එයාව කොහොමහරි මරන්න වෙනවා.

273
00:21:04,013 --> 00:21:06,357
අපි කැමති නම් උස්සන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා

274
00:21:06,474 --> 00:21:08,818
ශ්රේෂ්ඨතම හමුදාව
මේ වෙරළ කවදාවත් දැකලා නැහැ.

275
00:21:10,352 --> 00:21:11,729
එය කළ හැකිය.

276
00:21:12,688 --> 00:21:15,862
Temes ගඟ වනු ඇත
නැව් සමඟ අඳුරු.

277
00:21:15,983 --> 00:21:17,906
ඩේන්ස් සහ නෝර්ත්මන්.

278
00:21:20,112 --> 00:21:24,868
අපි දක්ෂ වෙන්න ඕනේ...
සහ ඉවසීම.

279
00:21:24,992 --> 00:21:27,836
රෝගියා?

280
00:21:32,416 --> 00:21:35,260
ඔහ්, තවමත් ලේ වැගිරෙනු ඇත,
සහෝදරයා.

281
00:21:37,546 --> 00:21:40,595
නමුත් මේ ආකාරයෙන්, අපට සියල්ලටම රජ විය හැකිය.

282
00:21:42,009 --> 00:21:43,807
ගුත්‍රන් නැත.

283
00:21:43,928 --> 00:21:47,899
Aethelred නැත. ඇල්ෆ්‍රඩ් නැහැ.

284
00:21:50,392 --> 00:21:51,735
Uhtred නැත.

285
00:22:12,748 --> 00:22:15,092
ඔවුන් පවසන්නේ Lundene භයානක බවයි.

286
00:22:15,209 --> 00:22:19,840
ඔහ්, ඒක තමයි, නමුත් ලුන්ඩේන් ජීවතුන් අතර
සෑම ආකාරයකම ජීවිතයක් සමඟ.

287
00:22:19,964 --> 00:22:22,342
මට ඇහෙනවා කාන්තාවන් ඇවිදින්නේ නැහැ කියලා
අනාරක්ෂිත වීදි,

288
00:22:22,466 --> 00:22:24,389
මළ සිරුරු හමුවෙනවා කියලා
දිනපතා ගඟේ.

289
00:22:24,510 --> 00:22:28,356
දිනකට දෙවරක්. එක් එක් වඩදිය සමඟ.

290
00:22:28,472 --> 00:22:30,770
Lundene වින්චෙස්ටර් නොවේ,

291
00:22:30,891 --> 00:22:33,815
නමුත් මෙහි වසරක්
තවත් තැනක දහයක් වටිනවා.

292
00:22:34,311 --> 00:22:37,315
- එහෙනම් ඇයි ඔබ එහි ජීවත් නොවන්නේ?
- සහ අවසානයේ ගඟේ මැරෙනවාද?

293
00:22:37,439 --> 00:22:39,908
මම මෝඩයෙක් වගේද?

294
00:22:40,025 --> 00:22:42,369
ඒවා නවත්වන්න මොනවද තියෙන්නේ
අපේ බෙල්ල කපන එකෙන්

295
00:22:42,486 --> 00:22:43,988
සහ උතුරු මිනිසුන්ගේ පැත්ත ගන්නවාද?

296
00:22:44,113 --> 00:22:47,333
මමත් ඒකම කල්පනා කර කර හිටියා.

297
00:22:47,449 --> 00:22:50,578
පිළිතුර ඔබ බව ය
දැන් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ බෑනා.

298
00:23:07,344 --> 00:23:09,847
උට්‍රෙඩ්, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ
මෙම වීදි එතරම් හොඳද?

299
00:23:09,972 --> 00:23:11,690
මම කාලයක් මෙහි නැවතී සිටියෙමි

300
00:23:11,807 --> 00:23:14,026
Earl Ragnar the Fearless සමඟ
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,611
ඔබ ඩේන් ජාතිකයෙකු වූ විට?

302
00:23:18,522 --> 00:23:20,570
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපට වාසිදායක එක් කරුණක්

303
00:23:20,691 --> 00:23:23,865
එය මුළු ලුන්ඩේන් ය
ආරක්ෂා කළ නොහැක. ඒක ලොකු වැඩියි.

304
00:23:23,986 --> 00:23:26,114
අවට බිත්ති පවා
පැරණි රෝම නගරය

305
00:23:26,238 --> 00:23:27,518
මිනිසුන් සිය ගණනක් අවශ්ය වනු ඇත.

306
00:23:27,615 --> 00:23:29,117
ඉතින් සහෝදරයන්ගේ තත්ත්වය දුර්වලද?

307
00:23:29,241 --> 00:23:34,338
දුර්වල නැහැ, නමුත් Lundene විවෘතයි
සියලු ගෝත්‍රවලට හේතුවක් ඇතුව.

308
00:23:34,914 --> 00:23:37,963
බිම දැන් වැඩි ඈතක නොවේ.
මම කතා කරන්නම්.

309
00:23:38,083 --> 00:23:43,089
ස්වාමීනි, ඔබ ආහාර හා ඇල ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
මගේ බඩ විශ්වාස කරනවා මගේ උගුර කැපිලා කියලා.

310
00:23:54,224 --> 00:23:56,773
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙය මිනිසෙකු මරා දමන ආකාරය.

311
00:23:56,894 --> 00:23:58,614
සිගෙෆ්රිඩ්, ඔහුගේ හිස ගන්න
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

312
00:23:58,729 --> 00:24:02,233
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ. මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා.

313
00:24:02,358 --> 00:24:04,326
කුරුසය මරා දමයි
මිනිසෙක් සෙමින්, ස්වාමීනි,

314
00:24:04,443 --> 00:24:06,116
දින ගණනින්.

315
00:24:06,236 --> 00:24:09,240
එය වධහිංසා පැමිණවීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම යන දෙකම වේ.

316
00:24:09,365 --> 00:24:12,710
සැක්සන් සහ ඩේන්ස් මෙන් නොව,
රෝමවරු දක්ෂ විය.

317
00:24:12,826 --> 00:24:16,251
එහිදී, ඔබට ඔබේ පිළිතුර තිබේ.
දැන් ඔහුගේ හිස ඉවතට ගන්න.

318
00:24:16,372 --> 00:24:17,544
එකඟයි ස්වාමීනි.

319
00:24:17,665 --> 00:24:19,713
ඔබ කැමති නම්, එය මා වෙත පැමිණෙන විට,

320
00:24:19,833 --> 00:24:21,835
ඔබේ තියුණු පොරොවෙන්
සහ ශක්තිමත්ම මිනිසා.

321
00:24:21,961 --> 00:24:26,808
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
- මම කරනවා. ඔබ ඉක්මනින් මා මරා දැමිය යුතුයි.

322
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
දෙවියන් වහන්සේ අපව ආරක්ෂා කරයි.

323
00:24:38,477 --> 00:24:41,606
එය මරණයකි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

324
00:24:51,073 --> 00:24:54,748
වහන්ස, එය උට්‍රෙඩ් ය.

325
00:25:05,504 --> 00:25:07,552
Uhtred Ragnarson!

326
00:25:08,382 --> 00:25:10,805
මර්සියාගේ අනාගත රජු!

327
00:25:10,926 --> 00:25:15,397
Lundene වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔබේ නව නිවස, ඔබට එය අවශ්‍ය නම්.

328
00:25:16,557 --> 00:25:21,563
සිග්ෆ්රිඩ්. මම හිතුවා
ඔයාට තාම මාව මරන්න ඕන වෙන්න ඇති.

329
00:25:21,687 --> 00:25:24,281
ඔහ්, බොහෝ කාලයක්, මම කළා.

330
00:25:24,398 --> 00:25:26,821
ඒත් පස්සේ මම මගේ අලුත් අතට කැමති වුණා.

331
00:25:26,942 --> 00:25:30,697
මම පරිස්සම් විය යුතු වුවත්
මගේ කකුල පිස දමන විට.

332
00:25:33,532 --> 00:25:36,877
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්, Uhtred.

333
00:25:37,453 --> 00:25:39,421
ඔබේ මිතුරන් හුරුපුරුදු නැති වුවද.

334
00:25:39,538 --> 00:25:42,257
- මේ Aethelred of Mercia.
- ස්වාමීනි.

335
00:25:43,333 --> 00:25:46,132
මගේ ඔත්තුකාරයෝ මට කියනවා
ඔයා විවාහ වෙන්න ඉන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දුවව.

336
00:25:46,253 --> 00:25:49,473
ඔබේ ඔත්තුකරුවන් වැරදියි ස්වාමිනි.
මම දැනටමත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දියණිය සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

337
00:25:49,590 --> 00:25:52,844
- ඔහ්, ඇය පදින්නේ කෙසේද?
- මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.

338
00:25:52,968 --> 00:25:55,221
උට්‍රෙඩ්, ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

339
00:25:55,345 --> 00:25:59,350
ස්වාමීනි, ඔබගෙන් අසන්නට මම මෙහි සිටිමි
Lundene හැර යාම සඳහා ඔබේ මිල.

340
00:25:59,475 --> 00:26:02,319
- ඇල්ෆ්‍රඩ් සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
- මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

341
00:26:02,436 --> 00:26:06,532
අපි ආවා විතරයි.
ඇයි අපිට යන්න ඕන?

342
00:26:06,648 --> 00:26:09,902
ඔබ රණශූරයන්. ඔබ එය දැන ගනු ඇත
Lundene ආරක්ෂා කළ නොහැක,

343
00:26:10,027 --> 00:26:11,620
ඉතින් අපි මේක කරලා බලමු.

344
00:26:12,529 --> 00:26:15,533
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- ඔබේ මිල.

345
00:26:15,657 --> 00:26:17,125
ඒක තර්ජනයක් වගේ.

346
00:26:17,242 --> 00:26:20,963
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පසු බසින ලෙසයි, ස්වාමීනි,
මිලකට, රිදී සඳහා.

347
00:26:21,080 --> 00:26:24,584
මස් අපගේ මිලයි.

348
00:26:24,708 --> 00:26:28,758
- ඔබේ මනාලිය, Aethelfled.
- විකාර.

349
00:26:28,879 --> 00:26:31,007
ඇයට විශාල අලංකාරයක් ඇත,
හොඳ මනසක්.

350
00:26:31,131 --> 00:26:32,303
මට බිරිඳක් අවශ්‍යයි.

351
00:26:32,424 --> 00:26:34,222
මට හුත්තක් අවශ්‍යයි.
අපි ඇයව බෙදා ගන්නෙමු.

352
00:26:34,343 --> 00:26:35,560
ඇය මගේ බිරිඳයි.

353
00:26:35,677 --> 00:26:37,395
Aethelred, ඔවුන් ඔබට විහිළු කරනවා.

354
00:26:38,972 --> 00:26:43,443
සමහර විට අපට අල කෝප්පයකින් ආරම්භ කළ හැකිද?
එය ගඟේ සිට දිගු ගමනක් විය.

355
00:26:43,560 --> 00:26:46,109
ඒ ඇල් කෝප්පයක්, උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.

356
00:26:51,193 --> 00:26:55,118
- ස්වාමීනි, ඔබට ආහාර තිබේද?
- පාන් පරණයි, නමුත් හොඳයි.

357
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
මට කියලා තියෙනවා
මියගිය මිනිසා නැගිටිනවා ඔබ දුටු බව.

358
00:27:12,506 --> 00:27:15,680
- මම කළා.
- එතකොට ඔයාට එයා කතා කරනවා ඇහුනා?

359
00:27:15,801 --> 00:27:18,224
හොඳ සැලැස්මක්, ඔව්.

360
00:27:18,345 --> 00:27:22,100
ඔබට රග්නර් සහතික කළ හැකිද?
ඔහු අණ කරන සියලු මිනිසුන්ද?

361
00:27:22,224 --> 00:27:24,647
- ඔබ අප සමඟද?
- මම මෙහේ.

362
00:27:24,768 --> 00:27:27,396
ඔව්, නමුත් ඔබ මෙහි සිටී
ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන්ද ඔබ වෙනුවෙන්ද?

363
00:27:27,521 --> 00:27:31,492
- නැත්නම් අපි?
- රග්නර් උතුරේ.

364
00:27:31,608 --> 00:27:33,408
එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත
ඔහුට ලැබෙන ආරංචිය සඳහා,

365
00:27:33,527 --> 00:27:38,203
ඔහුට තීරණය කිරීමට වැඩි කාලයක්.
මම කිසිවක් සහතික නොකරමි, ස්වාමීනි.

366
00:27:38,323 --> 00:27:40,701
ඔබේ සිරකරුවන් කොහෙන්ද?

367
00:27:40,826 --> 00:27:42,703
ඔවුන් ගුත්‍රම්ගේ අවියෙන්.

368
00:27:42,828 --> 00:27:45,172
අර්ල් ගුත්රම්
එය දැන් Aethelstan ලෙස හැඳින්වේ.

369
00:27:45,289 --> 00:27:47,633
Guthrum යනු අසූචි පැල්ලමකි.

370
00:27:47,749 --> 00:27:51,128
ඔහු පූජකයන් Beamfleot වෙත යවයි
සාමය ඉල්ලනවා.

371
00:27:51,253 --> 00:27:54,348
රණකාමීන් පදිංචි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම
සහ කුමක් කරන්නද?

372
00:27:54,464 --> 00:27:56,967
- බැටළුවන් ඇති කරන්නද?
- බොහෝ මිනිසුන් එසේ කරයි, ස්වාමීනි.

373
00:27:57,092 --> 00:27:59,766
වැල්හල්ලේ බැටළු ගොවියන් නැත.

374
00:27:59,887 --> 00:28:02,481
ඔබ අදහස් කරන්නේද?
සියලුම පූජකයන් කුරුසිය මත තැබීමටද?

375
00:28:02,598 --> 00:28:04,566
එය සිග්ෆ්‍රිඩ්ගේ ක්‍රීඩාවයි.

376
00:28:04,683 --> 00:28:06,777
මට තේරෙන්නෙ නෑ මිනිහෙක්ව මරන්නෙ කොහොමද කියලා.

377
00:28:06,894 --> 00:28:09,022
හිමින් හිමින්. ඒක කුරිරු මරණයක්.

378
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
- ඒක තමයි එතන හිටපු හාමුදුරුවෝ කිව්වේ.
- පූජකයා හරි.

379
00:28:12,024 --> 00:28:15,745
පූජකයා වගේ
ඇටකටු සහ පිටි ගුලිය සුදුමැලි බෑගයක්.

380
00:28:15,861 --> 00:28:17,158
ඔබ ඔහුට සටන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

381
00:28:17,279 --> 00:28:22,080
රෝමවරු මෙම චතුරස්රය භාවිතා කළහ
එම අරමුණ සඳහා පමණි. සටන් කරන්න.

382
00:28:22,201 --> 00:28:24,044
ඔහු ඉතා පහසුවෙන් මිය යනු ඇත.

383
00:28:24,161 --> 00:28:28,041
ඔහුට සටන් කිරීමට යමක් දෙන්න.
ඔහුගේ නිදහස.

384
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
ඇයි?

385
00:28:37,925 --> 00:28:43,056
මම වඩා කැමතියි ඔහු ඔහුගේ ධෛර්යය වැගිරෙනවා බලන්න
ලී කැබැල්ලකට ඇණ ගැසුවාට වඩා.

386
00:28:43,180 --> 00:28:45,023
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

387
00:29:01,865 --> 00:29:04,835
බෝල්ටන්! අපි විනෝද විය යුතුයි!

388
00:29:05,994 --> 00:29:07,837
ඔබ පූජකයෙකු මරා දැමීමට තරම් මිනිසෙකුද?

389
00:29:20,050 --> 00:29:23,304
මම ලෑස්තියි.
Pointy end forward, එහෙමද?

390
00:29:24,638 --> 00:29:27,061
ඉතින්, මම ඔහුව මරන විට,
මට නිදහසේ යන්න අවසරයි,

391
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
ඒකද කේවල් කිරීම?

392
00:29:28,308 --> 00:29:29,525
ඒක තමයි කේවල් කිරීම.

393
00:29:29,643 --> 00:29:32,692
ඒක ඇහෙනවා, බෝල්ටන්? ඔහු ඔබව මරා දැමීමට සැලසුම් කරයි.

394
00:29:32,813 --> 00:29:34,781
මම කරනවා. පරිස්සම් වෙන්න.

395
00:29:34,898 --> 00:29:39,153
මට බයයි ස්වාමිනි.
මේ නඩු විභාගයෙන් මට ඉඩ දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

396
00:30:10,892 --> 00:30:12,644
එන්න හාමුදුරුවනේ.

397
00:30:20,027 --> 00:30:21,574
ඔහුව අවසන් කරන්න!

398
00:30:39,296 --> 00:30:43,927
දැන් මම මේ මෝඩයාව මරන්න කැමති නැහැ
ඔහුගේ මව ඔහුට ආදරය කරන බව මට විශ්වාසයි.

399
00:30:46,928 --> 00:30:50,808
නමුත් රණශූරයන් ලෙස ඔබේ වචනය මට තිබේද?
මම දැන් නිදහස් මිනිහෙක් කියලා?

400
00:30:50,932 --> 00:30:53,401
පූජකතුමනි, ඔබට මාගේ වචනය ඇත.

401
00:30:56,521 --> 00:30:58,615
උඹලගේ මිනිස්සු ඔක්කොම මෙහෙම රණ්ඩු වෙනවා නම්.

402
00:30:58,732 --> 00:31:01,906
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබව ලුන්ඩෙන් එළියට දමයි.

403
00:31:02,027 --> 00:31:05,122
- ඔබේ කඩුව බිම දමන්න.
- ස්තූතියි, ස්වාමීනි.

404
00:31:05,238 --> 00:31:06,956
ඒක ටිකක් බර පැත්තක තිබුණා.

405
00:31:17,292 --> 00:31:20,592
හාමුදුරුවනේ, ඔබ සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහේද?
ආරාමය?

406
00:31:20,712 --> 00:31:22,555
මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්, ස්වාමීනි.

407
00:31:22,672 --> 00:31:27,428
- මම හැදී වැඩුණේ සැක්සන්වරුන් මරමින්.
- එහෙනම් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

408
00:31:27,552 --> 00:31:32,604
- මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
- අවුරුදු දහයකට පෙර, සමහර විට.

409
00:31:32,724 --> 00:31:37,571
නමුත් දැන් මම මගේ දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි
සහ මගේ නිදහස, එය පෙනේ.

410
00:31:39,106 --> 00:31:43,156
එය පිළිගත හැකි නම්,
මම Uhtred ස්වාමීන් සමඟ නැවත එන්නෙමි.

411
00:31:43,276 --> 00:31:47,577
අපි පදිංචි වීමට පෙර නොවේ
මිලක් මත. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

412
00:31:49,032 --> 00:31:52,536
කොපමණ ද? ඔබට Lundene හැර යාමට?

413
00:31:54,538 --> 00:31:57,633
මට එය කරදරකාරී බව පෙනේ
රිදී නොසලකන බව ය.

414
00:31:57,749 --> 00:31:58,921
ඔවුන් කළ යුත්තේ ඇයි?

415
00:31:59,042 --> 00:32:02,387
වෙසෙක්ස් වෙළඳාමෙන් තොරව දිගු වේ,
Lundene හි වටිනාකම වැඩි වේ.

416
00:32:02,504 --> 00:32:04,177
ඔවුන්ගේ ශක්තිය තක්සේරු කිරීමට ඔබට හැකි වුණාද?

417
00:32:04,297 --> 00:32:07,301
ඔබේ පූජක පිර්ලිග් පවසයි
ඔවුන්ට මිනිසුන් 1,000 ක් දක්වා ඇත, ස්වාමීනි.

418
00:32:07,426 --> 00:32:09,645
අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන්
එම සංඛ්‍යාවෙන් තුන් ගුණයක්, ස්වාමීනි, පහසුවෙන්.

419
00:32:09,761 --> 00:32:12,480
Lundene යනු ක්ෂේත්රයක් නොවේ. ඒක වෙන්නේ නැහැ
සංඛ්යා පිළිබඳ සරල ප්රශ්නයක්.

420
00:32:12,597 --> 00:32:15,646
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සංඛ්යා පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.
එය වැටලීමක් වනු ඇත.

421
00:32:15,767 --> 00:32:17,967
අපට පිරිමින් වැඩි වන තරමට,
සාර්ථකත්වයේ අවස්ථාව වැඩි වේ.

422
00:32:18,061 --> 00:32:20,655
- කී දෙනෙක් මැරුණත්?
- ඒ ඉණිමං නගින පිරිමින් වනු ඇත.

423
00:32:20,772 --> 00:32:22,695
එය සාර්ථක වනු ඇත
අංක සමඟ සහ මරණය සමඟ.

424
00:32:22,816 --> 00:32:25,786
මට පිරිමි නැති වෙන්නේ නැහැ
ඉතා සුළු සිතුවිල්ලක් සඳහා.

425
00:32:25,902 --> 00:32:30,999
- පැහැදිලි සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.
- එහෙනම් අපි මේ පැහැදිලි සැලැස්ම අහමු.

426
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
අපි එක ගේට්ටුවකට පහර දෙනවා
සැලකිය යුතු හමුදාවක් සමඟ,

427
00:32:36,788 --> 00:32:39,712
කුඩා කණ්ඩායම් වලට ඇතුල් වීමට ඉඩ සලසයි
දෙවන දොරටුව, තුන්වන දොරටුව පවා.

428
00:32:39,833 --> 00:32:42,086
- ගොඩබිම සිට පහර දෙනවාද?
- ඔව්, ගොඩබිමෙන්.

429
00:32:42,210 --> 00:32:43,837
- ගඟ නොවේද?
- නෑ ස්වාමීනි.

430
00:32:43,962 --> 00:32:47,057
ගංගාව සලකා බැලීම වටී ස්වාමීනි.
එය ඔවුන්ගේ චින්තනයට විරුද්ධ වනු ඇත.

431
00:32:47,174 --> 00:32:51,395
- ගඟට ආසන්නයේ ගේට්ටුවක් තිබේද?
- ඔව් ස්වාමීනි. එය ලුඩ් ගේට් ලෙස හැඳින්වේ.

432
00:32:51,511 --> 00:32:54,890
පරිපූර්ණයි. නිහඬ හබල්,
අන්ධකාරයේ ආවරණය,

433
00:32:55,015 --> 00:32:56,392
පුදුමයේ වාසිය.

434
00:32:56,516 --> 00:33:00,646
ගඟ ලුඩ් ගේට්ටුව අසල වේගයෙන් ගලා යයි.
මිනිසුන් ආරක්ෂිතව ගොඩබෑමට නොහැකි වීම.

435
00:33:00,770 --> 00:33:04,445
නමුත් මර්සියාගේ ස්වාමියා එය විශ්වාස කරන්නේ නම්
මිනිසුන් ගඟේ පතුලට ගිලී යයි

436
00:33:04,566 --> 00:33:07,035
එය වාසියකි, එවිට ඔහුට පහර දීමට ඉඩ දෙන්න.

437
00:33:07,152 --> 00:33:11,498
Uhtred, ඔබේ උපදෙස් හොඳ විය හැක,
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

438
00:33:12,991 --> 00:33:13,991
ස්වාමීනි?

439
00:33:14,075 --> 00:33:17,170
ඇයි අයියලා ඔයාට කතා කරන්නේ
මර්සියාගේ මීළඟ අධිපතියා?

440
00:33:22,417 --> 00:33:25,091
ඔවුන් මාව හඳුන්වන්නේ මීළඟ මර්සියා රජු ලෙසයි.
ස්වාමීනි.

441
00:33:25,212 --> 00:33:27,055
ඇයි?

442
00:33:33,970 --> 00:33:37,600
ඔවුන් ඔබව රජු ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
උට්‍රෙඩ් මොනවද කිව්වේ?

443
00:33:37,724 --> 00:33:39,943
- එකඟ වී ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් එකඟ වී නැත.

444
00:33:40,060 --> 00:33:42,904
- මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
- ස්වාමීනි, මම මේ ගැන වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

445
00:33:43,021 --> 00:33:44,614
ඔයාට මේකෙන් එපා වෙලාද?

446
00:33:45,565 --> 00:33:48,409
ඔබ දිවුරුම් දුන් බව ඔබ පවසයි,
නමුත් ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙසය.

447
00:33:48,527 --> 00:33:53,579
ඔබ ඩේන්ලන්තයට පාවී නැවත පැමිණේ,
ඔබ අර්ධ සත්‍ය කියන්න, රහස් තබා ගන්න

448
00:33:53,698 --> 00:33:56,542
ඔබ පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එකම සැබෑ දෙවියන්ගේ පැවැත්ම!

449
00:33:56,660 --> 00:34:00,005
- ඔබ ඔබේ රජුට සේවය කරන්නේ අකමැත්තෙන්!
- නමුත් මම සේවය කරනවා, ස්වාමීනි.

450
00:34:00,121 --> 00:34:01,247
මම දන්නේ නැහැ!

451
00:34:04,292 --> 00:34:06,420
අනික මට කවදාවත් ඔයාව අඳුනගන්න බෑ...

452
00:34:14,094 --> 00:34:15,767
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

453
00:34:17,847 --> 00:34:19,815
අනික මට ඔයාව කවදාවත් තේරෙන්නේ නෑ..
එය සත්‍යයකි,

454
00:34:19,933 --> 00:34:21,856
සහ වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වීමක්.

455
00:34:23,436 --> 00:34:28,112
සහ මේ මත,
මාගේ සතුරෝ දැන් ඔබට රජ යැයි කියති.

456
00:34:30,569 --> 00:34:33,072
තවද, ඔවුන් ඔබට වල් පැලෑටියෙකු යැයි කීවේය, ස්වාමීනි.

457
00:34:35,448 --> 00:34:36,995
එකක්වත් ඇත්ත නොවේ.

458
00:34:40,704 --> 00:34:42,627
නොහැකියි.

459
00:35:02,642 --> 00:35:05,566
අපි ප්‍රහාරයේ සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුයි.
උට්‍රෙඩ්, ඔබ අප හැර යනු ඇත.

460
00:35:11,151 --> 00:35:14,701
- ඔබ පිටව යනු ඇත.
- ඔහ්, මම සතුටු වනු ඇත.

461
00:35:16,156 --> 00:35:19,535
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍යද,
ඔබ මාව දොඹකර තානායමේදී සොයාගනු ඇත.

462
00:35:39,137 --> 00:35:42,311
ස්වාමීනි, ඉතා ගෞරවයෙන්,

463
00:35:42,432 --> 00:35:46,858
අප දැක ඇති අශිෂ්ටත්වය
දඬුවම් නොකර යන්න බැහැ.

464
00:35:46,978 --> 00:35:49,481
උපරිම ගෞරවයෙන්,
එය ඔබේ ව්‍යාපාරය නොවේ.

465
00:35:49,606 --> 00:35:50,903
එය වෙසෙක්ස් හි ව්‍යාපාරයයි.

466
00:35:51,024 --> 00:35:52,571
Uhtred නැවත Cochham වෙත පැමිණීමට නියමිතය.

467
00:35:52,692 --> 00:35:55,992
අපි ඉන්නේ යුද්ධයේ අන්තයේ,
ඔබට ඔබේ හොඳම රණශූරයන් අවශ්‍ය වනු ඇත.

468
00:35:56,112 --> 00:35:59,116
Uhtred නැවත Cochham වෙත පැමිණීමට නියමිතය.

469
00:36:00,450 --> 00:36:05,456
ඊට පස්සේ මම ටූ ක්රේන්ස් ඉන්ට යනවා
සහ ඔහුට පෞද්ගලිකව දැනුම් දෙන්න.

470
00:36:08,041 --> 00:36:09,167
ඔයා කැමති විදිහට.

471
00:36:13,421 --> 00:36:15,549
ඔබ නැවත Mercia වෙත පැමිණෙනු ඇත
මිනිසුන් දහසක් රැස් කරන්න.

472
00:36:15,674 --> 00:36:17,347
- වෙසෙක්ස් එයට ගැලපේ.
- ඔව් ස්වාමීනි.

473
00:36:17,467 --> 00:36:19,435
මගේ නියම ලිඛිත උපදෙස්
අනුගමනය කරනු ඇත.

474
00:36:19,552 --> 00:36:22,852
මට Sigefrid සහ Erik අවශ්‍යයි
Lundene පිටතට සහ ඉක්මනින්.

475
00:36:22,972 --> 00:36:25,851
එය සිදුවනු ඇත, ස්වාමීනි. ස්තුතියි ස්වාමිනි.

476
00:36:33,358 --> 00:36:36,988
- ස්ටේපා.
- ස්වාමීනි?

477
00:36:37,821 --> 00:36:40,244
ඔබ ඉල්ඩෝමන් උට්‍රෙඩ් විශ්වාස කරනවාද?

478
00:36:42,325 --> 00:36:44,327
මගේ ජීවිතය සමඟ, ස්වාමීනි.

479
00:37:28,580 --> 00:37:31,424
ඔහු විශ්වාස කරනවා මම ඕනෑවට වඩා බොනවා කියලා.

480
00:37:34,085 --> 00:37:36,679
ඒ වගේම මම කරනවා, පරක්කු වෙලා.

481
00:37:36,796 --> 00:37:39,174
එය රසයි ස්වාමිනි.

482
00:37:40,091 --> 00:37:42,093
එය බලපෑමයි.

483
00:37:47,223 --> 00:37:49,976
මම වයසට යනවා, Uhtred.

484
00:37:53,104 --> 00:37:56,449
මම වයසට යනවා
මගේ පස්සෙන් එන්න පුතෙක් නැතුව.

485
00:37:59,944 --> 00:38:02,413
මගේ කාලය අපතේ ගියා වගේ.

486
00:38:03,406 --> 00:38:06,330
නෑ ස්වාමිනි. කවදාවත් නැහැ.

487
00:38:06,451 --> 00:38:12,959
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාව දාලා යන්නේ නෑ කියලා.
අවම වශයෙන් තවම නැත.

488
00:38:13,082 --> 00:38:15,050
මම දිවුරුම් කඩන්නෙක් නොවේ.

489
00:38:18,129 --> 00:38:20,882
මම මිනිසෙකුට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
කවුද මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

490
00:38:23,092 --> 00:38:25,515
කාටද මම මෙච්චර දුන්නේ.

491
00:38:27,138 --> 00:38:30,233
ඔහුට පෙනෙන්නේ මා වෙනස් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

492
00:38:31,226 --> 00:38:33,775
ඒ වගේම මම ඔහු තුළ දකින්නේ ඔහුගේ භක්තිය පමණයි.

493
00:38:39,025 --> 00:38:41,198
ඔහු මා හෙළා දකින්නට පටන් ගත් මිනිසෙකි.

494
00:38:45,323 --> 00:38:50,671
මම ඇහුවා, ආපු ඔක්කොම
යන්න තවත් සැකයක් විය.

495
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
මම වෙසෙක්ස් වවමි.

496
00:38:54,999 --> 00:38:59,379
මම එංගලන්තයක් සඳහා අත දිගු කරමි,
සියල්ල දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

497
00:39:01,464 --> 00:39:03,717
එසේ වුවද මම විශ්වාසය තබමි
විජාතිකයෙකුගේ ශක්තිය මත.

498
00:39:05,134 --> 00:39:09,355
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුගේ යකඩ.
- එය නොගැලපේ ස්වාමීනි.

499
00:39:09,472 --> 00:39:11,065
එය සිදු නොවේ.

500
00:39:13,601 --> 00:39:17,322
මෙච්චර කල් එහෙම උනානම් මොකද
යක්ෂයාගේ වැඩ මාව පොළඹවනවාද?

501
00:39:18,565 --> 00:39:22,615
මට මේ රණශූරයා පිරිනැමීම,
මෙම පෙනෙන පරිදි පක්ෂපාතී සහ නිර්භීත මිනිසා

502
00:39:22,735 --> 00:39:27,206
කවුද... පොඩි කෑල්ලෙන් කෑල්ල,
මගේ ආත්මයෙන් කනවා

503
00:39:27,323 --> 00:39:29,917
සහ මම විශ්වාස කරන දේ වළාකුළු
හරි වැරැද්ද වෙන්න?

504
00:39:34,163 --> 00:39:39,215
රජතුමනි,
යක්ෂයා කරන්නේ මෙයයි.

505
00:39:40,211 --> 00:39:43,715
නමුත් මම දිවුරනවා,
ඔබේ ආත්මය අඩු වී නැත.

506
00:39:44,924 --> 00:39:46,676
මම එය දැකීමට ඇත.

507
00:39:49,220 --> 00:39:54,351
Uhtred වෙනස් නොවනු ඇත, මට විශ්වාසයි.
ඔහු මිය යන තුරුම අන්‍යජාතිකයෙකු වනු ඇත.

508
00:39:55,894 --> 00:39:58,818
නමුත් ඔබ වෙනස් වන්නේද නැත.

509
00:39:58,938 --> 00:40:02,784
ඔබේ ඇදහිල්ල එකකි
ශක්තිමත් වනු ඇත.

510
00:40:06,237 --> 00:40:11,243
ඔබ දෙවියන්ගේ රජ, ස්වාමීනි.

511
00:40:14,996 --> 00:40:17,670
එහෙත් මාගේ දකුණු පස සිටින්නේ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

512
00:40:18,917 --> 00:40:22,012
ඔබ ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවාද?

513
00:40:23,671 --> 00:40:25,344
මම නැහැ.

514
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
මට නොහැකියි.

515
00:40:34,807 --> 00:40:36,809
එවිට ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

516
00:41:02,001 --> 00:41:03,503
ස්වාමීනි.

517
00:41:20,979 --> 00:41:26,986
මගේ අතේ ලියුමක් තියෙනවා
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙතින්!

518
00:41:27,110 --> 00:41:32,162
එය මිනිසුන් 1,000 කගේ පොරොන්දුවකි!

519
00:41:34,867 --> 00:41:38,713
එය මිනිසුන් 1,000 ඉල්ලා ඇත

520
00:41:38,830 --> 00:41:41,754
අපගේ ස්වාමියා වන මර්සියා හි ඊතෙල්ඩ් විසිනි

521
00:41:41,874 --> 00:41:45,003
එකට සටන් කිරීමට
මහා ෆ්‍රයිඩ් ඔෆ් මර්සියා,

522
00:41:45,128 --> 00:41:49,474
Lundene ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට
අපිරිසිදු, දුගඳ,

523
00:41:49,590 --> 00:41:53,345
පොක්ස්-රෝගී, ඌරු-ආර්ස්-කැත,

524
00:41:53,469 --> 00:41:56,143
විජාතික ඩෙන්මාර්ක අවජාතකයෝ!

525
00:41:57,598 --> 00:41:59,942
ටෝස්ට් එකක්!

526
00:42:00,059 --> 00:42:04,530
ටෝස්ට් එකක්. මර්සියාගේ රණශූරයන්ට.

527
00:42:05,565 --> 00:42:09,991
අපි යන තැන,
ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ වෙසෙක්ස් අනුගමනය කරනු ඇත.

528
00:42:10,111 --> 00:42:13,115
තවද අපි නැගිටිමු.

529
00:42:13,239 --> 00:42:16,789
අපි නැගිටිමු!

530
00:42:16,909 --> 00:42:21,085
මර්සියාට!

531
00:42:21,205 --> 00:42:23,583
මර්සියාට!

532
00:42:46,439 --> 00:42:48,737
ඔබ කුඩා කුරුල්ලෙකු මෙන් කනවා.

533
00:42:48,858 --> 00:42:52,658
- පෙක්, පෙක්, පෙක්.
- මට ආහාර රුචිය නැත.

534
00:42:57,492 --> 00:43:01,542
හෙට අපි පදින්නෙමු.
ඔබ මා සමඟ ගමන් කරනවාට මම කැමතියි.

535
00:43:01,662 --> 00:43:04,381
- සටන් කිරීමට?
- මාර්ගයේ කොටසක්.

536
00:43:06,459 --> 00:43:11,306
- නැත්නම් ඔබ කැමති නැද්ද?
- නෑ නෑ ස්වාමීනි. මම යන්න කැමතියි.

537
00:43:11,422 --> 00:43:15,427
එවිට ශක්තිය සඳහා කන්න.

538
00:43:23,434 --> 00:43:24,560
පිටතට.

539
00:43:24,685 --> 00:43:27,154
ඔයාලා හැමෝම එලියට.

540
00:43:44,539 --> 00:43:46,382
ඔබට සුදුමැලි සමක් ඇත.

541
00:43:55,842 --> 00:43:57,059
නොකැළැල්.

542
00:44:01,305 --> 00:44:05,936
- මගේ ස්පර්ශය ඔබට අමනාපද?
- නැහැ, එය පුදුමයක්, ස්වාමීනි.

543
00:44:06,060 --> 00:44:07,733
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

544
00:44:12,608 --> 00:44:15,578
ස්වාමීනි, ආදරය මෘදු හා කරුණාවන්ත විය යුතුය.

545
00:44:15,695 --> 00:44:18,118
මෘදු හා කාරුණික, ඇය පවසයි.

546
00:44:19,866 --> 00:44:22,094
කොහොමද ඔයාට දැනුමක් තියෙන්නේ
ආදරය කෙසේ විය යුතුද?

547
00:44:22,118 --> 00:44:24,621
- මම... මම නැහැ.
- මම පළමුවැන්නා නොවේද?

548
00:44:25,788 --> 00:44:27,085
ඔබ මට අපහාස නොකරනු ඇත.

549
00:44:27,206 --> 00:44:29,526
තවද ඔබ මට පාඩම් ඉදිරිපත් නොකරනු ඇත
කුඹුරක් සීසාන ආකාරය ගැන.

550
00:44:29,625 --> 00:44:32,629
- මම කරමින් සිටියේ එය නොවේ.
- ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

551
00:44:33,921 --> 00:44:35,468
කී දෙනෙක් එක්ක ඉඳල තියෙනවද?

552
00:44:35,590 --> 00:44:37,513
- ස්වාමීනි, කරුණාකර.
- Uhtred එකයි නේද?

553
00:44:37,633 --> 00:44:39,556
ඔබට අයිතියක් නැත
මට මේ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට!

554
00:44:39,677 --> 00:44:41,520
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අයිතියක් ඇත,
ඔබ මගේ බිරිඳයි!

555
00:44:41,637 --> 00:44:43,560
මම වෙසෙක්ස් හි Aethelfled වෙමි

556
00:44:43,681 --> 00:44:47,026
ඔබ මට සලකන්නේ නැත
මම මෙහෙකාරියක් වගේ!

557
00:44:47,143 --> 00:44:49,066
එපා...

558
00:44:57,695 --> 00:45:03,828
එපා... කවදාවත් උස්සන්න එපා
ඔබේ තියුණු හඬ මට!

559
00:45:14,378 --> 00:45:18,383
ඔබ පූජකයෙකු දකිනු ඇත
සහ අපි මෙහි සත්‍යය සොයා ගනිමු.

560
00:45:18,507 --> 00:45:20,680
මෙය ආදරය නොවේ,
ඒක තමයි ඒකේ ඇත්ත.

561
00:45:20,801 --> 00:45:22,849
ඔබ පූජකයෙකු දකිනු ඇත!

562
00:46:21,445 --> 00:46:25,040
පියා බෙයෝකා.
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

563
00:46:26,367 --> 00:46:27,710
යාච්ඤාව ගැන.

564
00:46:38,462 --> 00:46:40,260
මෙය තවදුරටත් නොයා යුතුය.

565
00:46:41,716 --> 00:46:46,938
මම පළමුවැන්නා නොවේ යැයි මම බිය වෙමි ...
මගේ බිරිඳ සමඟ.

566
00:46:47,763 --> 00:46:51,484
- පළමු, ස්වාමීනි?
- ඇය සමඟ වැතිරීමට, ඇයව ඇඳට ගැනීමට.

567
00:46:52,351 --> 00:46:55,150
ඔහ්, මට පේනවා.

568
00:46:55,271 --> 00:46:58,525
- නමුත් ඇය රජුගේ දියණියයි.
- මට එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි.

569
00:47:01,235 --> 00:47:04,114
ස්වාමීනි, ඔබ ඇයගෙන් කෙලින්ම ඇසුවාද?

570
00:47:04,238 --> 00:47:08,584
මට ඒකේ ඇත්ත දැන ගන්න ඕන.
ඇගේ වචනය පරීක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් තිබේද?

571
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
ස්වාමීනි, ඇය Aethelfled ය.

572
00:47:10,703 --> 00:47:15,254
මම වෙනත් පූජකයෙකු වෙත යන්නද, පියාණෙනි?
මගේ බිරිඳට ආගන්තුකයෙක්ද?

573
00:47:15,374 --> 00:47:16,876
Aethelred සාමිවරයා!

574
00:47:17,001 --> 00:47:21,928
Coccham වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
වෙසෙක්ස්හි මැණික්.

575
00:47:22,048 --> 00:47:23,595
Uhtred ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

576
00:47:24,383 --> 00:47:28,138
මගක් තියෙනවා ස්වාමිනි,
ශුද්ධ පොත් වලින්.

577
00:47:28,262 --> 00:47:29,354
එහෙනම් ඒක කරන්න.

578
00:47:31,849 --> 00:47:35,570
උට්‍රෙඩ් කාන්තාවන් සමඟ සිටී, ස්වාමීනි,
ඔවුන්ට ආහාර පිළියෙල කිරීමට උපකාර කිරීම.

579
00:47:35,686 --> 00:47:38,235
පිටුවහල් කරන ලද රණශූරයෙකුගේ ජීවිතය එබඳු ය.

580
00:47:43,778 --> 00:47:46,998
මම ඇතුල දැකලා නෑ
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ශාලාවක.

581
00:47:47,114 --> 00:47:50,288
එහි උණුසුම ගැන මම පුදුම වෙමි.

582
00:47:50,409 --> 00:47:53,333
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද
කණුවල ඔළු බලන්නද ස්වාමිනි?

583
00:47:53,454 --> 00:47:56,628
මමයි, ආර්යාව. මගේ නොදැනුවත්කමට සමාවෙන්න.

584
00:47:56,749 --> 00:48:00,219
මම ඔබට මෙය එක් වරක් සමාව දෙන්නෙමි.

585
00:48:01,379 --> 00:48:04,849
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව අපිත් එක්ක එකතු වෙනවාද?
යාඥාවෙන් පසු ස්වාමීනි?

586
00:48:04,965 --> 00:48:09,061
ඇයට කැමැත්තක් තිබේ නම්, ඔව්.
ඇය හොඳින් ගමන් කර නැත.

587
00:48:09,178 --> 00:48:11,681
ඇය කිසිසේත් ගමන් කළ යුතුද?
සටන් කිරීමට?

588
00:48:11,806 --> 00:48:14,184
එය ඇගේ කැමැත්ත විය
ඇගේ සැමියා කැටුව යාමට.

589
00:48:14,308 --> 00:48:18,029
සියල්ලට පසු, ඔවුන් අලුත විවාහ වී ඇත.

590
00:48:18,145 --> 00:48:19,772
ඇයව හානියක් නොවන ආකාරයෙන් ආරක්ෂා කරනු ඇත.

591
00:48:21,816 --> 00:48:24,936
Uhtred, රජු ලියා ඇත
ලුන්ඩේන් වටලෑම ආරම්භ වන විට,

592
00:48:24,985 --> 00:48:26,237
මම ඉණිමඟට මුලින්ම යා යුතුද?

593
00:48:26,362 --> 00:48:29,241
එය, සියල්ලට පසු,
ඔහු කරන දෙයක්.

594
00:48:29,365 --> 00:48:32,915
මම භාරව සිටින බව ඔබ පිළිගන්නවා
සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

595
00:48:34,537 --> 00:48:37,757
- එය රජුගේ කැමැත්තයි.
- ඒක.

596
00:48:37,873 --> 00:48:40,376
අහෝ හිතවත.

597
00:48:40,709 --> 00:48:42,461
ඔබ අප සමඟද?

598
00:48:44,338 --> 00:48:46,386
ඇයි මම නොවන්නේ?

599
00:48:46,507 --> 00:48:48,180
මම වෙසෙක්ස් හි ඉල්ඩෝමන් කෙනෙක්.

600
00:48:48,300 --> 00:48:51,270
ඇල්ෆ්‍රඩ් තීරණය කර ඇත
ඔබට මේ අවසාන අවස්ථාව ලබා දීමට.

601
00:48:53,514 --> 00:48:55,357
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

602
00:48:55,474 --> 00:48:57,442
අපි එක්ව ගඟේ පහළට ගමන් කරමු

603
00:48:57,560 --> 00:48:59,688
සහ හමුදාවන් හමුවන්න
මර්සියා සහ වෙසෙක්ස්,

604
00:48:59,812 --> 00:49:01,530
Lundene සිට කෙටි දුරක් කඳවුරක් කරන්න.

605
00:49:01,647 --> 00:49:04,901
- ඔබට පහර දීමේ සැලැස්මක් තිබේද?
- ඔව්.

606
00:49:05,025 --> 00:49:07,323
එය ඔබගේ සැලැස්මට වඩා වෙනස් නොවේ.

607
00:49:07,445 --> 00:49:09,823
ඔබ උතුරු දොරටුවට පහර දෙනු ඇත
ඔබේම මිනිසුන් සමඟ.

608
00:49:09,947 --> 00:49:11,745
පහරදීම සිදු වූ පසු,

609
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
මම වගුරු බිම් වලින් පහර දෙන්නෙමි
ප්රධාන හමුදාව සමඟ.

610
00:49:14,618 --> 00:49:17,212
සහ ඔබ දැන ගන්නේ කෙසේද
මගේ පහරදීම සිදුවෙමින් පවතීද?

611
00:49:17,329 --> 00:49:20,924
- මම දැනගන්නම්.
- ඔබ දැන ගනීවිද?

612
00:49:21,917 --> 00:49:26,548
Uhtred, මාව සැක කරන්න එපා,
මට මේ ජයග්‍රහණය අවශ්‍යයි.

613
00:49:26,672 --> 00:49:30,472
Lundene මර්සියාට අයත් වේ
මම මර්සියාගේ අධිපති වෙමි.

614
00:49:30,593 --> 00:49:35,064
මම මගේ අභිමතය පරිදි සෑම මිනිසෙකු සමඟම යන්නෙමි
මගේ දේ නැවත ලබා ගැනීමට.

615
00:49:35,181 --> 00:49:38,355
- හොඳයි.
- මම Uhtred සමඟ සිටිමි.

616
00:49:39,852 --> 00:49:44,278
- නෑ, ස්ටේපා, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
- මම Uhtred සමඟ සිටිමි.

617
00:49:44,398 --> 00:49:46,196
රජතුමා කියනවා.

618
00:49:50,362 --> 00:49:52,114
ඉතා හොඳයි.

619
00:49:53,282 --> 00:49:56,912
මම Steapa සමඟ, Steapa පිටුපස සිටිමි.

620
00:49:57,036 --> 00:49:59,255
ඔබේ නිර්භීතකම ආරම්භයක් නොදනී,
ඒතෙල්වෝල්ඩ්.

621
00:50:00,581 --> 00:50:05,678
ටෝස්ට් එකක්. මර්සියන්වරුන්ට
එතනඳුන්හිදී වෙසෙක්ස් වෙනුවෙන් මිය ගිය.

622
00:50:05,794 --> 00:50:09,048
සහ වෙසෙක්ස්හි මිනිසුන්ට
Lundene හිදී Mercia වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

623
00:50:10,591 --> 00:50:14,391
- මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට.
- මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට.

624
00:50:36,200 --> 00:50:38,953
මෙය සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනයයි.

625
00:50:41,997 --> 00:50:45,297
මිනිසෙකු තම බිරිඳට බිය වන්නේ නම්
ද්‍රෝහි වී ඇත...

626
00:50:45,417 --> 00:50:47,385
මට නැහැ.

627
00:50:48,504 --> 00:50:53,726
ඔහු ඇයව පූජකයෙකු ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි
තිත්ත වතුර පිළියෙළ කරන්නේ කවුද?

628
00:50:57,012 --> 00:51:02,519
දෙවියන්ගේ ජලය මිශ්රණයක්
දෙවියන් වහන්සේගේ පොළොව මත් වන්නේ ය.

629
00:51:08,274 --> 00:51:13,246
ඔබ ගියා නම් මෙය දැනගන්න
වෙන මිනිහෙක් පැත්තකට වෙලා

630
00:51:13,362 --> 00:51:19,119
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබේ කලවා දිරාපත් කරන සේක
සහ ඔබේ බඩ ඉදිමීමට. ආමෙන්.

631
00:51:20,995 --> 00:51:22,838
ආමෙන්.

632
00:51:24,832 --> 00:51:31,761
දරුවා, ඔබ දැන් බොන්න ...
කටුක ජලය.

633
00:51:52,901 --> 00:51:55,745
මෙය අවශ්ය නොවනු ඇත.

634
00:51:55,863 --> 00:51:59,959
ඔබ නිර්මල ය, දෙවියන් වහන්සේ මට පහර දෙයි
ඔබ එසේ නොවේ නම් මේ මොහොතේම.

635
00:52:06,040 --> 00:52:08,088
ඔහු ඔබට පහර දෙනවාද?

636
00:52:09,251 --> 00:52:12,346
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.
මට ඒක පේනවා.

637
00:52:18,052 --> 00:52:22,273
ඔහු මුදු මොළොක් හෝ ආදරණීය නොවේ.

638
00:52:22,389 --> 00:52:24,391
පියා Beocca,
ඔබ රජුට පැවසිය යුතුයි.

639
00:52:24,516 --> 00:52:26,518
නැහැ! ඔබට නොහැකියි.

640
00:52:26,644 --> 00:52:29,147
එය අවසන් කළ හැකි එකම මිනිසා රජුය.

641
00:52:29,271 --> 00:52:32,366
දෙවියන් වහන්සේ මේ පීඩාවට තිත තැබුවා
එය ආරම්භ වීමට පෙර.

642
00:52:34,443 --> 00:52:37,287
මර්සියා හි සිටින සියල්ලන්ම වෙසෙක්ස්ගේ මිතුරන් නොවේ.

643
00:52:37,404 --> 00:52:40,783
හැමෝම සතුටින් නැහැ
රජුගේ බලපෑමෙන්.

644
00:52:40,908 --> 00:52:43,832
ඒ වගේම මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ට මගේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

645
00:52:46,038 --> 00:52:48,257
මගේ සැමියා මාව කඩන්නේ නැහැ.

646
00:52:52,503 --> 00:52:56,349
ඔබ කිසිවෙකුට නොකිය යුතුය
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

647
00:53:00,969 --> 00:53:07,022
- ඔබ අද නිහඬයි, ෆාදර් බෙයෝකා.
- නිදි නැති රාත්‍රියක්.

648
00:53:07,142 --> 00:53:09,861
මම තීරා සමඟ කතා කළ යුතුද?
ඔබට ඔබේ විවේකය අවශ්‍ය බව ඇයට කියන්න?

649
00:53:09,978 --> 00:53:13,573
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරන්න.
ඔබ එවැනි කරුණු ගැන කතා නොකරනු ඇත.

650
00:53:13,691 --> 00:53:16,365
අනික ඒවා මොනවද තාත්තේ?

651
00:53:17,611 --> 00:53:20,535
මම ඕන තරම් කියලා තියෙනවා.
ඔයාලා ඔක්කොම කිව්වා ඇති.

652
00:53:54,732 --> 00:53:58,657
ස්වාමීනි, ඔවුන් පිහිටුවා ඇත
ඔවුන්ගේ කඳවුරට සැතපුමකට වඩා දුරින් නොවේ.

653
00:53:59,987 --> 00:54:01,534
ඊට පස්සේ අපි මේක කරලා දෙනවා.

654
00:54:01,655 --> 00:54:05,535
ටෝෆි, ගින්න දුම් විය යුතුය, කළු දුමාරය.

655
00:54:05,659 --> 00:54:07,661
එසේය ස්වාමිනි. දුම ඇති වේ.

656
00:54:13,459 --> 00:54:17,589
සෑම මිනිසෙකුම ඔහුගේ පාද මත!

657
00:54:17,713 --> 00:54:23,311
අපි සූදානම් විය යුතුයි!
කළ යුතු දේ ඔබ සැවොම දන්නවා!

658
00:54:23,427 --> 00:54:25,429
අපට අසමත් විය නොහැක!

659
00:54:26,472 --> 00:54:29,225
යන්න! අපට අසමත් විය නොහැක!

660
00:55:02,466 --> 00:55:04,969
- එය විවෘතයි.
- ඔබ මුරකරුවෙකු දකිනවාද?

661
00:55:05,093 --> 00:55:07,687
කිසිවක් නැත. මම උගුලක් දකිනවා.

662
00:55:12,226 --> 00:55:14,649
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය උගුලක් නම්,
අපි ඒ දෙසට ගමන් කළ යුතුයි.

663
00:55:14,770 --> 00:55:16,022
ඒයි, කට වහගන්න.

664
00:55:37,292 --> 00:55:41,593
හේයි, ඇතුලේ!
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඇතුළත සිටින්න!

665
00:56:00,148 --> 00:56:05,279
- මොකද වෙන්නේ කියලා අදහසක් තියෙනවද?
- නැහැ.

666
00:56:08,240 --> 00:56:10,242
පලිහ බිත්තිය!

667
00:56:24,882 --> 00:56:26,509
Aethelred?

668
00:56:27,926 --> 00:56:29,724
Aethelred?

669
00:56:29,845 --> 00:56:31,097
Uhtred?

670
00:56:32,890 --> 00:56:35,484
- අපි එක මිනිහෙක්වත් දැකලා නැහැ.
- එකම!

671
00:56:37,394 --> 00:56:39,442
එවිට ඔවුන් පලා ගොස් ඇත.

672
00:56:39,563 --> 00:56:43,534
අපේ ගණන් තමයි ස්වාමිනි.
ඔවුන් අපේ ගණන් වලට බයයි.

673
00:56:43,650 --> 00:56:45,823
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

674
00:56:46,653 --> 00:56:47,950
ඔවුන් අපට බයයි!

675
00:56:48,071 --> 00:56:51,826
නගරය අපේ!

676
00:56:51,950 --> 00:56:55,045
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ගොඩනැගීම තබා ගන්න!

677
00:56:57,873 --> 00:57:00,001
ඔබේ ගොඩනැගීම තබා ගන්න!

678
00:57:03,587 --> 00:57:04,713
ස්වාමීනි.

679
00:57:07,633 --> 00:57:09,761
ගිනි! ගිනි!

680
00:57:09,885 --> 00:57:12,934
ගිනි! එතන උඩ!

681
00:57:13,055 --> 00:57:16,104
සූදානම්ව සිටින්න! එය සංඥාවක්!

682
00:57:16,224 --> 00:57:19,603
එය සංඥාවක් බවට සැකයක් නැත ස්වාමීනි.
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

683
00:57:28,904 --> 00:57:32,329
එය දැකිය හැකි සංඥාවකි
සැතපුමක් හෝ ඊට වැඩි සිට.

684
00:57:33,784 --> 00:57:37,004
Aethelred! Aethelred!

685
00:57:42,668 --> 00:57:44,341
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

686
00:57:46,171 --> 00:57:48,014
Aethelred! කඳවුර!

687
00:57:50,300 --> 00:57:51,472
තීරා.

688
00:58:01,770 --> 00:58:03,647
මරණය.

689
00:58:03,772 --> 00:58:06,491
මරණය එනවා.

690
00:58:06,608 --> 00:58:09,612
මරණය එනවා.

691
00:58:09,736 --> 00:58:12,535
මරණය පැමිණේ!

692
00:58:14,950 --> 00:58:17,248
අවදි වන්න!

693
00:58:18,620 --> 00:58:20,293
අවදි වන්න!

694
00:58:20,414 --> 00:58:23,918
මරණය පැමිණේ!

695
00:58:24,543 --> 00:58:28,093
අවදි වන්න!

696
00:58:28,213 --> 00:58:30,932
අවදි වන්න!

697
00:58:31,049 --> 00:58:33,928
ඔබේ කඩු අතට ගන්න!

698
00:58:35,137 --> 00:58:37,435
අවදි වන්න!

699
00:58:37,556 --> 00:58:40,560
- මරණය පැමිණේ!
- Aethelfled ආරක්ෂා කළ යුතුය!

700
00:58:40,684 --> 00:58:42,402
ඔබේ ජීවිතය සමඟ!

701
00:58:42,519 --> 00:58:46,114
දෙවියන් සහ රජු වෙනුවෙන්!

702
00:59:03,040 --> 00:59:04,462
මෙම මාර්ගයේ!

703
00:59:10,005 --> 00:59:13,225
Aethelfled! Aethelfled!

704
00:59:13,341 --> 00:59:15,685
- තයිරා!
- Aethelfled!

705
00:59:16,678 --> 00:59:18,271
කුමරිය!

706
00:59:18,388 --> 00:59:21,688
- වනාන්තරය!
- තයිරා!

707
00:59:24,603 --> 00:59:25,855
ඉදිරියට එන්න!

708
00:59:39,993 --> 00:59:42,041
- ඉක්මන්!
- මෙම මාර්ගයේ!

709
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
දුවන්න!

710
00:59:50,462 --> 00:59:55,184
Aethelfled, මගේ අත අතහරින්න එපා!
දුවන්න! දුවන්න!