1
00:00:01,001 --> 00:00:03,174
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:03,295 --> 00:00:07,141
එතනඳුන්හිදී පරාජයට පත් විය.
අර්ල් ගුත්‍රම් බව්තීස්ම විය

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,181
සහ Aethelstan රජු බවට පත් විය
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ,

4
00:00:10,302 --> 00:00:15,650
Wessex හි සිටියදී Aethelwold තවමත් දකිනවා
ඔහු සිංහාසනයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා ලෙස.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,564
මම එය දකින්නේ රජෙකු දකින ආකාරයට ය.

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,732
එහෙත් ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,150
මම විවාහ වෙන්න ඉන්නේ?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,774
ස්ථිර බැඳීමක්
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා අතර.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
ඔබ අතරින් Aethelred කවුද?

10
00:00:26,652 --> 00:00:29,371
ඇල්ෆ්‍රඩ් මට මගේ පක්ෂපාතිත්වය අලුත් කරන්න කියලා බල කළා.

11
00:00:29,488 --> 00:00:32,958
ඔහු මාව එව්වේ උතුරැන්ව මරන්න
සහෝදරයන්, Erik සහ Sigefrid.

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,288
සිගෙෆ්‍රිඩ්ගේ අත ගත් පසු,
මම ඔවුන්ව පිටුවහල් කළා.

13
00:00:37,412 --> 00:00:41,042
ඔබ එක් නැවක් ගෙන ඔබ ගනු ඇත
Northumbria හැර යන්න. ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

14
00:00:41,208 --> 00:00:42,380
මම දිවුරනවා.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,344
අවසානයේ නෝර්තුම්බ්‍රියා හි,

16
00:00:44,461 --> 00:00:47,931
මම කර්තාන්ගෙන් පළිගත්තා
සහ ඔහුගේ පුත්, ස්වෙන්,

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,809
මගේ වහල් සහෝදරිය වන තීරා නිදහස් කිරීම.

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,223
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

19
00:00:52,344 --> 00:00:56,895
ඩේන්වරුන් පරාජය කිරීමෙන්,
මම මගේ ආදරය ගිසෙලාව විවාහ කරගත්තා.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,651
දැන් සියල්ල නිහඬ බව පෙනේ.

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,362
නමුත් රණශූරයෙකුට
කිසිදා සාමයක් තිබිය නොහැක.

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,573
දෛවය යනු සියල්ලයි.

23
00:01:24,001 --> 00:01:25,173
අපි මෙතන ඉන්නවා.

24
00:01:26,128 --> 00:01:29,553
ඇයව ඉදිරියෙන් බිම තබන්න. සූදානම් වෙන්න.

25
00:01:52,154 --> 00:01:54,577
ඇය මට ආදරෙයි කියනවා.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
- මම දිවුරනවා. ඇය මට ආදරෙයි කියනවා.
- ඇය එසේ කරනු ඇත.

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,001
Sihtric, ඇය ගණිකාවක්.

28
00:02:01,163 --> 00:02:03,507
නැහැ. ඇය එය පසු කර ඇත.

29
00:02:03,624 --> 00:02:05,342
ඇය ආදරය කරන්නේ ඔබේ රිදී ය.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,052
එය ඔහුගේ කුකුළාගේ නමද?

31
00:02:09,338 --> 00:02:10,385
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

32
00:02:10,505 --> 00:02:14,009
ඩේන්ස්ව මරන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
රාත්‍රියෙන් බේරෙන්න.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,144
අපි තමයි එකම අවස්ථාව
ගමේ අයට තියෙනවා.

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,187
ඔවුන් ආරම්භ කර ඇත.

35
00:02:39,201 --> 00:02:42,455
එල්ජින්! මට කුප්පිය දෙන්න.

36
00:02:57,344 --> 00:03:01,269
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නම් කොල්ලනේ..
ඔබේ කඩුවෙන් අත ඉවතට ගන්න.

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
පවතිනු ඇත
වැටලීම්කරුවන් 30 කට වඩා වැඩි නොවේ.

38
00:03:18,365 --> 00:03:20,208
අපි සැඟවී බලා සිටිමු.

39
00:03:21,368 --> 00:03:23,462
අපි පහර දෙන්නේ මගේ අණට මිස පෙර නොවේ.

40
00:03:24,454 --> 00:03:27,378
ඔබ සැමට ස්වාමියා ඇසුවා. අපි ආවරණයක් සොයා ගනිමු.

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,434
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

42
00:03:41,596 --> 00:03:42,813
එකට ඉන්න.

43
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
ඔයා ජීවතුන් අතර, කෙල්ල.

44
00:03:45,100 --> 00:03:46,568
එල්ජින්!

45
00:03:47,728 --> 00:03:49,321
එල්ජින්, නැගිටින්න!

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,279
සිරකරුවන් කොල්ලකෑමට උදව් කරන්න.

47
00:03:53,400 --> 00:03:54,743
ඔවුන් නිහඬව සිටින්න!

48
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
එල්ජින්!

49
00:04:04,161 --> 00:04:06,505
- ඔයා බීලද?
- දැන්!

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,751
අපි උන්ව මරනවා!
සෑම අවජාතකයෙක්ම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්!

51
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
ආයුධ වලට!

52
00:04:13,545 --> 00:04:14,797
- ඔබ ආරක්ෂා වන්න!
- දුවන්න!

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,300
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

54
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
ඇගේ නම Aethelfled, ස්වාමීනි.

55
00:05:06,431 --> 00:05:07,899
ඔබ ඇයගේ මවද?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
නෑ ස්වාමිනි.

57
00:05:19,152 --> 00:05:20,870
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු...

58
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
ඔහුට Aethelfled නම් දියණියක් සිටී.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,369
ඇය ශක්තිමත් සහ නිර්භීත ය.

60
00:05:29,079 --> 00:05:30,626
ඔබ සමාන වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

61
00:05:36,419 --> 00:05:39,218
ඔබේ ගමට ආපසු යන්න.
ඔබේ මළවුන් ගැන බලාගන්න.

62
00:05:43,426 --> 00:05:47,977
ෆිනෑන්. මියගිය අයගෙන් තිදෙනෙකු එල්ලා තබන්න
ගස් වලින්, ගඟෙන් පෙනේ.

63
00:05:48,098 --> 00:05:49,771
ස්වාමීනි.

64
00:05:51,059 --> 00:05:53,232
ඔබට අයිති දේ ආපසු ගන්න.

65
00:05:53,395 --> 00:05:55,193
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

66
00:05:57,274 --> 00:06:02,405
ඔබ ඔබේ මීයන්ගේ කූඩුව වෙත ආපසු යනු ඇත
සහ සවන් දීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න,

67
00:06:02,529 --> 00:06:06,079
"ලුන්ඩෙන් ඔබ්බට
ටෙම්ස් ගඟ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට අයිතියි."

68
00:06:08,201 --> 00:06:11,080
"ඒ වගේම එය ආරක්ෂා කර ඇත
බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ් විසිනි."

69
00:07:20,357 --> 00:07:22,906
දැන්, පිළිගැනීමේ දර්ශනයක් තිබේ.

70
00:07:23,026 --> 00:07:24,824
මගේ බිරිඳ සහ මගේ පිරිමි ළමයා.

71
00:07:24,945 --> 00:07:26,618
අපොයි!

72
00:07:26,738 --> 00:07:28,832
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
ඔබට ඕනෑවට වඩා පෝෂණය කිරීම.

73
00:07:28,949 --> 00:07:31,372
ඔබේ දුව අමතක කරන්න එපා.
ඇයත් මෙතන ඉන්නවා.

74
00:07:33,787 --> 00:07:36,586
- ඒක හොඳට ගියාද?
- ඒක කළා. සීරීමක් නොවේ.

75
00:07:37,666 --> 00:07:38,713
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

76
00:07:41,127 --> 00:07:42,970
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිට ඇත.

77
00:07:51,221 --> 00:07:52,689
ඒතෙල්වෝල්ඩ්.

78
00:07:52,806 --> 00:07:54,729
ඔයා මගේ ඇල්ව කීයක් බීල තියෙනවද?

79
00:07:56,017 --> 00:07:57,985
කෝප්පයක් නොවේ.

80
00:07:58,103 --> 00:08:01,528
මගේ තොල් අතරින් අල බිංදුවක්වත් ගියේ නැත
දින දහයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

81
00:08:01,648 --> 00:08:02,900
ඔබ අසනීප වී තිබේද?

82
00:08:03,024 --> 00:08:06,324
අසනීප නොවේ, නමුත් සන්සුන්,

83
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
එය, ඔබ දන්නා පරිදි, මා මෙන් නොව.

84
00:08:09,364 --> 00:08:12,493
නමුත් එය වැදගත් වේ
මම සන්සුන් බව ඔබ පිළිගන්නවා කියලා.

85
00:08:16,997 --> 00:08:20,592
ඔයාට කියන්න ආපු දේ කියන්න.
ඔබ සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.

86
00:08:25,964 --> 00:08:27,386
මළවුන් කතා කරයි.

87
00:08:28,341 --> 00:08:32,391
මම එය දුටුවෙමි, අසා ඇත්තෙමි.
ඒ වගේම මළවුන් කතා කරනවා.

88
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
මළවුන්ද?

89
00:08:33,930 --> 00:08:35,147
මළ සිරුරක්.

90
00:08:36,558 --> 00:08:39,437
ඔහු සොහොනෙන් නැඟිට කතා කරන බව මම දුටුවෙමි.

91
00:08:39,602 --> 00:08:41,320
අනික මේ මිනිය මොකද කිව්වේ?

92
00:08:41,438 --> 00:08:44,533
එයා කියපු දේ අපි දෙන්නටම... අපි හැමෝටම අදාළයි.
ඒ නිසා මගේ පැමිණීම.

93
00:08:44,649 --> 00:08:47,368
මම ඔබට කියන්නේ ඔහුගේ වචනයි.
මගේ නොවේ, ඔබට තේරෙනවා.

94
00:08:47,527 --> 00:08:48,619
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

95
00:08:51,114 --> 00:08:52,366
මම රජ විය යුතු බව.

96
00:08:53,658 --> 00:08:55,251
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක ඇත්ත.

97
00:08:56,202 --> 00:08:57,920
මම වෙසෙක්ස්හි රජ විය යුතු බව ඔහු කීවේය

98
00:08:58,038 --> 00:09:01,042
සහ ඔබ...
ඔබත් රජෙක් විය යුතුයි.

99
00:09:01,166 --> 00:09:05,046
ඔහු කිව්වා ඔබ, උට්‍රෙඩ්,
මර්සියාහි රජු ලෙස කිරුළු පළඳිනු ඇත.

100
00:09:08,173 --> 00:09:09,971
ජෝර්න්ට එය ඇසුණි
දඟ පන්දු යවන්නන් තිදෙනා හරහා.

101
00:09:10,091 --> 00:09:11,434
Bjorn?

102
00:09:12,427 --> 00:09:14,020
ඒ ඔහුගේ නමයි.

103
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
ඔහු ඩේන් ජාතිකයෙක්ද?

104
00:09:21,394 --> 00:09:24,273
මළ ඩේන්, ඔව්. ඒ නිසා හොඳ ඩේන් කෙනෙක්.

105
00:09:28,193 --> 00:09:30,036
අපි රාජකීයයන්, ඔබ සහ මම.

106
00:09:30,779 --> 00:09:32,259
මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ට සේවය කරන්න මගේ උපරිමය කරලා තියෙනවා

107
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
නමුත් විපාකයක් නොමැතිව, ප්‍රතිචාරයක් නොමැතිව ...
ඔයා කොහේද යන්නේ?

108
00:09:34,657 --> 00:09:37,035
මගේ අත්වල ලේ සෝදා ගැනීමට
ඊට පස්සේ ඇඳට.

109
00:09:37,160 --> 00:09:38,457
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

110
00:09:38,620 --> 00:09:40,338
මේ මිනිය දැක්කේ කොහෙන්ද?

111
00:09:42,123 --> 00:09:43,841
මර්සියා. වොට්ලිං වීදියෙන් ඔබ්බට.

112
00:09:43,958 --> 00:09:45,881
ඔබ ඩේන්ලන්තයට ගියාද?

113
00:09:46,002 --> 00:09:49,973
මම මර්සියාගේ කොටසට ගියා
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඩේන්වරුන්ට තෑගි දුන් බව, ඔව්.

114
00:09:50,090 --> 00:09:52,513
ඔබ ඉබාගාතේ යාමට සිදු විය
වොට්ලිං වීදිය හරහා?

115
00:09:52,675 --> 00:09:55,849
මාව එව්වා! මට ආරාධනා කළා!
ඔබටත් එසේම වේවි.

116
00:10:02,644 --> 00:10:04,362
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

117
00:10:09,275 --> 00:10:10,322
ඔබ රැජිනක් වනු ඇත.

118
00:10:11,069 --> 00:10:13,242
මම රැජිනක් වෙන්න අකමැති වෙන්න පුළුවන්.

119
00:10:19,536 --> 00:10:22,756
Bjorn කතා කිරීමට සූදානම් වූ විට,
පණිවිඩකරුවෙකු සිටිනු ඇත.

120
00:10:26,084 --> 00:10:27,336
මට කියන්න.

121
00:10:28,336 --> 00:10:30,009
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට හානියක් කිරීමට කැමතිද?

122
00:10:30,130 --> 00:10:32,508
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

123
00:10:34,634 --> 00:10:37,137
මම කියන්නේ එයා මැරෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
නමුත් මම ඔහුට හානියක් නොකරමි.

124
00:10:44,853 --> 00:10:46,150
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

125
00:10:50,150 --> 00:10:52,323
මම මගේ පිළිගැනීම ඉක්මවා නොයමි.

126
00:10:55,155 --> 00:10:57,157
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

127
00:11:13,590 --> 00:11:16,059
ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ටය.

128
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Mercia හි රජු වීමට
ඔබ එම දිවුරුම කඩ කළ යුතුයි.

129
00:11:19,721 --> 00:11:21,394
මගේ ඉරණම එය නම්.

130
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
එතකොට ඔබ විශ්වාස කරනවා ඔහු ඇත්ත කතා කරනවා කියලා?

131
00:11:24,434 --> 00:11:26,402
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

132
00:11:28,855 --> 00:11:31,153
ඒත් එයා බොරු කියන්නේ නෑ කියලා මම දන්නවා.

133
00:11:34,777 --> 00:11:36,450
සත්‍යය තවත් කාරණයකි.

134
00:11:38,323 --> 00:11:40,917
ඇල්ෆ්‍රඩ් වැනි සතුරෙකු අපට අවශ්‍ය නැත.

135
00:11:41,034 --> 00:11:43,833
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මම වගේ සතුරෙක්.

136
00:11:46,581 --> 00:11:48,083
හොඳ ප්‍රගතියක් පෙනෙනවා ස්වාමිනි.

137
00:11:48,208 --> 00:11:51,212
කොචම්හි ජනතාව
හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

138
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

139
00:11:54,297 --> 00:11:55,594
අපි බලමු.

140
00:11:56,758 --> 00:11:58,226
රජතුමනි.

141
00:12:00,929 --> 00:12:02,806
ගේට්ටු අරින්න!

142
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
- ෆිනෑන්.
- කුමක් ද?

143
00:12:17,612 --> 00:12:19,455
රජතුමනි!

144
00:12:19,572 --> 00:12:21,916
- Coccham වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ෆිනෑන්.

145
00:12:22,033 --> 00:12:24,331
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා බලකොටුවෙහි සිටී,
burh.

146
00:12:24,452 --> 00:12:26,671
ඔබ ඔහුව ගෙන එන්නේ නම්, ෆිනන්,
අපි ශාලාවේ බලා සිටිමු.

147
00:12:26,829 --> 00:12:28,251
මම කරන්නම් ස්වාමීනි.

148
00:12:31,668 --> 00:12:34,012
මිනිසාට පූජකයෙකු සිටිය යුතුය
වසරේ සෑම දිනකම.

149
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

150
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
ස්වාමීනි, අපි වෙසෙක්ස් වෙත යමු.

151
00:12:49,560 --> 00:12:52,564
මෙම ගංගාවේ දිග
Uhtred සාමිවරයා විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.

152
00:12:52,689 --> 00:12:55,568
- ඔබ කියනවා ඔබට එහි වෙළඳාමක් තියෙනවා කියලා?
- මම කරනවා, ස්වාමීනි.

153
00:12:57,902 --> 00:13:01,623
ස්වාමීනි, කරුණාකර,
මට මගේ නැව නැතිවීමේ අවදානමක් තිබිය නොහැක.

154
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
ඔබ ඔබේ නැව තබා ගනු ඇත.

155
00:13:07,203 --> 00:13:09,251
ඒක කියන්න තරම් ලේසියි.

156
00:13:24,304 --> 00:13:26,102
එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ශාලාවකි.

157
00:13:27,682 --> 00:13:30,561
වහන්ස, ඔබ වහන්සේ එයම කියන සේක
අපි සංචාරය කරන සෑම අවස්ථාවකම.

158
00:13:30,727 --> 00:13:33,446
උට්‍රෙඩ් ඔහුගේ ශාලාව මෙන්ම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

159
00:13:33,563 --> 00:13:36,612
මට ඒක කරදරයක්
එයා හැදෙන්නෙ නෑ කියලා.

160
00:13:36,733 --> 00:13:39,612
ඇලෙන ලෙස ඔහු අවධාරනය කරයි
මෙම පුරාණ විශ්වාසයන්ට.

161
00:13:39,736 --> 00:13:42,615
- අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ විශ්වාසයන්.
- කවුද වඩා හොඳ දන්නේ නැහැ.

162
00:13:44,449 --> 00:13:45,541
රජතුමනි.

163
00:13:46,743 --> 00:13:49,462
- ප්රබෝධමත්.
- ස්තූතියි, ගිසෙලා.

164
00:13:51,664 --> 00:13:54,417
මම, ආ... මට විශ්වාසයි ඔයා හොඳින් කියලා.

165
00:13:54,542 --> 00:13:57,671
මම, ස්වාමීනි, ඔබගේ පැමිණීම සඳහා වඩා හොඳය.

166
00:13:57,879 --> 00:14:01,008
- ඇලේ නැවුම්ව පෙරන ලද.
- ආ! විශිෂ්ටයි.

167
00:14:04,093 --> 00:14:05,640
ඔබ වෙසෙක්ස් හි සෑහීමකට පත්වේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

168
00:14:05,762 --> 00:14:07,059
මම, ස්වාමීනි.

169
00:14:07,221 --> 00:14:11,067
මම හොඳින්, මගේ පවුල හොඳින්,
සහ සාමය ඇත.

170
00:14:11,184 --> 00:14:15,280
මම අහන්නේ මෙච්චරයි.
සහ ඔබ ගැන කුමක් ද? ඔබ තෘප්තිමත්ද?

171
00:14:16,439 --> 00:14:20,160
මගේ දුව දැන් හොඳටම වයසයි
සහ ඉක්මනින් විවාහයෙන් තෑග්ගක් ලැබෙනු ඇත.

172
00:14:20,276 --> 00:14:23,951
මම... භීතියෙන් ඉන්නේ.

173
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
- ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් මිහිරි දැරියකි.
- ඇය තමයි.

174
00:14:26,574 --> 00:14:29,453
- ඔබ ඇගේ සූපිකාවට කැමතිද, ස්වාමීනි?
- ඊතෙල්ඩ්.

175
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
ඔහු අරමුණක් ඉටු කරයි. ඔහු දේව භක්තිකයෙකි.

176
00:14:33,081 --> 00:14:37,302
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
වින්චෙස්ටර් හි මංගල උත්සව.

177
00:14:37,418 --> 00:14:39,637
ඒ වගේම මම ඇයට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

178
00:14:39,754 --> 00:14:43,349
විවාහයේ අරමුණ
සතුටු වීමට නොවේ, මගේ ආදරණීය.

179
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
එතකොට මම වාසනාවන්තයි.

180
00:14:46,094 --> 00:14:48,392
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මගේ බිරිඳත් එහෙම කියන්න කියලා.

181
00:14:48,513 --> 00:14:51,357
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඇය එසේ කරයි, ඔඩ්ඩා,
ඇය ඔබව දකින්නේ කලාතුරකිනි.

182
00:14:54,560 --> 00:14:56,938
රජතුමනි. ඔඩ්ඩා සාමිවරයා.

183
00:14:58,106 --> 00:14:59,528
ස්ටේපා, මගේ මිතුරා.

184
00:15:00,400 --> 00:15:04,121
Uhtred, ඔබ සුදුසු නැහැ
එවැනි ආකර්ශනීය බිරිඳක්.

185
00:15:04,237 --> 00:15:06,831
ඔහ්, මට එකඟ විය හැක්කේ ස්වාමීනි.

186
00:15:06,989 --> 00:15:09,083
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
කිසිම පණිවිඩයක් නැහැ.

187
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
මට ආරංචියි ඔයා මිනිහෙක්ව එල්ලලා කියලා.

188
00:15:13,204 --> 00:15:15,298
මම මෑතකදී බොහෝ මිනිසුන් එල්ලා තැබුවෙමි.

189
00:15:15,415 --> 00:15:16,837
රයිඩර්ස්... ඩේන්ස්.

190
00:15:16,999 --> 00:15:19,798
සහ දැනටමත් මැරිලා, ස්වාමීනි.

191
00:15:19,961 --> 00:15:23,306
මම කතා කරන්නේ සැක්සන් මිනිහෙක් ගැන,
වෙසෙක්ස් හි කොචම්හි මිනිසෙකි.

192
00:15:23,423 --> 00:15:25,016
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

193
00:15:25,133 --> 00:15:26,806
වෙනත් උත්සුකයන් අතර.

194
00:15:29,345 --> 00:15:32,975
ඒ මනුස්සයා හොරෙක් ස්වාමිනි.
ඇටකටු පව්.

195
00:15:33,099 --> 00:15:35,397
ඔබ ඔහුව නඩු විභාගයකින් තොරව එල්ලා මැරුවා.

196
00:15:35,518 --> 00:15:37,691
ඔහු වැරදිකරු විය. තුන් වතාවක් වැඩියි.

197
00:15:37,812 --> 00:15:39,692
එය නඩු විභාගයක අරමුණයි
වරද තීරණය කිරීමට.

198
00:15:39,814 --> 00:15:42,112
ජනතාව සාක්ෂි දිය යුතුයි
යුක්තිය ඉටු වෙනවා.

199
00:15:43,484 --> 00:15:45,031
එවිට මම නඩු විභාගයක් සංවිධානය කරමි.

200
00:15:45,153 --> 00:15:47,030
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි, බයයි.

201
00:15:47,155 --> 00:15:49,829
තිබිලා තියෙනවද
පැමිණිල්ලක්, ස්වාමීනි?

202
00:15:49,991 --> 00:15:51,664
නීති ඇත, ප්රවේශමෙන් ලියා ඇති නීති,

203
00:15:51,784 --> 00:15:54,378
සහ ඔබ ඉල්ඩෝමන්වරයෙකු ලෙස සිටීමට කැමති නම්,
ඔබ ඒවාට අනුගත වනු ඇත.

204
00:15:54,495 --> 00:15:58,045
ඔබ ඔබේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පරමාදර්ශ පටවන්නේ නැත
මගේ රාජධානිය තුළ.

205
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
අපි ඉන්නේ වොට්ලිං වීදියට බටහිරින් මිස නැගෙනහිරින් නොවේ.

206
00:16:02,378 --> 00:16:03,378
එසේය ස්වාමිනි.

207
00:16:03,463 --> 00:16:06,512
අපි ඩේන්ලන්තයට නොයන්නෙමු,
අපි Danelaw වෙත නොයන්නෙමු,

208
00:16:06,632 --> 00:16:08,680
මනසින්, ශරීරයෙන් හෝ ආත්මයෙන් නොවේ.

209
00:16:08,801 --> 00:16:10,018
නෑ ස්වාමිනි.

210
00:16:12,555 --> 00:16:14,728
මගේ බෑණා... ඒතෙල්වෝල්ඩ්.

211
00:16:14,849 --> 00:16:15,896
ඔහු, ආ...

212
00:16:17,602 --> 00:16:19,195
හොඳයි, ඔහු එය කරන ආකාරය දැකගත හැකි විය.

213
00:16:20,313 --> 00:16:22,736
වෙසෙක්ස් හැර යාම, මර්සියා හරහා ගමන් කිරීම
බටහිර සිට නැගෙනහිරට.

214
00:16:22,857 --> 00:16:25,155
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?

215
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
මම නැහැ.

216
00:16:28,488 --> 00:16:31,617
Aethelwold මෙහි සිටින විට ඔහු සඳහන් කළේය
ඩේන්ලන්තයට යාමට කිසිවක් නැත.

217
00:16:31,741 --> 00:16:33,539
හ්ම්. ඔහු සඳහන් කළේ කුමක්ද?

218
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
ඔහු ඔබ ගැන සඳහන් කළා, ස්වාමීනි,
සහ ඔබ ඔහුගේ ඔටුන්න ගත්තේ කෙසේද?

219
00:16:38,247 --> 00:16:40,375
Aethelwold ස්ථිරවම නිෂ්ක්‍රීයයි.

220
00:16:40,500 --> 00:16:43,470
මගේ උපදෙසද එසේමය
එය සෑම විටම මෙන්.

221
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
ඔබ ඔහුව නඩු විභාගයකට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ඊට පස්සේ එයාව මරනවා.

222
00:16:47,215 --> 00:16:51,186
යක්ෂයා මුමුණන්නට පටන් ගත යුතුද?
ඔහුගේ කනට, එවිට මට වෙනත් විකල්පයක් නැති විය හැක.

223
00:17:50,528 --> 00:17:54,999
ඔබ බැඳගත් මිනිසා හැර,
ඔබ වැටලීම්කරුවන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

224
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
අපි මිනිස්සු 30ක් විතර මැරුවා.

225
00:17:57,660 --> 00:17:58,786
ඔවුන් ගමක් කඩා දැමුවා.

226
00:17:59,328 --> 00:18:03,003
- එය Mercia හි විය.
- ස්වාමීනි, අපට රාත්‍රියේ කෑගැසීම් ඇසේ.

227
00:18:03,165 --> 00:18:07,136
මර්සියා දුර්වලයි. එහි ජනතාව
ඩේන්වරුන්ගෙන් ආරක්ෂාවක් නැත.

228
00:18:07,253 --> 00:18:09,347
මර්සියා අසංවිධානාත්මකයි
සහ එය වෙනස් වනු ඇත.

229
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
බර්ස් ඇත.

230
00:18:15,428 --> 00:18:16,600
එය කුමක් ද?

231
00:18:17,138 --> 00:18:20,267
- එම ව්යුහය, එහි?
- එය යාච්ඤාව සඳහා ස්ථානයක්, ස්වාමීනි.

232
00:18:22,768 --> 00:18:24,190
පල්ලියක්, Uhtred?

233
00:18:24,312 --> 00:18:29,489
එහෙම නෑ ස්වාමිනි. ඒක පැල්පතක්...
කුරුසයක් සවි කර ඇත.

234
00:18:29,609 --> 00:18:32,738
එය යාච්ඤාවේ අරමුණ සඳහා නම්,
එවිට එය පල්ලියකි.

235
00:18:32,862 --> 00:18:35,240
ස්වාමීනි! නැවක් ළඟයි.

236
00:18:36,574 --> 00:18:37,621
වෙළඳුන්.

237
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
සමහර විට ඔබ මොහොතකට කැමති වනු ඇත
යාච්ඤා කරන්න, ස්වාමීනි?

238
00:18:42,622 --> 00:18:44,590
මම වෙළෙන්දා බලා සිටිය යුතුයි.

239
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
ඔව්.

240
00:18:46,292 --> 00:18:48,215
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

241
00:18:58,763 --> 00:18:59,980
ස්වාමීනි!

242
00:19:01,015 --> 00:19:02,733
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.

243
00:19:02,850 --> 00:19:05,820
ඔබ මගේ යාඥාවේ සිටියා...
මම අදහස් කරන්නේ.

244
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
ස්තූතියි, හිල්ඩ්.

245
00:19:08,564 --> 00:19:11,067
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔබේ සාමයට බාධා කිරීමට මට ඉඩ නොදෙන්න.

246
00:19:12,151 --> 00:19:15,906
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක ඉඳගන්න...
සමාදානයෙන්, ස්වාමීනි?

247
00:19:16,030 --> 00:19:17,998
මම කැමතියි, හිල්ඩ්. මම කරන්නම්.

248
00:19:33,422 --> 00:19:39,100
මම අහන්නද...
ඔබ ඔබේ සදාකාලික සාමය සොයාගෙන තිබේද?

249
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
මම ළඟයි ස්වාමිනි.

250
00:19:43,349 --> 00:19:46,569
මට මෙහි දෙවියන් වහන්සේ සමඟ වඩා තෘප්තියක් දැනේ
මගේ කඩුවෙන් වඩා.

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,690
කඩුව නොමැතිව ධෛර්යය
වඩාත් දුෂ්කර මාර්ගය වේ.

252
00:19:51,023 --> 00:19:55,278
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එය එකම මාර්ගය විය යුතුය.

253
00:19:57,613 --> 00:20:00,617
මම ඔබට සාමය ලැබේවායි පතමි
මට වඩා ඉක්මනින්.

254
00:20:02,284 --> 00:20:03,627
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

255
00:20:04,620 --> 00:20:06,463
ඔයා නැව එක්ක ඉන්න.

256
00:20:10,584 --> 00:20:13,804
ගොඩ්වින්... මම දවස් ගානකට කලින් ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

257
00:20:14,797 --> 00:20:16,265
ඔබ පොරෝ හිස් රැගෙන යනවාද?

258
00:20:16,424 --> 00:20:19,303
මම, ස්වාමීනි. Frankia හැදුවා.

259
00:20:19,468 --> 00:20:21,311
ඕක් ගසක් බෙදනු ඇත.

260
00:20:21,429 --> 00:20:23,477
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

261
00:20:27,226 --> 00:20:29,320
මගේ මිනිසා ඔබේ නැවේ සිටින රණශූරයන් දුටුවේය.

262
00:20:32,440 --> 00:20:33,862
මේක ඇත්තක්ද?

263
00:20:37,611 --> 00:20:38,908
මිනිසුන් තිදෙනෙක් පමණයි ස්වාමිනි.

264
00:20:39,572 --> 00:20:41,290
එය උතුරු ජාතිකයෙකි.

265
00:20:41,449 --> 00:20:44,544
ඔහු ඔබ සමඟ තනිව කතා කිරීමට කැමතිය.

266
00:20:45,661 --> 00:20:48,460
- මට මේ නෝර්ත්මන්ව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුව දන්නවා කියලා.

267
00:20:49,457 --> 00:20:51,880
ඔහුගේ නම එරික්.
ඔහුට සිගෙෆ්‍රිඩ් නම් සහෝදරයෙක් සිටී.

268
00:20:53,002 --> 00:20:54,254
ෆිනෑන්.

269
00:20:54,378 --> 00:20:56,506
කරදරයේ පළමු ලකුණ, නැව ගිනිබත් කරන්න.

270
00:20:58,007 --> 00:20:59,759
ගින්නක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත, ස්වාමීනි.

271
00:21:01,051 --> 00:21:04,772
Sihtric, මාව ගෙන්න
මුළු පන්දම් පොකුරක්.

272
00:21:07,141 --> 00:21:08,939
මම සූදානම් වීමට කැමතියි.

273
00:21:20,321 --> 00:21:22,619
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

274
00:21:23,949 --> 00:21:26,828
මෙන්න ඔබ, නැවතත් වෙසෙක්ස් හි අහිමි විය.

275
00:21:26,952 --> 00:21:28,920
මම දිවුරුම් දෙනවා ...

276
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට.

277
00:21:32,958 --> 00:21:34,551
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

278
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,425
මම රණ්ඩු වෙන්න බලන්නේ නැහැ. තවමත් නෑ.

280
00:21:41,425 --> 00:21:44,304
මම සංචාරය කරන බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
මියගිය මිනිසෙකු හමුවීමට?

281
00:21:44,428 --> 00:21:48,478
- ඔයා දැන් මන්තර ගුරුකම් කරනවද?
- ඒක මගේ ඉරණම, නැත්නම් මට කියනවා.

282
00:21:49,767 --> 00:21:52,111
මම කරන බවට මගේ වචනය ඔබ සතුව ඇත
Mercia හි මගේ හමුවීම සිදු කරන්න

283
00:21:52,311 --> 00:21:54,905
ඊට පස්සේ මම ආපහු Frankia වලට එන්නම්.

284
00:21:55,022 --> 00:21:56,319
Sigefrid Frankia වලද?

285
00:21:56,482 --> 00:21:57,779
ඔහු ය.

286
00:21:57,900 --> 00:22:01,825
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.
මගේ සහෝදරයා ... නොසන්සුන්.

287
00:22:02,696 --> 00:22:05,074
අපි ශක්තිමත් වී ඇත
නෝර්තුම්බ්‍රියා සිට වසර කිහිපය තුළ.

288
00:22:05,199 --> 00:22:08,203
අපට දැන් යාත්‍රාවක් ඇත. නැව් 19 ක්.

289
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
ඔබ යාත්‍රා කරන්නේ කොතැනටද?

290
00:22:11,831 --> 00:22:15,802
ඔහ්, අපට ස්ථිර සැලැස්මක් නැත,
Bjorn ට සවන් දීම හැර.

291
00:22:15,918 --> 00:22:17,135
මියගිය මිනිසා.

292
00:22:17,336 --> 00:22:19,805
ඔයා පුදුම නැතුව කියනවා උට්‍රෙඩ්.

293
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
මේ අවතාරයේ සුළඟක් ආවා.

294
00:22:22,883 --> 00:22:26,012
ඔහු තුන්දෙනාගේ වචන කියයි
දඟ පන්දු යවන්නන්. අපට ඔහුව නොසලකා හැරිය නොහැක.

295
00:22:26,554 --> 00:22:29,148
- අපි?
- ඔබ සහ මම.

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,690
එතනඳුන්හිදී ඔහුගේ පරාජයෙන් පසුව,
අර්ල් ගුත්‍රම් අපේ දෙවිවරුන් ප්‍රතික්ෂේප කළා

297
00:22:32,810 --> 00:22:34,187
ඔව්හු කෝප වෙති.

298
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

299
00:22:38,357 --> 00:22:40,576
අපි තෝරාගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

300
00:22:45,072 --> 00:22:48,451
ඔබට ඔබේ ආරාධනය ලැබෙනු ඇත.
ඔබම දකිනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

301
00:22:49,118 --> 00:22:51,997
මම හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මේ අවතාරය එක්ක?

302
00:22:52,121 --> 00:22:55,125
එය කාරණයකි
දඟ පන්දු යවන්නන් තිදෙනා සහ දෙවිවරුන් සඳහා.

303
00:22:56,208 --> 00:22:59,132
අනික මම මේ හොල්මන විශ්වාස කලොත්
උගුලක් වීමට?

304
00:23:00,254 --> 00:23:02,848
සිගෙෆ්‍රිඩ් වෙන්න මාව මරන්නද?

305
00:23:02,965 --> 00:23:05,844
එය එසේ නොවන බවට මගේ වචනය ඔබට ඇත.

306
00:23:05,968 --> 00:23:11,316
මම දිවුරනවා, අපට අවශ්ය සියල්ල
අපේ පැත්තේ බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

307
00:23:12,808 --> 00:23:16,153
දැන්, මට සමත් වීමට අවසර තිබේද?
මගේම හමුවීමක් තබා ගැනීමට?

308
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
ඔබයි.

309
00:23:21,233 --> 00:23:22,450
ආරක්ෂිත ගමනක්.

310
00:23:24,028 --> 00:23:26,247
ෆ්‍රැන්කියාවට ආපසු යන ගමන.

311
00:23:26,405 --> 00:23:28,499
Uhtred Ragnarson.

312
00:23:28,616 --> 00:23:31,620
ඔබට සැමවිටම මගේ ගෞරවය හිමි වේ.

313
00:23:36,874 --> 00:23:40,549
නමුත් අමතක කරන්න එපා
ඔබ හැදී වැඩුණේ ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස ය.

314
00:23:52,431 --> 00:23:55,651
- සුප් හොද්ද සුදුසුයි, ස්වාමීනි?
- සුප් හොද්ද සතුටක්, ගිසෙලා.

315
00:23:55,768 --> 00:23:56,815
ඒලේ වගේමයි.

316
00:23:56,936 --> 00:23:59,815
ඔබ මධ්‍යස්ථ විය යුතුයි, ඔඩ්ඩා. ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ ඇඳ සොයා ගැනීමට නැගීමට ඉණිමඟක්.

317
00:23:59,939 --> 00:24:03,443
- ඔබ සැම විටම රැගෙන යා හැක, ස්වාමීනි.
- එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

318
00:24:03,567 --> 00:24:05,207
ඒ වගේම මම සහතික වෙනවා
එය අවසාන අවස්ථාව නොවනු ඇත.

319
00:24:06,320 --> 00:24:09,039
ස්වාමීනි, ඔබ මා බේබද්දෙකු බවට පත් කරයි.

320
00:24:09,156 --> 00:24:12,911
මගේ හිස රිදෙනු ඇතත්
උදේ, මම එය දනිමි.

321
00:24:13,035 --> 00:24:16,039
හොඳයි, එහෙනම් එය උදේ ආහාරය සඳහා, ස්වාමීනි,
එකම සුවය.

322
00:24:20,376 --> 00:24:23,721
මගේ බෑණා බීලාද හිටියේ
ඔහු අවසන් වරට මෙහි සිටියේ කවදාද?

323
00:24:26,298 --> 00:24:28,892
ඒතෙල්වෝල්ඩ් නිතරම බීමත්ව සිටින්නේ ස්වාමීනි.

324
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
ඒත් මේ අන්තිම වතාව
ඔහු බිඳුවක් ඇල්ලුවේ නැත.

325
00:24:31,136 --> 00:24:34,686
ඔහු දින ගණනාවක් සන්සුන්ව සිටි බව සඳහන් කළේය.
පුදුමයට පත් වූ.

326
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
- ඒක ආශ්චර්යයක්.
- හරියටම නැහැ.

327
00:24:37,017 --> 00:24:39,770
Aethelwold නොවේ
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්, ස්වාමීනි.

328
00:24:39,895 --> 00:24:42,774
ඔහු නිෂ්ක්‍රීය නම්, ඔහුට නොහැකි විය
Mercia වෙත ඇණවුම ගෙන ඒමට උදව් කරන්නද?

329
00:24:44,984 --> 00:24:46,361
ඔහු එතනඳුන්හිදී හොඳින් සටන් කළේය.

330
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
ඔහු මිනිසුන්ට මතක් කිරීමට කැමති නිසා.

331
00:24:49,655 --> 00:24:50,935
ඔහු Aethelred තරම්ම හොඳ මිනිසෙකි.

332
00:24:50,990 --> 00:24:53,118
උට්‍රෙඩ්, ඔබ කාරණා ගැන කතා කරයි
ඔබට තේරෙන්නේ නැත,

333
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන කරුණු.

334
00:24:54,994 --> 00:24:57,122
වෙසෙක්ස් හි ආරක්ෂාව මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

335
00:24:57,246 --> 00:24:58,589
ඔබ එය පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

336
00:24:58,706 --> 00:25:00,629
ඒ ඇයි
අපි වැටලීම්කරුවන් මැරුවා, ස්වාමීනි.

337
00:25:00,749 --> 00:25:02,389
වරක් අයත් වූ රයිඩර්ස්
අර්ල් ගුත්‍රම් වෙත.

338
00:25:02,501 --> 00:25:03,844
ඔහුගේ නම දැන් Aethelstan රජු ය.

339
00:25:03,961 --> 00:25:06,009
එය ඔහුගේ නම වී ඇත
ඔහු කිතුනුවකු වූ දා සිට.

340
00:25:06,171 --> 00:25:09,220
ඔහු කුමන නමකින් හැඳින්වුවද,
දැන් සාමය කඩ කරන්නේ ඔහුගේ මිනිසුන්ය.

341
00:25:09,383 --> 00:25:11,260
- ඔබට මෙය විශ්වාසද?
- මම.

342
00:25:11,427 --> 00:25:14,271
ඔවුන් මුඛයේ රැස් වේ
Beamfleot හි Temes ගඟේ.

343
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
ඒක ඇත්ත ස්වාමිනි.
දෙසීයක් හෝ ඊට වැඩි ගණනක්, අපි එය දැක ඇත්තෙමු.

344
00:25:17,266 --> 00:25:19,519
සහ ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වර්ධනය වේ.

345
00:25:19,643 --> 00:25:22,192
මෙම තක්කඩියන් Aethelstan ගේ මිනිසුන් නම්,
එවිට ඒවා ඔහුගේ කනස්සල්ලයි.

346
00:25:22,312 --> 00:25:25,407
ඔවුන් තීරණය කරන තුරු
ගඟ අවහිර කරන්න ස්වාමිනි.

347
00:25:25,566 --> 00:25:28,069
එවිට වෙසෙක්ස් වෙළඳාමෙන් බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.

348
00:25:28,193 --> 00:25:30,353
- Aethelstan ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරයි.
- ඔහු ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

349
00:25:30,446 --> 00:25:31,868
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

350
00:25:31,989 --> 00:25:34,959
අප කළ යුතු දේ
සාමය පවත්වා ගන්න!

351
00:25:35,075 --> 00:25:37,294
යුද්ධය සැමවිටම පිළිතුර විය නොහැක.

352
00:25:37,453 --> 00:25:41,458
ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න, නමුත් ඔබ කතා කරයි
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නොතේරෙන කරුණු.

353
00:25:42,875 --> 00:25:47,802
මේ මිනිස්සු Aethelstan කියන දේ අහන්නේ නැහැ
සහ Aethelstan ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු නොකරනු ඇත.

354
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
දැනට මුන් තක්කඩි,

355
00:25:49,048 --> 00:25:51,767
නමුත් ඔවුන් සේවය කිරීමට ස්වාමියෙකු සොයා ගත යුතුද?
එවිට ඔවුන් හමුදාවක් බවට පත් වනු ඇත.

356
00:25:51,884 --> 00:25:54,637
ඉතින් මට මේකට උත්තර දෙන්න. කොහෙද වෙන්න ඇති
මේ ස්වාමියා පැමිණෙන්නේ? මම ඔහු ගැන දන්නවාද?

357
00:25:56,597 --> 00:25:57,849
මම ඔහුට බිය විය යුතුද?

358
00:25:59,099 --> 00:26:02,478
ඔබට සහතික විය හැකිය
ඔහු Uhtred ලෙස හඳුන්වනු නොලැබේ, ස්වාමීනි,

359
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
එය ඔබේ තේරුම නම්.

360
00:26:08,025 --> 00:26:12,781
මාගේ අවවාදය නම් ස්වාමීනි, එවන ලෙසයි
නැව් සහ මිනිසුන් Beamfleot වෙත.

361
00:26:16,825 --> 00:26:19,499
අපි සාමය රකිමු.

362
00:26:31,632 --> 00:26:33,634
එය ගෞරවයක් බව ඔවුහු පවසති
රජු රැඳී සිටීමට,

363
00:26:33,801 --> 00:26:37,726
නමුත් ඔහුගේ මිනිසුන් සහ ඔහුගේ පූජකයෝ කෑවෝය
ශීත ඍතුවේ පාහේ වටිනා ආහාර.

364
00:26:37,846 --> 00:26:41,146
Uhtred, ඔබ මිනිසෙකුට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ වටිනාකම නොදකින්නේ කවුද?

365
00:26:41,266 --> 00:26:43,064
ඔහ්, ඔහු එය දකිනවා.

366
00:26:43,185 --> 00:26:45,688
ඔහුගේ දෙවියන් ඔහුට එය වැළඳ ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි.

367
00:26:45,813 --> 00:26:48,032
දවසින් දවස එයා මට අකමැතියි.

368
00:26:49,024 --> 00:26:51,322
එවිට ඔබ නිදහස් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

369
00:26:52,528 --> 00:26:56,249
අපි උතුරට යන්නෙමු,
මගේ සහෝදරයාට සහ රග්නර්ට.

370
00:26:57,366 --> 00:27:01,212
මම මෙහි සෑහීමකට පත් වෙමි, නමුත් අපට එය කළ නොහැක
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ සතුරෙක් වෙනවා.

371
00:27:07,417 --> 00:27:09,135
ස්වාමීනි.

372
00:27:09,962 --> 00:27:12,340
හිල්ඩ්. ඔයා බයයි වගේ.

373
00:27:13,215 --> 00:27:16,094
- මම හිතන්නේ මම ඔයාට කඩුවකින් කැමති වුණා.
- මගේ කඩුව බර වී ඇත.

374
00:27:16,218 --> 00:27:18,846
නමුත් ඔබට බොහෝ විට පුළුවන්
කෙසේ වෙතත්, එය සමඟ යමෙකු මරා දමන්න.

375
00:27:22,516 --> 00:27:24,314
මට ඔයාට පැහැදිලිව කතා කරන්න ඕන.

376
00:27:26,145 --> 00:27:29,866
මම ගෙයක් හදන්න කැමතියි,
කන්‍යා සොහොයුරියක්, මෙහි කොචම්හි,

377
00:27:29,982 --> 00:27:32,952
නමුත් ඔබේ අවසරය ඇතුව
සහ බිෂොප්ගේ බව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

378
00:27:34,111 --> 00:27:35,658
කාලය තමයි නියම වෙලාව.

379
00:27:37,823 --> 00:27:40,918
ඔබට මගේ අවසරය ඇත. ප්රශ්නයක් නැත.

380
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:27:42,786 --> 00:27:44,379
තවද ඔබට මාගේ ආරක්ෂාව ඇත.

382
00:27:45,998 --> 00:27:49,673
හැම විටම... Abbess Hild.

383
00:27:53,338 --> 00:27:55,761
ඔබ සැමවිටම ඉතා හොඳ කාන්තාවක් වනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේ සඳහා පමණි.

384
00:28:00,179 --> 00:28:02,147
ඇල්ෆ්රඩ් සතුටු වනු ඇත.

385
00:28:12,566 --> 00:28:15,365
හබල් ගාන්න! ඇයව සුරක්ෂිත කරන්න.

386
00:28:17,112 --> 00:28:18,910
- හා, හේස්ටන් ...
- ස්වාමීනි?

387
00:28:19,031 --> 00:28:20,578
නැව් හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇති බවට සහතික වන්න.

388
00:28:20,699 --> 00:28:21,746
එසේය ස්වාමිනි.

389
00:28:29,499 --> 00:28:31,843
Beamfleot බලකොටුව.

390
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
ඒ වගේම ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු ඔක්කොම.

391
00:28:34,171 --> 00:28:35,593
උන් දැන් අපේ.

392
00:28:36,632 --> 00:28:38,760
මෙහි වාතය පවා පොහොසත් ය.

393
00:28:40,177 --> 00:28:42,430
ලුන්ඩේන් කොපමණ දුරක් ඉහළට තිබේද?

394
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
දින භාගයක්, වඩදිය සමඟ.

395
00:28:45,390 --> 00:28:47,734
අපි එය ඉක්මනින්ම ගනිමු.

396
00:28:47,851 --> 00:28:48,977
සහ Uhtred.

397
00:28:49,978 --> 00:28:51,195
අපි සැලසුම් කළ පරිදි.

398
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
ඔබ ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
වෙඩින් එකට, තාත්තේ?

399
00:29:12,918 --> 00:29:15,967
මම. මම, බියෝකා පියතුමා.

400
00:29:16,088 --> 00:29:20,059
මම විවාහ මංගල්යයක් භුක්ති විඳින්නෙමි
ඊළඟ බේබද්දා තරම්.

401
00:29:20,175 --> 00:29:23,019
සහ ඔබේම නෝනා කොහොමද තාත්තේ?
ඩේන් ජාතිකයා.

402
00:29:23,136 --> 00:29:24,353
තීරා?

403
00:29:24,471 --> 00:29:28,146
ඇය මගේ ආර්යාව නොවේ. ඇය හොඳින්.

404
00:29:28,267 --> 00:29:30,895
ඇය අමුතුම සුන්දරත්වයකි.

405
00:29:31,061 --> 00:29:32,608
ඔව්.

406
00:29:32,771 --> 00:29:35,900
ඇය, ආ... ඇය... ඔව්.

407
00:29:36,024 --> 00:29:39,403
මම සෑම සවසකම දෙවියන් වහන්සේට දැනුම් දෙමි
මට ස්ත්‍රියකගේ ඇසුර කොතරම් මග හැරී ඇත.

408
00:29:39,528 --> 00:29:41,201
ඔහු මට කිසිවක් එවන්නේ නැත.

409
00:29:41,321 --> 00:29:45,076
අපි කතා කරමු, තීරා සහ මම.

410
00:29:45,200 --> 00:29:46,668
ඇය ප්රසන්න කාන්තාවක්.

411
00:29:48,078 --> 00:29:53,175
ඊට වඩා සුන්දර දසුනක් තවත් නැත
නිරුවත් කාන්තාවකගේ, දෑත් දිගු කර ඇත.

412
00:29:54,793 --> 00:29:56,466
පාහේ එහි.

413
00:29:56,586 --> 00:29:58,588
ස්වාමීනි! ස්වාමීනි?

414
00:29:58,714 --> 00:30:00,512
බෙයෝකා, ඇතුලට එන්න.

415
00:30:04,136 --> 00:30:06,138
- පියර්ලිග්.
- සුභ දවසක්, ස්වාමීනි.

416
00:30:06,263 --> 00:30:08,982
මම කිසිවක් කියවා නැත
නමුත් ගැටුම් සහ වැටලීම්.

417
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
ඩේන්ලන්ඩ් කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක් විය යුතුද?

418
00:30:12,185 --> 00:30:14,608
- පව්, ස්වාමීනි.
- ප්රශ්නයක් නොමැතිව.

419
00:30:14,730 --> 00:30:18,075
ඔවුන් අපේක්ෂා කරන්නේ මිනී මැරීමට හා වේශ්‍යාකම් කිරීමට පමණි.

420
00:30:18,191 --> 00:30:21,035
ස්වාමීනි. අපි බලා සිටිය යුතුද?

421
00:30:21,194 --> 00:30:23,663
- මොහොතකට.
- Aelswith ආර්යාව.

422
00:30:23,822 --> 00:30:24,914
ආර්යාවනි, මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි

423
00:30:25,032 --> 00:30:27,911
මගේ තරමක් වර්ණවත් විස්තරය සඳහා
ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස ජීවිතය.

424
00:30:29,244 --> 00:30:30,496
අපි සූදානම්, ස්වාමීනි.

425
00:30:35,375 --> 00:30:37,844
- පියර්ලිග්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.
- ස්වාමීනි.

426
00:30:37,961 --> 00:30:39,801
ඔබ නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාව හුරුපුරුදුය,
ඔබ නොවේද?

427
00:30:39,921 --> 00:30:43,141
මම, ස්වාමීනි.
තරමක් අපැහැදිලි සුන්දරත්වයෙන් යුත් දේශයක්.

428
00:30:43,258 --> 00:30:44,485
ඔබ Aethelstan රජු වෙත යනු ඇත.

429
00:30:44,509 --> 00:30:47,513
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය
මෙම ලිපිය කියවීමත් සමඟ.

430
00:30:47,637 --> 00:30:48,638
Aethelstan.

431
00:30:48,764 --> 00:30:51,313
ඔහු තක්කඩි ඩේන්ස් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට නියමිතය
Beamfleot දී සහ වේගයෙන්.

432
00:30:51,433 --> 00:30:53,652
- ඔබට ඉක්මනින් අවධාරණය කළ හැකි නම්.
- ඉක්මනින් අවධාරණය කරන්න.

433
00:30:53,769 --> 00:30:56,648
ඔබට ආරක්ෂකයෙකු වෙන් කර ඇත.
ඔවුන් ඔබ එනතුරු ඉස්තාලයේ බලා සිටී.

434
00:30:56,772 --> 00:30:59,867
- මම දැන් යන්නද ස්වාමීනි?
- ඉක්මනින්, පියාණෙනි.

435
00:31:01,109 --> 00:31:04,739
මම කියන්නද, මම ටිකක් බැලුවා
සැමරුම් සඳහා ඉදිරියට යන්න, ස්වාමීනි?

436
00:31:04,946 --> 00:31:07,369
මුළු වින්චෙස්ටර් නගරයම
සමරනු ඇත.

437
00:31:07,491 --> 00:31:09,164
වේගයෙන්.

438
00:31:10,118 --> 00:31:12,621
- ඔව් ස්වාමීනි. මට අවශ්‍ය දේ මම එකතු කරන්නම්.
- ස්වාමීනි.

439
00:31:18,168 --> 00:31:20,011
ඔබ සූදානම්ද?

440
00:31:23,632 --> 00:31:25,259
මම!

441
00:31:25,384 --> 00:31:28,103
තාම තියෙනවා
පොඩි සැරසිලි වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

442
00:31:28,220 --> 00:31:31,144
දැන්, එය අල්ලන්න එපා.
ඔබේ අත්වල තීන්ත ඇත.

443
00:31:44,486 --> 00:31:47,990
ඔබට හිතෙන දේ කියන්න. ඔයා එයට කැමති ද?

444
00:31:50,534 --> 00:31:52,377
මේ තරම් ලස්සන දෙයක් මම දැකලා නැහැ.

445
00:31:55,372 --> 00:31:56,589
ඔහු ඔබට සුදුසු නැත.

446
00:31:56,706 --> 00:31:58,299
මමත් ඒකම කිව්වේ නැද්ද?

447
00:31:58,417 --> 00:32:00,465
Aethelred එයම පවසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

448
00:32:00,585 --> 00:32:04,965
Aethelred තමා ගැන සලකා බැලිය යුතුය
ඉතා වාසනාවන්ත තරුණයෙක්.

449
00:32:05,090 --> 00:32:07,263
සහ කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔහුට ආදරය කරන්න, මට විශ්වාසයි.

450
00:32:07,384 --> 00:32:08,510
මම දැනටමත් ඔහුට කැමතියි.

451
00:32:08,635 --> 00:32:10,763
ඔහ්, දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔබ යන්තම් ඔහුව මුණගැසී නැත.

452
00:32:10,929 --> 00:32:13,057
අවසන් වරට වසරකට පෙර.

453
00:32:13,181 --> 00:32:15,479
ඊතෙල්ඩ් හොඳ දේවභක්තික මිනිසෙකි.

454
00:32:15,600 --> 00:32:18,228
කවුද ටිකක් තමන්ට කැමති.

455
00:32:18,353 --> 00:32:20,276
Uhtred වෙඩින් එකට එයිද?

456
00:32:20,689 --> 00:32:23,738
කනගාටුදායක ලෙස, ඔහු එසේ කරනු ඇත. මට විශ්වාසයි.

457
00:32:23,859 --> 00:32:25,953
ඔහු අපේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය ලෙසයි මම සලකන්නේ.

458
00:32:26,069 --> 00:32:28,163
දැන්, දැන්. සඳහනක් සිදු නොවනු ඇත
වාසනාව හෝ ආකර්ෂණය.

459
00:32:28,321 --> 00:32:31,074
- දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ඇති අතර ඊට වඩා දෙයක් නැත.
- ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.

460
00:32:42,252 --> 00:32:44,220
එය සරු බිමකි ස්වාමිනි.

461
00:32:47,507 --> 00:32:48,804
මර්සියාට වඩා කොළ පාට නැත.

462
00:32:49,676 --> 00:32:53,101
වෙසෙක්ස් වලට වාසි ඇතත්
වේල්ස් සමඟ දේශසීමා බෙදා නොගැනීම.

463
00:32:54,389 --> 00:32:58,815
බටහිරින් වේල්ස්, ඩේන්වරු
නැගෙනහිරින් සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් දකුණින්.

464
00:32:58,977 --> 00:33:00,320
අපි වටවෙලා.

465
00:33:00,437 --> 00:33:02,531
මම කියන්නේ අපි නියම තැන්වල ඉන්නවා කියලා,

466
00:33:02,689 --> 00:33:06,410
ඉතා මැද
එංගලන්තයක් පිළිබඳ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අදහසයි.

467
00:33:07,819 --> 00:33:09,321
මූලික.

468
00:33:09,446 --> 00:33:10,789
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

469
00:33:14,910 --> 00:33:16,002
ස්වාමීනි?

470
00:33:16,995 --> 00:33:20,920
ස්වාමීනි! ඔබ තවමත් තීරණයක් ගෙන තිබේද?

471
00:33:22,751 --> 00:33:24,378
ඔබ එය සිතා බැලුවද?

472
00:33:24,503 --> 00:33:26,050
කුමක් ගැන සිතා බැලුවද?

473
00:33:26,171 --> 00:33:27,764
Uhtred.

474
00:33:27,881 --> 00:33:31,886
හොඳයි, ස්වාමීනි, විවාහ වීමට මගේ ඉල්ලීම.
මම පවුලක් ඇති කිරීමට කැමතියි.

475
00:33:34,137 --> 00:33:35,855
ස්වාමීනි, ඔබ මිනිසාට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

476
00:33:38,642 --> 00:33:41,942
මම ඇය සමඟ වින්චෙස්ටර්හිදී කතා කරන්නම්
සහ මගේ තීරණය ඔබට දෙන්න.

477
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

478
00:33:45,607 --> 00:33:48,201
නමුත් ඔබ ඇයට තවත් දෙන්න එපා
ඔබේ අත් වළලු හෝ රිදී!

479
00:34:09,881 --> 00:34:11,975
උට්‍රේඩ් මහරහතන් වහන්සේ නොවේ නම්

480
00:34:12,092 --> 00:34:14,971
කුඩා හා එතරම් නොදන්නා ගමේ
කොචම්ගේ.

481
00:34:15,136 --> 00:34:16,934
මට පේනවා ඔයා ආයෙත් බොනවා, ඒතල්වෝල්ඩ්.

482
00:34:17,097 --> 00:34:19,225
කෝප්පයක් හෝ දෙකක් පමණි, තවත් කිසිවක් නැත.

483
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රවෘත්ති තිබේ.

484
00:34:21,476 --> 00:34:23,524
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

485
00:34:26,773 --> 00:34:30,073
ඔබ ඔබව තානායමකට රැගෙන යාමට පෙර,
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

486
00:34:30,193 --> 00:34:31,991
කුමක් ගැන ද?

487
00:34:32,153 --> 00:34:33,245
පුද්ගලිකව.

488
00:34:42,956 --> 00:34:44,674
Uhtred, කරුණාකර.

489
00:34:44,791 --> 00:34:47,510
අපි ඉක්මන් නොවන්නෙමු
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ හතුරෙක් කරන්න.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,925
සහ මළ මිනිසා සහ දෙවිවරුන් නම්
වෙනස් විදියට කියන්නද?

491
00:34:50,130 --> 00:34:52,633
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත,
ඔවුන් සැබෑ දෙවිවරුන් නම්.

492
00:34:53,508 --> 00:34:58,605
ඒ වගේම... මේ Sihtric කියන කෙල්ල
ආදරෙයි, ඔබ ඇයව පහත් කරන්නේ නැහැ.

493
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
ඇය ගණිකාවක්.

494
00:35:01,516 --> 00:35:03,268
සහ Aethelflaed යනු කුමක්ද?

495
00:35:03,393 --> 00:35:04,986
ගණිකාවක් නොවේ නම් සාමය-ගවයා යනු කුමක්ද?

496
00:35:05,145 --> 00:35:07,239
පැහැදිලිවම වෙනසක් තියෙනවා.

497
00:35:07,355 --> 00:35:11,485
ඇය විවාහ වී පිරිමියෙකු විසින් හඹා යනු ඇත
ඇය දන්නේ නැහැ සහ මිලකට.

498
00:35:11,610 --> 00:35:13,157
වෙනස කොහෙද?

499
00:35:14,362 --> 00:35:17,161
- ඒක තමයි මාර්ගය.
- ඇය මංගල ගවුමක ගණිකාවක්.

500
00:35:18,199 --> 00:35:20,827
එය මාර්ගය නම්,
එතකොට මම තාම ඔයාගේ මාමාගේ.

501
00:35:24,623 --> 00:35:25,749
මම තවත් නොකියමි.

502
00:35:26,458 --> 00:35:28,131
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

503
00:35:33,965 --> 00:35:35,012
Uhtred!

504
00:35:36,176 --> 00:35:39,305
Uhtred, සෑම විටම මෙන්
එය ඔබව දැකීම සතුටක් ලෙස ආරම්භ වේ.

505
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
සහ ඔබ, පියතුමා Beocca.

506
00:35:42,641 --> 00:35:45,861
- ඔයා හොඳට පේනවා.
- මම හොඳින්.

507
00:35:45,977 --> 00:35:48,071
ඔහ්, මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි
පියර්ලිග්.

508
00:35:48,229 --> 00:35:50,778
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

509
00:35:50,899 --> 00:35:53,152
පියර්ලිග් වරක් විය
රණශූරයෙකි.

510
00:35:53,276 --> 00:35:54,744
කඩුව සහ හෙල්ලය, ස්වාමීනි,

511
00:35:54,861 --> 00:35:58,331
නමුත් මිනිසෙකු යකඩ භාණ්ඩ ඇලවීමෙන් වෙහෙසට පත් වේ
අනෙක් මිනිසුන්ගේ බඩට.

512
00:35:58,448 --> 00:36:01,702
මම අල කෝප්පයක් රස විඳිමි
ඔබ දෙදෙනා සමඟ, නමුත් මට ඔබ හැර යා යුතුය.

513
00:36:01,826 --> 00:36:03,419
ඔබට ලිපිය සුරක්ෂිතද?

514
00:36:03,536 --> 00:36:07,882
මම කරනවා, තාත්තා. මම ඒක දැම්මා
මගේ බෝල බෑගය අසල.

515
00:36:07,999 --> 00:36:09,876
Uhtred සාමිවරයා, එය ගෞරවයක් විය.

516
00:36:12,337 --> 00:36:15,716
- අසාමාන්ය පූජකයෙක්.
- ඔව්.

517
00:36:16,966 --> 00:36:18,388
උට්‍රෙඩ්...

518
00:36:18,510 --> 00:36:22,310
මත කාරණයක් තිබේ
ඔබගේ උපදෙස් අවශ්‍ය බව මට පෙනී යයි.

519
00:36:22,430 --> 00:36:24,228
තීරා ගැන.

520
00:36:24,349 --> 00:36:27,728
ඔහ්, මම කියන පරිදි, ඇය ... ඇය ...
හොඳයි, ඇය... ප්‍රියජනකයි.

521
00:36:29,396 --> 00:36:30,693
නමුත් මගේ ගැටලුව මෙයයි.

522
00:36:32,941 --> 00:36:35,865
ඇය, ම්ම්... පිටවිය යුතුයි, මට දැනෙනවා.

523
00:36:36,528 --> 00:36:39,657
ම්ම්... කොචම් එකට එකතු වෙන්න
නැතහොත් රග්නර් වෙත ආපසු යන්න.

524
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
- ඔබට ඇයව මෙහි අවශ්‍ය නැද්ද?
- නැහැ.

525
00:36:43,660 --> 00:36:45,082
ඔව්. මම කිව්වේ නෑ...

526
00:36:45,245 --> 00:36:48,124
මට ඇයව මෙහි අවශ්‍යයි.
ඒක විතරයි, ආ...

527
00:36:48,289 --> 00:36:50,417
මට සරලව හිතන්න බැහැ.

528
00:36:50,542 --> 00:36:52,670
මට වැඩ කරන්න බැහැ, මට නිදාගන්න බැහැ.

529
00:36:53,628 --> 00:36:55,005
මාස ගාණක් තිස්සේ මෙහෙමයි.

530
00:36:56,506 --> 00:36:58,508
මට යන්තම් යාඥා කරන්න පුළුවන්.

531
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
මම යාච්ඤා කරන විට පවා,
මම යාච්ඤා කරන්නේ මා වෙනුවෙන් පමණි,

532
00:37:00,677 --> 00:37:02,020
වැරදි, ඉතා වැරදියි.

533
00:37:02,971 --> 00:37:04,348
පව්කාරයි.

534
00:37:04,472 --> 00:37:06,145
වැරදියි.

535
00:37:07,100 --> 00:37:09,398
ඇය බවට පත්ව ඇති බව මට නොතේරුණි
එවැනි බරක්, පියාණෙනි.

536
00:37:09,519 --> 00:37:13,399
මම කිව්වේ, ඇය බරක් නොවේ.
ඇයට කිසිදා බරක් විය නොහැක.

537
00:37:14,941 --> 00:37:17,740
එතකොට තාත්තේ මම නැතිවෙලා.
ඇය හැර යා යුත්තේ ඇයි?

538
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
මොකද මට හිතන්න බෑ
ඇය හැර අන් කිසිවක් ගැන.

539
00:37:23,324 --> 00:37:26,248
එය නියත ය
එය කණගාටුදායක සහ බලාපොරොත්තු රහිත ය,

540
00:37:26,369 --> 00:37:30,795
මන්ද... ඇය සාධාරණයි
මම බෙයෝකා වෙමි.

541
00:37:31,666 --> 00:37:34,636
ඉන්න තරම් වයසක මනුස්සයෙක්
ඇගේ බොහෝ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

542
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
ඔයා හිනාවෙනවා.

543
00:37:38,089 --> 00:37:39,636
නැත.

544
00:37:39,758 --> 00:37:41,431
ඔයා මට හිනා වෙනවා.

545
00:37:41,551 --> 00:37:43,519
නෑ තාත්තේ. මම දිවුරනවා
මම ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ.

546
00:37:43,636 --> 00:37:46,355
- මට ඔයාගේ දත් පේනවා.
- මම ඔබේ සතුට බෙදාගන්නවා.

547
00:37:47,766 --> 00:37:48,892
සතුටක් නැත.

548
00:37:49,017 --> 00:37:52,317
මට දැනෙන්නේ මම යම් ආකාරයක පිරිසිදු කිරීමේ ස්ථානයක සිටින බවයි.

549
00:37:53,354 --> 00:37:55,106
Thyra Ragnar වෙත නොයනු ඇත.

550
00:37:55,273 --> 00:37:58,402
ඇය වින්චෙස්ටර් හි සතුටින් සිටී
ඔබ සමඟ.

551
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
- විකාර.
- බෙයෝකා...

552
00:38:00,779 --> 00:38:02,656
ඔබ ඇගේ සාමය, ඇගේ සතුටයි.

553
00:38:04,073 --> 00:38:05,666
- ඇයව විවාහ කරගන්න.
- ඇයව විවාහ කරගන්න?

554
00:38:06,868 --> 00:38:09,838
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි, පියාණෙනි,
සහ ඇයව නිදාගන්න.

555
00:38:13,583 --> 00:38:16,052
ඊට පස්සේ දෙවියන්ට පින් දෙන්න
අපට එවැනි සතුටක් ලබා දීම සඳහා.

556
00:38:17,212 --> 00:38:19,214
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න, පියාණෙනි.

557
00:38:19,380 --> 00:38:21,428
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න!

558
00:38:23,593 --> 00:38:25,561
නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

559
00:38:37,857 --> 00:38:39,029
ඒ Aethelred ද?

560
00:38:39,150 --> 00:38:45,078
ම්ම්... මම දන්න විදිහට ඇල්ෆ්‍රඩ්
වඩා විශාල ටර්ඩ් එකක් තෝරා ගත නොහැක.

561
00:38:45,198 --> 00:38:47,621
මට ඒ මනුස්සයව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ..
නමුත් ඔහුගේ පෙනුමෙන්

562
00:38:47,742 --> 00:38:50,211
ඔහු ඇත්තෙන්ම විය
යෝධයෙකුගේ බූරුවා ඉවත් කරන්න.

563
00:38:51,496 --> 00:38:53,669
ඔහු Mercia හි රජු විය යුතුය,
ඔවුහු කියති.

564
00:38:55,416 --> 00:38:56,936
විතානයේ ප්‍රචාරක නිලධාරීහු පවසති.

565
00:38:57,043 --> 00:38:59,341
මර්සියාගේ ස්වාමියා සමහරවිට.

566
00:38:59,462 --> 00:39:03,342
ඇල්ෆ්‍රඩ් කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
තවත් සැක්සන් රජු ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

567
00:39:03,508 --> 00:39:05,977
යම් මළ මිනිසෙක් ද නොවේ
Bjorn ලෙස හැඳින්වේ.

568
00:39:07,095 --> 00:39:09,348
- ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
- මා සමග එන්න.

569
00:39:09,806 --> 00:39:12,650
බකමූණ ඔයා මගේ සමට ඇනගන්නවා.
ඔයා මගේ හම ගහනවා.

570
00:39:15,436 --> 00:39:16,528
මෙය පිරිසිදු විය!

571
00:39:16,646 --> 00:39:19,407
ඇයි ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
මගේ ව්‍යාපාරය? ඔබට මෙම පණිවිඩය දුන්නේ කවුද?

572
00:39:19,524 --> 00:39:21,071
- හිස්කබලක්. මිථ්‍යාදෘෂ්ටික හිස් කබලක්...
- ඔහුගේ නම!

573
00:39:21,234 --> 00:39:23,987
ආ... අයිලාෆ්, අයිලිෆ්...
ඩේන් දෙයක්, අමුතු දෙයක්.

574
00:39:25,113 --> 00:39:27,616
ඔබ වඩා බුද්ධිමත්ද? නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

575
00:39:27,740 --> 00:39:29,708
මම පණිවිඩකරුවෙක්, තවත් කිසිවක් නැත.

576
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
ඔබත් මමත් කැමති වුවත් නැතත් අපි බැඳී සිටිමු.

577
00:39:33,538 --> 00:39:35,461
- බැඳිලාද?
- ඔව්!

578
00:39:35,582 --> 00:39:38,506
අපේ මුතුන් මිත්තන් තවමත් රජවරු
අපිව යන්තම් පිලිගන්නවා eadormen කියලා.

579
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
අපි ඊට වඩා වටිනවා.

580
00:39:41,462 --> 00:39:43,305
ඔබ විශේෂයෙන් ඊට වඩා වටිනවා.

581
00:39:45,884 --> 00:39:48,764
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මට කුටියක් ඇත
මාලිගාව සහ එය මගේ ඉඩමේ එකතුවයි.

582
00:39:48,887 --> 00:39:52,812
ඔහු මට කිසිවක් දී නැත.
මම තවදුරටත් විටන්ගේ කොටසක් නොවෙමි.

583
00:39:57,103 --> 00:40:00,027
උට්‍රෙඩ්, මට පේනවා ඔයා කැඩිලා කියලා
ඒත් අපි මොකටද බලාගෙන ඉන්නේ

584
00:40:00,148 --> 00:40:03,903
බලය සහ ධනය ලබා දෙන අතරතුර
Aethelred of Mercia වැනි අයට?

585
00:40:05,445 --> 00:40:06,992
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්. ඔයා දැන් එයාව දැක්කේ,

586
00:40:07,155 --> 00:40:09,555
වින්චෙස්ටර් හරහා ගමන් කිරීම
මොනරෙකු මෙන්, ඔහු රජෙකු මෙන් ...

587
00:40:09,657 --> 00:40:11,580
කවදාද?

588
00:40:12,744 --> 00:40:14,166
මම Bjorn හමුවන්නේ කවදාද?

589
00:40:15,663 --> 00:40:19,042
අද හවස ගියොත් ආපහු මෙහෙ එන්න පුළුවන්
දින දෙකකින්, විවාහයට නියමිත වේලාවට.

590
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
මම ඔබව එහි ගෙන යාමට සිටිමි.

591
00:40:24,505 --> 00:40:28,555
ඔහු සොහොනෙන් නැගිටින ආකාරය බලන්න
ඒ සියල්ල සත්‍ය බව ඔබ දැනගනු ඇත.

592
00:40:30,511 --> 00:40:31,763
ඔහු නැවත අසන්නේ නැත.

593
00:40:31,888 --> 00:40:33,185
ස්වාමීනි!

594
00:40:33,306 --> 00:40:35,479
කතා කරන්න එපා! චලනය නොවන්න!

595
00:40:39,103 --> 00:40:41,902
අපි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු
මාගේ අශ්වයන් සිසිල් කර පෝෂණය කරනු ලැබේ.

596
00:40:43,816 --> 00:40:45,739
සුළඟ හමන්නේ වෙනසක්,
රජතුමනි.

597
00:40:53,576 --> 00:40:55,954
ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත
මම මගේ තීරණය ගත්තා කියලා.

598
00:40:57,330 --> 00:40:58,673
ඔයාට මේ කෙල්ලව බඳින්න පුළුවන්.

599
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
- ස්වාමීනි, ස්තූතියි ...
- කාර්යයක් අවසන් වූ පසු.

600
00:41:01,167 --> 00:41:03,636
ඔබ ක්ලැපාව රැගෙන එනවා, ඔබ යන්න
ඉස්තාලයට ගොස් මා එනතුරු බලා සිටින්න.

601
00:41:03,753 --> 00:41:05,847
අශ්වයන් සහතික කරන්න
වතුර පෙවී පෝෂණය වේ, නමුත් සූදානම්.

602
00:41:05,964 --> 00:41:07,511
- ඔව් ස්වාමීනි.
- යන්න.

603
00:41:08,549 --> 00:41:10,096
ඒ වගේම ස්තුතියි ස්වාමිනි.

604
00:41:10,885 --> 00:41:12,637
අපි අපේ පළමු පුතාට උට්‍රෙඩ් යන නම දෙමු ස්වාමීනි.

605
00:41:12,804 --> 00:41:15,182
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!
- නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

606
00:41:32,991 --> 00:41:34,368
තීරා...

607
00:41:35,994 --> 00:41:38,292
බෙයෝකා...

608
00:41:38,413 --> 00:41:39,881
ඔයා... ඔයා මට බයක් දුන්නා.

609
00:41:39,998 --> 00:41:41,591
මට සමාවෙන්න.

610
00:41:42,208 --> 00:41:43,585
ඔයා එනවද ඇතුලට?

611
00:41:46,295 --> 00:41:47,342
මට රෑ කෑම තියෙනවා.

612
00:41:48,131 --> 00:41:50,509
දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න ඕන තීරා.

613
00:41:50,633 --> 00:41:52,806
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූ දෙයක්.

614
00:41:53,636 --> 00:41:55,809
- ඔබ එය ඇසිය යුතුයි ...
- මාව විවාහ කරගන්න!

615
00:41:57,765 --> 00:42:00,359
මම කිව්වා... මම කිව්වා මාව බඳින්න කියලා.

616
00:42:02,311 --> 00:42:05,406
මම අහපු එක ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්.
වචනය පවා සඳහන් කිරීමට.

617
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
නමුත්, ආ...

618
00:42:10,153 --> 00:42:13,874
මට බයයි ඔයා කෙනෙක් වෙලා කියලා
මට නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ.

619
00:42:13,990 --> 00:42:15,242
ඔයා බයද?

620
00:42:16,200 --> 00:42:17,247
ඔබ නැති ජීවිතය...

621
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
තවත් බිය නොවන්න.

622
00:42:30,339 --> 00:42:31,556
මම මෙහේ.

623
00:42:33,426 --> 00:42:34,973
සෑම විටම.

624
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
රාත්රී ආහාරය?

625
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
උන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

626
00:42:59,494 --> 00:43:00,962
මේ එයයි.

627
00:43:02,288 --> 00:43:03,881
ස්කල්ඩ් ශාලාව.

628
00:43:04,457 --> 00:43:07,882
එය ඔහුගේ ස්වාමියා විසින් අයිලාෆ්ට ලබා දෙන ලදී.
විශිෂ්ට සේවාවක් සඳහා.

629
00:43:08,002 --> 00:43:10,721
Sihtric, ඔබ තවදුරටත් නොයනු ඇත.

630
00:43:10,838 --> 00:43:13,842
අපි ශාලාවේ සහ ඇතුළත සිටින තුරු නොවේ.

631
00:43:13,966 --> 00:43:16,264
- සෑම විටම ඔබ නොපෙනී සිටිනු ඇත.
- ඔව් ස්වාමීනි.

632
00:43:16,385 --> 00:43:20,606
මියගිය මිනිසා නැඟිටින්නේ නම්,

633
00:43:20,723 --> 00:43:24,523
ඔහු නැවත ඔහුගේ සොහොනට පැමිණෙන විට,
ඔබ බලා සිටිනු ඇත.

634
00:43:26,229 --> 00:43:28,903
එයා මාව දැක්කොත් මොකද කරන්නේ ස්වාමිනි?

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,240
මොනවා නම්...

636
00:43:32,110 --> 00:43:33,908
මම ළඟ බව ඔහු දන්නවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

637
00:43:34,028 --> 00:43:36,406
එවිට ඔබ ඔබම ජරාවට පත් වේ.

638
00:43:36,531 --> 00:43:39,080
ඔබ නොපෙනී සිටින අතර සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත.

639
00:43:39,200 --> 00:43:40,201
එසේය ස්වාමිනි.

640
00:44:01,097 --> 00:44:03,065
මිනිස්සු ඉන්නවා... රණශූරයෝ.

641
00:44:24,370 --> 00:44:26,873
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඉලාෆ්, හිස්කබල දැකීමටයි.

642
00:44:30,334 --> 00:44:31,460
අපිට ආරාධනාවක් තියෙනවා.

643
00:44:33,254 --> 00:44:34,426
මෙතැනට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?

644
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
- ඔයා?
- මම කරනවා.

645
00:44:40,803 --> 00:44:42,225
මම හේස්ටන්

646
00:44:42,388 --> 00:44:45,938
සහ ඔබ... Bebbanburg හි Uhtred.

647
00:44:47,226 --> 00:44:50,025
ස්වාමීනි, ඔබ Eoferwic හිදී මාව බේරුවා.

648
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
ඔබ බලාපොරොත්තු වන අතර සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

649
00:45:16,964 --> 00:45:18,341
ගිහින් පිස්සෝ එකක් ගන්න.

650
00:45:22,428 --> 00:45:25,022
- ඔහු කව්ද?
- හොරෙක්, ස්වාමීනි.

651
00:45:36,275 --> 00:45:40,405
මම සිගෙෆ්‍රිඩ්ගේ සහෝදරයා වන එරික්ට සේවය කරනවා.

652
00:45:42,156 --> 00:45:43,783
ඔහු ඔබට සුබ පැතුම් එවයි.

653
00:45:43,950 --> 00:45:45,293
එරික් මෙතන නැද්ද?

654
00:45:46,953 --> 00:45:48,546
ඔහු එසේ නොවේ.

655
00:45:48,663 --> 00:45:51,257
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

656
00:45:52,416 --> 00:45:55,841
මගේ මහත්තයෝ... බයයි.

657
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
අවතාරවලින්ද?

658
00:46:01,259 --> 00:46:03,227
එය ඔබට අමතක වන දසුනක් නොවේ.

659
00:46:06,430 --> 00:46:11,402
මගේ උතුමාණන්ට අවශ්‍ය ඔබ මේ වන විට එය දැන ගැනීමටය
ඔහු Beamfleot හි සිටිනු ඇත, Frankia නොවේ.

660
00:46:12,937 --> 00:46:14,029
Sigefrid සමඟ?

661
00:46:14,188 --> 00:46:17,283
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ ... සහ නාවික හමුදාව සමඟ.

662
00:46:18,276 --> 00:46:19,493
ඔහු තරයේ කියා සිටියේ ඔබට පැවසූ බවයි.

663
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
සහ Beamfleot පසු කොහෙද?

664
00:46:24,615 --> 00:46:25,832
මට කියන්න බෑ.

665
00:46:26,867 --> 00:46:29,165
නමුත් එය බලාපොරොත්තු වේ
ඔබ එහි අප හා එක්වන බව.

666
00:46:31,289 --> 00:46:33,462
අයිලාෆ් විවේක ගනිමින්, ස්වාමීනි,
අද රාත්‍රිය සඳහා සූදානම් වෙමින්.

667
00:46:33,582 --> 00:46:36,426
ඔබත් එසේ කිරීමට කැමති විය හැක.

668
00:46:47,096 --> 00:46:50,191
ඔවුන්ට බලඇණියක් ඇත. කීයක්, මට පුදුමයි.

669
00:46:50,308 --> 00:46:51,981
නැව් 19 ක්.

670
00:46:52,101 --> 00:46:55,230
ඒ පිරිමින් 500කට වඩා,
ප්ලස් දැනටමත් එහි සිටින අය.

671
00:46:55,354 --> 00:46:57,072
සහ එන අය.

672
00:46:57,189 --> 00:46:58,441
ඉන්පසු එය ආරම්භ වී ඇත.

673
00:47:00,151 --> 00:47:03,121
- කුමක් ද?
- සාමයේ අවසානය.

674
00:47:20,338 --> 00:47:22,386
ඔයා ගොඩක් ළඟින් හිටගන්න කෙල්ලේ.

675
00:47:30,598 --> 00:47:33,021
මට ආයෙ ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න එපා.

676
00:47:37,313 --> 00:47:39,236
විවාහය සිදු වූ පසු,

677
00:47:39,357 --> 00:47:43,112
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
Aethelred ඔහුගේ වරප්රසාදය උපයා ගැනීමට සලස්වයි.

678
00:47:43,235 --> 00:47:46,535
ඩේන්වරුන්ගෙන් ගැටුම් සහ වැටලීම්
නොඉවසිය යුතුය.

679
00:47:46,655 --> 00:47:48,032
එකක් නෙවෙයි.

680
00:47:48,157 --> 00:47:50,205
එය සෑදිය යුතුය
Aethelred ගේ වගකීම.

681
00:47:50,326 --> 00:47:55,173
සහ Mercian eldormen විය යුතුය
Wessex Witan එකකට සහභාගී වීමට ආරාධනා කර ඇත.

682
00:47:55,331 --> 00:47:57,049
කුමක් සඳහාද?

683
00:47:57,166 --> 00:47:59,965
රජුට වැඳීමේ අරමුණින්

684
00:48:00,086 --> 00:48:02,885
සහ මර්සියාගේ ස්වාමියා දෙස බලා සිටීම
එයම කරන්න.

685
00:48:05,341 --> 00:48:09,972
එක මොහොතකටවත් මට ඒ ගැන සැකයක් නැහැ
Aethelred සිහින මැව්වා ... සිහින දකිනවා ...

686
00:48:10,096 --> 00:48:11,439
මාව අභිබවා යාම.

687
00:48:12,431 --> 00:48:14,354
එය සරල මතක් කිරීමක් වනු ඇත
ඔහුගේ තනතුරෙන්.

688
00:48:17,144 --> 00:48:18,896
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

689
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
ඔඩ්ඩා. එන්න, අප හා එක්වන්න.

690
00:48:25,611 --> 00:48:28,080
වහන්ස, ඒ ගැන ය
යමක් සහ කිසිවක් ...

691
00:48:28,197 --> 00:48:29,244
වාඩි වෙන්න.

692
00:48:35,496 --> 00:48:38,215
උට්‍රෙඩ් ඊයේ රාත්‍රියේ වින්චෙස්ටර් පිටත්ව ගොස් ඇත.

693
00:48:38,332 --> 00:48:41,381
- සහ කොහෙද ගියේ?
- අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.

694
00:48:42,294 --> 00:48:44,922
- සහ ඔහුගේ වත්මන් මායාකාරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුගේ බිරිඳ, ආදරණීය.

695
00:48:45,047 --> 00:48:47,266
ගිසෙලා ආර්යාව වින්චෙස්ටර්හි රැඳී සිටියි.

696
00:48:48,676 --> 00:48:50,269
හොඳයි, ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

697
00:48:50,386 --> 00:48:53,185
Aethelwold Uhtred සමඟ සිටී.

698
00:48:54,432 --> 00:48:57,527
- ඔවුන් ගියේ කුමන දිශාවටද?
- මර්සියා, ස්වාමීනි.

699
00:49:00,646 --> 00:49:02,319
මම හිතන්නේ ඒක කිසිම දෙයකට වඩා ඔඩ්ඩා,

700
00:49:02,440 --> 00:49:05,535
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
නිමක් නැති අකීකරුකම.

701
00:49:05,651 --> 00:49:08,700
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ආහාර රුචිය නැති කරන්න, ස්වාමීනි.

702
00:49:10,739 --> 00:49:12,082
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

703
00:49:13,117 --> 00:49:14,744
ගිසෙලාට ඔරලෝසුවක් දමන්න.
ඇය හැර නොයා යුතුය

704
00:49:14,869 --> 00:49:17,122
ඇගේ සැමියා නැවත පැමිණෙන තුරු
සහ ඔහුගේ නොපැමිණීම පැහැදිලි කළේය.

705
00:49:20,708 --> 00:49:21,755
පියා බෙයෝකා.

706
00:49:21,959 --> 00:49:22,960
ස්වාමීනි!

707
00:49:23,085 --> 00:49:25,554
ස්වාමීනි... ආර්යාවනි.

708
00:49:26,589 --> 00:49:27,636
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

709
00:49:27,756 --> 00:49:29,178
Uhtred නැවත පැමිණ තිබේද?

710
00:49:29,300 --> 00:49:30,472
ස්වාමීනි, කොහෙන්ද?

711
00:49:30,593 --> 00:49:32,971
බියෝකා පියතුමනි, ඔබේ ආරංචිය කුමක්ද?

712
00:49:34,847 --> 00:49:36,349
මම විවාහ වීමට නියමිතයි.

713
00:49:42,730 --> 00:49:46,735
වරක් ආඩම්බර වූ නිර්භීත අර්ල් ගුත්‍රම්...

714
00:49:48,736 --> 00:49:52,786
ඔහු දැන් තමා කිතුනුවකු ලෙස හඳුන්වයි!

715
00:49:53,782 --> 00:49:58,162
ඔහු දැන් තමා Aethelstan රජු ලෙස හඳුන්වයි.

716
00:49:58,287 --> 00:50:01,882
නමුත් ඔහු ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ හවුන්ඩ් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,

717
00:50:01,999 --> 00:50:05,128
ඔහු අප සියල්ලන්ම ලැජ්ජාවට පත් කළේය!

718
00:50:05,252 --> 00:50:09,928
ඔහු සෑම රණශූරයෙකුම ලැජ්ජාවට පත් කළේය
එය අපට පෙර ගොස් ඇත!

719
00:50:11,342 --> 00:50:13,470
ඔහු දෙවිවරුන්ට නින්දා කළේය!

720
00:50:14,845 --> 00:50:21,148
දෙවිවරු සෑම මිනිසෙකුටම ආරාධනා කරති
ඔවුන්ගෙන් පළිගැනීමට අද මෙහි රැස් විය!

721
00:50:22,144 --> 00:50:26,365
අපි ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නෙමු!

722
00:50:27,191 --> 00:50:29,410
හෙට හිරු උදාවන විට,

723
00:50:29,527 --> 00:50:33,953
Lundene සහ එහි සියලු ධනය
ඔබගේ වනු ඇත.

724
00:50:34,114 --> 00:50:38,085
මම ඔබට කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න

725
00:50:38,202 --> 00:50:41,172
දෙවිවරු අප සමඟයි!

726
00:50:41,288 --> 00:50:44,258
දෙවිවරු අප සමඟයි!

727
00:50:46,043 --> 00:50:47,511
අදින්න!

728
00:50:49,171 --> 00:50:50,764
අදින්න!

729
00:52:36,320 --> 00:52:40,700
අවදි නොවී සිටීම ගැන මට සමාව දෙන්න
ඔබට ආචාර කිරීමට, ස්වාමීනි.

730
00:52:41,492 --> 00:52:45,622
Bjorn මට ටිකක් විවේකයක් දීලා තියෙනවා
මෙම මෑත කාලයේ.

731
00:52:48,666 --> 00:52:50,714
අපිට තේරෙනවා.

732
00:52:52,711 --> 00:52:56,011
දෙවිවරුන්ට සැබෑ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

733
00:52:56,173 --> 00:53:00,474
එබැවින් මෙහි සිටීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

734
00:53:02,179 --> 00:53:06,480
අද රෑට පස්සේ... මට නිදාගන්න හිතෙනවා.

735
00:53:17,236 --> 00:53:18,909
ලේ ගේන්න.

736
00:53:25,285 --> 00:53:27,253
එය කාලයයි.

737
00:53:53,856 --> 00:53:55,278
එය කිතුනු සොහොන් බිමකි.

738
00:53:55,899 --> 00:53:57,822
එසේය ස්වාමිනි.

739
00:53:57,943 --> 00:54:02,744
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති Bjorn
විවේක ගත නොහැක, සමත් විය නොහැක.

740
00:54:18,839 --> 00:54:20,136
කරුණාකර, නැහැ.

741
00:54:20,299 --> 00:54:22,518
අනේ... අනේ.

742
00:54:25,137 --> 00:54:30,644
මළවුන් නැඟිටුවන්න, ස්වාමීනි, අපට අවශ්‍යයි
බොක්ක හරහා පණිවිඩකරුවෙකු යැවීමට.

743
00:54:30,768 --> 00:54:32,486
- ඔහු වැරදිකරුද?
- දෙපාරක් ඉවරයි.

744
00:54:32,644 --> 00:54:34,442
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, ස්වාමීනි, කරුණාකර ...

745
00:54:34,563 --> 00:54:37,316
මට බිරිඳක් ඉන්නවා, මට ළමයි ඉන්නවා.
කරුණාකර...

746
00:54:37,441 --> 00:54:38,738
ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?

747
00:54:38,859 --> 00:54:41,578
ස්වාමීනි, මගේ පවුලට බැටළු පැටියෙක් පමණි.

748
00:54:41,695 --> 00:54:44,369
- සහ ලොම්.
- මගේ පවුල වෙනුවෙන්, ස්වාමීනි!

749
00:54:44,490 --> 00:54:47,414
මට සමාවෙන්න ඒත් දෙපාරක් හොරෙක්
මැරෙන්න සුදුසුයි.

750
00:54:47,534 --> 00:54:50,003
- නැහැ! කරුණාකර...
- එය ඔහුගේ මුඛයට දමන්න.

751
00:54:50,120 --> 00:54:51,667
නැහැ, කරුණාකර, ස්වාමීනි. මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

752
00:54:51,789 --> 00:54:53,917
මට සටන් කරන්න පුළුවන්, මට වැඩ කරන්න පුළුවන්,
මට සේවය කරන්න පුළුවන් ස්වාමිනි.

753
00:54:54,041 --> 00:54:56,715
- කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- මම ඔබේ පැත්තේ, ස්වාමීනි.

754
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
එය කුමක් ද? අනේ නෑ ස්වාමිනි.
අනේ නෑ...

755
00:55:02,299 --> 00:55:04,222
ශ...

756
00:55:07,638 --> 00:55:08,810
වීණා වාදනයක් ස්වාමිනි.

757
00:55:08,931 --> 00:55:10,899
අපේ ලෝකයෙන් Bjorn වෙත පාලමක්.

758
00:55:11,016 --> 00:55:12,689
ඔහුව මරන්න.

759
00:55:12,810 --> 00:55:15,359
අනේ ස්වාමිනි. කරුණාකර, ස්වාමීනි, එපා, කරුණාකර!

760
00:55:15,479 --> 00:55:18,779
පණිවිඩය ඔහුගේ කටට ගන්න
සහ ඔහුව මරන්න!

761
00:55:18,899 --> 00:55:22,119
මාව ඉතුරු කරන්න! මාව ඉතුරු කරන්න
මම ඔබට කෘතඥතාවයෙන් යුතුව ආපසු ගෙවන්නෙමි.

762
00:55:22,236 --> 00:55:24,204
අනේ ස්වාමිනි...

763
00:55:57,896 --> 00:55:58,988
Bjorn...

764
00:55:59,898 --> 00:56:01,696
ඔයාට ලේ තියෙනවා.

765
00:56:03,944 --> 00:56:06,447
මම ඔබට ජීවිතය දුන්නා.

766
00:56:07,865 --> 00:56:10,243
මම ඔබට පණිවිඩයක් එවා ඇත.

767
00:56:10,409 --> 00:56:13,413
ඔබට අවශ්‍ය සාමය නම්,

768
00:56:13,537 --> 00:56:17,212
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත
ඔබ කතා කරන තුරු අපට ඇසෙන තුරු.

769
00:57:06,173 --> 00:57:07,174
වීණා වය.

770
00:57:07,299 --> 00:57:10,974
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Bjorn.
මේ Uhtred සාමිවරයා,

771
00:57:11,136 --> 00:57:14,640
හොඳ ඩේන් එව්වා
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානයට.

772
00:57:14,765 --> 00:57:16,938
මම ජීවත් නොවෙමි.

773
00:57:17,976 --> 00:57:20,570
ඔබට පණිවිඩයක් ඇත
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා වෙනුවෙන්.

774
00:57:30,238 --> 00:57:33,583
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා. මම දැන් ඔයාව දකිනවා.

775
00:57:34,785 --> 00:57:38,085
දෙවිවරුන්ට ඔවුන්ගේ පූජාව තිබුණා

776
00:57:38,246 --> 00:57:45,846
සහ සහෝදරයන් අද රාත්‍රිය ආරම්භ කර ඇත
නවත්වන්න බැරි දේ.

777
00:57:45,963 --> 00:57:49,342
ලුන්ඩේන් වීදි රතු පාටයි...

778
00:57:50,759 --> 00:57:52,807
සැක්සන් ලේ සමඟ.

779
00:57:55,180 --> 00:57:59,651
ඔබ... රජ විය යුතුයි.

780
00:58:00,894 --> 00:58:02,692
මර්සියා රජු.

781
00:58:02,813 --> 00:58:06,693
සැක්සන් සහ ඩේන් රජු.

782
00:58:07,609 --> 00:58:11,614
වෙනත් රජවරුන්ගේ රජ.

783
00:58:15,117 --> 00:58:18,542
ඔබ, උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.

784
00:58:30,132 --> 00:58:32,260
ඔහුව භූමදාන කරන්න.

785
00:58:34,094 --> 00:58:35,220
රජතුමනි?

786
00:58:37,222 --> 00:58:39,065
එය සිදු කරනු ලැබේ.

787
00:59:23,185 --> 00:59:25,028
අපි දැන් දැකපු දේ...

788
00:59:27,189 --> 00:59:28,441
ඔබ එය සත්‍යයක් බව විශ්වාස කරනවාද?

789
00:59:28,607 --> 00:59:30,484
මම කරනවා.

790
00:59:32,235 --> 00:59:33,452
සහ මම.

791
00:59:35,072 --> 00:59:37,370
එය වෙව්ලීමක් ඇති කළේය
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ හරහා, සැකයක් නැත.

792
00:59:40,077 --> 00:59:43,581
ඉතින්, දැන් මොකද? ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට දිවුරුම් දුන්නා.

793
00:59:43,705 --> 00:59:46,174
ඇල්ෆ්‍රඩ් කිසිත් නැත
දෙවිවරුන්ට සාපේක්ෂව...

794
00:59:47,584 --> 00:59:49,461
මම යෝජනා කරන්නම්.

795
00:59:51,379 --> 00:59:56,806
උට්‍රෙඩ්, එය අපේ ජන්ම අයිතියකි
රජුන් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

796
00:59:58,220 --> 01:00:00,097
හේස්ටන්!

797
01:00:02,432 --> 01:00:05,106
- ස්වාමීනි?
- සහෝදරයන් Sigefrid සහ Erik ...

798
01:00:05,268 --> 01:00:08,363
Bjorn කියන දේ ඇත්තද?
ඔවුන් ලුන්ඩීන්ට පහර දෙනවාද?

799
01:00:09,606 --> 01:00:13,110
මට නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ ස්වාමීනි,
නමුත් එය සැලැස්ම විය.

800
01:00:13,235 --> 01:00:15,704
ඉහළට යාත්‍රා කිරීමට සහ ලුන්ඩීන් රැගෙන යාමට,

801
01:00:15,821 --> 01:00:18,665
එය දැන් ඔබේ නගරය වනු ඇත

802
01:00:18,824 --> 01:00:20,918
මර්සියා රජු ලෙස.