1 00:02:56,585 --> 00:03:04,343 Vojni zločinci bodo nadaljevali na urejen način v glavno čakalnico in počakajte na navodila. 2 00:03:05,219 --> 00:03:08,430 Brez pogovora! Ubogajte stražarje! 3 00:03:11,016 --> 00:03:15,396 Vojni zločinci morajo nadaljevati glavna čakalnica! 4 00:03:17,314 --> 00:03:21,485 Tisti, ki so jih ujeli med pogovorom bodo strogo kaznovani! 5 00:04:08,991 --> 00:04:10,367 Cesar! 6 00:04:12,953 --> 00:04:15,331 Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo! 7 00:04:15,456 --> 00:04:18,167 Kaj mislijo, da delajo? nehaj! Nevarno je! 8 00:04:18,292 --> 00:04:22,213 Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. Pojdi! 9 00:04:22,338 --> 00:04:24,840 si jezen? Lahko bi nas vse pobili! 10 00:04:24,965 --> 00:04:26,967 Pojdi! Pojdi! 11 00:06:23,667 --> 00:06:27,630 Odpri vrata! Odpri vrata! 12 00:06:28,923 --> 00:06:33,677 Odpri vrata! Odpri vrata! 13 00:07:04,959 --> 00:07:06,335 mama! 14 00:07:29,650 --> 00:07:36,407 Po ukazu njenega cesarskega veličanstva, imenovan tudi sočutni, 15 00:07:36,532 --> 00:07:43,038 in blaženi, spoštljivi in Dolgoživa, veleva vdova cesarica. 16 00:07:43,163 --> 00:07:48,043 Aisin-Gioro Pu Yi, sin princa Chuna, 17 00:07:48,168 --> 00:07:55,885 se takoj prenese v Prepovedano Mesto in bo ostal v velikem znotraj, 18 00:07:56,010 --> 00:08:00,639 čakajo na njeno veličanstvo odločitev. Spoštujte to! 19 00:08:38,427 --> 00:08:43,140 Ar Mo, dajem ti svojega sina. Moj sin je tvoj sin! 20 00:08:43,265 --> 00:08:44,642 hitro! hitro! 21 00:09:35,568 --> 00:09:37,152 hočem domov! 22 00:09:38,612 --> 00:09:43,409 Poglej, poglej vse kamele. In poglejte Prepovedano mesto! 23 00:11:00,527 --> 00:11:01,904 Daj mi ga. 24 00:11:04,198 --> 00:11:05,574 Ar Mo! 25 00:11:34,770 --> 00:11:38,107 Pu Yi, pridi sem. 26 00:11:56,959 --> 00:12:05,050 Kako majhen si. ali si strah me je? Vsi so. 27 00:12:06,468 --> 00:12:10,598 Sem velika cesarica vdova, 28 00:12:11,140 --> 00:12:16,687 in tukaj živim že dolgo, dolgo. 29 00:12:33,287 --> 00:12:37,875 In pravijo mi stari Buda. 30 00:12:43,631 --> 00:12:49,386 To je Peony. ti je všeč? 31 00:12:50,012 --> 00:12:57,186 Moški, veš, niso dovoljeni v Prepovedanem mestu po temi. 32 00:12:58,187 --> 00:13:01,440 Tudi majhni moški, kot si ti! 33 00:13:02,024 --> 00:13:08,280 Edini človek, ki lahko živi tukaj, je cesar. 34 00:13:10,157 --> 00:13:17,414 Toda cesar je na vrhu, zdaj jahanje zmaja! 35 00:13:18,916 --> 00:13:22,211 Danes je umrl! 36 00:13:46,360 --> 00:13:48,737 Dolgoživost. 37 00:13:52,783 --> 00:14:01,667 Ti drugi moški, niso pravi moški. Vsi so evnuhi. 38 00:14:07,339 --> 00:14:12,261 In zdaj vsi čakajo, da umrem. 39 00:14:13,596 --> 00:14:23,397 Zato postavljajo mojo posteljo v sredi sobe, pod črnim biserom. 40 00:14:27,401 --> 00:14:40,623 Mali Pu Yi, odločil sem se, da boš novi gospodar deset tisoč let. 41 00:14:41,415 --> 00:14:47,546 Ti boš Sin nebes. 42 00:15:40,516 --> 00:15:42,560 Greva domov, oče? 43 00:17:03,349 --> 00:17:10,940 ssss! ssss! ssss! Kmalu bo konec. 44 00:17:13,192 --> 00:17:14,568 poglej! 45 00:17:31,001 --> 00:17:32,378 poglej! 46 00:19:20,861 --> 00:19:23,030 Papa, čriček! 47 00:19:41,298 --> 00:19:42,925 Čriček! Čriček! Kje je čriček? 48 00:19:43,050 --> 00:19:49,306 Ahh, on je moj prijatelj, vaše veličanstvo. Varno in toplo pod mojo roko. 49 00:19:50,349 --> 00:19:53,519 Delal mi je družbo na dolgi poti sem. 50 00:19:54,144 --> 00:20:00,442 Ahh, vidiš? On se klanja Vaše veličanstvo. 51 00:20:01,235 --> 00:20:05,030 Zdaj je lahko cesarjev čriček! 52 00:20:13,205 --> 00:20:15,457 Nikogar ne smem pustiti noter! 53 00:20:34,101 --> 00:20:36,228 Njegova juha se hladi! 54 00:20:36,353 --> 00:20:38,230 Pojdi stran! 55 00:20:49,950 --> 00:20:53,012 - Kje sem? - V Ljudski republiki Kitajski. 56 00:20:58,292 --> 00:20:59,668 Zakaj si me ustavil? 57 00:20:59,793 --> 00:21:02,338 Ti si zločinec! Morate biti obsojeni. 58 00:21:02,463 --> 00:21:05,216 Jaz sem Gospodar deset tisoč let. 59 00:21:06,759 --> 00:21:08,135 pojdi 60 00:21:23,817 --> 00:21:26,612 Če bi res želel umreti, bi ti uspelo. 61 00:21:27,196 --> 00:21:28,572 Vseeno me boš ubil. 62 00:21:29,448 --> 00:21:34,245 Karkoli se zgodi, ostal boš živ dokler vam ne bodo sodili. 63 00:22:10,656 --> 00:22:13,492 Vaše veličanstvo, to je Prepovedano mesto. 64 00:22:16,287 --> 00:22:22,960 Ah, poglej! Ta malček je vašega veličanstva spalnica. Tukaj smo. 65 00:22:23,085 --> 00:22:24,753 Grem danes domov? 66 00:22:24,879 --> 00:22:30,551 Ne danes, še ne. A-in tukaj, poglej. 67 00:22:30,676 --> 00:22:36,056 To je dvorana najvišje harmonije kjer je bilo vaše veličanstvo okronano. 68 00:22:49,904 --> 00:22:53,824 Vašemu veličanstvu dam Vrata Marshall Valor. 69 00:22:54,742 --> 00:22:59,038 - Dam ti maju-gate... vrata! - Da. 70 00:22:59,163 --> 00:23:06,587 Da, in palača z najglasnejša nebesa... in... da. 71 00:23:07,296 --> 00:23:10,424 Vaše veličanstvo, vaš cesar kopel je pripravljena! 72 00:23:10,549 --> 00:23:16,972 Ne maram kopeli! ne maram kopeli! Ne maram kopeli! 73 00:23:18,974 --> 00:23:23,979 Ne maram več kopeli! Ne maram več kopeli! 74 00:23:24,688 --> 00:23:29,485 Ne maram kopeli! Ne maram kopeli! 75 00:23:35,783 --> 00:23:37,952 Danes brez fižolovke in brez mesa! 76 00:23:57,596 --> 00:24:00,391 Ali je res, da lahko naredim vse, kar hočem? 77 00:24:00,516 --> 00:24:02,268 Seveda, vaše veličanstvo! 78 00:24:02,393 --> 00:24:07,606 Kar hočeš. ti si Gospodar deset tisoč let. 79 00:24:08,274 --> 00:24:17,074 Oh! Oh! Oh, ne! Ne v mojem obraz! Oh! Oh, ne! ne! 80 00:24:18,409 --> 00:24:21,787 Jaz sem Sin nebes! Jaz sem Sin nebes! 81 00:24:22,371 --> 00:24:28,752 - Da! Oh ja! - Jaz sem Sin nebes! 82 00:24:31,589 --> 00:24:38,345 Ar Mo! hočem domov! hočem domov! hočem domov! 83 00:24:38,470 --> 00:24:41,932 Hočem domov, Ar Mo! Želim iti domov. 84 00:25:02,369 --> 00:25:11,170 Bilo je nekoč veliko drevo in velik veter. 85 00:25:11,712 --> 00:25:16,175 Drevo in veter sta bila vedno borben, 86 00:25:17,676 --> 00:25:19,637 a ko se je veter vrnil, 87 00:25:19,762 --> 00:25:24,141 bilo je jeznejše in močnejše potem kdaj. 88 00:26:13,148 --> 00:26:14,525 Oče. 89 00:26:33,669 --> 00:26:36,422 Moja gospa, ona je nova medicinska sestra. 90 00:27:14,460 --> 00:27:17,963 To je dobro materino mleko. 91 00:27:21,759 --> 00:27:27,514 hej Daj no, pohiti! 92 00:28:53,058 --> 00:28:55,895 In tako si postal moj otrok. 93 00:29:57,831 --> 00:29:59,217 ponavljam. 94 00:29:59,542 --> 00:30:05,749 Zaporniki, ki gredo v svoje celice, bodo hodili z njimi njihove glave sklonjene. Imej oči uprte v tla! 95 00:30:05,874 --> 00:30:08,050 Brez pogleda naprej ali na stran! 96 00:30:08,175 --> 00:30:11,845 Stražarji vam bodo dali navodila in vam povem, kdaj se obrniti! 97 00:30:28,862 --> 00:30:31,198 Oči dol! Premakni se! 98 00:31:02,313 --> 00:31:03,689 Pu Chieh. 99 00:31:32,218 --> 00:31:36,388 Vaš gost čaka, da vas spozna, Vaše veličanstvo. 100 00:31:41,101 --> 00:31:43,395 Tudi tvoja mama je prišla. 101 00:31:53,572 --> 00:31:57,535 Niste videli svoje matere na mnoga leta, vaše veličanstvo. 102 00:32:08,462 --> 00:32:10,130 Tako majhen je! 103 00:32:10,839 --> 00:32:12,675 Mlad je, vaše veličanstvo. 104 00:32:14,260 --> 00:32:16,637 pojdi Pojdi! 105 00:32:20,975 --> 00:32:24,603 Cesarjev brat, Njegova ekscelenca, Pu Chieh. 106 00:32:42,872 --> 00:32:44,248 Ar Mo. 107 00:33:01,932 --> 00:33:03,309 Ostani z mano. 108 00:33:10,691 --> 00:33:12,735 Kako je z njegovim zdravjem Mati veličanstva? 109 00:33:12,860 --> 00:33:18,866 Bolje je, hvala. kako veliko je njegovo veličanstvo zraslo! 110 00:33:23,204 --> 00:33:25,831 Moja mama me že ni videla sedem let! 111 00:33:30,085 --> 00:33:31,754 Se spomniš mojega obraza? 112 00:33:32,838 --> 00:33:34,215 ne! 113 00:33:35,633 --> 00:33:39,011 Tisto noč, ko so prišli s konji, Vedel sem, da bo tako. 114 00:33:39,136 --> 00:33:40,763 Moj brat te vidi vsak dan! 115 00:33:40,888 --> 00:33:44,934 Pu Chieh je zelo navdušen, da te je spoznal. Pogosto govori o tebi. 116 00:33:45,059 --> 00:33:47,519 Vsi smo zelo ponosni nate. 117 00:33:48,562 --> 00:33:49,939 Zmaj. 118 00:33:50,564 --> 00:33:52,066 To je izbral za vas. 119 00:34:07,706 --> 00:34:09,083 oče! 120 00:34:47,454 --> 00:34:49,790 Nekaj ​​mojih oblačil je v teh škatlah. 121 00:34:53,878 --> 00:34:56,338 To je Imperial row. 122 00:34:56,463 --> 00:34:58,674 Moje pelerine so v tisti veliki škatli. 123 00:34:59,258 --> 00:35:00,634 Kaj je to? 124 00:35:01,302 --> 00:35:02,678 Moja zdravila. 125 00:35:03,137 --> 00:35:07,766 - Tablete za popravljanje hlapov. - Poglej, komorni lonec. 126 00:35:11,270 --> 00:35:12,563 To so moji ptiči. 127 00:35:12,688 --> 00:35:17,151 To je moj grelec, in to je moja kamela. 128 00:35:42,968 --> 00:35:44,220 Obračajo se stran! 129 00:35:44,345 --> 00:35:48,891 Seveda! Navadni ljudje so ni dovoljeno gledati cesarja! 130 00:35:49,016 --> 00:35:50,893 Preveč sem pomemben. 131 00:35:51,477 --> 00:35:54,563 Ali je res, da lahko storite kar hočeš? 132 00:35:54,688 --> 00:36:00,361 Seveda lahko. Če sem poreden, nekdo drugače se kaznuje. Eden od njih! 133 00:36:11,539 --> 00:36:12,915 nehaj! 134 00:36:13,958 --> 00:36:15,668 Cesar bo hodil. 135 00:36:24,718 --> 00:36:29,390 Nikoli nisem srečal drugih otrok. So vsi podobni tebi? 136 00:36:29,515 --> 00:36:32,059 Imam tri sestre in dva prijatelja. 137 00:36:32,184 --> 00:36:34,687 Če prideš v našo hišo, lahko igraš z nami. 138 00:36:34,812 --> 00:36:36,939 Cesar nikoli ne zapusti Palača. 139 00:36:38,566 --> 00:36:40,276 Igramo igre skupaj! 140 00:36:40,401 --> 00:36:43,070 Tudi jaz poznam igro! beži! 141 00:38:00,314 --> 00:38:03,984 - Tisti v čolnu so visoke soproge. - Visoke soproge? 142 00:38:04,109 --> 00:38:06,445 Žene cesarja pred menoj. 143 00:38:06,570 --> 00:38:10,616 Pravijo, da so moja mama, ampak niso! Niso! 144 00:40:58,576 --> 00:41:03,706 Prosili smo vas za knjige, zato jih bodo zaporniki to moram posredovati ali prebrati na glas. 145 00:41:09,962 --> 00:41:13,716 Prej ko se začneš učiti, tem bolje. To je šola. 146 00:41:25,019 --> 00:41:28,439 Zgodovina nove ljudske demokracije. 147 00:41:32,610 --> 00:41:37,615 Strani 84, 85. 148 00:41:41,202 --> 00:41:43,245 Februarja 1912 je 149 00:41:43,370 --> 00:41:50,294 Končalo se je 2000 let cesarske vladavine z abdikacijo dinastije Manchoo. 150 00:41:50,669 --> 00:41:52,504 Kitajska je postala republika. 151 00:41:54,340 --> 00:41:56,050 Bilo je leto podgane. 152 00:41:59,762 --> 00:42:02,556 Vas zanima starodavna zgodovina? 153 00:42:05,893 --> 00:42:07,269 Šola... 154 00:42:08,562 --> 00:42:10,231 To je zapor. 155 00:42:11,982 --> 00:42:13,859 Pravi zapor. 156 00:42:31,961 --> 00:42:33,587 Rekel sem ti, da začneš brati. 157 00:42:33,712 --> 00:42:36,549 Ti, tam, beri na glas. Preberi! 158 00:42:39,093 --> 00:42:40,469 Glede na 159 00:42:43,681 --> 00:42:45,057 Glede na 160 00:42:52,773 --> 00:42:57,403 Po pogodbi med cesarstvo in prva republika, 161 00:42:57,778 --> 00:43:02,283 cesarjev taitou je bil obdržali in ne odpravili. 162 00:43:17,047 --> 00:43:23,429 Obdržal bi svoje palače in plačal je letno subvencijo v višini štirih milijonov dolarjev. 163 00:43:24,430 --> 00:43:31,061 Republika je zagotovila tudi zaščito cesarske grobnice za vedno. 164 00:43:31,812 --> 00:43:38,193 V zameno se je dinastija za vedno vdala svojo pravico vladati državi. 165 00:43:49,205 --> 00:43:58,964 Človek, njegova narava je prvotno dobra. 166 00:44:15,981 --> 00:44:18,651 Poglejmo, kaj Cesar je naredil. 167 00:44:21,570 --> 00:44:25,908 Vaše veličanstvo bo to storilo spet petkrat. 168 00:44:26,033 --> 00:44:27,409 Petkrat! 169 00:44:36,293 --> 00:44:37,836 Desetkrat. 170 00:44:54,728 --> 00:44:59,024 Zakaj nosiš to? Ni vam dovoljeno nositi rumeno! 171 00:45:00,192 --> 00:45:02,111 Ampak to je navadna rumena. 172 00:45:02,236 --> 00:45:05,322 - Cesarsko rumena je! - Ne, ni! 173 00:45:05,447 --> 00:45:10,286 Mi pravimo, da je! Samo cesar lahko nosi to rumeno! Snemi ga! 174 00:45:10,411 --> 00:45:11,912 - Ne! - Snemi ga! 175 00:45:12,037 --> 00:45:14,498 ne! In ti nisi več cesar! 176 00:45:14,623 --> 00:45:16,458 Zdaj je nov cesar! 177 00:45:16,584 --> 00:45:21,005 Prekinil je svojo čakalno vrsto in namesto a kamela, ima avto! 178 00:45:21,630 --> 00:45:23,007 kaj si rekel 179 00:45:23,591 --> 00:45:25,259 Ti nisi cesar! 180 00:45:30,055 --> 00:45:31,432 Lažnivec! 181 00:45:32,516 --> 00:45:33,893 Nisi več cesar! 182 00:45:34,018 --> 00:45:36,812 Lažnivec! Lažnivec! 183 00:45:36,937 --> 00:45:38,606 Ti nisi... 184 00:45:41,442 --> 00:45:42,818 Lažnivec! 185 00:45:45,779 --> 00:45:48,908 Ti nisi cesar! Kako si drzneš! 186 00:45:59,126 --> 00:46:01,128 Pomirite se! Oh! 187 00:46:01,253 --> 00:46:03,881 - Ti nisi cesar! - Kako si drzneš! 188 00:46:04,632 --> 00:46:08,844 ne! Vaše Veličanstvo! Pomirite se! 189 00:46:09,345 --> 00:46:11,263 Ali sem cesar ali ne? 190 00:46:11,388 --> 00:46:14,808 Vaše veličanstvo bo vedno cesar. 191 00:46:14,934 --> 00:46:17,478 - Vidiš? - Dokaži! 192 00:46:19,855 --> 00:46:30,032 Big Foot, pij! Daj, pij zeleno črnilo. 193 00:46:50,511 --> 00:46:51,887 pokazal ti bom! 194 00:47:25,504 --> 00:47:30,092 vidiš? To je avto! On je predsednik republike. 195 00:48:48,087 --> 00:48:50,714 Zakaj je ta zid tukaj, Gospod Chamberlain? 196 00:48:51,382 --> 00:48:55,594 To je samo zid, vaše veličanstvo. Nič se ni spremenilo. 197 00:48:55,844 --> 00:48:57,221 lažeš 198 00:49:12,570 --> 00:49:16,240 Visoki učitelj, ali sem še cesar? 199 00:49:16,490 --> 00:49:23,205 V sebi boš vedno cesar Prepovedano mesto, vendar ne zunaj. 200 00:49:23,664 --> 00:49:25,082 ne razumem 201 00:49:25,207 --> 00:49:30,629 Zunaj Kitajske je zdaj republika, s predsednikom. 202 00:49:32,172 --> 00:49:37,136 Kje je Ar Mo? Ar Mo? 203 00:49:59,617 --> 00:50:01,368 Vsi ste lažnivci! 204 00:50:08,792 --> 00:50:11,770 - Naj rečem "adijo"! - Pohiti! Pohitite! 205 00:50:16,592 --> 00:50:19,011 On je moj otrok! Ah! 206 00:50:36,320 --> 00:50:40,324 Ar Mo? Ar Mo? 207 00:50:50,751 --> 00:50:52,711 ne razumem 208 00:50:53,379 --> 00:50:55,256 ne razumem 209 00:50:55,756 --> 00:50:57,758 Vaše veličanstvo je zdaj velik fant. 210 00:50:57,883 --> 00:51:00,469 Ne more več imeti dojilje. 211 00:51:00,886 --> 00:51:04,181 Tako je veliko bolje. Veliko bolj zdravo. 212 00:51:04,306 --> 00:51:06,809 Ampak ona ni moja dojilja. 213 00:51:08,394 --> 00:51:09,937 Ona je moj metulj. 214 00:51:23,450 --> 00:51:28,789 Ar Mo! Ar Mo! 215 00:51:35,045 --> 00:51:40,759 Ar Mo! Ar Mo! 216 00:51:41,719 --> 00:51:45,139 Ar Mo! Ar Mo! 217 00:52:55,834 --> 00:53:02,967 To je center za pridržanje Urad za javno varnost Fushun. 218 00:53:03,092 --> 00:53:05,427 In jaz sem guverner! 219 00:53:06,887 --> 00:53:10,641 Med vojno je bil to a Japonski zapor. 220 00:53:11,225 --> 00:53:13,394 Mnogi se ga morda spomnite. 221 00:53:13,519 --> 00:53:16,313 Ker ste delali z Japonci, 222 00:53:16,438 --> 00:53:22,945 ti si bil odgovoren za gradnjo, in napolnil si ga z nedolžnimi ljudmi. 223 00:53:24,530 --> 00:53:25,948 Kako se je to lahko zgodilo? 224 00:53:26,073 --> 00:53:28,617 Zakaj si izdal svojega država? 225 00:53:29,201 --> 00:53:31,495 Kaj te je spremenilo v vojno kriminalci? 226 00:53:31,620 --> 00:53:35,165 Verjamemo, da so moški rojen dober! 227 00:53:35,749 --> 00:53:42,715 Verjamemo, da je edini način za spremembo odkrijte resnico in ji poglejte v obraz. 228 00:53:43,007 --> 00:53:44,884 Zato ste tukaj. 229 00:53:45,634 --> 00:53:51,515 Začeli boste s pisanjem svoje zgodbe življenja in s priznanjem svojih zločinov. 230 00:53:51,807 --> 00:53:57,605 Vaša odrešitev bo v celoti v odnosu, ki ga zavzamete! 231 00:53:57,730 --> 00:54:07,156 Svetujem vam, da ste odkriti in iskreni. V nasprotnem primeru se vam lahko stvari še vedno zelo pokvarijo. 232 00:54:07,990 --> 00:54:11,535 To ste se naučili pesem zelo hitro. 233 00:54:12,077 --> 00:54:14,413 To je dober začetek. 234 00:54:42,650 --> 00:54:45,277 Sneži. 235 00:54:50,991 --> 00:54:55,663 Držati se moramo iste zgodbe ali oni bo naše besede obrnila proti nam. 236 00:56:35,512 --> 00:56:41,310 Po nekaj letih je imela majhna republika postal tako pokvarjen kot stari imperij. 237 00:56:41,435 --> 00:56:45,940 Hitro je padel v roke ambicioznim generali in skorumpirani birokrati. 238 00:56:46,065 --> 00:56:52,988 Začelo se je obdobje vojskovodj. Do maja 1919, ko sem dobil imenovanje, 239 00:56:53,113 --> 00:56:55,241 Kitajska je bila v nemiru. 240 00:57:48,002 --> 00:57:49,587 Kitajska prebujena. 241 00:57:52,006 --> 00:57:56,594 Ali ste vedeli, da se zdaj prodajajo elektorskih glasov na borzi? 242 00:57:57,761 --> 00:58:03,684 Z republiko se ni nič spremenilo, znotraj ali zunaj Prepovedanega mesta. 243 00:58:04,268 --> 00:58:07,021 - Razen koles. - Učenci so jezni. 244 00:58:07,146 --> 00:58:08,522 Ampak kaj morejo razen kričanja? 245 00:58:08,647 --> 00:58:10,024 Trgovine se zapirajo. 246 00:58:10,524 --> 00:58:11,984 Oh, torej so. 247 00:58:12,693 --> 00:58:14,695 Morda bomo kljub vsemu zamudili. 248 00:58:14,820 --> 00:58:16,405 Gremo po bližnjici? 249 00:58:16,530 --> 00:58:18,365 - Da. - Uporabi naše noge. 250 01:00:09,810 --> 01:00:16,317 Ne pozabite, da ste eden prvih tujcev z uradno mesto v Prepovedanem mestu od Marka Pola. 251 01:00:16,442 --> 01:00:18,694 Zelo me dela živčnega. 252 01:00:34,460 --> 01:00:36,837 Sovražnik. 253 01:00:47,514 --> 01:00:49,725 Je v mojem hrbtu bodalo? 254 01:00:49,850 --> 01:00:51,227 Ne še. 255 01:00:57,858 --> 01:01:06,367 Prijatelj, tujemu hudiču ni lahko odpustiti ki pozna Konfucija bolje od njih. 256 01:01:06,492 --> 01:01:10,120 In goji najboljše potonike v Pekingu! 257 01:01:22,758 --> 01:01:25,511 Naj se novi učitelj predstavi! 258 01:01:41,068 --> 01:01:43,862 Vaša cesarska visokost, novi učitelj. 259 01:01:57,167 --> 01:02:00,254 Cesarju je v čast pozdravi svojega učitelja. 260 01:02:00,379 --> 01:02:04,675 Počaščen je, da ima vaš mentor izbran, vaše veličanstvo. 261 01:02:17,104 --> 01:02:18,480 Še enkrat. 262 01:02:21,191 --> 01:02:25,446 Vaša cesarska visokost, G. Reginald Fleming Johnston. 263 01:02:28,657 --> 01:02:30,701 Kako ste, g. Johnston? 264 01:02:30,826 --> 01:02:33,913 Kako ste, vaše veličanstvo? 265 01:02:44,965 --> 01:02:46,842 Zdaj bomo šli v šolo. 266 01:02:58,896 --> 01:03:00,773 Prosim začnite lekcijo. 267 01:03:01,482 --> 01:03:07,821 Vaše veličanstvo, v moji državi bi bilo to običajno za začetek nekakšen pregled. 268 01:03:08,155 --> 01:03:10,574 Cesarja ni mogoče pregledati. 269 01:03:11,116 --> 01:03:13,494 No, to se bo morda moralo spremeniti. 270 01:03:13,619 --> 01:03:17,831 Toda najprej bi lahko vaše veličanstvo rad bi me vprašal nekaj vprašanj. 271 01:03:21,001 --> 01:03:23,504 Kje so pokopani vaši predniki? 272 01:03:24,171 --> 01:03:26,507 Na Škotskem, vaše veličanstvo. 273 01:03:28,384 --> 01:03:30,511 Toda kje je potem tvoje krilo? 274 01:03:30,636 --> 01:03:34,181 V vaši državi moški nosijo kratka krila, ali ne? 275 01:03:34,306 --> 01:03:39,478 Ne, vaše veličanstvo, Škoti ne nositi krila. Nosijo kilte. 276 01:03:39,603 --> 01:03:40,729 Kilti. 277 01:03:40,854 --> 01:03:46,443 Kilti. Stvar besed, morda, ampak besede so pomembne. 278 01:03:46,569 --> 01:03:48,445 Zakaj so besede pomembne? 279 01:03:48,571 --> 01:03:53,826 Če ne morete povedati, kaj mislite, Vaš Veličanstvo, nikoli ne boste mislili tega, kar ste rekli. 280 01:03:53,951 --> 01:03:58,205 In gospod bi moral vedno misliti, kar pravi. 281 01:03:58,330 --> 01:04:03,586 Ah ja! gospod. Ste gospod? 282 01:04:04,295 --> 01:04:09,967 Rad bi bil gospod, Vaše veličanstvo. Poskušam biti. 283 01:04:12,136 --> 01:04:16,265 Nisem gospod. nisem dovoljeno povedati, kaj mislim. 284 01:04:16,390 --> 01:04:18,934 Vedno mi govorijo kaj reči. 285 01:04:21,270 --> 01:04:24,356 Vaše veličanstvo je še zelo mlado. 286 01:04:27,026 --> 01:04:30,946 Mislil sem, da bi ga morda rad videl Angleške in ameriške revije. 287 01:04:31,071 --> 01:04:34,992 Pravkar sem jih prejel. 288 01:04:46,337 --> 01:04:49,840 Vem, da veš, da jaz vedi, da veš, 289 01:04:49,965 --> 01:04:54,303 to je dialog med Konfucij in Chuang Tzu. 290 01:04:55,137 --> 01:04:58,891 Glede spoštovanja, vaše veličanstvo. 291 01:05:12,696 --> 01:05:14,865 Kdo je ta "George Washington"? 292 01:05:14,990 --> 01:05:17,159 Slavni Američan, vaše veličanstvo. 293 01:05:17,284 --> 01:05:21,121 Revolucionarni general, prvi ameriški predsednik. 294 01:05:21,247 --> 01:05:23,874 Ah! Kot gospod Lenin v Rusiji? 295 01:05:24,750 --> 01:05:26,210 Ne povsem. 296 01:05:27,419 --> 01:05:28,921 Ali ima avto? 297 01:05:30,256 --> 01:05:33,509 Živel je pred davnimi časi, vaše veličanstvo. 298 01:05:34,510 --> 01:05:36,053 Hočem avto. 299 01:05:43,477 --> 01:05:48,148 Mislim, da se tvoja miška trudi pobegniti, vaše veličanstvo. 300 01:05:51,819 --> 01:05:54,655 Prosim, nikomur ne povejte o moja miška. 301 01:06:06,375 --> 01:06:08,085 Lekcija je končana. 302 01:06:42,494 --> 01:06:44,872 Naš uradni degustator je pogumen človek. 303 01:06:45,414 --> 01:06:48,834 Mnogi moji predniki so bili zastrupljeni, veš. 304 01:06:52,546 --> 01:06:55,966 Ali ima vaše veličanstvo kosilo tako vsak dan? 305 01:06:56,091 --> 01:06:58,344 Oh ja! Vsak dan! Kot gledališče! 306 01:06:58,469 --> 01:07:01,555 Ne vem zakaj. Vedno je bilo tako. 307 01:07:02,139 --> 01:07:03,974 To je moja kraljevska hrana. 308 01:07:05,851 --> 01:07:11,732 Vaše Veličanstvo! Stoletna jajca. 309 01:07:12,483 --> 01:07:14,610 Kačji lok. 310 01:07:16,111 --> 01:07:18,113 Angelski lasje. 311 01:07:20,616 --> 01:07:28,374 Česnov kalček, parjena želva, kozje bradavice... 312 01:07:28,499 --> 01:07:30,960 Obstaja nevarnost zastrupitve loncev. 313 01:07:31,085 --> 01:07:34,421 Moja hrana pride neposredno od visokih soprog. 314 01:07:34,547 --> 01:07:36,840 Njihovi degustatorji so jih že poskusili. 315 01:07:36,966 --> 01:07:39,218 Vedno pride nekoliko hladno. 316 01:07:55,401 --> 01:07:57,695 Kako ubijajo cesarje zahod? 317 01:07:59,488 --> 01:08:02,199 Avstrijskega cesarja so ustrelili, kajne? 318 01:08:02,324 --> 01:08:06,620 Ne, ampak njegov nečak je bil umorjen pred veliko vojno. 319 01:08:06,745 --> 01:08:10,332 Toda ruski cesar je imel bil ustreljen. Imenovali so ga car. 320 01:08:10,500 --> 01:08:14,336 - Da. - Vzel je veliko naše zemlje v Mandžuriji. 321 01:08:14,461 --> 01:08:19,008 Jaz sem Mandžurec. Tudi po republiki, to je še vedno moja država. 322 01:08:41,822 --> 01:08:47,912 Skrivnost, vaše veličanstvo, spet nastaja. 323 01:09:12,770 --> 01:09:15,356 Je kaj narobe, vaše veličanstvo? 324 01:09:16,023 --> 01:09:17,608 Nekaj ​​se dogaja. 325 01:09:17,733 --> 01:09:20,361 Tišina. Reci jim, naj bodo tiho. 326 01:09:20,486 --> 01:09:21,862 Tišina. 327 01:09:25,157 --> 01:09:26,534 Tišina. 328 01:09:31,330 --> 01:09:33,249 kaj se dogaja, G. Johnston? 329 01:09:33,374 --> 01:09:35,334 - Uh, nič se ne dogaja. - Tiho! 330 01:10:19,378 --> 01:10:24,592 Na poti sem, vaše veličanstvo, smo bili zadržali študenti univerze. 331 01:10:25,384 --> 01:10:27,803 Protestirali so proti republiška vlada, 332 01:10:27,928 --> 01:10:32,182 ker je pristal na dajanje stran kitajskega ozemlja na Japonsko. 333 01:10:33,267 --> 01:10:39,231 Ali je res, gospod Johnston, da veliko ljudi tam zunaj so jim odsekali glave? 334 01:10:39,356 --> 01:10:45,070 Res je, vaše veličanstvo. Veliko glav je bilo posekanih. 335 01:10:46,739 --> 01:10:48,699 Neha jim razmišljati. 336 01:10:49,950 --> 01:10:51,827 Čas je za cesarjev počitek. 337 01:10:51,952 --> 01:10:54,246 Učenci so prav jezni. 338 01:11:00,252 --> 01:11:01,629 Jezna sem! 339 01:11:02,880 --> 01:11:05,674 Ampak mi ni dovoljeno zapustiti Prepovedano mesto. 340 01:11:07,843 --> 01:11:09,720 želim iti ven, G. Johnston! 341 01:11:09,845 --> 01:11:11,222 moj gospod! 342 01:11:12,932 --> 01:11:15,100 Želim videti mesto zvokov! 343 01:11:24,485 --> 01:11:28,072 Cesar vas nagradi z vrstni red Ruby Hat Button, 344 01:11:28,656 --> 01:11:33,494 in s pravico do nošenja v vašem lasten stol, s štirimi nosilci. 345 01:11:55,599 --> 01:11:57,851 Umrl je zadnji cesar na isto noč 346 01:11:57,977 --> 01:12:02,314 kot cesarica Guwalgiya, noč Pripeljali so me v Prepovedano mesto, 347 01:12:02,439 --> 01:12:03,816 ko sem bil star tri leta. 348 01:12:05,234 --> 01:12:09,029 Evnuhi mislijo, da je bil umorjen, ampak kdo ga je ubil. 349 01:12:09,154 --> 01:12:12,074 In zakaj? In kdo me bo ubil? 350 01:12:18,622 --> 01:12:20,958 Stol, vaša ekscelenca. 351 01:12:28,215 --> 01:12:31,468 Tradicionalno darilo evnuhom. 352 01:12:31,802 --> 01:12:35,097 najlepša hvala Bodite hvaležni. 353 01:12:35,222 --> 01:12:38,142 - Če je to uradna praksa, - Vedno, gospod, vedno, gospod. 354 01:12:38,642 --> 01:12:41,478 V tem primeru bi rad uradni prejem. 355 01:12:54,366 --> 01:12:56,035 nehaj! 356 01:13:00,164 --> 01:13:03,000 ena, dve, 357 01:13:04,251 --> 01:13:08,214 Tri, štiri, pet ... 358 01:13:08,339 --> 01:13:10,424 Cesar se opravičuje. 359 01:13:10,674 --> 01:13:13,844 Prosim povejte cesarju da ni zamere. 360 01:13:13,969 --> 01:13:16,597 Cesar, ki je bil užaljen. 361 01:13:16,722 --> 01:13:23,145 Deset, enajst, dvanajst, trinajst ... 362 01:13:35,407 --> 01:13:39,662 Celo kolo je bilo gledano s suma v Prepovedanem mestu. 363 01:13:39,787 --> 01:13:43,541 Moje darilo cesarju povzroči veliko težav. 364 01:14:52,985 --> 01:14:54,820 Spremeni približno! 365 01:15:36,111 --> 01:15:41,742 Upam, da cesar ni pozabil da je to dan za njegovo uro matematike. 366 01:15:50,417 --> 01:15:52,002 Za vaše veličanstvo! 367 01:15:52,127 --> 01:15:55,172 Moj zdravnik pravi, "Kolesa so slaba zate." 368 01:15:55,297 --> 01:15:57,341 Slabo zate, neumnost! 369 01:16:07,184 --> 01:16:08,561 kako deluje 370 01:16:08,894 --> 01:16:12,064 Oh, preprosto je. 371 01:16:13,774 --> 01:16:20,364 Glavo gor in oči naprej! Kot pri matematiki! 372 01:17:04,116 --> 01:17:05,534 Moja mama je mrtva, kajne? 373 01:17:05,659 --> 01:17:07,703 Da, vaše veličanstvo. 374 01:17:08,787 --> 01:17:10,456 Zelo mi je žal! 375 01:17:10,581 --> 01:17:11,957 nisem. 376 01:17:16,128 --> 01:17:17,588 Ubila se je. 377 01:17:18,130 --> 01:17:20,299 Pogoltnila je kroglico opija. 378 01:17:21,800 --> 01:17:24,428 Grem pogledat njo in svojega brata. 379 01:19:23,756 --> 01:19:28,886 Odpri vrata. Odpri vrata. 380 01:19:41,190 --> 01:19:42,566 Odpri vrata. 381 01:20:59,226 --> 01:21:12,907 Padli hudič in padli stroj. Težave! Nič drugega kot težave! 382 01:21:13,032 --> 01:21:16,702 - Poglej kam ga vodiš! - In ti si star, krut, neveden človek. 383 01:21:16,827 --> 01:21:21,498 Dečkova mati je mrtva, in ne sme je niti videti! 384 01:21:21,624 --> 01:21:25,169 hočem domov! 385 01:21:25,294 --> 01:21:27,087 hočem domov! 386 01:21:27,213 --> 01:21:31,425 Nehaj, nehaj, ostani kjer si! 387 01:21:31,550 --> 01:21:33,093 hočem domov! 388 01:21:33,219 --> 01:21:36,430 Nehaj, ostani kjer si! 389 01:21:36,555 --> 01:21:39,808 bedak! Ostani tam! 390 01:21:41,185 --> 01:21:42,561 Chang! 391 01:21:43,437 --> 01:21:45,022 Grbavec, Big Foot! 392 01:22:25,854 --> 01:22:38,951 Gospod? Dajte mi roko, gospod. Dajte mi roko, gospod! 393 01:22:46,250 --> 01:22:49,044 Ali ne vidiš? 394 01:23:02,933 --> 01:23:04,977 Poglejte moje levo uho, prosim, gospod. 395 01:23:05,811 --> 01:23:12,026 Hvala in moja pravica. Hvala. 396 01:23:12,818 --> 01:23:15,321 Ali mi sledite prstu, prosim, gospod. 397 01:23:28,334 --> 01:23:31,420 Samo oči, vaše veličanstvo, ne glave. 398 01:23:37,551 --> 01:23:41,597 No, popolnoma preprosto je, Johnston. Cesar potrebuje očala. 399 01:23:43,474 --> 01:23:45,267 Kot Harold Lloyd! 400 01:23:45,392 --> 01:23:49,772 Nemogoče! Cesar to počne ne nosi očal! 401 01:23:50,231 --> 01:23:51,857 To se ne sme dovoliti! 402 01:23:51,982 --> 01:23:55,527 Časi so se spremenili, Vaše visokosti! 403 01:24:10,376 --> 01:24:14,880 Če Njegovo Veličanstvo ne dobi očal, Johnston, bi lahko izgubil vid. 404 01:24:18,592 --> 01:24:22,638 Prosim, ali mi lahko pokažete pot od tod? 405 01:24:25,140 --> 01:24:26,517 Vaše veličanstvo. 406 01:24:45,828 --> 01:24:49,331 Če cesar ne dobi očala, bom odstopil. 407 01:24:49,999 --> 01:24:53,127 na žalost, naša odločitev je dokončna. 408 01:24:53,252 --> 01:24:58,674 In na žalost bo to, kar imam povedati objavljeno v vseh časopisih na Kitajskem. 409 01:25:02,219 --> 01:25:05,306 Kaj imaš za povedati, G. Johnston? 410 01:25:06,724 --> 01:25:09,977 Cesar je bil ujetnik v svoji palači od dne 411 01:25:10,102 --> 01:25:13,355 da je bil okronan in je ostal zapornik, odkar je abdiciral. 412 01:25:13,480 --> 01:25:16,859 Toda zdaj, ko odrašča, bo morda sprašujem se, zakaj je on edina oseba na Kitajskem 413 01:25:16,984 --> 01:25:19,695 ki morda ne bo šel ven lastna vhodna vrata. 414 01:25:22,239 --> 01:25:25,659 Mislim, da je cesar najbolj osamljen fant na svetu. 415 01:25:28,120 --> 01:25:32,625 Bilo bi priročno žalostno če oslepi. 416 01:25:32,750 --> 01:25:35,461 Slepi, g. Johnston? 417 01:25:36,629 --> 01:25:42,968 Na stroške, vaša ekscelenca. Za stroške vzdrževanje tisoč dvesto evnuhov, 418 01:25:43,093 --> 01:25:44,970 tristo petdeset dvorane 419 01:25:45,095 --> 01:25:49,266 in sto petinosemdeset kuharjev do nakupa stotaka 420 01:25:49,391 --> 01:25:53,771 in dvajset soboljevih kožuhov na mesec in tri tisoč piščancev na teden. 421 01:25:53,896 --> 01:25:58,984 Na dejstvo, da osemsto štirideset stražarjev in zaposleni na gospodinjstvu, 422 01:25:59,109 --> 01:26:03,113 plus en Lord Chamberlain, skrbi samo ena stvar! 423 01:26:03,239 --> 01:26:06,534 Sami polnijo svoje sklede za riž! 424 01:26:06,992 --> 01:26:10,454 Zelo ste dobri v računih, G. Johnston! 425 01:26:10,579 --> 01:26:13,082 Cesar je morda abdiciral, 426 01:26:13,666 --> 01:26:17,836 vendar je še vedno simbol velikega pomena za mnoge ljudi. 427 01:26:19,338 --> 01:26:22,550 Če se s tem ne strinjam, Ne bi bil tukaj. 428 01:26:24,134 --> 01:26:30,224 In nekateri verjamemo, da nekega dne kmalu, morda je več kot le simbol. 429 01:26:31,141 --> 01:26:33,143 Očala so detajl. 430 01:26:34,144 --> 01:26:36,981 Kaj si res želiš, G. Johnston? 431 01:26:37,731 --> 01:26:39,817 Samo očala. 432 01:27:37,291 --> 01:27:42,338 Princesa Wan Jung, vaše veličanstvo. Stara sedemnajst let. 433 01:27:55,392 --> 01:27:58,312 Princesa Wu Chang, star petnajst let. 434 01:28:00,189 --> 01:28:07,071 Princesa De Li, vaše veličanstvo, in princesa Fung Ying. 435 01:28:09,573 --> 01:28:12,076 Princesa Wang Ching. 436 01:28:24,588 --> 01:28:27,675 Princesa Shilean, šestnajstletnik. 437 01:28:33,347 --> 01:28:34,723 kdo je to 438 01:28:35,140 --> 01:28:38,227 Princesa Wen Hsiu, star dvanajst let. 439 01:28:43,440 --> 01:28:45,442 Ima smešen obraz. 440 01:29:25,858 --> 01:29:29,653 Ne samo ena žena. Ena cesarica in en sekundarni partner. 441 01:29:29,778 --> 01:29:33,073 - Dve ženi? - Toda kdo te je naredil izbrati biti cesarica? 442 01:29:33,198 --> 01:29:36,994 Izbrali so jo! Zelo je stara, Johnston! Stara je sedemnajst let! 443 01:29:37,953 --> 01:29:41,582 To ni tako staro, vaše veličanstvo. Kako izgleda? 444 01:29:41,707 --> 01:29:47,421 staromodno! Želim sodobno ženo, Johnston, ki govori angleško in francosko! 445 01:29:50,132 --> 01:29:52,259 In kdo zna plesati quickstep! 446 01:30:08,484 --> 01:30:09,860 Johnston! 447 01:30:12,071 --> 01:30:13,447 Gospod! 448 01:30:13,739 --> 01:30:15,574 Pobegnil bom, Johnston. 449 01:30:15,699 --> 01:30:18,661 Imam kovček, in vozovnico za Anglijo. 450 01:30:18,786 --> 01:30:21,580 Grem na univerzo Oxford. 451 01:30:22,456 --> 01:30:28,379 Vaše veličanstvo, če se boste poročili, se boste postanite gospodar v svoji hiši. 452 01:30:28,504 --> 01:30:32,216 Poroka bi lahko bila več praktičen način za pobeg. 453 01:31:12,172 --> 01:31:15,092 Predvidevam, da je že na poti. 454 01:31:16,135 --> 01:31:19,722 Vse bo v redu. Vse naredijo namesto vas. 455 01:31:28,063 --> 01:31:31,442 Zakaj se nisi nikoli poročil, Johnston? 456 01:31:45,623 --> 01:31:52,254 Vaš mongolski bratranec princ Demchukedamgruv vam je poslal dvanajst dirkalnih kamel. 457 01:31:52,880 --> 01:31:54,632 Plus to. 458 01:31:59,303 --> 01:32:02,556 V imenu Mandžurije. 459 01:32:07,645 --> 01:32:09,813 Kos premoga. 460 01:32:10,814 --> 01:32:12,816 Mandžurija... 461 01:32:39,426 --> 01:32:46,559 - Drugi spremljevalec pozdravi cesarico. - Cesarica pozdravi drugotnega soproga. 462 01:32:57,528 --> 01:32:59,196 Vse delaš zelo dobro. 463 01:32:59,321 --> 01:33:01,991 Hvala. Velikokrat sem vadil. 464 01:34:49,598 --> 01:34:51,308 Kaj misli njegovo veličanstvo? 465 01:34:51,433 --> 01:34:56,689 Razmišljal sem, če bi bil pravi cesar, Zdaj bi postal vladar Kitajske. 466 01:34:57,815 --> 01:35:01,360 In kaj bi cesar storil, če bi res lahko vladal? 467 01:35:01,485 --> 01:35:04,947 vse bi spremenil, celo način, kako se poročiva. 468 01:35:06,323 --> 01:35:08,909 Ali je cesar proti urejen poroke? 469 01:35:09,034 --> 01:35:12,204 Ponižujoče je ne izbrati s kom se poročiš! 470 01:35:13,330 --> 01:35:15,916 Tudi meni ni bilo dovoljeno izbrati. 471 01:35:17,501 --> 01:35:19,712 Pa vendar bodo zahodnjaki morda presenečeni 472 01:35:19,837 --> 01:35:23,382 koliko sreče lahko pride dogovorjene poroke. 473 01:35:23,507 --> 01:35:27,136 Tako pravijo staromodne ženske, kot visoke soproge. 474 01:35:46,780 --> 01:35:50,451 Čez leto ali dve, Njegovo Veličanstvo bo višji od mene. 475 01:35:51,994 --> 01:35:56,498 Ali je res, da ima cesar kovček pod svojo posteljo in gre na Oxford? 476 01:35:58,292 --> 01:36:00,878 Ali bo cesar vzel Je Wan Jung z njim? 477 01:36:02,463 --> 01:36:06,300 Morda bi si želel poglej moj obraz, preden se odloči. 478 01:36:07,718 --> 01:36:12,097 Da, cesar bi rad glej obraz cesarice. 479 01:36:17,895 --> 01:36:20,731 Cesar je tisti, ki mora odstranite kait'o. 480 01:37:39,310 --> 01:37:42,479 Imel sem tudi učitelja, kot je gospod Johnston. 481 01:37:45,482 --> 01:37:52,448 Gospodična Windsor. Američanka je. 482 01:38:12,551 --> 01:38:15,888 Gospodična Windsor me je naučila, kako zapleši quickstep. 483 01:38:18,224 --> 01:38:20,559 Ali zna cesar narediti quickstep? 484 01:38:22,061 --> 01:38:23,812 Me boš naučil? 485 01:39:46,854 --> 01:39:48,647 Pusti nas! Pusti nas! 486 01:40:11,128 --> 01:40:18,135 Če vaše veličanstvo misli, da je staromodno naredi dež in veter s tujcem, 487 01:40:18,260 --> 01:40:21,764 lahko sva kot moderen par, za začetek. 488 01:40:22,056 --> 01:40:23,432 Sodoben par? 489 01:40:25,643 --> 01:40:27,019 lahko noc 490 01:40:27,561 --> 01:40:28,938 lahko noc 491 01:40:37,154 --> 01:40:39,156 Moraš iti z menoj v Oxford. 492 01:40:47,331 --> 01:40:52,711 Všeč mi je! Prepričan sem Všeč mi bo! 493 01:41:08,602 --> 01:41:10,271 In odrasel bo! 494 01:41:11,230 --> 01:41:12,606 Oči dol! 495 01:41:19,989 --> 01:41:21,365 Prijavite svoj prihod! 496 01:41:21,865 --> 01:41:24,034 Zapornik 981 poroča. 497 01:41:24,159 --> 01:41:27,329 - Glasneje! - Zapornik 981 poroča. 498 01:41:27,746 --> 01:41:29,123 Odpri vrata! 499 01:41:35,421 --> 01:41:36,797 Zapri vrata! 500 01:41:41,093 --> 01:41:42,469 usedi se! 501 01:41:47,558 --> 01:41:48,809 Ime? 502 01:41:48,934 --> 01:41:50,561 Aisin-Gioro Pu Yi. 503 01:41:50,686 --> 01:41:52,062 Napiši! 504 01:42:11,916 --> 01:42:13,542 Zdaj pa to preberi na glas! 505 01:42:14,960 --> 01:42:19,673 Prizanesljivost do tistih, ki priznajo, resnost do tistih, ki se upirajo, 506 01:42:19,798 --> 01:42:22,676 Odrešitev tistim, ki pridobijo zasluge. 507 01:42:27,097 --> 01:42:31,227 Zdaj pa obstajata dve vrsti spovedi. 508 01:42:32,353 --> 01:42:36,565 Pokličemo jih zobna pasta in vodna pipa. 509 01:42:37,149 --> 01:42:43,739 Zapornika zobne paste je treba stisniti vsake tu in tam ali pa se pozabi izpovedati. 510 01:42:45,199 --> 01:42:49,912 Človek iz pipe potrebuje eno dobro trd zasuk, preden začne. 511 01:42:50,204 --> 01:42:51,747 Potem pa pride vse na dan. 512 01:42:51,872 --> 01:42:58,254 Zdaj si inteligentna oseba. Prepričan sem, da me razumeš. 513 01:42:58,796 --> 01:43:01,966 Dobro. Potem bomo začeli. 514 01:43:03,717 --> 01:43:06,554 Zakaj misliš, da si tukaj, 981? 515 01:43:06,679 --> 01:43:12,184 Obtožen sem, da sem izdajalec, kolaborant, in protirevolucionar. 516 01:43:12,309 --> 01:43:13,936 Ne gre za obtožbo! 517 01:43:14,061 --> 01:43:18,691 Ti si izdajalec, ti si kolaborant, in ti si kontrarevolucionar! 518 01:43:25,864 --> 01:43:30,327 Ste vi to napisali? In ti temu praviš priznanje? 519 01:43:30,452 --> 01:43:34,290 To ni nič drugega kot seznam datumov! Otroška pravljica! 520 01:43:45,593 --> 01:43:47,011 Kaj hočeš, da ti priznam? 521 01:43:47,136 --> 01:43:50,264 Veš, kaj si naredil in kar so storili drugi. 522 01:43:50,389 --> 01:43:52,766 Torej, zakaj ne prostovoljno posredovati informacije? 523 01:43:52,892 --> 01:43:54,435 ne razumem 524 01:43:54,560 --> 01:43:59,857 Ljudem ne govorimo, kaj naj priznajo. O tebi že vse vemo. 525 01:44:07,656 --> 01:44:09,033 jaz... 526 01:44:09,867 --> 01:44:11,243 Pojdi naprej. 527 01:44:11,952 --> 01:44:14,205 Hotel sem reforme. 528 01:44:14,330 --> 01:44:17,583 Kaj ste želeli reformirati? 529 01:44:17,708 --> 01:44:19,210 Vse. 530 01:44:34,808 --> 01:44:41,482 Chang, zunaj imaš hišo Prepovedano mesto. ali ne? 531 01:44:43,359 --> 01:44:47,446 - Da, vaše veličanstvo. - Ima 20 sob, razumem. 532 01:44:53,369 --> 01:44:55,496 In imate tudi hiše. 533 01:44:55,621 --> 01:44:59,124 Oh, vsi ga imamo, vaše veličanstvo. 534 01:44:59,750 --> 01:45:05,339 Nedavno sem izvedel, da veliko kosov iz cesarske zbirke so naprodaj 535 01:45:05,464 --> 01:45:09,385 v starinarnicah v Pekingu. Je to res, Cheng? 536 01:47:12,258 --> 01:47:15,511 - Bi mi naredil uslugo, Wen Hsiu? - Seveda. 537 01:47:16,011 --> 01:47:18,013 Nehajte rasti. 538 01:47:49,420 --> 01:47:53,799 Prepovedano mesto je gledališče brez občinstva. 539 01:47:54,550 --> 01:47:58,929 Publika je že zdavnaj odšla ko je Kitajska postala republika. 540 01:48:02,933 --> 01:48:06,896 - Prekini mojo vrsto. - Vaše veličanstvo! prosim! 541 01:48:41,722 --> 01:48:42,973 Težko je! 542 01:48:43,098 --> 01:48:48,979 Cesar pred menoj je bil umorjen ker je hotel reformirati cesarstvo. 543 01:48:49,104 --> 01:48:50,898 Ali ni tako, gospod Johnston? 544 01:48:51,023 --> 01:48:54,193 Da, vaše veličanstvo, verjetno. 545 01:48:54,318 --> 01:49:00,074 No, da vidimo, če me bodo ubili za preoblikovanje Prepovedanega mesta. 546 01:49:00,199 --> 01:49:04,828 Lord Chamberlain! Imenujem Prijatelj gospoda Johnstona, 547 01:49:04,954 --> 01:49:08,791 pesnik in učenjak Chin Hsiao Hsiu, postati novi Lord Chamberlain. 548 01:49:08,916 --> 01:49:14,088 Želim, da natančno nadzoruje popis cesarskih skladišč! 549 01:49:14,213 --> 01:49:18,217 Da se lahko natančno naučimo koliko je bilo ukradenega! 550 01:50:04,597 --> 01:50:08,058 Lahko spim tukaj? prestrašen sem. 551 01:50:25,618 --> 01:50:29,997 Ti si pogumen. Ali te ni strah? 552 01:50:30,831 --> 01:50:36,545 Navdušena sem. Nočem več pobegniti. 553 01:50:37,671 --> 01:50:39,173 Želim vladati. 554 01:50:42,468 --> 01:50:43,844 poljubi me 555 01:51:13,541 --> 01:51:15,501 Lahko tudi jaz ostanem pri tebi? 556 01:51:17,878 --> 01:51:20,089 Vstopi. Vstopi. 557 01:51:40,651 --> 01:51:43,404 Včasih sem igral igro z evnuhi. 558 01:51:46,991 --> 01:51:50,119 Poskušam uganiti, kdo je kdo. 559 01:51:51,996 --> 01:51:53,831 Zdaj te ne morem videti! 560 01:52:04,049 --> 01:52:08,429 Wan Jung? Wen Hsiu? 561 01:52:10,848 --> 01:52:12,850 Pridi z nami pod rjuho. 562 01:53:53,325 --> 01:53:56,871 Vaše Veličanstvo! Shramba je gori, vaše veličanstvo! 563 01:54:12,177 --> 01:54:18,726 Chang Chinghui, ali nisi napisal pesmi o tem pajek, ki se ujame v lastno mrežo? 564 01:54:20,269 --> 01:54:26,400 Nisem vedel, da je vaše veličanstvo bralo moja poezija. Zelo sem počaščen. 565 01:54:26,525 --> 01:54:28,569 Jaz sem pajek. 566 01:54:28,694 --> 01:54:33,699 Evnuhi so to mesto zažgali nehaj vedeti, kaj so ukradli. 567 01:54:33,824 --> 01:54:37,203 Izgnal jih bom iz Prepovedanega mesta. 568 01:54:37,328 --> 01:54:40,706 Obstaja tisoč dvesto evnuhov, Vaše veličanstvo. 569 01:54:40,831 --> 01:54:43,209 Tukaj so za osemsto let. 570 01:54:43,334 --> 01:54:45,336 Nevarno bo. 571 01:54:45,461 --> 01:54:48,422 Ali menite, da republiška vlada bi mi pomagalo? 572 01:54:48,547 --> 01:54:54,428 Republikanci bodo storili skoraj vse če veste s kom govoriti. 573 01:54:54,553 --> 01:54:56,597 Zgoditi se mora hitro. 574 01:54:56,847 --> 01:55:00,100 Preden zažgejo celoto postavite z nami noter. 575 01:56:03,539 --> 01:56:08,627 Z njimi sem živel vse življenje, Johnston. Oni so moja družina. 576 01:56:08,752 --> 01:56:12,006 Vaše veličanstvo, ni druge možnosti. 577 01:56:28,147 --> 01:56:31,942 Kaj se dogaja? - Ne vem. 578 01:56:43,746 --> 01:56:45,122 Kaj nosijo? 579 01:56:46,540 --> 01:56:47,917 Njihovi organi. 580 01:56:48,667 --> 01:56:54,882 Ne glede na njihove zločine jih ni mogoče prikrajšati pravice biti pokopan kot celi moški. 581 01:57:51,397 --> 01:57:52,773 No? 582 01:57:58,529 --> 01:58:00,239 Pozabil sem kaj Sem rekel. 583 01:58:00,364 --> 01:58:01,907 Zapravljate naš čas! 584 01:58:02,032 --> 01:58:04,535 Želimo vedeti o Japoncih. 585 01:58:08,414 --> 01:58:10,958 Kako je šlo vajino prijateljstvo z Japonci začeti? 586 01:58:11,083 --> 01:58:13,168 Kdo te je predstavil? kdaj? 587 01:58:16,213 --> 01:58:27,349 Bil je... Mislim, da je bil novi Lord Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. Bilo je 1924. 588 01:58:27,474 --> 01:58:31,478 Parlament je bil spet razpuščen. Predsednik je pobegnil. 589 01:58:31,604 --> 01:58:38,611 Sprva sem mislil, da je to samo še en a državni udar samo še enega vojskovodje. 590 01:58:40,112 --> 01:58:46,493 Le tokrat je bilo drugače. Tokrat sem bila na vrsti jaz. 591 01:58:49,830 --> 01:58:52,166 Petnajst, ljubezen. 592 01:59:15,940 --> 01:59:17,316 Igraj. 593 01:59:24,114 --> 01:59:27,201 Vaša visokost, kako šokantno. 594 01:59:27,326 --> 01:59:29,078 Trideset ljubezni. 595 01:59:31,121 --> 01:59:32,623 pripravljena 596 01:59:39,004 --> 01:59:41,131 Trideset, petnajst. 597 02:00:18,711 --> 02:00:21,881 Pokvarjena vlada republika je v begu! 598 02:00:22,339 --> 02:00:28,095 Zdaj bomo odstranili tuji smrad Mandžurske podgane, ki se še vedno skrivajo v Prepovedanem mestu. 599 02:00:45,362 --> 02:00:51,827 G. Pu Yi in njegova družina so dobili eno uro zapustiti Prepovedano mesto. 600 02:00:53,412 --> 02:00:56,290 Dobili bodo spremstvo na dom svojega očeta 601 02:00:56,415 --> 02:01:03,422 in ostanejo tam pod stražo kot država zapornikov do nadaljnjega. 602 02:01:09,511 --> 02:01:13,557 Kaj vse gledate? Kaj pa stojiš tam? 603 02:01:13,682 --> 02:01:15,768 Vedno si želel oditi Prepovedano mesto. 604 02:01:15,893 --> 02:01:22,107 Zdaj imate uro časa za pakiranje. Torej, pojdi! Pojdi! 605 02:01:34,787 --> 02:01:41,961 Vedno sem mislil, da sovražim tukaj. Zdaj pa se bojim oditi. 606 02:01:42,878 --> 02:01:44,129 Misliš, da me bodo ubili? 607 02:01:44,255 --> 02:01:48,926 Narediti morate, kot pravijo, vaše veličanstvo, medtem ko poskušam priti do britanskega veleposlaništva. 608 02:01:49,051 --> 02:01:54,682 Tam ti bodo dali azil. Prepričan sem, da bodo. 609 02:01:55,266 --> 02:01:59,186 Chang, pelji moj avto do južnih vrat! Želim, da voziš Njegovo Veličanstvo. 610 02:03:28,859 --> 02:03:30,236 Vaše Veličanstvo! 611 02:04:23,497 --> 02:04:24,748 Prosim, vaše veličanstvo! 612 02:04:24,874 --> 02:04:26,250 Kaj? 613 02:05:36,779 --> 02:05:39,823 Ampak nisi šel Britansko veleposlaništvo, kajne? 614 02:05:39,949 --> 02:05:42,159 Končali ste na japonskem veleposlaništvu. 615 02:05:42,284 --> 02:05:45,162 Japonci so bili edini ljudje pripravljen mi pomagati. 616 02:05:45,287 --> 02:05:46,664 Ti pomagam za nič? 617 02:05:49,124 --> 02:05:52,253 Japonska ima cesarja. Skoraj istih let sva. 618 02:05:53,087 --> 02:05:54,880 Mislil sem, da je prijaznost. 619 02:05:56,298 --> 02:06:00,511 Hkrati sem spoznal, da za mnoge Kitajce sem bil vesoljec. 620 02:06:00,636 --> 02:06:03,430 Preprosto zato, ker sem Mandžurec. 621 02:06:04,223 --> 02:06:08,894 Obstajal je celo anti-mandžurec lige, ki me je hotela ubiti! 622 02:06:09,520 --> 02:06:12,231 Tako sem šel živet v Tientsin. 623 02:06:14,191 --> 02:06:18,654 Tam je bilo lepo provincialno mesto z velikim pristaniščem. 624 02:06:19,113 --> 02:06:22,866 V tistih dneh smo imeli veliko, mednarodna poravnava. 625 02:06:22,992 --> 02:06:25,578 Japonci so mislili, da bo tam bodi zame varnejši. 626 02:06:25,703 --> 02:06:29,081 Če bi brali knjige, ki smo jih vam dal bolj previdno, 627 02:06:29,206 --> 02:06:34,879 morda ste se naučili, da anti-mandžurski lige so v veliki meri financirali Japonci. 628 02:06:35,004 --> 02:06:37,339 Zasnovan je bil, da vas prestraši. 629 02:06:37,631 --> 02:06:39,633 Tega takrat nisem vedel. 630 02:06:40,217 --> 02:06:43,387 - Cigareta? - Ne kadim. 631 02:06:45,180 --> 02:06:47,600 So Japonci plačali za vas v Tientsin? 632 02:06:47,725 --> 02:06:49,101 Oh, ne. 633 02:06:49,727 --> 02:06:55,316 Moral sem najeti vilo, Vila Chan, in bila je zelo draga. 634 02:06:55,441 --> 02:06:57,484 Tudi telesni stražarji. 635 02:06:58,861 --> 02:07:01,238 V Tientsinu sem zapravil veliko denarja. 636 02:07:01,363 --> 02:07:05,409 Ste še vedno verjeli v obnovo cesarskega sistema? 637 02:07:05,534 --> 02:07:08,913 Drugi so. Kasneje so jih ujeli in izgnali. 638 02:07:10,289 --> 02:07:13,292 Ne spomnim se, koliko žada in nakit, ki so mi ga naredili 639 02:07:13,417 --> 02:07:19,006 porabiti za nakup prijateljstva nekega vojskovodje ali kakšen beli ruski general. 640 02:07:20,174 --> 02:07:24,261 Celo angleščino sem si financiral govoreči časopis. 641 02:07:24,386 --> 02:07:27,139 Po treh dneh so zaprli. Bilo je neberljivo. 642 02:07:27,264 --> 02:07:28,974 In kaj si še porabil tvoj denar? 643 02:07:29,099 --> 02:07:33,979 Oh, nikoli se nisem naveličal kupovati klavirjev, ure, radii... 644 02:07:34,104 --> 02:07:36,065 Dokler so bili tuji! 645 02:07:36,190 --> 02:07:39,985 seveda Karkoli zahodnega je bilo dobro. 646 02:07:40,319 --> 02:07:44,490 Še posebej žvečilni gumi Wrigley, Bayer aspirin in avtomobili. 647 02:07:44,615 --> 02:07:50,704 Medtem ko ste bili v Tientsinu, je prišla večina Kitajske pod nadzorom generala Chiang Kai Sheka, 648 02:07:50,829 --> 02:07:55,084 tako imenovani nacionalisti, Kuomintang. 649 02:07:55,501 --> 02:07:57,545 Kakšni so bili vaši odnosi z njimi? 650 02:07:57,670 --> 02:07:59,046 Noben. 651 02:08:00,965 --> 02:08:06,136 V Tientsinu sem se počutil nekoristnega. Imel sem enaindvajset let. 652 02:08:06,929 --> 02:08:09,598 Sanjal sem o odhodu na Zahod. 653 02:08:10,849 --> 02:08:12,476 Postal sem playboy. 654 02:08:17,439 --> 02:08:23,279 Ali sem modra. Ali sem modra. 655 02:08:23,821 --> 02:08:33,247 Niso to solze v mojih očeh ti povem. Sem modra? 656 02:08:33,372 --> 02:08:49,179 Tudi ti bi bil. Če je vsak načrt s tvojim dekletom narejen padel skozi. Bil je čas, bil sem njen edini. 657 02:08:49,305 --> 02:09:02,359 Toda zdaj sem žalostna in osamljena. Bu-bu-bu, bu-bu-bu. 658 02:09:02,484 --> 02:09:11,035 Zdaj je ni več in mi smo skozi. Gospod, moder sem. 659 02:09:21,962 --> 02:09:24,548 - Zelo dobro. - Dobro opravljeno. 660 02:10:01,168 --> 02:10:03,629 To je odlična ladja, če greš v prvi razred. 661 02:10:06,757 --> 02:10:08,634 nikamor ne grem. 662 02:10:13,222 --> 02:10:14,723 Bi radi plesali? 663 02:10:24,233 --> 02:10:27,570 Ti si pogumen človek. Nikogar tukaj bi plesal z mano. 664 02:10:27,695 --> 02:10:29,196 Zakaj? 665 02:10:30,906 --> 02:10:34,869 - Ker sem Kitajec. - No, jaz sem Američan. 666 02:10:45,921 --> 02:10:49,133 Praviš Kalifornija. Jaz pravim francoska riviera. 667 02:10:49,258 --> 02:10:50,718 San Francisco! 668 02:10:50,843 --> 02:10:55,764 Monte Carlo! Gremo tokrat res? 669 02:11:05,608 --> 02:11:09,528 - Kdo je ta par? - Oh, Henry in Elizabeth. 670 02:11:10,571 --> 02:11:14,241 - Kitajski cesar? - Bivši cesar in njegova žena. 671 02:11:16,619 --> 02:11:19,788 - Lepa je. - Ja, zelo. 672 02:11:19,914 --> 02:11:21,390 In kdo ste vi? 673 02:11:21,790 --> 02:11:23,751 Sem druga žena njegovega visočanstva. 674 02:11:23,876 --> 02:11:26,837 - Njegova druga žena? - Žena številka dve. 675 02:11:28,130 --> 02:11:30,424 No, nekateri ljudje imajo srečo. 676 02:11:46,815 --> 02:11:48,692 Dame in gospodje! 677 02:11:51,820 --> 02:11:55,991 General Chiang Kai Shek je zavzel Šanghaj! 678 02:11:56,408 --> 02:12:01,288 Kuomintang je prekinil z Rdečimi in jih zbil za šest! 679 02:12:01,413 --> 02:12:02,790 Rdeči so končali! 680 02:12:10,214 --> 02:12:11,674 Oprostite za sprejem, vsi! 681 02:12:13,300 --> 02:12:17,137 Pametneje bi se bilo vrniti k Japoncem delegacija zdaj, vaše veličanstvo. 682 02:12:17,263 --> 02:12:20,307 - Tvoj avto čaka. - Hvala, gospod Amakasu. 683 02:12:33,862 --> 02:12:37,199 Splošna stavka v Šanghaju se je zrušil. 684 02:12:38,158 --> 02:12:41,036 Mednarodna poravnava je varna. 685 02:12:42,121 --> 02:12:46,292 Čete Kuomintanga imajo zdaj popoln nadzor nad mestom. 686 02:12:46,417 --> 02:12:52,089 In delajo se odločni koraki vzpostaviti red v domačih krajih. 687 02:13:14,612 --> 02:13:17,114 Kaj menite o generalu Čang Kaj Šek? 688 02:13:17,239 --> 02:13:21,118 Kaj naj si mislim o njem? On je samo še en vojskovodja. 689 02:13:21,243 --> 02:13:23,913 No, zmečkal se je komunisti. 690 02:13:24,038 --> 02:13:30,044 To je dobro. Razen komunistov so bili njegovi do pred nekaj dnevi zapriseženi zavezniki. 691 02:13:31,045 --> 02:13:33,255 Pričakujem, da jih je izdal za denar. 692 02:13:34,423 --> 02:13:36,675 - Hočeš žvečilni gumi, Elizabeth? - Uh-huh. 693 02:13:45,726 --> 02:13:48,854 Wen Hsiu, hočeš žvečilni gumi? 694 02:13:52,691 --> 02:13:54,401 Želim ločitev. 695 02:14:08,374 --> 02:14:11,293 Nočem biti tvoj ljubica več. 696 02:14:11,418 --> 02:14:13,921 Mislil sem, da si moj sekundarni soprog. 697 02:14:14,046 --> 02:14:18,968 V Prepovedanem mestu si bil ti Emperor in jaz sva bila sekundarna soproga. 698 02:14:19,718 --> 02:14:22,054 Ampak zdaj si Henry Pu Yi. 699 02:14:22,179 --> 02:14:25,474 Wan Jung je vaša žena, Elizabeth. 700 02:14:27,268 --> 02:14:32,565 In kdo sem jaz? jaz sem nihče. 701 02:14:44,159 --> 02:14:46,662 Nisem vedel, da si tako nesrečen. 702 02:14:51,917 --> 02:14:54,628 Lahko imaš samo eno ženo na Zahodu. 703 02:15:00,467 --> 02:15:02,052 Želim ločitev. 704 02:15:02,177 --> 02:15:04,221 Nihče se ne more ločiti od mene! 705 02:15:31,665 --> 02:15:33,459 hočem ločitev! 706 02:15:45,596 --> 02:15:47,014 Greš noter z mano? 707 02:15:47,139 --> 02:15:48,641 Pusti me pri miru. 708 02:16:26,971 --> 02:16:28,430 Vaše gospo! 709 02:16:34,853 --> 02:16:36,230 Hvala. 710 02:16:51,287 --> 02:16:52,663 Ne potrebujem ga! 711 02:16:57,293 --> 02:16:58,669 Ne potrebujem ga! 712 02:17:29,074 --> 02:17:30,451 Wen Hsiu? 713 02:17:41,629 --> 02:17:43,672 Elizabeth! Lahko vstopim? 714 02:17:44,506 --> 02:17:49,970 Se me ne spomniš? Oblečen sem kot pilot, ampak še vedno ne znam leteti! Ne še. 715 02:17:50,095 --> 02:17:53,349 Vzhodni dragulj! Skupaj smo imeli plesne tečaje! 716 02:17:53,474 --> 02:17:55,351 Da, tik pred poroko. 717 02:17:55,768 --> 02:17:58,687 Neumno dekle! Zakaj se ljudje želijo poročiti? 718 02:17:59,563 --> 02:18:04,193 Wen Hsiu je odšel. Nikoli se ne bo vrnila. 719 02:18:04,318 --> 02:18:05,794 Je tako hudo? 720 02:18:07,363 --> 02:18:08,864 Bila je moja edina prijateljica. 721 02:18:10,783 --> 02:18:13,911 No, zdaj ga vsaj imaš tvoj mož čisto zase! 722 02:18:16,038 --> 02:18:17,414 In imaš me! 723 02:18:19,416 --> 02:18:21,160 Jaz bom tvoj prijatelj. 724 02:18:21,961 --> 02:18:23,920 - Kadiš opij? - Bodi hudoben. 725 02:18:24,045 --> 02:18:29,343 To je najboljše v Šanghaju! Zakaj greš v Evropo? 726 02:18:29,468 --> 02:18:33,222 Kraj, kamor greste, je Japonska! To je bolj zabavno kot kjer koli drugje! 727 02:18:34,473 --> 02:18:35,849 To je moderno. 728 02:18:37,393 --> 02:18:40,604 Kako veš, da greva v Evropo? To je skrivnost. 729 02:18:40,729 --> 02:18:42,523 Oh, vse vem! 730 02:18:43,482 --> 02:18:46,986 Vem, da ima Chiang Kai Shek umetne zobe. 731 02:18:47,570 --> 02:18:50,072 Poznam celo njegov vzdevek, "unovči moj ček!" 732 02:18:54,451 --> 02:18:58,873 Jaz sem vohun. In jaz ne briga ga kdo ve. 733 02:18:58,998 --> 02:19:00,332 Vohun? 734 02:19:00,457 --> 02:19:02,668 Delam za Japonce Urad za posebne storitve, 735 02:19:03,210 --> 02:19:05,087 in prišel sem te zaščitit. 736 02:19:06,755 --> 02:19:12,136 Japonci. Dobivajo vsak dan bližje njemu. 737 02:19:13,512 --> 02:19:17,391 Svojega brata pošilja k vojaški akademiji v Tokiu. 738 02:19:17,516 --> 02:19:20,728 Z njim se pogovarjajo o Mandžurija ves čas. 739 02:19:22,271 --> 02:19:25,190 In gospod Amakasu nikoli me ne pozdravi. 740 02:19:25,608 --> 02:19:27,401 Japoncem ne zaupam. 741 02:19:54,595 --> 02:19:57,223 Seveda bi rad bil Cesarjeva nova sekundarna soproga! 742 02:19:57,348 --> 02:19:58,724 Vzhodni dragulj. 743 02:19:59,058 --> 02:20:00,643 Če je delovno mesto na voljo. 744 02:20:19,453 --> 02:20:21,956 Delovno mesto je prosto, moj dragi bratranec. 745 02:20:24,416 --> 02:20:26,168 Ampak ti ne ustrezaš vlogi! 746 02:20:29,755 --> 02:20:32,049 Wen Hsiu je pustil psa. Si ga želiš? 747 02:20:35,010 --> 02:20:39,056 Jaz sem kriv. Vse je moja krivda. 748 02:21:11,547 --> 02:21:16,844 Prišel sem vas pogledat, vaše veličanstvo, da vam povem slabo novico. 749 02:21:17,970 --> 02:21:19,513 Zgodilo se je nekaj groznega. 750 02:21:25,769 --> 02:21:31,901 Cesarske grobnice našega Mandžurca predniki so bili napadeni in oropani 751 02:21:32,026 --> 02:21:36,530 s strani čet Kuomintanga. kitajski vojaki. 752 02:21:37,031 --> 02:21:39,700 Vojskovodja, ki dela za Čang Kaj Šek. 753 02:21:43,204 --> 02:21:48,834 Truplo vdove cesarice je bil razsekan na koščke. 754 02:21:50,544 --> 02:21:57,176 Njena biserna ogrlica je postala poročno darilo od Chiang Kai Sheka do njegove nove žene. 755 02:22:20,115 --> 02:22:22,618 Zapornik 981 poroča. 756 02:22:22,743 --> 02:22:24,119 Odpri vrata! 757 02:22:27,414 --> 02:22:28,791 Zapri vrata! 758 02:22:37,550 --> 02:22:40,761 Povej mi, 981. Ali upoštevaš biti Kitajec? 759 02:22:40,886 --> 02:22:42,846 - Seveda. Kaj je to? 760 02:22:42,972 --> 02:22:44,348 Japonska. 761 02:22:44,515 --> 02:22:46,141 In kako imenujete ta del Kitajske? 762 02:22:46,267 --> 02:22:48,811 - Severovzhod. - In kaj je storil ti to imenuješ kot otrok? 763 02:22:48,936 --> 02:22:50,312 Mandžurija. 764 02:22:50,771 --> 02:22:54,650 Japonska je napadla Mandžurijo Osemnajsti september 1931 765 02:22:54,775 --> 02:22:57,611 in začel postavljati lutko zvezna država Mandžukuo. 766 02:22:57,736 --> 02:23:02,449 Kmalu zatem japonska delegacija vas je skrivno obiskal v Tientsinu 767 02:23:02,575 --> 02:23:05,327 prosim za vaše sodelovanje, za katerega pravite, da ste ga zavrnili. 768 02:23:05,452 --> 02:23:06,829 Spregovori! 769 02:23:07,538 --> 02:23:09,999 Sem ti že povedal. Povedal sem ti že stokrat. 770 02:23:10,124 --> 02:23:11,876 Povej nam še enkrat! Povejte nam dvestokrat! 771 02:23:12,001 --> 02:23:13,878 Odklonil sem sodelovanje. 772 02:23:14,003 --> 02:23:19,300 Pravite, da ste zavrnili, ampak mesec kasneje, desetega novembra 1931, 773 02:23:19,425 --> 02:23:23,512 prispeš v Mandžurijo, ali naj ga imenujem Mandžukuo? 774 02:23:23,804 --> 02:23:28,767 Zdaj, glede na to tako imenovano izpoved tvoja, nisi šla po svoji volji! 775 02:23:28,893 --> 02:23:31,478 Vztrajate, da ste bili ugrabili Japonci! 776 02:23:31,604 --> 02:23:33,689 - Da. - In s silo odpeljan v Mandžurijo! 777 02:23:33,814 --> 02:23:35,983 - Da! - Usedi se! 778 02:23:38,819 --> 02:23:42,740 Se spomnite moškega, ki se je imenoval Reginald Fleming Johnston? 779 02:23:43,991 --> 02:23:45,651 Bil je tvoj učitelj. 780 02:23:46,619 --> 02:23:48,120 ja 781 02:23:48,537 --> 02:23:51,081 In dober prijatelj, verjamem. 782 02:23:52,917 --> 02:23:58,214 Po osemindvajsetih letih na Kitajskem, G. Johnston se je vrnil v Anglijo. 783 02:23:58,839 --> 02:24:04,178 Postal je profesor orientalistike študij na londonski univerzi, 784 02:24:04,511 --> 02:24:11,810 in napisal je knjigo. Imenuje se Somrak v prepovedanem mestu, 785 02:24:11,936 --> 02:24:14,563 in je posvečeno tebi. 786 02:24:42,049 --> 02:24:44,009 pogrešal te bom, Johnston. 787 02:24:44,134 --> 02:24:46,095 Pogrešal vas bom, vaše veličanstvo. 788 02:24:53,727 --> 02:24:58,232 Mislite, da lahko moški spet postati cesar? 789 02:24:59,024 --> 02:25:00,401 ja 790 02:25:23,048 --> 02:25:24,884 Hvala, vaše veličanstvo. 791 02:25:34,727 --> 02:25:36,478 Kako lahko rečemo "Adijo"? 792 02:25:38,522 --> 02:25:40,482 Kot smo rekli, "Pozdravljeni." 793 02:25:52,870 --> 02:25:54,830 Zbogom, g. Johnston. 794 02:25:54,955 --> 02:25:57,291 Zbogom, vaše veličanstvo. 795 02:26:03,756 --> 02:26:07,968 Vsi na krov! Vsi na krov! 796 02:26:09,845 --> 02:26:11,222 Hvala, gospod. 797 02:26:47,800 --> 02:26:52,596 Adijo, g. Johnston! Nikoli vas ne bomo pozabili, g. Johnston. 798 02:26:52,846 --> 02:26:58,018 Adijo! G. Johnston! Adijo! Adijo! 799 02:26:58,143 --> 02:27:00,312 Vsi na krov! 800 02:27:02,565 --> 02:27:09,154 Na strani štiristo in devetinštirideset, piše gospod Johnston, 801 02:27:09,280 --> 02:27:17,079 The endement to make out that the Emperor had ki so ga ugrabili Japonci, je popolnoma neresnično. 802 02:27:18,539 --> 02:27:22,459 Zapustil je Tientsin in odšel v Mandžurije po lastni volji. 803 02:27:22,585 --> 02:27:24,086 Johnston je bil lažnivec! 804 02:27:24,962 --> 02:27:28,257 kaj si rekel Nisem te slišal. 805 02:27:28,382 --> 02:27:32,803 G. Johnston je že odšel Odpeljali so me v Mandžurijo. 806 02:27:33,387 --> 02:27:35,472 Ni mogel vedeti kaj se je zgodilo. 807 02:27:55,534 --> 02:27:56,911 usedi se! 808 02:28:05,586 --> 02:28:08,422 Je to tvoje priznanje, 895? 809 02:28:09,460 --> 02:28:11,607 - Da. - Glede na ta račun, 810 02:28:11,732 --> 02:28:14,303 pripravil si moške stvari devetega novembra zjutraj! 811 02:28:14,428 --> 02:28:18,057 Ali ni nenavadno za človeka, ki je ugrabljen? da mu spakirajo prtljago 812 02:28:18,182 --> 02:28:20,601 njegov sluga dan preden je ugrabljen? 813 02:28:21,810 --> 02:28:23,771 Tole si napisal, kajne? 814 02:28:24,396 --> 02:28:27,566 Kdo ti je rekel, da spakiraš prtljago tega človeka? 815 02:28:30,444 --> 02:28:33,739 Ti dve zgodbi se ne ujemata, ali oni? 816 02:28:34,990 --> 02:28:39,995 Bilo je dolgo nazaj. Mogoče sem naredil napako. 817 02:28:40,120 --> 02:28:41,705 lažeš! 818 02:28:41,830 --> 02:28:43,666 Oba lažeta! 819 02:28:43,791 --> 02:28:45,167 Obvladujte se! 820 02:28:49,046 --> 02:28:52,800 Moja družina je bila živa pokopana v Mandžukuu. 821 02:28:54,552 --> 02:28:59,431 Moja mama si je sama izkopala grob zaradi ljudi kot so oni. 822 02:29:00,224 --> 02:29:03,686 Razbijte sovražnike. Razbijte jih za vedno. 823 02:29:03,811 --> 02:29:05,187 dovolj. 824 02:29:25,416 --> 02:29:28,168 Te vam lahko pomagajo spomniti se resnice. 825 02:29:56,155 --> 02:29:58,032 Zakaj si to napisal? 826 02:29:59,658 --> 02:30:01,327 To je resnica. 827 02:30:17,384 --> 02:30:19,553 Chen Pao Shen vam želi varno pot. 828 02:30:20,554 --> 02:30:23,224 Misliš, da noče povedati adijo od mene. 829 02:30:24,266 --> 02:30:26,977 Ko pride, me bo videl na moje kronanje. 830 02:30:28,771 --> 02:30:32,775 Zahtevajte premirje. V primeru, da si premislite. 831 02:30:36,195 --> 02:30:40,866 Sem dedni vladar Mandžurci. 832 02:30:43,202 --> 02:30:46,747 Mandžukuo ne more biti brez mene. 833 02:30:47,748 --> 02:30:51,418 Ali ne vidite? Japonci te izkoriščajo. 834 02:30:52,253 --> 02:30:54,171 Moram jih poskusiti uporabiti. 835 02:30:55,047 --> 02:30:59,260 Japonska invazija na Mandžurijo bo obsodilo Društvo narodov 836 02:30:59,385 --> 02:31:01,595 in s strani vsakega civiliziranega država na zemlji! 837 02:31:01,720 --> 02:31:05,015 Kitajska republika je zlomila vse obljubi, da mi bo kdajkoli uspelo! 838 02:31:05,140 --> 02:31:08,602 Kitajske čete oskrunjene grobovi mojih prednikov! 839 02:31:08,727 --> 02:31:12,273 In kitajske čete se niso branile Mandžurija od Japoncev! 840 02:31:12,398 --> 02:31:14,817 Toda Mandžurija je še vedno Kitajska! 841 02:31:14,942 --> 02:31:16,986 Kitajska je obrnila hrbet na meni. 842 02:31:17,111 --> 02:31:18,821 Prosim, ne pojdi. 843 02:31:18,946 --> 02:31:21,949 Mandžurija je najbogatejša meja v Aziji! 844 02:31:22,074 --> 02:31:24,535 Premog, nafta, železnice! 845 02:31:24,952 --> 02:31:28,247 Milijoni kitajskih priseljencev gredo tja vsako leto! 846 02:31:28,581 --> 02:31:30,499 Zgradil bom svojo državo. 847 02:31:40,175 --> 02:31:42,636 Chen Pao Shen: Če greš, ti izdal svojo državo. 848 02:31:46,348 --> 02:31:47,725 Katera država? 849 02:31:51,312 --> 02:31:53,939 Johnston se je motil, vendar ni bil lažnivec. 850 02:31:54,481 --> 02:31:56,483 Ni bilo ugrabitve! 851 02:31:56,859 --> 02:32:01,322 V Mandžurijo ste šli po lastni izbiri, ker si hotel biti spet cesar! 852 02:32:03,324 --> 02:32:07,745 Svoje izpovedi boste prepisali od začetka! 853 02:32:08,329 --> 02:32:09,705 Stražar! 854 02:32:10,539 --> 02:32:11,999 Odpeljite te ljudi stran! 855 02:32:15,502 --> 02:32:16,879 ven! 856 02:34:37,478 --> 02:34:38,979 V nebesa. 857 02:34:46,570 --> 02:34:47,947 Na zemljo. 858 02:34:51,158 --> 02:34:56,455 Chen Pao Shen je norec. Kako je mogel pogrešate rojstvo nove države? 859 02:34:59,833 --> 02:35:03,295 Izgleda kot otvoritev tovarne. 860 02:35:04,505 --> 02:35:06,006 Na luno. 861 02:35:10,511 --> 02:35:12,429 Na sonce. 862 02:35:37,079 --> 02:35:38,706 Spet si carica. 863 02:35:40,499 --> 02:35:42,501 Kar bom postal, je pilot! 864 02:35:42,918 --> 02:35:47,172 Treniral bom v skrivni bazi v bližini Yokohama se bo naučila natančnega bombardiranja. 865 02:35:48,549 --> 02:35:51,218 Hočem bombardirati Šanghaj. 866 02:35:52,303 --> 02:35:54,013 Bombardirati Šanghaj? 867 02:35:54,138 --> 02:35:55,848 Sovražim Kitajsko! 868 02:36:02,646 --> 02:36:04,523 Sovražim te. 869 02:38:02,349 --> 02:38:04,226 Vrhovno poveljstvo japonske vojske! 870 02:38:04,351 --> 02:38:05,811 Zelo impresivno! 871 02:38:07,021 --> 02:38:09,815 Japonska vojska! 872 02:38:19,909 --> 02:38:21,285 hitro! 873 02:38:39,762 --> 02:38:44,225 V imenu japonskega cesarja, poveljnik vojske Kantong 874 02:38:44,350 --> 02:38:50,064 izreka svoje najtoplejše čestitke ob ob kronanju njegovega veličanstva. 875 02:39:41,532 --> 02:39:43,909 Mandžukuo bo prerasel v svetlo vizijo. 876 02:39:44,285 --> 02:39:47,705 Japonska bo vedno prisotna strani cesarja. 877 02:40:52,186 --> 02:40:56,982 Uh, te lahko predstavim? Moja žena, princesa Hiro Saga. 878 02:40:57,691 --> 02:40:59,485 Premier Hsiao Hsiu. 879 02:41:05,616 --> 02:41:08,452 Spoštovani Chang Chinghui, minister za obrambo. 880 02:41:09,870 --> 02:41:12,498 Monseigneur, Monseigneur Colonna. 881 02:41:27,888 --> 02:41:31,183 S cesarico sprejmeva s veliko veselje. 882 02:41:38,566 --> 02:41:39,942 Oprostite, general. 883 02:42:03,549 --> 02:42:10,723 Ahh! In zdaj gospod Amakasu. On je novi šef iz filmskega studia Mandžurija. 884 02:42:20,774 --> 02:42:24,904 Zakaj moraš pokvariti ta dan? Zakaj? 885 02:42:27,323 --> 02:42:31,994 G. Amakasu je najbolj močan mož v Mandžukuu. 886 02:42:32,536 --> 02:42:34,496 o čem govoriš 887 02:42:35,664 --> 02:42:39,501 Nisi verjel, da sem lahko Spet car, a sem. 888 02:42:40,085 --> 02:42:41,879 slepi ste. 889 02:42:52,139 --> 02:42:53,682 Ali veš kaj pomeni biti cesarica? 890 02:42:53,807 --> 02:42:55,184 Ti si cesarica! 891 02:43:00,147 --> 02:43:02,149 Zakaj se ne ljubiš z jaz več? 892 02:43:02,274 --> 02:43:04,443 Ker ste postali odvisnik od opija. 893 02:43:05,194 --> 02:43:09,448 Opij je ubil mojo mamo. Opij je uničil Kitajsko. 894 02:43:09,573 --> 02:43:11,992 Opij lahko kupite kjer koli v Mandžukuu! 895 02:43:12,117 --> 02:43:13,577 - Utihni! - V kateri koli trgovini. 896 02:43:13,702 --> 02:43:15,079 Utihni! 897 02:43:18,916 --> 02:43:21,210 Tvoj brat gre imeti otroka. 898 02:43:24,129 --> 02:43:29,301 Moramo imeti otroka. Moramo imeti dediča. 899 02:43:31,011 --> 02:43:35,432 Cesar Hirohito je uradno povabil na Japonsko. 900 02:43:36,141 --> 02:43:40,229 Sam grem. Ti ostajaš tukaj. 901 02:43:42,815 --> 02:43:44,650 Nikoli ne bi šel na Japonsko. 902 02:43:44,775 --> 02:43:46,151 Potem pojdi v svojo sobo! 903 02:43:54,034 --> 02:43:57,580 Deset tisoč let do Njegovo veličanstvo, cesar! 904 02:43:59,206 --> 02:44:02,918 Deset tisoč let! 905 02:44:03,043 --> 02:44:05,796 Deset tisoč let za njegovo veličanstvo! 906 02:44:07,172 --> 02:44:09,091 Njegovemu veličanstvu, deset tisoč let! 907 02:45:19,828 --> 02:45:22,498 Rekel sem ti, sovražim te. 908 02:45:25,292 --> 02:45:27,461 Samo zato, ker ti dam, kar potrebuješ. 909 02:46:03,205 --> 02:46:04,790 Zdaj sva zaročena. 910 02:46:35,863 --> 02:46:37,990 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 911 02:46:50,002 --> 02:46:52,046 Dobro jutro, gospod. 912 02:47:42,221 --> 02:47:43,681 Pozabil si moj zobni prašek. 913 02:47:43,806 --> 02:47:46,934 Oh... da, gospod. 914 02:48:06,412 --> 02:48:07,788 Premakni ga! 915 02:48:12,960 --> 02:48:15,337 981! Zberi svoje stvari! 916 02:48:18,883 --> 02:48:20,926 Rekel sem, poberi svoje stvari! 917 02:48:43,824 --> 02:48:46,035 Drži se zgodbe. To je ukaz. 918 02:49:03,135 --> 02:49:04,511 Zgoraj! 919 02:49:09,099 --> 02:49:10,476 nehaj! 920 02:49:18,943 --> 02:49:26,158 Tvoje vezalke so odvezane. Naredi jih! 921 02:49:31,330 --> 02:49:32,748 Četrtek, postrežete kosilo. 922 02:49:32,873 --> 02:49:34,333 Petek, očistite stranišče. 923 02:49:34,458 --> 02:49:36,460 Sobota, pometeš tla. 924 02:50:04,738 --> 02:50:07,283 Nikoli nisem bil ločen iz moje družine. 925 02:50:07,408 --> 02:50:09,326 Raje se navadi na to! 926 02:50:25,676 --> 02:50:30,139 Ni tako hudo. Ljudje se navadijo na vse. 927 02:50:30,264 --> 02:50:32,766 Se me ne spomniš, kajne? 928 02:50:40,274 --> 02:50:43,903 Bil sem minister za trgovino, v Mandžukuu. 929 02:50:47,740 --> 02:50:49,700 Vsi ste bili v Mandžukuu. 930 02:50:49,825 --> 02:50:51,493 Zdaj sem vodja celice. 931 02:50:51,619 --> 02:50:54,163 Tukaj je pomembno upoštevati pravila. 932 02:50:54,288 --> 02:50:56,790 Brez pogovorov med študijskimi urami! 933 02:52:00,688 --> 02:52:04,233 Kje je vaša pištola, kapitan? Kje so njihovi meči? 934 02:52:04,358 --> 02:52:09,738 Naše orožje je bilo odstranjeno, Vaše veličanstvo, po ukazu polkovnika Yoshioke. 935 02:52:09,863 --> 02:52:11,824 Polkovnik Yoshioka? 936 02:52:13,701 --> 02:52:15,202 Polkovnik Yoshioka! 937 02:52:15,703 --> 02:52:19,164 Kaj se je tukaj zgodilo? Zakaj je bil moj stražar razorožen? 938 02:52:19,290 --> 02:52:22,042 Da, zelo žalostno, vaše veličanstvo. 939 02:52:22,167 --> 02:52:25,212 Veliko jih je bilo spremembe, ko ste bili v Tokiu. 940 02:52:25,337 --> 02:52:32,011 Vaše veličanstvo, lahko predstavim Masaomi Kobayakawa, novi japonski veleposlanik v Mandžukuu. 941 02:52:58,704 --> 02:53:01,707 Zakaj je premier Hsiao Hsiu ni tukaj, da bi me sprejel? 942 02:53:01,832 --> 02:53:04,960 Predsednik vlade je odstopil, Vaše veličanstvo. 943 02:53:05,085 --> 02:53:07,546 Njegov sin je bil umorjen. 944 02:53:08,088 --> 02:53:12,593 - Umorjen? - S strani komunističnih banditov, vaše veličanstvo. 945 02:53:19,600 --> 02:53:21,477 Takoj ga moram videti. 946 02:53:21,602 --> 02:53:29,235 Noče videti nikogar, vaše veličanstvo. Odšel je v samostan, daleč stran. 947 02:53:36,617 --> 02:53:37,993 kdo si 948 02:53:38,994 --> 02:53:44,166 Chang Chinghui, vaše veličanstvo, minister za obrambo. 949 02:53:45,334 --> 02:53:46,903 ja 950 02:53:49,110 --> 02:53:51,003 seveda 951 02:53:53,092 --> 02:53:58,138 Seja sveta bo ob štirih, Vaše veličanstvo, pred državniško večerjo. 952 02:54:08,983 --> 02:54:12,736 Cesar je bil naprošen podpišite naslednje. 953 02:54:13,737 --> 02:54:15,864 Po skrbnem premisleku 954 02:54:15,990 --> 02:54:22,913 odločili smo se, da nominiramo častnega Changa Chinghui kot novi predsednik vlade Mandžukua. 955 02:54:31,505 --> 02:54:33,173 št. 956 02:54:34,174 --> 02:54:39,513 Danes, ko se vračamo iz Japonske, si želimo govoriti o nečem pomembnejšem. 957 02:54:40,514 --> 02:54:44,894 Prihodnost našega prijateljstva z Japonsko. 958 02:54:45,019 --> 02:54:47,229 To temelji na medsebojnem spoštovanju, 959 02:54:48,188 --> 02:54:52,568 in spoštovanje pomeni enakost in neodvisnost. 960 02:54:52,693 --> 02:54:57,364 Ko sta cesarja stala skupaj in pozdravil dve državni zastavi, 961 02:54:57,489 --> 02:55:00,993 so prepoznali, da Mandžukuo bil polnoleten. 962 02:55:01,118 --> 02:55:05,331 Mandžukuo ni kolonija. Mandžukuo je Mandžurija. 963 02:55:08,709 --> 02:55:13,923 Odnos med našima državama je kot odnos med tema cesarjema. 964 02:55:14,048 --> 02:55:17,218 Temelji na očetovskem zaupanju, 965 02:55:17,343 --> 02:55:22,431 v... v želji po ohranitvi naše starodavne tradicije, 966 02:55:22,556 --> 02:55:27,686 in v medsebojnem spoštovanju naše nacionalne identitete. 967 02:55:27,811 --> 02:55:34,693 Veleposlanike smo že sprejeli Salvadorja, Kostarike, Vatikana... 968 02:55:36,737 --> 02:55:40,866 Kmalu sem... Prepričan sem, da drugi države bodo sledile. 969 02:56:01,762 --> 02:56:05,474 Chang Chinghui je bil idiot. 970 02:56:05,599 --> 02:56:10,980 Mislil je, da je odprta tabla tam zmanjšati proizvodnjo. 971 02:56:11,105 --> 02:56:14,733 Ampak to je bila samo propaganda. 972 02:56:14,858 --> 02:56:20,364 Kaj so Japonci res želeli je bil denar, več proizvodnje! 973 02:56:20,614 --> 02:56:23,117 Seveda so se ga znebili. 974 02:56:25,286 --> 02:56:33,627 No, bil sem v poslu z mamili vse življenje... opij, heroin. 975 02:56:34,295 --> 02:56:41,051 Lahko bi se spopadel z zeleno tolpo v Šanghaju, celo s Chiang Kai Shekom. 976 02:56:41,802 --> 02:56:47,766 Zato so Japonci želeli da bom predsednik vlade. 977 02:57:14,543 --> 02:57:18,631 Imel si prav. Bil sem slep. 978 02:57:39,151 --> 02:57:47,076 Imela bom otroka. Oče je Mandžurec. 979 02:57:52,456 --> 02:57:54,416 Polkovnik Yoshioka, gospod Amakasu! 980 02:57:54,542 --> 02:57:56,377 Naredil sem to zate! 981 02:58:19,400 --> 02:58:25,531 Njegovo veličanstvo je pozabilo podpisati imenovanje novega predsednika vlade, g. Chang Chinghuija! 982 02:58:27,533 --> 02:58:28,909 nisem pozabil. 983 02:58:35,416 --> 02:58:39,336 Ko Anglež nekoga oropa, Vaše veličanstvo, postal je gospod. 984 02:58:39,461 --> 02:58:42,840 Če veliko ropa, postane vitez. 985 02:58:43,757 --> 02:58:47,636 Si predstavljate britanski tek njihov imperij kot dobrodelna ustanova? 986 02:58:48,012 --> 02:58:55,311 Če mora Indija plačati svoje stroške okupacije, mora tudi Mandžukuo. 987 02:59:09,950 --> 02:59:18,417 Upamo, da bo Manchukuo dobil dediča. Cesarica pričakuje otroka. 988 02:59:18,959 --> 02:59:26,842 Da, vaše veličanstvo, zavedamo se situacije. 989 02:59:28,761 --> 02:59:30,512 To je ime očeta. 990 02:59:45,402 --> 02:59:48,697 Ime mu je Chang! On je vaš voznik! 991 03:00:08,342 --> 03:00:13,389 Zabeležena so bila vsa potrebna dejstva. Človek bo kaznovan. 992 03:00:13,514 --> 03:00:16,850 Cesar ne more dovoliti njegova čast biti omadeževana. 993 03:00:34,243 --> 03:00:38,122 Japonci so edini božanska rasa na zemlji. 994 03:00:38,247 --> 03:00:43,210 Vzeli bomo Kitajsko, Hong Kong, Indokina, 995 03:00:43,335 --> 03:00:48,549 Siam, Malaja, Singapur in Indija! 996 03:00:49,008 --> 03:00:51,218 Azija pripada nam! 997 03:01:46,732 --> 03:01:48,776 Kako dolgo si že tukaj? 998 03:01:49,193 --> 03:01:50,569 Tri leta. 999 03:01:52,988 --> 03:01:57,826 Enako so vam izdali oblačila kot vsi ostali. 1000 03:01:58,410 --> 03:02:02,039 Zakaj se ne moreš naučiti gledati po sebi? 1001 03:02:05,292 --> 03:02:07,753 Prišlo je do pritožb od sostanovalcev v celici. 1002 03:02:08,462 --> 03:02:12,174 Naučiti se morate urinirati ponoči, ne da bi jih vse zbudil! 1003 03:02:14,593 --> 03:02:21,725 To storite tako, da urinirate ob strani iz vedra, ne v sredino! 1004 03:02:22,184 --> 03:02:23,561 Da, tovariš. 1005 03:02:38,075 --> 03:02:40,744 Še vedno misliš, da sem tvoj služabnik, kajne? 1006 03:03:17,031 --> 03:03:20,159 To je zadnjič, zadnjič. 1007 03:03:41,347 --> 03:03:43,224 To je zadnjič. 1008 03:03:51,357 --> 03:03:55,110 Zakaj misliš, da je bil Big Li ves ta čas v zaporu? 1009 03:03:58,322 --> 03:04:00,532 Ali pa o tem niste razmišljali? 1010 03:04:01,742 --> 03:04:03,577 Ker je bil moj služabnik. 1011 03:04:03,702 --> 03:04:05,079 ja 1012 03:04:06,080 --> 03:04:08,999 Zvestoba je odlična lastnost, kajne? 1013 03:04:09,500 --> 03:04:14,588 Se vam torej zdi krivično, da vaš je zvesti služabnik kaznovan, ker vam je služil? 1014 03:04:15,589 --> 03:04:18,968 Mislim, da ne gre za vprašanje pravice. 1015 03:04:19,093 --> 03:04:20,970 Gre za vprašanje pravičnosti! 1016 03:04:21,095 --> 03:04:23,639 Tudi služabnik ima izbiro. 1017 03:04:23,764 --> 03:04:27,643 Mogoče ni imel nič s politične odločitve Mandžukua 1018 03:04:27,768 --> 03:04:30,145 ali zločine, ki so se zgodili okoli mene. 1019 03:04:30,271 --> 03:04:32,523 Bil je edina nedolžna oseba tam. 1020 03:04:33,941 --> 03:04:35,317 usedi se 1021 03:04:43,325 --> 03:04:48,038 Carmen Li je zdaj svobodna državljanka Ljudske republike Kitajske. 1022 03:04:48,622 --> 03:04:50,332 Danes ga izpuščajo. 1023 03:04:53,502 --> 03:04:55,170 Ujeti moraš vlak. 1024 03:05:00,301 --> 03:05:03,929 To je moja žena. Imeli smo tri otroke. 1025 03:05:07,766 --> 03:05:09,560 Nič ne veš o meni. 1026 03:05:27,244 --> 03:05:28,621 Hvala. 1027 03:05:29,163 --> 03:05:31,081 Dolgo časa sem mislil, da si obdržal njega v zaporu, 1028 03:05:31,207 --> 03:05:33,626 ker si hotel nekdo, ki bo skrbel zame. 1029 03:05:34,335 --> 03:05:38,631 Če bi šel ven na kitajske ulice danes in ljudje so vedeli, kdo si, 1030 03:05:38,756 --> 03:05:41,884 verjetno bi kdo poskusil da te ubijem! 1031 03:05:43,677 --> 03:05:47,890 Govorite o svoji preteklosti, kot da ste edini, ki je trpel. 1032 03:05:48,015 --> 03:05:50,809 Nehajte se skrivati zadaj tvoja zasebna zgodba. 1033 03:05:50,935 --> 03:05:53,771 Napiši še enkrat! Vse to. 1034 03:06:08,619 --> 03:06:13,082 Vsi se pretvarjamo. ti si samo pretvarjati se, da si se spremenil. 1035 03:06:13,207 --> 03:06:15,876 Tukaj ne moreš tako govoriti. 1036 03:06:16,293 --> 03:06:19,171 To je kontrarevolucionarno govorjenje. 1037 03:06:19,296 --> 03:06:22,174 Vem, kdo ste vsi. 1038 03:06:23,050 --> 03:06:25,636 Bili ste kapitan cesarska garda, 1039 03:06:25,761 --> 03:06:28,556 in postaneš vohun v palači. 1040 03:06:28,681 --> 03:06:31,600 Vi, minister za trgovino, 1041 03:06:31,725 --> 03:06:35,604 bili odgovorni za lakoto v Mandžukuu. 1042 03:06:35,729 --> 03:06:40,985 on... Predsednik vlade za narkotike. 1043 03:06:41,902 --> 03:06:44,154 Utihni! Partija uči da bomo novi moški! 1044 03:06:44,280 --> 03:06:45,781 Delamo za novo Kitajsko! 1045 03:06:45,906 --> 03:06:47,950 Delali ste v zasebni pisarni Amakasu. 1046 03:06:48,075 --> 03:06:51,704 Še vedno ste isti ljudje! Ljudje se ne spreminjajo. 1047 03:06:52,204 --> 03:06:54,540 Stražar! Stražar! 1048 03:07:00,504 --> 03:07:01,881 Stražar! 1049 03:07:02,339 --> 03:07:03,841 Pustil sem, da se je zgodilo. 1050 03:07:04,592 --> 03:07:07,011 Stražar! Stražar! 1051 03:07:07,136 --> 03:07:08,721 Pustil sem, da se je zgodilo. 1052 03:07:44,506 --> 03:07:50,554 Drugi edikt, vaše veličanstvo. Japonci bodo biti uradni jezik v šolah Mandžukua. 1053 03:08:04,235 --> 03:08:05,611 Vaše Veličanstvo! 1054 03:08:10,157 --> 03:08:12,326 Otrok se je rodil mrtev, vaše veličanstvo. 1055 03:08:12,451 --> 03:08:14,119 Kako je cesarica? 1056 03:08:14,245 --> 03:08:17,831 Bolje bi bilo, če gre na kliniko, nekam na toplo. 1057 03:08:23,337 --> 03:08:25,756 Odšla je že, Vaše veličanstvo. 1058 03:09:20,519 --> 03:09:22,104 Odpri vrata. 1059 03:10:40,182 --> 03:10:46,522 Ker je Mandžukuo zdaj trdno v njihovem primežu, Japonci so kmalu zavzeli večino severne Kitajske. 1060 03:10:46,939 --> 03:10:52,486 Do leta 1937 so bili pripravljeni na napad na jug, v srcu države. 1061 03:10:53,153 --> 03:10:58,284 Napad na Šanghaj je bil eden izmed prvi civilni bombni napadi v zgodovini. 1062 03:10:58,659 --> 03:11:02,913 Na tisoče jih je pustilo brez domov, na tisoče mrtvih. 1063 03:11:08,335 --> 03:11:13,632 Tri mesece kasneje so bile japonske vojske oblegali začasno prestolnico Nanking. 1064 03:11:13,757 --> 03:11:18,554 In ko je mesto padlo, grozodejstva so se začela. 1065 03:11:19,179 --> 03:11:21,849 Poskuša terorizirati preostalo Kitajsko v predajo, 1066 03:11:21,974 --> 03:11:26,228 japonskega vrhovnega poveljstva ukazal poboj. 1067 03:11:26,353 --> 03:11:31,817 Več kot dvesto tisoč civiliste so sistematično usmrtili. 1068 03:11:32,109 --> 03:11:36,697 Svet je gledal z grozo, vendar pomoči ni bilo. 1069 03:11:36,822 --> 03:11:44,121 Sedmi december 1941, Japonska napadel ameriško floto v Pearl Harborju. 1070 03:11:44,371 --> 03:11:46,498 Nobenega opozorila ni bilo. 1071 03:11:47,541 --> 03:11:55,591 Mandžukuo, japonski bastion na severu Kitajske, je še vedno vladal marionetni cesar Pu Yi. 1072 03:11:56,425 --> 03:12:01,972 Toda za fasado zmagoslavja je bila država zasužnjena. 1073 03:12:02,556 --> 03:12:11,190 Država, kjer Japonci eksperimentirajo z biologijo bojevali so se na živih ljudeh. 1074 03:12:11,565 --> 03:12:18,113 Država, kjer je postala proizvodnja opija najlažji način za financiranje vojne. 1075 03:12:18,239 --> 03:12:23,702 Milijoni ljudi so bili namerno spremenili v odvisnike od drog. 1076 03:12:48,269 --> 03:12:54,942 Devet dni po bombnem napadu na Hirošimo, petnajstega avgusta 1945, 1077 03:12:55,067 --> 03:12:59,446 Cesar Hirohito je sporočil predajo Japonske. 1078 03:12:59,947 --> 03:13:05,327 To je bil prvič njegov glas že slišal na radiu. 1079 03:13:54,877 --> 03:13:56,670 Morate priti v Tokio, vaše veličanstvo. 1080 03:13:56,795 --> 03:13:59,548 Morate se predati Američani, ne Rusi. 1081 03:13:59,673 --> 03:14:01,634 Komunisti bodo vse pobili! 1082 03:14:11,393 --> 03:14:13,479 Vaša odličnost je dosegla Habija. 1083 03:14:14,063 --> 03:14:15,814 Takoj moramo oditi. 1084 03:14:17,816 --> 03:14:19,860 V letalu ni prostora. 1085 03:14:20,694 --> 03:14:22,196 Brez tovornjakov! 1086 03:15:17,084 --> 03:15:18,586 Cesarica se je vrnila. 1087 03:15:28,262 --> 03:15:29,847 Vaše veličanstvo, prosim. 1088 03:15:30,389 --> 03:15:33,809 Cesarica te ne sme poznati so jo videli takšno. 1089 03:15:39,815 --> 03:15:41,191 Vaše Veličanstvo! 1090 03:16:35,300 --> 03:16:38,290 Pohitite! Na letalu ni prostora, Vaše Veličanstvo! 1091 03:16:38,415 --> 03:16:41,502 Ženske so videti potolčene. Moramo pohiteti! 1092 03:17:45,816 --> 03:17:48,652 Vaše Veličanstvo! Vaše veličanstvo zdaj odhaja! 1093 03:17:50,070 --> 03:17:51,447 Zdaj! 1094 03:18:29,568 --> 03:18:30,945 Rusi! 1095 03:19:45,311 --> 03:19:48,647 Morda mislite, da smo tukaj naučiti ljudi lagati na nov način. 1096 03:19:51,358 --> 03:19:54,236 Zakaj ste podpisali vsak obtožbe zoper vas? 1097 03:19:54,862 --> 03:19:58,032 Nisem ti preprečil ubijanja sebe, da te vidim takega. 1098 03:19:58,324 --> 03:20:02,661 Nekdo, ki podpiše karkoli, da bi bil zadovoljen njegovi sovražniki, da mi ugodi! 1099 03:20:04,038 --> 03:20:08,792 Vedel si za marsikaj v Mandžukuo, celo tajni sporazumi. 1100 03:20:10,127 --> 03:20:15,716 Ampak nikakor nisi mogel vedeti za Japonski poskusi biološkega bojevanja v Harbinu! 1101 03:20:16,342 --> 03:20:21,972 bi lahko Zakaj torej si podpisal te papirje? 1102 03:20:26,769 --> 03:20:28,646 Za vse sem bil odgovoren. 1103 03:20:29,355 --> 03:20:31,982 Odgovorni ste za to, kar počnete! 1104 03:20:32,900 --> 03:20:36,195 Vse življenje si mislil, da si boljši od vseh drugih. 1105 03:20:36,737 --> 03:20:38,489 Zdaj misliš, da si najslabši od vseh! 1106 03:20:44,620 --> 03:20:47,122 Zakaj me ne moreš zapustiti sama? 1107 03:20:49,083 --> 03:20:51,919 Rešil si mi življenje, da si me naredil lutka v lastni igri. 1108 03:20:54,797 --> 03:20:57,049 Rešil si me, ker sem ti koristen. 1109 03:20:57,466 --> 03:21:01,011 Je to tako grozno, biti koristen? 1110 03:21:34,545 --> 03:21:36,422 Aisin-Gioro Pu Yi! 1111 03:21:41,886 --> 03:21:45,639 Po ukazu Vrhovnega Ljudsko sodišče, 1112 03:21:46,223 --> 03:21:53,355 vojni zločinec Aisin-Gioro Pu Yi, moški, triinpetdeset let, 1113 03:21:54,064 --> 03:21:58,277 mandžurske narodnosti in iz Pekinga, 1114 03:21:58,736 --> 03:22:01,864 je zdaj služil deset let pripora! 1115 03:22:02,948 --> 03:22:11,081 Kot rezultat preoblikovanja skozi delo in ideološka vzgoja v ujetništvu, 1116 03:22:11,207 --> 03:22:14,877 je pokazal, da ima resnično preoblikovan! 1117 03:22:15,002 --> 03:22:23,761 V skladu s prvim členom posebnega Oprostite, zato ga je treba izpustiti! 1118 03:22:35,606 --> 03:22:40,361 Vidiš, na koncu bom živel v zapor dlje kot ti. 1119 03:26:02,229 --> 03:26:03,689 Rdeča garda! 1120 03:26:11,405 --> 03:26:12,865 Tako mladi so. 1121 03:26:14,450 --> 03:26:16,076 Nevarno je. 1122 03:26:23,334 --> 03:26:26,545 Poglej, tamle, Pu Chieh, poglej! 1123 03:26:30,382 --> 03:26:32,318 To je upravnik našega zapora! 1124 03:26:34,053 --> 03:26:37,056 - Ne more biti! - Je! Prepričan sem, da je! 1125 03:26:39,975 --> 03:26:44,213 Bodite previdni! pridi nazaj! 1126 03:27:29,358 --> 03:27:34,446 Tovariš, to mora biti napaka! Poznam tega človeka! On je dober človek. 1127 03:27:35,406 --> 03:27:37,716 - Kdo si? - Jaz sem vrtnar. 1128 03:27:38,492 --> 03:27:40,452 Pridruži se nam, tovariš, ali pa odpelji! 1129 03:27:51,505 --> 03:27:53,549 - Toda kaj je naredil? - Bil je obtožen. 1130 03:27:53,674 --> 03:27:58,345 - Česa obtožen? - Imperializemanija! Reakcionarni elementi! Izdajalec domovine! 1131 03:27:59,263 --> 03:28:01,390 - Priznaj svoje zločine! - Nimam česa priznati. 1132 03:28:01,515 --> 03:28:03,367 Poklon predsedniku Mau! 1133 03:28:08,522 --> 03:28:10,816 - Priznaj svoje zločine! - Nimam česa priznati. 1134 03:28:10,941 --> 03:28:12,318 klepet! 1135 03:28:16,822 --> 03:28:18,657 - Priznaj svoje zločine! - Počakaj! 1136 03:28:18,824 --> 03:28:21,560 On je učitelj! On je dober učitelj! 1137 03:28:21,744 --> 03:28:24,413 - Ti! Pojdi stran! - Tega mu ne smeš storiti! 1138 03:28:24,538 --> 03:28:26,040 Premakni se! Hočeš biti on? 1139 03:28:26,165 --> 03:28:28,341 Motiš se! On je dober učitelj! 1140 03:28:42,890 --> 03:28:53,609 Odločitev reakcionarnega elementa! Odločitev reakcionarnega elementa! 1141 03:32:12,266 --> 03:32:18,689 nehaj! Ne smeš notri! 1142 03:32:22,610 --> 03:32:25,946 - Kdo si? - Tukaj živim! Jaz sem skrbnikov sin! 1143 03:32:26,363 --> 03:32:28,574 Ah, no, tudi jaz sem včasih živel tukaj. 1144 03:32:29,116 --> 03:32:30,576 Tam sem sedel. 1145 03:32:30,701 --> 03:32:32,244 kdo si 1146 03:32:33,287 --> 03:32:35,414 Bil sem kitajski cesar. 1147 03:32:35,539 --> 03:32:36,916 Dokaži! 1148 03:34:25,065 --> 03:34:28,752 To je dvorana najvišje harmonije, kjer so bili cesarji kronani. 1149 03:34:29,320 --> 03:34:32,448 Zadnji cesar, ki je bil okronan tukaj je bil Aisin-Gioro Pu Yi. 1150 03:34:32,573 --> 03:34:38,203 Bil je star tri leta. Umrl je leta 1967.