1
00:00:13,079 --> 00:00:15,181
[sjunger på främmande språk]

2
00:00:23,657 --> 00:00:25,659
[horn tutar]

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,511
MAN 1: I Moskva, mordet
av politisk journalist

4
00:00:43,777 --> 00:00:46,546
Marissa Akhmetova
markerar en sorglig milstolpe

5
00:00:46,813 --> 00:00:49,816
i försvinnandet av
rysk oberoende press.

6
00:00:50,083 --> 00:00:53,086
[sjunger på främmande språk]

7
00:00:56,389 --> 00:00:59,392
[otydligt skrik]

8
00:01:04,831 --> 00:01:07,801
[folk skriker]

9
00:01:10,704 --> 00:01:12,205
[siren gråter]

10
00:01:13,406 --> 00:01:15,743
[otydligt skrik]

11
00:01:16,276 --> 00:01:18,712
[talar på främmande språk]

12
00:01:21,748 --> 00:01:23,450
[siren gråter]

13
00:01:24,184 --> 00:01:25,719
[däcken skriker]

14
00:01:25,819 --> 00:01:27,420
[horn tutar]

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,523
[kvinna som skriker]

16
00:01:31,658 --> 00:01:34,661
[spänd musik]

17
00:01:45,372 --> 00:01:46,706
[skrattar mjukt]

18
00:01:51,611 --> 00:01:54,614
[fåglarna kvittrar]

19
00:02:03,323 --> 00:02:04,558
[telefon piper]

20
00:02:11,298 --> 00:02:13,366
[grinden gnisslar]

21
00:02:21,274 --> 00:02:23,510
[fåglarna kvittrar]

22
00:02:28,215 --> 00:02:29,716
[glas krossas]

23
00:02:36,723 --> 00:02:38,124
[bil startar]

24
00:02:39,192 --> 00:02:40,694
[däckskriker]

25
00:02:40,794 --> 00:02:43,263
[bilvarvning]

26
00:02:44,297 --> 00:02:47,267
[temamusik]

27
00:02:48,101 --> 00:02:51,104
[vokalerande]

28
00:03:14,327 --> 00:03:16,830
[musiken fortsätter]

29
00:03:17,230 --> 00:03:19,699
[vokalerande]

30
00:03:39,352 --> 00:03:40,971
SERGEJ: Vi kan inte få
Sugalov ut ur Ryssland

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,372
genom officiella
kanaler så klart,

32
00:03:42,455 --> 00:03:44,495
men vi har gjort tre
utvinningsoperationer som denna

33
00:03:44,624 --> 00:03:45,826
under de senaste sex månaderna.

34
00:03:46,226 --> 00:03:48,328
Och jag måste berätta det
går inte alltid smidigt.

35
00:03:49,162 --> 00:03:51,832
DELIA: Vi behöver bara några timmar
att fråga honom om Kinshasa.

36
00:03:52,198 --> 00:03:53,267
Den officiella motiveringen

37
00:03:53,533 --> 00:03:55,603
är de anser honom en
potentiell krigsförbrytare.

38
00:03:56,036 --> 00:03:57,371
Men om du vill ha min åsikt,

39
00:03:57,637 --> 00:03:59,456
de vill inte heller
riskera en diplomatisk incident

40
00:03:59,539 --> 00:04:00,607
med Ryssland.

41
00:04:01,107 --> 00:04:03,227
Säker. Antar att vi bara ådrar oss
deras vrede istället, va?

42
00:04:03,443 --> 00:04:04,478
Lyssna på mig.

43
00:04:04,711 --> 00:04:06,463
Sergejs förening är
kallad Civic Resistance,

44
00:04:06,546 --> 00:04:07,998
har hjälpt tusentals
av ryska soldater

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,283
fly landet.

46
00:04:09,516 --> 00:04:11,235
DELIA: Jag har redan lovat
Sugalov asyl i Storbritannien.

47
00:04:11,318 --> 00:04:12,758
Vi måste leverera,
annars pratar han inte.

48
00:04:13,019 --> 00:04:15,139
MAYA: Det är möjligt att
brittiska underrättelsetjänsten

49
00:04:15,222 --> 00:04:17,457
kommer att erbjuda honom asyl
utbyte mot information.

50
00:04:18,058 --> 00:04:20,961
Men intervjun
är... avgörande.

51
00:04:21,228 --> 00:04:23,497
Då får han betala
för vad han än har gjort?

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,249
MAYA: Vad han har gjort
har han deltagit

53
00:04:25,332 --> 00:04:26,650
i mordet
av en president.

54
00:04:26,733 --> 00:04:28,051
SERGEJ: Vi måste
ta reda på vad han vet

55
00:04:28,134 --> 00:04:29,336
om Joshs död.

56
00:04:29,603 --> 00:04:31,538
Är du säker på att du vill
gå igenom detta?

57
00:04:31,805 --> 00:04:34,174
MAYA: Sergej har rätt,
ni, ni vet,

58
00:04:34,441 --> 00:04:36,260
ärligt talat, det är du också
känslomässigt involverad i detta.

59
00:04:36,343 --> 00:04:38,624
Kanske måste vi skicka
proffs för detta.

60
00:04:39,045 --> 00:04:41,348
Med tanke på vad som hände i
Budapest med Julia...

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,817
Inget sätt. Nej, det måste vara jag.

62
00:04:44,351 --> 00:04:45,685
Och Aron.

63
00:04:46,119 --> 00:04:47,479
Och det skulle Julia göra
har sagt detsamma.

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,923
Jag är orolig
lämnar dig ensam med honom.

65
00:04:50,357 --> 00:04:52,659
Sugalov ringde oss. Så det är,
det är oss han vill prata med.

66
00:04:53,093 --> 00:04:55,078
Och vi har bara inte råd
att ta några fler risker.

67
00:04:55,161 --> 00:04:57,598
Vi gör det, Maya.
Det är detta eller inget.

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,750
Ta en minut att tänka
om detta, alla ni.

69
00:04:59,833 --> 00:05:01,135
-Okej för mig.
-Ja, jag håller med.

70
00:05:01,368 --> 00:05:02,602
-Ja.
-Ja.

71
00:05:03,603 --> 00:05:04,738
SERGEJ: Det här är galet.

72
00:05:05,805 --> 00:05:07,441
-Okej.
-DELIA: Okej.

73
00:05:07,707 --> 00:05:09,326
SERGEJ: Jag ska förbereda mig
allt och ring dig senare.

74
00:05:09,409 --> 00:05:10,577
Tack.

75
00:05:13,813 --> 00:05:15,448
Jag har något till dig.

76
00:05:26,393 --> 00:05:29,296
Han skulle ha älskat för dig
att ha något av honom.

77
00:05:29,563 --> 00:05:32,566
[instrumental musik]

78
00:05:34,701 --> 00:05:36,736
Vi kommer att ta reda på det
som dödade Josh.

79
00:05:41,541 --> 00:05:42,709
[stönar]

80
00:06:00,460 --> 00:06:01,761
[telefonklockor]

81
00:06:03,163 --> 00:06:05,399
[otydligt prat på TV]

82
00:06:06,266 --> 00:06:08,702
[publiken applåderar på TV]

83
00:06:52,445 --> 00:06:54,147
[bilvarvning]

84
00:06:56,249 --> 00:06:58,652
[fåglarna kvittrar]

85
00:06:59,152 --> 00:07:00,420
[bildörren öppnas]

86
00:07:05,325 --> 00:07:06,593
[dörren stängs]

87
00:08:20,033 --> 00:08:23,003
[spänd musik]

88
00:09:16,289 --> 00:09:18,191
[hostar]

89
00:09:18,558 --> 00:09:20,194
[gags]

90
00:09:20,460 --> 00:09:23,463
[musiken fortsätter]

91
00:09:24,798 --> 00:09:27,000
[andas ut]

92
00:09:51,024 --> 00:09:53,860
[instrumental musik]

93
00:09:54,261 --> 00:09:56,797
[insekter kvittrar]

94
00:09:57,297 --> 00:09:59,799
[fågelskriker]

95
00:10:21,721 --> 00:10:23,124
[bildörren öppnas]

96
00:10:23,390 --> 00:10:25,792
[musiken fortsätter]

97
00:10:26,293 --> 00:10:27,494
[bildörren stängs]

98
00:10:28,395 --> 00:10:31,398
[talar på främmande språk]

99
00:10:36,436 --> 00:10:38,004
[bildörren öppnas]

100
00:10:56,756 --> 00:10:57,958
KVINNA 1: Mina damer och herrar,

101
00:10:58,225 --> 00:11:00,360
vi har börjat vår
nedstigning i Riga.

102
00:11:04,264 --> 00:11:05,699
MAN 2: Din bil är klar.

103
00:11:05,799 --> 00:11:07,000
Ah.

104
00:11:07,434 --> 00:11:08,602
[skrattar mjukt]

105
00:11:08,702 --> 00:11:09,937
Bra.

106
00:11:10,737 --> 00:11:13,107
AARON: Hej Etienne. Ah,
Jag sätter dig på högtalare.

107
00:11:13,707 --> 00:11:16,577
ETIENNE: Hej, killar. Detta är
din skyddsängel talar.

108
00:11:17,177 --> 00:11:19,814
Det är bara att kolla upp några
detaljer med dig. Först...

109
00:11:20,080 --> 00:11:21,214
Okej. Ja, vi vet.

110
00:11:21,481 --> 00:11:24,251
Ta ut SIM-korten,
så vi kan inte hittas.

111
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
Ett språng in i mörkret.

112
00:11:26,253 --> 00:11:27,437
ETIENNE: Nej, det är du
inte i totalt mörker,

113
00:11:27,520 --> 00:11:28,755
för jag är här också.

114
00:11:29,022 --> 00:11:30,057
AARON: Ja, vi vet.

115
00:11:31,291 --> 00:11:33,961
ETIENNE: Stugan som
Jag hyrde för mötet

116
00:11:34,227 --> 00:11:36,030
ligger i en liten vik,

117
00:11:36,396 --> 00:11:38,565
eh, i mitten
av ett naturreservat,

118
00:11:39,432 --> 00:11:42,636
cirka 25 kilometer bort
den rysk-lettiska gränsen.

119
00:11:43,069 --> 00:11:45,973
De har till och med en bastu
och installerade webbkameror

120
00:11:46,239 --> 00:11:48,041
för att fånga det lokala djurlivet.

121
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
De små fåglarna, stora
fåglarna, ugglorna. Vacker.

122
00:11:51,444 --> 00:11:52,644
[talar på främmande språk]

123
00:11:52,779 --> 00:11:55,682
Och, um, ja, det
sändningar på deras hemsida.

124
00:11:55,782 --> 00:11:56,950
Stor.

125
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
ETIENNE: Så jag kan
titta på stugan

126
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
och se om något går fel.

127
00:12:01,655 --> 00:12:03,690
Så det är du inte
ensam, mina vänner.

128
00:12:04,090 --> 00:12:05,358
AARON: Så klockan 13:00,

129
00:12:05,625 --> 00:12:07,265
vi ska börja
att intervjua Sugalov.

130
00:12:07,360 --> 00:12:09,630
Klockan 18.00, Sergej, du
kommer och hämtar honom.

131
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
SERGEJ: Jag förstår
du vill ha intervjun,

132
00:12:12,632 --> 00:12:14,000
men du måste
vidta försiktighetsåtgärder.

133
00:12:14,734 --> 00:12:16,870
Sök efter honom, om han är beväpnad.

134
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
Jag har dåliga nyheter.

135
00:12:19,039 --> 00:12:20,907
Sugalov kan inte komma in
Storbritannien direkt.

136
00:12:21,408 --> 00:12:22,960
Vi måste se till
hela denna operation

137
00:12:23,043 --> 00:12:24,244
följer den europeiska lagen.

138
00:12:24,477 --> 00:12:26,647
Så först måste Sugalov
ansöka om asyl i Lettland.

139
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
Han kommer inte att vara glad
planen har ändrats.

140
00:12:29,382 --> 00:12:32,219
[spänd musik]

141
00:12:33,353 --> 00:12:36,122
Okej, killar, nu du
måste stänga av.

142
00:12:44,698 --> 00:12:46,399
[talar på främmande språk]

143
00:12:46,666 --> 00:12:48,703
[kedjor som klirrar]

144
00:12:48,802 --> 00:12:50,837
[insekter kvittrar]

145
00:12:51,238 --> 00:12:54,108
[bilvarvning]

146
00:12:54,374 --> 00:12:57,377
[fåglarna kvittrar]

147
00:13:06,086 --> 00:13:07,621
Tror du Sugalov
finns redan där?

148
00:13:09,055 --> 00:13:10,523
Bara ett sätt att ta reda på det.

149
00:13:26,139 --> 00:13:27,541
[bildörren öppnas och stängs]

150
00:13:33,213 --> 00:13:35,782
[fåglarna kvittrar]

151
00:13:36,716 --> 00:13:39,019
[dörr knarrar]

152
00:13:42,088 --> 00:13:44,357
[nycklar klirrar]

153
00:14:02,676 --> 00:14:05,679
[skrammel]

154
00:14:08,315 --> 00:14:09,783
[dörren öppnas]

155
00:14:21,695 --> 00:14:23,464
[grim musik]

156
00:14:24,130 --> 00:14:25,899
[hund skäller]

157
00:14:26,166 --> 00:14:28,034
[otydligt prat]

158
00:14:51,258 --> 00:14:54,261
[musiken fortsätter]

159
00:14:58,298 --> 00:15:00,367
[skallar]

160
00:15:33,066 --> 00:15:34,234
[knarrar]

161
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
[visslande]

162
00:15:49,749 --> 00:15:52,752
[fåglarna kvittrar]

163
00:15:59,192 --> 00:16:01,178
DELIA: Mötet var tänkt
att börja för en halvtimme sedan.

164
00:16:01,261 --> 00:16:02,629
Han borde ha varit här vid det här laget.

165
00:16:05,799 --> 00:16:07,134
Gränsen går där borta.

166
00:16:08,468 --> 00:16:12,172
Och... de fick instruktioner att
komma från det här hållet, men...

167
00:16:14,107 --> 00:16:15,543
[suckar]

168
00:16:16,009 --> 00:16:17,009
Jag vet inte.

169
00:16:17,510 --> 00:16:19,813
[spänd musik]

170
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Aaron.

171
00:16:33,393 --> 00:16:35,128
[suckar]

172
00:16:42,235 --> 00:16:43,670
Vem fan är det?

173
00:16:48,375 --> 00:16:49,543
Vi måste söka efter dig.

174
00:16:50,110 --> 00:16:53,113
[musiken fortsätter]

175
00:16:55,782 --> 00:16:57,985
Vänd dig om. Armarna upp.

176
00:16:58,251 --> 00:16:59,686
Så här.

177
00:17:03,323 --> 00:17:05,358
[suckar] Ryggsäcken.

178
00:17:23,543 --> 00:17:26,513
[otydligt prat]

179
00:17:51,538 --> 00:17:52,706
[andas ut]

180
00:17:56,776 --> 00:17:57,777
[dörrklockan ringer]

181
00:18:01,514 --> 00:18:02,515
Mm-hmm.

182
00:18:18,365 --> 00:18:19,532
[telefonklockor]

183
00:18:21,768 --> 00:18:23,470
[suckar]

184
00:18:34,247 --> 00:18:35,315
[telefonen vibrerar]

185
00:18:35,415 --> 00:18:36,617
Etienne?

186
00:18:36,816 --> 00:18:37,984
Vad vill du?

187
00:18:38,251 --> 00:18:40,053
Jag sexar, det är du
avbryter flödet.

188
00:18:40,487 --> 00:18:43,290
ETIENNE: Sugalov har anlänt,
det är lite rörigt.

189
00:18:43,557 --> 00:18:45,792
Och Mbemba är nu
kandiderar till presidentposten.

190
00:18:46,192 --> 00:18:48,128
Slå på GM-nyhetskanalen.

191
00:18:49,429 --> 00:18:51,231
Jag kommer att kämpa för mitt land.

192
00:18:51,665 --> 00:18:54,135
Loppet är, eh, inte över än.

193
00:18:54,367 --> 00:18:57,237
Åh. Lusambas ställföreträdare, va?

194
00:18:58,271 --> 00:19:00,273
-Ingen bortkastad tid.
-Ja.

195
00:19:00,674 --> 00:19:03,377
KVINNA 3: Mr. Mbemba, är det sant
att efter att du har blivit vald,

196
00:19:03,643 --> 00:19:06,580
du kommer att anta en lag
att förstatliga gruvorna?

197
00:19:07,247 --> 00:19:10,050
Tja, du ser,
nationalisering är idealiskt,

198
00:19:10,317 --> 00:19:12,185
som tänkt av Lusam-Samba.

199
00:19:12,819 --> 00:19:14,788
Men det kan vi göra
det mer gradvis.

200
00:19:15,055 --> 00:19:16,857
Allt Lusamba
stod för är...

201
00:19:17,123 --> 00:19:18,225
är borta nu.

202
00:19:18,491 --> 00:19:20,728
LUCAS: Men varför vända
Lusambas nyckelpolicy?

203
00:19:21,094 --> 00:19:22,463
ETIENNE: Nej
nationalisering betyder

204
00:19:22,729 --> 00:19:25,065
vinsten kan gå till
högstbjudande,

205
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
inte till det kongolesiska folket.

206
00:19:30,303 --> 00:19:32,439
[nycklarna klappar]

207
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
[spänd musik]

208
00:19:39,246 --> 00:19:40,280
Ah!

209
00:19:40,547 --> 00:19:42,049
-Godverdomme.
-ETIENNE: Vad?

210
00:19:42,315 --> 00:19:44,201
Har jag missat något?
Du är inte buddhist längre?

211
00:19:44,284 --> 00:19:47,488
Va? Ja, godverdomme
låter bättre, va?

212
00:19:47,754 --> 00:19:49,189
[hostar] Det är det
"khhh"-ljudet.

213
00:19:49,456 --> 00:19:51,058
ETIENNE: Förresten, Lucas.

214
00:19:51,324 --> 00:19:52,793
Det är alltid jag som ringer.

215
00:19:53,193 --> 00:19:54,513
Och du frågar aldrig
mig någon fråga.

216
00:19:54,661 --> 00:19:56,513
Eh... "Etienne, hur är det
gör du idag?" Aldrig.

217
00:19:56,596 --> 00:19:58,248
LUCAS: För jag redan
vet vad du gör.

218
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
Du är där inne
din boomer bunker,

219
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
äta jävla godis,
tittar på jävla filmer,

220
00:20:03,236 --> 00:20:05,539
samtidigt som våra vänner
konfrontera en legosoldat.

221
00:20:05,639 --> 00:20:07,541
Okej. Fy fan!

222
00:20:13,280 --> 00:20:16,149
[instrumental musik]

223
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
[spänd musik]

224
00:20:29,029 --> 00:20:30,196
Får jag?

225
00:20:32,832 --> 00:20:34,301
SUGALOV: Det är inte för dig.

226
00:20:41,007 --> 00:20:42,175
[gryntande]

227
00:20:52,519 --> 00:20:54,221
AARON: Här är vad som är
kommer att hända nu.

228
00:20:55,222 --> 00:20:56,723
Vi ska spela in
ditt vittnesbörd.

229
00:20:57,591 --> 00:21:00,360
Under tiden kommer Sergej
från Riga med en advokat.

230
00:21:01,361 --> 00:21:02,713
Och då kommer du att göra det
lämna över dig

231
00:21:02,796 --> 00:21:04,397
till de lettiska myndigheterna.

232
00:21:08,668 --> 00:21:10,170
Vi kom överens...

233
00:21:10,737 --> 00:21:12,105
att jag skulle ge mig in

234
00:21:12,372 --> 00:21:14,241
när jag hade blivit beviljad
säker passage till Storbritannien,

235
00:21:14,507 --> 00:21:15,675
långt från denna ormgrop.

236
00:21:15,775 --> 00:21:17,845
Ja. Vi vet. Vi försökte.

237
00:21:18,111 --> 00:21:19,179
Det är inte möjligt.

238
00:21:20,113 --> 00:21:22,082
Vi kan inte bara gå förbi
lettiska myndigheter.

239
00:21:22,349 --> 00:21:25,152
DELIA: Maya Jansen,
på Globecom Media.

240
00:21:25,518 --> 00:21:27,320
Hon har kontakter på MI6.

241
00:21:27,587 --> 00:21:29,640
Och så hör jag av mig
med den lettiska underrättelsetjänsten

242
00:21:29,723 --> 00:21:30,757
att ordna passage.

243
00:21:31,191 --> 00:21:33,327
Lettlands underrättelsetjänst?
Och vilka skulle de vara?

244
00:21:33,627 --> 00:21:35,128
Tre fattiga bönder.

245
00:21:36,429 --> 00:21:37,731
[hån]

246
00:21:37,831 --> 00:21:39,266
Titta på mig.

247
00:21:42,269 --> 00:21:43,670
Titta på mig.

248
00:21:45,138 --> 00:21:46,606
Hon var inte en del av
affären heller.

249
00:21:48,508 --> 00:21:51,178
Om jag lämnade henne i Moskva, det
var bara en tidsfråga

250
00:21:51,444 --> 00:21:54,014
före någon FSB
psykopaten kidnappade henne.

251
00:22:07,494 --> 00:22:09,294
AARON: Vi kommer att ta reda på det
ut vad som händer med dig,

252
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
när Sergej kommer. Okej?

253
00:22:12,599 --> 00:22:14,468
Men först har vi
en intervju att göra,

254
00:22:14,701 --> 00:22:16,203
och du har en
överenskommelse om att hedra.

255
00:22:17,404 --> 00:22:18,772
Inget uttalande...

256
00:22:20,073 --> 00:22:21,274
ingen affär.

257
00:22:23,076 --> 00:22:24,076
Nej.

258
00:22:24,411 --> 00:22:25,779
Jag kommer bara göra det...

259
00:22:27,214 --> 00:22:28,815
när jag är säker på att vi är säkra.

260
00:22:29,182 --> 00:22:32,185
[spänd musik]

261
00:22:35,422 --> 00:22:37,524
DELIA: Josh var inte mycket
äldre än din dotter.

262
00:22:38,558 --> 00:22:39,793
Vänta. Vad?

263
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
Vem pratar de
ungefär? Vad gjorde du?

264
00:22:55,175 --> 00:22:56,176
[dörren stängs igen]

265
00:22:56,443 --> 00:22:58,044
Tror du att han kan fly?

266
00:22:59,045 --> 00:23:00,314
[skrattar]

267
00:23:00,413 --> 00:23:01,581
Nej.

268
00:23:02,182 --> 00:23:03,484
Han är inte dum.

269
00:23:03,583 --> 00:23:04,785
[musiken fortsätter]

270
00:23:05,051 --> 00:23:06,386
[dörren stängs igen]

271
00:23:14,394 --> 00:23:16,329
[talar på främmande språk]

272
00:23:18,031 --> 00:23:21,001
[upbeat låt över högtalare]

273
00:23:47,327 --> 00:23:48,328
Mm-hmm.

274
00:24:10,584 --> 00:24:13,086
[kvinnor som hostar]

275
00:24:16,523 --> 00:24:19,392
[skrattar]

276
00:24:25,565 --> 00:24:26,733
Okej.

277
00:24:29,269 --> 00:24:31,805
[låten fortsätter]

278
00:24:37,444 --> 00:24:39,045
Kan jag sitta här?

279
00:24:42,782 --> 00:24:45,152
Jag är Nadia. Jag är från London.

280
00:24:45,785 --> 00:24:47,922
Jag är Arielle. Jag är från Nantes.

281
00:24:48,321 --> 00:24:49,723
trevligt att träffas.

282
00:24:50,223 --> 00:24:52,759
-Jag är här med en grupp DJs.
-Verkligen?

283
00:24:53,226 --> 00:24:54,895
Vi är på turné i Frankrike.

284
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
Bara för några dagar.

285
00:24:56,696 --> 00:24:58,298
Du borde komma och vara med oss.

286
00:24:59,799 --> 00:25:00,967
Säker.

287
00:25:02,035 --> 00:25:03,253
ETIENNE: Gjorde du
vet att kvinnliga ugglor

288
00:25:03,336 --> 00:25:04,972
är otrogen mot sina män

289
00:25:05,338 --> 00:25:07,741
på grund av den globala uppvärmningen?
Visste du det?

290
00:25:08,008 --> 00:25:09,008
LUCAS: Vad?

291
00:25:09,342 --> 00:25:11,345
Lyssna. Lyssna.

292
00:25:12,479 --> 00:25:16,283
"De ungas mor ska
har alla gener som behövs

293
00:25:16,550 --> 00:25:18,252
för att överleva klimatförändringen."

294
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
[talar utländska
språk] Ja, min vän...

295
00:25:20,787 --> 00:25:21,955
ETIENNE: Nej?

296
00:25:22,222 --> 00:25:23,540
Okej, jag har, jag
måste träffa någon.

297
00:25:23,623 --> 00:25:25,592
-Jag pratar med dig senare, okej?
-Vad?

298
00:25:25,692 --> 00:25:26,860
-LUCAS: Hejdå.
-Var

299
00:25:27,127 --> 00:25:28,295
Vart fan är du på väg?

300
00:25:28,562 --> 00:25:30,196
Det är coolt.

301
00:25:31,464 --> 00:25:33,300
-Ja, visst.
- Äh, professor Ashton.

302
00:25:33,800 --> 00:25:35,469
-Någon gång på eftermiddagen.
-Hej. Hej.

303
00:25:35,735 --> 00:25:37,371
-Skicka mig ett e-postmeddelande.
-Hejdå, hejdå.

304
00:25:37,637 --> 00:25:38,839
Och jag ska svara. Okej? Hejdå.

305
00:25:39,105 --> 00:25:40,107
- Hejdå!
-Vi ses imorgon.

306
00:25:40,373 --> 00:25:43,743
Ledsen. Äh, jag ville bara
att säga, bra föreläsning.

307
00:25:44,010 --> 00:25:45,346
- Bara bra.
-Tack.

308
00:25:45,612 --> 00:25:47,314
Um, det var jag, jag undrade

309
00:25:47,581 --> 00:25:49,416
om jag kanske får fråga
du några fler frågor

310
00:25:49,683 --> 00:25:50,984
på de sällsynta jordartsmetallerna?

311
00:25:51,251 --> 00:25:52,987
Det är, eh, det är för min avhandling.

312
00:25:53,253 --> 00:25:54,388
-Säker.
-Ja?

313
00:25:54,621 --> 00:25:56,573
Fast jag minns inte
nämner det i föreläsningen.

314
00:25:56,656 --> 00:25:58,258
Ja, um,

315
00:25:58,692 --> 00:26:00,360
men jag hoppades liksom på det.

316
00:26:00,460 --> 00:26:01,562
Äh, öh...

317
00:26:01,795 --> 00:26:03,347
Men återigen, det har du inte
har skrivit om det

318
00:26:03,430 --> 00:26:04,931
sedan 2008, eller hur?

319
00:26:05,298 --> 00:26:07,400
Vad sa du din
handlade avhandlingen om igen?

320
00:26:08,401 --> 00:26:10,003
Eh, elbilar.

321
00:26:10,637 --> 00:26:11,905
Rätt.

322
00:26:12,172 --> 00:26:14,007
[tänksam musik]

323
00:26:15,275 --> 00:26:17,210
Jag var på väg att ta lite kaffe.

324
00:26:18,011 --> 00:26:19,212
Är du okej att gå?

325
00:26:20,013 --> 00:26:21,181
Ja.

326
00:26:24,618 --> 00:26:25,618
Okej.

327
00:26:47,407 --> 00:26:49,109
[fåglarna kvittrar]

328
00:26:49,543 --> 00:26:52,546
[musiken fortsätter]

329
00:26:57,250 --> 00:26:58,552
[dörren öppnas]

330
00:27:24,578 --> 00:27:25,745
[dörren stängs igen]

331
00:27:40,794 --> 00:27:43,129
Min mamma brukade
arbeta i en bastu.

332
00:27:44,764 --> 00:27:47,168
I den största allmänheten
bad i Moskva.

333
00:27:47,400 --> 00:27:48,602
DELIA: Jag vill inte höra.

334
00:27:49,169 --> 00:27:51,204
Jag vill veta vad
hände i Kinshasa.

335
00:27:52,739 --> 00:27:54,374
Vem dödade Joshua?

336
00:27:56,209 --> 00:27:57,477
Och varför?

337
00:28:06,119 --> 00:28:08,288
Du påminner mig om min dotter.

338
00:28:09,289 --> 00:28:10,457
Du tror...

339
00:28:11,491 --> 00:28:14,194
du kämpar för
sanning, för demokrati...

340
00:28:14,761 --> 00:28:16,630
för några andra stora ord.

341
00:28:17,797 --> 00:28:21,201
Men istället ger du bara
utlopp för din personliga ilska.

342
00:28:22,168 --> 00:28:23,703
Nej, jag kämpar för det som är rätt.

343
00:28:24,604 --> 00:28:26,139
Du borde inte döma mig.

344
00:28:27,674 --> 00:28:30,611
Vi skulle båda dö för vad
vi tror, eller hur?

345
00:28:31,511 --> 00:28:34,548
Du är inte bättre än mig.

346
00:28:36,416 --> 00:28:38,118
Vi är inte likadana.

347
00:28:39,686 --> 00:28:43,356
Jag skulle aldrig skada
någon... för min övertygelse.

348
00:28:45,158 --> 00:28:46,893
Jag försvarade bara bröder.

349
00:28:47,427 --> 00:28:48,662
Och jag förlorade många av dem.

350
00:28:48,762 --> 00:28:50,564
DELIA: Jag förlorade mannen jag älskade.

351
00:28:54,034 --> 00:28:55,068
Vem dödade honom?

352
00:28:55,435 --> 00:28:58,405
[tänksam musik]

353
00:29:06,613 --> 00:29:09,349
Ögonblicket Sergej
försäkrar mig att...

354
00:29:12,085 --> 00:29:13,487
[andas ut]

355
00:29:13,587 --> 00:29:15,388
att min dotter...

356
00:29:16,089 --> 00:29:17,358
kommer att vara säker,

357
00:29:17,724 --> 00:29:19,459
Jag ska berätta för dig.

358
00:29:25,332 --> 00:29:26,667
Jag lovar.

359
00:29:27,000 --> 00:29:30,003
[musiken fortsätter]

360
00:29:33,139 --> 00:29:35,609
[klickar]

361
00:29:38,712 --> 00:29:40,614
DELIA: Sergej kommer
vara här senast 06:00.

362
00:29:51,124 --> 00:29:52,364
-ASHTON: Litium...
-LUCAS: Ja.

363
00:29:52,525 --> 00:29:55,029
...var centralt för
batteriernas sammansättning.

364
00:29:55,295 --> 00:29:56,663
Mina första artiklar
handlade om det.

365
00:29:56,763 --> 00:29:58,032
Jag vet det, jag har läst dem.

366
00:29:58,431 --> 00:30:01,268
Men alltså, men då min uppmärksamhet
flyttade till ett annat mineral,

367
00:30:01,501 --> 00:30:03,687
en som verkligen skulle förändras
forma vår framtida värld.

368
00:30:03,770 --> 00:30:04,938
-Coltan?
-Exakt.

369
00:30:05,205 --> 00:30:06,206
Äh-ha.

370
00:30:06,473 --> 00:30:08,113
Stora länder och
företag har varit med

371
00:30:08,241 --> 00:30:09,676
på denna guldrush i åratal.

372
00:30:10,110 --> 00:30:12,112
Det var inte många av oss som insåg
dess potential helt klart.

373
00:30:12,379 --> 00:30:14,348
Men användningen av internet
och mobiltelefoner

374
00:30:14,614 --> 00:30:16,014
höll på att slå rot
i vårt dagliga liv.

375
00:30:16,416 --> 00:30:18,885
Ju viktigare de blev,
desto mer coltan behövdes.

376
00:30:19,152 --> 00:30:20,312
Och se vad vi har nu.

377
00:30:20,453 --> 00:30:22,356
Miljontals el
cyklar och e-bilar och...

378
00:30:22,622 --> 00:30:24,558
- Kunde ha varit miljardär.
-Ja.

379
00:30:25,625 --> 00:30:26,826
Ni båda två.

380
00:30:28,495 --> 00:30:30,430
[grim musik]

381
00:30:30,797 --> 00:30:31,931
Kom igen.

382
00:30:32,465 --> 00:30:34,501
Det krävs inte en stor
forskare att inse

383
00:30:34,734 --> 00:30:37,638
som medförfattaren till
många av dina gamla artiklar

384
00:30:37,737 --> 00:30:39,005
var Moises Mbemba...

385
00:30:39,739 --> 00:30:42,976
som nu är tjänsteman
presidentkandidat

386
00:30:43,243 --> 00:30:45,812
i Kongo, efter
Lusamba-förgiftningen.

387
00:30:46,680 --> 00:30:49,683
[tänksam musik]

388
00:30:52,519 --> 00:30:54,922
Mbemba och jag har inte
talat i åratal.

389
00:30:55,188 --> 00:30:57,224
[fåglarna kvittrar]

390
00:30:59,359 --> 00:31:00,827
Är du säker på det?

391
00:31:05,532 --> 00:31:07,372
Jag skulle vilja veta mer
om din tidigare vän.

392
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
Jag vet inte vem du är,

393
00:31:08,802 --> 00:31:10,203
men det här samtalet är över.

394
00:31:10,470 --> 00:31:12,173
- Oj.
-Det här är löjligt.

395
00:31:12,439 --> 00:31:14,008
Professor, kom igen.

396
00:31:14,274 --> 00:31:16,176
Nu, håll ut en
andra, okej? Okej. Okej.

397
00:31:16,443 --> 00:31:18,563
Jag-jag-jag-jag-förlåt, jag,
Jag är-jag är inte student, okej?

398
00:31:18,812 --> 00:31:20,414
Jag är online
undersökande journalist.

399
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
-Jag är medlem i Kollektivet.
-Gud.

400
00:31:22,249 --> 00:31:23,569
Min vän var
mördad i Kinshasa

401
00:31:23,717 --> 00:31:25,953
och det har något
att göra med gruvorna.

402
00:31:26,219 --> 00:31:28,421
[musiken fortsätter]

403
00:31:28,688 --> 00:31:30,891
Jag är inte ute efter dig. Okej?

404
00:31:31,424 --> 00:31:34,060
Men det tycker jag
du kan hjälpa oss.

405
00:31:36,129 --> 00:31:37,297
Behaga.

406
00:31:40,233 --> 00:31:41,701
Gud, varför gör jag det här?

407
00:31:44,471 --> 00:31:45,705
Kom hit.

408
00:31:46,406 --> 00:31:47,841
Just här. Här.

409
00:31:48,608 --> 00:31:51,244
Moises Mbemba började konsultera
för privata gruvbolag.

410
00:31:51,511 --> 00:31:53,431
Och det gillade jag inte.
Jag höll inte med om det.

411
00:31:53,580 --> 00:31:55,100
Jag gillade inte
personer han arbetade för.

412
00:31:55,248 --> 00:31:56,984
W-w-vem-vem-vem?
legosoldater? Ryssar...

413
00:31:57,250 --> 00:31:59,153
-Båda.
-Okej.

414
00:31:59,419 --> 00:32:00,621
Eh, vad då?

415
00:32:01,021 --> 00:32:03,557
Sedan bråkade vi, och vi
aldrig sett varandra igen.

416
00:32:03,823 --> 00:32:05,426
Inte förrän den konferensen.

417
00:32:06,293 --> 00:32:08,195
Vi tog några drinkar
tillsammans, några för många,

418
00:32:08,461 --> 00:32:11,131
och han berättade det för mig
stort höll på att hända.

419
00:32:11,398 --> 00:32:13,434
Och nu är det klart
vad han menade.

420
00:32:13,800 --> 00:32:16,636
Vad? Att han skulle
kandidera som president?

421
00:32:18,605 --> 00:32:19,973
He-he-he kommer
kandidera som president

422
00:32:20,407 --> 00:32:23,243
och lämna över kontrollen över
coltan gruvor till ryssarna?

423
00:32:23,777 --> 00:32:26,714
[musiken fortsätter]

424
00:32:27,113 --> 00:32:28,515
Tack.

425
00:32:30,183 --> 00:32:32,085
Jag hoppas att jag inte kommer att ångra det här.

426
00:32:43,330 --> 00:32:45,298
[dörren gnisslar]

427
00:32:51,271 --> 00:32:54,274
[fåglarna kvittrar]

428
00:33:05,752 --> 00:33:08,755
[instrumental musik]

429
00:33:55,001 --> 00:33:56,136
[suckar]

430
00:34:11,751 --> 00:34:12,752
[fåglarna kvittrar]

431
00:34:21,828 --> 00:34:24,264
[spänd musik]

432
00:34:36,743 --> 00:34:38,078
[dörren öppnas]

433
00:34:38,745 --> 00:34:40,213
[dörren stängs]

434
00:34:42,649 --> 00:34:45,652
[fåglarna kvittrar]

435
00:34:54,261 --> 00:34:57,264
[musiken fortsätter]

436
00:35:21,254 --> 00:35:22,254
Jag orkar inte.

437
00:35:22,422 --> 00:35:24,157
Fastnar här och väntar.

438
00:35:24,424 --> 00:35:26,126
[elden sprakar]

439
00:35:26,626 --> 00:35:28,028
Jag vet.

440
00:35:29,129 --> 00:35:30,431
Men om en timme vet vi

441
00:35:30,697 --> 00:35:33,033
om Sugalov vet något
om Joshs död.

442
00:35:34,734 --> 00:35:36,069
[suckar]

443
00:35:37,537 --> 00:35:39,339
Vissa nätter känner jag
helt bedövad.

444
00:35:39,606 --> 00:35:42,542
Och då, vid andra tillfällen,

445
00:35:44,010 --> 00:35:46,179
Jag känner denna akuta smärta.

446
00:35:48,281 --> 00:35:50,050
[andas ut] Ja.

447
00:35:50,317 --> 00:35:51,518
[elden sprakar]

448
00:35:51,818 --> 00:35:53,019
Ja.

449
00:35:53,520 --> 00:35:55,723
För det mesta,
Jag vet inte... vet

450
00:35:55,822 --> 00:35:57,390
hur man överhuvudtaget mår.

451
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
[hån]

452
00:36:02,696 --> 00:36:04,031
Men att komma undan hjälper.

453
00:36:04,297 --> 00:36:05,699
[skratt]

454
00:36:06,166 --> 00:36:07,567
Viss distraktion.

455
00:36:09,703 --> 00:36:11,238
antar jag.

456
00:36:16,009 --> 00:36:17,577
Jag vill inte förlora någon annan.

457
00:36:22,582 --> 00:36:25,518
[tänksam musik]

458
00:36:26,653 --> 00:36:28,688
AARON: Det är du inte
kommer att förlora mig.

459
00:36:33,793 --> 00:36:35,228
Jag är här.

460
00:36:47,741 --> 00:36:49,075
[skratt]

461
00:36:52,412 --> 00:36:54,848
[musiken fortsätter]

462
00:36:55,215 --> 00:36:58,118
[telefonen ringer]

463
00:37:04,124 --> 00:37:07,027
[knarrande]

464
00:37:09,062 --> 00:37:11,265
[explosion]

465
00:37:12,065 --> 00:37:14,100
Vad var det? Var är Sugalov?

466
00:37:15,802 --> 00:37:17,237
[talar på främmande språk]

467
00:37:17,604 --> 00:37:18,805
[dramatisk musik]

468
00:37:19,372 --> 00:37:21,041
Hej, Sergej? Det är Etienne.

469
00:37:21,308 --> 00:37:22,693
SERGEJ: Jag vet att de
är under attack.

470
00:37:22,776 --> 00:37:24,878
Jag har redan ringt
polisen. Jag är på väg.

471
00:37:25,145 --> 00:37:26,680
-Hörde du det?
-Ja.

472
00:37:27,714 --> 00:37:29,500
-Jag måste hitta min pappa.
-Vi tar itu med det senare.

473
00:37:29,583 --> 00:37:31,117
Var är han?

474
00:37:32,219 --> 00:37:33,387
Vad händer?

475
00:37:34,554 --> 00:37:36,991
-Jag tror jag såg något. Sh.
-Jag måste hitta min...

476
00:37:37,390 --> 00:37:39,059
[vingar flaxar]

477
00:37:40,527 --> 00:37:42,462
[dörren gnisslar]

478
00:37:45,365 --> 00:37:46,967
Lyssna, jag måste
hitta min far.

479
00:37:47,200 --> 00:37:48,402
Jag måste gå ut och bara...

480
00:37:48,702 --> 00:37:50,604
[dörren gnisslar]

481
00:37:59,212 --> 00:38:02,182
[golvbrädorna knarrar]

482
00:38:10,056 --> 00:38:12,259
[andas djupt]

483
00:38:13,426 --> 00:38:16,429
[klickar]

484
00:38:24,204 --> 00:38:26,273
[nycklar klirrar]

485
00:38:26,806 --> 00:38:29,309
[fot dunkande]

486
00:38:34,347 --> 00:38:37,217
[dörren knarrar]

487
00:38:44,057 --> 00:38:46,026
[gryntande]

488
00:38:46,293 --> 00:38:47,628
[dramatisk musik]

489
00:38:48,061 --> 00:38:49,396
[pistolskott]

490
00:38:50,530 --> 00:38:52,098
[skriker]

491
00:38:53,833 --> 00:38:56,570
[fliftar]

492
00:39:01,775 --> 00:39:03,843
[Aaron hostar]

493
00:39:04,110 --> 00:39:07,113
[grim musik]

494
00:39:09,816 --> 00:39:12,219
[dörren knarrar]

495
00:39:14,087 --> 00:39:15,388
[pip]

496
00:39:26,399 --> 00:39:27,534
[skotteld]

497
00:39:27,634 --> 00:39:29,102
[skriker]

498
00:39:30,303 --> 00:39:33,106
[grim musik]

499
00:39:35,075 --> 00:39:37,244
Håll dig nere! Håll dig nere!

500
00:39:39,045 --> 00:39:40,147
Alla, håll dig nere.

501
00:39:40,513 --> 00:39:41,715
[kulor rikoschetterar]

502
00:39:41,815 --> 00:39:43,584
-Fan helvete!
-Ah! Pappa!

503
00:39:44,017 --> 00:39:45,685
[glas krossas]

504
00:39:50,423 --> 00:39:51,792
- Pappa! Pappa!
-Det är okej.

505
00:39:52,058 --> 00:39:53,727
Anna, Anna, håll dig nere.

506
00:39:54,728 --> 00:39:56,830
[skott avlossning]

507
00:39:57,197 --> 00:39:58,798
[väser]

508
00:40:02,002 --> 00:40:05,005
[spänd musik]

509
00:40:07,207 --> 00:40:10,210
[Anna gnäller]

510
00:40:11,444 --> 00:40:14,447
[tänksam musik]

511
00:40:28,328 --> 00:40:29,797
Anna, är du okej?

512
00:40:30,063 --> 00:40:31,364
Du måste gå.

513
00:40:31,631 --> 00:40:33,233
Du måste gå.

514
00:40:37,070 --> 00:40:38,238
Gå.

515
00:40:41,608 --> 00:40:42,810
[talar på främmande språk]

516
00:40:43,076 --> 00:40:44,411
Låt oss gå, skynda dig!

517
00:40:47,280 --> 00:40:48,448
Låt oss gå.

518
00:40:49,149 --> 00:40:50,417
Knulla.

519
00:40:54,588 --> 00:40:55,756
Gå.

520
00:40:56,356 --> 00:40:57,924
Han kan inte stanna här. Vi behöver honom.

521
00:40:58,191 --> 00:40:59,793
-Gå, jag håller bort dem.
-Gå ner.

522
00:41:00,060 --> 00:41:01,461
-Pappa.
-Du måste gå.

523
00:41:03,029 --> 00:41:04,829
-Jag måste veta vad som hände!
-Vi måste gå!

524
00:41:09,135 --> 00:41:10,437
Inga!

525
00:41:10,537 --> 00:41:12,272
[Anna snyftar]

526
00:41:13,340 --> 00:41:14,607
Gå ner!

527
00:41:15,041 --> 00:41:16,041
Pappa!

528
00:41:16,610 --> 00:41:18,746
[talar på främmande språk]

529
00:41:19,246 --> 00:41:22,249
[dyster musik]

530
00:41:25,518 --> 00:41:27,287
[talar på främmande språk]

531
00:41:31,324 --> 00:41:32,792
[vatten stänk]

532
00:41:48,575 --> 00:41:51,578
[instrumental musik]

533
00:41:55,649 --> 00:41:57,684
MAYA: Jesus, är du okej?

534
00:41:58,718 --> 00:42:00,220
DELIA: Vi mår bra, vi är okej.

535
00:42:03,456 --> 00:42:05,125
Sugalovs...

536
00:42:07,527 --> 00:42:08,762
Han dog.

537
00:42:10,330 --> 00:42:11,665
Han pratade inte.

538
00:42:11,765 --> 00:42:13,433
Jag lyckades inte...

539
00:42:15,168 --> 00:42:17,137
att få intervjun, att få...

540
00:42:18,605 --> 00:42:20,374
för att få rättvisa åt Josh.

541
00:42:20,640 --> 00:42:23,143
Det viktigaste är
att ni är säkra. Ja?

542
00:42:24,044 --> 00:42:26,813
Vi kommer att hitta en annan
leda. Det gör vi alltid.

543
00:42:29,249 --> 00:42:30,450
Okej.

544
00:42:34,421 --> 00:42:36,690
[dyster musik]

545
00:42:39,192 --> 00:42:41,161
Ms Harris, följ mig.

546
00:42:49,236 --> 00:42:50,604
[dörren stängs]

547
00:43:00,680 --> 00:43:02,315
Vad sa de?

548
00:43:04,284 --> 00:43:07,487
De sa det till mig
den här Sergejs...

549
00:43:08,188 --> 00:43:09,990
Sergejs förening

550
00:43:10,257 --> 00:43:12,392
har kontaktat
lettiska regeringen

551
00:43:12,692 --> 00:43:14,694
för politisk asyl.

552
00:43:16,796 --> 00:43:18,665
De kommer att
ta mig till Riga.

553
00:43:25,639 --> 00:43:27,507
Du vet, jag...

554
00:43:34,714 --> 00:43:36,249
Jag borde ha vetat.

555
00:43:38,485 --> 00:43:39,703
Jag borde ha frågat
fler frågor,

556
00:43:39,786 --> 00:43:41,088
och istället, jag bara,

557
00:43:41,354 --> 00:43:43,223
Jag spelade bara dum.

558
00:43:44,357 --> 00:43:46,092
[hånar] Och jag...

559
00:43:47,227 --> 00:43:49,296
Jag ljög för mig själv.

560
00:43:50,163 --> 00:43:51,565
Hela tiden.

561
00:43:52,265 --> 00:43:54,601
Som... Som han gjorde.

562
00:44:04,177 --> 00:44:08,215
Jag försöker alltid...
påminn mig själv om att...

563
00:44:09,216 --> 00:44:11,551
de definierar inte vilka vi är.

564
00:44:12,619 --> 00:44:14,087
Om vi ​​inte låter dem.

565
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
Din pappa tog ut dig...

566
00:44:17,424 --> 00:44:19,025
att ge dig ett val.

567
00:44:20,660 --> 00:44:22,128
Börja därifrån.

568
00:44:22,529 --> 00:44:23,830
Att gå framåt.

569
00:44:27,801 --> 00:44:29,135
[dörren öppnas]

570
00:44:30,503 --> 00:44:33,073
MAN 3: Herr Bertel.
Kan du komma?

571
00:44:34,641 --> 00:44:35,842
Mm-hmm.

572
00:44:36,276 --> 00:44:39,279
[instrumental musik]

573
00:44:45,619 --> 00:44:47,153
[dörren stängs]

574
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
[mynt klirrar]

575
00:45:06,306 --> 00:45:09,309
[musiken fortsätter]

576
00:45:14,347 --> 00:45:15,515
Öh, ursäkta mig?

577
00:45:16,182 --> 00:45:19,586
Äh, finns det en dator
Jag skulle kunna använda ett ögonblick?

578
00:45:20,086 --> 00:45:21,588
[dörren gnisslar]

579
00:45:32,299 --> 00:45:34,067
Du kommer att eskorteras
till flygplatsen.

580
00:45:35,202 --> 00:45:38,372
Patrullen tittar på CCTV
för mannen du beskrev.

581
00:45:38,738 --> 00:45:41,108
[spänd musik]

582
00:45:41,575 --> 00:45:42,843
[talar på främmande språk]

583
00:45:43,109 --> 00:45:44,278
Okej?

584
00:45:45,278 --> 00:45:47,414
Vårt flyg går in
en timme. Vi måste gå.

585
00:45:49,516 --> 00:45:52,352
Jag tror... det här tillhör dig.

586
00:46:07,734 --> 00:46:10,737
[vokalerande]

587
00:46:18,278 --> 00:46:19,880
MAN 4: Du kan
använda den här datorn.

588
00:46:20,146 --> 00:46:21,648
DELIA: Tack.

589
00:46:27,420 --> 00:46:30,291
[klicka med musen]

590
00:46:30,557 --> 00:46:33,293
[musiken fortsätter]

591
00:46:34,661 --> 00:46:36,062
[fliftar]

592
00:46:39,132 --> 00:46:42,102
[talar på främmande språk]

593
00:46:48,575 --> 00:46:50,710
[Joshua snyftar]

594
00:46:52,145 --> 00:46:56,283
JOSHUA: Nej, snälla,
snälla, snälla. Inga! Inga!

595
00:46:56,650 --> 00:46:59,286
Nej, nej, nej, snälla.
Behaga. Behaga.

596
00:47:01,555 --> 00:47:04,558
[Joshua grymtar]

597
00:47:09,462 --> 00:47:12,465
[intensiv musik]

598
00:47:14,100 --> 00:47:17,103
[telefonen ringer]

599
00:47:18,738 --> 00:47:21,741
[talar på främmande språk]

600
00:47:27,347 --> 00:47:28,715
NADIA: Här är mitt nummer.

601
00:47:30,517 --> 00:47:32,787
[talar på främmande språk]

602
00:47:33,253 --> 00:47:35,755
[vokalerande]

603
00:47:38,391 --> 00:47:39,559
[bildörren stängs]

604
00:47:44,164 --> 00:47:46,266
[telefonklockor]

605
00:47:47,534 --> 00:47:50,537
[musiken fortsätter]

606
00:47:53,006 --> 00:47:54,774
[snyfter]

607
00:47:56,109 --> 00:47:58,011
[talar på främmande språk]

608
00:48:00,547 --> 00:48:03,550
[intensiv musik]

609
00:48:30,710 --> 00:48:33,713
[musiken fortsätter]

610
00:48:57,604 --> 00:49:00,607
[instrumental musik]

611
00:49:27,767 --> 00:49:30,770
[musiken fortsätter]