1
00:00:01,126 --> 00:00:03,675
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:03,795 --> 00:00:08,551
මම වහල් ගුත්‍රෙඩ්ව නිදහස් කළා
ඔහු Cumbraland රජු ලෙස කිරුළු පළඳනු දුටුවේය.

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,306
මම ඔහුගේ සහෝදරියට ආදරය කළෙමි
ඔහුගේ හමුදාවන්ට අණ දෙන අතරතුර.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,351
මම Sigefrid ගේ සමාන ලෙස දැකීමට කැමැත්තෙමි.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,562
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ සහෝදරිය ඉදිරිපත් කරන ලෙසයි
විවාහය තුළ.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,030
ඔහු හැසිරෙන්නේ රජෙකු ලෙසය!

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,900
කුරිරු කර්ටන් පරාජය කිරීමට,

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,620
සන්ධානයක් හැදුවා
Erik සහ Sigefrid සහෝදරයන් සමඟ.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,865
කර්තන්ගේ දේශය ඔබේ දේශය වනු ඇත.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,582
සාමයට.

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,794
නමුත් Guthred ගේ උපදේශකයින්
මාව දැක්කේ තර්ජනයක් විදියට

12
00:00:35,911 --> 00:00:38,039
සහ හමුදාවේ ක්‍රිස්තියානි පුරුෂයන් අවශ්‍ය විය.

13
00:00:38,622 --> 00:00:41,922
ඔහු තමාව විශ්වාස කරයි
අපි එක එක්කෙනාට වඩා ඉහළින් ඉන්න.

14
00:00:42,501 --> 00:00:45,801
ඉතින් රහසිගත කේවල් කිරීමක් කළා
මගේ මාමා එක්ක.

15
00:00:45,921 --> 00:00:52,224
හෙල්ල දෙසීයක්. ආපසු
මට ඔස්බට්ගේ ප්‍රධානියා අවශ්‍යයි.

16
00:00:52,344 --> 00:00:53,436
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,899
ගුත්රෙඩ් දයාව පෙන්වීය,
නමුත් තවමත් මාව පාවා දුන්නා.

18
00:00:57,015 --> 00:01:00,064
ඔබ වහලෙකු වනු ඇත, Uhtred.
හා හාලිග් ඔබ සමඟ.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,610
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු නිදහස් විය
මගේ සහෝදරයා රග්නර් මාව බේරගන්න.

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,823
නමුත් ඔහු ප්‍රමාද වැඩියි.

21
00:01:10,696 --> 00:01:12,915
ඔයා දැන් අයිති මට.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,250
දෛවය යනු සියල්ලයි.

23
00:02:24,436 --> 00:02:26,780
අදින්න, අවජාතකයෝ!

24
00:02:28,899 --> 00:02:30,617
යාහ්!

25
00:02:31,276 --> 00:02:32,528
අදින්න!

26
00:02:33,278 --> 00:02:36,122
අපි පියාසර කළ යුතුයි! අදින්න!

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
එය හරියට සොහොනකින් පිටත බැලීමක් වැනිය.

28
00:02:51,380 --> 00:02:55,010
එය අපගේ ඉරණම නොවනු ඇත,
මම ඔබට දිවුරනවා.

29
00:02:56,468 --> 00:03:00,268
ඔයා හිතන්නේ මේ අපතයෝ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් වළක් හාරන්න කරදර වෙයිද?

30
00:03:01,682 --> 00:03:04,686
අපි දෛවෝපගතව සිටින්නේ මුහුදට විසි කිරීමටයි,
ඉතුරු ටිකත් එක්ක.

31
00:03:04,810 --> 00:03:07,404
මම ඔයාට කියන්නම්, ෆිනන්,
එය මගේම අවාසනාවක් වනු ඇත

32
00:03:07,521 --> 00:03:11,151
මම පණපිටින් මුහුදට විසි වුණොත්.
මට පීනන්න බෑ.

33
00:03:13,068 --> 00:03:14,320
කවදාවත් අත්හරින්න එපා, හැලිග්.

34
00:03:15,153 --> 00:03:17,576
- එතනට ආපහු කට වහගන්න!
- කවදාවත් දෙන්න එපා.

35
00:03:19,366 --> 00:03:22,336
ඔබ කතා නොකරන්න, වහල්!

36
00:03:24,079 --> 00:03:25,171
ඔබ අදින්න!

37
00:03:25,247 --> 00:03:28,171
ඔව් මචන්! අපි අදින්නෙමු!

38
00:03:28,250 --> 00:03:29,342
- අදින්න!
- සහ...

39
00:03:29,459 --> 00:03:32,633
අදින්න! අදින්න!

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,256
අදින්න!

41
00:03:35,090 --> 00:03:36,182
අදින්න!

42
00:03:37,426 --> 00:03:38,518
අදින්න!

43
00:03:39,302 --> 00:03:41,020
අදින්න!

44
00:03:41,179 --> 00:03:42,806
අදින්න!

45
00:03:43,265 --> 00:03:44,608
අදින්න!

46
00:03:45,183 --> 00:03:47,231
අදින්න!

47
00:03:47,519 --> 00:03:52,616
දවසක ඔස්බට් මම මරනවා
ඒ අවජාතකයා එය රසවිඳින්න.

48
00:04:22,095 --> 00:04:25,770
පොරොන්දු වූ පරිදි හෙල්ල දෙසියයක්.
ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

49
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
එය පෙනෙනු ඇත.

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,987
අපට ඩන්හෝම් වටලෑම කළ හැකිය
හෙට තරම් ඉක්මනින්.

51
00:04:38,111 --> 00:04:41,331
Guthred, Aelfric හි ඒකාබද්ධ හමුදා

52
00:04:41,448 --> 00:04:44,076
සහෝදරයන් දෙදෙනා, අපි ඩන්හෝම් වෙත ගමන් කරමු.

53
00:04:44,242 --> 00:04:45,835
අපි Kjartan අපේ අංක පෙන්වමු.

54
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
අපි වේගයෙන් නැගී සිටිමු.

55
00:04:49,915 --> 00:04:54,671
අපි Kjartan ජලය, ආහාර, කුසගින්නේ සිටිමු

56
00:04:54,795 --> 00:04:56,513
ජීවිතයම.

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

58
00:05:00,175 --> 00:05:02,769
- WHO?
- උට්රෙඩ්, ස්වාමීනි.

59
00:05:02,886 --> 00:05:04,934
ඔහුගේ නම Osbert.

60
00:05:05,430 --> 00:05:07,524
ඔහු තම බළලුන් අසූචි කළාද?

61
00:05:07,641 --> 00:05:10,485
ඔහු දයාව ඉල්ලා සිටියාද? මට දැනගන්න ඕන.

62
00:05:11,019 --> 00:05:12,692
උට්‍රෙඩ් කවදාවත් හිඟා කන්නේ නැහැ.

63
00:05:13,772 --> 00:05:15,774
- ඔබේ රැජින?
- නැහැ.

64
00:05:15,899 --> 00:05:19,073
- ඇයට නිදහස් දිවක් ඇත, ඇල්ෆ්‍රික් සාමිවරයා.
- ඇය තවත් කිසිවක් නොකියයි.

65
00:05:20,153 --> 00:05:21,621
හොඳයි, මට එය දැකීමට අවශ්‍යයි.

66
00:05:23,114 --> 00:05:25,537
මගේ බෑණාගේ හිස. එය කොහේ ද?

67
00:05:25,659 --> 00:05:28,833
එය සැමවිටම තිබූ තැන.
ඔහුගේ උරහිස් මත.

68
00:05:28,954 --> 00:05:31,833
Uhtred බව සහතිකයි
මැරුණා වගේ හොඳයි.

69
00:05:31,957 --> 00:05:34,801
"මළ" තරම් හොඳද?

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
එතකොට එයා තාම ජීවතුන් අතරද?

71
00:05:40,090 --> 00:05:42,013
ඩන්හෝම් වටලෑම සඳහා,

72
00:05:42,133 --> 00:05:46,855
අපි ඔහුගේ හිසට හෙල්ල 200 ක් ලබා දුන්නා.

73
00:05:47,639 --> 00:05:51,018
- ඒක තමයි කේවල් කිරීම.
- ස්වාමීනි, ඔහු නැවේ දාසයෙක්.

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,442
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔස්බර්ට්ට ඉරණමක් ලබා දී ඇත
දුරින්, මරණයට වඩා නරක ය.

75
00:05:54,563 --> 00:05:56,406
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

76
00:05:57,023 --> 00:05:59,401
Uhtred මගේ ජීවිතය බේරුවා.

77
00:06:00,360 --> 00:06:02,328
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

78
00:06:03,238 --> 00:06:04,831
- ඔබේ මිතුරා?
- ඔව්.

79
00:06:04,948 --> 00:06:07,042
ස්වාමීනි, මම දිවුරනවා
ඔබ ඔහුගෙන් නැවත කිසි දිනක අසන්නේ නැත.

80
00:06:07,158 --> 00:06:10,537
සමහර විට මම මිත්‍රයෙකු විය යුතුයි
නැවත වරක් Kjartan හි.

81
00:06:10,662 --> 00:06:14,007
සමහර විට ඔහු සාර්ථක වනු ඇත
ඔබ හිතාමතාම අසාර්ථක වූ තැන.

82
00:06:14,124 --> 00:06:17,378
මට අවශ්‍ය වූයේ තනිකඩයක් පමණි,
පණ නැති හිස.

83
00:06:17,502 --> 00:06:19,550
ස්වාමීනි, ඔබට විවේක ගැනීමට මම යෝජනා කළ හැකිද?

84
00:06:19,671 --> 00:06:21,351
අයිඩන්, කොපමණ දින
අපි පෙළපාලි ගියාද?

85
00:06:21,464 --> 00:06:23,558
- දවස් හයක්, ස්වාමීනි.
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

86
00:06:23,675 --> 00:06:26,269
දින හයක් විපාකයක් නොමැතිව!

87
00:06:26,386 --> 00:06:29,640
ස්වාමීනි, විවේක ගන්න, කන්න, බොන්න,

88
00:06:30,515 --> 00:06:35,191
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය
නැතහොත් මෙය නිවැරදි කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න.

89
00:06:40,150 --> 00:06:41,367
ඇල්ෆ්‍රික් සාමිවරයා,

90
00:06:41,484 --> 00:06:46,285
ඔබ මේ වන විට රැස් වී ඇත
මගේ අයියා මෝඩයෙක් කියලා.

91
00:06:49,576 --> 00:06:51,624
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔහු සමඟ තවත් කිරීමට කිසිවක් නැත.

92
00:06:51,745 --> 00:06:55,124
මගේ සහෝදරියට හාස්‍යය සහ දිව ඇත!

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,214
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

94
00:06:58,376 --> 00:07:00,674
- ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...
- මගේ ව්‍යාපාරය මෙතනින් ඉවරයි!

95
00:07:01,421 --> 00:07:05,267
ආයුබෝවන්, ඇල්ෆ්‍රික් සාමිවරයා,
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

96
00:07:05,383 --> 00:07:07,306
නිවසට දිගු ගමනක් භුක්ති විඳින්න
බෙබන්බර්ග් වෙත.

97
00:07:07,427 --> 00:07:10,931
Guthred, Uhtred බේරා ගැනීමෙන්...

98
00:07:11,056 --> 00:07:14,560
ඔබට දැන් ඇති දේ
ඔබ විසින්ම සාදාගත් අවුල් ජාලයකි.

99
00:07:15,769 --> 00:07:17,237
අවුල්.

100
00:07:17,395 --> 00:07:20,865
Aelfric අප සමඟ නොමැති නම්
එවිට බිම මාරු වී ඇත.

101
00:07:20,982 --> 00:07:23,110
අපි කිසිම කොටසක් ගන්නේ නැහැ
ඩන්හෝම් වටලෑමේදී.

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,827
එරික්, අපි කළ යුතුයි!

103
00:07:25,403 --> 00:07:27,201
අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා, සැලසුම් තියෙනවා.

104
00:07:27,322 --> 00:07:29,120
එය තවදුරටත් සම්බන්ධ නොවනු ඇත
සහෝදරයන්.

105
00:07:29,240 --> 00:07:32,460
No Dunholm කියන්නේ
අපි නැවතත් අපේ ධනය වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුයි.

106
00:07:32,577 --> 00:07:34,420
Sigefrid, අපට සාමයක් ඇත!

107
00:07:35,080 --> 00:07:37,048
අපට සාමයක් ඇත!

108
00:07:41,544 --> 00:07:44,093
ස්වාමීනි, අපට මිත්‍රයෙක් අවශ්‍යයි.

109
00:07:45,131 --> 00:07:47,600
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

110
00:07:51,513 --> 00:07:53,356
අශ්වයන් සූදානම්ද?

111
00:07:53,890 --> 00:07:55,233
ඔවුන්, ආර්යාව.

112
00:07:55,350 --> 00:07:58,069
Sihtric, මම ඔබව තෝරනවා
ඔබ Uhtred සාමිවරයාට පක්ෂපාත නිසා.

113
00:07:58,186 --> 00:07:59,278
සෑම විටම, කාන්තාව.

114
00:07:59,437 --> 00:08:04,489
ඔබ මෙම සටහන Hild වෙත ලබා දෙනු ඇත
ඇය ආපසු එන විට. ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

115
00:08:06,778 --> 00:08:08,872
නෝනා ඔයා ගිහින් කොච්චර කල් යයිද?

116
00:08:08,989 --> 00:08:11,083
මම දන්නේ මට ඉන්න බෑ කියන එක විතරයි.

117
00:08:32,220 --> 00:08:34,564
අපි වෙසෙක්ස්, ඇත්තෙන්ම,

118
00:08:34,681 --> 00:08:38,026
අපේ උතුරට මර්සියා,
අපේ සගයන්.

119
00:08:38,143 --> 00:08:39,895
ම්ම්ම්, සහ නැගෙනහිරට?

120
00:08:40,020 --> 00:08:43,775
ඩැනේලව්. උඩින් තියෙන්නේ Northumbria
සහ Cumbraland,

121
00:08:43,898 --> 00:08:46,367
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් පාලනය කරන සහ තර්ජනය කරන තැන
අපේ ක්‍රිස්තියානි සහෝදරයෝ.

122
00:08:46,484 --> 00:08:49,158
සහ මහා පවුරෙන් ඔබ්බට
ඔවුන් ඇල්බා ලෙස හඳුන්වන රාජධානියකි,

123
00:08:49,279 --> 00:08:50,997
එය සීතල හා වල් කොහෙද.

124
00:08:51,865 --> 00:08:56,120
හොඳයි. සහ අපි සියල්ල හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
බිත්තියට දකුණින්?

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,088
ඒක දවසක එංගලන්තය වෙනවා.

126
00:08:59,205 --> 00:09:03,426
Aethelfled, එය විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත
ලේ සහ රිදී දෙකෙන්

127
00:09:03,543 --> 00:09:05,090
මෙම ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීමට,

128
00:09:05,211 --> 00:09:07,839
ඊටත් වඩා බිම තබා ගැනීමට.

129
00:09:08,715 --> 00:09:11,559
එබැවින් සන්ධාන ඇති කළ යුතුය,

130
00:09:12,761 --> 00:09:14,559
වෘත්තීය සමිති හැදුවා.

131
00:09:15,305 --> 00:09:19,526
- මම විවාහ වෙන්න ඉන්නේ?
- සුදුසු ගැලපීමක් සිදු කළ පසු.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,818
මම මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට සූදානම්.

133
00:09:33,198 --> 00:09:35,542
දැවෙන ගමකට අලංකාරයක් තිබේ.

134
00:09:36,534 --> 00:09:38,628
ඔබ කිව්වා වගේ. අවුල්.

135
00:09:50,924 --> 00:09:54,394
මම Sigefrid ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි ...

136
00:09:54,552 --> 00:09:56,395
අවුලෙහි අධිපතියා.

137
00:10:04,771 --> 00:10:06,614
එන්න.

138
00:10:42,350 --> 00:10:46,981
හිල්ඩ් සහෝදරිය සහ සමාගම,
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

139
00:10:47,105 --> 00:10:50,450
අපි ඇණවුම් මත මෙහි සිටිමු
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ.

140
00:10:50,608 --> 00:10:54,454
- මට ගුත්‍රෙඩ් රජුව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබ ඩේන් ජාතිකයෙක්.

141
00:10:54,612 --> 00:10:57,206
මම අර්ල් රග්නර් රග්නර්සන්.

142
00:10:57,323 --> 00:11:01,294
මේ රණශූර ස්ටෙපා,
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ මිනිසා.

143
00:11:03,037 --> 00:11:05,506
ඇල්ෆ්‍රඩ් ගුත්‍රෙඩ් රජුට සුබ පැතුම් එවයි.

144
00:11:05,623 --> 00:11:09,844
සහ ගුත්රෙඩ්ගේ සහෝදරිය,
ගිසෙලා ආර්යාව, ඇය මෙහි සිටිනවාද?

145
00:11:09,961 --> 00:11:11,929
මම ඇයව දකින්න කැමතියි.

146
00:11:12,046 --> 00:11:14,344
ඇය එසේ නොවේ. ඇය නගරය අතහැර ගියාය.

147
00:11:14,465 --> 00:11:15,762
කොහේටද?

148
00:11:15,884 --> 00:11:19,013
මට තවම හොයාගන්න බැරි උනා,
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

149
00:11:21,264 --> 00:11:22,732
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා ය.

150
00:11:23,558 --> 00:11:24,855
උට්‍රෙඩ්ගේ සහෝදරයා.

151
00:11:24,976 --> 00:11:26,899
එය Guthred වේ.

152
00:11:27,687 --> 00:11:29,109
මම, ස්වාමීනි.

153
00:11:29,230 --> 00:11:31,153
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔයාව එව්වේ මොනවා කරන්නද?

154
00:11:31,274 --> 00:11:32,867
Uhtred සොයා ගැනීමට.

155
00:11:32,984 --> 00:11:36,488
ඔහු Uhtred ගේ ණයයි
ඔහුට හානියක් වන බව නොදකිනු ඇත.

156
00:11:36,654 --> 00:11:38,327
Uhtred නැතිවෙලා.

157
00:11:39,866 --> 00:11:45,293
ඒක කියන්න මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඔබටත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ටත් මගේ සමාව.

158
00:11:45,413 --> 00:11:48,508
ඔන්න ඔහේ හිටියා
අපතේ ගිය ගමනක්.

159
00:11:48,666 --> 00:11:51,169
නමුත් විවේක ගන්න, කරුණාකර, මෙන්න, සෑම ආකාරයකින්ම.

160
00:11:51,294 --> 00:11:53,843
ඔබ මට කියනු ඇත
Uhtred ගත් මිනිසාගේ නම.

161
00:11:53,963 --> 00:11:56,261
මම... මට මගේ සිතුවිලි එකතු කර ගත යුතුයි.

162
00:11:56,382 --> 00:11:59,761
ස්වාමීනි, මම නම දැන ගැනීමට කැමැත්තෙමි
වහලාගේ! ඔබ ඇත්තටම කණගාටුයි නම්,

163
00:11:59,886 --> 00:12:02,730
ඔබ මට පවසනු ඇති අතර ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය!

164
00:12:04,307 --> 00:12:07,527
Uhtred ඇත්ත වශයෙන්ම නැති වී ඇත.

165
00:12:26,621 --> 00:12:28,589
ඇප, බල්ලෝ!

166
00:12:28,706 --> 00:12:32,631
අපේ දම්වැල් නිදහස් කරන්න! අපි ඉක්මනින් වැඩ කරන්නෙමු!

167
00:12:33,461 --> 00:12:36,385
ඇප දෙන්න, නැත්නම් ඔබ ඇය සමඟ බැස යයි!

168
00:12:43,471 --> 00:12:47,066
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? ඔබට ඇප!

169
00:13:11,624 --> 00:13:13,547
මම දෙවියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා එයාව ආරක්ෂා කරන්න, ආර්යාව.

170
00:13:37,066 --> 00:13:40,411
ඔස්බට්, ඔහු ඇප දීම නවත්වන්නේ නැත.

171
00:13:53,166 --> 00:13:54,463
විවේක ගන්න.

172
00:13:54,584 --> 00:13:56,552
ඔබේ ශක්තිය ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

173
00:13:57,295 --> 00:14:00,424
ඇප ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

174
00:14:06,012 --> 00:14:07,434
හේයි!

175
00:14:16,856 --> 00:14:19,575
ඔහ්? ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා වඩා හොඳයි කියලා
මේ මිනිසුන්ට වඩා?

176
00:14:20,693 --> 00:14:23,492
ඔබ මෙන්ම ඔවුන්ද දේපළ ය.

177
00:14:23,613 --> 00:14:26,537
ඔබ ඔබේ ආඩම්බරය අත්හැරිය යුතුය,

178
00:14:26,657 --> 00:14:28,830
එය ඔබගේ මරණය වනු ඇත.

179
00:14:30,661 --> 00:14:31,753
විවේක ගන්න.

180
00:14:36,626 --> 00:14:37,718
හහ්.

181
00:14:39,087 --> 00:14:41,931
ඔහු හරි, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

182
00:14:45,760 --> 00:14:47,558
අපි නාස්ති වෙනවා, ඔබ සහ මම.

183
00:14:47,678 --> 00:14:50,852
ඉතිරිව ඇති දේ අපි ඉතිරි කළ යුතුයි
දුවන්න අපේ ශක්තියෙන්.

184
00:14:54,560 --> 00:14:59,236
නමුත් දුවන්න නම් අපේ පාදවල සම අවශ්‍යයි
සහ කුණු නොවන මස්.

185
00:15:03,027 --> 00:15:04,529
එහෙනම් අපි ඇප දිය යුතුයි.

186
00:15:13,871 --> 00:15:16,545
මේ කාලකන්නි ඔක්කොම කියනවා
ඒ කතාවම තමයි ස්වාමිනි.

187
00:15:19,293 --> 00:15:24,345
ඔවුන් අතින් ඝාතනයෙන් පලා යයි
සහෝදරයන්ගේ. අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඊළඟට සිටිය යුතුයි.

188
00:15:24,465 --> 00:15:26,308
සහ මම කුමක් කරන්නද?

189
00:15:27,260 --> 00:15:28,933
මම සටන් කරනවාද?

190
00:15:29,053 --> 00:15:31,226
මම දැන් සහෝදරයන්ට විරුද්ධව පෙළපාලි යනවාද?

191
00:15:31,347 --> 00:15:34,396
එය මගේ ස්ථානය නොවේ
යුද්ධයේ මාර්ග ගැන රජුට උපදෙස් දීමට.

192
00:15:34,517 --> 00:15:36,394
මම ඔබේ උපදෙස් ඉල්ලා සිටිමි!

193
00:15:37,186 --> 00:15:39,689
මම මගේ ආරක්ෂක අණ දෙන නිලධාරියෙකු නොමැතිව සිටිමි!

194
00:15:40,523 --> 00:15:42,070
එතකොට මම කියන්නම් අපිට මුලින්ම ඕන

195
00:15:42,191 --> 00:15:45,786
ශීත ඍතුව සඳහා ප්රමාණවත් ධාන්ය සුරක්ෂිත කිරීමට
මේ කාලකන්නින්ට කන්න දෙන්න.

196
00:15:46,529 --> 00:15:51,786
ඒ වගේම මම කියන්නේ අපිට ඇල්ෆ්‍රික් සාමිවරයා අවශ්‍යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් බෙබන්බර්ග්හි.

197
00:16:01,919 --> 00:16:05,344
අපි වතුර ටිකක් අගය කරනවා,
අප සහ අශ්වයන් සඳහා.

198
00:16:05,465 --> 00:16:07,183
එය ඔබගේ ය. එතන.

199
00:16:17,059 --> 00:16:18,982
- ඔයා JONIS?
- මම.

200
00:16:19,103 --> 00:16:23,324
මට කිව්වා ඔයා මිනිහෙක් අරන් ගියා කියලා.
රණශූරයෙක්, Eoferwic හි Guthred වෙතින්.

201
00:16:23,441 --> 00:16:25,239
ඔබ ඔහුව වහලෙකු ලෙස විකුණුවා.

202
00:16:25,359 --> 00:16:28,329
මම බොහෝ ජීවීන්ගේ මුහුණු දකිමි.

203
00:16:28,446 --> 00:16:30,323
මම ආවේ ඔයාගේ බඩ අරින්න නෙවෙයි, JONIS.

204
00:16:30,448 --> 00:16:31,700
තවමත් නෑ.

205
00:16:33,618 --> 00:16:34,995
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

206
00:16:35,828 --> 00:16:37,671
මෙතන.

207
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
ඔබ වහලුන් පෝෂණය නොකරනු ඇත!

208
00:16:40,708 --> 00:16:43,257
තවද ඔබ බුරන්නේ නැත
මහා මහත දඩයක්කාරයෙක් වගේ!

209
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
ගෙවනවා කිව්වද?

210
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
ඔව්, මම කළා.

211
00:16:58,434 --> 00:17:01,779
රණශූර වහලා,
ඔහු තමා Osbert ලෙස හැඳින්වීය.

212
00:17:07,652 --> 00:17:11,532
තව පොඩි මිනිහෙක් හිටියා සැක්සන්.

213
00:17:13,407 --> 00:17:16,377
Sverri නම් මුහුදු වෙළෙන්දෙකි
ඔවුන් දෙදෙනාම ගත්තා.

214
00:17:16,494 --> 00:17:17,620
Sverri දැන් කොහෙද?

215
00:17:17,745 --> 00:17:20,715
මුහුද කොහේ ගියත්
රිදී පොරොන්දුව ඔහු ලබා ගනී.

216
00:17:20,831 --> 00:17:23,129
හබලේ ජීවිතය දුෂ්කර හා කෙටි ය.

217
00:17:23,251 --> 00:17:26,346
Sverri නැවත පැමිණෙනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

218
00:17:26,462 --> 00:17:28,260
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය නැවුම් කරන්න.

219
00:17:28,381 --> 00:17:29,473
කවදා ද?

220
00:17:29,590 --> 00:17:33,720
සරත් ඍතුව සහ ශීත කාලය ගෙවී යනු ඇත,
නමුත් වසන්තය පැමිණේ

221
00:17:33,844 --> 00:17:36,768
සිග්ර් බ්ලොට්ට පසු පළමු පූර්ණ චන්ද්‍රයා

222
00:17:38,140 --> 00:17:40,643
අපි ව්යාපාර සඳහා රැස්වෙමු
වෙරළේ.

223
00:17:41,811 --> 00:17:44,781
Sverri එහි සිටිනු ඇත, මම දිවුරනවා.

224
00:17:46,732 --> 00:17:49,235
ඒ කාලය අතරතුර ඔහු යාත්‍රා කරන්නේ කොහේද?

225
00:17:50,069 --> 00:17:54,575
ඔහුගේ නැව් නගුලයි
රළුම මුහුද, ඔහු ඕනෑම ස්ථානයක් විය හැකිය.

226
00:17:54,699 --> 00:17:57,623
- ඔබ අපට කිසිවක් නොකියන්න.
- මම සත්‍ය බව දන්නා දේ මම ඔබට කියමි.

227
00:17:58,619 --> 00:18:01,543
ඔබට කළ හැක්කේ මුහුදු වෙරළ නැරඹීම පමණි
සහ රැඳී සිටින්න.

228
00:18:11,507 --> 00:18:13,350
සැක්සන් බල්ලෝ!

229
00:18:15,803 --> 00:18:18,226
- දැන් එය ගෙන යන්න!
- ඒක ඊස්ට් ඇන්ග්ලියා.

230
00:18:21,058 --> 00:18:23,231
එය Frankia විය හැකිය.

231
00:18:27,648 --> 00:18:29,195
වතුර බොන්න.

232
00:18:30,234 --> 00:18:32,612
- මට ඉඩමක් අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

233
00:18:32,737 --> 00:18:35,331
ස්වාමීනි, මට ඉඩමක් අවශ්‍යයි. මට එළියට යන්න ඕන.

234
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
- මට ඉඩමක් අවශ්‍යයි!
- හැලිග්!

235
00:18:37,325 --> 00:18:40,454
- ඔබේ ස්ථානයට ආපසු!
- ඔහු නැවතත් ඔහුගේ ස්ථානයට පැමිණ ඇත!

236
00:18:40,578 --> 00:18:42,922
ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට කියන්න,
ඔබට රිදී ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න!

237
00:18:43,080 --> 00:18:46,084
- ඔබ නිහඬ වනු ඇත!
- ඔහු උණ සමඟ අසනීපයි!

238
00:18:46,667 --> 00:18:48,385
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමු!

239
00:18:48,919 --> 00:18:51,172
මම කිව්වා අපි එයාව අල්ලගන්නම් කියලා!

240
00:18:53,215 --> 00:18:55,343
වැඩකට නැති වහලුන්.

241
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
- මට බැහැ.
- හැලිග්, හැලිග්...

242
00:19:04,769 --> 00:19:07,192
- මට මේ නැවේ ඉන්න බැහැ!
- හැලිග්!

243
00:19:08,105 --> 00:19:09,903
ඔබ රණශූරයෙකි.

244
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
ඔබ මා පසුපස එතනඳුන් සටනට ගියා.

245
00:19:16,197 --> 00:19:18,746
ඔබ නිර්භීතව සටන් කළා! හැලිග්!

246
00:19:19,659 --> 00:19:24,130
ඔබ මාව කර්තාන්ගේ ඔත්තුකරුවන්ගෙන් බේරුවා
Cumbraland හි. ඒක මතකද?

247
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
මම කළා.

248
00:19:28,751 --> 00:19:30,128
ඔබ කළා.

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,888
අපි රණවිරුවෝ.

250
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
ඒ වගේම අපේ කාලය පැමිණේවි.

251
00:19:39,470 --> 00:19:41,063
මා දෙස බලන්න, හැලිග්.

252
00:19:43,599 --> 00:19:45,977
ඔබ සෑම ඇණවුමක්ම අනුගමනය කර ඇත
මම ඔබට කවදා හෝ දී ඇත.

253
00:19:46,143 --> 00:19:47,861
මම ඔයාට තව එකක් දෙනවා.

254
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
ඔබ ඔරුවයි.

255
00:19:51,649 --> 00:19:54,493
ඔබ ඇදගෙන ඔබ බලා සිටිනු ඇත
අපගේ කාලය පැමිණේ.

256
00:19:55,861 --> 00:19:58,034
ඒ වගේම අපි එකතුවෙලා දිනනවා.

257
00:19:59,031 --> 00:20:00,283
එකට.

258
00:20:23,097 --> 00:20:25,941
අම්මේ මට කියන්න
ඔහු මෙහි සිටින්නේ සූපවේදියෙකු ලෙස නොවේ.

259
00:20:26,058 --> 00:20:28,982
ඔහු මර්සියාගේ පියා වන Ceolwulf ය.

260
00:20:29,103 --> 00:20:31,197
ඔහු යන්තම් ජීවතුන් අතර සිටී.

261
00:20:35,526 --> 00:20:37,028
සියෝල්වුල්ෆ් සාමිවරයා,

262
00:20:38,362 --> 00:20:41,707
වෙසෙක්ස් ඔබව පිළිගැනීමට ගෞරවයෙන් සලකයි.

263
00:20:41,824 --> 00:20:44,202
සියලුම Ealdormen අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මර්සියාගේ.

264
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

265
00:20:45,661 --> 00:20:47,459
අපගේ සාකච්ඡා වේවා
ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කරන්න

266
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
සහ දෙපාර්ශවයටම ඵලදායකයි.

267
00:20:49,206 --> 00:20:51,049
කඩු, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

268
00:20:52,209 --> 00:20:55,053
මම මගේ අදහස පැහැදිලි කරන්නම්
මුල සිටම.

269
00:20:56,255 --> 00:21:00,761
අපි කඩු ඉල්ලනවා
ඔවුන් රැගෙන යාමට මිනිසුන්.

270
00:21:01,635 --> 00:21:05,640
රැල්ල මත රැල්ල නැවැත්වීමට උදව් කිරීමට
ඩේන්ලන්ඩ් සිට ආක්‍රමණිකයන්, ස්වාමීනි.

271
00:21:05,765 --> 00:21:07,233
මගේ බාධාවට සමාව දෙන්න.

272
00:21:07,308 --> 00:21:12,656
මර්සියාට එතනඳුන්හිදී බොහෝ රණශූරයන් අහිමි විය.
සහ කැමැත්තෙන්.

273
00:21:14,732 --> 00:21:17,611
මම ආපසු ගෙවීමක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

274
00:21:17,735 --> 00:21:19,783
මට ඔයාව ඇහෙනවා, Ceolwulf.

275
00:21:19,904 --> 00:21:22,498
මම සලකන්නේ අපේ ඉඩම් එකක් ලෙසයි...

276
00:21:22,615 --> 00:21:24,709
නැහැ, අපි එකෙක් නෙවෙයි,

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,080
අපි මර්සියා සහ ඔබ වෙසෙක්ස්.

278
00:21:32,249 --> 00:21:34,172
ප්‍රබෝධමත්ද?

279
00:21:34,293 --> 00:21:36,011
කඩු.

280
00:21:37,254 --> 00:21:39,097
මම නිහඬ නොවන්නෙමි.

281
00:21:39,256 --> 00:21:42,977
සියෝල්වුල්ෆ් සාමිවරයා, සමහරවිට ආසනයක්ද?
එය දිගු ගමනක් වී ඇත.

282
00:21:43,677 --> 00:21:45,429
එය ඇත.

283
00:21:47,264 --> 00:21:49,107
අරමුණක් සඳහා.

284
00:21:50,392 --> 00:21:52,315
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා

285
00:21:52,436 --> 00:21:56,816
සමහර විට මර්සියා නැගෙනහිර
Viking raiders සමඟ යටපත් වී ඇත.

286
00:21:56,982 --> 00:21:59,326
අපිටත් ඒ ඉරණම අත්වෙනවා
අපේ උතුරු මායිම දිගේ.

287
00:21:59,443 --> 00:22:02,663
ඔබේ රණශූර Uhtred ගැන කුමක් කිව හැකිද?

288
00:22:03,906 --> 00:22:09,379
ඔහු මිනිසුන්ගේ නායකයෙකි. ඔහුව යවන්න
ඩේන්ලන්ඩ් සමඟ අපගේ මායිමට.

289
00:22:09,495 --> 00:22:13,591
Uhtred සහ මිනිසුන් 50 මම පිළිගන්නවා.

290
00:22:15,751 --> 00:22:20,473
Uhtred අවසන් වරට දක්නට ලැබුණේ Northumbria හි ය.
ස්වාමීනි, ඔහුගේ උපන් ස්ථානය.

291
00:22:20,589 --> 00:22:22,011
නෝර්තුම්බ්‍රියා?

292
00:22:23,300 --> 00:22:27,931
ඔබට ඈත උතුරට මිනිසුන් යැවිය හැක
නමුත් ඔබේ අසල්වැසියාට නොවේද?

293
00:22:29,431 --> 00:22:33,652
සියෝල්වුල්ෆ් සාමිවරයා,
අපගේ ගැටලුවට විසඳුම,

294
00:22:33,769 --> 00:22:35,487
මට දැනෙනවා, බැඳීමක් කියලා.

295
00:22:35,604 --> 00:22:39,950
විසඳුම කඩු සහ මිනිසුන් ය.

296
00:22:40,067 --> 00:22:42,741
ස්ථිර බැඳීමක්
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා අතර.

297
00:22:42,862 --> 00:22:45,706
- සමිතියක්, ස්වාමීනි.
- කඩු!

298
00:22:45,823 --> 00:22:49,202
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?!

299
00:22:49,326 --> 00:22:52,375
කී වතාවක්
එය නොසලකා හැරිය යුතුද?

300
00:22:52,496 --> 00:22:54,965
සියෝල්වුල්ෆ් සාමිවරයා, ඔබ මගේ ලිපි කියවා තිබේද?

301
00:22:57,084 --> 00:22:58,176
සීල්වුල්ෆ් සාමිවරයා?

302
00:22:58,335 --> 00:23:01,179
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔබේ ලිපි කියවා ඇත්තෙමි.

303
00:23:03,716 --> 00:23:05,639
ඔබ සොයන්නේ රුපියලක්.

304
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
තරඟයක්, ස්වාමීනි.

305
00:23:07,761 --> 00:23:10,355
ඒ වගේම මට මෙතන ඔයාට නමක් තියෙනවා.

306
00:23:12,182 --> 00:23:14,150
මගේම ලිපියකින්.

307
00:23:14,268 --> 00:23:16,362
යහපත් මිනිසෙක්, දේව භක්තිකයෙක්.

308
00:23:16,478 --> 00:23:21,826
Aelswith කාන්තාව වැනි Mercian තොගය.

309
00:23:23,402 --> 00:23:25,655
නමුත් මට ඇති සහතිකය කුමක්ද

310
00:23:26,488 --> 00:23:31,836
මර්සියා වෙන්නේ නැහැ කියලා
වෙසෙක්ස් හි හුදු උපග්‍රන්ථයක්,

311
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
දුප්පත් ඥාති සහෝදරයෙක්ද?

312
00:23:35,080 --> 00:23:38,175
- අපි රාජධානියක්.
- ස්වාමීනි, ඔබේ පළමු සැලකිල්ල විය යුත්තේ

313
00:23:38,292 --> 00:23:40,636
ඔබ උපග්රන්ථයක් බවට පත් නොවන බව
ඩේන්ලන්ඩ් වෙත.

314
00:23:40,753 --> 00:23:47,511
සහ ඒ කවුද
ඩේන්ලන්ඩ් කියන දේට එකඟ වුණාද?!

315
00:23:47,635 --> 00:23:49,433
එය ඔබ විය.

316
00:23:50,387 --> 00:23:51,980
ඒ ඇල්ෆ්‍රඩ්!

317
00:23:53,682 --> 00:23:58,609
දැන් වැඩිපුරම දුක් විඳින්නේ මර්සියා ය.

318
00:23:58,729 --> 00:24:00,823
- ස්වාමීනි, ඔබ ඉල්ලන කඩු.
- මම කරනවා.

319
00:24:00,940 --> 00:24:02,613
- ඔබ සතුව කඩු තිබිය යුතුය.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

320
00:24:02,733 --> 00:24:05,031
වෙසෙක්ස්ට කවදාවත් හැරෙන්න බැහැ
මර්සියා වෙතින්.

321
00:24:05,152 --> 00:24:09,248
එය ඇල්ෆ්‍රඩ් ඉවතට හැරීම හා සමාන වනු ඇත
Aelswith වෙතින්.

322
00:24:09,949 --> 00:24:13,203
එය කිසිසේත් සිදු විය නොහැක,
Ceolwulf සාමිවරයා, කවදාවත්.

323
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
මේ කුමක් ද?

324
00:24:15,329 --> 00:24:23,305
හැම වෙලාවෙම මම කඩු, හෙල්ල ගැන කතා කරනවා
එහෙත් ඔබ වෘත්තීය සමිති ගැන කතා කරන ලෙස අවධාරනය කරයි

325
00:24:25,339 --> 00:24:27,137
හා ඕයි...

326
00:24:28,217 --> 00:24:32,438
සියෝල්වුල්ෆ් සාමිවරයාට වතුර කෝප්පයක්?

327
00:24:32,554 --> 00:24:34,773
වතුර කෝප්පයක්?

328
00:24:39,895 --> 00:24:41,943
මම හිතන්නේ සමහර විට පොළොවේ සිදුරක් ඇති.

329
00:24:50,698 --> 00:24:54,202
ඔහු සමත් විය, ස්වාමීනි.

330
00:25:14,096 --> 00:25:15,939
අපේ, ම්ම්...

331
00:25:17,641 --> 00:25:20,565
අපගේ ගැඹුරු සංවේගය
ඔබ සියලු දෙනා සමඟයි.

332
00:25:21,145 --> 00:25:23,694
මම බව සහතික වන්න
සහ වෙසෙක්ස්හි පූජකයන්

333
00:25:23,814 --> 00:25:27,193
Ceolwulf සාමිවරයාගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

334
00:25:31,780 --> 00:25:34,499
මම සදාකාලික ආලෝකය පතමි
ඔහු මත බබළයි.

335
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
අපි කල් තබමු.

336
00:25:39,079 --> 00:25:41,832
ඔබ අතරින් Aethelred කවුද?

337
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
මම ඊතෙල්ඩ්, ආර්යාව.

338
00:25:50,424 --> 00:25:54,554
Aethelred, ඔබට සහතික විය හැකි නම්
Ceolwulf ඔහුගේ පවුල වෙත ආපසු ලබා දෙන බව,

339
00:25:54,678 --> 00:25:58,558
- මම කෘතඥ වෙනවා.
- ඔව්, ස්වාමීනි, ඇත්තෙන්ම ස්වාමීනි.

340
00:26:15,657 --> 00:26:18,627
මාස්ටර් ස්වෙරි සහ ඔබේ මිතුරා හක්කා
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

341
00:26:20,662 --> 00:26:23,006
අපි දැන් වසන්තය දක්වා අවසන්.

342
00:26:24,750 --> 00:26:27,424
ශීත ඍතුව ගොඩබිම වනු ඇත.

343
00:26:29,254 --> 00:26:30,631
අයිස්ලන්තය.

344
00:26:32,132 --> 00:26:34,305
කරන්න වැඩ තියෙන තැන.

345
00:26:34,426 --> 00:26:37,475
සූදානම් වෙන්න.

346
00:26:43,644 --> 00:26:45,863
ඒක අහන්න, හැලිග්, ඉඩම.

347
00:26:48,690 --> 00:26:50,067
මම ඉඩමට ආදරෙයි.

348
00:27:27,646 --> 00:27:29,068
ඉතින්,

349
00:27:29,189 --> 00:27:32,409
Osbert ගේ හිස වෙනුවට

350
00:27:32,526 --> 00:27:34,278
ඔබ මට මනාලියක් පිරිනමන්න,

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,373
ඔබේම පිළිගැනීමෙන්,

352
00:27:38,866 --> 00:27:40,743
ඔබ අස්ථානගත වී ඇත.

353
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
නමුත් අපි ඇයව, ස්වාමීනි, ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

354
00:27:43,912 --> 00:27:47,883
ඔබ ඇයව කවදා සොයා ගනීවිද?
මම කෑම ඉවර කරන්න කලින්?

355
00:27:48,000 --> 00:27:49,877
ශීත ඍතුව අවසන් වීමට පෙර?

356
00:27:50,002 --> 00:27:55,509
ස්වාමීනි, අපට නෝර්තම්බ්‍රිය හරහා ඇස් ඇත
සහ Cumbraland සහ අපට යාච්ඤාවක් ඇත.

357
00:27:55,632 --> 00:27:57,851
ඇය Cumbraland වෙත ගොස් ඇත.

358
00:27:58,719 --> 00:28:01,347
- මම ... මම මගේ සහෝදරිය දන්නවා.
- ආ, නමුත් මම නැහැ.

359
00:28:01,471 --> 00:28:05,977
මම දන්නවා ඇය මට ගොඩක් ලැදි වෙන්න ඇති කියලා.

360
00:28:06,101 --> 00:28:07,978
මෙලෙස සැඟවී සිටීමට.

361
00:28:08,103 --> 00:28:11,027
ස්වාමීනි, ඇය එසේ නොවනු ඇත
පළමු අකමැති මනාලිය.

362
00:28:11,148 --> 00:28:12,991
ඇත්ත.

363
00:28:17,070 --> 00:28:23,419
ඇය සිටි බවද සත්‍යයකි
ඔයාගේ බෑණාට ගොඩක් ආසයි.

364
00:28:25,829 --> 00:28:27,581
මට යුතුකමක් තියෙනවා ඔයාට කියන්න,

365
00:28:27,706 --> 00:28:31,085
විවාහය ගැන කතා වුණා.

366
00:28:36,757 --> 00:28:39,010
ඇය තවමත් ඔස්බට් කෙරෙහි ඇල්මක් දක්වනවාද?

367
00:28:39,134 --> 00:28:42,684
ඔහ්, මම ඒක හිතනවා
ඇය සැඟවී සිටින්නේ ඔහු නිසාය.

368
00:28:51,688 --> 00:28:53,190
එවිට මට ඇය ලැබේවි.

369
00:28:55,943 --> 00:28:57,115
ඔයා කරනු ඇත?

370
00:28:57,236 --> 00:28:59,580
කෙසේ වෙතත්, කොන්දේසි තිබේ.

371
00:28:59,696 --> 00:29:02,415
එක හෙල්ලයක්වත් Eoferwic සතු නොවිය යුතුය

372
00:29:02,532 --> 00:29:05,126
Gisela භාර දෙන තුරු
සහ මගේ බිරිඳයි.

373
00:29:06,078 --> 00:29:07,921
අයිඩන් ඔබ සමඟ ආපසු එනු ඇත.

374
00:29:08,705 --> 00:29:10,799
ඔබ ඔහුට හොඳින් සලකනු ඇත,
ඔබ ඔහුට හොඳින් පෝෂණය කරනු ඇත,

375
00:29:10,916 --> 00:29:14,762
මුළු ශීත කාලය සඳහා,
එය අවශ්ය විය යුතුය.

376
00:29:14,878 --> 00:29:16,972
මම වැඩිය කන්නේ නැහැ.

377
00:29:17,089 --> 00:29:19,968
අවසාන වශයෙන්, ඔබ පණිවිඩයක් ලබා දෙනු ඇත
මගෙන් Kjartan වෙත.

378
00:29:21,551 --> 00:29:23,519
- Kjartan?
- මොකක්ද කියන්නේ?

379
00:29:23,637 --> 00:29:26,732
මගේ බෑනා හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා
ඒ නිසා මැරුවා.

380
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
ඇයි බුරන්නේ
දඩයම් බල්ලන් සිටින විට

381
00:29:34,773 --> 00:29:36,116
අපි එකඟද?

382
00:29:42,739 --> 00:29:43,831
ඔව්.

383
00:29:46,451 --> 00:29:48,294
අපි එකඟයි.

384
00:30:12,686 --> 00:30:14,780
මම හිතන්නේ අපිට කන්න ලැබෙනවා ඇති, ස්වාමීනි.

385
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
ඔහුට ඔස්බට් කියන්න.

386
00:30:40,547 --> 00:30:43,801
ඔබට ලැබිය යුතු දේට වඩා. කෘතඥ වන්න.

387
00:31:10,827 --> 00:31:13,000
ස්වාමීනි, රණශූරයන්ගේ ඔබේ තෑග්ග,

388
00:31:13,121 --> 00:31:15,590
ඔවුන් මර්සියාට හොඳින් සේවය කර ඇත
මේ පසුගිය ශීත කාලය.

389
00:31:15,707 --> 00:31:20,008
- වැටලීම් දැන් එතරම් බහුල නොවේ.
- එය ඇසීම මට සතුටක්.

390
00:31:20,921 --> 00:31:23,015
ඔබ හොඳින් කළා, ඊතෙල්ඩ්.

391
00:31:23,590 --> 00:31:25,058
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

392
00:31:26,218 --> 00:31:27,978
දැන්, මම විශ්වාස කරනවා
වෙනත් ව්‍යාපාරයක් තිබේ. ඔඩ්ඩා?

393
00:31:28,095 --> 00:31:29,187
එසේය ස්වාමිනි.

394
00:31:31,598 --> 00:31:33,225
මනාලිය මිල.

395
00:31:35,185 --> 00:31:37,028
හොඳයි, අපි ...

396
00:31:37,145 --> 00:31:41,241
මම සලකා බැලුවා
සුදුසු වන්නේ කුමක්ද?

397
00:31:41,358 --> 00:31:45,329
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාවට තෑග්ගක් දීමට මම යෝජනා කරමි
කෑලි 3,000 ක්.

398
00:31:50,909 --> 00:31:53,583
හාරදහසක්
සමහර විට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත?

399
00:31:53,703 --> 00:31:58,379
Aethelred සාමිවරයා, ඇය රජුගේ ය
දුවේ, ඇය ක්‍රමයෙන් තොර නොවේ.

400
00:31:59,501 --> 00:32:03,677
රිදී, වටිනා වුවත්,
ඇය කුමක් වනු ඇත්ද යන්න නියෝජනය නොකරයි,

401
00:32:03,797 --> 00:32:05,891
මර්සියාගේ කාන්තාවක්.

402
00:32:06,883 --> 00:32:12,105
සමහරවිට ඔබට තෑග්ගක් තිබේ
තවත් ... ස්ථීරභාවයක් සමඟ?

403
00:32:12,222 --> 00:32:13,599
පරම්පරාව.

404
00:32:20,272 --> 00:32:23,025
අපි, ඇත්තෙන්ම,
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් හිමිකම් සහිත ඉඩම් ලබා දීම,

405
00:32:24,192 --> 00:32:28,698
පොහොසත් ඉඩම්, මර්සියා හි,
සංගමය ඉදිරියට ගෙන යාමට.

406
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
මට දැනෙන සාධාරණ මිලක්. විශිෂ්ටයි.

407
00:32:36,913 --> 00:32:38,165
විශිෂ්ටයි, ස්වාමීනි.

408
00:32:38,957 --> 00:32:40,379
ස්ථිරභාවයට.

409
00:32:47,174 --> 00:32:49,097
ඉක්මන්! ඔබම සඟවන්න!

410
00:32:52,804 --> 00:32:55,227
මම ඔබට සේවය කරන්නේ කෙසේද,
Sven Kjartenssen?

411
00:32:59,102 --> 00:33:03,733
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති නොකරනු ඇත,
අපි රිදී ගැන කතා නොකරමු.

412
00:33:03,857 --> 00:33:06,406
අපි මිනිසෙකු ගැන කතා කරමු
ඔබ දන්නවා Osbert කියලා.

413
00:33:27,964 --> 00:33:30,183
හැලිග්...

414
00:33:58,995 --> 00:34:00,838
චලනය නොවන්න.

415
00:34:21,268 --> 00:34:24,363
මම කිව්වා... හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

416
00:34:46,876 --> 00:34:48,173
අවජාතකයෝ!

417
00:35:05,812 --> 00:35:08,941
නිකන් ඉන්න එපා නිකන් ඉන්න.

418
00:35:09,065 --> 00:35:10,988
ඔහුට ගොනෙකුගේ බර තිබේ!

419
00:35:20,368 --> 00:35:23,463
අපි බෙදිය යුතුයි, වෙන වෙනම යා යුතුයි.

420
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
මේ පැත්තට එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

421
00:35:29,502 --> 00:35:32,176
හාලිග්, දිගටම කරගෙන යන්න.

422
00:35:40,680 --> 00:35:42,774
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

423
00:35:45,935 --> 00:35:47,107
ඉදිරියට එන්න.

424
00:36:15,298 --> 00:36:17,016
බලන්න! බෝට්ටුවක්!

425
00:36:18,259 --> 00:36:20,512
භාග්‍යවත් ජේසුනි, අවජාතක බෝට්ටුවක් තියෙනවා!

426
00:36:53,920 --> 00:36:55,172
හැලිග්.

427
00:36:56,089 --> 00:36:59,059
- බෝට්ටුවට නගින්න!
- ස්වාමීනි, මාව මෙහි තබන්න!

428
00:37:15,108 --> 00:37:17,907
අදින්න!

429
00:37:19,112 --> 00:37:20,659
අදින්න!

430
00:37:23,074 --> 00:37:24,951
අදින්න!

431
00:37:27,537 --> 00:37:28,959
අදින්න!

432
00:37:33,793 --> 00:37:36,512
අදින්න, ස්වාමීනි!

433
00:37:37,797 --> 00:37:41,392
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ මා නිසා පමණි
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට කුතුහලයෙන්

434
00:37:41,509 --> 00:37:44,228
සහ ඔබට හොඳ මිලක් ලැබෙන්නේ නම්.

435
00:37:44,929 --> 00:37:46,146
අදින්න!

436
00:37:47,724 --> 00:37:49,943
ඇදගෙන ඔහුට වේදනාව බේරා ගන්න!

437
00:37:51,978 --> 00:37:53,150
අදින්න!

438
00:38:03,656 --> 00:38:06,785
ඇදගෙන ඔහුට මරණයේ සාමය ලබා දෙන්න!

439
00:38:09,287 --> 00:38:10,504
අදින්න!

440
00:38:22,634 --> 00:38:24,602
අදින්න!

441
00:38:28,264 --> 00:38:30,107
අදින්න!

442
00:38:38,024 --> 00:38:39,571
අදින්න!

443
00:38:49,410 --> 00:38:51,037
අදින්න!

444
00:39:34,455 --> 00:39:35,707
ජොනිස්!

445
00:39:39,377 --> 00:39:42,506
මම JONISව හොයනවා,
වහලා. ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

446
00:39:44,465 --> 00:39:47,594
- කවුද ඔහුව දැකලා තියෙන්නේ?
- ඔබ අද මා සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත.

447
00:39:50,138 --> 00:39:53,108
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- මම කරනවා, ස්වාමීනි.

448
00:39:53,600 --> 00:39:56,399
ඔයාට මට ඕන දෙයක් තියෙනවා,
මාස්ටර් ස්වෙරි.

449
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
එසේය ස්වාමිනි.

450
00:40:27,425 --> 00:40:30,770
Uhtred Ragnarson. ඒ ඔයා ද?

451
00:40:32,305 --> 00:40:33,522
එයද?

452
00:40:36,392 --> 00:40:37,985
ඔබ මේ මිනිසා හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

453
00:40:39,103 --> 00:40:42,733
ඔහු තමා Osbert ලෙස හඳුන්වන නමුත් මට ඇසිණි
තවත් දාසයෙක් ඔහුට ස්වාමියා යයි කියති.

454
00:40:44,525 --> 00:40:46,118
ඒ ඔහුය.

455
00:40:46,235 --> 00:40:48,078
ඔහ්.

456
00:40:49,030 --> 00:40:50,782
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

457
00:40:54,661 --> 00:40:56,083
ඔහුට කඩුවක් දෙන්න.

458
00:40:57,705 --> 00:40:59,252
කඩුවක්.

459
00:41:13,680 --> 00:41:14,772
ස්වෙන්?

460
00:41:17,308 --> 00:41:18,434
ඔව්.

461
00:41:19,185 --> 00:41:21,688
ඒ මම, ස්වේන් ද එක ඇසකි.

462
00:41:22,563 --> 00:41:24,110
ඒක ගන්න.

463
00:41:25,358 --> 00:41:26,655
එය ගන්න!

464
00:41:33,074 --> 00:41:34,496
එයා... එයා ගොඩක් දුර්වලයි.

465
00:41:37,954 --> 00:41:39,831
මම උඹව මරනවා.

466
00:41:40,498 --> 00:41:42,751
උට්‍රෙඩ්, ඔබ උත්සාහ කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

467
00:41:44,585 --> 00:41:46,303
ඔහු ඉතා දුර්වලයි!

468
00:41:55,555 --> 00:41:58,308
මම සදහටම මිනිසා වන්නෙමි

469
00:41:59,350 --> 00:42:01,523
උට්‍රෙඩ් නම් මහා රණශූරයා මරා දැමුවේය.

470
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
Uhtred!

471
00:42:30,631 --> 00:42:32,178
Uhtred!

472
00:42:38,056 --> 00:42:41,560
Uhtred? මේ මම, මේ Ragnar.

473
00:42:43,436 --> 00:42:45,279
රැග්නර්...

474
00:42:59,118 --> 00:43:01,212
අපි ඔබව අත්හරින බව ඔබ විශ්වාස කළාද?

475
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කරන්න.

476
00:43:49,335 --> 00:43:50,427
අදින්න.

477
00:44:22,493 --> 00:44:23,619
හැලිග්.

478
00:44:27,623 --> 00:44:29,751
ඔහුව පහතට ගෙන ඇත,

479
00:44:29,876 --> 00:44:35,098
ඔතා තැන්පත් කර ඇත
පලිහ සහ කඩුව සමඟ.

480
00:44:36,924 --> 00:44:39,518
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වචන කියනු ඇත, හිල්ඩ්?

481
00:44:40,011 --> 00:44:41,684
මට තියෙනවා.

482
00:44:42,263 --> 00:44:43,765
මම, හැම විටම.

483
00:44:48,686 --> 00:44:50,529
නෝර්තුම්බ්රියා ඉරා ඇත.

484
00:44:51,647 --> 00:44:54,241
ඇල්ෆ්‍රික් ගුත්‍රෙඩ්ගේ පැත්තට ආවේ නැත.

485
00:44:54,358 --> 00:44:58,113
Erik සහ Sigefrid සහ Kjartan,
ඔවුන් කැමති දේ කරති.

486
00:45:14,212 --> 00:45:16,180
මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා ඔයා ඇහුවේ නැහැ.

487
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
ඇල්ෆ්රඩ්.

488
00:45:20,384 --> 00:45:23,763
ඇල්ෆ්‍රඩ් අපිව එව්වා.

489
00:45:27,141 --> 00:45:31,738
මම වෙසෙක්ස් රජු විශ්වාස කරමි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

490
00:45:36,025 --> 00:45:38,699
ඔබ උට්‍රෙඩ්ගේ සහෝදරයාද?

491
00:45:38,778 --> 00:45:39,779
මම!

492
00:45:41,072 --> 00:45:42,995
ඔබ එකිනෙකාට සමාන කිසිවක් නොපෙනේ.

493
00:45:48,037 --> 00:45:49,539
උට්රෙඩ්, ඔබ කන්න.

494
00:45:53,709 --> 00:45:54,835
ෆිනෑන්.

495
00:45:54,961 --> 00:46:00,138
අනේ අපි කමු නෝනා.
නමුත් අපේ බඩ කුඩායි.

496
00:46:00,258 --> 00:46:03,228
ඒ වගේම අපේ පාද තියෙනවා
යන්තම් ස්පර්ශ කළ වියළි බිම.

497
00:46:03,970 --> 00:46:05,893
ඔවුන් සොයා ගැනීමට සුළු කාලයක් ගතවනු ඇත.

498
00:46:08,015 --> 00:46:09,642
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයාද?

499
00:46:09,767 --> 00:46:11,610
අපි...

500
00:46:14,897 --> 00:46:18,822
අපි බැඳී සිටිමු, මම කියමි.

501
00:47:15,416 --> 00:47:18,465
ඉහළට. ඔබ නිදාගෙන ඇත
දවසක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

502
00:47:21,464 --> 00:47:23,011
මට එය කරන්න පුළුවන්.

503
00:47:42,568 --> 00:47:44,036
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

504
00:48:52,054 --> 00:48:54,682
ඔබ මගේ දෑස් දෙස බැලුවේ නැත,

505
00:48:54,807 --> 00:48:56,184
වරක් නොවේ.

506
00:48:59,687 --> 00:49:02,110
මම වෙච්ච දේ ගැන මට ලැජ්ජයි.

507
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
ඔබ Uhtred, Uhtred පුත්.

508
00:49:32,386 --> 00:49:34,059
බෙබන්බර්ග්හි සාමිවරයා.

509
00:49:35,431 --> 00:49:37,604
එය ඔබට මතක ඇති කාලයයි.

510
00:49:40,686 --> 00:49:42,438
ඔබ තලය තියුණු ලෙස තබා ඇත.

511
00:49:42,563 --> 00:49:44,782
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එන බව.

512
00:49:53,574 --> 00:49:55,542
ඇය මට මතකයට වඩා බරයි.

513
00:49:59,705 --> 00:50:02,003
මගේ ඉරණම ඇල්ෆ්‍රඩ් දැනගත්තේ කෙසේද?

514
00:50:03,459 --> 00:50:04,585
ඔබ?

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,302
මම අමතක කරන්නේ නැහැ.

516
00:50:12,676 --> 00:50:14,804
ඔබට සැමදා මගේ ආරක්ෂාව ලැබේවා.

517
00:50:15,888 --> 00:50:17,890
මට වැඩිය ඉල්ලන්න බැරි වුණා.

518
00:50:19,141 --> 00:50:20,484
ඒ වගේම මේ...

519
00:50:22,811 --> 00:50:24,563
මෙය ඔබට මගේ තෑග්ගයි.

520
00:50:34,031 --> 00:50:35,578
ආරක්ෂාව.

521
00:50:50,881 --> 00:50:52,929
ඔබ දෙවියන්ට පමණක් වඩා හොඳ කාන්තාවක්.

522
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
උට්‍රෙඩ්, ඒ ඔබයි.

523
00:51:20,744 --> 00:51:22,621
ඇපල් වැටීමට පටන් ගනී
නැතිව...

524
00:51:22,746 --> 00:51:24,544
- ෂ්.
- තෝරා ගැනීම.

525
00:51:31,964 --> 00:51:36,060
මෙන්න අපි, සහෝදරවරුනි,
දෙවියන්ගේ තෑග්ගක්.

526
00:51:36,176 --> 00:51:38,395
ස්තූතියි, අම්මා, වඩාත්ම ත්යාගශීලී.

527
00:51:38,512 --> 00:51:41,061
ඔබ Cumbraland වෙත ගොස් ඇත, ඔබ කියන්නේ?

528
00:51:41,181 --> 00:51:42,899
අපට ඇත, වාසනාව නොමැතිව.

529
00:51:44,935 --> 00:51:47,609
අනික ඔයාට ආගන්තුකයො හිටියෙ නෑ
ඔබේ දොරට කතා කරන්න, අම්මා?

530
00:51:47,730 --> 00:51:52,952
ආගන්තුකයන්, ඔව්, වෙළඳුන් සහ කාලකන්නි,
නමුත් කාන්තාවන් නැත.

531
00:51:58,115 --> 00:51:59,367
හ්ම්.

532
00:52:06,749 --> 00:52:08,251
ඔබට ආහාර රුචියක් ඇත, ස්වාමීනි.

533
00:52:08,375 --> 00:52:10,548
ම්ම්ම්, මම කරනවා.

534
00:52:11,086 --> 00:52:12,463
එය හොඳයි.

535
00:52:14,214 --> 00:52:16,091
මම සතුටු වෙනවා.

536
00:52:19,470 --> 00:52:20,813
ඇල්ෆ්‍රඩ් බලා සිටියි.

537
00:52:21,680 --> 00:52:23,148
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

538
00:52:26,560 --> 00:52:30,940
අපට මෙහි ව්‍යාපාර තිබේ, ස්ටෙපා,
උතුරේ.

539
00:52:31,106 --> 00:52:33,404
මම මගේ වචනය දුන්නා. අපි වෙසෙක්ස් වලට යනවා.

540
00:52:34,485 --> 00:52:36,408
නමුත් අපි දැන් මෙහි සිටිමු.

541
00:52:36,528 --> 00:52:39,657
මම මගේ වචනය දුන්නා අපි කෙලින්ම වෙසෙක්ස් වෙත යමු.

542
00:52:39,782 --> 00:52:44,538
Kjartan බලා සිටිය හැක, සහ Thyra බලා සිටිය යුතුය.

543
00:52:45,120 --> 00:52:46,337
සහ ගිසෙලා?

544
00:52:48,415 --> 00:52:49,667
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

545
00:52:50,751 --> 00:52:52,378
ඇය ආරක්ෂිතයි.

546
00:52:53,253 --> 00:52:56,177
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
Ebchester හි කන්‍යා සොහොයුරියේදී.

547
00:52:57,925 --> 00:52:59,017
හහ්.

548
00:53:20,239 --> 00:53:21,707
- නැහැ!
- ඇයව අල්ලා ගන්න!

549
00:53:21,824 --> 00:53:23,497
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

550
00:53:28,622 --> 00:53:30,499
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

551
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
- නැහැ!
- ඇයව අල්ලා ගන්න!

552
00:53:32,334 --> 00:53:35,838
ඇයව තදින් අල්ලා ගන්න. ඇය අසල සිටගෙන,
අපි ඇයව විවාහ කර ගනිමු.

553
00:53:35,963 --> 00:53:37,306
ඔබට අයිතියක් නැත!

554
00:53:37,423 --> 00:53:40,176
මට හැම අයිතියක් තියෙනවා
එවිට ඔබ නිහඬ වනු ඇත.

555
00:53:40,259 --> 00:53:43,058
එල්ෆ් මිනිසා ඉවත් කරයි, ඇය අසල සිටින්න.

556
00:53:43,679 --> 00:53:46,478
අපි ඇයව ඇල්ෆ්‍රික් සමඟ විවාහ කර ගනිමු
දැන්.

557
00:53:46,598 --> 00:53:49,522
- ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොමැතිව, ස්වාමීනි?
- මම මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව විවාහ වෙන්නේ නැහැ!

558
00:53:49,643 --> 00:53:51,941
- ඔබට බැහැ ...
- දුප්පත් කෙල්ලට ගහන්න එපා!

559
00:53:52,062 --> 00:53:53,860
ඔබට පවසන පරිදි සහ දෙවියන් වහන්සේ අණ කරන පරිදි කරන්න!

560
00:53:54,982 --> 00:53:57,110
ඇය අසල, ප්‍රොක්සි ලෙස.

561
00:53:57,234 --> 00:53:59,532
ඔබ Aelfric සාමිවරයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

562
00:54:02,823 --> 00:54:06,953
අපි එකතු වීම ඉවත් කරමු
අත්වලින්. ඔබට ඇගේ අත ගන්න පුළුවන්.

563
00:54:12,249 --> 00:54:13,842
මම මේකට පක්ෂ වෙන්නේ නැහැ.

564
00:54:14,585 --> 00:54:18,055
- මම බොහෝ නොවේ ...
- අපි භාරයන් ඉවත් කරමු.

565
00:54:32,436 --> 00:54:35,280
මම මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි
Cumbraland හි Gisela ආර්යාව

566
00:54:35,397 --> 00:54:38,150
සහ බෙබන්බර්ග්හි ඇල්ෆ්රික් සාමිවරයා
මිනිසා සහ භාර්යාව වීමට.

567
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
- ගිසෙලා!
- Uhtred?

568
00:54:40,402 --> 00:54:41,995
Uhtred, මම මෙතන!

569
00:54:44,948 --> 00:54:46,074
Uhtred.

570
00:54:46,241 --> 00:54:48,790
- ඔබ ඇයට යන්න දෙනවා.
- ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

571
00:54:48,911 --> 00:54:50,951
- ඔබ ඇයට යන්න දෙනවා!
- ඇය දැන් විවාහකයි.

572
00:54:51,038 --> 00:54:53,541
- ඇය Aelfric ට අයත් වේ.
- ඒක බොරුවක්, උට්‍රෙඩ්.

573
00:54:53,665 --> 00:54:56,965
Aelfric කොහෙද? ඔහු මෙහි නොමැති නම්,
එවිට ඔහුට විවාහ විය නොහැක.

574
00:54:57,085 --> 00:54:59,304
ප්‍රොක්සි මගින්, ඔබ මෝඩය.

575
00:54:59,421 --> 00:55:02,470
මේ මිනිසා ඇය අසල සිටගෙන සිටියේය
Aelfric වෙනුවට.

576
00:55:02,591 --> 00:55:04,685
උට්‍රෙඩ්, දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ,
ඇය විවාහකයි.

577
00:55:04,802 --> 00:55:07,271
- ඔබ ඇයව ඇල්ෆ්‍රික් වෙනුවෙන් හප් කළාද?
- ඔහු කළේ නැහැ.

578
00:55:07,387 --> 00:55:08,980
එතකොට කසාදයක් නෑ ඒක බොරුවක්.

579
00:55:09,097 --> 00:55:11,850
ඇය විවාහකයි, එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

580
00:55:11,975 --> 00:55:13,773
- ඇයව වැන්දඹුවක් කරන්න.
- නැහැ!

581
00:55:13,894 --> 00:55:17,148
ගිසෙලා විවාහ වී සිටින්නේ ඇල්ෆ්‍රික් සමඟයි.
Aidan වෙත නොවේ.

582
00:55:17,272 --> 00:55:20,116
මට දැනටමත් බිරිඳක් සිටී.
වෙනස් බිරිඳක්.

583
00:55:20,275 --> 00:55:22,073
Uhtred, මට මේක එපා වෙලා.

584
00:55:23,153 --> 00:55:24,746
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

585
00:55:41,129 --> 00:55:44,099
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඇය විවාහක ය.

586
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
ඇය නැවත විවාහ වූ බව කියන්න.

587
00:55:46,718 --> 00:55:48,140
ඇය විවාහකයි.

588
00:55:50,305 --> 00:55:52,353
- ආ.
- ඇය මොකක්ද?

589
00:55:52,474 --> 00:55:53,817
ඇය විවාහකයි.

590
00:55:53,934 --> 00:55:55,231
Uhtred!

591
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
- ඇය විවාහකද?
- ඔව්!

592
00:55:58,355 --> 00:56:00,357
ඔහු දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්!

593
00:56:00,482 --> 00:56:03,986
තව එක පාරක් කියන්න හාමුදුරුවනේ,
යක්ෂයා ඔබව රැගෙන යන බවට දිවුරමි.

594
00:56:04,111 --> 00:56:06,910
ඔබ අන්‍යජාතිකයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
බැල්ලිය විවාහකයි!

595
00:56:28,969 --> 00:56:30,266
ඔබ!

596
00:56:34,182 --> 00:56:36,025
ඔයා මගේ මාමා ළඟට යනවා,

597
00:56:37,185 --> 00:56:39,028
ඔහු තම බිරිඳගෙන් විමසූ විට,

598
00:56:40,230 --> 00:56:43,279
ඇය ඇඳේ සිටින බව ඔබ ඔහුට කියනු ඇත
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්හි.

599
00:57:06,673 --> 00:57:09,472
ඔබ නිරෝගී බව මට විශ්වාසයි.

600
00:57:09,593 --> 00:57:11,971
සෑම දිනකම මම දියුණු වෙනවා.

601
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
- සහ ඔබ, ස්වාමීනි?
- දෙවියන් වහන්සේ මට පීඩා කරයි.

602
00:57:16,725 --> 00:57:20,571
නමුත් එහි අරමුණක් ඇත,
ඒ නිසා මම ඒ ගැන සතුටු විය යුතුයි.

603
00:57:23,065 --> 00:57:25,488
අර්ල් රග්නර්, ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

604
00:57:26,568 --> 00:57:29,196
මම ඔහු දෙදෙනාම නිදහස් කිරීමට කැමති විය යුතුයි
සහ බ්‍රිඩා.

605
00:57:31,531 --> 00:57:33,078
ස්තුතියි ස්වාමිනි,

606
00:57:33,200 --> 00:57:36,044
- ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.
- මගේ ඉටිපන්දම් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

607
00:57:39,581 --> 00:57:41,504
ඒවා වඩාත් ඵලදායී බව මට පෙනී යයි
රාත්රියේදී.

608
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
ඔබේ බොළඳ අශික්ෂිත බව මට මග හැරී ඇත.

609
00:57:49,508 --> 00:57:51,556
මම මැනීමට උත්සාහ කරමි
කාලය ගතවීම.

610
00:57:51,677 --> 00:57:56,604
දැවෙන ඉටිපන්දමක් සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට දහවල් දක්වා.

611
00:57:59,267 --> 00:58:01,565
ස්වාමීනි, ඔබ මා මුදාගත්තේ ඇයි?

612
00:58:01,687 --> 00:58:03,998
- ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
- මම ඔයාව බේරගත්තා

613
00:58:04,022 --> 00:58:07,182
පළමුව මට හැකි වූ නිසා දෙවනුව
මක්නිසාද එය ඔබට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි නොවේ.

614
00:58:09,695 --> 00:58:13,541
මම පිළිගත්තත්, මම ...
ඔබ නැවත වරක් මගේ සේවයට පැමිණීමට කැමතියි.

615
00:58:18,954 --> 00:58:21,207
මම කෘතඥ වෙනවා, ඇත්තෙන්ම,

616
00:58:23,917 --> 00:58:25,919
නමුත් මට අනුගමනය කිරීමට මගේම මාර්ගයක් ඇත.

617
00:58:26,044 --> 00:58:27,921
- ඉරණම.
- ඉරණම, ස්වාමීනි.

618
00:58:30,674 --> 00:58:32,267
ඔබ ඇබට් ඊඩ්‍රෙඩ්ව මැරුවා.

619
00:58:34,886 --> 00:58:38,641
Trew සහෝදරයාගේ වචන වලට අනුව
සහ වෙනත් අය.

620
00:58:38,765 --> 00:58:41,018
- ඔහු වීසර්, ස්වාමීනි.
- කඩුවක් නැති වැස්සෙක්,

621
00:58:41,143 --> 00:58:43,020
- ශුද්ධ වීසල්.
- මැරෙන්න සුදුසු කවුද.

622
00:58:43,145 --> 00:58:46,365
ඔබ ඔහුව ආශීර්වාද ලත් බිමක මරා දැමුවා.
ඔහු පැවිදි විය.

623
00:58:48,400 --> 00:58:50,778
කෙසේ වෙතත්, ඔබ විය
අර්ල් රග්නර් සමාගම තුළ,

624
00:58:50,902 --> 00:58:53,325
අර්ල් රග්නර් භාරයේ,
මගේ නියෝග යටතේ සිටි

625
00:58:53,488 --> 00:58:56,082
සහ මා වගකීම දරන්නේ කවුද?
ඇබට් ඊඩ්‍රඩ් ඝාතනය සඳහා.

626
00:58:57,576 --> 00:59:01,956
- නෑ නෑ ස්වාමීනි, ඒ මමයි මමයි විතරයි.
- ඇයි ඔහු ඔබව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

627
00:59:02,080 --> 00:59:04,299
ඔබට රැග්නර්ට දොස් පැවරිය නොහැක
ඇබිත්තයාගේ මරණය සඳහා.

628
00:59:04,416 --> 00:59:05,976
- ඔව්, මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.
- ඒක අසාධාරණයි.

629
00:59:06,043 --> 00:59:08,717
- ඔහු නඩු විභාගයට පෙනී සිටිනු ඇත.
- නැහැ.

630
00:59:18,847 --> 00:59:20,941
ඔබ විශිෂ්ට රණශූරයෙක්, Uhtred.

631
00:59:22,768 --> 00:59:24,736
ඔයා සැක්සන් කෙනෙක්
ඩේන් ජාතිකයෙක් ද වේ.

632
00:59:24,853 --> 00:59:27,857
ඉතා මූර්තිමත්
මතුවිය යුතු එංගලන්තයේ.

633
00:59:30,567 --> 00:59:32,615
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මගේ සේවයට ඇතුළු වන ලෙසයි.

634
00:59:36,573 --> 00:59:40,919
වහන්ස, මම දාසයෙක් වීමි.

635
00:59:42,329 --> 00:59:44,047
මම නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස සිටීමට කැමතියි.

636
00:59:44,164 --> 00:59:46,212
ඔබ කැමති කුමක්ද
අර්ල් රග්නර් සඳහාද?

637
00:59:46,792 --> 00:59:47,884
ස්වාමීනි, කරුණාකර.

638
00:59:48,001 --> 00:59:50,595
දෙවියන්ගේ මිනිසෙක් මරා දමන ලදී.
එය නොසලකා හැරිය නොහැකිය.

639
00:59:50,712 --> 00:59:55,809
කවුරුහරි පිළිතුරු දිය යුතුය. එය ඔබ වනු ඇත
නැතහොත් එය අර්ල් රග්නර් වනු ඇත.

640
00:59:57,094 --> 00:59:58,687
ඔබට තෝරා ගත හැකිය.

641
01:00:00,472 --> 01:00:03,146
ඔබේ කඩුව, Uhtred.

642
01:00:04,142 --> 01:00:07,066
මගේ සේවය තුළ ඔබට නිදහස් මිනිසෙකු විය හැකිය.

643
01:00:07,187 --> 01:00:10,566
- රැග්නර් නිදහස් වෙයිද?
- ඔහු එය උපයා ඇත.

644
01:00:14,152 --> 01:00:15,574
දිවුරනවා.

645
01:00:21,201 --> 01:00:24,330
- මම, උට්‍රෙඩ් ඔෆ් බෙබ්...
- දණගැසීම සිරිතයි.

646
01:00:40,512 --> 01:00:45,484
මම, Bebbanburg හි Uhtred, මගේ කඩුව පොරොන්දු වෙනවා
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔබට.